1
00:01:46,480 --> 00:01:50,473
Para mí, un dólar era un dólar
en cualquier idioma.
2
00:01:51,520 --> 00:01:57,117
Era mi primera noche en Argentina
y no sabía mucho de la gente.
3
00:01:57,280 --> 00:02:03,515
Pero conocía a los marinos
americanos, así que era mejor irse.
4
00:02:21,120 --> 00:02:24,829
Manos arriba.
¡Arriba!
5
00:02:44,600 --> 00:02:47,717
Andando.
6
00:02:54,640 --> 00:02:58,679
- Un bastón muy práctico.
- Es un amigo leal.
7
00:02:58,840 --> 00:03:01,832
Bastante callado,
pero habla cuando se lo pido.
8
00:03:02,000 --> 00:03:06,471
¿Esa es su idea de la amistad?
Debe llevar una vida amena.
9
00:03:06,640 --> 00:03:11,998
- Llevo la vida que me gusta.
- Un hombre de suerte.
10
00:03:14,680 --> 00:03:18,355
- ¿Qué está haciendo por aquí?
- Salvarle la vida.
11
00:03:18,520 --> 00:03:23,196
- Él sólo quería el dinero.
- Pero Ud. no iba a dárselo.
12
00:03:23,360 --> 00:03:28,832
- No, creo que no.
- ¿Cómo consiguió el dinero?
13
00:03:29,000 --> 00:03:33,790
- Jugando.
- Bueno, le dejo.
14
00:03:33,960 --> 00:03:39,193
Alguna día haré lo mismo por Ud...
le daré un cigarrillo.
15
00:03:40,400 --> 00:03:43,551
¿Por qué no juega de verdad?
16
00:03:43,720 --> 00:03:48,555
- ¿No es ilegal en Buenos Aires?
- Sí.
17
00:03:48,720 --> 00:03:54,192
Hay un casino en la otra punta
de la ciudad. Aquí tiene la llave.
18
00:03:54,360 --> 00:03:59,195
Pero no vaya.
No podrá usar sus propios dados.
19
00:03:59,360 --> 00:04:04,992
- Pensé que no se notaba.
- Yo hago mi propia suerte, como Ud.
20
00:04:05,160 --> 00:04:10,837
En todo caso,
no le admitirán sin corbata.
21
00:04:23,880 --> 00:04:27,395
No tiene la mota en la nariz,
todavía.
22
00:04:29,400 --> 00:04:32,756
- ¿Quién es?
- Un fisgón.
23
00:04:32,920 --> 00:04:38,199
¿Quiere un buen perfume
adecuado para la nobleza?
24
00:04:38,360 --> 00:04:42,672
Tenemos un talco suave
como la seda natural.
25
00:04:44,080 --> 00:04:48,551
- ¿Toalla?
- Gracias.
26
00:04:57,320 --> 00:05:01,552
- Vaya, ¿quién es esa?
- Una arpía.
27
00:05:05,960 --> 00:05:10,636
- ¿De qué me clasifica a mí?
- De paleto.
28
00:06:11,480 --> 00:06:15,109
Hagan juego.
29
00:06:15,280 --> 00:06:20,274
Hagan juego,
damas y caballeros.
30
00:06:42,280 --> 00:06:46,717
- 1.000 pesos al número dos.
- No hay más apuestas.
31
00:06:48,360 --> 00:06:52,114
Número dos, negro.
32
00:06:57,040 --> 00:07:02,353
Hagan juego,
damas y caballeros.
33
00:07:11,600 --> 00:07:17,550
- Dos fichas.
- 1.000 pesos, señor.
34
00:07:22,440 --> 00:07:26,558
Baraja... El jugador
puede pedirla cuando quiera.
35
00:07:26,720 --> 00:07:29,996
Desde luego.
36
00:07:56,600 --> 00:07:58,909
1.000 pesos.
37
00:08:05,840 --> 00:08:08,400
Baraja.
38
00:08:51,280 --> 00:08:54,192
Baraja.
39
00:09:01,880 --> 00:09:07,079
Como siempre, hice mi suerte
y supe cuando detenerme.
40
00:09:13,880 --> 00:09:17,509
El director quiere verle.
41
00:09:17,680 --> 00:09:21,514
Vaya,
¿aquí también las gastan así?
42
00:09:32,360 --> 00:09:35,352
- Eh.
- Gracias, paleto.
43
00:09:57,480 --> 00:10:02,076
- ¿Dónde está?
- No te preocupes. Ya vendrá.
44
00:10:09,800 --> 00:10:16,319
- ¿Qué tal 1.000 para cada uno?
- No saldrás de ésta pagando.
45
00:10:16,480 --> 00:10:19,631
Un momento.
46
00:10:28,680 --> 00:10:32,355
Basta, Casey, Huerta.
47
00:10:35,120 --> 00:10:40,353
- El hombre del amigo agudo.
- Le dije que olvidara sus dados.
48
00:10:40,520 --> 00:10:45,036
Sí que me la dio anoche.
49
00:10:45,200 --> 00:10:49,876
Le creí alguien importante,
no el director de un antro de juego.
50
00:10:50,040 --> 00:10:54,431
- Me llamo Ballin Mundson.
- Johnny farrel.
51
00:10:54,600 --> 00:10:59,276
No soy el director,
soy dueño del "antro".
52
00:10:59,440 --> 00:11:03,194
- Y no me gusta que me engañen.
- Si noy hay mesa de dados...
53
00:11:03,360 --> 00:11:07,876
Nadie gana tanto al 21 sin trampas.
Baraja Ud. muy bien.
54
00:11:08,040 --> 00:11:12,272
Me llevó años aprender.
55
00:11:12,440 --> 00:11:18,675
Debería ir a prisión. Pero me siento
responsable, pues le salvé la vida.
56
00:11:18,840 --> 00:11:24,392
- Debería tener más cuidado.
- Largo de aquí. Y no vuelva.
57
00:11:25,840 --> 00:11:30,470
Está cometiendo una estupidez.
58
00:11:30,640 --> 00:11:35,634
- Puede ser.
- Sería mejor si juego de su lado.
59
00:11:35,800 --> 00:11:40,555
- No me gusta el personal tramposo.
- Hago trampas con mi dinero.
60
00:11:40,720 --> 00:11:45,430
Pero con el suyo, no haría falta.
Piénselo.
61
00:11:46,920 --> 00:11:50,549
Lo pensaré.
¿Cuánto tiempo me da?
62
00:11:50,720 --> 00:11:57,432
No hay prisa, un par de minutos.
Discúlpeme mientras se decide.
63
00:12:04,400 --> 00:12:06,914
Tú no.
64
00:12:10,840 --> 00:12:16,312
No se pega a alguien
que tiene las manos en la espalda.
65
00:12:19,600 --> 00:12:26,073
Tendrá dos amigos. Puedo
ser muy leal... por un buen sueldo.
66
00:12:32,360 --> 00:12:36,831
Tiene que asegurarme
que noy existe ninguna mujer.
67
00:12:37,000 --> 00:12:41,596
- El juego y las mujeres no marchan.
- Suelo decir lo mismo.
68
00:12:41,760 --> 00:12:45,036
- ¿Dejamos ya de discutirlo?
- ¿Ha habido alguna?
69
00:12:45,200 --> 00:12:49,478
Oígame, nací anoche,
cuando me vio en el callejón.
70
00:12:49,640 --> 00:12:53,519
Nada de pasado y sólo futuro.
Así lo quiero.
71
00:12:54,680 --> 00:13:01,358
Prosperé sin dificultad con él.
Al principio sólo miraba el juego.
72
00:13:02,360 --> 00:13:06,069
Por cierto,
por aquel entonces acabó la guerra.
73
00:14:01,400 --> 00:14:05,996
Buenas noticias. Pensé
que también deberíamos brindar.
74
00:14:06,160 --> 00:14:08,993
Sí, por supuesto.
75
00:14:09,160 --> 00:14:12,038
Bueno...
76
00:14:18,480 --> 00:14:23,634
Tengo que ir de viaje. Estaré
fuera un tiempo. Quedas al mando.
77
00:14:23,800 --> 00:14:27,475
- Te he ascendido.
- ¿Habrá un aumento?
78
00:14:27,640 --> 00:14:32,509
No. ¿Está bien así?
Pero tendrás 5% de las ganancias.
79
00:14:32,680 --> 00:14:35,797
- Me quedo con el 7½.
- Muy agudo.
80
00:14:35,960 --> 00:14:40,397
Casi tanto como mi otro amigo.
Pero no tan obediente.
81
00:14:40,560 --> 00:14:45,839
- Mi otro amigo mataría por mí.
- Para eso están los amigos.
82
00:14:46,000 --> 00:14:48,468
Por nosotros, Johnny.
83
00:14:48,640 --> 00:14:51,791
Por nosotros tres.
84
00:14:51,960 --> 00:14:56,192
Ahora me causa risa lo seguro
que yo estaba de que éramos tres.
85
00:14:56,360 --> 00:15:03,630
Pronto me enteré. Me preparaba
para el jaleo del sábado.
86
00:15:03,800 --> 00:15:07,873
Curioso que recuerde
qué día era, ¿no?
87
00:15:09,760 --> 00:15:12,991
- ¿No es suficiente?
- ¿Para un paleto?
88
00:15:13,160 --> 00:15:19,235
Sr. Farrel, el Sr. Mundson
ha vuelto. Le quiere en su casa.
89
00:15:19,400 --> 00:15:23,279
Al fin y al cabo, yo mando.
Él me llama Sr. Farrel.
90
00:15:23,440 --> 00:15:26,352
¿No es mejor así?
91
00:15:31,040 --> 00:15:36,068
Pensarán que pudo
alertarme mi instinto.
92
00:15:36,240 --> 00:15:40,950
Pero no fue así.
Me di de con ello de lleno.
93
00:15:48,280 --> 00:15:50,999
¿Ballin?
94
00:15:51,640 --> 00:15:56,475
- ¿Ballin?
- Bajará enseguida.
95
00:15:56,640 --> 00:16:01,998
- Es estupendo que esté de vuelta.
- Espero que sea como antes.
96
00:16:09,960 --> 00:16:13,475
Johnny, ¿eres tú?
97
00:16:18,000 --> 00:16:22,152
- Hola, Ballin.
- Ven, sube.
98
00:16:26,840 --> 00:16:32,119
¿Por qué todo este jaleo?
Pareces atontado.
99
00:16:32,280 --> 00:16:39,436
- ¿Dónde está el canario?
- ¿Cómo lo sabes? Ven...
100
00:16:41,280 --> 00:16:44,750
Aquí está el canario.
101
00:16:45,960 --> 00:16:50,909
Vaya sorpresa, ¿eh?
Una mujer cantando en mi casa.
102
00:16:52,440 --> 00:16:56,592
Sí, vaya... sorpresa.
103
00:17:09,600 --> 00:17:14,390
- Gilda, ¿estás visible?
- ¿Quién, yo?
104
00:17:21,120 --> 00:17:23,475
Pues claro que sí.
105
00:17:26,600 --> 00:17:31,833
Gilda, te presento a Johnny Farrel.
Johnny, ésta es Gilda.
106
00:17:37,600 --> 00:17:40,910
He oído hablar mucho de Ud.,
Johnny Farrel.
107
00:17:41,080 --> 00:17:44,675
¿En serio?
Yo no he oído nada de Ud.
108
00:17:46,000 --> 00:17:48,958
- ¡Pero, Ballin!
- Quería que fuera una sorpresa.
109
00:17:49,120 --> 00:17:54,831
- Debiste verle la cara.
- ¿Le contaste qué hago aquí?
110
00:17:55,000 --> 00:18:02,759
No, también quería que fuera
una sorpresa. Gilda es mi mujer.
111
00:18:02,920 --> 00:18:06,993
Sra. De Ballin Mundson.
¿Qué le parece?
112
00:18:08,120 --> 00:18:13,672
- Enhorabuena.
- Se felicita al marido.
113
00:18:13,840 --> 00:18:18,436
- ¿Qué se le dice a la esposa?
- Se le desea buena suerte.
114
00:18:20,320 --> 00:18:25,678
- Buena suerte.
- Ballin dice que cree en la suerte.
115
00:18:25,840 --> 00:18:31,631
- Hacemos nuestra propia suerte.
- Tendré que probar yo, ahora.
116
00:18:31,800 --> 00:18:35,554
- Que venga a cenar con nosotros.
- Es una orden.
117
00:18:35,720 --> 00:18:41,670
Te dejamos que te vistas.
El casino te verá por vez primera.
118
00:18:41,840 --> 00:18:47,392
Iré lo mejor que pueda.
Quiero parecerle bien al personal.
119
00:18:48,680 --> 00:18:51,319
Adiós, Sr. Farrel.
120
00:18:51,480 --> 00:18:59,319
Johnny es un nombre muy difícil
de recordar y muy fácil de olvidar.
121
00:18:59,480 --> 00:19:05,157
Johnny... eso es.
Hasta luego, Sr. Farrel.
122
00:19:05,320 --> 00:19:09,074
Así es, Sra. Mundson.
123
00:19:11,160 --> 00:19:15,199
- Acompañaré a Johnny abajo.
- Yo le veré en el casino.
124
00:19:39,000 --> 00:19:43,073
Por alguna razón,
no le caes bien.
125
00:19:43,240 --> 00:19:47,153
- ¿Por qué te lo parece?
- Conozco a mi mujer.
126
00:19:47,320 --> 00:19:51,950
- ¿Por qué te tendrá antipatía?
- Será algo químico.
127
00:19:52,120 --> 00:19:55,351
Se le pasará.
128
00:19:55,520 --> 00:20:00,753
- ¿Cuándo la conociste?
- El día que salí para el interior.
129
00:20:00,920 --> 00:20:04,435
- ¿Cuándo os casasteis?
- Al día siguiente.
130
00:20:04,600 --> 00:20:08,752
- Cuando quiero algo...
- Lo compras enseguida.
131
00:20:08,920 --> 00:20:12,708
- ¿Sabes algo de ella?
- Una extraña coincidencia.
132
00:20:12,880 --> 00:20:16,714
Me dijo haber nacido
la noche que la conocí.
133
00:20:16,880 --> 00:20:22,989
Nosotros tres no tenemos pasado,
sólo futuro. Interesante, ¿no?
134
00:20:23,160 --> 00:20:27,711
- ¿Qué te pasa?
- "El juego y las mujeres no van."
135
00:20:27,880 --> 00:20:31,190
Mi esposa no es una "mujer".
136
00:20:31,360 --> 00:20:35,876
- Puedo haberme equivocado.
- Así es. Que no se repita.
137
00:20:38,560 --> 00:20:41,632
Empecemos entonces.
138
00:20:42,960 --> 00:20:47,238
- ¿Y esto qué es?
- Tacto.
139
00:20:47,400 --> 00:20:53,794
- Ballin, ¿me ayudas?
- Nos vemos en el casino.
140
00:20:56,760 --> 00:21:01,880
Hice cuanto pude por irme.
Quería subir y pegarle, -
141
00:21:02,040 --> 00:21:04,429
- y a él también.
142
00:21:04,600 --> 00:21:10,197
Quería volver y espiarlos.
Quería saber.
143
00:21:10,360 --> 00:21:15,514
No se me dan las cremalleras.
¿Crees que eso significa algo?
144
00:21:15,680 --> 00:21:19,150
- Creo que estuviste grosera.
- ¿Con quién?
145
00:21:19,320 --> 00:21:22,596
- Con Johnny.
- ¿Ah sí?
146
00:21:22,760 --> 00:21:27,470
Tendrás que enseñarme
buenos modales.
147
00:21:27,640 --> 00:21:32,236
- Quiero que te caiga bien.
- ¿Estás seguro?
148
00:21:32,400 --> 00:21:36,916
Es un hombre atractivo,
para gustos.
149
00:21:37,080 --> 00:21:41,278
- Es un muchacho.
- Los muchachos crecen rápido.
150
00:21:41,440 --> 00:21:44,477
- Sin que te des cuenta.
- Pero yo sí me daré cuenta.
151
00:21:44,640 --> 00:21:49,395
- Sus zapatos.
- Ya era hora.
152
00:21:49,560 --> 00:21:53,030
- ¿Se los pongo?
- ¿A qué precio?
153
00:21:53,200 --> 00:21:59,309
No importa, siempre considero ésta
una posición muy reveladora.
154
00:21:59,480 --> 00:22:03,678
La vista de oruga
es con frecuencia la verdadera.
155
00:22:03,840 --> 00:22:08,994
- Es Ud. todo un filósofo.
- Uno oye rumores.
156
00:22:09,160 --> 00:22:14,757
Todos los cotilleos
llegan a mi sección.
157
00:22:14,920 --> 00:22:19,391
Se rumorea
que es muy hermosa.
158
00:22:19,560 --> 00:22:25,829
Joven y norteamericana. Ud. también
es joven y norteamericano.
159
00:22:26,000 --> 00:22:31,711
- Será interesante verlos.
- Quizá merece el despido.
160
00:22:35,280 --> 00:22:41,799
Johnny, de parte del Sr. Mundson,
que ya han llegado.
161
00:22:41,960 --> 00:22:46,112
- ¿La has visto?
- ¡Ya está bien!
162
00:22:49,640 --> 00:22:53,553
- ¿Y yo qué he hecho?
- Silbaste. Te he oído.
163
00:22:53,720 --> 00:22:59,078
Después de todo, es la Sra. Mundson.
Cuida tus modales.
164
00:23:03,280 --> 00:23:07,831
Sí,
va ser interesante verlos.
165
00:23:39,240 --> 00:23:43,279
- Número dos.
- No más apuestas.
166
00:23:46,200 --> 00:23:49,510
Número dos, negro.
167
00:23:51,840 --> 00:23:57,472
Número dos, negro.
Hagan juego.
168
00:23:57,640 --> 00:24:03,033
- Sigue tú.
- ¿Negocios por tu cuenta?
169
00:24:03,200 --> 00:24:07,398
- Son órdenes, Sr. Farrel.
- No son mías...
170
00:24:16,720 --> 00:24:21,111
- Johnny, te he estado buscando.
- El juego es ilegal en Argentina.
171
00:24:21,280 --> 00:24:27,435
¿Es la razón del soborno?
172
00:24:27,600 --> 00:24:32,549
- Naturalmente.
- ¿Por qué no figura en las cuentas?
173
00:24:32,720 --> 00:24:37,111
- Puedes preguntar lo que quieras.
- Acabo de hacerlo.
174
00:24:37,280 --> 00:24:42,752
Vamos a cenar. Gilda es
demasiado guapa para dejarla sola.
175
00:24:42,920 --> 00:24:46,230
- Cambiaste de tema.
- Sí.
176
00:24:50,720 --> 00:24:54,076
Le encontré.
Un tipo muy escurridizo.
177
00:24:54,240 --> 00:25:00,952
- Está usted guapísimo.
- ¿No sabes devolver un cumplido?
178
00:25:01,120 --> 00:25:03,953
Está Ud. guapísima.
179
00:25:04,120 --> 00:25:08,033
Nada como un cumplido espontáneo.
180
00:25:08,200 --> 00:25:13,194
Es tan amable que le enseñaré
una cosa. Regalo de bienvenida.
181
00:25:13,360 --> 00:25:18,593
- ¿A que es una monada?
- 50.000 pesos, y es una monada.
182
00:25:18,760 --> 00:25:24,676
Esperad, brindemos por nosotros.
Por nosotros tres.
183
00:25:24,840 --> 00:25:29,152
- ¿Qué pasa, Johnny?
- Estoy confundido.
184
00:25:29,320 --> 00:25:33,108
Sólo hace unas semanas
que brindamos por los tres.
185
00:25:33,280 --> 00:25:36,158
Vaya, ¿debería estar celosa?
186
00:25:36,320 --> 00:25:39,232
- Sólo es una amistad mía.
- ¿Un amigo o una amiga?
187
00:25:39,400 --> 00:25:42,915
Una pregunta interesante.
¿Johnny?
188
00:25:44,680 --> 00:25:49,117
- Una amiga.
- ¿Y por qué esa conclusión?
189
00:25:50,560 --> 00:25:55,793
Porque aparenta ser una cosa,
y de repente se convierte en otra.
190
00:25:57,760 --> 00:26:02,311
No confías mucho
en la estabilidad de la mujer.
191
00:26:02,480 --> 00:26:06,996
A saber qué mujer
le hizo llegar hasta tal punto.
192
00:26:07,160 --> 00:26:13,190
Y qué lo digas.
Odiémosla, ¿te parece, Ballin?
193
00:26:13,360 --> 00:26:19,276
- Sí. ¿Te parece, Johnny?
- Vale. Brindo por eso.
194
00:26:35,080 --> 00:26:38,117
Disculpadme.
195
00:26:38,280 --> 00:26:42,592
- ¿Puedo hacer algo?
- No, vuelvo enseguida.
196
00:26:47,440 --> 00:26:51,911
Qué te parece.
Argentina es un pañuelo.
197
00:26:52,080 --> 00:26:57,154
- ¿Por qué te casaste con él?
- Es un hombre atractivo.
198
00:26:57,320 --> 00:27:01,677
- Tú no le quieres.
- ¿Perdón, qué palabra dijiste?
199
00:27:01,840 --> 00:27:07,836
Te casaste por su dinero.
Bonita forma de ganarse la vida.
200
00:27:08,000 --> 00:27:14,599
- Vaya, le dijo la sartén al cazo.
- Estaba en un apuro. Me salvó.
201
00:27:14,760 --> 00:27:22,235
¡Qué casualidad! Esa es
la historia de mi vida... Hola.
202
00:27:22,400 --> 00:27:27,030
Soy el Capitán Delgado. Pido permiso
para bailar con su dama.
203
00:27:27,200 --> 00:27:31,239
- La respuesta es no.
- La respuesta es sí. Encantada.
204
00:27:31,400 --> 00:27:35,996
- Pero el joven...
- Le encantaría, pero no puede.
205
00:27:41,240 --> 00:27:47,429
Las mujeres pueden ser un fastidio.
Mauricio Obregón, para servirle.
206
00:27:47,600 --> 00:27:52,435
Así que ese es su nombre.
Llevo semanas observándole.
207
00:27:52,600 --> 00:27:56,434
Ni juega ni bebe.
¿Qué hace aquí?
208
00:27:56,600 --> 00:28:02,755
Este ambiente siempre
me ha interesado. Ahora me fascina.
209
00:28:16,120 --> 00:28:21,240
- Parece bailarina profesional.
- Lo soy. Bueno, lo era.
210
00:28:23,320 --> 00:28:29,475
- Va contra nuestro reglamento.
- Siempre respeto las reglas.
211
00:28:37,880 --> 00:28:43,398
- ¿Cómo es que nunca la he visto?
- Bailaba en América.
212
00:28:43,560 --> 00:28:47,269
- ¿Esto no es América?
- Quería decir Nueva York.
213
00:28:47,440 --> 00:28:51,513
- ¿Y su hombre, también es...?
- No es mi hombre.
214
00:28:51,680 --> 00:28:56,037
Por su cara se diría
que le gustaría serlo.
215
00:29:26,640 --> 00:29:32,317
- Recuerde las reglas.
- Las reglas cambian.
216
00:29:45,600 --> 00:29:50,549
¿Todo en orden?
¿Quiénes son los dos alemanes?
217
00:29:50,720 --> 00:29:53,518
- Mensajeros.
- ¿De quién?
218
00:29:53,680 --> 00:29:58,800
- Creí que tenías problemas.
- Y los tengo: Falta mi mujer.
219
00:29:58,960 --> 00:30:01,997
- Está bailando.
- No debiste permitirlo.
220
00:30:02,160 --> 00:30:07,154
¿Qué podía hacer?
No es mi... Es tu esposa.
221
00:30:07,320 --> 00:30:10,756
- Ve a por ella.
- Un momento...
222
00:30:10,920 --> 00:30:17,359
Un marido resulta ridículo sacando
a su mujer de los brazos de otro.
223
00:30:19,720 --> 00:30:22,154
La traeré.
224
00:30:27,240 --> 00:30:32,030
- Su marido está aquí.
- Gracias. Quizá haya otra vez.
225
00:30:32,200 --> 00:30:37,718
- Hasta entonces, seré un miserable.
- Los latinos tienen algo.
226
00:30:37,880 --> 00:30:40,917
En primer lugar, saben bailar.
Y en segundo...
227
00:30:41,080 --> 00:30:46,712
¿Su número de teléfono? Da igual,
Le daré el mío. Cuyo 3017
228
00:30:56,280 --> 00:31:01,274
- ¿Qué le dijiste?
- Si contesta un hombre, cuelgue.
229
00:31:01,440 --> 00:31:05,752
Aquí no puedes hablar
a los hombres como en casa.
230
00:31:05,920 --> 00:31:08,912
- Creen que va en serio.
- ¿El qué?
231
00:31:09,080 --> 00:31:12,834
¿No te preocupa nada
estar casada?
232
00:31:13,000 --> 00:31:16,390
¿Te preocupa a ti?
233
00:31:19,600 --> 00:31:24,628
Quizá me equivoqué con tu Johnny.
Sabe ser amable. Muy protector.
234
00:31:24,800 --> 00:31:29,316
Cuida de todo lo que me pertenece.
235
00:31:29,480 --> 00:31:34,076
Tienes que cuidar de mí
porque soy propiedad del jefe.
236
00:31:34,240 --> 00:31:39,951
- Tengo muchas tareas raras.
- Apuesto a que ésta es la más rara.
237
00:31:41,360 --> 00:31:46,309
Me parece que íbamos
a hacer un brindis.
238
00:31:46,480 --> 00:31:50,553
Desgracia para la chica
que hizo daño a nuestro Johnny.
239
00:31:50,720 --> 00:31:57,068
- ¿No brindas por eso?
- ¿Por qué no? Por su desgracia.
240
00:32:07,000 --> 00:32:12,916
Pudo decirlo, pero yo sabía
que eso la atormentaría.
241
00:32:13,080 --> 00:32:18,473
Alguien tan supersticioso como Gilda
pidiendo desgracias en voz alta.
242
00:32:23,320 --> 00:32:23,920
- Hola.
- Aún estás vestida.
243
00:32:23,920 --> 00:32:27,037
- Hola.
- Aún estás vestida.
244
00:32:28,880 --> 00:32:34,432
- ¿Algo va mal?
- Ya te dije, las cremalleras.
245
00:32:37,520 --> 00:32:42,116
- Mañana tendrás una doncella.
- ¿Será vieja y fea?
246
00:32:42,280 --> 00:32:49,709
Lo mejor es rodearse
de mujeres feas y hombres guapos.
247
00:32:49,880 --> 00:32:54,351
- Ya le conocías.
- ¿A quién?
248
00:32:54,520 --> 00:32:59,071
- A Johnny.
- ¿A Johnny Farrel?
249
00:32:59,240 --> 00:33:02,312
- Ya le conocías.
- No.
250
00:33:02,480 --> 00:33:06,519
- No se te ocurra mentirme.
- Te digo la verdad.
251
00:33:08,000 --> 00:33:10,878
No creo haberle conocido nunca.
252
00:33:12,880 --> 00:33:18,159
Ya. Eres una niña, Gilda.
Una niña bella y hambrienta.
253
00:33:18,320 --> 00:33:22,871
Me gusta darte cosas bellas.
Tienes tan buen apetito.
254
00:33:25,440 --> 00:33:30,560
- Pero no debo cometer errores.
- No, no debes.
255
00:33:30,720 --> 00:33:36,033
Si te preocupa Johnny Farrel,
tranquilo. Le odio.
256
00:33:36,200 --> 00:33:39,636
Y él a ti. Salta a la vista.
257
00:33:39,800 --> 00:33:44,430
Pero el odio
puede ser una emoción muy intensa.
258
00:33:44,600 --> 00:33:50,596
¿No te habías dado cuenta?
Se siente el calor que desprende.
259
00:33:50,760 --> 00:33:55,675
¿No lo sentiste esta noche?
Yo sí.
260
00:33:55,840 --> 00:34:02,188
Me dio calor.
El odio es lo único que me da calor.
261
00:34:03,960 --> 00:34:08,476
Hagan juego,
damas y caballeros.
262
00:34:11,080 --> 00:34:13,753
No hay más apuestas.
263
00:34:13,920 --> 00:34:18,391
- 13 negro.
- ¡Es el mío!
264
00:34:20,240 --> 00:34:24,756
Esto existe desde hace años,
y yo sin enterarme.
265
00:34:24,920 --> 00:34:27,912
- No siempre se tiene suerte.
- Yo sí.
266
00:34:28,080 --> 00:34:32,870
- Cuidado, hay un viejo dicho...
- "Dicha jugando, desdicha en amor."
267
00:34:33,040 --> 00:34:37,238
Una suerte
que no soy supersticiosa.
268
00:34:46,040 --> 00:34:49,316
Guárdemelo.
269
00:35:10,520 --> 00:35:15,196
Hagan sus apuestas,
damas y caballeros.
270
00:35:15,360 --> 00:35:18,158
- Número dos.
- No hay más apuestas.
271
00:35:26,760 --> 00:35:30,912
Hagan juego.
272
00:35:37,920 --> 00:35:41,071
- ¿Tiene fuego?
- Sí, Sra. Mundson.
273
00:35:41,240 --> 00:35:46,030
- Tanta gente y tanta soledad.
- ¿Cómo lo sabe?
274
00:35:46,200 --> 00:35:51,194
Fuma demasiado. Sólo
los frustados fuman demasiado, -
275
00:35:51,360 --> 00:35:54,272
- y sólo la gente sola
se frustra.
276
00:35:54,440 --> 00:35:58,115
- Vaya, ¡qué monada!
- ¿Monada? ¿Yo?
277
00:35:58,280 --> 00:36:02,353
Una auténtica monada.
Nos llevaremos bien.
278
00:36:17,560 --> 00:36:23,829
Perdón.
Sólo arrojaba mi frustración.
279
00:36:24,000 --> 00:36:28,073
- ¿Y aterrizó sobre mí?
- ¿Tendrá un significado?
280
00:36:28,240 --> 00:36:31,789
- Significa que tomaremos algo.
- No...
281
00:36:31,960 --> 00:36:35,475
Por otro lado, me encantaría.
282
00:36:39,640 --> 00:36:45,510
- Ahora veremos.
- ¿Veremos qué?
283
00:36:45,680 --> 00:36:49,719
Si es usted un caballero,
o un paleto.
284
00:36:49,880 --> 00:36:55,193
La belleza está en el bar.
En apuros, problamente.
285
00:36:55,360 --> 00:37:01,276
- ¿De veras? ¿De qué tipo?
- Un hombre muy atractivo.
286
00:37:01,440 --> 00:37:07,117
Su fuente de ingresos está
en el despacho. También en apuros.
287
00:37:07,280 --> 00:37:12,274
- ¿De qué tipo?
- Otro hombre. No tan guapo.
288
00:37:13,760 --> 00:37:18,356
Ahora ya lo sabemos.
Es usted lo que yo decía.
289
00:37:22,600 --> 00:37:28,357
Se ha reembolsado sus pérdidas
en la mesa del casino, de sobra.
290
00:37:28,520 --> 00:37:32,035
Pero le sigue vendiendo
cable de tungsteno a Bendolin.
291
00:37:32,200 --> 00:37:36,716
Pero el Sr. Bendolin
no puede fabricar bombillas sin él.
292
00:37:36,880 --> 00:37:41,590
- No podrá seguir en el negocio...
- No queremos que siga.
293
00:37:41,760 --> 00:37:45,992
Pero él es la única
salida para mi producto.
294
00:37:46,160 --> 00:37:50,756
Si no le vendo a él, no podré
continuar yo. ¿Comprende Ud?
295
00:37:50,920 --> 00:37:56,040
- A la perfección.
- No le importa, ¿no es eso?
296
00:37:56,200 --> 00:38:03,550
Le compadezco de verdad.
La vida es dura para los indefensos.
297
00:38:03,720 --> 00:38:10,592
Sí, desde luego.
Gracias, Sr. Mundson.
298
00:38:16,440 --> 00:38:22,310
Nuestro negocio es el juego.
¿A qué se juega con bombillas?
299
00:38:22,480 --> 00:38:25,631
Tomemos un trago con Gilda.
300
00:38:27,800 --> 00:38:34,319
Déjame ver el garito primero,
a ver si está despejado.
301
00:38:34,480 --> 00:38:41,431
No me gustó la mirada
que tenía el indefenso.
302
00:38:41,600 --> 00:38:45,593
De acuerdo. Gilda tenía razón,
sí que eres protector.
303
00:38:45,760 --> 00:38:50,117
Claro, por los cuatro costados.
Dame cinco minutos.
304
00:39:04,760 --> 00:39:09,151
- ¿No ves que estoy bailando?
- Estabas.
305
00:39:09,320 --> 00:39:13,598
- ¿Qué pretende?
- No consigo acabar un baile.
306
00:39:13,760 --> 00:39:17,514
Cuando Ballin baje,
quiero que estés sola.
307
00:39:17,680 --> 00:39:21,753
- ¿Es Ballin el que se opone a esto?
- ¿Quién es éste?
308
00:39:21,920 --> 00:39:28,029
Johnny Farrel, manda aquí.
Gabe Evans. ¿No es una monada?
309
00:39:28,200 --> 00:39:32,716
- Un encanto. Que se largue.
- Pero a mí me gusta.
310
00:39:32,880 --> 00:39:38,193
- Si se va, me voy con él.
- Por mí de acuerdo.
311
00:39:38,360 --> 00:39:44,037
- ¿A qué esperas?
- Vayamos a divertirnos.
312
00:39:44,200 --> 00:39:47,954
- ¿Como yo dije?
- Exacto. ¿No oyó hablar de mí?
313
00:39:48,120 --> 00:39:52,432
Si hubiera sido un rancho,
mi llamarían "Tierra de nadie".
314
00:40:05,640 --> 00:40:09,633
- ¿Está despejado?
- Despejadísimo.
315
00:40:20,440 --> 00:40:23,512
Ya soy mayor.
Puedes contarme las cosas.
316
00:40:23,680 --> 00:40:29,357
Gilda me advirtió de que crecerías.
Por cierto, ¿y ella?
317
00:40:29,520 --> 00:40:33,559
Se aburría.
Quería ver una película americana.
318
00:40:33,720 --> 00:40:37,315
- ¿Ella sola?
- Si aquí no conoce a nadie.
319
00:40:37,480 --> 00:40:41,359
Sobre eso sabes tú más que yo.
320
00:41:19,960 --> 00:41:23,714
Mal gusto,
hacer una escena en público.
321
00:41:23,880 --> 00:41:27,759
Sólo los tontos se arruinan jugando.
322
00:41:40,240 --> 00:41:44,279
- Vámonos a casa.
- ¿Qué le ha pasado?
323
00:41:50,480 --> 00:41:53,756
- ¿Se suicidó?
- Sí.
324
00:41:59,440 --> 00:42:04,798
Si uno es tan débil como para
ser sobornado, ya está moribundo.
325
00:42:04,960 --> 00:42:09,670
- ¿No te preocupó?
- ¿Que se suicidara? No.
326
00:42:09,840 --> 00:42:13,719
- Pero me preocupó tu temor.
- Es que estaba sorprendido.
327
00:42:13,880 --> 00:42:19,671
Advertí que puede pasarme algo,
así que quiero contarte algo.
328
00:42:25,240 --> 00:42:28,437
Por aquí, Johnny.
329
00:42:34,560 --> 00:42:36,710
Acuérdate de esto.
330
00:42:40,880 --> 00:42:44,555
Y de esto también.
331
00:42:56,680 --> 00:43:01,037
- ¿Podrías hacerlo solo ahora?
- Sí.
332
00:43:01,200 --> 00:43:06,832
8 izquierda, 24 derecha,
2 izquierda y 17 derecha.
333
00:43:10,360 --> 00:43:14,592
Eres el único que la conoce.
Si algo me ocurriera, -
334
00:43:14,760 --> 00:43:18,594
- ahí hay firmas
e instrucciones para continuar.
335
00:43:18,760 --> 00:43:25,711
Gracias por no olvidarme.
No sólo eres dueño de un garito.
336
00:43:25,880 --> 00:43:33,070
- ¿Sabes lo que es un cartel?
- Un tipo de monopolio, ¿no?
337
00:43:33,240 --> 00:43:36,949
- Un monopolio internacional.
- ¿De qué?
338
00:43:37,120 --> 00:43:40,954
Tungsteno. No pareces impresionado.
339
00:43:41,120 --> 00:43:46,433
¿Merece la pena morir
por tener su monopolio?
340
00:43:47,680 --> 00:43:52,800
Quien controla un material
estratégico, controla el mundo.
341
00:43:52,960 --> 00:43:59,832
- El mundo es un lugar muy grande.
- Compuesto de gentecilla estúpida.
342
00:44:00,000 --> 00:44:07,315
- Si puede hacerse, apuesto por ti.
- Ganarías. Tomemos una copa.
343
00:44:07,480 --> 00:44:11,951
Con Gilda y contigo de mi lado...
¿Estás de mi lado?
344
00:44:12,120 --> 00:44:14,759
- Ya te lo dije.
- ¿Y Gilda?
345
00:44:14,920 --> 00:44:18,276
- ¿Qué quieres decir?
- Las mujeres son extrañas.
346
00:44:18,440 --> 00:44:24,390
- No entiendo mucho de ellas.
- Les importan cosas raras.
347
00:44:24,560 --> 00:44:30,635
- La compré, igual que a ti.
- Ella lo sabe, ¿verdad?
348
00:44:30,800 --> 00:44:34,918
A eso me refiero. El dinero
no significa mucho para ella.
349
00:44:35,080 --> 00:44:40,632
Si se volviera impaciente...
Estoy loco por ella, Johnny.
350
00:44:41,760 --> 00:44:44,672
Loco...
351
00:44:48,760 --> 00:44:54,756
- ¿Qué opinas?
- Es estupendo. Ella está contigo.
352
00:44:54,920 --> 00:44:58,833
Apostaría 8-5 por ello, y ganaría.
353
00:45:04,400 --> 00:45:06,755
Será mejor que vuelva.
354
00:45:50,360 --> 00:45:54,319
Tengo la extraña sensación
de tener compañía.
355
00:45:54,480 --> 00:45:58,917
Será un espíritu.
Si entramos, quizá se esfume.
356
00:45:59,080 --> 00:46:02,755
Además de guapo,
eres inteligente de verdad.
357
00:46:03,400 --> 00:46:05,914
No.
358
00:46:06,080 --> 00:46:10,039
Me ha parecido
oír hablar a alguien.
359
00:46:10,200 --> 00:46:14,432
Quizá la señora olvidó contarle
que su marido vive aquí.
360
00:46:14,600 --> 00:46:18,957
Llevo mucho tomando maridos
en pequeñas dosis.
361
00:46:19,120 --> 00:46:25,514
- Ahora soy inmune a ellos.
- Terminaste por hoy. Largo.
362
00:46:26,720 --> 00:46:33,353
- ¿Y él también manda aquí?
- Dije que largo.
363
00:46:44,280 --> 00:46:49,877
- Pegar a un hombre borracho...
- Que no se emborrache en mi turno.
364
00:46:50,040 --> 00:46:54,238
Cuido de todo
lo que le pertenece al jefe.
365
00:46:54,400 --> 00:46:59,394
- ¿Lo suyo es tuyo?
- Fuiste al cine. Sola.
366
00:46:59,560 --> 00:47:04,429
De veras...
¿Quieres saber si me gustó?
367
00:47:04,600 --> 00:47:10,038
- Eso le dije a Ballin.
- Obligándome a engañarle...
368
00:47:10,200 --> 00:47:15,320
Tengo noticias:
No sólo te compró, te quiere.
369
00:47:15,480 --> 00:47:19,439
¿Tanto te extraña eso?
Yo te daré noticias:
370
00:47:19,600 --> 00:47:23,309
Voy a hacer lo que me plazca,
cuando me plazca.
371
00:47:23,480 --> 00:47:27,871
Una vez le fui leal a un hombre,
y mira lo que pasó.
372
00:47:28,040 --> 00:47:35,276
- Se trata de él, no de nosotros.
- ¿Ah sí? No me digas.
373
00:47:35,440 --> 00:47:40,753
Hagas lo que hagas, me ocuparé
de que quede bien ante él.
374
00:47:40,920 --> 00:47:47,632
Ve donde sea, con quien sea,
pero yo te llevo y yo te recojo.
375
00:47:47,800 --> 00:47:52,954
Lo mismo que le llevo
y le traigo la colada.
376
00:47:53,120 --> 00:47:55,873
Qué vergüenza.
377
00:47:56,040 --> 00:47:59,953
Un psiquiatra vería reveladoras
tus asociaciones mentales.
378
00:48:00,120 --> 00:48:04,113
- ¿Qué quieres decir?
- Te diría que significan algo.
379
00:48:04,280 --> 00:48:09,308
- ¿Oíste lo que te dije?
- Me llevarás y me recogerás.
380
00:48:09,480 --> 00:48:12,597
Todo para proteger a Ballin.
381
00:48:15,600 --> 00:48:19,434
¿A quién crees que engañas?
382
00:48:28,520 --> 00:48:32,433
La odiaba tanto,
que no podía olvidarla.
383
00:48:32,600 --> 00:48:36,115
Estaba en el aire que respiraba.
384
00:48:47,880 --> 00:48:54,558
Creí estar soñando.
Bueno, solía oír su voz en sueños.
385
00:48:54,720 --> 00:48:57,837
Entonces comprendí...
386
00:50:45,440 --> 00:50:50,639
Buenos días.
Qué guapo estás en bata.
387
00:50:55,120 --> 00:50:59,796
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Cantando para mi amigo.
388
00:50:59,960 --> 00:51:04,750
- ¿Cuánto llevas aquí?
- ¿Cuánto?
389
00:51:04,920 --> 00:51:09,550
Cinco estrofas.
Yo sólo estaba escuchando.
390
00:51:09,720 --> 00:51:13,998
- Oyó lo de la pobre vaquita...
- Largo de aquí.
391
00:51:14,160 --> 00:51:20,554
- Vuelve a los tocadores.
- Margaritas a los cerdos, ¿eh?
392
00:51:25,400 --> 00:51:29,598
Bueno, aquí está la colada,
lista para ser recogida.
393
00:51:29,760 --> 00:51:33,833
- ¿Dónde has estado?
- Nadando.
394
00:51:34,000 --> 00:51:36,992
Apuesto a que no me crees.
395
00:51:37,160 --> 00:51:41,199
Y seguro que Ballin tampoco.
A no ser que lo confirmes.
396
00:51:41,360 --> 00:51:44,909
Fuiste a nadar conmigo.
¿A qué fue divertido?
397
00:51:46,240 --> 00:51:49,994
Nadar...
¿Y tu bañador?
398
00:51:50,160 --> 00:51:55,518
Debajo de esto.
¿Quieres verlo?
399
00:51:55,680 --> 00:51:59,673
- Iré a vestirme.
- Detesto hacerte salir ahora.
400
00:51:59,840 --> 00:52:03,628
Pero es idea tuya.
401
00:52:03,800 --> 00:52:09,397
¿Por qué no te lo pones fácil
y dejas que lo descubra?
402
00:52:09,560 --> 00:52:14,395
¿O te asusta
lo que pueda hacerme?
403
00:52:14,560 --> 00:52:18,235
Johnny...
404
00:52:18,400 --> 00:52:22,154
- A mí sí.
- ¿A ti qué?
405
00:52:22,320 --> 00:52:26,199
- Me asusta.
- ¿A ti?
406
00:52:26,360 --> 00:52:32,833
- Ojalá no me hubiera...
- ¿Te hubieras qué?
407
00:52:33,000 --> 00:52:35,878
Casarse por despecho
es una estupidez.
408
00:52:36,040 --> 00:52:39,589
- ¿Despecho por qué?
- Por ti.
409
00:52:45,680 --> 00:52:52,028
Porque no se conoce a un hombre
en un día.
410
00:52:52,200 --> 00:52:56,478
Él tampoco te conoce a ti.
Así que estáis en paz.
411
00:52:56,640 --> 00:52:59,996
Estamos en paz.
412
00:53:04,400 --> 00:53:10,032
¿Te interesa saber
cuánto te odio, Johnny?
413
00:53:10,200 --> 00:53:17,117
Te odio tanto que me destruiría
a mí misma si te arrastro conmigo.
414
00:53:17,280 --> 00:53:22,434
Estás advertido.
Así quedamos en paz.
415
00:53:22,600 --> 00:53:26,195
Estamos en paz.
416
00:53:28,760 --> 00:53:32,230
Sé por qué estás aquí
a las cinco de la mañana.
417
00:53:32,400 --> 00:53:36,279
Soy la colada,
tan sólo sigo órdenes.
418
00:53:39,240 --> 00:53:42,835
¿Y ahora quién engaña a quién?
419
00:54:26,520 --> 00:54:31,355
Ahora que me entregaste,
¿no quieres un recibo del señor?
420
00:54:33,000 --> 00:54:38,552
- Ballin... estás levantado.
- Sí.
421
00:54:38,720 --> 00:54:42,633
- Trasnochar y madrugar...
- Que hable Gilda, Johnny.
422
00:54:42,800 --> 00:54:46,588
Creí poder escaparme
y volver sin despertarte.
423
00:54:46,760 --> 00:54:50,469
Fuimos a nadar. Estabas dormido.
424
00:54:50,640 --> 00:54:55,475
De repente, necesitaba nadar.
Tenía tanto calor.
425
00:54:55,640 --> 00:54:59,189
- No estarías preocupado, ¿eh?
- Sí.
426
00:54:59,360 --> 00:55:03,353
- Lo siento muchísimo.
- ¿Por eso estás tan nerviosa?
427
00:55:03,520 --> 00:55:06,318
¿Nerviosa? No...
428
00:55:08,200 --> 00:55:12,751
Me ha pasado algo horrible.
Normal que esté nerviosa.
429
00:55:12,920 --> 00:55:17,869
- Perdí el broche que me regalaste.
- ¿Eso es todo?
430
00:55:18,040 --> 00:55:23,672
- ¿Te parece poco?
- Un broche se sustituye.
431
00:55:23,840 --> 00:55:28,072
Gracias por tomártelo tan bien.
Lo siento.
432
00:55:28,240 --> 00:55:32,438
Un broche se sustituye.
Verás, creí haberte perdido a ti.
433
00:55:32,600 --> 00:55:36,673
¿A mí?
Ni lo sueñes.
434
00:55:36,840 --> 00:55:42,153
- Y no hay sustitución posible.
- Una copa, o empezaré a llorar.
435
00:55:42,320 --> 00:55:46,677
A Johnny no le parecería
una tragedia que me perdieras.
436
00:55:46,840 --> 00:55:53,791
En el mundo hay más mujeres
que otra cosa, salvo insectos.
437
00:55:53,960 --> 00:55:59,956
Tras el encantador comentario,
me cambiaré para el desayuno.
438
00:56:01,520 --> 00:56:07,993
Johnny nada de maravilla.
Me sacó mucha ventaja.
439
00:56:08,160 --> 00:56:13,871
Pero un día habrá revancha,
y entonces cuidado, Johnny.
440
00:56:22,120 --> 00:56:27,114
Johnny, tendrás que enseñarme.
441
00:56:27,280 --> 00:56:31,558
- ¿A qué?
- A nadar, ¿a qué va a ser?
442
00:56:31,720 --> 00:56:37,113
- Claro. Cuando quieras.
- Se te da bien, parece.
443
00:56:37,280 --> 00:56:41,717
- Bastante bien.
- ¿Le enseñaste a nadar a Gilda?
444
00:56:44,040 --> 00:56:49,956
Le enseñé cuanto sabe.
¿Estás satisfecho?
445
00:57:08,880 --> 00:57:13,908
Volvamos a lo del trombón,
que quede más nítido.
446
00:57:16,720 --> 00:57:19,678
¡Julio, Julio!
447
00:57:19,840 --> 00:57:23,389
HOY CIERRA EL RESTAURANTE
CARNAVAL PRIVADO
448
00:57:23,560 --> 00:57:26,552
¡Pues dime dónde lo pongo!
449
00:57:41,680 --> 00:57:46,037
Son cosas que los juerguistas
añaden a su disfraz.
450
00:57:46,200 --> 00:57:50,671
- ¿Quiere elegir?
- Qué gran sentido del humor.
451
00:57:53,840 --> 00:57:58,311
- ¿Cuál me sugieres?
- Se ponga lo que se ponga...
452
00:57:58,480 --> 00:58:04,874
Empezará usted de esto,
y acabará de esto otro.
453
00:58:05,040 --> 00:58:10,876
- ¿Cómo se te ha ocurrido?
- Es la fiesta de la hermosa.
454
00:58:11,040 --> 00:58:17,912
Cambió la decoración, la orquesta.
Quizá cambiará...
455
00:58:19,040 --> 00:58:23,670
Te lo advertí una vez. No escuchas.
Has terminado.
456
00:58:23,840 --> 00:58:29,278
- ¿Terminado con qué?
- El casino. Estás despedido.
457
00:58:31,120 --> 00:58:37,832
Se equivoca. Yo estaré aquí
cuando Ud. se haya ido, Sr. Paleto.
458
00:58:40,480 --> 00:58:45,873
Una vez me preguntó qué hacía
un filósofo como yo en el tocador.
459
00:58:46,040 --> 00:58:53,754
Ahora se lo diré. A mi sección
llegan todos los cotilleos...
460
00:58:57,560 --> 00:59:01,155
No está aquí. No hay nadie.
461
00:59:04,680 --> 00:59:08,878
Habrá que poner el cartel
de "privado" en alemán.
462
00:59:09,040 --> 00:59:13,591
O a lo mejor no hablan español.
Les aseguro que pone "privado".
463
00:59:14,280 --> 00:59:18,990
Queremos ver al Sr. Mundson.
Nos ha estado evitando.
464
00:59:19,160 --> 00:59:22,675
El Sr. Mundson es alérgico
a los mensajeros.
465
00:59:22,840 --> 00:59:27,516
El Indio Americano se mete
en algo que no le incumbe.
466
00:59:27,680 --> 00:59:32,993
- Una vieja costumbre americana.
- No están invitados a la fiesta.
467
00:59:33,160 --> 00:59:37,756
- Dígale al viejo que se vaya.
- No, váyanse Uds.
468
00:59:37,920 --> 00:59:42,152
- Queremos ver al Sr. Mundson.
- Ya les he dicho...
469
00:59:42,920 --> 00:59:45,878
Que se ponga al teléfono.
470
00:59:48,640 --> 00:59:52,349
¿Por qué no dijo lo que querían?
471
00:59:56,360 --> 00:59:59,158
Sr. Mundson. Del Sr. Farrel.
472
00:59:59,320 --> 01:00:07,796
Algunos se disfrazan con esto.
Tengo dos cabezas de cerdo...
473
01:00:07,960 --> 01:00:12,909
Déjalo, Tío Pío.
Llevarán sus caras naturales.
474
01:00:13,080 --> 01:00:19,076
¿Ballin? Unos encantadores chicos
con acento alemán.
475
01:00:19,240 --> 01:00:25,918
Quieren una cita contigo.
Uno me encañona la espalda.
476
01:00:26,080 --> 01:00:32,315
Diles que vengan
dentro de una hora.
477
01:00:32,480 --> 01:00:38,271
Y Johnny, tú ven ahora.
Inmediatamente.
478
01:00:59,080 --> 01:01:04,473
- Escucha, María. Carnaval.
- Sí, pequeña. Carnaval.
479
01:01:04,640 --> 01:01:10,317
- ¿Qué significa exactamente?
- Los tres días antes de Cuaresma.
480
01:01:10,480 --> 01:01:15,315
En los países católicos,
se trata de fiesta y juerga.
481
01:01:15,480 --> 01:01:18,995
Luego viene el ayuno
y la penitencia.
482
01:01:19,160 --> 01:01:24,792
- Ah, que nos quiten lo bailao.
- Hablas muy raro.
483
01:01:27,320 --> 01:01:33,111
O sea, tres días
de disfrutar sin medida...
484
01:01:33,280 --> 01:01:37,034
...y luego llega la factura.
485
01:01:43,840 --> 01:01:48,675
Tengo un extraño presentimiento.
486
01:01:50,920 --> 01:01:56,995
No se lo digas a nadie,
pero soy muy supersticiosa.
487
01:01:57,160 --> 01:02:00,709
No se lo digas a nadie.
488
01:02:00,880 --> 01:02:06,750
Tengo el presentimiento
de que es el fin.
489
01:02:06,920 --> 01:02:10,310
- ¿El fin?
- Quiero decir...
490
01:02:10,480 --> 01:02:14,359
Que para mí también es carnaval.
491
01:02:15,080 --> 01:02:18,470
¿Gilda?
492
01:02:18,640 --> 01:02:21,916
- ¿Sí, Ballin?
- ¿Puedo pasar?
493
01:02:24,760 --> 01:02:31,359
Me voy a retrasar.
Johnny te llevará a la fiesta.
494
01:02:31,520 --> 01:02:34,114
¿Qué te pasa?
495
01:02:34,280 --> 01:02:40,310
Estás muy inquieta por algo.
Quizá sea el aire.
496
01:02:40,480 --> 01:02:44,996
Quizá no debiste abrir la ventana.
Ciérrala.
497
01:02:59,840 --> 01:03:03,196
¿Ves que tranquilidad?
498
01:03:03,360 --> 01:03:06,716
¿Ves que fácil
es acabar con la inquietud?
499
01:03:06,880 --> 01:03:12,000
Basta cerrar la ventana.
Recuérdalo, Gilda
500
01:03:12,160 --> 01:03:17,757
Antes de irme quiero ver tu disfraz.
Veo que llevarás un látigo.
501
01:03:17,920 --> 01:03:22,152
¿Le advertiste a Johnny,
para que se arme también?
502
01:03:45,080 --> 01:03:48,436
Nadie baila como tú.
503
01:03:49,880 --> 01:03:55,352
Bailar contigo
es convertirse en parte de ti.
504
01:03:55,520 --> 01:04:00,719
Siempre hablabas por los codos
mientras bailabas.
505
01:04:01,440 --> 01:04:05,558
Tú solías decir.
"Cada cosa a su tiempo."
506
01:04:05,720 --> 01:04:12,398
"Habla o baila,
pero no las dos cosas a la vez."
507
01:04:12,560 --> 01:04:14,160
- Solías decir...
- Lo sigo diciendo.
508
01:04:14,160 --> 01:04:15,798
- Solías decir...
- Lo sigo diciendo.
509
01:04:18,680 --> 01:04:25,518
Tengo que seguir hablando
mientras te rodeo con mis brazos.
510
01:04:25,680 --> 01:04:30,470
- Porque me olvidaría de bailar.
- ¿Qué pretendes hacer?
511
01:04:31,320 --> 01:04:36,189
No lo me esfuerzo demasiado,
pero lo hago.
512
01:04:36,360 --> 01:04:40,353
¿Hacer qué?
513
01:04:41,920 --> 01:04:45,993
- Apártame el sombrero.
- Está bien así.
514
01:04:46,160 --> 01:04:50,119
Apártalo.
515
01:04:59,640 --> 01:05:04,236
Has perdido práctica, ¿eh?
Hablo de bailar.
516
01:05:05,920 --> 01:05:11,950
Podría ayudarte a recuperar
la práctica. Hablo de bailar.
517
01:05:28,640 --> 01:05:31,837
Buenas noches.
518
01:05:32,000 --> 01:05:35,993
Obregón.
He vuelto, como Ud. dijo.
519
01:05:36,160 --> 01:05:40,517
- Sí, estamos todos.
- Sí, es cierto.
520
01:05:40,680 --> 01:05:45,754
Mejor mande a la Sra. Mundson
a casa. Habrá líos.
521
01:05:45,920 --> 01:05:50,152
Mejor que se la lleve antes
de desenmascararse a las doce.
522
01:05:50,320 --> 01:05:53,756
Suena Ud. a melodrama barato.
523
01:05:56,200 --> 01:06:00,751
- ¿Qué está haciendo?
- Éste es el contrapunto cómico.
524
01:06:00,920 --> 01:06:04,435
- Ya está el drama completo.
- ¿Qué quieres?
525
01:06:04,600 --> 01:06:09,469
Una carta para ti.
Ella lamenta no haberse despedido.
526
01:06:09,640 --> 01:06:13,633
Puedes recoger la colada
en el Hotel Centenario.
527
01:06:13,800 --> 01:06:15,870
Alrededor de las dos
528
01:06:16,040 --> 01:06:20,352
- ¿No serán malas noticias?
- Johnny, se fue con...
529
01:06:20,520 --> 01:06:25,548
- ¿Y a ti qué?
- Vaya, te ha sentado mal.
530
01:06:25,720 --> 01:06:30,919
- Ni que ella fuera tu...
- Registra a quien entre.
531
01:06:31,080 --> 01:06:34,834
Ella no entró, se fue.
532
01:06:36,440 --> 01:06:40,115
¿Ha perdido algo, Sr. Farrel?
533
01:06:48,800 --> 01:06:53,669
- No sabía que hubieras llegado.
- Es evidente que llegué.
534
01:06:53,840 --> 01:06:58,516
- ¿Dónde está Gilda?
- No puedo seguirla, tanta gente.
535
01:06:58,680 --> 01:07:02,116
Encuéntrala.
536
01:07:02,280 --> 01:07:05,829
Claro.
No te garantizo cuánto tardaré.
537
01:07:06,000 --> 01:07:10,551
Esperaré.
Esperar se me da muy bien.
538
01:07:57,480 --> 01:08:02,315
Quítese el antifaz,
llegó el momento.
539
01:08:43,360 --> 01:08:48,718
- Estaría bien irse a casa.
- ¿Sólo porque uno se emborrachó?
540
01:08:48,880 --> 01:08:53,670
Era uno de los mensajeros.
No estaba bebido, lo mataron.
541
01:08:53,840 --> 01:08:56,798
Bien. Nos ahorraron la tarea.
542
01:08:56,960 --> 01:09:01,078
- ¿Acudiste a tu cita?
- No, no nos econtramos.
543
01:09:01,240 --> 01:09:04,152
- ¿Encontraste a Gilda?
- No.
544
01:09:04,320 --> 01:09:08,029
- Encuéntrala y llévala a casa.
- Me quedaré contigo.
545
01:09:08,200 --> 01:09:14,958
No. Como en chemin de fer, o vas
a por todas, o cedes la mano.
546
01:09:15,120 --> 01:09:18,829
No se puede dominar el mundo
cediendo la mano.
547
01:09:19,000 --> 01:09:24,597
Haz lo que te digo. Llévala a casa.
Mis amigos han de obedecer.
548
01:09:24,760 --> 01:09:28,150
- Hablando de amigos...
- Basta.
549
01:09:28,320 --> 01:09:34,190
Espérame en casa.
Quizá hoy necesite a mis dos amigos.
550
01:09:34,360 --> 01:09:37,352
De acuerdo, Ballin.
551
01:09:48,760 --> 01:09:54,392
Soy Mundson. Llamá a la pista,
que sigan las instrucciones.
552
01:09:54,560 --> 01:09:58,109
¿Queda claro?
Sigan instrucciones.
553
01:10:59,120 --> 01:11:04,148
- Ballin se equivocaba, ¿verdad?
- ¿Respecto a qué?
554
01:11:04,320 --> 01:11:09,997
Dijo que la inquietud
se acababa con cerrar la ventana.
555
01:11:18,320 --> 01:11:21,312
Pero no es así, ¿verdad?
556
01:11:22,640 --> 01:11:25,757
No sé
de qué estás hablando.
557
01:11:25,920 --> 01:11:32,359
Sólo comentaba
lo tranquila que está la casa.
558
01:11:32,520 --> 01:11:39,790
No hay nadie más que nosotros.
Todos están de carnaval.
559
01:11:39,960 --> 01:11:43,589
¿Y qué?
560
01:11:43,760 --> 01:11:47,196
Sólo era un comentario.
561
01:11:49,200 --> 01:11:51,475
Buenas noches, Johnny.
562
01:12:08,760 --> 01:12:14,630
No podía olvidar
lo que dijo sobre estar solos.
563
01:12:19,320 --> 01:12:24,599
Ballin estaba en le casino,
luchando por su vida. Y ésta...
564
01:12:27,520 --> 01:12:34,119
Sabía que ella arruinaría
todos sus sueños de grandeza.
565
01:12:34,280 --> 01:12:40,469
No era lo bastante fuerte
como para echarla. Lo haría yo.
566
01:12:41,960 --> 01:12:44,269
¡Gilda!
567
01:13:01,000 --> 01:13:06,279
Vístete,
te marchas de aquí.
568
01:13:06,440 --> 01:13:10,194
¿Nos vamos, Johnny? ¿Los dos?
569
01:13:11,880 --> 01:13:14,633
Los dos no. ¡Tú!
570
01:13:19,200 --> 01:13:25,548
- Sí que me odias, ¿verdad?
- No sabes cuánto.
571
01:13:28,880 --> 01:13:32,998
El odio es un sentimiento
muy intenso.
572
01:13:33,160 --> 01:13:37,870
¿No lo has notado?
Muy intenso...
573
01:13:42,200 --> 01:13:46,512
Yo también te oido, Johnny.
574
01:13:46,680 --> 01:13:52,596
Te odio tanto,
que creo que voy a morir.
575
01:13:54,040 --> 01:13:57,271
Cariño...
576
01:14:02,200 --> 01:14:05,670
Creo que voy a morir de odio.
577
01:14:10,280 --> 01:14:13,272
La dejaste abierta al entrar.
578
01:14:25,760 --> 01:14:28,433
¡Ballin!
579
01:14:47,920 --> 01:14:49,911
POLICÍA
580
01:15:33,440 --> 01:15:36,750
África queda a más de 3.000 Km.
581
01:15:36,920 --> 01:15:42,074
- No creo que lo logre.
- No creo que lo intente.
582
01:16:33,640 --> 01:16:39,078
- Lo consiguió.
- Pues claro. ¿Listo el hidroavión?
583
01:16:39,240 --> 01:16:43,233
- ¿Tuvo problemas?
- Un asesinato inoportuno.
584
01:16:43,400 --> 01:16:48,235
Obregón sabe que fui yo.
Estaré fuera cuanto sea, -
585
01:16:48,400 --> 01:16:52,393
- y luego volveré
para arreglar un asunto.
586
01:16:54,040 --> 01:17:01,071
En su testamento, Ballin le dejó
todo a Gilda. Yo el único albacea.
587
01:17:01,840 --> 01:17:08,837
Tenía los papeles que según Ballin,
daban el control del mundo.
588
01:17:09,000 --> 01:17:12,197
No parecían gran cosa.
589
01:17:12,360 --> 01:17:16,797
La mina de tungsteno, unas patentes,
una docena de compañías -
590
01:17:16,960 --> 01:17:20,999
- que formaban una asociación
con Mundson a la cabeza.
591
01:17:21,160 --> 01:17:29,158
Pero entondes entendí el poder
con que se engulliría al adversario.
592
01:17:29,320 --> 01:17:34,269
Han hecho un largo viaje
para saber del destino de su grupo.
593
01:17:34,440 --> 01:17:39,434
Ya se lo he dicho. Pueden volver
sabiendo que todo sigue igual.
594
01:17:39,600 --> 01:17:43,388
Seguiré
donde lo dejó el Sr. Mundson.
595
01:17:45,840 --> 01:17:52,518
- Algo más, ¿caballeros?
- No debería haber un solo jefe...
596
01:17:52,680 --> 01:17:57,071
Soy el único albacea.
El negocio seguirá igual.
597
01:17:57,240 --> 01:18:03,110
- La Sra. Mundson es la heredera.
- No está en condiciones de visitas.
598
01:18:03,280 --> 01:18:07,592
La muerte de su marido fue un golpe.
Quiere yo que la represente.
599
01:18:07,760 --> 01:18:12,276
No hay porqué irse tan rápido.
Quizá ella se recupere.
600
01:18:12,440 --> 01:18:18,515
No lo creo posible.
Se casa conmigo esta tarde.
601
01:18:48,200 --> 01:18:51,510
Ha dejado de llover.
Quizá signifique algo.
602
01:18:51,680 --> 01:18:56,674
No se te ha pasado la superstición.
Vamos.
603
01:18:56,840 --> 01:19:01,994
- No volveremos a la casa, ¿no?
- ¿Qué clase de hombre me crees?
604
01:19:02,160 --> 01:19:07,792
Nadie más que yo sabe qué clase
de hombre eres. Ni siquiera tú.
605
01:19:34,720 --> 01:19:37,871
Toda mi ropa está aquí.
606
01:19:40,640 --> 01:19:47,239
Hasta mi perfume.
Has pensado en todo.
607
01:19:47,400 --> 01:19:54,078
Estamos donde empezamos.
Volvemos donde...
608
01:19:57,880 --> 01:20:01,190
Justo donde empezamos.
609
01:20:02,480 --> 01:20:06,792
Johnny, eso no es muy decente.
610
01:20:06,960 --> 01:20:10,794
¿Qué palabra dijiste, Gilda?
611
01:20:10,960 --> 01:20:16,114
Decente...
Dije "decente".
612
01:20:16,280 --> 01:20:21,912
Eso me pareció oír.
Sonaba raro en tus labios.
613
01:20:24,920 --> 01:20:32,270
Ella no sabía que la puerta
de su jaula se había cerrado.
614
01:20:32,440 --> 01:20:38,595
No le fue fiel mientras vivió
pero se lo sería tras su muerte.
615
01:20:39,880 --> 01:20:45,989
¿Cómo vienes a trabajar esta noche?
Yo soy devoto de mi trabajo...
616
01:20:46,160 --> 01:20:49,789
Estupendo, porque tienes uno nuevo.
617
01:20:49,960 --> 01:20:55,751
A partir de ahora, te ocupas
de la Sra. Mundson... Sra. Farrel.
618
01:20:55,920 --> 01:21:00,835
Estarás siempre con ella.
Que no hable con nadie.
619
01:21:01,000 --> 01:21:04,037
- ¿Has entendido?
- ¿Está en peligro?
620
01:21:04,200 --> 01:21:09,035
Lo estarás tú,
si no haces lo que te digo.
621
01:21:20,440 --> 01:21:25,116
- Esta tarde estuvo callado.
- Sólo hablaré con usted.
622
01:21:25,280 --> 01:21:28,352
- No con los otros.
- Me siento halagado.
623
01:21:28,520 --> 01:21:33,310
¿Quiere saber cómo llegó
Mundson a jefe del cartel?
624
01:21:33,480 --> 01:21:36,916
- Eran patentes alemanas.
- Lo fueron.
625
01:21:37,080 --> 01:21:43,030
- Pertenecen a mis jefes.
- Ya no.
626
01:21:43,200 --> 01:21:49,469
Hace tres años, cuando Argentina
iba a declararnos la guerra, -
627
01:21:49,640 --> 01:21:54,077
- le permitimos a Mundson
comprar nuestras patentes.
628
01:21:54,240 --> 01:21:59,155
- Buena idea, el casino de tapadera.
- Hasta le hicimos un adelanto.
629
01:21:59,320 --> 01:22:03,154
No podrían haber elegido
un hombre mejor.
630
01:22:07,280 --> 01:22:12,229
Teníamos un pacto. Tenía
que devolverlas tras la guerra.
631
01:22:12,400 --> 01:22:15,915
- No vi tal pacto.
- Era un pacto entre caballeros.
632
01:22:16,080 --> 01:22:20,312
- ¿Y él no era un caballero?
- Era un loco.
633
01:22:20,480 --> 01:22:23,836
Creyó poder dominar el mundo.
634
01:22:24,000 --> 01:22:27,117
Lo sé.
Discutimos mucho sobre eso.
635
01:22:28,840 --> 01:22:32,594
Ella no creía
que yo no fuera a volver.
636
01:22:35,680 --> 01:22:40,117
Todas las noches
se arreglaba y me esperaba.
637
01:22:41,320 --> 01:22:45,916
Pero Gilda no soporta
no saber el porqué, -
638
01:22:46,080 --> 01:22:52,838
- así que se tragó el orgullo
y vino a verme. Fue estupendo.
639
01:22:57,680 --> 01:23:00,114
¿Sí?
640
01:23:08,240 --> 01:23:12,677
Hola, ¿te acuerdas de mí?
641
01:23:12,840 --> 01:23:18,153
Soy Gilda, tu esposa.
¿Te acuerdas?
642
01:23:23,880 --> 01:23:30,672
No has venido últimamente.
Pensé que tendrías amnesia.
643
01:23:34,960 --> 01:23:37,838
¿Tienes fuego?
644
01:23:52,280 --> 01:23:55,556
No tienes muy buen aspecto.
645
01:23:55,720 --> 01:23:59,235
Estás adelgazando.
646
01:23:59,400 --> 01:24:07,557
Ese vacío en el que vivo...
¿Te importaría darme una razón?
647
01:24:07,720 --> 01:24:11,076
Tenías una vida tan colmada
hasta ahora, -
648
01:24:11,240 --> 01:24:16,109
- que pensé que algo de paz
te ayudaría pensar.
649
01:24:16,280 --> 01:24:20,717
- ¿Pensar en qué?
- ¿Sería cursi decir en tus pecados?
650
01:24:20,880 --> 01:24:24,668
- Pues sí.
- Pues ya está dicho.
651
01:24:26,240 --> 01:24:30,074
Estás transtornado, Johnny.
652
01:24:30,240 --> 01:24:36,190
Me suponía que era eso.
Me estas haciendo pagar por algo.
653
01:24:36,360 --> 01:24:41,912
Se nos da muy bien vengarnos,
¿eh?
654
01:24:42,080 --> 01:24:45,993
Yo me vengué de ti
casándome con Ballin.
655
01:24:46,160 --> 01:24:52,076
- Estupendo. Él está muerto...
- ¡Y yo me alegro! Estaba loco.
656
01:24:52,240 --> 01:24:57,519
- Siempre estaba atemorizada.
- Sí, se te notaba.
657
01:24:57,680 --> 01:25:02,515
Nunca ha habido
nadie más que tú y yo.
658
01:25:02,680 --> 01:25:08,357
Y todo lo que hice
fue para darte celos.
659
01:25:08,520 --> 01:25:12,308
- Nunca hubo nadie más.
- ¿Nadie más?
660
01:25:15,800 --> 01:25:18,678
Nadie más.
661
01:25:18,840 --> 01:25:24,278
Si olvidas a tu marido sin más,
a lo mejor olvidas a los otros.
662
01:25:24,440 --> 01:25:30,390
- Pero no hubo otros.
- Confiesa. Di quiénes eran.
663
01:25:32,920 --> 01:25:39,678
No pensé que me casaría
con dos dementes en mi vida.
664
01:25:50,400 --> 01:25:55,315
Aún no estaba asustada,
porque aún no se daba cuenta.
665
01:25:55,480 --> 01:25:59,439
Entonces sólo estaba enfadada,
y iba a devolver el golpe.
666
01:25:59,600 --> 01:26:06,199
Localice al Sr. Gabe Evans.
Pruebe todos los hoteles.
667
01:26:06,360 --> 01:26:12,390
No le pudo encontrar,
así que acudió a otros.
668
01:26:12,560 --> 01:26:15,791
No era difícil encontrar a alguien.
669
01:26:15,960 --> 01:26:19,953
El camarero le dio una llamada.
670
01:26:20,120 --> 01:26:24,671
Uno se mis hombres
le esperaba fuera. No volvió.
671
01:26:27,360 --> 01:26:31,035
Pero encontró otros, claro.
672
01:26:34,480 --> 01:26:37,517
Pero a dondequiera que iba...
673
01:26:41,560 --> 01:26:48,398
Al fin se dio cuenta de que Buenos
Aires era su cárcel y se escapó.
674
01:26:48,560 --> 01:26:52,553
Consiguió un trabajo
cantando en un club de Montevideo.
675
01:26:52,720 --> 01:26:56,872
Inició trámites de divorcio
y conoció a un hombre.
676
01:30:01,720 --> 01:30:04,917
Que el siempre empiece hoy,
¿es una proposición?
677
01:30:05,080 --> 01:30:07,958
Ni siquiera me han dado el divorcio.
678
01:30:08,120 --> 01:30:14,389
- No me está permitido...
- No quiero que te divorcies.
679
01:30:14,560 --> 01:30:20,908
Si te divorcias aquí
no tendrá validez en Argentina.
680
01:30:21,080 --> 01:30:27,713
- Pero nunca volveré allí.
- Algún día querrás ir a tu país.
681
01:30:27,880 --> 01:30:33,238
Vayas donde vayas, estarás
atada a él. Nunca serás libre.
682
01:30:34,720 --> 01:30:38,508
Entonces no me sirvió escaparme.
683
01:30:38,680 --> 01:30:41,240
Nunca sirve.
684
01:30:41,400 --> 01:30:48,192
Vuelve a Buenos Aires
y consigue la anulación.
685
01:30:48,360 --> 01:30:52,638
Te abandonó tras la ceremonia.
¡No hay más que decir!
686
01:30:52,800 --> 01:30:57,828
Estaré a tu lado.
Soy un buen abogado, ¿sabes?
687
01:30:58,000 --> 01:31:02,994
Tengo más dinero del que puedo
gastarme y estoy enamorado.
688
01:31:03,160 --> 01:31:08,393
- Menuda combinación, ¿eh?
- Sí, menuda.
689
01:31:08,560 --> 01:31:15,398
El avión sale a las dos.
Al día siguiente a las dos, ¡libre!
690
01:31:19,320 --> 01:31:24,917
No creí que volviera a confíar
en un hombre, y ya ves.
691
01:31:25,080 --> 01:31:27,196
Gracias, Tom.
692
01:31:41,960 --> 01:31:48,149
- Tom, es el Hotel Centenario.
- Me dijeron que era bueno.
693
01:31:48,320 --> 01:31:51,949
Me parece estupendo.
694
01:31:58,560 --> 01:32:03,076
- Yo lo haré.
- Les traeré el equipaje.
695
01:32:06,880 --> 01:32:11,908
El interruptor está aquí,
si no recuerdo mal.
696
01:32:20,480 --> 01:32:23,950
Está bien, Langford.
697
01:32:30,240 --> 01:32:34,358
Lo haré igual.
¡Conseguiré la anulación!
698
01:32:34,520 --> 01:32:39,389
- Eso no existe en Argentina.
- ¡La conseguiré igual!
699
01:32:39,560 --> 01:32:44,190
¡Lo haré!
¡Conseguiré la anulación! ¡Lo haré!
700
01:32:53,960 --> 01:32:59,751
Johnny, por favor déjame libre.
701
01:32:59,920 --> 01:33:05,790
No lo aguanto más.
No quiero nada de ti, -
702
01:33:05,960 --> 01:33:09,555
- pero por favor, déjame marchar.
703
01:33:09,720 --> 01:33:13,793
- Volver a este hotel es un detalle.
- Sobre aquella noche...
704
01:33:13,960 --> 01:33:18,988
No quiero saber de esa noche.
¿Es que no lo entiendes?
705
01:33:34,920 --> 01:33:39,152
- Le esperaba, Sr. Farrel.
- ¿Encuentra algo interesante?
706
01:33:39,320 --> 01:33:43,598
Cierre el local,
si le molesta tanto.
707
01:33:43,760 --> 01:33:47,355
¿Por qué cree que dejamos
que siga abierto?
708
01:33:47,520 --> 01:33:53,629
Deje ir a un carterista,
y le llevará a un gran ciminal.
709
01:33:53,800 --> 01:33:59,557
Sabemos que dirige el monopolio.
Queremos los nombres del resto.
710
01:33:59,720 --> 01:34:05,113
- No sé de qué me habla.
- Esperaré.
711
01:34:05,280 --> 01:34:12,630
Se está Ud. desmoronando.
¿Soy la causa de su desgaste?
712
01:34:12,800 --> 01:34:16,588
- ¿Usted?
- Algo le desgasta.
713
01:34:16,760 --> 01:34:20,799
No lo había notado...
714
01:36:34,040 --> 01:36:36,031
¡Más!
715
01:36:43,960 --> 01:36:49,159
No se me dan las cremalleras.
Pero si me ayudan...
716
01:36:49,320 --> 01:36:52,278
- Yo la ayudaré.
- ¡Yo soy especialista!
717
01:37:02,600 --> 01:37:06,479
- Siento hacer esto, pero Johnny...
- ¡Déjame en paz!
718
01:37:22,440 --> 01:37:25,716
- ¿Pero qué pretendes?
- Ahora todos saben lo que soy.
719
01:37:25,880 --> 01:37:32,752
No vale que sólo lo sepas tú.
¡Ahora saben que te la dieron!
720
01:37:32,920 --> 01:37:35,434
Que se casó con una...
721
01:37:51,280 --> 01:37:55,193
Han detenido al alemán.
Hablará.
722
01:37:55,360 --> 01:38:01,356
Todo lo que queremos de Ud.
Son las patentes y los pactos.
723
01:38:01,520 --> 01:38:05,672
Necesitamos
conocer a los que firmaron -
724
01:38:05,840 --> 01:38:09,515
- para acusarlos
de violar las leyes antritrust.
725
01:38:17,200 --> 01:38:23,150
No oyó ni una palabra.
Sólo piensa en Gilda.
726
01:38:24,400 --> 01:38:29,520
- Se quieren con locura.
- ¡La odio!
727
01:38:29,680 --> 01:38:38,076
A eso me refiero. El tipo más raro
de amor/odio que vi jamás.
728
01:38:38,240 --> 01:38:45,316
Mientras la tenga en la cabeza,
no pensará con claridad.
729
01:38:45,480 --> 01:38:52,352
De acuerdo, queda detenido
por tenencia de local de juego.
730
01:38:52,520 --> 01:38:55,956
Se quedará aquí bajo custodia.
731
01:38:56,120 --> 01:39:02,434
Llámeme cuando no pueda más.
Quiero esas firmas.
732
01:39:03,480 --> 01:39:08,031
Puedo esperar más que usted.
Tengo la ley de mi parte.
733
01:39:08,200 --> 01:39:13,433
Hace sentir bien.
Debería probarlo algún día.
734
01:39:22,000 --> 01:39:26,869
8 izquierda, 24 derecha,
2 izquierda y 17 derecha.
735
01:39:27,040 --> 01:39:29,952
- ¿La tiene?
- Sí.
736
01:39:30,120 --> 01:39:35,752
Ahí tiene todo lo que quiere,
no hay nada que yo quiera.
737
01:39:35,920 --> 01:39:39,117
No. Lo que quiere
le espera en el casino.
738
01:39:43,040 --> 01:39:48,353
Cuando me llamó, llamé a Gilda.
Se va a casa.
739
01:39:48,520 --> 01:39:55,232
- ¿Casa? ¿Se va a casa?
- Al menos, deséele suerte.
740
01:39:55,400 --> 01:40:01,839
- Ella hace su propia suerte.
- Cómo se puede ser tan tonto.
741
01:40:02,000 --> 01:40:06,551
Salga de aquí antes de que advierta
lo necio que ha sido.
742
01:40:06,720 --> 01:40:13,558
No soportaré verle desplomarse.
Soy sensible, para ser policía.
743
01:40:13,720 --> 01:40:18,919
Gilda no hizo nada de eso
que le causa insomnio.
744
01:40:19,080 --> 01:40:22,834
Sólo era una comedia. Cada detalle.
745
01:40:23,000 --> 01:40:28,632
Pero reconozco que fue
Ud. un público estupendo.
746
01:40:44,880 --> 01:40:50,989
¿Quiere una copa de ambrosía,
sólo digna de una diosa?
747
01:40:51,160 --> 01:40:54,436
No, gracias.
748
01:40:55,040 --> 01:40:59,431
El Sr. Obregón dijo que el local
ha pasado al gobierno.
749
01:40:59,600 --> 01:41:03,229
No piense en eso.
750
01:41:03,400 --> 01:41:08,076
¿Y un cigarrillo?
Mezcla del mejor tabaco -
751
01:41:08,240 --> 01:41:12,119
- de los lugares
más románticos del mundo.
752
01:41:12,280 --> 01:41:15,875
No, gracias.
753
01:41:20,120 --> 01:41:26,468
- Qué solitario está, ¿verdad?
- Todo lo malo acaba en soledad.
754
01:41:28,160 --> 01:41:35,157
Ya lo sé.
Guárdese sus tontos epigramas.
755
01:41:53,800 --> 01:41:56,394
Hola, Tío Pío.
756
01:41:59,440 --> 01:42:05,197
Dicen que te vas a casa.
Vine a despedirme.
757
01:42:14,640 --> 01:42:21,034
Quiero irme contigo, Gilda.
Llévame, por favor.
758
01:42:23,400 --> 01:42:28,076
- Sé que lo hice todo mal.
- ¿No es maravilloso?
759
01:42:28,240 --> 01:42:35,237
Nadie precisa disculparse,
los dos fuimos unos canallas.
760
01:42:37,000 --> 01:42:42,154
- ¿No es maravilloso?
- Maravilloso...
761
01:42:56,200 --> 01:43:02,514
No pensaba volver tan pronto,
pero quiero a mi esposa.
762
01:43:03,440 --> 01:43:07,228
Me disteis por muerto esa noche.
Maté a un hombre, -
763
01:43:07,400 --> 01:43:14,078
- así que me esfumé un tiempo.
Fui a casa a por Gilda.
764
01:43:14,240 --> 01:43:21,828
Estaba ocupada contigo.
No tenía tiempo para escenas.
765
01:43:22,000 --> 01:43:28,189
Me esperaba una lancha.
No me viste sacar el paracaídas.
766
01:43:28,360 --> 01:43:34,515
Esa noche no veías claro.
Los sentimientos nublan el cerebro.
767
01:43:34,680 --> 01:43:40,755
Iba a matarte con esto,
un amigo mataría al otro.
768
01:43:40,920 --> 01:43:48,508
Pero ahora no sirve,
porque tendré que matar a Gilda.
769
01:43:51,920 --> 01:43:55,833
Te dije que me daría cuenta...
770
01:44:06,800 --> 01:44:11,999
Será mejor irse,
Tío Pío, ¡rápido!
771
01:44:29,560 --> 01:44:34,236
Vaya gran policía, no me resisto
a una historia de amor.
772
01:44:34,400 --> 01:44:41,033
Sé la combinación de la caja,
pero no sé dónde está.
773
01:44:41,200 --> 01:44:44,351
En la pared, detrás del escritorio.
774
01:44:44,520 --> 01:44:48,832
Gracias. Oiga,
¿no he visto yo antes ese bastón?
775
01:44:49,000 --> 01:44:53,596
Sí. No debería dejar esas cosas
por ahí, a mi alcance.
776
01:44:53,760 --> 01:44:58,629
Está mintiendo, es un caballero,
como yo decía. Fui yo...
777
01:44:58,800 --> 01:45:02,679
- ¡Cierra el pico!
- Déjense los dos de noblezas.
778
01:45:02,840 --> 01:45:06,992
Sólo se muere una vez y Mundson
se suicidó hace tres meses.
779
01:45:07,160 --> 01:45:12,359
Además, ¿no han oído hablar
del homicidio justificable?
780
01:45:14,160 --> 01:45:19,473
Johnny, vámonos a casa.
Vamos a casa.
781
01:45:36,800 --> 01:45:40,952
Subtítulos - IFT