1 00:00:42,660 --> 00:00:45,579 Mañana no. Pasado. Correcto. 2 00:00:45,663 --> 00:00:48,374 Tú, yo, Gary, Brad. Comenzamos a jugar golf a las... 3 00:00:48,457 --> 00:00:51,001 - Me agrada Gary. - Doctor, estoy apurada... 4 00:00:51,085 --> 00:00:56,549 Comenzamos a las 7:30. Si no estás ahí por culpa de Gary... vamos. Debo irme. 5 00:00:57,925 --> 00:00:59,552 ¿Me estoy perdiendo de algo? 6 00:00:59,635 --> 00:01:02,930 ¿Por qué radiografiarle la cabeza si ha sido mordido en la mano? 7 00:01:03,013 --> 00:01:06,433 El paciente estuvo en una pelea de cantina. Ingresó a las seis 8 00:01:06,517 --> 00:01:10,229 es decir, 6:00am. Esta mañana, cuando comenzó mi turno. 9 00:01:10,312 --> 00:01:12,398 ¿Dónde está él ahora? Me gustaría verlo. 10 00:01:12,481 --> 00:01:16,110 - Lo mudó una enfermera del turno noche... - Avíseme cuando lo encuentre. 11 00:01:16,193 --> 00:01:18,445 Claro. 12 00:01:18,529 --> 00:01:20,489 Lo haré. 13 00:01:21,907 --> 00:01:24,451 Cora, ¿puedes localizar un paciente por mí? 14 00:01:24,535 --> 00:01:26,787 Hola, Ana. Claro. 15 00:01:26,871 --> 00:01:29,123 - ¿Edward Solomon? - Sí. 16 00:01:31,166 --> 00:01:33,586 - ¿No terminó ya tu turno? - Hace una hora. 17 00:01:35,754 --> 00:01:39,717 Aquí está. Estaba al revés. Solomon Edward. Está arriba en Terapia Intensiva. 18 00:01:39,800 --> 00:01:42,177 - ¿Por una mordida? - No sé por qué causa. 19 00:01:42,261 --> 00:01:45,139 Toxicología trabajará en él mañana. 20 00:01:45,222 --> 00:01:48,767 - Me voy. ¿Puedes avisarle al Dr. Dandewar? - Claro. 21 00:01:48,851 --> 00:01:52,146 - Gracias. - ¿Hablaste con Luis sobre lo del Domingo? 22 00:01:52,229 --> 00:01:54,565 - Lo haré. Buenas noches, Cora. - Buenas noches. 23 00:02:12,291 --> 00:02:14,376 - Hola. - Hola, Ana. 24 00:02:14,460 --> 00:02:17,463 Vamos. Está empezando temprano. 25 00:02:17,546 --> 00:02:20,925 - Grandioso. Hasta luego. - ¡Vamos, vamos! 26 00:02:28,224 --> 00:02:31,477 ...no confirmado... ...no es aislado... 27 00:02:48,953 --> 00:02:50,371 Hola, Vivian. 28 00:02:50,454 --> 00:02:53,165 - Mira, puedo ir de espaldas. - Déjame ver. 29 00:02:54,583 --> 00:02:56,585 Oye, eso es asombroso. 30 00:02:56,669 --> 00:02:59,922 Quizá mañana dé unas vueltas de espalda contigo. 31 00:03:00,005 --> 00:03:03,050 - Bien. - Cuidado, tengo que entrar. 32 00:03:03,133 --> 00:03:06,554 - Salúdame a tu madre, ¿bueno? - Bueno. 33 00:03:15,354 --> 00:03:17,314 - Hola. - Hola. 34 00:03:17,398 --> 00:03:20,276 Te lo perdiste. Acaban de expulsar del reality show al cartero. 35 00:03:20,359 --> 00:03:22,528 No, ¿Richie? ¿El mofletudo? 36 00:03:22,611 --> 00:03:25,990 Tenía una voz tan dulce. No puedo creerlo. 37 00:03:29,076 --> 00:03:31,579 Oye, tú. 38 00:03:31,662 --> 00:03:33,831 Oye, tú. Ven aquí. 39 00:03:38,878 --> 00:03:41,672 - ¿Qué tal te fue hoy? - Nada mal. ¿A ti? 40 00:03:41,755 --> 00:03:45,092 Bien. Intercambio turnos con Cora así que si me tomo el Domingo, 41 00:03:45,175 --> 00:03:48,304 tendré un fin de semana largo a fin de mes. 42 00:03:48,387 --> 00:03:51,140 - ¿Eso te parece bien? - Sí. 43 00:03:54,018 --> 00:03:57,021 Creo que Cora está saliendo en secreto con un tipo nuevo. 44 00:03:57,104 --> 00:03:59,148 ¿En serio? Guau. Qué suertuda. 45 00:04:00,149 --> 00:04:03,444 Pensé que quizás habías salido con las chicas. 46 00:04:04,528 --> 00:04:07,114 ¿Qué? ¿Y perderme una noche de cita? 47 00:04:22,379 --> 00:04:24,798 Sigan en sintonía para este boletín de noticias especial. 48 00:04:24,882 --> 00:04:29,345 Regresaremos a nuestra programación habitual después de este informe. 49 00:05:14,390 --> 00:05:19,353 Llegó Vivian. Vivian, cariño. Dulce, ¿te encuentras bien? 50 00:05:29,405 --> 00:05:31,991 Dios mío. Puta madre. 51 00:05:32,074 --> 00:05:34,618 ¡Llama una ambulancia! 52 00:05:35,744 --> 00:05:37,788 ¡Vivian! 53 00:05:53,804 --> 00:05:56,640 Luis, Luis, Luis. ¡Suelta! ¡Suelta! 54 00:05:56,724 --> 00:06:00,185 ¡Suelta! ¡Suelta! ¡Suelta! 55 00:06:01,478 --> 00:06:04,398 ¡No puedo contenerla! 56 00:06:04,481 --> 00:06:06,233 ¡Sostenla! ¡Sostenla! 57 00:06:10,613 --> 00:06:12,156 Suelta. ¡Suelta! 58 00:06:12,239 --> 00:06:15,117 Voy a pedir ayuda. 59 00:06:21,373 --> 00:06:24,752 - Todas las líneas están ocupadas. - Dios, no. No. 60 00:06:30,007 --> 00:06:33,677 - Todas las líneas están... - ¡No me hagan esto, por favor! 61 00:06:33,761 --> 00:06:35,888 911. 62 00:06:37,348 --> 00:06:40,893 - Todas las líneas están... - ¿Luis? ¿Qué estás haciendo? 63 00:07:37,825 --> 00:07:39,869 ¿Luis? 64 00:08:04,852 --> 00:08:07,271 ¡Socorro! 65 00:08:07,354 --> 00:08:09,023 Retrocede, Ana. 66 00:08:09,940 --> 00:08:12,568 - ¡Retrocede! - ¡Sólo dime qué está pasando! 67 00:08:13,611 --> 00:08:16,697 Te dije que retrocedas. 68 00:08:58,739 --> 00:09:02,284 ...transmisión urgente desde el área de Milwaukee. 69 00:09:02,368 --> 00:09:06,413 La siguiente es información sobre centros de evacuación locales. 70 00:09:06,497 --> 00:09:08,624 Si Ud. vive en el condado de Waukesha... 71 00:09:08,707 --> 00:09:11,460 ¡Socorro! ¿Puede ayudarme? ¡Por favor! 72 00:09:11,544 --> 00:09:13,337 ...Calle Petirrojo 22. 73 00:09:13,420 --> 00:09:16,966 Si Ud. vive en zona sur del condado de Milwaukee, hay un refugio... 74 00:09:17,049 --> 00:09:21,262 ...Calle Henderson 1353. 75 00:09:21,345 --> 00:09:25,641 Si no hay actividad donde Ud. vive, quédese en casa y cierre todas las puertas. 76 00:09:25,724 --> 00:09:29,395 Si Ud. vive en el condado Jefferson... 77 00:09:30,396 --> 00:09:34,942 Este es el Sistema de Transmisiones Urgentes para el área del Gran Milwaukee. 78 00:09:35,025 --> 00:09:39,697 Si Ud. vive en el condado Racine, por el momento no hay información disponible. 79 00:09:39,780 --> 00:09:44,201 Por favor quédese en casa y cierre todas las puertas y ventanas. 80 00:09:44,285 --> 00:09:47,955 El Parque Miller ya no se considera un refugio seguro. 81 00:09:48,038 --> 00:09:52,459 Por favor evite el estadio y proceda a otros sitios. 82 00:09:52,543 --> 00:09:57,923 Mientras tanto, aún hay informes sobre disturbios civiles en el área de Riverwalk. 83 00:09:58,007 --> 00:10:01,677 Por favor evite viajar a... 84 00:10:01,760 --> 00:10:07,474 Informes no confirmados indican que personal militar... 85 00:10:09,685 --> 00:10:15,733 Los siguientes sitios aún aparecen en la lista de refugios seguros de Milwaukee... 86 00:10:23,449 --> 00:10:24,825 ¡Deme su auto! 87 00:10:26,744 --> 00:10:29,121 ¡Salga de encima mío! ¡Salga! 88 00:10:47,681 --> 00:10:51,685 EL AMANECER DE LOS MUERTOS 89 00:10:54,688 --> 00:10:57,816 - Yo responderé sus preguntas. - ¿Es un virus? 90 00:10:57,900 --> 00:11:01,195 - No lo sabemos. - ¿Cómo se propaga? ¿De forma aérea? 91 00:11:01,278 --> 00:11:04,532 Esa es una posibilidad. No lo sabemos. 92 00:11:04,615 --> 00:11:08,244 ¿Es esto una amenaza internacional a la salud o un asunto militar? 93 00:11:08,327 --> 00:11:10,037 Ambos. 94 00:11:10,120 --> 00:11:12,206 ¿Está esta gente viva o muerta? 95 00:11:12,289 --> 00:11:14,416 ¡Reténganlo! 96 00:11:15,626 --> 00:11:18,170 No lo sabemos. 97 00:11:25,511 --> 00:11:28,722 Estos refugios se han visto comprometidos. 98 00:11:28,806 --> 00:11:33,185 He perdido el teleprompter. 99 00:11:44,238 --> 00:11:46,156 ...se cambió de contensión a... 100 00:12:27,531 --> 00:12:31,160 Acabo de hablar con el Presidente. 101 00:12:31,243 --> 00:12:36,207 Está en contacto con los Centros de Control de Enfermedades y Emergencias. 102 00:12:36,248 --> 00:12:40,002 No más preguntas. 103 00:12:57,228 --> 00:12:58,646 ¡Un oficial americ--! 104 00:12:58,729 --> 00:13:01,982 ¡Por Dios, están aquí! 105 00:13:39,311 --> 00:13:40,980 Diga algo. 106 00:13:43,232 --> 00:13:45,192 Por favor. 107 00:14:35,492 --> 00:14:37,620 De acuerdo, bien. ¡Baja el arma! 108 00:14:38,704 --> 00:14:41,123 ¿Qué estás haciendo? Es un policía! 109 00:14:44,376 --> 00:14:47,296 Vamos, baja el arma. 110 00:14:57,097 --> 00:14:59,183 Creí que era uno de ellos. 111 00:15:05,689 --> 00:15:08,484 - No querrá ir por ese lado. - ¿Qué pasa con ese lado? 112 00:15:08,567 --> 00:15:11,695 Oficial. ¿Señor? No querrá ir por ese lado. 113 00:15:14,073 --> 00:15:17,993 - ¿Qué pasa con ese lado? - Es bastante malo. 114 00:15:18,077 --> 00:15:19,954 ¿Qué hay del Fuerte Pastor? 115 00:15:20,037 --> 00:15:23,624 Quizá si tuviese alas. La calle está repleta de esos hijos de putas. 116 00:15:23,707 --> 00:15:28,087 - ¿Cómo lo sabe? - Acabamos de probar. Vamos. 117 00:15:28,170 --> 00:15:31,006 Cuando había ocho de nosotros. 118 00:15:34,677 --> 00:15:37,012 Iremos al centro comercial. 119 00:15:42,393 --> 00:15:43,727 Mierda. 120 00:16:13,924 --> 00:16:15,551 Maldición. 121 00:16:18,512 --> 00:16:20,556 ¡Apresúrese! 122 00:16:21,765 --> 00:16:23,684 Retroceda. 123 00:16:33,402 --> 00:16:35,237 Abra la puerta. 124 00:16:50,961 --> 00:16:53,047 Luces. 125 00:16:53,130 --> 00:16:54,798 Aquí. 126 00:17:02,181 --> 00:17:04,266 - ¿No? - No. 127 00:18:53,751 --> 00:18:55,836 Vamos. 128 00:18:56,921 --> 00:18:58,881 Siéntate justo ahí. 129 00:19:14,146 --> 00:19:19,485 Asegurémonos que este lugar sea seguro. Veré si las puertas están cerradas. 130 00:19:19,568 --> 00:19:21,529 Yo verificaré aquí abajo. 131 00:19:21,612 --> 00:19:25,032 Quizá, oficial, Ud. pueda verificar... 132 00:19:28,619 --> 00:19:30,371 De acuerdo. Bien. 133 00:19:30,454 --> 00:19:33,415 Quizá sea mejor que se quede aquí con el arma. 134 00:19:33,499 --> 00:19:36,210 Andre y yo miraremos en los alrededores. 135 00:19:38,170 --> 00:19:39,797 Nena, regresaré en un momento. 136 00:19:39,880 --> 00:19:43,217 No, sólo quédate justo aquí. Quédate justo aquí. 137 00:21:16,685 --> 00:21:18,771 Irrompible, pendejo. 138 00:21:20,814 --> 00:21:23,317 Mierda. 139 00:23:29,151 --> 00:23:31,529 - ¿Qué pasó? - Vamos, muévanse. 140 00:23:32,696 --> 00:23:34,698 ¡Muévanse! 141 00:23:34,782 --> 00:23:38,327 - ¿Hacia dónde? - Aquí. Elevadores. 142 00:23:39,870 --> 00:23:41,914 ¡Vamos, vamos! 143 00:23:58,973 --> 00:24:01,183 ¿Puedo ver ese brazo? 144 00:24:01,267 --> 00:24:03,352 Necesito suturar eso. 145 00:24:04,770 --> 00:24:06,814 - ¿Se encuentra bien? - Sí. 146 00:24:14,113 --> 00:24:17,658 - Búsquense otro lugar. - Sólo necesitamos un lugar... 147 00:24:17,741 --> 00:24:21,787 - Quizá no me oyó. - No hay otro lugar. 148 00:24:21,871 --> 00:24:25,624 Qué suerte de mierda. Éste es nuestro sitio y ustedes no pueden quedarse. 149 00:24:25,708 --> 00:24:28,627 Sí. Y uds. ya destruyeron la tienda Metrópolis. 150 00:24:28,711 --> 00:24:32,131 Mi esposa está embarazada. No podemos seguir corriendo. 151 00:24:32,214 --> 00:24:35,676 - Su brazo... - Esas cosas están ahí abajo. 152 00:24:35,759 --> 00:24:38,470 Esos problemas son suyos, no míos. 153 00:24:38,554 --> 00:24:41,223 Si le meto mi pie por el culo, ¿eso sí sería problema suyo? 154 00:24:41,307 --> 00:24:45,561 Oye, pendejo, yo soy quien te está apuntando con un arma. 155 00:24:45,644 --> 00:24:47,354 Es un policía, CJ. 156 00:24:47,438 --> 00:24:50,858 ¿Y qué? 157 00:24:50,941 --> 00:24:53,944 No ocasionaremos ningún problema. 158 00:24:54,028 --> 00:24:57,740 Sólo permítannos quedarnos aquí por un tiempito. Por favor. 159 00:25:03,454 --> 00:25:07,708 De acuerdo. Salgan lentamente y dénle sus armas a Bart y Terry. 160 00:25:07,791 --> 00:25:09,877 - No lo hagas. - Debes estar loco. 161 00:25:09,960 --> 00:25:13,255 Puedes llevar tu culo a un hotel Quality Inn, Shaq. Si aún existe. 162 00:25:13,297 --> 00:25:16,592 ¿Eh? ¿Quieres hacer eso? 163 00:25:17,384 --> 00:25:19,845 Vamos. 164 00:25:19,929 --> 00:25:22,264 Oye, no le des esa pistola. 165 00:25:28,520 --> 00:25:29,647 Puta madre. 166 00:25:33,400 --> 00:25:35,528 Decisión inteligente. 167 00:25:35,611 --> 00:25:40,241 Nadie sabe qué está pasando. Hay mucha sangre y cuerpos. 168 00:25:40,324 --> 00:25:44,453 Hay muchos incendios. Ahora retomaremos imágenes en vivo. 169 00:25:51,961 --> 00:25:54,797 Un segundo. Señora, ¿es Ud. estadounidense? 170 00:26:00,678 --> 00:26:03,639 De acuerdo. Vamos, muchachos. 171 00:26:03,722 --> 00:26:07,893 Vamos. Consíganse su propio televisorcito. Vamos. Andando. 172 00:26:10,020 --> 00:26:13,941 Disculpe. Por favor. ¿Hay baños aquí? 173 00:26:14,024 --> 00:26:16,277 No. Tú te quedas aquí. 174 00:26:16,360 --> 00:26:20,281 Entonces díganos dónde quiere que orinemos aquí adentro. 175 00:26:23,450 --> 00:26:25,828 Está a la vuelta de ese rincón, por ahí. 176 00:26:25,911 --> 00:26:28,455 Epa, ¿a dónde va? 177 00:26:28,539 --> 00:26:30,833 Ella no irá a ningún sitio sola. 178 00:26:30,916 --> 00:26:35,629 "Ella no irá a ningún sitio..." ¡Esto es un puto jardín de infantes! Ve con ellos. 179 00:26:36,088 --> 00:26:38,799 Soy Bill Vibert para Noticias 23-v. 180 00:26:38,883 --> 00:26:43,804 Estoy en uno de los depósitos de colectas para entrevistar al comisario Cahill. 181 00:26:43,888 --> 00:26:45,848 Tengo entendido que se les está complicando matar estas cosas... 182 00:26:45,931 --> 00:26:47,808 Sólo dispáreles en la cabeza. 183 00:26:47,892 --> 00:26:52,605 Caen de manera permanente cuando uno les dispara en la cabeza. Luego quémelos. 184 00:26:52,688 --> 00:26:56,150 ¡Danny! ¡Pégale otro tiro a esa mujer! 185 00:26:56,233 --> 00:26:58,611 ¡Mira! ¡Es una "frenética"! 186 00:26:58,694 --> 00:27:00,529 ¡Frenética! 187 00:27:00,613 --> 00:27:03,157 Ese hijo de puta sí que es estupendo. 188 00:27:04,241 --> 00:27:06,952 No parará de sangrar por sí solo. Necesito coser su brazo. 189 00:27:07,036 --> 00:27:10,539 - ¿Eres una puta médica? - No, soy una puta enfermera. 190 00:27:14,418 --> 00:27:18,255 - Conozco a algunas de estas personas. - Kit de primeros auxilios en la oficina. 191 00:27:18,339 --> 00:27:21,050 - ¿Qué va a hacer? - Debe hacerse. 192 00:27:21,133 --> 00:27:26,513 - ¿Eh? ¿Qué fue lo que les dije? - ¡Saquen esos cuerpos del camión! 193 00:27:26,597 --> 00:27:28,974 USA siempre resuelve sus mierdas. 194 00:27:38,692 --> 00:27:42,071 Tienes suerte. Él te lo podría haber arrancado de un mordisco. 195 00:28:00,256 --> 00:28:03,842 Ud. se refiere a un informe que llegó esta mañana. 196 00:28:03,926 --> 00:28:05,636 Ese informe era completamente... 197 00:28:05,719 --> 00:28:09,932 ¿Qué podemos decirle a la gente que no sabe qué hacer? 198 00:28:10,015 --> 00:28:13,185 Yo sugeriría que vengan al Fuerte Pastor. 199 00:28:13,269 --> 00:28:17,439 Si Ud. no puede llegar aquí, nuestros equipos de rescate lo encontrarán. 200 00:28:17,523 --> 00:28:20,734 Mi hermano está ahí. Me está esperando. 201 00:28:42,548 --> 00:28:44,633 ¿Qué te demora tanto, cariño? 202 00:28:53,517 --> 00:28:55,561 Entonces, ¿cuál es el plan? 203 00:28:55,644 --> 00:28:58,939 El plan es que te bebas un vaso entero de "cierra la puta boca". 204 00:28:59,023 --> 00:29:02,151 Bien. Ésa es una idea. 205 00:29:03,277 --> 00:29:07,489 ¿Qué tal si cerramos este lugar? Tarde o temprano, ellos entrarán. 206 00:29:09,617 --> 00:29:12,119 Eso está bien. No había pensado en eso. 207 00:29:12,203 --> 00:29:17,249 Sin duda. Probablemente ya hayas pensado en poner un cartel en el techo... 208 00:29:17,333 --> 00:29:20,628 ...porque aún hay aviones en el aire. 209 00:29:20,711 --> 00:29:24,215 Puede que sea bueno hacerles saber que aún estamos vivos. 210 00:29:35,309 --> 00:29:40,189 Saquen pintura de la tienda Case Hardware. Usen puertas para entablar puntos débiles. 211 00:29:40,272 --> 00:29:42,691 Es un buen plan. 212 00:29:42,775 --> 00:29:44,985 ¿Te llamas CJ? 213 00:29:46,654 --> 00:29:48,864 - Sí. - De acuerdo, CJ. 214 00:29:55,996 --> 00:30:01,126 Escuchen todos. Les estoy dando un trabajo, y espero que lo hagan. 215 00:30:01,210 --> 00:30:04,088 No quiero ver cosas hechas a medias. 216 00:30:04,129 --> 00:30:07,716 Pueden comenzar por limpiar el desorden que dejaron en Metrópolis. 217 00:30:09,760 --> 00:30:12,346 Oye, CJ, ¡mira! 218 00:30:12,429 --> 00:30:14,014 Terry. 219 00:30:14,098 --> 00:30:16,016 Mira a Ben Cozine. 220 00:30:19,144 --> 00:30:22,356 Oye, Ben. ¡Ben! 221 00:30:22,439 --> 00:30:24,817 Cielos. Mírenlo. 222 00:30:26,235 --> 00:30:28,320 Miren, es un frenético. 223 00:30:31,991 --> 00:30:34,869 En la TV dijeron que hay que dispararles en la cabeza. 224 00:30:34,952 --> 00:30:37,037 En la TV dijeron muchas cosas. 225 00:30:37,121 --> 00:30:40,958 Al carajo con el hijo de puta. Le dije que no fuera abajo. 226 00:30:59,059 --> 00:31:02,271 Andando. Pongámonos a trabajar. 227 00:31:04,315 --> 00:31:06,942 Mierda. 228 00:31:18,829 --> 00:31:21,790 AUXILIO 229 00:31:27,004 --> 00:31:32,009 Hagámoslo. De acuerdo, levantémoslo entonces. 230 00:31:32,092 --> 00:31:35,429 ¿Listos? Uno, dos, tres. 231 00:31:35,512 --> 00:31:37,431 A la de dos. ¿De acuerdo? 232 00:31:37,514 --> 00:31:40,226 Uno, dos. 233 00:31:43,938 --> 00:31:45,606 ¿Qué son? 234 00:31:45,689 --> 00:31:48,776 No lo sé. ¿Por qué vienen aquí? 235 00:31:48,859 --> 00:31:53,989 Recuerdos, quizá. Instinto. Quizá vengan por nosotros. 236 00:32:00,204 --> 00:32:04,291 Miren hacia allí. Hay alguien en el techo. 237 00:32:06,919 --> 00:32:10,714 Su nombre es Andy. Está solo. 238 00:32:12,216 --> 00:32:14,593 Es lo mismo que esté en la Luna. 239 00:32:14,677 --> 00:32:16,720 Pobre tipo. 240 00:32:19,515 --> 00:32:21,475 ¿A qué está señalando? 241 00:32:23,477 --> 00:32:26,522 - Helicóptero. - Oigan, está viniendo. 242 00:32:27,398 --> 00:32:31,735 ¡Ya lo creo, hombre! 243 00:32:31,819 --> 00:32:34,488 - ¡Oigan! - ¡Oigan! 244 00:32:34,572 --> 00:32:37,449 - ¡Oigan! - ¿A dónde va...? 245 00:32:37,533 --> 00:32:40,619 Por favor... ¿qué está haciendo? ¿A dónde va? 246 00:32:45,416 --> 00:32:49,003 No. Digo, nos vieron, así que... 247 00:32:49,086 --> 00:32:53,382 Ellos regresarán, nena. No te preocupes. Enviarán a alguien. 248 00:32:53,465 --> 00:32:57,928 Es seguro aquí. Sólo esperaremos a que regresen. 249 00:32:57,970 --> 00:33:03,684 AYÚDENNOS GENTE VIVA DENTRO 250 00:33:16,155 --> 00:33:19,992 No quiero que nadie se escabulla y robe cosas. 251 00:33:22,244 --> 00:33:24,205 ¿Comprenden? 252 00:33:26,749 --> 00:33:28,209 Dulces sueños. 253 00:33:33,923 --> 00:33:36,592 Esos pendejos harán que nos maten. 254 00:33:38,802 --> 00:33:41,055 Tenemos que hacer algo. 255 00:33:41,138 --> 00:33:45,059 No haré nada que ocasione problemas para Luda y para mí. 256 00:33:45,142 --> 00:33:48,521 - El helicóptero regresará pronto. - Eso espero. 257 00:33:49,688 --> 00:33:54,485 - ¿Qué se supone que significa eso? - Significa que puede que regrese o no. 258 00:33:54,568 --> 00:33:57,821 ¿Qué quieres decir? ¡Dijiste que regresaría! 259 00:33:57,905 --> 00:34:01,784 - Debemos llegar al hospital. - Nena, escucha. No te preocupes, ¿sí? 260 00:34:01,867 --> 00:34:05,204 Este tipo, no sabe una mierda. 261 00:34:05,287 --> 00:34:07,373 ¿De acuerdo? Regresará. 262 00:34:08,958 --> 00:34:13,420 Hombre, te oigo hablar mucho, siempre estás diciendo algo. 263 00:34:13,504 --> 00:34:16,090 ¿Quién puta madre eres para que te estemos escuchando? 264 00:34:16,173 --> 00:34:20,386 ¿Estuviste con los marines? ¿A qué puta mierda te dedicas? 265 00:34:23,180 --> 00:34:25,432 Vendo televisores en la tienda Best Buy. 266 00:34:33,440 --> 00:34:38,821 Oiga, oficial, ¿qué le parece obedecer a un tipo que vende televisores? 267 00:34:38,904 --> 00:34:42,366 Lo mismo que obedecer a un tipo que los roba. 268 00:34:44,618 --> 00:34:49,039 Yo no obedeceré a nadie. Iré al Fuerte Pastor a buscar a mi hermano. 269 00:34:51,625 --> 00:34:54,670 Al parecer necesitan alimentarse de carne humana tibia. 270 00:34:57,506 --> 00:35:00,134 Conservan algunas habilidades básicas. 271 00:35:00,217 --> 00:35:03,971 No parecen tener mucho, o algún, poder de razonamiento. 272 00:35:04,054 --> 00:35:08,893 - ¿Y cómo se propaga esto? - Esto es una mierda. Lo mismo todo el día. 273 00:35:08,976 --> 00:35:11,812 ¡Dime algo que no sepa, pendejo! 274 00:35:13,814 --> 00:35:18,152 - Salimos del aire... - ¿Quieres oír algo que apesta? 275 00:35:18,235 --> 00:35:20,779 ...y cambiamos al Sistema de Transmisión Urgente. 276 00:35:20,863 --> 00:35:25,242 - ¿Recuerdas esa chica de Dairy Queen? - No sé cuándo regresaremos. 277 00:35:25,326 --> 00:35:28,746 - ¿La gorda? - Sí. 278 00:35:28,829 --> 00:35:32,833 Ella iba a venir esta noche. Me la hubiera tirado, carajo. 279 00:35:32,917 --> 00:35:36,837 Bart, viejo, todos están muertos, ¿bien? 280 00:35:36,921 --> 00:35:41,050 Tu mamá está muerta. Tu hermano. Esa chica gorda del fastfood Dairy Queen. 281 00:35:42,343 --> 00:35:44,845 Muertos. 282 00:35:47,223 --> 00:35:49,433 - Sí. - Que Dios bendiga a USA. 283 00:35:49,516 --> 00:35:51,560 Eso apesta también. 284 00:35:52,770 --> 00:35:55,231 El infierno está rebosando 285 00:35:55,314 --> 00:35:59,235 y satanás nos está enviando sus muertos. 286 00:36:01,028 --> 00:36:02,863 ¿Por qué? 287 00:36:02,947 --> 00:36:05,491 Porque 288 00:36:05,574 --> 00:36:07,701 ustedes tienen sexo fuera del matrimonio, 289 00:36:10,287 --> 00:36:12,957 ustedes matan niños nonatos, 290 00:36:15,125 --> 00:36:18,879 tienen relaciones entre hombres, 291 00:36:18,963 --> 00:36:21,298 casamientos con el mismo sexo. 292 00:36:22,383 --> 00:36:25,177 ¿Cómo piensan que su Dios los juzgará? 293 00:36:27,346 --> 00:36:30,057 Bueno, amigos, 294 00:36:30,140 --> 00:36:31,767 ahora lo sabemos. 295 00:36:36,146 --> 00:36:39,275 Cuando ya no queda sitio en el infierno, 296 00:36:42,111 --> 00:36:44,196 los muertos 297 00:36:44,280 --> 00:36:46,323 caminarán por la Tierra. 298 00:37:16,145 --> 00:37:18,856 ¿Qué demonios? 299 00:37:26,697 --> 00:37:28,616 Oye, so bobo. 300 00:37:28,699 --> 00:37:31,202 Son los temporizadores. Son las 8 en punto. 301 00:37:31,285 --> 00:37:33,829 Terry. 302 00:37:33,913 --> 00:37:36,874 - Ve a apagarlos. - Es el turno de Bart. 303 00:37:38,125 --> 00:37:40,252 Tú eres el aprendiz, hombre. 304 00:37:40,336 --> 00:37:42,630 Estás jodido. 305 00:37:44,715 --> 00:37:48,177 Desearía que alguien estuviera trabajando en la cafetería "Hallowed Grounds". 306 00:37:49,136 --> 00:37:51,305 ¿Qué tan difícil es preparar un café? 307 00:37:51,388 --> 00:37:54,016 Yo quería un soja moca latte con espuma. 308 00:37:55,518 --> 00:37:57,645 Maricón. 309 00:38:02,024 --> 00:38:04,235 ¿Qué estás haciendo? 310 00:38:08,906 --> 00:38:11,492 ¿Qué noticias hay? 311 00:38:11,575 --> 00:38:13,577 Malas. 312 00:38:18,958 --> 00:38:21,043 ¡Oye! ¡Oye! 313 00:38:22,086 --> 00:38:24,004 Oye. 314 00:38:24,088 --> 00:38:26,215 ¿Qué? 315 00:38:27,049 --> 00:38:30,261 El baño de aquí es falso, no funciona. 316 00:38:34,098 --> 00:38:36,684 - Le diré a CJ. - Te lo estoy diciendo a ti. 317 00:38:58,622 --> 00:39:02,751 Ud. es de esos tipos que van a la iglesia y todas esas mierdas, ¿cierto? 318 00:39:02,835 --> 00:39:04,920 Sí, hago todas esas mierdas. 319 00:39:08,340 --> 00:39:10,384 Entonces, ¿qué opina? 320 00:39:12,386 --> 00:39:14,471 ¿Qué es esto? ¿Es el fin de los tiempos? 321 00:39:16,098 --> 00:39:18,559 Porque si lo es, estoy jodido. 322 00:39:19,518 --> 00:39:22,354 Lo digo en serio. He hecho algunas cosas malas. 323 00:39:24,815 --> 00:39:27,902 Ya entiendo. Ud. vio el infierno ayer, 324 00:39:27,985 --> 00:39:32,239 ahora teme ir al infierno por todas las cosas malas que ha hecho. 325 00:39:32,323 --> 00:39:34,366 Entre al cubículo, rece cinco Ave Marías, 326 00:39:34,450 --> 00:39:37,786 límpiese el culo, y Ud. y Dios estarán a mano. 327 00:39:47,796 --> 00:39:49,965 ¿Piensa que siento que merezco estar aquí? 328 00:39:50,049 --> 00:39:52,927 - Sí. - Bueno, yo no. 329 00:39:53,010 --> 00:39:54,762 Y eso no me molesta. 330 00:39:54,845 --> 00:39:58,849 Pero no se trata de eso. Siento que estoy aquí por otra razón. 331 00:40:00,768 --> 00:40:05,648 Siento que estoy aquí para traer ese bebé al mundo 332 00:40:05,731 --> 00:40:08,484 y darle todo lo que yo nunca tuve. 333 00:40:12,613 --> 00:40:16,325 Sólo quiero la oportunidad para cambiar las cosas. 334 00:40:42,393 --> 00:40:43,894 ¡Mierda! 335 00:40:52,736 --> 00:40:54,989 ¡CJ! 336 00:40:55,072 --> 00:40:58,325 ¿Cómo se salieron? ¿Quién dijo que podían saquear las tiendas? 337 00:40:58,409 --> 00:41:01,745 - ¿Qué haremos con ese camión? - Nada. 338 00:41:01,829 --> 00:41:06,292 - Hay gente dentro. - ¿Cómo sabe que no están jodidos? 339 00:41:06,375 --> 00:41:09,503 De hecho, están conduciendo un camión. 340 00:41:09,587 --> 00:41:11,589 Y disparando sus armas. 341 00:41:11,672 --> 00:41:16,677 Quizá dejemos entrar gente equivocada. Entonces estaré muerto. Y no quiero morir. 342 00:41:17,261 --> 00:41:21,849 - ¿Quién es gente equivocada? - Nadie está enfermo aquí. Y así se queda. 343 00:41:21,932 --> 00:41:24,602 - Yo creo... - ¡No pedí su opinión! 344 00:41:24,685 --> 00:41:27,605 - Si quiere discutir, discuta con esto. - Tranquilízate... 345 00:41:27,688 --> 00:41:29,899 Cierra tu puta boca. 346 00:41:31,442 --> 00:41:34,737 - Quite la pistola de mi cara. - No puedes hacer que regresen. Morirán. 347 00:41:34,820 --> 00:41:38,073 Mala suerte. Legítima defensa. 348 00:41:39,366 --> 00:41:41,452 - No mataré a nadie. - Yo te mataré. 349 00:41:41,535 --> 00:41:45,206 - Ya basta, CJ. No hagas esto. - ¡Cállate! 350 00:41:45,289 --> 00:41:47,625 Los mataré a todos para permanecer con vida. 351 00:41:47,708 --> 00:41:49,877 ¡Dije que quite la puta pistola de mi cara! 352 00:41:49,960 --> 00:41:54,256 - Qué boquita tiene. - Alguien debería mostrarle cómo usarla. 353 00:42:01,305 --> 00:42:06,060 - ¿Tienen alguna celda? - Sí. Al fondo del cuarto de seguridad. 354 00:42:06,143 --> 00:42:10,022 Eso está muy bien. ¡Harás que nos maten a todos, so bobo! 355 00:42:10,105 --> 00:42:12,107 Puto traidor. 356 00:42:12,191 --> 00:42:14,735 Quítateme de encima. 357 00:42:14,818 --> 00:42:17,112 Espero que tengas un buen plan. 358 00:42:18,489 --> 00:42:20,449 Vamos. 359 00:42:33,212 --> 00:42:37,049 - ¡Oigan! - Por aquí. 360 00:42:43,430 --> 00:42:45,724 - No puedo ver un carajo. - Ni yo. 361 00:42:49,353 --> 00:42:51,856 ¿Por qué está dando marcha atrás con el camión? 362 00:43:01,866 --> 00:43:04,076 - ¡Por aquí! - ¡Oigan! 363 00:43:07,162 --> 00:43:08,998 Mierda. 364 00:43:09,081 --> 00:43:11,292 ¿Qué carajo? 365 00:43:11,375 --> 00:43:15,087 - Tenemos que salir ahí. - Quita esas patrañas de tu cabeza. 366 00:43:15,170 --> 00:43:17,298 No iré ahí afuera. Eso no es parte del plan. 367 00:43:17,381 --> 00:43:19,800 Cambio de planes. Abriré la puerta. 368 00:43:19,884 --> 00:43:21,302 No. 369 00:43:21,385 --> 00:43:23,762 Bien. Uno, dos... 370 00:43:23,846 --> 00:43:25,556 - No lo hagas, hombre. - ...Tres. 371 00:43:27,600 --> 00:43:29,643 Vamos, hombre. 372 00:43:29,727 --> 00:43:31,312 - Gracias. - Sí. 373 00:43:35,900 --> 00:43:37,902 ¡Dispárales en la cabeza! 374 00:43:38,569 --> 00:43:40,696 No veo a nadie. 375 00:43:41,405 --> 00:43:43,699 - ¡Vuelvan adentro! - ¡Vuelvan adentro! 376 00:43:43,782 --> 00:43:47,995 - Aquí tienen. - ¡Hay seis personas más en el camión! 377 00:43:48,078 --> 00:43:49,872 ¡Andre! 378 00:44:07,598 --> 00:44:11,769 Gracias a Dios. Ya no podía estar ahí dentro de ese camión. 379 00:44:14,813 --> 00:44:19,109 Quienes estén heridos, vayan a Metrópolis. Iré a echarles un vistazo. 380 00:44:19,193 --> 00:44:21,612 Permíteme que le eche un vistazo a ella. 381 00:44:22,738 --> 00:44:25,032 ¿Puede ayudarme? ¿Cómo es su nombre? 382 00:44:25,115 --> 00:44:29,370 Glen. Sí, claro. Sólo deme un segundo para reponerme. 383 00:44:29,453 --> 00:44:31,956 - Gracias. - Bien. 384 00:44:32,540 --> 00:44:35,042 Aguarde ahí dentro. Veré cómo está su pierna. 385 00:44:36,043 --> 00:44:38,087 - ¿Puede tomar esto? - Sí. 386 00:44:38,170 --> 00:44:41,215 - Sólo iremos justo ahí. - Mi brazo. 387 00:44:41,298 --> 00:44:43,717 Haremos que se sienta bien y cómoda. 388 00:44:43,801 --> 00:44:46,095 Tenemos mucha comida y agua. 389 00:44:46,971 --> 00:44:49,890 Pronto debería llegar ayuda. 390 00:44:49,974 --> 00:44:53,978 ¿Ayuda? ¿Oyes eso del mismo idiota que dijo de ir a Sta. Verbena? 391 00:44:54,061 --> 00:44:55,980 - ¿La iglesia del centro? - Sí. 392 00:44:56,063 --> 00:45:01,735 Es el primer lugar donde fui. Un pelmazo de la radio dijo que era seguro. Se equivocó. 393 00:45:01,819 --> 00:45:03,404 ¿Ahí fue donde los encontró? 394 00:45:03,487 --> 00:45:08,242 Recibí una llamada de Glen en el radio, dijo que esta gente estaba en la capilla. 395 00:45:09,326 --> 00:45:11,996 - ¿Es un sacerdote? - No, toca el órgano. 396 00:45:12,079 --> 00:45:15,207 Estaba en las cercanías así que los recogí. 397 00:45:16,375 --> 00:45:19,086 - Bien hecho. - Gracias. 398 00:45:19,169 --> 00:45:23,591 Discúlpenme, cuando ustedes dos terminen de darse mamadas mutuamente, 399 00:45:23,674 --> 00:45:26,594 quizá Davy Crockett pueda decirnos el trato. 400 00:45:27,678 --> 00:45:29,555 No hemos oído mucho desde que las televisoras dejaron de transmitir... 401 00:45:29,638 --> 00:45:33,350 - Disculpen. ¿De quién es ese camión? - Es mío. 402 00:45:33,434 --> 00:45:36,729 - ¿Le importa si lo tomo prestado? - No lo estoy usando, oficial. 403 00:45:36,812 --> 00:45:39,273 - ¿Llaves? - Están en la cabina. 404 00:45:39,356 --> 00:45:44,570 - El camión no llegará al Fuerte Pastor. - Olvídelo. Ese lugar se jodió. 405 00:45:44,653 --> 00:45:47,323 - Ciudad Baño de Sangre. - ¿Cómo lo sabe? 406 00:45:47,406 --> 00:45:50,117 Acabamos de venir de ahí. 407 00:45:50,201 --> 00:45:52,786 - ¿Todos allí están muertos? - Moribundos. 408 00:45:54,455 --> 00:45:57,291 - ¿Todos allí están muertos? - Sí. 409 00:45:57,374 --> 00:46:01,629 Queriendo decir que como que todos se desplomaron y luego... 410 00:46:01,712 --> 00:46:03,964 - Tengo que verlo. - No lo lograrás. 411 00:46:04,048 --> 00:46:06,300 - ...se levantaron y... - Llegaré tan lejos como pueda. 412 00:46:06,383 --> 00:46:08,969 - Si pone un pie... - ...comenzaron a comerse unos a otros. 413 00:46:09,053 --> 00:46:11,889 - Correré mis riesgos. - No sea idiota. 414 00:46:14,225 --> 00:46:17,144 Por favor. A la gente aquí presente le sería útil su ayuda. 415 00:46:19,063 --> 00:46:21,857 Váyanse todos a cagar. 416 00:46:24,443 --> 00:46:28,572 Qué bueno ver que todos ustedes se han unido tanto en esta desgracia. 417 00:46:44,713 --> 00:46:47,716 ARMERÍA DE ANDY 418 00:46:54,515 --> 00:46:57,184 ¿INFORMACIÓN? 419 00:47:10,364 --> 00:47:13,284 PERDIMOS FUERTE PASTOR NO VENDRÁ AYUDA 420 00:47:26,714 --> 00:47:30,718 ¿ENTONCES CUÁLES SON LAS MALAS NOTICIAS? 421 00:47:39,977 --> 00:47:44,023 - Oigan. ¿Necesitan algo? - No, estamos bien. 422 00:47:44,106 --> 00:47:46,275 Él tiene una mordedura en la mano. 423 00:47:53,240 --> 00:47:56,327 Está fría. 424 00:47:56,410 --> 00:47:59,121 Eso es bueno, ¿cierto? 425 00:47:59,205 --> 00:48:01,749 No lo sé. Es extraño. 426 00:48:01,832 --> 00:48:04,752 Una infección así de grave usualmente es acompañada por fiebre. 427 00:48:06,712 --> 00:48:10,424 El brazo de ese tipo se ve bastante mal. Deberías mirárselo. 428 00:48:10,507 --> 00:48:14,970 De acuerdo. Quédate con ella un minuto. 429 00:48:19,183 --> 00:48:22,394 - Permítame que eche un vistazo a eso. - Estoy bien, en serio. 430 00:48:22,478 --> 00:48:27,858 No duele tanto. Tucker necesita más su ayuda. Su tobillo está muy cortado. 431 00:48:27,942 --> 00:48:30,361 Sólo la limpiaré un poco. 432 00:48:30,444 --> 00:48:32,696 ¿Se encuentra bien? 433 00:48:32,780 --> 00:48:35,991 Señora, ¿puedo traerle algo? ¿Como un vaso de agua? 434 00:48:40,496 --> 00:48:42,790 ¡Ana! ¡Ana, ven aquí! 435 00:49:08,440 --> 00:49:10,067 ¿Alguien sabe su nombre? 436 00:49:13,237 --> 00:49:15,281 ¿Murió sin un nombre? 437 00:49:16,282 --> 00:49:18,242 Maldición. 438 00:49:18,325 --> 00:49:20,828 ¿Quieren usar el otro cuarto? 439 00:49:25,666 --> 00:49:27,668 ¡Mierda! 440 00:49:42,766 --> 00:49:44,602 Mierda. 441 00:49:46,645 --> 00:49:48,689 Mierda. 442 00:49:53,277 --> 00:49:55,738 Creo que son las mordidas. 443 00:49:55,821 --> 00:50:00,117 Frank dijo que ella caminaba por sí misma hace cinco horas. 444 00:50:00,201 --> 00:50:03,412 Las mordidas la mataron. Las mordidas la revivieron. 445 00:50:03,495 --> 00:50:04,914 ¿Cómo lo sabes? 446 00:50:04,997 --> 00:50:09,043 Lo vi suceder. Sentí su pulso, había muerto. Luego... 447 00:50:09,668 --> 00:50:11,712 Ayer vi la misma cosa. 448 00:50:14,131 --> 00:50:16,592 Creo que por eso se propagó tan rápido. 449 00:50:19,428 --> 00:50:21,430 De acuerdo. 450 00:50:23,599 --> 00:50:26,060 Entonces, ¿quién más del grupo fue mordido? 451 00:50:26,143 --> 00:50:29,230 - Frank seguramente. - ¿Y el del pie? 452 00:50:29,313 --> 00:50:32,233 ¿Tucker? Dice que no, se cayó. 453 00:50:32,316 --> 00:50:34,818 Entonces es Frank. El tipo alto, ¿cierto? 454 00:50:34,902 --> 00:50:37,905 Sí. Lo pondremos en cuarentena. 455 00:50:37,988 --> 00:50:39,907 ¿Dónde haremos eso? 456 00:50:39,990 --> 00:50:42,326 Tiene que haber un lugar aquí. 457 00:50:42,409 --> 00:50:44,870 ¿Y luego qué? 458 00:50:44,954 --> 00:50:46,914 No lo sé. Pero... 459 00:50:47,665 --> 00:50:50,167 Es demasiado peligroso mantenerlo aquí. 460 00:50:53,921 --> 00:50:57,841 ¿De qué estamos hablando? ¿Hablamos de matarlo? 461 00:50:57,925 --> 00:51:00,636 ¿Preferirías esperar a que muera y luego nos mate? 462 00:51:00,719 --> 00:51:04,014 Sí. No. No puedes matarlo. ¡Tiene una hija! 463 00:51:04,098 --> 00:51:06,225 Lo siento. 464 00:51:07,017 --> 00:51:09,186 No hay otra alternativa. 465 00:51:11,814 --> 00:51:13,774 Tiene razón. 466 00:51:16,026 --> 00:51:17,945 Michael, no. ¿Qué tal si estoy equivocada? 467 00:51:18,028 --> 00:51:20,364 Lo has visto suceder anteriormente. 468 00:51:24,118 --> 00:51:25,995 Frank. 469 00:51:26,078 --> 00:51:28,122 Michael viene a dispararte. 470 00:51:29,123 --> 00:51:32,459 - ¿De qué estás hablando? - Estás infectado. 471 00:51:32,543 --> 00:51:35,337 Te convertirás en uno de ellos. 472 00:51:36,589 --> 00:51:39,133 ¿Es eso cierto? 473 00:51:39,216 --> 00:51:41,802 ¿Estás aquí para matarme? 474 00:51:41,886 --> 00:51:45,806 - Te mordieron. Sólo es cuestión de tiempo. - No. No. No. 475 00:51:45,890 --> 00:51:49,810 Deja a mi papá en paz. Vete. No puedes hacer esto. 476 00:51:51,520 --> 00:51:55,107 Tienes que comprender que ella ha perdido a todos. 477 00:51:56,150 --> 00:51:59,278 Su madre, sus dos hermanos. 478 00:52:01,238 --> 00:52:03,532 Soy todo lo que ella tiene. 479 00:52:06,744 --> 00:52:09,914 Bueno, Michael, ¿qué estás esperando? 480 00:52:09,997 --> 00:52:12,875 Adelante. Mátalo. 481 00:52:14,251 --> 00:52:18,047 - Oye, mata a Tucker también. - Espera un minuto. Nunca fui mordido. 482 00:52:18,130 --> 00:52:21,008 No podemos estar seguros de eso. Hazlo, Michael. 483 00:52:23,260 --> 00:52:25,846 ¿Estás segura que es la mordida? 484 00:52:25,930 --> 00:52:28,349 No. 485 00:52:28,432 --> 00:52:30,893 Ella está segura. 486 00:52:35,773 --> 00:52:37,816 Lo siento. 487 00:53:05,302 --> 00:53:08,013 - Hola. - Hola. 488 00:53:08,097 --> 00:53:10,432 ¿Estás bien? 489 00:53:10,516 --> 00:53:12,726 Permíteme ver tu brazo. 490 00:53:12,810 --> 00:53:14,520 Me duele. 491 00:53:14,603 --> 00:53:16,772 Ya está comenzando a sanar. 492 00:53:16,856 --> 00:53:19,817 Andre, no puedo tener al bebé aquí. 493 00:53:19,900 --> 00:53:23,654 ¿Por qué? La gente ha tenido bebés durante millones de años, 494 00:53:23,737 --> 00:53:26,490 por su cuenta, sin hospitales. 495 00:53:26,574 --> 00:53:29,451 - Espera. - Sí. 496 00:53:29,535 --> 00:53:31,662 - Se está moviendo. - Lo sentí. 497 00:53:31,745 --> 00:53:34,123 Se nos tiene que ocurrir un nombre. 498 00:53:34,206 --> 00:53:37,501 - Quiero un nombre ruso. - No empieces con eso. Nombre africano. 499 00:53:37,585 --> 00:53:41,171 - ¿Por favor? - Ven aquí y dame un abrazo. 500 00:53:47,511 --> 00:53:49,722 Queridita. 501 00:53:50,806 --> 00:53:53,184 Estoy tan orgulloso de ti. 502 00:53:57,104 --> 00:54:00,357 No podría pedir nada más de una hija así. 503 00:54:10,034 --> 00:54:12,077 Te amo. 504 00:54:14,580 --> 00:54:16,624 También te amo. 505 00:54:22,880 --> 00:54:25,382 - Llegó la hora, cariño. - No. 506 00:55:10,010 --> 00:55:12,429 Terry, vamos. Abre la puerta. 507 00:55:12,513 --> 00:55:17,268 - Cállate. - No me digas que me calle. Abre la puerta. 508 00:55:17,351 --> 00:55:19,645 Yo te conseguí este trabajo. Vamos. 509 00:55:36,287 --> 00:55:38,372 Uno quiere... 510 00:55:40,332 --> 00:55:42,084 cada... 511 00:55:44,879 --> 00:55:46,964 segundo. 512 00:56:14,033 --> 00:56:16,160 Ana. 513 00:56:18,454 --> 00:56:20,998 Me alegro que no lo hayas hecho.