1
00:03:55,449 --> 00:03:56,939
Hola.
2
00:03:57,117 --> 00:04:00,678
Oh, mamá.
¿Qué hora es?
3
00:04:01,021 --> 00:04:03,922
No, no, estoy despierta.
Es sólo que aún no tomé el café.
4
00:04:13,467 --> 00:04:16,436
¿Recuerdas a Mary Coulter?
5
00:04:17,004 --> 00:04:19,734
Era la tía de aquel
chico chistoso con cojera.
6
00:04:19,940 --> 00:04:22,272
Solía ir contigo a
la escuela en el bus.
7
00:04:22,442 --> 00:04:24,910
- No.
- ¿Pero lo recuerdas?
8
00:04:25,078 --> 00:04:26,409
No.
9
00:04:26,580 --> 00:04:29,048
Ha puesto un anuncio gracioso.
10
00:04:29,683 --> 00:04:31,111
"En un rato, cocodrilo.
Con amor, Rick."
11
00:04:31,116 --> 00:04:34,882
- Se deben haber dicho eso mutuamente.
- No le encuentro nada.
12
00:04:35,054 --> 00:04:36,385
Oh, me gusta.
13
00:04:36,822 --> 00:04:39,290
Todos los que he conocido
y amado están en este libro.
14
00:04:39,458 --> 00:04:43,326
- No conociste a Sammy Davis Jr.
- Lo hice. Lo conocí en una fiesta.
15
00:04:43,495 --> 00:04:46,794
Besó mi mano y me dijo que
estaba feliz de conocerme.
16
00:04:46,999 --> 00:04:50,491
- Eso no es conocer a alguien.
- Lo fue para mí.
17
00:04:50,703 --> 00:04:54,264
Estoy segura que lo dio a entender
en ese momento. Al menos lo dijo.
18
00:04:54,606 --> 00:04:57,404
Lo cual es más de lo que logró
tu padre en 20 años.
19
00:04:58,510 --> 00:05:02,776
En cualquier caso, tu trabajo es
poner el toque final aquí.
20
00:05:02,948 --> 00:05:07,111
Yo. Y entonces estará completo.
Y eso es todo. Una vida.
21
00:05:07,287 --> 00:05:09,881
Es enfermizo estar tan
preocupada por los muertos.
22
00:05:10,056 --> 00:05:13,116
No hay nada malo en la muerte.
Es parte de la vida.
23
00:05:14,093 --> 00:05:16,288
Crees que puede ser evitada.
Y no es así.
24
00:05:16,463 --> 00:05:20,957
- Dejé mi ropa en tu lavadero.
- Alcánzame, sí, la goma.
25
00:05:26,240 --> 00:05:27,468
- Hola.
- Hey.
26
00:05:27,641 --> 00:05:31,304
- ¿Estás lista?
- Lo estaría si no hubiera chocado.
27
00:05:31,779 --> 00:05:34,304
- Baird te está buscando.
- ¿Para qué?
28
00:05:34,481 --> 00:05:36,813
No lo dijo.
Parecía un poco aturdido.
29
00:05:36,984 --> 00:05:38,349
Qué inusual.
30
00:05:39,153 --> 00:05:42,054
Primero, venía para acá y
tú lo recibirías.
31
00:05:42,222 --> 00:05:47,353
Luego ambos lo recibiríamos, pero yo
me quedaría aquí sólo como apoyo.
32
00:05:47,528 --> 00:05:49,887
Ahora ya no viene aquí, yo debo
recibirlo y tú no haces nada.
33
00:05:49,898 --> 00:05:51,365
Algo así.
34
00:05:51,533 --> 00:05:55,629
¡No iré tranquila por el desierto
con un maldito japonés...
35
00:05:55,838 --> 00:05:58,705
que desea una guía turística laureada!
¡Yo soy una geóloga!
36
00:05:58,874 --> 00:06:03,470
¡No una maldita geisha! Aquí no
has dividido bien las tareas.
37
00:06:03,645 --> 00:06:05,272
¿Por qué no puede venir?
38
00:06:05,447 --> 00:06:07,347
Él no quiere.
No sé.
39
00:06:07,649 --> 00:06:09,981
- Bueno, ¿le has preguntado?
- Por supuesto.
40
00:06:10,152 --> 00:06:12,143
- ¿Qué desea?
- ¿Cómo podría saberlo?
41
00:06:12,321 --> 00:06:15,620
- Sandy, es japonés.
- No les interesa la exploración.
42
00:06:15,791 --> 00:06:17,156
No van a comprarla.
43
00:06:17,326 --> 00:06:19,055
¿Es esta la información original?
44
00:06:19,228 --> 00:06:20,889
- Necesitamos este trato.
- ¡Hazlo tú!
45
00:06:21,230 --> 00:06:24,393
¡Es el quinto cumpleaños de
Jamie, por Dios!
46
00:06:24,600 --> 00:06:28,127
Sólo, Sandy, no lo compliques.
47
00:06:28,504 --> 00:06:29,971
Aquí.
48
00:06:30,206 --> 00:06:33,573
- ¿Y cómo dices eso?
- Tachibana Hiromitsu.
49
00:06:33,743 --> 00:06:36,803
- ¿Cuál es el apellido?
- No lo sé.
50
00:06:36,979 --> 00:06:39,777
Maldita sociedad.
51
00:06:40,578 --> 00:06:43,078
- ¿Es este tipo un comprador serio?
- Más le vale.
52
00:06:43,279 --> 00:06:45,479
No lo sé. Más parece
trabajar con desechos.
53
00:06:45,480 --> 00:06:48,780
Voy ahí, hago mi parte y eso
es todo. Fin de la historia.
54
00:06:48,781 --> 00:06:50,781
- Y Baird no irá.
- No.
55
00:06:51,782 --> 00:06:54,082
¿Sabes lo que no entiendo?
56
00:06:54,083 --> 00:06:56,983
¿Cómo es que alguna vez
estuviste con él?
57
00:06:57,484 --> 00:06:59,084
Era guapo, y yo era más joven.
58
00:06:59,085 --> 00:07:01,985
- Y por eso te casaste.
- Sí.
59
00:07:23,738 --> 00:07:29,574
Sandy, soy yo, Baird.
Mira, siéntate bien y escúchame.
60
00:07:29,744 --> 00:07:32,941
No estoy seguro de donde está.
Te mantendré al tanto.
61
00:07:33,114 --> 00:07:35,275
Soy Baird, por cierto
62
00:07:37,152 --> 00:07:40,747
Hola. Soy Eddie.
Con un mensaje para Sandra.
63
00:07:40,922 --> 00:07:43,823
En verdad disfruté la otra noche.
Fue grandiosa.
64
00:07:43,992 --> 00:07:45,789
Quizás podríamos
volver a hacerlo.
65
00:07:45,961 --> 00:07:49,658
Volveré al pueblo el 9
y después el 15 y el 17.
66
00:07:49,864 --> 00:07:53,391
Espero saber pronto
de ti. Adiós.
67
00:07:53,668 --> 00:07:55,727
Hola. Jane.
Son las 2 de la tarde.
68
00:07:55,937 --> 00:08:00,533
Sólo para preparar la estrategia
para el tenis del martes. Llámame.
69
00:08:02,410 --> 00:08:05,607
Sandy, soy yo. Baird.
Escucha, lo encontré en un avión.
70
00:08:06,047 --> 00:08:09,047
Está en Alice Springs, pero
te encontrará aquí, en Hedland.
71
00:08:09,058 --> 00:08:11,049
Bien, adiós.
72
00:08:12,729 --> 00:08:15,721
Sandy, obviamente
has dejado el trabajo.
73
00:08:15,899 --> 00:08:19,801
Supongo que no jugarás al
tenis si vas a Pilbara.
74
00:08:24,274 --> 00:08:26,242
Oh, cielos.
75
00:08:29,480 --> 00:08:31,573
Lo siento.
En verdad lo siento. ¿Sí?
76
00:08:31,749 --> 00:08:34,343
En verdad lo siento.
No será de ayuda. Es trabajo.
77
00:08:34,518 --> 00:08:37,578
- ¡Son las finales, Sandy!
- Lo siento. ¿Vale?
78
00:08:37,755 --> 00:08:40,349
Pues di que no.
¿Has oído esa palabra?
79
00:08:41,492 --> 00:08:43,687
¿Cuántas veces?
80
00:08:44,596 --> 00:08:47,258
Oye, ¿sabes algo
respecto al japonés?
81
00:08:50,769 --> 00:08:54,261
Jane. Oye, Jane, vamos.
Habrá otras finales.
82
00:08:54,473 --> 00:08:56,703
Háblame del japonés.
83
00:08:58,210 --> 00:08:59,438
¿Tienes un café decente?
84
00:09:00,512 --> 00:09:01,877
Sí, claro.
Sírvete tú misma.
85
00:09:09,978 --> 00:09:12,078
Todos sabían
que no ibas a ir.
86
00:09:39,685 --> 00:09:41,949
Sí, ¿pero no pudo
conseguir un taxi?
87
00:09:42,454 --> 00:09:44,979
Debiste decírmelo antes.
88
00:09:51,831 --> 00:09:53,059
¡Sí!
89
00:10:48,990 --> 00:10:51,049
¿Señor Tachibana Hiromitsu?
90
00:10:52,427 --> 00:10:54,418
- Hola.
- Hola. Oh, gracias a Dios.
91
00:10:54,596 --> 00:10:56,996
Siento el retraso.
El tiempo se me pasa volando.
92
00:11:07,742 --> 00:11:09,209
Sí.
93
00:11:09,711 --> 00:11:12,538
Eso es. Soy Sandy Edwards
de Edwards y Baird.
94
00:11:12,615 --> 00:11:14,542
Encantada de conocerle.
95
00:11:14,717 --> 00:11:17,185
¿Este es su equipaje?
96
00:11:17,353 --> 00:11:20,789
Está bien, lo pondremos atrás.
No vamos muy lejos.
97
00:11:25,094 --> 00:11:26,584
Correcto.
98
00:11:42,779 --> 00:11:44,508
¿Está bien?
99
00:11:45,682 --> 00:11:47,206
No, tú...
100
00:11:53,057 --> 00:11:55,218
¿Menos calor?
101
00:11:57,494 --> 00:12:02,056
¿Cómo encuentras la temperatura?
¿Te molesta el clima caliente?
102
00:12:05,369 --> 00:12:07,394
Sí, no me gusta mucho.
103
00:12:07,605 --> 00:12:11,837
Al menos hay aire acondicionado
cuando la estúpida cosa funciona.
104
00:12:16,947 --> 00:12:19,745
Sólo veré si puedo
encontrar las noticias.
105
00:12:21,418 --> 00:12:25,411
Tengo una pequeña mascota.
Quiero regalarla...
106
00:12:26,423 --> 00:12:29,722
Las estrellas de ayer,
las estrellas de hoy...
107
00:12:41,174 --> 00:12:43,165
Señor Tachibana.
108
00:12:49,349 --> 00:12:51,146
Es un honor...
109
00:12:51,317 --> 00:12:53,547
que viniera desde Japón...
110
00:12:53,720 --> 00:12:55,085
con tanto esfuerzo.
111
00:13:07,667 --> 00:13:11,034
Como sabe,
la compañía de...
112
00:13:11,204 --> 00:13:15,106
su padre es una invaluable
existencia...
113
00:13:15,308 --> 00:13:18,175
para nuestra
aventura común.
114
00:13:19,413 --> 00:13:22,177
Sin embargo, esta vez...
115
00:13:22,382 --> 00:13:25,215
se me dijo que no es
con fines comerciales.
116
00:13:25,385 --> 00:13:27,945
- Sí. Privados. Totalmente.
- Oh, gracias a Dios.
117
00:13:28,121 --> 00:13:30,919
Tenemos un montón de cosas
interesantes para que vea.
118
00:13:31,224 --> 00:13:35,126
Reciclamos toda el agua en esta planta.
Tratamos de no desperdiciar nada.
119
00:13:35,295 --> 00:13:39,026
Es agua pura del río De Grey.
120
00:13:41,636 --> 00:13:44,332
El río De Grey no fluye
la mayor parte del año...
121
00:13:44,538 --> 00:13:47,268
pero siempre corre bajo
tierra, ¿sabe?
122
00:14:06,975 --> 00:14:09,068
Podemos cargar alrededor de diez mil
toneladas a la hora.
123
00:14:09,277 --> 00:14:11,541
Extraemos casi 70 millones
de toneladas anuales.
124
00:14:11,713 --> 00:14:14,944
Cerca de 900 millones
en los últimos 30 años.
125
00:14:16,384 --> 00:14:19,649
Su compañía posee el 8%
del total de esta empresa.
126
00:14:19,821 --> 00:14:21,482
Baird. ¡No, no todavía!
127
00:14:21,656 --> 00:14:25,114
- La mitad de todo fuera del puerto.
- Te llamaré luego.
128
00:14:25,293 --> 00:14:29,753
- ¿No está bien, Tom?
- Sí, sí, nos vemos.
129
00:15:41,073 --> 00:15:42,768
Podemos manejar
veinte naves...
130
00:15:42,975 --> 00:15:47,173
con unas 260 mil toneladas
de peso muerto simultáneamente.
131
00:15:47,813 --> 00:15:51,408
El tiempo de la vuelta para un
transportador es de 65 horas.
132
00:15:51,583 --> 00:15:55,417
El tiempo promedio por
navío es de 25 horas.
133
00:15:55,587 --> 00:16:00,047
El año pasado enviamos sobre
los 68 millones de toneladas.
134
00:16:03,763 --> 00:16:06,231
Entonces, ¿qué pasa mañana?
¿Saldrá a la mina?
135
00:16:06,399 --> 00:16:08,731
Oh, sí, ¿por qué no?
Está a sólo cinco horas.
136
00:16:08,902 --> 00:16:11,234
¿Vale la pena, Cassandra?
137
00:16:12,071 --> 00:16:14,733
La mina de hierro a tajo
abierto más grande del mundo.
138
00:16:14,941 --> 00:16:17,341
Y estoy seguro de que la señora
Edwards le hará pasar...
139
00:16:17,510 --> 00:16:20,104
un buen rato, señor Tachibana.
140
00:16:20,280 --> 00:16:22,305
Lo haré lo mejor que pueda,
señor Tabachana.
141
00:16:22,649 --> 00:16:25,243
Vamos, colega.
Muéstranos cómo se hace.
142
00:16:25,418 --> 00:16:27,511
- ¡No!
- Vamos, sube, sube ahí.
143
00:16:27,687 --> 00:16:31,783
Vamos. Danos un recital.
144
00:16:32,961 --> 00:16:35,293
- ¿Para qué está aquí realmente?
- Cómo voy a saberlo.
145
00:16:35,463 --> 00:16:37,727
Sólo estoy tratando de vender
nuestro software.
146
00:16:38,934 --> 00:16:40,834
Tú dime.
147
00:16:41,002 --> 00:16:42,526
Ni idea.
148
00:16:50,779 --> 00:16:52,440
¿Qué?
149
00:16:55,150 --> 00:16:57,175
"Glen a Glen."
150
00:17:00,922 --> 00:17:03,447
¡Hey, genio, colega!
151
00:17:31,054 --> 00:17:32,954
¿Estás bien?
152
00:17:33,790 --> 00:17:35,417
Párate.
153
00:17:36,293 --> 00:17:37,885
¿Puedes pararte?
154
00:17:38,228 --> 00:17:39,661
Estupendo.
155
00:17:40,564 --> 00:17:42,555
Ven. Párate.
156
00:17:43,600 --> 00:17:45,966
¿Estás bien?
¿Puedes caminar?
157
00:17:50,008 --> 00:17:51,475
¡No!
158
00:17:54,278 --> 00:17:56,838
Vamos. ¡Vamos!
159
00:18:08,127 --> 00:18:09,958
¿Vas a vomitar?
160
00:18:11,296 --> 00:18:12,786
Sí.
161
00:18:16,602 --> 00:18:18,934
Muy bien. Aguanta.
162
00:18:20,906 --> 00:18:23,238
Bien. Adentro.
163
00:18:23,509 --> 00:18:24,976
Adentro.
164
00:18:31,016 --> 00:18:33,007
Entra.
165
00:18:37,022 --> 00:18:39,354
¡Señor Tachibana!
166
00:18:40,560 --> 00:18:42,391
Siéntate.
167
00:18:45,699 --> 00:18:47,394
Mueve tu brazo.
168
00:19:05,886 --> 00:19:07,376
Baird.
169
00:19:07,722 --> 00:19:11,214
Por supuesto. Acabo de entrar,
así que no me des ninguna basura.
170
00:19:11,392 --> 00:19:14,793
Tuve que comerme el maldito
karaoke y beber sake toda la noche.
171
00:19:14,962 --> 00:19:17,328
Sabes a qué me refiero.
172
00:19:17,498 --> 00:19:18,988
¿Hiromitsu?
173
00:19:19,166 --> 00:19:21,794
Sé realista. Ese tipo es un idiota.
Un completo idiota.
174
00:19:21,969 --> 00:19:24,836
Aburrido como la
maldita caca de gato.
175
00:19:25,272 --> 00:19:27,570
Es difícil vender si
no hablamos de eso.
176
00:19:27,775 --> 00:19:30,141
¿Te telefoneó o qué?
177
00:19:30,212 --> 00:19:32,840
¿Y ellos dijeron que querían
ver nuestro material?
178
00:19:34,449 --> 00:19:37,043
¿Qué quieres decir con
"no exactamente"?
179
00:19:40,055 --> 00:19:44,321
Si deseas que venga a mirar, vas a
tener que venir a hacerlo tú mismo, ¿sí?
180
00:19:47,062 --> 00:19:49,223
¡Sí, por supuesto que lo haré!
181
00:19:49,397 --> 00:19:53,026
Bien. Gracias. Un montón
de gracias. Sí. Adiós. Adiós.
182
00:20:18,496 --> 00:20:21,192
Oh, Suzuki.
183
00:20:23,300 --> 00:20:25,029
Es horrible.
184
00:20:25,202 --> 00:20:29,536
Me han asignado una
mujer conductora.
185
00:20:30,341 --> 00:20:33,674
Es muy chillona y
agresiva...
186
00:20:33,844 --> 00:20:35,709
muy obstinada.
187
00:20:40,952 --> 00:20:43,978
Tiene un gran trasero.
188
00:20:47,525 --> 00:20:49,425
Son...
189
00:20:50,595 --> 00:20:52,256
azules.
190
00:20:55,468 --> 00:20:57,459
Sí, sí, lo haré.
191
00:21:00,539 --> 00:21:03,770
Bien, adiós.
192
00:21:20,025 --> 00:21:22,391
Odio el karaoke.
193
00:21:33,907 --> 00:21:36,671
¿Cuándo estará el primer pueblo?
¿Cuánto falta?
194
00:21:36,844 --> 00:21:38,709
No hay pueblos entre
Hedland y Newman.
195
00:21:38,879 --> 00:21:42,906
Son sólo cinco horas en coche.
Eso es todo.
196
00:21:45,686 --> 00:21:49,178
- ¿Necesitas parar?
- ¿Parar? ¿Para qué?
197
00:21:50,190 --> 00:21:52,920
Para ir al baño o algo.
198
00:21:53,560 --> 00:21:56,222
No hay pueblo,
no hay baño.
199
00:22:23,959 --> 00:22:25,358
- ¿Mucho calor para ti?
- Sí.
200
00:22:25,528 --> 00:22:27,621
Podrías freír a un lagarto
con este calor.
201
00:22:28,731 --> 00:22:31,427
Bienvenido a Newman,
señor Tachibana.
202
00:22:36,205 --> 00:22:38,230
¿Desearía almorzar o
visitar la mina?
203
00:22:38,441 --> 00:22:41,410
La colina original tenía 185 metros
sobre el nivel del mar...
204
00:22:41,610 --> 00:22:45,546
y la fosa final estará sobre
325 metros por debajo del nivel del mar.
205
00:22:45,748 --> 00:22:52,017
Son 5,5 kilómetros de largo
y cerca de 1,5 kilómetros de ancho.
206
00:22:53,018 --> 00:22:55,018
Como un templo maya.
207
00:23:04,101 --> 00:23:06,194
Muy buena explosión.
208
00:23:06,370 --> 00:23:08,270
¡Muy impresionante!
209
00:23:16,171 --> 00:23:18,171
¿Quiere ir a comer
señor Tachibana?
210
00:23:19,872 --> 00:23:21,372
Gracias.
211
00:23:23,573 --> 00:23:25,073
¿Vendrás con nosotros?
212
00:23:25,074 --> 00:23:26,574
- ¿Tienes los tickets?
- Sí, aquí.
213
00:23:30,075 --> 00:23:32,875
Necesita un ticket rojo.
214
00:23:33,276 --> 00:23:35,776
- ¿Puedo dárselo cuando llegue el jefe?
- No, no puede.
215
00:23:36,277 --> 00:23:38,277
- ¡Próximo!
- Dile que no hay arroz.
216
00:23:38,278 --> 00:23:41,978
- ¡Pero cómo! ¡Son 5 minutos!
- Está retrasando la fila.
217
00:23:41,979 --> 00:23:43,579
Habrá que traerle los palillos.
218
00:23:43,580 --> 00:23:46,980
- Es sólo otro día.
- Ten uno de los míos.
219
00:23:46,981 --> 00:23:49,481
- ¡No es rojo!
- ¡Vamos! Acéptalo.
220
00:23:52,982 --> 00:23:55,482
¿Qué te gustaría?
221
00:23:58,283 --> 00:24:00,283
Puré y carne. Gracias.
222
00:24:09,184 --> 00:24:13,984
¿Quieres que te traiga otra cosa?
¿Sopa o ensalada?
223
00:24:14,185 --> 00:24:15,685
No, gracias.
224
00:24:15,986 --> 00:24:17,986
¿Quizás algo frito?
225
00:24:19,880 --> 00:24:23,407
Esto es por lo que venimos.
Siente el peso, 68%.
226
00:24:23,584 --> 00:24:26,382
Esto es basura, este programa.
Deberías tener el nuestro.
227
00:24:26,483 --> 00:24:28,983
Es más que suficiente.
Siempre es igual.
228
00:24:29,084 --> 00:24:31,084
Hasta que lo tocas,
nadie lo entiende del todo.
229
00:24:31,085 --> 00:24:33,885
- La era humana.
- ¿Te crees infalible acaso?
230
00:24:33,886 --> 00:24:35,586
Casi.
231
00:24:39,957 --> 00:24:43,825
Este es nuestro software.
¿Quieres ver algo de él?
232
00:24:48,866 --> 00:24:51,426
- Mañana iré allí.
- ¿Perdón?
233
00:24:51,969 --> 00:24:55,700
- Mañana iré allí.
- ¿Dónde?
234
00:24:56,140 --> 00:24:58,665
De donde vino esta
pieza de mineral.
235
00:24:59,177 --> 00:25:01,168
Eso es un poco difícil, colega.
236
00:25:01,379 --> 00:25:03,904
- No podemos hacer eso.
- ¿Es posible?
237
00:25:04,315 --> 00:25:07,842
Bueno, sí, pero
es un camino muy largo.
238
00:25:08,019 --> 00:25:11,786
- Podría arreglarlo, pero tú...
- ¡Sí! Tú lo arreglarás. Gracias.
239
00:25:11,857 --> 00:25:13,549
La señorita Edwards
es la conductora.
240
00:25:13,726 --> 00:25:16,160
No iré allí. Olvídalo.
241
00:25:16,328 --> 00:25:18,091
Es sólo basura y desierto.
242
00:25:49,730 --> 00:25:51,698
En Australia...
243
00:25:51,866 --> 00:25:56,064
hay un montón de
espacio sin gente.
244
00:25:57,071 --> 00:25:58,766
En Japón...
245
00:25:59,273 --> 00:26:02,606
tenemos a un montón
de gente sin espacio.
246
00:26:04,411 --> 00:26:05,878
Sí.
247
00:26:06,981 --> 00:26:08,676
¿Listo para partir?
248
00:26:09,984 --> 00:26:11,975
No hay nada.
249
00:26:14,221 --> 00:26:16,155
Me asusta.
250
00:26:17,057 --> 00:26:18,547
¿Sí?
251
00:26:26,635 --> 00:26:28,603
Iremos más lejos.
252
00:26:28,770 --> 00:26:31,500
- ¿Más lejos adónde?
- Allí.
253
00:26:31,706 --> 00:26:33,640
¿Directo hacia allí?
254
00:26:33,842 --> 00:26:36,675
Casi no hay camino.
No tenemos permiso.
255
00:26:36,845 --> 00:26:38,938
Sí. Vamos allí.
256
00:26:39,114 --> 00:26:41,207
No, esto es todo.
Es lo más lejos que iremos.
257
00:26:41,383 --> 00:26:43,112
¡Bájate! ¡Yo iré!
258
00:26:44,019 --> 00:26:47,516
Mira, no hay nadie más cerca
en millas. Sólo estamos tú y yo.
259
00:26:47,551 --> 00:26:49,514
Eso es todo. ¿Sí?
260
00:27:00,037 --> 00:27:02,096
Ah, hola, Suzuki.
261
00:27:02,372 --> 00:27:03,771
Nada, la verdad.
262
00:27:03,974 --> 00:27:06,204
Sólo llamaba para
decirte hola.
263
00:27:08,311 --> 00:27:10,779
¿Mi padre?
264
00:27:14,851 --> 00:27:19,185
Dile algo por mí,
lo que quieras.
265
00:27:20,257 --> 00:27:23,055
Está justo a mi lado.
266
00:27:26,030 --> 00:27:27,998
Seguro, bien.
267
00:27:28,198 --> 00:27:30,132
Adiós.
268
00:27:34,238 --> 00:27:40,177
El señor Suzuki, de la compañía Kobe
de Acero y Hierro te manda sus saludos.
269
00:28:16,083 --> 00:28:18,483
¿Podemos parar?
¿Podemos parar ahora?
270
00:28:18,652 --> 00:28:21,177
- No. No podemos.
- ¿Por qué no?
271
00:28:21,355 --> 00:28:24,017
¿Crees que puedes parar y
andar por ahí en esto?
272
00:28:24,191 --> 00:28:27,592
Si paras, te quedas atrapado.
Ahora apaga tu cámara.
273
00:29:03,231 --> 00:29:05,028
Oh, mierda.
274
00:29:47,310 --> 00:29:49,278
Vamos.
275
00:30:00,358 --> 00:30:01,848
Mierda.
276
00:30:05,330 --> 00:30:07,127
Bien, esto es bueno.
277
00:30:07,599 --> 00:30:10,397
No hay nada con qué
levantar la rueda.
278
00:30:10,569 --> 00:30:12,560
Oh, demonios.
279
00:30:44,337 --> 00:30:46,567
¡Maldita sea!
280
00:30:46,773 --> 00:30:49,469
¿Sabes algo?
281
00:30:50,543 --> 00:30:54,010
Si quieres salir de aquí,
mejor guarda ese teléfono...
282
00:30:54,080 --> 00:30:55,342
sal y comienza a cavar.
283
00:30:55,515 --> 00:30:59,713
¡Y lo siento por no ser muy
educada, pero esto es serio!
284
00:31:02,656 --> 00:31:06,148
Sí, siempre habla
muy alto.
285
00:31:06,359 --> 00:31:08,691
No lo sé.
286
00:31:11,698 --> 00:31:12,892
Eso creo.
287
00:31:13,100 --> 00:31:14,499
No estoy seguro.
288
00:31:18,572 --> 00:31:20,733
Es muy grande, extraño.
289
00:31:20,974 --> 00:31:26,776
Distinto a Japón.
290
00:31:26,980 --> 00:31:29,676
Una semana más.
291
00:31:29,850 --> 00:31:32,011
Nos vemos entonces. Adiós.
292
00:31:41,263 --> 00:31:45,222
¿Crees que podremos hablar
sobre cómo salir de este atolladero.
293
00:31:55,611 --> 00:31:56,942
Bien...
294
00:31:57,112 --> 00:31:58,340
¡Ahora!
295
00:32:01,617 --> 00:32:04,916
Bien, resiste, resiste.
Gritaré cuando esté lista.
296
00:32:05,087 --> 00:32:08,056
- ¿Estás listo?
- Bien, bien.
297
00:32:08,824 --> 00:32:10,985
- Bien, ahora, ¿listo?
- ¡Bien!
298
00:32:11,160 --> 00:32:17,121
¡Uno, dos, tres, vamos! ¡Vamos!
299
00:32:22,706 --> 00:32:24,674
¡Olvídalo! ¡Olvídalo!
300
00:32:31,815 --> 00:32:33,942
Tendremos que intentar lo del muerto.
301
00:33:50,631 --> 00:33:54,590
¡Maldito estúpido pedazo
de basura eléctrica!
302
00:34:06,715 --> 00:34:08,740
¿Puedo usar tu teléfono?
303
00:34:10,385 --> 00:34:12,910
Hiromitsu, ¿puedo
usar el teléfono?
304
00:34:18,160 --> 00:34:20,822
Una vez más.
Inténtalo de nuevo.
305
00:34:20,996 --> 00:34:24,124
Limpiaré más y
empujaré más fuerte.
306
00:34:24,432 --> 00:34:26,696
Tú conduce fuerte.
Más aceleración.
307
00:34:26,868 --> 00:34:29,735
No creo que vaya a funcionar.
¡Está encajado!
308
00:34:29,938 --> 00:34:33,135
Está hasta el eje.
La manivela está quemada.
309
00:34:33,341 --> 00:34:35,809
No podremos sacarlo.
Necesitamos ayuda.
310
00:34:36,011 --> 00:34:39,242
No. Sin ayuda.
Puedo arreglarlo.
311
00:34:39,683 --> 00:34:41,514
Hiromitsu.
312
00:34:44,154 --> 00:34:46,281
No creo que vaya
a funcionar.
313
00:34:48,024 --> 00:34:51,323
La gente muere afuera en
este país. A menudo.
314
00:34:51,494 --> 00:34:53,086
Mucha gente, todo el tiempo.
315
00:34:54,097 --> 00:34:57,828
Puedes morir deshidratado o
por el calor sin ningún previo aviso.
316
00:34:58,001 --> 00:35:00,299
Nadie vendrá a buscarnos aquí.
317
00:35:01,671 --> 00:35:04,765
¿Puedo al menos telefonear a
alguien y decirle dónde estamos?
318
00:35:04,974 --> 00:35:09,411
- No hay problema. Lo estoy arreglando.
- Mira, no diré que estamos atrapados, ¿sí?
319
00:35:09,579 --> 00:35:11,547
Sólo diré dónde estamos...
320
00:35:11,715 --> 00:35:14,548
y eso será todo, ¿sí?
Nada de estar atrapados.
321
00:35:14,583 --> 00:35:16,752
Sólo llamaré a mi amiga.
322
00:35:16,921 --> 00:35:18,980
Nada oficial.
323
00:35:19,657 --> 00:35:21,955
Sólo a mi amiga Jane.
324
00:35:24,895 --> 00:35:28,058
Hiromitsu, por favor.
325
00:35:56,329 --> 00:36:00,265
No. No está funcionando.
No puedo hacerlo andar.
326
00:36:00,800 --> 00:36:02,290
Ten.
327
00:36:04,470 --> 00:36:06,904
- Tiene un problema.
- ¿Qué problema?
328
00:36:07,073 --> 00:36:08,597
No lo sé.
329
00:36:17,850 --> 00:36:19,647
No funciona.
330
00:36:28,862 --> 00:36:32,090
Caminaré de vuelta y traeré a alguien.
¿Cuán lejos hemos venido?
331
00:36:32,166 --> 00:36:34,396
No. Una cosa acerca
del desierto australiano.
332
00:36:34,568 --> 00:36:36,900
- Nunca dejes tu auto.
- ¿Cuán lejos hemos venido?
333
00:36:37,371 --> 00:36:39,839
No lo sé, 50 kilómetros.
334
00:36:40,040 --> 00:36:43,567
- Doce horas a pie. Bien.
- Oh, por Dios.
335
00:36:43,777 --> 00:36:46,041
- Espera.
- ¿Qué?
336
00:36:53,221 --> 00:36:57,920
"Sobrevivir en la árida Australia.
Nunca abandones tu vehículo".
337
00:36:58,093 --> 00:37:00,755
¿Y sabes qué más?
Luego hará mucho frío.
338
00:37:00,929 --> 00:37:03,261
Realmente frío.
339
00:38:12,203 --> 00:38:14,296
"-5ºC por la noche".
340
00:38:38,798 --> 00:38:40,197
Párate.
341
00:38:41,434 --> 00:38:42,958
Salta.
342
00:38:43,436 --> 00:38:45,063
Sí.
343
00:39:23,844 --> 00:39:26,711
Más frío antes del amanecer.
344
00:40:56,875 --> 00:40:58,467
Buenos días.
345
00:41:35,949 --> 00:41:37,883
Deberías ponerte la camisa.
346
00:41:38,518 --> 00:41:41,248
Este sol te quemará
cuando golpee más fuerte.
347
00:42:31,039 --> 00:42:33,439
¡Sí! ¡Sí!
348
00:42:36,612 --> 00:42:39,342
- ¡Lo logramos!
- ¡Lo logramos!
349
00:42:39,515 --> 00:42:43,611
¡Entra! ¡Entra! ¡Entra!
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Vamos!
350
00:42:46,423 --> 00:42:47,947
¡Sí!
351
00:43:22,893 --> 00:43:24,155
- Muy bien.
- Gracias.
352
00:43:24,328 --> 00:43:25,818
- ¿Vamos de nuevo?
- Sí.
353
00:43:25,996 --> 00:43:28,430
Uno, dos, tres.
354
00:43:30,668 --> 00:43:32,533
Quería matarte...
355
00:43:32,703 --> 00:43:34,364
después de quedar atrapados.
356
00:43:34,572 --> 00:43:36,972
Con mis propias manos.
357
00:43:37,342 --> 00:43:38,832
¿Qué significa"hai"?
358
00:43:39,044 --> 00:43:41,444
Sí,"hai."
Quiero decir, ¿qué significa?
359
00:43:42,814 --> 00:43:45,715
- Significa "sí".
- ¿"Sí"?
360
00:43:45,884 --> 00:43:50,014
Pero no "sí" como
lo usáis vosotros.
361
00:43:50,188 --> 00:43:53,487
Quiere decir "estoy escuchando",
362
00:43:53,658 --> 00:43:56,855
"vamos", "sí".
363
00:43:58,263 --> 00:44:00,857
"Hai" es "que".
364
00:44:01,166 --> 00:44:04,168
"Hai" es "no sé".
365
00:44:04,203 --> 00:44:07,798
Puedes sólo estar pensando.
Y a veces...
366
00:44:08,007 --> 00:44:11,943
significa "no."
Porque nadie dice no.
367
00:44:12,311 --> 00:44:15,940
Sólo "hai", que significa "sí".
368
00:44:16,115 --> 00:44:18,083
¿Aunque signifique "no"?
369
00:44:32,700 --> 00:44:34,600
En el desierto...
370
00:44:35,336 --> 00:44:37,167
estaba equivocado.
371
00:44:41,042 --> 00:44:44,842
Es muy malo cometer
tantos errores.
372
00:44:48,949 --> 00:44:52,385
Así que lo corregiré.
373
00:44:55,290 --> 00:44:56,723
Lo siento.
374
00:44:59,094 --> 00:45:01,324
¿Eso es porque no
pudiste telefonear?
375
00:45:03,265 --> 00:45:05,256
Sí.
376
00:45:07,669 --> 00:45:11,730
Entonces leí el libro.
377
00:45:12,407 --> 00:45:15,433
Comencé a entender.
378
00:45:16,278 --> 00:45:18,974
Y entonces quedé poseído...
379
00:45:19,481 --> 00:45:23,784
como un hombre que tiene
la fuerza de muchos.
380
00:45:23,786 --> 00:45:27,586
¡Muy fuerte!
¡Nunca me sentí tan fuerte!
381
00:45:31,694 --> 00:45:32,922
Y tú.
382
00:45:33,729 --> 00:45:35,594
Ni siquiera deseas hablarme.
383
00:45:35,865 --> 00:45:37,389
Oh, no. Deseo matarte.
384
00:45:37,700 --> 00:45:41,966
Pero sin mí estás sola.
Y entonces te mueres.
385
00:45:42,171 --> 00:45:47,040
- Oh, quizás..
- Sí, tú mueres. En el"dessert" [postre].
386
00:45:56,821 --> 00:45:58,345
"Desert" [desierto].
387
00:45:58,889 --> 00:46:00,948
Es "desert". No "dessert".
388
00:46:02,293 --> 00:46:05,490
"Dessert" es lo que comes
tras el almuerzo. Es dulce.
389
00:46:05,663 --> 00:46:09,099
Eso es "dessert".
Pero desierto es "desert".
390
00:46:09,700 --> 00:46:11,634
"Desert".
391
00:46:12,870 --> 00:46:14,201
"Dessert".
392
00:46:14,405 --> 00:46:19,107
- No. "Desert". "Desert". "Desert".
-"Dessert".
393
00:46:19,177 --> 00:46:20,738
"Desert".
394
00:46:21,546 --> 00:46:23,480
-"Desert".
- Sí. Eso es.
395
00:46:23,648 --> 00:46:25,741
-"Desert".
-"Desert".
396
00:46:26,184 --> 00:46:28,311
¿Por qué estoy
tomando clases de inglés?
397
00:46:28,487 --> 00:46:30,318
¿Qué dijiste?
398
00:46:31,790 --> 00:46:35,226
Gracias por enseñarme
a mejorar mi inglés.
399
00:46:35,527 --> 00:46:37,222
De nada.
400
00:46:43,536 --> 00:46:45,401
Ahora córtalo. Vamos.
401
00:46:49,876 --> 00:46:51,475
¿Bien?
402
00:52:09,040 --> 00:52:11,702
- Estoy hambrienta.
- Yo también.
403
00:52:15,146 --> 00:52:18,109
Tocino. Huevo. Salchicha.
404
00:52:18,183 --> 00:52:20,151
¿Cómo se llama esto?
405
00:52:20,318 --> 00:52:22,013
Alubias.
406
00:52:23,355 --> 00:52:25,050
Muy rico.
407
00:52:53,487 --> 00:52:55,455
Comí demasiado.
408
00:53:02,863 --> 00:53:04,694
Quiero ir a ducharme.
409
00:53:06,266 --> 00:53:08,131
Oh, lo siento.
410
00:53:10,204 --> 00:53:11,933
Lo siento.
411
00:53:14,441 --> 00:53:16,739
¿Puedo entrar y coger
el resto de mi ropa?
412
00:53:16,910 --> 00:53:18,741
Sí, sí.
413
00:53:23,617 --> 00:53:25,141
Gracias.
414
00:53:35,263 --> 00:53:36,696
Bien.
415
00:53:42,937 --> 00:53:47,237
- Hoy iremos aquí.
- ¿Dónde?
416
00:53:47,742 --> 00:53:51,678
- Mundabullangana.
- Enséñame.
417
00:53:53,581 --> 00:53:57,176
- Está escrito en japonés.
- Sí. Mapa japonés.
418
00:53:57,352 --> 00:53:59,718
Mundabu... ¿cómo se dice?
419
00:53:59,888 --> 00:54:04,621
- Mundabullangana.
- Mundabullanganda.
420
00:54:04,792 --> 00:54:09,661
- No, "gana."
- Mundabullangana.
421
00:54:09,831 --> 00:54:13,433
Gana. Mulla... No. Mundabullangana.
Maldición.
422
00:54:13,536 --> 00:54:15,663
Tendré que llamar a casa.
423
00:54:19,442 --> 00:54:23,401
Basta de mapa por ahora.
No más mapa.
424
00:54:26,683 --> 00:54:32,121
"Pueblo histórico. Primer puerto
del noroeste."
425
00:54:33,356 --> 00:54:35,881
Debería mucho verlo.
426
00:54:55,280 --> 00:54:59,011
En la guerra, pensábamos que ustedes
vendrían a por nosotros.
427
00:54:59,885 --> 00:55:02,945
Teníamos provisiones guardadas
en las colinas.
428
00:55:03,155 --> 00:55:05,180
Planes de evacuación.
429
00:55:05,357 --> 00:55:08,849
La gente ataba cuchillos a la punta
de los palos de escoba.
430
00:55:09,261 --> 00:55:11,252
¿Ridículo, no?
431
00:55:13,665 --> 00:55:15,565
Ahora ustedes son los dueños de todo.
432
00:55:19,571 --> 00:55:23,337
Existió un tiempo en el cual nadie
compraba nada hecho en Japón.
433
00:55:23,976 --> 00:55:27,571
La mujer compraba y lo devolvía si
ponía "Made in Japan"...
434
00:55:27,746 --> 00:55:30,442
...lo devolvía a la estantería,
no lo compraba.
435
00:55:31,250 --> 00:55:33,445
Aún ahora, supongo.
436
00:55:33,986 --> 00:55:37,649
Este es el único país que tiene un beneficio
de intercambio con ustedes.
437
00:55:40,025 --> 00:55:42,823
La vida es graciosa, ¿no es así?
438
00:57:00,643 --> 00:57:02,234
Son $90, gracias.
439
00:57:02,747 --> 00:57:04,274
Gracias.
440
00:57:07,551 --> 00:57:09,118
Gracias.
441
00:57:22,119 --> 00:57:24,619
Tengo una esposa.
442
00:57:25,120 --> 00:57:27,120
Yukiko.
443
00:57:28,021 --> 00:57:30,021
Y dos hijos.
444
00:57:32,522 --> 00:57:35,722
Un niño, Hiroichi,
y una niña, Hika.
445
00:57:40,565 --> 00:57:42,465
¿Amas a tu esposa?
446
00:57:45,837 --> 00:57:47,304
No debes decirlo.
447
00:57:48,840 --> 00:57:50,330
Cuando lo dices...
448
00:57:51,709 --> 00:57:54,473
entonces, no es tan verdadero.
449
00:58:04,590 --> 00:58:06,387
Déjalo.
450
00:58:07,226 --> 00:58:09,160
Es malo para ti.
451
00:58:58,779 --> 00:59:00,576
¿Fotos no?
452
00:59:01,715 --> 00:59:03,410
Fotos no.
453
00:59:26,008 --> 00:59:28,067
Que piedra más vieja.
454
00:59:28,911 --> 00:59:30,640
Hermosa.
455
01:01:20,961 --> 01:01:22,588
Antes...
456
01:01:23,096 --> 01:01:25,758
vine a Australia...
457
01:01:28,401 --> 01:01:29,766
estaba triste.
458
01:01:33,607 --> 01:01:35,131
Tengo...
459
01:01:35,576 --> 01:01:38,238
muchas obligaciones.
460
01:01:42,984 --> 01:01:44,281
Pero...
461
01:01:45,753 --> 01:01:48,313
debo sobrellevarlas.
462
01:02:03,305 --> 01:02:05,569
Aquí en el "dessert"...
463
01:02:06,742 --> 01:02:08,539
¡Desierto!
464
01:02:15,452 --> 01:02:17,511
Me has mostrado...
465
01:02:18,555 --> 01:02:20,785
...algo hermoso.
466
01:02:26,730 --> 01:02:28,322
Gracias.
467
01:02:35,872 --> 01:02:40,309
Ahora te enseñaré una nueva
frase coloquial Australiana.
468
01:02:40,510 --> 01:02:45,072
¿Estás listo?
¡El último es un huevo podrido!
469
01:02:51,188 --> 01:02:53,019
¡Maravilloso!
470
01:02:56,660 --> 01:02:58,525
¡No, no, no, no, no, no!
471
01:03:09,574 --> 01:03:11,974
¿Hiro?
472
01:03:13,611 --> 01:03:15,636
¿Hiro?
473
01:03:17,648 --> 01:03:20,139
¿Hiro?
474
01:03:30,028 --> 01:03:32,519
¡Oh, Dios! ¡Oh, no!
475
01:03:32,698 --> 01:03:35,189
¡Hiromitsu!
476
01:03:37,069 --> 01:03:38,661
Oh, Dios.
477
01:03:38,937 --> 01:03:40,495
¡Hiro!
478
01:03:41,808 --> 01:03:43,537
Oh, mierda.
479
01:03:43,710 --> 01:03:45,644
Oh, mi Dios.
480
01:03:48,114 --> 01:03:49,479
Oh, Hiromitsu.
481
01:03:51,150 --> 01:03:55,450
¡Oh, no! ¡Oh, Hiromitsu!
482
01:04:14,641 --> 01:04:17,474
¡Hiromitsu!
483
01:04:31,158 --> 01:04:33,683
¡Oh, Dios!
484
01:04:40,734 --> 01:04:43,862
Oh, Dios. Lo siento.
485
01:04:47,141 --> 01:04:49,166
No, no, no, no, no.
486
01:04:53,982 --> 01:04:56,576
¡Oh, Dios!
487
01:05:03,059 --> 01:05:05,550
¡Oh, mi Dios!
488
01:05:08,397 --> 01:05:10,388
Hiro.
489
01:05:10,933 --> 01:05:14,061
¡Oh, mierda!
490
01:05:14,270 --> 01:05:16,534
Oh, mi Dios.
491
01:05:32,121 --> 01:05:35,113
¡Oh, no!
492
01:09:41,168 --> 01:09:44,102
Disculpe... Disculpe...
493
01:09:45,503 --> 01:09:48,003
- ¡Disculpe!
- Espere, señorita, ¿vale?
494
01:09:56,304 --> 01:10:00,704
Jane... Oh, debo hablar contigo.
495
01:10:01,205 --> 01:10:03,205
¿Estás ahí?
496
01:12:20,203 --> 01:12:24,003
- ¿Hay algún hospital por aquí?
- Sí, pero está cerrado.
497
01:12:24,372 --> 01:12:26,533
Está cerrado desde hace 3 años.
498
01:12:26,741 --> 01:12:29,141
El gobierno estimó que
no había presupuesto.
499
01:12:30,979 --> 01:12:32,844
¿Y una funeraria?
500
01:12:33,014 --> 01:12:34,879
¿Se siente tan mal?
501
01:12:35,850 --> 01:12:38,045
Bueno, Jimmy Smithers vive
ahí más adelante.
502
01:12:38,219 --> 01:12:41,279
Tiene un cuarto refrigerado en el fondo,
si lo quiere usar.
503
01:12:41,456 --> 01:12:43,754
- ¿Por aquí?
- A la altura de la carretera, pasado el pub.
504
01:12:43,925 --> 01:12:46,051
- ¿Cuánto?
- Sólo unos 200 metros.
505
01:12:46,052 --> 01:12:47,952
Sí, Jimmy Smithers.
506
01:12:51,401 --> 01:12:53,198
Disculpe.
507
01:12:53,403 --> 01:12:55,098
¿Es usted...?
508
01:12:55,471 --> 01:12:57,701
¿Su nombre es Jimmy Smithers?
509
01:12:57,907 --> 01:12:59,568
Sí.
510
01:13:02,378 --> 01:13:04,676
¿Qué haría usted...?
511
01:13:09,319 --> 01:13:12,083
¿Qué es lo que hay que hacer...
512
01:13:12,789 --> 01:13:16,247
si tienes a alguien que está muerto?
513
01:13:17,861 --> 01:13:20,625
Quiero decir, ¿hay algún
procedimiento correcto o...?
514
01:13:20,797 --> 01:13:22,890
Bueno, depende.
515
01:13:23,066 --> 01:13:27,093
Técnicamente, él no está muerto hasta
que el doctor lo certifique.
516
01:13:31,742 --> 01:13:33,471
¿Hay algún doctor por aquí o...?
517
01:13:33,644 --> 01:13:36,238
No, no. Lo traemos en avión.
518
01:13:36,413 --> 01:13:39,780
Sólo que, ya sabes, lo guardamos
en el cuarto refrigerado hasta que llega.
519
01:13:44,989 --> 01:13:46,718
¿Está...?
520
01:13:47,759 --> 01:13:49,818
¿Quiero decir, sabe...?
521
01:14:00,573 --> 01:14:02,541
¿De dónde es él?
522
01:14:02,975 --> 01:14:04,636
Japón.
523
01:14:07,613 --> 01:14:09,513
Es japonés.
524
01:14:13,285 --> 01:14:15,276
Bueno, lo era.
525
01:14:16,622 --> 01:14:18,954
Todavía lo es, supongo.
526
01:14:23,929 --> 01:14:26,489
Está bien vestido, para este país.
527
01:15:21,390 --> 01:15:26,418
Sandy, él es James. Es un abogado.
Habrá una investigación.
528
01:15:26,595 --> 01:15:30,031
Y Tony, para los certificados.
El certificado de defunción.
529
01:15:30,199 --> 01:15:31,689
- Es un doctor.
- Enhorabuena.
530
01:15:31,867 --> 01:15:35,268
Es más rápido que el servicio aéreo.
No los podía poner en marcha.
531
01:15:37,005 --> 01:15:39,872
Debemos resolver el tema
antes de que venga la familia.
532
01:15:40,042 --> 01:15:43,341
El consulado está cerrado, así que no
haremos nada esta noche por ello... por él.
533
01:15:43,512 --> 01:15:47,240
Llamé a Japón. Su esposa está en camino.
534
01:15:47,284 --> 01:15:49,149
¿Y qué pasó?
535
01:15:51,655 --> 01:15:53,020
¿Estás bien?
536
01:15:53,290 --> 01:15:56,259
¿Va todo bien, ya sabes, contigo?
537
01:15:57,794 --> 01:15:59,386
Christ, esas cosas asustan.
538
01:15:59,563 --> 01:16:02,259
No veo nada y ese ruido es...
539
01:16:02,432 --> 01:16:03,865
Perdón, amigo. Soy Bill Baird.
540
01:16:04,034 --> 01:16:07,435
Soy el otro director de la compañía
que le estaba mostrando el lugar.
541
01:16:08,038 --> 01:16:11,273
El es Tom Goodwin.
Vino desde...
542
01:16:11,308 --> 01:16:13,640
- ¿De dónde era?
- Vivo a una hora por la autopista.
543
01:16:13,711 --> 01:16:15,870
- Su mujer me halló por la banda ciudadana.
- Gracias.
544
01:16:17,948 --> 01:16:19,279
Bien, Sandy, ¿dónde está?
545
01:16:19,450 --> 01:16:22,942
Tienen unos paquetes de hielo
en el avión...
546
01:16:23,120 --> 01:16:26,954
el helicóptero, lo que sea,
para poder preservarlo.
547
01:16:27,291 --> 01:16:30,920
- Tony, ¿te gustaría verlo ahora?
- No sería una mala idea.
548
01:16:31,095 --> 01:16:33,293
Me gustaría repasar un par
de cosas contigo, Sandy.
549
01:16:33,365 --> 01:16:35,563
- ¿Tienes una declaración?
- Sí.
550
01:16:36,334 --> 01:16:37,858
¿Sandy?
551
01:16:39,205 --> 01:16:40,763
Esa es buena idea.
Iré contigo, Tony.
552
01:16:41,540 --> 01:16:45,340
- Buen día, amigo. Jimmy Smithers.
- Buen día. Bill Baird.
553
01:17:44,806 --> 01:17:47,036
Perdóname por el mensaje telefónico.
554
01:17:51,279 --> 01:17:53,110
¿Fue desagradable?
555
01:17:58,153 --> 01:18:00,018
¿No puedes comer?
556
01:18:02,490 --> 01:18:04,355
Lo comeré.
557
01:18:06,295 --> 01:18:09,822
Piensa en su esposa y la familia.
Imagínate lo que están atravesando.
558
01:18:10,733 --> 01:18:13,861
Quizás debería mandarles una tarjeta.
559
01:18:14,203 --> 01:18:17,138
¿Tienes alguna dirección a la que mandarla?
560
01:18:18,073 --> 01:18:19,267
¿Sandy?
561
01:18:20,277 --> 01:18:22,745
- ¿Qué?
- ¿Tienes una dirección?
562
01:18:22,946 --> 01:18:25,608
La pobre mujer debe estar destrozada.
563
01:18:27,217 --> 01:18:29,048
No puedes hacer eso.
564
01:18:29,219 --> 01:18:30,709
¿Por qué no?
565
01:18:33,156 --> 01:18:37,217
No puedes mandar una carta de condolencia
a una completa extraña.
566
01:18:37,394 --> 01:18:39,726
No la conoces. No conoces su cultura.
567
01:18:39,896 --> 01:18:42,228
¡No conoces nada acerca de ella
o de su matrimonio! ¡Nada!
568
01:18:42,399 --> 01:18:46,392
Sé que estaba casada con él.
Sé que posiblemente esté triste.
569
01:18:46,603 --> 01:18:48,196
No tengo que ser japonesa
para saber eso.
570
01:18:48,205 --> 01:18:50,403
- ¡Por Dios santo!
- Yo fui esposa y luego viuda.
571
01:18:50,574 --> 01:18:54,738
- Algunas cosas son iguales en todas partes.
- ¡Oh, eso es mentira!
572
01:19:15,700 --> 01:19:17,133
No tienes que estar aquí.
573
01:19:18,904 --> 01:19:21,338
Nadie espera que trabajes.
574
01:19:25,110 --> 01:19:26,771
Sí.
575
01:19:57,644 --> 01:19:58,872
¿Qué estás haciendo?
576
01:19:59,046 --> 01:20:01,640
Sólo trato de poner en
orden algunas de estas cosas.
577
01:20:09,556 --> 01:20:11,251
¿Qué es eso?
578
01:20:12,326 --> 01:20:15,022
Estoy tratando de ordenar las
cosas que hay que hacer.
579
01:20:15,195 --> 01:20:17,322
¿Qué cosas?
580
01:20:18,031 --> 01:20:19,692
Las cosas para Hiromitsu.
581
01:20:19,867 --> 01:20:23,030
Hay unos pequeños detalles que atender.
582
01:20:23,237 --> 01:20:25,899
Unos $143 dólares de una tintorería.
583
01:20:26,773 --> 01:20:30,436
"Correo Express, $79.15".
¿Quién es este señor Anderson?
584
01:20:30,611 --> 01:20:34,043
¿Por qué quiere saber
"la ubicación precisa del incidente"?
585
01:20:34,078 --> 01:20:36,609
¿Incidente? ¿Es así cómo lo están llamando?
586
01:20:36,784 --> 01:20:39,513
La tintorería fue para su ropa.
No podemos mandarlo de vuelta así.
587
01:20:39,588 --> 01:20:40,987
¿Así cómo?
588
01:20:41,290 --> 01:20:42,951
¿Por qué no?
589
01:20:43,158 --> 01:20:45,217
Estaba cubierta de tierra colorada.
590
01:20:45,394 --> 01:20:49,194
Asquerosa y arrugada. Aparentemente,
su esposa y familia hicieron un ajuste.
591
01:20:49,365 --> 01:20:52,266
- El japonés...
- ¿El japonés qué?
592
01:20:53,335 --> 01:20:56,736
Y tuvimos que mandar todas sus pertenencias
personales al hotel de la esposa.
593
01:20:56,906 --> 01:20:58,874
- Eso es una parte del correo...
- ¿Ya?
594
01:20:59,074 --> 01:21:01,770
- Pensé que venía para acá.
- Venía. Venía.
595
01:21:01,944 --> 01:21:05,436
Tuvimos que hacer algo con eso.
No podíamos dejarlo sentado.
596
01:21:05,614 --> 01:21:08,139
- Por lo que pensamos que era mejor...
- ¿Quién pensó?
597
01:21:08,451 --> 01:21:10,919
Baird, eso supongo.
598
01:21:11,755 --> 01:21:16,215
- Tuvo que hacerse. No sabíamos...
- ¿Por qué nadie me lo dijo?
599
01:21:17,193 --> 01:21:18,820
Yo también estuve ahí, ¿sabes?
600
01:21:18,995 --> 01:21:21,589
Estuve ahí cuando ocurrió.
Me pasó a mí también.
601
01:21:21,765 --> 01:21:26,166
Sandy, lo siento. Lo siento mucho.
Pensé que no te habría gustado manejarlo.
602
01:21:26,170 --> 01:21:28,968
¿Nadie pensó que a mi me podría
haber gustado decir algo?
603
01:21:29,139 --> 01:21:32,905
Lo están llamando "el incidente".
¡El incidente!
604
01:21:33,077 --> 01:21:35,807
Quiero decir, hasta las fotos,
al menos devolvedlas.
605
01:21:35,980 --> 01:21:38,448
No puedo ir y pedir que
me devuelvan las fotos, Sandy.
606
01:21:38,615 --> 01:21:41,112
- ¿Por qué no?
- Son rollos enteros de material sin revelar.
607
01:21:41,186 --> 01:21:42,915
Puede que ella no quiera revelarlos.
608
01:21:43,087 --> 01:21:45,783
Seguramente, ella tiene derecho
sobre unas pocas fotografías...
609
01:21:45,957 --> 01:21:49,586
...de los últimos días
de la vida de su esposo. ¡Por Cristo!
610
01:21:50,628 --> 01:21:53,028
De todas maneras,
¿qué diablos hacías allí?
611
01:21:56,135 --> 01:21:57,966
Mira, Sandy.
612
01:21:58,404 --> 01:22:00,964
Sea lo que sea lo que pasó allí...
613
01:22:01,708 --> 01:22:06,645
No sé, eso es algo que nadie
quiere tener que vivir.
614
01:22:07,046 --> 01:22:09,207
Muchas personas...
615
01:22:10,283 --> 01:22:12,274
Hiciste un buen trabajo.
616
01:22:12,452 --> 01:22:13,919
Lo hiciste bien.
617
01:22:14,087 --> 01:22:18,285
Hiciste todo lo que
tenías que hacer.
618
01:22:18,825 --> 01:22:20,918
Debería haber sido...
619
01:22:24,130 --> 01:22:26,496
¿Por qué no te tomas
un descanso, eh?
620
01:22:26,733 --> 01:22:30,863
Tómate un par de días libres.
Aquí podremos llevar las cosas.
621
01:22:31,070 --> 01:22:34,130
Y decidir sobre otros asuntos.
No hay problema.
622
01:22:34,407 --> 01:22:38,776
Lo hiciste bien. Lo hiciste realmente bien.
Hiciste un gran trabajo.
623
01:22:38,945 --> 01:22:41,812
Por aquí nadie duda de eso, honestamente.
624
01:23:10,045 --> 01:23:11,637
Hola.
625
01:23:13,449 --> 01:23:15,644
Sólo un momento, por favor.
626
01:23:23,225 --> 01:23:26,422
Mierda. Mierda. Mierda.
627
01:23:33,402 --> 01:23:35,233
Mierda.
628
01:23:37,840 --> 01:23:39,102
Mierda.
629
01:23:51,220 --> 01:23:54,022
¿Por qué para chino?
630
01:23:54,057 --> 01:23:56,685
No, no, no, está bien.
Es error mío.
631
01:23:56,860 --> 01:23:59,124
¿Entonces para japonés tienes...?
632
01:23:59,296 --> 01:24:01,890
Mira, déjame decirte.
¿Te puedo llamar?
633
01:24:02,065 --> 01:24:05,899
Oh, está bien. Sí. De acuerdo.
No, ya tengo ese número.
634
01:24:06,103 --> 01:24:08,571
Excelente. Gracias.
Muchas gracias. Adiós.
635
01:24:10,474 --> 01:24:11,466
¿Sí?
636
01:24:11,843 --> 01:24:14,175
Me gustaría involucrarme.
637
01:24:18,249 --> 01:24:19,511
Creo que podría ayudar.
638
01:24:27,992 --> 01:24:30,688
Sandy, te llamaré.
639
01:24:35,099 --> 01:24:37,294
Señora Tachibana.
640
01:24:38,536 --> 01:24:40,470
Ella es Sandy Edwards.
641
01:24:40,638 --> 01:24:44,074
Ella fue la que estaba con su esposo,
mostrándole los alrededores...
642
01:24:44,275 --> 01:24:46,334
cuando murió.
643
01:24:58,824 --> 01:25:01,349
Sandy, acércate.
644
01:25:16,909 --> 01:25:20,276
Señora Tachibana,
Sandy Edwards.
645
01:25:20,479 --> 01:25:24,745
Sandy Edwards,
la señora Yukiko Tachibana.
646
01:25:34,194 --> 01:25:35,752
Lo siento.
647
01:25:47,853 --> 01:25:50,053
Muchas gracias.
648
01:25:57,719 --> 01:26:00,187
¿Puedo traerle algo de beber?
649
01:26:05,260 --> 01:26:06,887
No, gracias.
650
01:28:06,452 --> 01:28:10,388
A la señora Tachibana le gustaría
que sellen el ataúd ahora. Gracias.
651
01:28:10,557 --> 01:28:14,357
Nos ocuparemos de todo.
Espero que sea de su agrado.
652
01:28:22,203 --> 01:28:23,898
Baird.
653
01:28:30,945 --> 01:28:32,503
¿Qué?
654
01:28:33,480 --> 01:28:35,471
No importa.
655
01:28:36,350 --> 01:28:38,250
¿Qué? ¿Qué pasa?
656
01:28:38,419 --> 01:28:40,478
Nada. ¿Está bien?
657
01:30:07,579 --> 01:30:10,207
"Hiromitsu ama a Sandy".
658
01:31:07,808 --> 01:31:10,174
Sólo necesito una firma
suya aquí, amigo.
659
01:31:10,344 --> 01:31:11,743
Seguro.
660
01:31:12,646 --> 01:31:13,874
Gracias.
661
01:31:14,048 --> 01:31:17,017
- ¿Va para Tokio, verdad?
- No, Kyoto.
662
01:31:17,184 --> 01:31:20,381
Oh, sí. Cierto. Lo siento.
663
01:31:46,082 --> 01:31:47,743
¿Perdóneme?
664
01:31:47,917 --> 01:31:49,544
¿Puedo...?
665
01:31:54,557 --> 01:31:56,122
Señora Tachibana.
666
01:31:57,127 --> 01:32:01,655
Su esposo fue un hombre muy honorable.
667
01:32:01,832 --> 01:32:04,858
Hablaba de usted.
668
01:32:05,702 --> 01:32:07,795
Muy buena...
669
01:32:08,004 --> 01:32:10,336
Muy buena esposa.
670
01:32:10,507 --> 01:32:12,270
La más sincera.
671
01:32:13,710 --> 01:32:15,177
Lo siento mucho.
672
01:32:15,378 --> 01:32:16,640
Debí...
673
01:32:16,813 --> 01:32:20,214
Debí haberlo impedido.
Fue mi culpa.
674
01:32:20,383 --> 01:32:23,944
Mi responsabilidad.
Lo siento mucho.
675
01:32:49,481 --> 01:32:51,073
Gracias.
676
01:33:16,275 --> 01:33:18,800
Cristo. ¿Por qué has dicho eso?
677
01:33:21,814 --> 01:33:23,042
Es verdad.
678
01:33:27,087 --> 01:33:29,248
¿Esas son sus fotografías?
679
01:33:29,923 --> 01:33:31,185
No lo sé.
680
01:33:34,394 --> 01:33:36,862
Menos mal que ha terminado.
681
01:33:37,030 --> 01:33:39,089
Vámonos de aquí, ¿eh?
682
01:33:39,266 --> 01:33:41,996
Tú regresa. Yo tomaré un taxi.
683
01:33:42,970 --> 01:33:45,097
¿Es una broma? ¿Por qué?
684
01:33:45,573 --> 01:33:47,040
La vida es corta.
685
01:33:48,743 --> 01:33:50,267
No lo sé.
686
01:33:51,012 --> 01:33:53,037
Para decir adiós.
687
01:33:53,883 --> 01:33:55,382
Sí.
688
01:33:58,185 --> 01:34:01,985
- ¿Te veré en la oficina entonces?
- Te veré en la oficina.
689
01:34:02,423 --> 01:34:04,152
Bueno.
690
01:34:08,330 --> 01:34:10,195
Gracias, Baird.
691
01:34:11,733 --> 01:34:13,496
¿Estás segura de que...?
692
01:34:26,549 --> 01:34:28,244
Estoy segura.
693
01:35:35,521 --> 01:35:37,421
Querida Sandy:
694
01:35:37,590 --> 01:35:39,854
Para cuando leas esta carta...
695
01:35:40,025 --> 01:35:45,088
estaré en el avión volviendo a casa
con mi esposa e hijos.
696
01:35:45,865 --> 01:35:50,131
Siento que tengas que leer
mi graciosa caligrafía.
697
01:35:50,736 --> 01:35:55,673
Espero que estés bien y contenta.
698
01:35:58,010 --> 01:36:03,971
Ahora puedo ser un buen marido,
un buen padre, un buen hombre.
699
01:36:04,818 --> 01:36:06,683
Pero hoy...
700
01:36:07,620 --> 01:36:10,521
estoy parado en el desierto.
701
01:36:13,694 --> 01:36:16,060
El cielo es tan grande...
702
01:36:16,630 --> 01:36:18,427
tan azul.
703
01:36:19,232 --> 01:36:22,030
Hay tanto espacio...
704
01:36:23,403 --> 01:36:26,634
y mi corazón está abierto.