1
00:00:40,181 --> 00:00:44,174
MAYOR POTENCIA DE CAZA
MAYOR ALCANCE
2
00:03:56,611 --> 00:03:58,977
Johnny...
3
00:03:59,046 --> 00:04:02,072
en verdad
me has endulzado esta mañana.
4
00:04:03,851 --> 00:04:06,843
Me endulzas tan bien.
5
00:04:08,756 --> 00:04:10,519
Y te amo por eso.
6
00:04:11,692 --> 00:04:12,886
¿Sabes qué?
7
00:04:17,632 --> 00:04:19,896
Cariño, tengo que levantarme.
8
00:04:21,602 --> 00:04:22,933
¡Ey!
9
00:04:23,004 --> 00:04:25,996
John Wintergreen,
no eres ningún superhéroe.
10
00:04:26,073 --> 00:04:29,065
No lo eres.
¡No tienes esa cualidad!
11
00:04:30,745 --> 00:04:32,975
No tienes esa cualidad.
12
00:04:33,815 --> 00:04:35,578
¡John!
13
00:04:36,184 --> 00:04:37,412
¡Tonterías!
14
00:04:38,186 --> 00:04:39,949
Sí que tienes esa cualidad.
15
00:04:55,102 --> 00:05:00,335
"Comportamiento Sexual
y Moral Contemporáneos
16
00:05:00,408 --> 00:05:04,435
"y su Impacto
en el Crimen Urbano y Rural.
17
00:05:04,512 --> 00:05:08,141
"Documentos y Estadísticas
18
00:05:08,216 --> 00:05:12,619
y Casos Clínicos
por el Dr. R.E.L. Masters".
19
00:05:12,687 --> 00:05:14,052
Caramba.
20
00:05:14,121 --> 00:05:16,851
Apuesto a que no es mejor
que "El Valle de las Muñecas".
21
00:05:16,924 --> 00:05:18,357
- ¿Gran John?
- Sí.
22
00:05:18,426 --> 00:05:20,656
¿Viste "El Valle de las Muñecas?
23
00:05:21,195 --> 00:05:25,427
Palomita, tengo mi propio
valle de las muñecas justo aquí.
24
00:05:32,707 --> 00:05:34,174
Hola, mina de oro.
25
00:05:36,010 --> 00:05:38,103
Johnny, ¿no te cansas nunca?
26
00:05:38,179 --> 00:05:41,012
Yo sí, pero la parte importante no.
27
00:05:41,649 --> 00:05:44,174
Tengo que irme ya mismo.
¡Adiós!
28
00:09:11,459 --> 00:09:12,619
¿Sargento?
29
00:09:12,693 --> 00:09:15,059
Disculpe, Sargento,
quisiera saber si hay novedades
30
00:09:15,129 --> 00:09:17,359
sobre mi solicitud de traslado.
31
00:09:17,431 --> 00:09:18,921
Negativo, Wintergreen.
32
00:09:18,999 --> 00:09:21,559
Es que esta es la tercera
solicitud que envío este mes
33
00:09:21,635 --> 00:09:24,001
y sé que hay
una vacante en Homicidios.
34
00:09:25,906 --> 00:09:28,340
Si recibe algún comentario,
¿me podría informar, por favor?
35
00:09:28,409 --> 00:09:31,344
- A su puesto, Wintergreen.
- Sí, señor.
36
00:09:44,925 --> 00:09:46,358
¡Atención!
37
00:09:48,562 --> 00:09:50,826
¡Alinearse bien! ¡Alinearse!
38
00:09:53,100 --> 00:09:54,931
¡Posición de descanso!
39
00:09:57,104 --> 00:09:58,594
Buenos días, cerdos.
40
00:10:00,775 --> 00:10:03,175
Buenos días, fascistas.
41
00:10:03,244 --> 00:10:05,144
¡Blancos!
42
00:10:06,480 --> 00:10:07,879
¡Asesinos!
43
00:10:08,916 --> 00:10:10,178
¡Fanáticos!
44
00:10:12,586 --> 00:10:13,712
Maricas.
45
00:10:15,189 --> 00:10:16,816
Comunistas.
46
00:10:17,725 --> 00:10:19,420
¡Asquerosos!
47
00:10:20,494 --> 00:10:21,893
¡Desgraciados!
48
00:10:25,099 --> 00:10:26,293
Polizontes.
49
00:10:29,937 --> 00:10:32,098
Este doctrina
de hostigamiento vocal
50
00:10:32,173 --> 00:10:34,300
fue confeccionado
por nuestra división juvenil
51
00:10:34,375 --> 00:10:37,367
como parte de los preparativos
del concierto del fin de semana.
52
00:10:38,078 --> 00:10:40,546
Ahora, caballeros,
esta mañana voy a hablarles
53
00:10:40,614 --> 00:10:44,072
de autocontrol
y cumplimiento de la ley.
54
00:11:31,432 --> 00:11:33,457
- Buenos días, señor.
- Hola, amigo.
55
00:11:33,534 --> 00:11:35,559
¿De dónde saliste?
¿De adentro de un cráter?
56
00:11:36,070 --> 00:11:37,128
Apuesto que sí.
57
00:11:37,204 --> 00:11:38,967
¿Me permitiría ver
su licencia de conducir, por favor?
58
00:11:39,039 --> 00:11:40,768
El límite de velocidad
es de 60 millas por hora, ¿no?
59
00:11:40,841 --> 00:11:43,071
Este caballito
se me escapa de vez en cuando.
60
00:11:43,143 --> 00:11:44,770
Tendrá que llevar
las riendas más firmes
61
00:11:44,845 --> 00:11:48,144
porque registré
que recién iba a casi 90.
62
00:11:48,215 --> 00:11:50,615
- ¿Puedo ver su licencia?
- Como no.
63
00:11:55,689 --> 00:11:57,987
Ahí está.
Muy bien.
64
00:11:58,058 --> 00:11:59,320
Buenos días, señora.
65
00:12:00,427 --> 00:12:02,156
Oficial de policía.
66
00:12:04,265 --> 00:12:06,358
- Detective.
- Sí. De Los Ángeles.
67
00:12:07,067 --> 00:12:10,002
Pero qué coincidencia,
68
00:12:10,070 --> 00:12:13,198
porque espero cambiar
este uniforme por un traje
69
00:12:13,274 --> 00:12:14,434
de un momento a otro.
70
00:12:14,508 --> 00:12:16,976
Pues, que tengas suerte, amigo.
71
00:12:17,044 --> 00:12:18,033
Muchas gracias.
72
00:12:18,112 --> 00:12:19,739
¿Podría volver a sacar
su licencia, por favor?
73
00:12:20,514 --> 00:12:21,811
Debes estar bromeando.
74
00:12:21,882 --> 00:12:24,817
- ¿Me vas a hacer una multa?
- Temo que sí, señor.
75
00:12:24,885 --> 00:12:26,045
Gracias.
76
00:12:27,655 --> 00:12:29,282
Mira bien esto, amigo.
77
00:12:29,356 --> 00:12:32,723
Dice Departamento de Policía
de Los Ángeles, Detective, ¿o no?
78
00:12:32,793 --> 00:12:36,160
Yo soy John Wintergreen,
de Stockman Motors,
79
00:12:36,230 --> 00:12:39,393
y tengo que tomar nota, así que
le pido que aguarde un minuto.
80
00:12:39,466 --> 00:12:41,366
- Sólo un minuto.
- Eres un desastre, amigo.
81
00:12:41,435 --> 00:12:43,460
No sé de dónde diablos saliste,
82
00:12:43,537 --> 00:12:45,266
pero espero que
te arrastres hasta allí de regreso.
83
00:12:45,339 --> 00:12:48,570
Voy a volver a Los Ángeles y
voy a decirle a mi oficial de tránsito
84
00:12:48,642 --> 00:12:51,577
que registre cada placa de Arizona
que ingrese al estado, ¿entiendes?
85
00:12:51,645 --> 00:12:54,011
Les van a dar
tu número de placa y tu nombre.
86
00:12:54,081 --> 00:12:56,140
Después todos
los hijos de puta vendrán hasta aquí
87
00:12:56,216 --> 00:12:57,342
a patearte el trasero.
88
00:12:57,418 --> 00:12:59,352
¿Entendió, oficial?
89
00:13:03,023 --> 00:13:05,014
- ¿Podría firmar aquí, por favor?
- Sí.
90
00:13:14,935 --> 00:13:16,197
Que tenga un buen día.
91
00:13:33,687 --> 00:13:35,780
Muchachos, tendrán
que dar vuelta el camión
92
00:13:35,856 --> 00:13:38,290
y hacer otra vez
todo el recorrido por Buckeye Road.
93
00:13:38,359 --> 00:13:41,817
¿Buckeye Road? Eso nos tomaría
unas tres o cuatro horas más.
94
00:13:41,895 --> 00:13:45,422
Es que los vehículos de cinco ejes
no deben circular por esta carretera.
95
00:13:45,499 --> 00:13:47,296
Apuesto a que eso lo sabe.
96
00:13:47,368 --> 00:13:49,029
¿Tiene una declaración de peso?
97
00:13:52,239 --> 00:13:54,173
Gracias.
Permítame un minuto.
98
00:13:59,546 --> 00:14:01,309
Otra trabajo que pierdo.
99
00:14:03,083 --> 00:14:04,380
Escucha, hijo.
100
00:14:05,819 --> 00:14:09,414
¿Ves?
John Wintergreen. Mi nombre.
101
00:14:09,490 --> 00:14:12,516
Y siempre escribo
John Wintergreen primero
102
00:14:12,593 --> 00:14:16,552
cuando me cruzo con un tipo que
parece tener algo para contarme.
103
00:14:18,565 --> 00:14:20,533
Y creo que tú
eres uno de esos tipos.
104
00:14:22,002 --> 00:14:24,368
¿Por qué no empiezas
y me cuentas tu historia?
105
00:14:25,572 --> 00:14:27,403
Bien, no... no es nada, en serio.
106
00:14:27,474 --> 00:14:29,601
Sólo que desde que regresé,
107
00:14:29,676 --> 00:14:32,509
parece que el único talento
que tengo es arruinar las cosas.
108
00:14:32,579 --> 00:14:36,174
Hace dos meses que volví
de Vietnam y ya perdí dos trabajos.
109
00:14:39,153 --> 00:14:41,144
¿Y eso qué importa?
No es una excusa.
110
00:14:41,955 --> 00:14:43,786
Es sólo cuestión de ajuste, ¿sabe?
111
00:14:43,857 --> 00:14:45,290
Sí, sé a qué te refieres.
112
00:14:45,359 --> 00:14:47,452
Escucha, quiero darte un consejo.
113
00:14:47,528 --> 00:14:51,123
No esperes favores porque
así empezarás con el pie izquierdo.
114
00:14:51,198 --> 00:14:53,189
Estás hablando
con un tipo que sabe.
115
00:14:53,267 --> 00:14:55,326
Suena como si hubiera estado allá.
116
00:14:55,402 --> 00:14:59,065
Marines. Cuarto Escuadrón
de Reconocimiento. Volví en el '68.
117
00:15:00,374 --> 00:15:01,966
Qué bueno encontrarte, hermano.
118
00:15:02,042 --> 00:15:05,170
- No puedo explicarte qué bueno.
- No te imaginas qué tan bueno es.
119
00:15:05,245 --> 00:15:07,213
Verás, hace sólo
seis semanas que regresaste,
120
00:15:07,281 --> 00:15:10,739
y voy a hacer por ti lo que a alguien
le llevó seis meses hacer por mí.
121
00:15:10,818 --> 00:15:13,082
- Sí, señor. ¿Y qué harás?
- Nada.
122
00:15:15,456 --> 00:15:17,515
- ¿Me vas a hacer una multa?
- Te voy a hacer una multa.
123
00:15:17,591 --> 00:15:19,149
¿Y me vas a hacer volver
hasta Buckeye Road?
124
00:15:19,226 --> 00:15:21,285
Te voy a hacer volver
hasta Buckley Road.
125
00:15:22,663 --> 00:15:25,131
Y ni siquiera
tienes que agradecerme.
126
00:16:13,680 --> 00:16:17,411
Habrá una fiesta...
inauguración podríamos llamarla.
127
00:16:17,484 --> 00:16:19,247
En el camino Buckeye el jueves.
128
00:16:19,319 --> 00:16:22,948
La Dirección de Bomberos
abrirá ura sucursal allí.
129
00:16:23,023 --> 00:16:25,617
Tienen muchas ganas
de que todos sepan dónde queda
130
00:16:25,692 --> 00:16:27,387
y de que vayan y la conozcan.
131
00:16:27,461 --> 00:16:30,089
Así que les informamos que
están invitados a una inauguración
132
00:16:30,164 --> 00:16:34,066
en la nueva oficina
de la Dirección de Bomberos
133
00:16:34,134 --> 00:16:36,398
en Buckeye
el jueves 9 de noviembre.
134
00:16:36,470 --> 00:16:40,065
Y supongo que si pueden llegar
a eso de las 10:00 de la mañana
135
00:16:40,140 --> 00:16:41,971
tal vez puedan ver al gobernador.
136
00:16:42,042 --> 00:16:44,033
Según me dijeron, va a estar ahí
137
00:16:44,111 --> 00:16:46,841
para conocer
las nuevas dependencias.
138
00:16:47,581 --> 00:16:50,607
Parece que el costo de vida y
todo lo demás está aumentando.
139
00:16:50,684 --> 00:16:53,847
Incluso el costo del
"Servicio de Noticias del Mercado".
140
00:16:53,921 --> 00:16:58,153
Y como resultado
del mayor costo del correo...
141
00:16:58,225 --> 00:17:00,785
Vaya, espero
que seas tú, Gran John.
142
00:17:06,800 --> 00:17:08,563
Bien, esa es para ti.
143
00:17:14,675 --> 00:17:16,233
Léeme un poco.
144
00:17:18,912 --> 00:17:22,439
"Jugo del lecho
de la ciénaga Joelian.
145
00:17:22,516 --> 00:17:25,110
"Estoy seguro de que es
el último ingrediente que busco.
146
00:17:25,185 --> 00:17:28,450
"Tiene que ser.
Reacción química por fin.
147
00:17:28,522 --> 00:17:31,457
"El último ingrediente que
me falta para el último experimento.
148
00:17:31,525 --> 00:17:33,755
"Lo pondré en el tubo de ensayo
en gran escala de una sola vez,
149
00:17:33,827 --> 00:17:38,161
y si resulta,
el Mago del Cosmos volverá a vivir".
150
00:17:39,800 --> 00:17:41,427
"Más tarde, ese mismo día,
151
00:17:41,501 --> 00:17:43,765
la Visión Solar Marciana
transporta la imagen
152
00:17:43,837 --> 00:17:46,772
del Soldado Espacial
Guardián del Universo
153
00:17:46,840 --> 00:17:50,298
"hasta una ansiosa
audiencia interplanetaria...
154
00:17:50,377 --> 00:17:53,778
"Y ahora la pregunta
en las mentes y en los labios
155
00:17:53,847 --> 00:17:56,907
"de millones de Soldados Espaciales, es
ésta: Sr. Soldado Espacial,
156
00:17:56,984 --> 00:17:59,680
¿cuál fue su caso
más peligroso y más extraño?
157
00:17:59,753 --> 00:18:02,244
- Oye, Soldado Espacial.
- "Vaya, esa es difícil".
158
00:18:02,322 --> 00:18:03,653
¿Quieres ir
a controlar Black Canyon?
159
00:18:03,724 --> 00:18:06,989
No. Me voy a quedar
sentado aquí en la sombra.
160
00:18:08,128 --> 00:18:09,959
Entonces quizás
vaya a controlarlo yo.
161
00:18:10,030 --> 00:18:14,296
No hay acción por allá.
Acabo de venir de ahí.
162
00:18:16,236 --> 00:18:18,033
¿Y qué hay de Camelback?
163
00:18:18,839 --> 00:18:20,670
Nada de acción por ahí tampoco.
164
00:18:21,608 --> 00:18:23,599
Hoy no hay acción en ningún lado.
165
00:18:23,677 --> 00:18:24,905
¿Estás seguro?
166
00:18:25,679 --> 00:18:27,704
Zipper, esa es la historia de tu vida.
167
00:18:27,781 --> 00:18:31,046
No hay acción, ni lugar, ni tiempo.
168
00:18:32,953 --> 00:18:34,147
Te veré más tarde.
169
00:18:34,221 --> 00:18:37,054
Tiene que haber alguien
haciendo algo malo en algún lugar.
170
00:18:41,828 --> 00:18:45,628
- Creo que iré a controlar el tránsito.
- Me parece bien.
171
00:18:55,876 --> 00:18:57,605
Yo no pienso
moverme de la sombra.
172
00:18:57,678 --> 00:18:59,373
Excepto por una cosa, tal vez.
173
00:18:59,579 --> 00:19:02,070
Aquí tienes, querido. Gracias.
174
00:19:03,450 --> 00:19:05,179
¿Qué vas a llevar, corazón?
175
00:19:10,123 --> 00:19:11,715
Bájeme.
176
00:19:18,965 --> 00:19:21,661
- Hola.
- Hola.
177
00:19:22,502 --> 00:19:26,563
¿Sabías que yo y Alan Ladd somos
exactamente de la misma altura?
178
00:19:26,640 --> 00:19:29,131
¿Con apenas un cuarto
de pulgada de diferencia?
179
00:19:30,911 --> 00:19:32,173
¿Sabías?
180
00:19:34,281 --> 00:19:36,408
Es algo
que simplemente se sabe, ¿sabes?
181
00:19:38,218 --> 00:19:41,585
¿Viste que hay veces en que lees mucho
y recuerdas apenas un poco?
182
00:19:42,155 --> 00:19:44,020
Y hay otras veces
en que lees un poquito
183
00:19:44,091 --> 00:19:46,059
y recuerdas muchísimo.
184
00:19:47,728 --> 00:19:50,162
Recuerdo que un día
escuché a alguien decir:
185
00:19:50,230 --> 00:19:53,791
"¿Sabes cuál fue la primera película
de Alan Ladd y William Bendix?"
186
00:19:53,867 --> 00:19:56,631
Y en un santiamén,
respondí: "La Dalia Azul",
187
00:19:56,703 --> 00:19:58,466
y ni siquiera la había visto.
188
00:19:58,538 --> 00:20:01,029
Pero aposté cinco dólares y gané.
189
00:20:09,716 --> 00:20:13,982
¿Sabías que él era tan bajo
que solían cavar un pozo
190
00:20:14,054 --> 00:20:16,682
para que las chicas se pusieran
para besarlo?
191
00:20:19,659 --> 00:20:21,217
No lo sabías, ¿no?
192
00:20:22,429 --> 00:20:25,125
Por favor, quiero
un par de cajas de palomitas,
193
00:20:25,198 --> 00:20:27,166
dos de esos sándwiches gigantes,
194
00:20:27,234 --> 00:20:29,634
cuatro bolsas
de esas semillas de girasol,
195
00:20:29,703 --> 00:20:32,968
y déme una
de esas Joy Colas gigantes.
196
00:20:38,512 --> 00:20:39,843
¿Qué vas a comprar?
197
00:20:41,081 --> 00:20:42,548
Una barra de caramelo.
198
00:20:44,651 --> 00:20:45,777
¿Y tú?
199
00:20:47,487 --> 00:20:49,387
Perdí interés.
200
00:20:53,193 --> 00:20:55,127
Mi amigo le pagará.
201
00:20:59,633 --> 00:21:03,160
Quisiera un sándwich de queso
gratinado y una Coca de Cereza.
202
00:21:43,977 --> 00:21:45,308
- Buenos días.
- Buenos días.
203
00:21:45,378 --> 00:21:47,539
¿Me permitiría
su licencia de conducir, por favor?
204
00:21:47,614 --> 00:21:49,104
¿Por qué no se baja?
205
00:21:52,886 --> 00:21:55,252
- Sáquela, por favor.
- Claro.
206
00:21:57,891 --> 00:21:59,188
Gracias.
207
00:22:01,862 --> 00:22:02,988
Aparecen temprano, muchachos.
208
00:22:03,063 --> 00:22:05,691
Pensé que me pararían
una vez cada 50 millas
209
00:22:05,765 --> 00:22:07,096
desde aquí hasta Arcadia.
210
00:22:07,167 --> 00:22:10,466
Llegan 20 millas más temprano.
Es increíble. Toda una novedad.
211
00:22:10,537 --> 00:22:13,768
John, parece que
nos conseguimos un chico listo.
212
00:22:13,840 --> 00:22:16,809
- Oye. ¿David?
- Sí.
213
00:22:16,877 --> 00:22:19,573
- Soy John. ¿Eres un chico listo?
- Para nada, amigo.
214
00:22:19,646 --> 00:22:21,011
Muy bien.
215
00:22:21,081 --> 00:22:26,109
¿No pueden hacerme la multa por ir
a 40 y no a 45 y dejarme ir en paz?
216
00:22:26,586 --> 00:22:30,181
- ¿Qué es lo que escondes?
- Nada, no escondo nada, amigo.
217
00:22:30,257 --> 00:22:33,055
Estoy cansado de que me traten mal
por mi apariencia. Es muy molesto.
218
00:22:33,126 --> 00:22:34,423
- Termina siendo muy molesto.
- ¿En serio?
219
00:22:34,494 --> 00:22:36,553
¿Y por qué
no cambias tu apariencia?
220
00:22:40,867 --> 00:22:43,097
A decir verdad, sólo
tienes que quedarte ahí parado.
221
00:22:43,169 --> 00:22:44,193
Yo te lo cambiaré.
222
00:22:44,271 --> 00:22:47,104
¿Qué dices si le saco
esas rebanadas, Gran John?
223
00:22:48,375 --> 00:22:51,105
Y dime,
¿qué es exactamente lo que llevas?
224
00:22:51,177 --> 00:22:54,635
Pósters, collares,
ropa hippie en general.
225
00:22:54,714 --> 00:22:56,409
Ya saben, todo el repertorio.
226
00:22:56,483 --> 00:22:59,475
Sí, saquemos todo
así podemos verlo.
227
00:22:59,553 --> 00:23:01,714
Oye. Vamos, amigo.
Eso no, es un plomo.
228
00:23:01,788 --> 00:23:04,279
No quiero
tener que descargar mi camioneta.
229
00:23:04,357 --> 00:23:06,951
- Dijiste que no eras un chico listo.
- No lo soy.
230
00:23:07,027 --> 00:23:08,289
Él dijo que quiere ver todo.
231
00:23:08,361 --> 00:23:10,989
¿Por qué no lo sacas
y lo pones aquí en la carretera?
232
00:23:11,064 --> 00:23:13,658
Te va a ir mucho mejor.
¿Por qué no sigues mi consejo?
233
00:23:13,733 --> 00:23:15,166
- Está bien.
- Buen chico.
234
00:23:15,235 --> 00:23:16,224
Bien. Genial.
235
00:23:38,458 --> 00:23:41,689
¿Pero qué tenemos aquí,
Gran John? ¿Una foto nuestra?
236
00:23:42,529 --> 00:23:44,497
Te ves un poco pesado, Zipper.
237
00:23:44,564 --> 00:23:45,861
Se parece a ti.
238
00:23:46,533 --> 00:23:48,023
Soy una especie de distribuidor.
239
00:23:48,101 --> 00:23:50,797
Distribuyo en las tiendas principales
entre Santa Fe y Albuquerque.
240
00:23:50,870 --> 00:23:52,064
Toda esta mercadería.
241
00:23:52,138 --> 00:23:54,868
Hijo, me suena a
que te dedicas a la compra-venta.
242
00:23:56,376 --> 00:23:59,470
Oye, Dave,
ven aquí un minuto.
243
00:24:04,250 --> 00:24:06,878
Dime, entre tú y yo,
244
00:24:06,953 --> 00:24:09,979
¿llevas algo que no está permitido?
245
00:24:10,056 --> 00:24:11,614
Para nada, amigo.
Estoy limpio, amigo.
246
00:24:11,691 --> 00:24:14,159
Les digo que es mi trabajo.
247
00:24:15,695 --> 00:24:19,597
- Okay. Guarda todo.
- Menos mal, menos mal.
248
00:24:20,634 --> 00:24:23,398
¿Quieren desarmar
las ruedas para inspeccionarlas?
249
00:24:26,172 --> 00:24:28,538
Vamos. Te llevará
cinco minutos, y te marcharás.
250
00:24:28,608 --> 00:24:30,473
- Vamos.
- Está bien.
251
00:24:35,281 --> 00:24:37,772
- Oye, ¿Gran John?
- Sí, Zipper.
252
00:24:37,851 --> 00:24:41,048
¿Por qué no revisas
esa bolsa de mercado de ahí?
253
00:24:41,621 --> 00:24:43,179
Mira qué tiene adentro.
254
00:24:45,592 --> 00:24:47,787
Ya la revisaste tú, Zipper.
255
00:24:47,861 --> 00:24:49,829
Lo sé.
256
00:24:49,896 --> 00:24:51,625
Revísala de nuevo.
257
00:24:52,599 --> 00:24:54,464
Puede que haya algo que yo no vi.
258
00:24:57,003 --> 00:24:59,028
Voy a tomar
la identificación de esa VW.
259
00:24:59,105 --> 00:25:02,336
Después vamos a cargar toda
esta mierda y a largarnos de aquí.
260
00:25:02,409 --> 00:25:04,639
Te dije que revises esa bolsa.
261
00:25:10,450 --> 00:25:13,214
Ese chico es un listillo,
y voy a trincarlo.
262
00:25:13,286 --> 00:25:15,447
- Apuesto a que sí, Zipper.
- Así es.
263
00:25:15,522 --> 00:25:17,888
Tú asegúrate
de estar del lado correcto.
264
00:25:17,957 --> 00:25:21,017
Y no me mires así.
265
00:25:27,834 --> 00:25:30,530
Ey, David.
Ven aquí.
266
00:25:33,106 --> 00:25:35,574
- ¿Qué es esto que tienes aquí?
- Olvídalo, amigo.
267
00:25:35,642 --> 00:25:38,167
Eso me lo pusiste tú, y lo sabes.
268
00:25:38,244 --> 00:25:40,906
Hace una hora y media
que me tienen aquí, amigo.
269
00:25:40,980 --> 00:25:42,345
Voy a perder dinero
en toda esta mierda, amigo.
270
00:25:42,415 --> 00:25:44,246
Y me tuvieron dando vueltas,
y ahora me pones esta mierda.
271
00:25:44,317 --> 00:25:45,682
Me van a meter adentro
y me van a castigar, ¿no?
272
00:25:45,752 --> 00:25:47,811
La ley. El largo brazo
de la ley, amigo. Muy bien.
273
00:25:47,887 --> 00:25:50,287
Así ayudan
a la gente, ¿no? Es genial.
274
00:25:50,356 --> 00:25:53,655
Eso sí
que es de primera. Menos mal.
275
00:25:55,261 --> 00:25:58,128
Damas y caballeros, les pregunto...
276
00:26:06,873 --> 00:26:08,465
¡Enciéndelo!
277
00:26:27,827 --> 00:26:30,762
Imagino que ya
estás cansado del viejo Zip, ¿no?
278
00:26:34,901 --> 00:26:36,869
No, no estoy cansado del viejo Zip.
279
00:26:36,936 --> 00:26:38,870
No me mientas.
280
00:27:47,774 --> 00:27:49,935
- Elige.
- Cruz.
281
00:27:50,009 --> 00:27:51,033
Ganaste.
282
00:27:51,611 --> 00:27:54,580
- Tú empiezas.
- Ya estás en problemas, amigo.
283
00:28:03,890 --> 00:28:06,825
Gran John, ¿para qué quieres el traslado
a Homicidios?
284
00:28:08,661 --> 00:28:13,564
Zip, no puedo pasar el resto
de mi vida en una motocicleta.
285
00:28:13,633 --> 00:28:16,329
Ahí en ese desierto,
sufriendo golpes de calor,
286
00:28:16,402 --> 00:28:20,270
escucharte pasar el aire por los
dos extremos al mismo tiempo.
287
00:28:20,340 --> 00:28:22,968
Esa no es mi idea de
lo que es ser policía, compañero.
288
00:28:23,042 --> 00:28:25,533
Lo pasamos bien en esas motos.
289
00:28:25,612 --> 00:28:28,638
Cumples tu turno,
te vas a casa, y recibes tu dinero.
290
00:28:28,715 --> 00:28:30,444
¿Qué podría ser más fácil?
291
00:28:30,516 --> 00:28:31,813
No puedo discutir eso.
292
00:28:32,986 --> 00:28:34,851
Pero no es mi sueño.
293
00:28:35,521 --> 00:28:37,421
Y soñar es parte del juego, Zip.
294
00:28:38,391 --> 00:28:40,757
- ¿Tú no tienes un sueño?
- Claro que sí.
295
00:28:40,827 --> 00:28:42,886
Sueño...
296
00:28:44,898 --> 00:28:46,763
con una "Stroker".
297
00:28:46,833 --> 00:28:49,563
Con unos 1400cc
298
00:28:49,636 --> 00:28:54,198
instalados en un bastidor cromado recto,
con arranque de patada.
299
00:28:54,841 --> 00:28:57,833
Ruedas traseras Ricon de
dieciséis pulgadas de magnesio.
300
00:28:59,078 --> 00:29:02,514
Con piñón cromado,
cadena cromada, rayos cromados,
301
00:29:02,582 --> 00:29:06,018
transmisión cromada,
suspensión cromada...
302
00:29:07,020 --> 00:29:10,956
...y horquilla larga
cromada de ocho pulgadas
303
00:29:11,024 --> 00:29:13,857
con manubrios
cromados estilo "dog bone".
304
00:29:14,527 --> 00:29:17,360
Escape T.T., balancines de bronce,
305
00:29:17,430 --> 00:29:20,092
un par de faros de cuarzo de color.
306
00:29:21,301 --> 00:29:23,895
Y un Farron completo
que te cubre totalmente.
307
00:29:23,970 --> 00:29:25,631
Discúlpame.
308
00:29:25,705 --> 00:29:30,108
Asiento amoldado con
respaldo de sesenta centímetros.
309
00:29:30,176 --> 00:29:31,643
Qué atractivo suena.
310
00:29:34,814 --> 00:29:38,409
Y no con un equipo de radio
sino con un teléfono de verdad.
311
00:29:38,484 --> 00:29:41,885
Y radio AM/FM y bar.
312
00:29:41,955 --> 00:29:43,479
En el bolsillo izquierdo.
313
00:29:43,556 --> 00:29:46,184
Para mí, Gran John,
esa es una motocicleta de verdad.
314
00:29:46,693 --> 00:29:49,093
¿Para qué quieres
el traslado a Homicidios?
315
00:29:49,963 --> 00:29:53,421
- ¿Tienes el dinero, Zip?
- Ni un centavo.
316
00:29:54,167 --> 00:29:55,395
Sólo estoy soñando.
317
00:29:56,903 --> 00:30:00,395
Bueno, mira, mi sueño
no cuesta ni un centavo.
318
00:30:01,441 --> 00:30:04,740
Lo único que quiero es el traje
marrón y el sombrero Stetson...
319
00:30:05,778 --> 00:30:08,474
...y andar en cuatro ruedas
en lugar de andar en dos.
320
00:30:09,449 --> 00:30:13,476
Y esa placa que dice
"Amigo, te pagan para que pienses,
321
00:30:13,553 --> 00:30:16,215
no para que
te salgan callos en el culo".
322
00:30:18,024 --> 00:30:21,425
Te mueres por ser uno
de esos tipos elegantes, ¿no?
323
00:30:22,261 --> 00:30:23,455
Sí.
324
00:30:44,183 --> 00:30:47,243
Oye, Zip,
¿qué diablos es eso allí afuera?
325
00:30:51,424 --> 00:30:52,914
¡Atrapémoslo, Zip!
326
00:30:55,528 --> 00:30:58,463
Okay. ¡Rodeémoslo!
327
00:30:58,531 --> 00:31:00,431
Quédate con él, cowboy.
328
00:31:23,356 --> 00:31:24,516
¿A dónde rayos se fue?
329
00:31:24,590 --> 00:31:27,525
No lo sé. La última vez
que lo vi, estaba justo ahí.
330
00:31:27,593 --> 00:31:29,220
Bueno, ahora ya no está más.
331
00:31:29,295 --> 00:31:31,490
Brillante, John.
332
00:31:31,564 --> 00:31:33,623
Tú quédate aquí, yo lo atraparé.
333
00:31:33,699 --> 00:31:34,996
¡Okay!
334
00:31:51,250 --> 00:31:53,480
¡Ey! ¡Ven aquí, John!
335
00:32:01,894 --> 00:32:03,020
Todo está bien, Willie.
336
00:32:03,096 --> 00:32:04,495
Zip, es el viejo Willie.
337
00:32:04,564 --> 00:32:06,225
- Jesús, ¡¿por qué?!
- Todo está bien.
338
00:32:06,299 --> 00:32:08,358
¡Oh, Jesús! ¡¿por qué?!
339
00:32:08,434 --> 00:32:10,197
- Jesús, ¿por qué?
- Tranquilo, Willie.
340
00:32:10,269 --> 00:32:12,328
- ¿Por qué?
- Todo está bien, Willie.
341
00:32:12,405 --> 00:32:15,841
- Jesús, ¿por qué?
- Soy yo. John Wintergreen.
342
00:32:19,178 --> 00:32:20,770
Todo está bien, Willie.
343
00:32:26,052 --> 00:32:28,213
¿Qué estás haciendo
por aquí, Willie?
344
00:32:28,287 --> 00:32:30,847
- ¿Qué estás haciendo por aquí?
- Frank.
345
00:32:30,923 --> 00:32:32,254
Frank. Lo conozco a Frank.
346
00:32:32,325 --> 00:32:34,657
¡Frank se mató!
347
00:32:37,130 --> 00:32:39,598
¿Dónde está, Willie?
¿Dónde está Frank?
348
00:32:39,665 --> 00:32:41,189
¿Dónde está Frank?
349
00:32:42,502 --> 00:32:44,561
¡En la cabaña! ¡Oh, Dios!
350
00:32:46,205 --> 00:32:48,469
Quédate con él, Zip.
¡Quédate con él, Zip!
351
00:32:48,541 --> 00:32:50,065
Y pide ayuda, ¿me oyes?
352
00:32:50,143 --> 00:32:52,008
Vas a estar bien, Willie.
353
00:32:55,148 --> 00:32:56,979
Pero, Gran John,
¿por qué no puedes esperar?
354
00:32:57,049 --> 00:32:58,641
Tú quédate aquí con él.
355
00:34:25,838 --> 00:34:29,365
Toma nota, John.
Hay que tomar nota.
356
00:34:29,875 --> 00:34:31,706
Hay que tomar nota, John.
357
00:34:33,512 --> 00:34:35,207
Toma nota, John.
358
00:34:41,053 --> 00:34:42,418
Toma nota.
359
00:34:50,529 --> 00:34:51,791
Cadáver...
360
00:34:55,835 --> 00:34:57,928
Punto número cuatro... sí.
361
00:34:58,004 --> 00:35:01,098
Veamos, hay huesos
de cerdo en el bote de basura.
362
00:35:01,173 --> 00:35:02,970
Bien, si llevamos
esos huesos al laboratorio,
363
00:35:03,042 --> 00:35:05,602
podremos determinar cuándo
exactamente fueron cocinados.
364
00:35:05,678 --> 00:35:06,872
¿Anotó eso, Doctor?
365
00:35:07,380 --> 00:35:10,611
Pero sucede que no nos interesa
saber cuándo murieron los huesos.
366
00:35:10,683 --> 00:35:13,652
Lo que nos interesa
es cuándo Frank estiró la pata.
367
00:35:13,719 --> 00:35:15,209
Sí, correcto.
368
00:35:15,288 --> 00:35:18,917
Algunos de los perdigones
quedaron en este pedazo de pan
369
00:35:18,991 --> 00:35:20,481
y si cortamos el pan para abrirlo,
370
00:35:20,559 --> 00:35:23,551
podremos juzgar con exactitud
cuál fue la trayectoria del disparo.
371
00:35:23,629 --> 00:35:26,928
Doctor, no haga eso.
¡Deténgase! ¡¿Qué está haciendo?!
372
00:35:26,999 --> 00:35:28,227
¿Qué está haciendo usted?
373
00:35:28,301 --> 00:35:30,496
Está tocando el arma,
está tocando el cadáver.
374
00:35:30,569 --> 00:35:32,901
Sí, estoy tocando el arma,
y estoy tocando el cadáver.
375
00:35:32,972 --> 00:35:35,236
Porque esta
es el arma que disparó el tipo.
376
00:35:35,308 --> 00:35:36,332
Correcto.
377
00:35:36,409 --> 00:35:39,503
Este cadáver
es el hombre que jaló del gatillo.
378
00:35:39,578 --> 00:35:40,704
Se disparó a sí mismo.
379
00:35:40,780 --> 00:35:42,509
No, no, no.
Eso es un suicidio.
380
00:35:42,581 --> 00:35:44,879
Si es un suicidio, no tenemos caso.
381
00:35:44,950 --> 00:35:46,884
Sí.
No tenemos caso.
382
00:35:46,952 --> 00:35:50,479
Eso no es bueno, Doctor, porque,
vea, yo tengo toda una teoría.
383
00:35:50,556 --> 00:35:52,547
La chuleta de cerdo...
eso no significa nada.
384
00:35:52,625 --> 00:35:54,923
Tengo mis anotaciones,
puedo darle toda una...
385
00:35:54,994 --> 00:35:57,554
No tenemos nada.
386
00:35:57,630 --> 00:36:00,292
No ha habido ningún asesinato,
este hombre se disparó a sí mismo,
387
00:36:00,366 --> 00:36:03,028
y no nos interesan
ni sus chuletas de cerdo,
388
00:36:03,102 --> 00:36:05,070
ni su pedazo de pan,
ni sus anotaciones.
389
00:36:05,137 --> 00:36:06,866
Grábese eso.
390
00:36:11,877 --> 00:36:15,074
No. No.
391
00:36:16,749 --> 00:36:18,546
No será así, Doctor.
392
00:36:20,820 --> 00:36:24,119
Yo soy el oficial a cargo aquí.
393
00:36:24,190 --> 00:36:27,489
Ese es mi cadáver
y esa es mi arma,
394
00:36:27,560 --> 00:36:30,427
así que quíteles las manos
de encima, ¡¿comprende?!
395
00:36:30,496 --> 00:36:32,225
¿A quién cree
que le está hablando?
396
00:36:32,298 --> 00:36:33,765
Bueno, tranquilo.
Ryker está aquí.
397
00:36:33,833 --> 00:36:35,494
No vengas a molestar ahora, Zip.
398
00:36:35,568 --> 00:36:37,661
¿Sabes qué trata de hacer este tipo?
Está tratando de robarme mi caso.
399
00:36:37,737 --> 00:36:39,204
Escucha todo
lo que estás diciendo aquí adentro.
400
00:36:39,271 --> 00:36:40,431
¡Me importa un carajo!
401
00:36:40,506 --> 00:36:43,703
Escúcheme, artista mentiroso.
Estás alterando la evidencia.
402
00:36:43,776 --> 00:36:46,836
Y si llegas a poner un sólo dedo
en una cosa más en la habitación,
403
00:36:46,912 --> 00:36:48,311
te romperé el culo.
404
00:36:48,381 --> 00:36:51,009
Muy bien,
te está hablando el oficial a cargo,
405
00:36:51,083 --> 00:36:53,347
y dice
que serás arrestado
406
00:36:53,419 --> 00:36:56,855
¡por encubridor
en un caso de asesinato!
407
00:36:56,922 --> 00:37:00,050
Muy bien, amigo, ahora escúchame.
Ya te he tenido mucha paciencia.
408
00:37:00,126 --> 00:37:04,324
Quieres ser policía.
Quieres seguir en la fuerza.
409
00:37:04,397 --> 00:37:07,423
Sal ya mismo de aquí
y súbete a esa motocicleta
410
00:37:07,500 --> 00:37:09,058
y empieza a controlar automóviles,
411
00:37:09,135 --> 00:37:12,593
porque si llego a oír un sólo
sonido más de tu maldita boca,
412
00:37:12,671 --> 00:37:14,832
¡me encargaré
de que vayas a Siberia!
413
00:37:14,907 --> 00:37:19,173
- ¡Soy el coronel!
- ¡Y yo soy el oficial a cargo!
414
00:37:19,245 --> 00:37:22,043
Wintergreen me llamo.
John Wintergreen.
415
00:37:22,114 --> 00:37:24,139
Sáquenlo de aquí.
416
00:37:24,216 --> 00:37:26,480
¡Basta de una vez!
Vamos, amigo. Lárgate de aquí.
417
00:37:26,552 --> 00:37:29,077
¡Súbete a esa motocicleta
y lárgate de ya mismo aquí!
418
00:37:31,924 --> 00:37:34,950
- ¿Qué opina, Doctor? ¿Suicidio?
- ¡Jesucristo!
419
00:37:35,027 --> 00:37:37,791
Recién termino con él,
¿y ahora tengo que aguantarte a ti?
420
00:37:37,863 --> 00:37:39,160
Lárgate ya mismo de aquí.
421
00:37:39,231 --> 00:37:42,598
Malditos polizontes,
¡me están volviendo loco!
422
00:37:55,948 --> 00:38:00,146
¿Por qué tuviste
que matarte en mi jurisdicción?
423
00:38:00,219 --> 00:38:03,245
No tiene sentido, Zipper.
Yo te digo que aquí hay algo raro.
424
00:38:03,322 --> 00:38:05,222
Aquí hay algo raro,
y eso es un hecho.
425
00:38:05,291 --> 00:38:09,318
No hay hombre que...
nadie va y consigue municiones
426
00:38:09,395 --> 00:38:11,056
y se dispara en el pecho
427
00:38:11,130 --> 00:38:13,963
cuando cabe la posibilidad de que
sangre durante horas hasta morir.
428
00:38:14,033 --> 00:38:16,228
¡No, señor!
Todos elegirían la cabeza.
429
00:38:16,302 --> 00:38:18,327
Cualquier cosa
del cuello hacia arriba.
430
00:38:18,404 --> 00:38:19,598
Eso es.
431
00:38:19,672 --> 00:38:21,435
Esta era mi oportunidad, Zipper.
432
00:38:21,507 --> 00:38:24,408
Esta vez podría haberlo logrado,
y además ya estoy preparado.
433
00:38:24,477 --> 00:38:26,035
Recuerda lo que te digo,
esto es un asesinato.
434
00:38:26,111 --> 00:38:28,477
Yo lo sé, y van a hacer
que parezca un suicidio,
435
00:38:28,547 --> 00:38:30,071
y van a destruir mi posibilidad.
436
00:38:30,149 --> 00:38:32,014
Además,
yo podría haberlo probado, Zipper.
437
00:38:42,862 --> 00:38:44,887
- ¿Oficial?
- Sí, señor.
438
00:38:46,532 --> 00:38:49,763
- ¿Cuál es su nombre?
- Wintergreen, señor.
439
00:38:51,837 --> 00:38:54,829
Ryker, ¿cree que
se necesita una investigación?
440
00:38:54,907 --> 00:38:56,932
Pues, no, señor, no creo.
441
00:38:57,910 --> 00:38:59,172
¿No cree, no?
442
00:39:00,112 --> 00:39:01,272
Doctor.
443
00:39:07,386 --> 00:39:09,251
- Hola, Doctor.
- Harve.
444
00:39:09,321 --> 00:39:11,755
¿Cree que
se necesita una investigación?
445
00:39:11,824 --> 00:39:15,726
Harve, ya excedí mi presupuesto y
soy responsable por el municipio.
446
00:39:15,794 --> 00:39:19,286
¿Quieres qué desperdicie mil más
en una autopsia a un viejo bastardo
447
00:39:19,365 --> 00:39:20,957
que no le importa a nadie?
448
00:39:22,434 --> 00:39:25,232
Bien, psicológicamente,
a mí me gustaría saber
449
00:39:25,304 --> 00:39:28,364
por qué el viejo se disparó
en el pecho y no en la cabeza.
450
00:39:28,440 --> 00:39:29,600
¿A Ud. No le resulta raro?
451
00:39:31,977 --> 00:39:34,707
Muy bien. Lo voy a cortar para ti.
452
00:39:35,948 --> 00:39:38,178
Me alegra que piense eso, Doc.
453
00:39:51,564 --> 00:39:54,362
La incompetencia
es la peor forma de corrupción.
454
00:39:54,433 --> 00:39:57,561
Me alegra que haya alguien
por aquí que entiende eso.
455
00:40:12,418 --> 00:40:15,182
El pericardio
no tiene mucha sangre.
456
00:40:15,921 --> 00:40:20,255
Eso es muy raro. Juraría que
probablemente sangró mucho.
457
00:40:21,460 --> 00:40:22,984
Bueno, es difícil decirlo.
458
00:40:24,430 --> 00:40:28,833
Puedo aspirar unos
doscientos o trescientos cc
459
00:40:28,901 --> 00:40:30,766
de la cavidad pleural izquierda.
460
00:40:32,171 --> 00:40:34,605
Más o menos 150 de la derecha.
461
00:40:37,309 --> 00:40:38,674
Okay.
462
00:40:40,412 --> 00:40:44,849
Voy eviscerar aquí
de la manera estándar.
463
00:40:48,087 --> 00:40:49,577
Muy bien.
464
00:40:50,122 --> 00:40:54,286
El aspecto posterior del pecho
465
00:40:54,360 --> 00:40:57,295
está perforado por perdigones.
466
00:40:57,363 --> 00:41:00,958
Hola. ¿Qué tenemos aquí?
467
00:41:02,067 --> 00:41:04,535
Es un objeto más grande.
468
00:41:09,375 --> 00:41:15,280
Un pedazo irregular de metal de unos
cinco, seis milímetros de diámetro.
469
00:41:15,347 --> 00:41:18,578
No diga tonterías, Doctor.
Es una bala calibre.22.
470
00:41:18,651 --> 00:41:20,084
Sí.
471
00:41:25,224 --> 00:41:26,555
Por ahí es por donde entró.
472
00:41:26,625 --> 00:41:28,820
Casi no hay rastros externos.
473
00:41:28,894 --> 00:41:31,021
A este tipo
le dispararon en la nuca.
474
00:41:31,930 --> 00:41:35,195
Parece que ya estaba muerto
antes de decidir suicidarse.
475
00:41:39,538 --> 00:41:41,597
Tienes nariz para esto, Harve.
476
00:41:42,274 --> 00:41:44,299
Podríamos haber puesto
a este tipo en una caja y enterrarlo
477
00:41:44,376 --> 00:41:45,673
y nunca nadie habría sabido.
478
00:41:45,744 --> 00:41:47,769
Tengo que pasártelo a ti, Harve.
479
00:41:48,580 --> 00:41:50,548
- Wintergreen.
- Sí, señor.
480
00:41:55,354 --> 00:41:57,481
Necesito un nuevo chofer.
481
00:41:59,358 --> 00:42:01,883
Tenemos
un asesinato en las manos.
482
00:42:06,165 --> 00:42:07,427
Sí, señor.
483
00:45:00,472 --> 00:45:03,134
Disculpe, ¿conoce a Harve Poole?
484
00:45:03,208 --> 00:45:04,539
Claro.
485
00:45:06,945 --> 00:45:08,970
Bien, mire, yo soy su nuevo chofer.
486
00:45:09,047 --> 00:45:10,912
Harve está en baño.
487
00:45:12,184 --> 00:45:16,086
Bueno, ¿podría decirle que
su automóvil lo espera afuera?
488
00:45:16,154 --> 00:45:18,315
Ven aquí, amigo.
Siéntate.
489
00:45:19,258 --> 00:45:20,816
Vamos, vamos, vamos.
490
00:45:21,960 --> 00:45:23,723
Entonces recibí el llamado
491
00:45:23,795 --> 00:45:26,320
diciendo que tenía problemas
con un mapache en mi techo.
492
00:45:26,398 --> 00:45:29,890
Ey, Gran John. ¿Hoy juegas
con los chicos grandes?
493
00:45:29,968 --> 00:45:31,595
Te ves muy bien.
494
00:45:31,670 --> 00:45:33,661
Finalmente te graduaste, ¿eh?
495
00:45:33,739 --> 00:45:36,606
Bien, te visitaré esta noche
y te entregaré tu diploma.
496
00:45:36,675 --> 00:45:38,666
- Allí estaré.
- Más te vale.
497
00:45:38,744 --> 00:45:40,905
- ¿Sigues separado?
- Ella me persigue.
498
00:45:40,979 --> 00:45:42,207
¿Sí?
499
00:45:42,281 --> 00:45:43,407
Gin.
500
00:45:43,482 --> 00:45:44,881
No juego más.
501
00:45:46,018 --> 00:45:48,145
¿Alguno de ustedes juega gin?
502
00:45:49,187 --> 00:45:52,384
Oye, muchacho. ¿Quieres jugar?
Veinticinco centavos la mano.
503
00:45:52,457 --> 00:45:54,721
No. No, gracias.
No juego a las cartas.
504
00:45:54,793 --> 00:45:56,021
Siempre pierdo.
505
00:45:56,094 --> 00:45:58,619
Este es un círculo
de ganadores, Wintergreen.
506
00:45:58,697 --> 00:46:00,460
Tu cerveza está en la mesa, Harve.
507
00:46:00,532 --> 00:46:05,026
Los únicos perdedores que atiendo están
en la cárcel o en la morgue.
508
00:46:05,103 --> 00:46:06,968
Allí se quedan.
509
00:46:10,709 --> 00:46:12,074
Bien, bien, bien.
510
00:46:12,144 --> 00:46:13,839
John Wintergreen.
511
00:46:16,114 --> 00:46:19,049
Al, él es
quien se queja en el grupo.
512
00:46:23,155 --> 00:46:25,749
Se queja de los jefes.
513
00:46:25,824 --> 00:46:28,122
Se queja del sistema.
514
00:46:28,727 --> 00:46:29,819
¿Y sabe qué?
515
00:46:30,329 --> 00:46:33,765
Probablemente él será el primer
policía que sacaremos en una caja.
516
00:46:33,832 --> 00:46:35,993
NNN oo tttoodddoos tttoo ooddd a nnn
poorrrddd uoo oos ayyyudddas
517
00:46:36,068 --> 00:46:39,560
¿Nueve policías muertos en dos años?
¿Le parecen estadísticas casuales?
518
00:46:39,638 --> 00:46:41,697
Una maldita temporada abierta.
519
00:46:43,075 --> 00:46:46,738
La conspiración alcanza
proporciones nacionales.
520
00:46:46,812 --> 00:46:50,839
Este país padece
una conspiración muy precisa
521
00:46:50,916 --> 00:46:52,850
de genocidio policial.
522
00:46:52,918 --> 00:46:55,853
Un plan cuidadosamente
organizado de brutalidad civil,
523
00:46:55,921 --> 00:46:57,821
y está ahí nomás,
a la vuelta de la esquina.
524
00:46:58,957 --> 00:47:01,084
Y cuanto más rápido
nos pongamos a trabajar en él,
525
00:47:01,159 --> 00:47:04,253
más rápido lograré
salvar sus valiosos culos
526
00:47:04,329 --> 00:47:07,457
de un negro que espera
en los arbustos para atacarlos.
527
00:47:07,532 --> 00:47:10,057
¿Quiere
ser detective, Wintergreen?
528
00:47:10,135 --> 00:47:12,194
Lo que necesita
es un plan, amigo.
529
00:47:12,270 --> 00:47:15,728
Y en este momento, yo soy su plan.
530
00:47:21,813 --> 00:47:23,474
Comamos, caballeros.
531
00:47:26,351 --> 00:47:33,154
Vengan y
quédense de pie a mi alrededor
532
00:47:39,297 --> 00:47:41,595
Muy bien, esperen un segundo.
533
00:47:41,666 --> 00:47:42,997
Hola, Willie.
534
00:47:44,403 --> 00:47:45,665
¿Me recuerdas?
535
00:47:45,737 --> 00:47:47,864
John Wintergreen.
¿Me recuerdas?
536
00:47:48,507 --> 00:47:50,168
Él es Harve Poole.
537
00:47:50,242 --> 00:47:52,676
Él va a ayudar.
Es detective.
538
00:47:52,744 --> 00:47:53,904
¿Ves eso?
539
00:47:54,946 --> 00:47:57,779
No la toques.
No toques la placa.
540
00:47:58,350 --> 00:48:00,750
Willie, ¿podrías contarle a Harve
541
00:48:00,819 --> 00:48:04,186
del día en que ibas bajando
por la montaña Superstición?
542
00:48:04,256 --> 00:48:06,781
Y fuiste a la cabaña, ¿recuerdas?
543
00:48:07,626 --> 00:48:09,150
Superstición.
544
00:48:09,227 --> 00:48:12,719
Justo ese día fui
a la montaña Superstición.
545
00:48:12,798 --> 00:48:16,131
Y justo ese día
abrí la puerta de la cabaña.
546
00:48:16,201 --> 00:48:19,170
Y ahí fue cuando lo vi.
547
00:48:19,237 --> 00:48:21,228
¿Quién tiene el Batman?
¿Quién tiene el Batman?
548
00:48:21,306 --> 00:48:24,935
¿Quién tiene el Batman, eh?
¿Quién tiene el Batman?
549
00:48:25,010 --> 00:48:26,602
¿Cuánto tiempo estuviste ahí, Willie?
550
00:48:29,548 --> 00:48:31,709
¿Cuánto tiempo
estuviste en la montaña?
551
00:48:34,352 --> 00:48:36,411
Dos, tres meses, tal vez.
552
00:48:36,488 --> 00:48:38,183
¿Puedes probar
que estuviste arriba tanto tiempo?
553
00:48:42,394 --> 00:48:43,986
No uso reloj.
554
00:48:44,062 --> 00:48:46,326
¿Para qué diablos
se cree que subí?
555
00:48:46,398 --> 00:48:48,628
Muy bien, entonces
bajaste de la montaña,
556
00:48:48,700 --> 00:48:50,327
fuiste a casa de Frank.
557
00:48:50,402 --> 00:48:52,267
¿Esa es tu historia, Willie?
558
00:48:54,206 --> 00:48:56,606
Sólo tengo
dos amigos en todo el mundo.
559
00:48:56,675 --> 00:48:59,769
Frank y Superstición.
560
00:49:01,746 --> 00:49:03,976
Muchachos, ¿cerraron
la puerta de la cabaña?
561
00:49:04,049 --> 00:49:05,641
Claro, Willie. Te lo juro.
562
00:49:05,717 --> 00:49:06,911
Gracias.
563
00:49:08,753 --> 00:49:12,689
Hubo mucha gente rara, graciosa
564
00:49:12,757 --> 00:49:14,725
por ahí el año pasado.
565
00:49:14,793 --> 00:49:16,454
¿Qué quieres decir
con gente graciosa?
566
00:49:17,696 --> 00:49:20,631
Yo... yo no me refiero a gente.
567
00:49:20,699 --> 00:49:22,690
¿Cómo Willie?
¿A qué te refieres?
568
00:49:25,270 --> 00:49:27,898
- Chicos.
- ¿Chicos?
569
00:49:28,940 --> 00:49:32,103
¿En serio?? ¿Y por qué?
570
00:49:32,177 --> 00:49:34,702
¿por qué se mató Frank?
571
00:49:34,779 --> 00:49:36,713
Él no se mató, Willie.
572
00:49:36,781 --> 00:49:38,408
Estamos hablando de asesinato.
573
00:49:38,483 --> 00:49:40,815
Alguien mató a Frank, Willie.
574
00:49:40,886 --> 00:49:44,287
Él no se mató.
Alguien lo mató.
575
00:49:44,356 --> 00:49:45,482
Alguien lo mató.
576
00:49:48,059 --> 00:49:49,549
5.000.
577
00:49:49,628 --> 00:49:52,495
5.000. ¿5.000 qué, Willie?
578
00:49:53,732 --> 00:49:56,394
Frank tenía 5.000
escondidos en esa cabaña.
579
00:49:56,468 --> 00:49:58,265
¿Dónde, Willie?
¿Dónde?
580
00:49:58,336 --> 00:50:00,031
No lo sé.
581
00:50:00,105 --> 00:50:04,769
Encuentra los 5.000
y averigua por qué.
582
00:50:05,544 --> 00:50:06,841
¿Qué significa eso?
583
00:50:10,749 --> 00:50:13,047
¿Qué significa eso?
584
00:50:14,519 --> 00:50:17,079
¡Codicia, idiota! ¡Codicia!
585
00:50:17,155 --> 00:50:18,144
Aquí está el Batman.
586
00:50:18,223 --> 00:50:20,623
¡Déjalo, déjalo!
¡Devuélvelo!
587
00:50:20,692 --> 00:50:23,593
¡Devuélvelo!
Deja a mi amigo en paz.
588
00:50:23,662 --> 00:50:25,425
Deja a mi amigo en paz.
589
00:50:43,748 --> 00:50:48,014
- ¿Oye algo, Wintergreen?
- No, señor.
590
00:50:49,387 --> 00:50:51,446
La noche nos habla, Wintergreen.
591
00:50:52,657 --> 00:50:54,318
Siéntese y escuche.
592
00:50:55,060 --> 00:50:56,425
Okay.
593
00:51:00,432 --> 00:51:03,890
Cuando la noche le habla a uno,
Wintergreen, hay que escucharla.
594
00:51:06,338 --> 00:51:07,635
Mire esa luna.
595
00:51:09,474 --> 00:51:11,135
Escuche ese desierto.
596
00:51:12,444 --> 00:51:14,912
Ese desierto me ayudará
a resolver un asesinato.
597
00:51:15,580 --> 00:51:18,071
¿Le suena extraño, Wintergreen?
598
00:51:19,751 --> 00:51:23,949
Existe la escuela como educación,
el aprendizaje, el conocimiento,
599
00:51:24,022 --> 00:51:27,788
y luego... existe la sabiduría.
600
00:51:28,426 --> 00:51:32,021
Y eso es lo que tiene
el viejo Harve... sabiduría.
601
00:51:36,201 --> 00:51:39,637
La sabiduría es como la religión.
602
00:51:41,206 --> 00:51:42,935
¿Cuál es su religión, Wintergreen?
603
00:51:44,576 --> 00:51:49,138
Bueno, no me llevo muy bien
con Jesús y ese tipo de cosas,
604
00:51:49,214 --> 00:51:53,878
pe... pero creo
un poco en la reencarnación.
605
00:51:55,487 --> 00:51:58,456
Yo soy mi religión.
606
00:52:00,225 --> 00:52:04,992
Cuando me hablo, le hablo
a todo el mundo, Wintergreen.
607
00:52:05,063 --> 00:52:08,521
Y en este momento
todo el mundo me está contestando.
608
00:52:08,600 --> 00:52:10,932
Dentro de esa casa
están las respuestas a un asesinato,
609
00:52:11,002 --> 00:52:13,197
pero ¿sabe dónde
voy a encontrar mis respuestas?
610
00:52:13,271 --> 00:52:16,240
Justo aquí adentro,
Wintergreen. Aquí adentro.
611
00:52:16,308 --> 00:52:18,538
El hombre
tiene que escuchar su voz interior.
612
00:52:18,610 --> 00:52:22,376
Es un don de Dios.
Y no lo olvide nunca.
613
00:52:27,285 --> 00:52:30,152
Bueno, entremos
y veamos qué está pasando.
614
00:52:30,722 --> 00:52:35,250
Wintergreen, quiero convertirlo
en el mejor detective de Arizona.
615
00:53:06,024 --> 00:53:08,424
¿Estamos buscando
los 5.000, Harve?
616
00:53:09,728 --> 00:53:10,786
No.
617
00:53:12,630 --> 00:53:15,963
Aún si buscáramos un millón,
no resolveríamos el asesinato ¿o sí?
618
00:53:18,169 --> 00:53:19,431
No.
619
00:53:20,805 --> 00:53:26,402
No--no estamos buscando
los 5.000, Wintergreen.
620
00:53:43,294 --> 00:53:45,285
¿Qué estamos buscando, Harve?
621
00:53:47,031 --> 00:53:54,233
Bueno, estamos buscando
algo que no... no encaje.
622
00:53:57,842 --> 00:54:00,333
Jesús
me está hablando, Wintergreen.
623
00:54:01,079 --> 00:54:05,243
Creo que oigo a Jesús
que me está hablando.
624
00:54:11,890 --> 00:54:18,193
Pues bien... ¿qué supone que
estaría haciendo un hombre de 70
625
00:54:18,263 --> 00:54:20,197
con un montón de droga?
626
00:54:21,933 --> 00:54:24,197
Consumirla o...
627
00:54:25,069 --> 00:54:26,502
Venderla.
628
00:54:30,308 --> 00:54:32,071
Tengo que pasárselo a Ud., Harve.
629
00:54:32,143 --> 00:54:34,543
Seguro que Ud. Sabía
que estaba buscando algo.
630
00:54:36,448 --> 00:54:39,576
Sí, Wintergreen,
ahora estoy buscando algo.
631
00:54:39,651 --> 00:54:42,017
Robert W. Zemko.
632
00:54:43,021 --> 00:54:45,319
Ud. Cree que Zemko
es quien lo hizo, ¿no?
633
00:54:47,392 --> 00:54:51,021
Bueno, Wintergreen, cuando
uno encuentra una carga de droga
634
00:54:51,095 --> 00:54:53,563
y huellas de un traficante condenado,
635
00:54:53,631 --> 00:54:57,897
no se necesita ser Harve Poole para
ver que se trata de un sospechoso.
636
00:54:57,969 --> 00:54:59,766
Correcto, Harve.
637
00:55:05,043 --> 00:55:07,705
Nunca hubiera pensado
que el viejo Frank fuera un traficante.
638
00:55:08,313 --> 00:55:09,610
No, ¿eh?
639
00:55:11,916 --> 00:55:13,747
Sólo mírame, Harve.
640
00:55:13,818 --> 00:55:16,685
Si Zemko está
por aquí, lo encontraré.
641
00:55:17,789 --> 00:55:19,222
Sí, ¿eh?
642
00:55:22,527 --> 00:55:25,621
Bien, vaya y hágalo, Wintergreen.
643
00:55:25,697 --> 00:55:27,062
Okay, Harve.
644
00:56:34,299 --> 00:56:36,631
- Buenos días.
- Buenos días.
645
00:56:36,701 --> 00:56:41,661
Soy el oficial John Wintergreen,
y no tengo intención de molestarlo,
646
00:56:41,739 --> 00:56:44,674
pero me gustaría
pedirle cierta información.
647
00:56:46,477 --> 00:56:49,071
- Tengo cierta información.
- Bien.
648
00:56:50,615 --> 00:56:52,344
Estás pisando mierda de cerdo.
649
00:56:57,989 --> 00:57:01,152
- ¿Eso es todo lo que quieres saber?
- Sí. Muchas gracias.
650
00:57:02,560 --> 00:57:05,461
- ¿No quiere conocer a mis cerdos?
- No, no. No, gracias.
651
00:57:42,233 --> 00:57:44,394
- Buenos días.
- Buenos días.
652
00:57:45,203 --> 00:57:48,138
- ¿Conoce a Bob Zemko?
- No.
653
00:57:50,208 --> 00:57:51,470
- Hola.
- Hola.
654
00:57:51,542 --> 00:57:53,635
¿Eres el cazador de Bob Zemko?
655
00:57:53,711 --> 00:57:56,305
Sí, creo... creo que sí.
656
00:57:56,381 --> 00:57:58,178
Vamos.
Te ayudaremos a encontrarlo.
657
00:57:59,350 --> 00:58:00,817
Muchas gracias.
658
00:58:03,221 --> 00:58:04,916
Es muy amable
de parte de ustedes.
659
00:58:04,989 --> 00:58:06,957
¡Ey, oigan todos!
Acérquense.
660
00:58:07,025 --> 00:58:10,188
El pequeño jefe
quiere decirnos unas palabras.
661
00:58:11,562 --> 00:58:12,824
Gracias.
662
00:58:20,638 --> 00:58:23,801
Me llamo John Wintergreen,
oficial John Wintergreen,
663
00:58:23,875 --> 00:58:29,745
y estamos buscando
a un tipo llamado Bob Zemko.
664
00:58:30,715 --> 00:58:32,046
¿Alguien lo conoce?
665
00:58:32,116 --> 00:58:34,812
¿Bob Zemko?
¿Alguien lo conoce?
666
00:58:34,886 --> 00:58:35,944
Gracias.
667
00:58:40,091 --> 00:58:42,582
Okay. Bob Zemko.
668
00:58:43,628 --> 00:58:44,890
No...
669
00:58:46,798 --> 00:58:49,961
Bueno, muy bien.
670
00:58:55,006 --> 00:58:56,473
Muchas gracias.
671
00:58:57,108 --> 00:59:01,135
Por interés de las relaciones
comunitarias de la policía,
672
00:59:01,212 --> 00:59:04,010
si alguno de ustedes
lo conoce o tiene noticias de él,
673
00:59:04,082 --> 00:59:06,516
me gustaría
que se comuniquen conmigo.
674
00:59:06,584 --> 00:59:08,279
Claro que sí.
675
00:59:08,352 --> 00:59:11,287
Han cooperado mucho. Gracias.
676
00:59:11,355 --> 00:59:13,949
- Adiós, jefe pequeño.
- Adiós.
677
00:59:14,025 --> 00:59:16,755
- Nos vemos, amigo.
- Adiós, amigo.
678
00:59:16,828 --> 00:59:19,092
- Muchas gracias.
- Cuidado al caminar, oficial.
679
00:59:19,163 --> 00:59:21,597
Okay. Harve.
680
00:59:21,666 --> 00:59:24,362
Revisé todo el lugar
y Zemko no está aquí,
681
00:59:24,435 --> 00:59:25,629
y ellos no lo conocen.
682
00:59:25,703 --> 00:59:27,364
Así que ya podemos irnos si quieres.
683
00:59:31,976 --> 00:59:35,241
Parece que se inició
en relaciones comunitarias.
684
00:59:48,126 --> 00:59:53,792
Por las relaciones comunitarias,
como sugiere mi compañero...
685
00:59:55,333 --> 00:59:57,995
no quiero dispararle a nadie hoy.
686
01:00:03,975 --> 01:00:09,277
Aquí el compañero pequeño me dice
que no saben dónde está Zemko.
687
01:00:10,715 --> 01:00:12,512
Él infringió la ley.
688
01:00:13,851 --> 01:00:15,785
Estamos tratando de encontrarlo.
689
01:00:17,822 --> 01:00:19,722
Sólo queremos
hacer nuestro trabajo
690
01:00:19,791 --> 01:00:23,124
y mantener nuestras relaciones
amistosas con la comunidad.
691
01:00:24,028 --> 01:00:29,364
Ahora, una vez más,
¿alguien lo vio o sabe algo sobre él?
692
01:00:33,204 --> 01:00:34,899
¿Qué dices, amigo?
693
01:00:40,044 --> 01:00:42,205
¿Ya mejoramos la comunicación?
694
01:00:43,648 --> 01:00:45,138
¿Me están escuchando?
695
01:00:46,951 --> 01:00:48,919
Me parece
que él no me está escuchando.
696
01:01:02,733 --> 01:01:05,065
Ud. Sabe, oficial,
no lo estamos molestando.
697
01:01:06,370 --> 01:01:09,533
No sabemos nada
de Bob Zemko ni dónde está.
698
01:01:09,607 --> 01:01:10,665
En serio.
699
01:01:10,741 --> 01:01:12,368
¿Entiende?
700
01:01:13,077 --> 01:01:15,477
Sí, creo
que me pasé de la raya, ¿no?
701
01:01:15,546 --> 01:01:17,207
Quiero que todos me disculpen.
702
01:01:17,281 --> 01:01:18,578
Sí, señor.
703
01:01:33,998 --> 01:01:35,590
¡Estoy perdiendo la paciencia!
704
01:01:35,666 --> 01:01:37,634
Que alguien me diga algo.
705
01:01:38,703 --> 01:01:40,330
Yo conozco a Bob Zemko.
706
01:01:46,444 --> 01:01:47,638
Vamos.
707
01:03:00,751 --> 01:03:04,847
Traje una Coke, una Fresca
y una Tab. No sabía cuál preferiría.
708
01:03:04,922 --> 01:03:06,219
- Wintergreen.
- Sí, señor.
709
01:03:06,290 --> 01:03:07,587
Venga un minuto, por favor.
710
01:03:10,728 --> 01:03:13,026
Harve, ¿averiguó
algo sobre Zemko?
711
01:03:13,097 --> 01:03:16,157
Sí, me dijo que la última vez
que lo vio, se dirigía al norte.
712
01:03:16,233 --> 01:03:17,791
Publicamos un boletín sobre él.
713
01:03:17,868 --> 01:03:21,201
Su padre está en camino
desde Crown Drive... está por llegar.
714
01:03:21,272 --> 01:03:23,536
Asegúrese de que suba al auto.
715
01:03:23,607 --> 01:03:25,507
- Sí, señor.
- Wintergreen.
716
01:03:25,576 --> 01:03:27,305
Permítame decirle algo...
717
01:03:27,378 --> 01:03:30,347
una cosa sobre
el trabajo policial y las mujeres.
718
01:03:30,414 --> 01:03:34,612
Si mezcla los dos,
no le podrá hacer justicia a ninguno.
719
01:03:35,553 --> 01:03:38,181
- ¿Entiende lo que quiero decir?
- Sí, señor.
720
01:03:42,159 --> 01:03:46,789
Me gusta estar aquí a esta hora
todas las noches, Wintergreen.
721
01:03:47,798 --> 01:03:50,733
Hay una joven muy bonita
que me gustaría presentarle.
722
01:03:50,801 --> 01:03:52,166
Una joven muy bonita.
723
01:03:53,170 --> 01:03:55,604
Trajo muchísima alegría a mi vida.
724
01:04:22,533 --> 01:04:26,025
¡Bueno, bueno, bueno!
Mis dos caballeros en su armadura.
725
01:04:26,103 --> 01:04:29,903
El Sr. Alto y el Sr. Bajo.
726
01:04:29,974 --> 01:04:32,135
Lo lamento, pero está cerrado.
727
01:04:33,144 --> 01:04:37,706
Eso no importa,
porque los dos son muy especiales.
728
01:04:38,182 --> 01:04:40,309
Pasen, caballeros.
729
01:04:40,384 --> 01:04:41,817
¿Lista para irnos?
730
01:04:41,886 --> 01:04:44,582
Harve, siempre estás de guardia.
Corres, corres, corres, corres.
731
01:04:44,655 --> 01:04:46,418
No puedes relajarte.
732
01:04:47,191 --> 01:04:49,751
Pero tú sí sabes relajarte,
¿no es cierto, Johnny?
733
01:04:52,830 --> 01:04:55,526
¡Tragos para los cazabandidos!
734
01:04:55,599 --> 01:04:58,033
¡Zap, zap! ¡Están muertos!
735
01:04:58,536 --> 01:05:02,734
Les estoy ofreciendo mi hospitalidad,
y no queda bien decirme que no.
736
01:05:03,607 --> 01:05:07,043
Cierra la puerta, Harve.
No voy a morderlos.
737
01:05:13,551 --> 01:05:17,885
Un trago, Jolene.
Después te llevaré a casa.
738
01:05:17,955 --> 01:05:19,980
Quiero escuchar música, Harve.
739
01:05:20,057 --> 01:05:22,457
¿Tú no quieres escuchar música?
740
01:05:23,494 --> 01:05:25,325
A ti te gusta la música ¿no, Johnny?
741
01:05:25,396 --> 01:05:26,920
Yo sé que a ti te gusta la música.
742
01:05:31,135 --> 01:05:32,193
Veamos, ahora.
743
01:05:32,269 --> 01:05:35,830
Tienes tu sombrero
y tienes tu placa y tienes tus botas.
744
01:05:35,906 --> 01:05:38,602
Lo tienes todo
¿no, Johnny? Lo tienes todo.
745
01:05:39,210 --> 01:05:42,668
Lo tienes todo ¿no, Johnny?
Eres feliz ¿no es cierto, Johnny?
746
01:05:43,280 --> 01:05:45,748
Yo sé qué canción te gustará.
747
01:05:53,557 --> 01:05:55,081
¿Te gusta bailar, Johnny?
748
01:05:57,261 --> 01:05:59,559
A Harve no le gusta bailar ¿no?
749
01:05:59,630 --> 01:06:01,530
A ti no te gusta nada ¿no?
750
01:06:02,099 --> 01:06:03,862
Pero a mí me gusta bailar.
751
01:06:04,535 --> 01:06:07,060
¿Sabías
que yo era bailarina, Harve, eh?
752
01:06:07,138 --> 01:06:09,299
¿Sabías que yo era bailarina?
753
01:06:09,974 --> 01:06:13,410
Fui una de las Rockette
durante un año en Nueva York.
754
01:06:14,078 --> 01:06:16,876
Yo era la mejor. Sí.
755
01:06:16,947 --> 01:06:18,778
Oh, sí.
756
01:06:18,849 --> 01:06:23,786
¿Sabían que yo tenía
mi propio cuerpo de baile?
757
01:06:23,854 --> 01:06:25,515
Claro que sí.
758
01:06:26,490 --> 01:06:27,957
Por Dios, claro que sí.
759
01:06:30,227 --> 01:06:31,819
Esa soy yo.
760
01:06:31,896 --> 01:06:34,228
Mi propio cuerpo de baile.
761
01:06:35,933 --> 01:06:37,127
Sí.
762
01:06:39,803 --> 01:06:42,169
Ahí estoy
justo antes de irme a Hollywood.
763
01:06:43,073 --> 01:06:46,008
Srta. Duraznos con Crema,
Srta. Bella, Srta. Ingenua.
764
01:06:47,711 --> 01:06:48,973
Hollywood.
765
01:06:50,447 --> 01:06:53,382
El sólo decir esa palabra
me lleva a una época mágica.
766
01:06:54,685 --> 01:06:56,744
Recuerdo cuando era una niña.
767
01:06:56,820 --> 01:06:58,788
Me sentaba
a ver una película yo sola.
768
01:07:00,024 --> 01:07:01,514
Miraba a las estrellas de cine,
769
01:07:01,592 --> 01:07:04,425
y parecía que
lo estaban pasando de maravillas.
770
01:07:05,196 --> 01:07:07,687
No podía imaginármelo,
ser una estrella de cine.
771
01:07:07,765 --> 01:07:12,259
Sólo quería saltar
de mi butaca, entrar en la película,
772
01:07:12,336 --> 01:07:14,031
tocarlas y estar con ellas
773
01:07:14,104 --> 01:07:16,572
como si estuvieran rodeadas
por un arco iris gigante.
774
01:07:16,640 --> 01:07:18,540
Como si nada
pudiera llegar hasta ellas.
775
01:07:19,577 --> 01:07:23,411
Yo quería que mi vida fuera
una película larga y hermosa.
776
01:07:25,816 --> 01:07:28,011
Pero nunca llegué a Hollywood.
777
01:07:29,186 --> 01:07:30,278
No, nunca.
778
01:07:30,354 --> 01:07:31,719
Nunca.
779
01:07:33,390 --> 01:07:35,324
Y después conocí a mi vendedor.
780
01:07:37,027 --> 01:07:40,087
Oh, Dios, cómo amaba al vendedor.
781
01:07:41,498 --> 01:07:43,398
Se llamaba Jim.
782
01:07:44,335 --> 01:07:46,166
NNN oos occcasa mmmnnoos
783
01:07:47,605 --> 01:07:49,573
Él quería hijos.
784
01:07:51,542 --> 01:07:55,273
Yo no, yo quería mi carrera.
785
01:07:56,447 --> 01:07:58,438
Y lo perdí.
786
01:08:01,852 --> 01:08:03,285
Perdí todo.
787
01:08:09,827 --> 01:08:11,818
Y terminé aquí.
788
01:08:13,831 --> 01:08:20,100
Y es cuando tuve
mi primera aventura con un policía.
789
01:08:22,306 --> 01:08:25,366
John Wintergreen,
tú no fuiste mi primer policía.
790
01:08:25,442 --> 01:08:28,843
No, señor. No, señor.
791
01:08:32,049 --> 01:08:34,574
Tú no tenías que oír eso, Harve.
792
01:08:36,654 --> 01:08:39,987
Haz de cuenta de que
ni siquiera oíste eso ¿okay?
793
01:08:40,157 --> 01:08:45,618
Porque sigo siendo tu dulce,
pequeña e inocente Jolene.
794
01:08:45,696 --> 01:08:49,860
Sabes que sigo siendo
la chica de al lado.
795
01:08:49,933 --> 01:08:51,628
¿Y tú lo sabes, Harve?
796
01:08:52,303 --> 01:08:55,067
No hay ni un policía
en el pueblo que te diga otra cosa.
797
01:08:56,040 --> 01:08:58,702
¿No es cierto, Johnny? Díselo.
798
01:08:58,776 --> 01:09:01,176
Díselo todo.
799
01:09:01,245 --> 01:09:03,110
Vamos, Johnny. Vamos.
800
01:09:03,180 --> 01:09:05,512
Recordemos los viejos tiempos.
801
01:09:05,582 --> 01:09:07,812
No te preocupes por el viejo Harve.
802
01:09:09,620 --> 01:09:12,145
Tal vez podamos
enseñarle algo, ¿eh?
803
01:09:12,222 --> 01:09:14,281
Tal vez podamos
enseñarle algo al viejo Harve.
804
01:09:14,358 --> 01:09:16,952
Vamos, Johnny.
Vamos, cariño.
805
01:09:17,027 --> 01:09:18,392
¡Muéstrale cómo lo haces!
806
01:09:18,462 --> 01:09:20,396
¡Muéstrale lo que me haces!
807
01:09:20,464 --> 01:09:22,193
Vamos, Johnny.
808
01:09:22,266 --> 01:09:23,961
¡Muéstrale cómo lo haces!
809
01:09:44,254 --> 01:09:46,017
Está bien, Harve.
810
01:09:47,057 --> 01:09:48,615
Vamos, Harve.
811
01:09:49,560 --> 01:09:52,085
Vamos, cariño.
Todo va a estar bien.
812
01:09:52,162 --> 01:09:53,356
Vamos.
813
01:09:54,031 --> 01:09:55,931
Todo va a estar bien.
814
01:09:55,999 --> 01:09:57,864
Todavía me gustas, Harve.
815
01:09:57,935 --> 01:09:59,664
Siempre me gustarás.
816
01:10:00,637 --> 01:10:04,437
Gran John... Yo amo al Gran John.
817
01:10:04,508 --> 01:10:07,033
Porque me hace sentir tan bien.
818
01:10:07,911 --> 01:10:10,243
¡Pero tú eres
el rey de la montaña, Harve!
819
01:10:10,314 --> 01:10:12,908
Siempre serás
el rey de la montaña, Harve.
820
01:10:13,684 --> 01:10:15,242
Seguro que sí.
821
01:10:20,023 --> 01:10:24,392
Es que Johnny puede hacerlo
tres veces de mañana, Harve.
822
01:10:25,062 --> 01:10:28,259
Y tú no puedes hacerlo nunca.
823
01:11:20,617 --> 01:11:21,845
Wintergreen.
824
01:11:25,456 --> 01:11:29,688
Jolene es una chica colorida.
Ella está... ella está sola.
825
01:11:29,760 --> 01:11:32,058
A veces bebe demasiado.
826
01:11:33,297 --> 01:11:35,424
Le gusta hacer sus bromas...
827
01:11:35,499 --> 01:11:37,296
hacer enojar a su papi.
828
01:11:38,569 --> 01:11:41,163
Pero quiero que sepa...
y sé que lo sabe...
829
01:11:42,606 --> 01:11:49,102
...que ni una sola palabra
de las que ella dijo es verdad.
830
01:11:50,247 --> 01:11:58,120
Jolene y yo hemos tenido
una relación larga y maravillosa.
831
01:11:58,889 --> 01:12:03,189
En la que Ud.
No debería haber interferido.
832
01:12:03,260 --> 01:12:08,892
Lo que estoy tratando
de decir es... es que Jolene es...
833
01:12:08,966 --> 01:12:13,062
es mi mujer ¡y Ud. Tiene
que quitarle las manos de encima!
834
01:12:14,171 --> 01:12:19,438
No había ningún motivo para que
ustedes dos... ustedes dos
835
01:12:19,510 --> 01:12:21,239
¡Porque ella está satisfecha!
836
01:12:21,311 --> 01:12:23,939
¿Sabe qué significa
eso, Wintergreen?
837
01:12:24,014 --> 01:12:25,845
¡Ella está satisfecha!
838
01:12:25,916 --> 01:12:27,144
Jolene es...
839
01:12:29,987 --> 01:12:31,318
Ud...
840
01:12:33,190 --> 01:12:34,987
¡Maldito!
841
01:12:36,493 --> 01:12:38,358
Si vuelve a tocarla, yo...
842
01:12:39,796 --> 01:12:42,026
No... no le cuente a nadie.
843
01:12:42,699 --> 01:12:44,189
¿Me oye, Wintergreen?
844
01:12:44,902 --> 01:12:46,563
¡No le cuente a nadie!
845
01:12:47,004 --> 01:12:49,199
¡Si le cuenta a alguien, lo mato!
846
01:12:59,950 --> 01:13:02,680
Ey, Gran John, ¿qué quieres leer?
847
01:13:03,587 --> 01:13:06,317
Tengo Buck Rogers,
el Hombre de Plástico,
848
01:13:06,390 --> 01:13:08,187
Ey, hasta tengo algo de Pogo.
849
01:13:09,059 --> 01:13:12,290
No. Nada de Pogo hoy.
850
01:13:13,830 --> 01:13:17,664
John, tienes que adoptar
una actitud mejor frente a las cosas.
851
01:13:18,368 --> 01:13:21,428
Míranos.
Mira qué buena vida tenemos.
852
01:13:22,472 --> 01:13:23,962
Sí, míranos.
853
01:13:27,411 --> 01:13:28,901
¿Qué es lo que veo?
854
01:13:29,746 --> 01:13:30,974
¿Ves allá arriba?
855
01:13:36,553 --> 01:13:38,145
Parecen motos.
856
01:13:45,495 --> 01:13:47,725
¡Ey, Ge-monettie!
857
01:13:49,466 --> 01:13:52,697
La Mujer Maravilla.
¿Lo leíste alguna vez?
858
01:13:54,871 --> 01:13:57,533
Odio la motocicleta
que me hacen manejar.
859
01:13:58,542 --> 01:14:01,204
Estoy aquí para decirte que
no hay nada que odie más
860
01:14:01,278 --> 01:14:03,576
que ese elefante debajo de mi culo.
861
01:14:03,647 --> 01:14:07,413
Oye. Mira esta carne
y estas papas, John.
862
01:14:08,785 --> 01:14:11,447
Amigo. La Mujer Maravilla
sí que está bien formada.
863
01:14:13,156 --> 01:14:15,056
Esos chicos vienen hacia aquí.
864
01:14:17,928 --> 01:14:19,896
¿Quieres semillas de girasol?
865
01:14:20,864 --> 01:14:22,923
Zipper, tienes un maldito horno
en lugar de estómago.
866
01:14:23,000 --> 01:14:25,525
Podrías vivir de latas de cerveza
y de herraduras de caballo.
867
01:14:26,003 --> 01:14:27,664
Es mi actitud.
868
01:14:27,738 --> 01:14:29,399
Tú sí que tienes actitud.
869
01:14:29,473 --> 01:14:32,704
Mira. ¿No es una de las cosas
más lindas que viste en tu vida?
870
01:14:39,583 --> 01:14:42,484
¡Oye, Zipper!
Vayamos a dar una vuelta.
871
01:14:42,552 --> 01:14:45,919
- No pienso moverme de la sombra.
- Hay damas con ellos.
872
01:16:08,538 --> 01:16:11,336
- ¿Quieres ir a atraparlos?
- Vayamos.
873
01:16:27,524 --> 01:16:31,255
¡Zipper! ¡Ese es Zemko!
¡Es el tipo que estoy buscando!
874
01:16:34,131 --> 01:16:36,156
¡Ey, la policía! ¡Vámonos!
875
01:16:37,434 --> 01:16:39,265
¡Vayamos tras él, Zipper!
876
01:16:40,370 --> 01:16:42,361
¡Policía, policía!
¡Muévanse!
877
01:17:32,622 --> 01:17:33,987
¡Mierda!
878
01:17:47,704 --> 01:17:49,569
¡Ey! ¡Espera!
879
01:18:32,916 --> 01:18:35,510
¡No! ¡Maldición, Zipper!
880
01:18:36,486 --> 01:18:38,386
MMM a ddd tttoo sooas
881
01:19:17,294 --> 01:19:18,784
¡Mierda!
882
01:19:54,798 --> 01:19:58,063
¿De dónde sacaría $3.700
un bicho raro como tú, Zemko?
883
01:19:59,703 --> 01:20:02,900
¿Destruiste máquinas
de dulces y robaste las monedas?
884
01:20:04,808 --> 01:20:06,833
¿O encontraste
el dinero en la cabaña?
885
01:20:28,565 --> 01:20:31,898
Encontramos tres juegos
de tus huellas en esa cabaña,
886
01:20:31,968 --> 01:20:34,596
y eso me hace pensar
que no eres tan listo.
887
01:20:34,671 --> 01:20:37,162
Pero supongo que me vas a decir
que pasaste a tomar una taza de té,
888
01:20:37,240 --> 01:20:38,400
¿no es así?
889
01:20:38,475 --> 01:20:40,340
- No, señor.
- ¡Apuesto a que no!
890
01:20:40,410 --> 01:20:43,709
Porque encontramos más
de diez kilos de droga en la cabaña.
891
01:20:57,794 --> 01:21:00,922
También...
892
01:21:00,997 --> 01:21:03,591
también sabemos que
en Vietnam te apresaron por drogas,
893
01:21:03,666 --> 01:21:08,467
y aquí tienes un prontuario más largo
que el Discurso de Gettysburg.
894
01:21:08,538 --> 01:21:11,473
¿Y eso qué quiere decir?
Bien, yo te lo diré, amigo.
895
01:21:11,541 --> 01:21:14,874
No estamos hablando de drogas.
¡Estamos hablando de asesinato!
896
01:21:14,944 --> 01:21:18,175
¡Asesinato a sangre fría,
premeditado y de primer grado!
897
01:21:20,283 --> 01:21:22,251
¿Qué quiere que le diga, señor?
898
01:21:22,318 --> 01:21:24,081
¡Será mejor
que pienses en algo, hijo!
899
01:21:24,154 --> 01:21:25,746
Porque tengo
muchas ganas de darte una paliza.
900
01:21:25,822 --> 01:21:28,086
¡Tengo ganas
de destruirte los riñones!
901
01:21:28,925 --> 01:21:31,553
Y no dejaré rastros.
¡No te dejaré ni una marca!
902
01:21:31,628 --> 01:21:33,528
¡¿Oyes lo que te digo?!
903
01:21:33,596 --> 01:21:37,054
Te voy a apalear hasta que desees
haber muerto el año pasado, ¿me oyes?
904
01:21:45,675 --> 01:21:47,267
¡Salga de aquí, Wintergreen!
905
01:23:17,167 --> 01:23:18,361
Oye, basta, vuelve.
906
01:23:18,501 --> 01:23:20,969
Sal del escenario.
Vamos, retrocede.
907
01:24:05,081 --> 01:24:09,040
Bien, a decir verdad,
John Wintergreen,
908
01:24:09,118 --> 01:24:12,986
tu culo no se diferencia de un montón
de mierda de rata en una tormenta.
909
01:24:13,056 --> 01:24:14,387
Hola.
910
01:24:15,625 --> 01:24:19,083
Estoy hablando solo.
Pero no estoy escuchando.
911
01:24:19,162 --> 01:24:21,460
Se supone que uno tiene
que escuchar su voz interior.
912
01:24:21,531 --> 01:24:23,396
Es la que nos dice qué hacer.
913
01:24:25,435 --> 01:24:28,529
¿No es gracioso cómo
la gente hace todo tipo de cosas,
914
01:24:28,605 --> 01:24:32,041
y la gran mayoría no es más
que un montón de mierda?
915
01:24:34,110 --> 01:24:35,304
¿Sabe qué?
916
01:24:36,145 --> 01:24:38,613
El noventa por ciento
de las cosas que hice en mi vida
917
01:24:38,681 --> 01:24:41,241
no es tan importante
como Ud. Que barre ese piso...
918
01:24:42,018 --> 01:24:45,249
...o que se sienta allí a comer
su sándwich. ¿Sabe por qué?
919
01:24:45,321 --> 01:24:48,051
Porque Ud. Escucha su voz interior.
920
01:24:49,092 --> 01:24:52,960
En cambio yo escucho a todos en
todo el maldito mundo menos a mí.
921
01:24:54,864 --> 01:24:57,128
Me gustaría empezar todo de nuevo.
922
01:24:58,034 --> 01:25:00,161
¿No es eso lo peor de todo?
923
01:25:00,236 --> 01:25:03,228
Mi padre solía
escuchar su voz interior.
924
01:25:03,306 --> 01:25:06,901
Y cuando murió, los médicos
me dijeron que fue una trombosis.
925
01:25:08,978 --> 01:25:11,037
Pero yo sé que se suicidó.
926
01:25:13,650 --> 01:25:15,140
La soledad.
927
01:25:16,853 --> 01:25:21,756
¿Sabía que la soledad
es más letal que una Magnum.357?
928
01:25:22,558 --> 01:25:23,889
¿Lo sabía?
929
01:25:26,296 --> 01:25:29,857
El viejo Frank está muerto.
Amigo, partido a la mitad. Yo lo vi.
930
01:25:34,270 --> 01:25:36,067
Y yo sé quién lo mató.
931
01:25:37,173 --> 01:25:39,869
Y bien, ¿no es lo peor?
932
01:25:42,578 --> 01:25:45,411
Escucho mi voz interior,
y yo sé quién lo mató.
933
01:25:48,751 --> 01:25:51,151
¿No es eso lo peor de todo?
934
01:26:03,800 --> 01:26:11,138
Ven y quédate
de pie a mi alrededor
935
01:26:11,541 --> 01:26:18,606
Oh, llévame lejos
en tus alas blancas como la nieve
936
01:26:18,681 --> 01:26:24,381
A mi hogar inmortal
937
01:26:24,987 --> 01:26:31,722
Oh, llévame lejos
en tus alas blancas como la nieve
938
01:26:31,794 --> 01:26:38,757
A mi hogar inmortal
939
01:26:39,369 --> 01:26:46,298
Ven, ven, banda de ángeles
940
01:26:46,376 --> 01:26:49,174
- Escúchame, Willie.
- Ven
941
01:26:49,245 --> 01:26:51,941
No te vas a quedar ahí solo
sentado hasta que te mueras.
942
01:26:52,448 --> 01:26:53,813
No te lo permitiré.
943
01:26:55,318 --> 01:26:59,778
Ya descubrí todo.
Fuiste tú quien mató a Frank.
944
01:26:59,856 --> 01:27:02,620
Lo sé.
No pudo haber sido nadie más.
945
01:27:02,692 --> 01:27:07,220
Pero está bien, porque
te vamos a conseguir ayuda.
946
01:27:07,964 --> 01:27:12,060
Y te encerrarán un tiempo,,
pero ya nunca estarás solo, Willie.
947
01:27:12,168 --> 01:27:13,499
Nunca más.
948
01:27:14,370 --> 01:27:17,567
Yo no me sentía solo
cuando Frank estaba allí.
949
01:27:18,741 --> 01:27:20,902
Me sentía solo hace años...
950
01:27:20,977 --> 01:27:24,708
pero Frank y yo y la Superstición,
951
01:27:24,781 --> 01:27:27,750
nos llevábamos muy bien.
952
01:27:27,817 --> 01:27:29,978
Pero Frank me dejó.
953
01:27:30,853 --> 01:27:33,481
Me dejó mucho antes
de que yo lo matara.
954
01:27:34,023 --> 01:27:37,515
Me dejó y se fue
con esos chicos jóvenes y...
955
01:27:38,961 --> 01:27:45,059
Nos sentábamos juntos en
la cabaña, pero Frank ya no estaba.
956
01:27:45,134 --> 01:27:48,831
No. Se fue con esos chicos jóvenes,
957
01:27:48,905 --> 01:27:52,534
reían y bromeaban y eran distintos.
958
01:27:54,544 --> 01:27:59,811
Recuerdo que en el '42,
cuando Frank y yo nos encontramos,
959
01:28:01,117 --> 01:28:03,415
Frank se enfurecía conmigo,
960
01:28:03,486 --> 01:28:07,115
pero yo igual
subía a la Superstición.
961
01:28:07,790 --> 01:28:11,624
Cavaba en unas piedras y volvía.
962
01:28:11,694 --> 01:28:14,254
Y él ya no estaba enojado.
963
01:28:14,330 --> 01:28:17,163
Pero después se fue con los chicos.
964
01:28:18,301 --> 01:28:20,701
Y no me escuchaba.
965
01:28:20,770 --> 01:28:22,761
Traté de que
me escuchara, pero no resultó.
966
01:28:22,839 --> 01:28:24,329
No me creía.
967
01:28:24,407 --> 01:28:28,571
Y ahora tengo
que regresar a la Superstición.
968
01:28:28,644 --> 01:28:29,770
No, no es así, Willie.
969
01:28:29,846 --> 01:28:31,609
No es así.
Todo saldrá bien.
970
01:28:31,681 --> 01:28:34,616
Ya no te sentirás solo.
Nadie se va a enojar contigo.
971
01:28:34,684 --> 01:28:36,311
- Nada importa.
- Te lo prometo.
972
01:28:36,385 --> 01:28:38,216
- Eso también importa.
- No, no importa.
973
01:28:38,287 --> 01:28:39,948
Ya nada importa.
974
01:28:40,022 --> 01:28:42,752
Sí, Willie.
Tú importas, Willie.
975
01:28:42,825 --> 01:28:45,623
¿Qué? ¿Eres uno de ellos?
976
01:28:46,295 --> 01:28:48,991
¿Eres uno de esos chicos
con los que Frank se fue?
977
01:28:49,065 --> 01:28:50,589
No, no, Willie.
978
01:28:50,666 --> 01:28:53,692
Soy uno de los que
se quedarán aquí contigo.
979
01:28:55,872 --> 01:28:57,203
Trae tu pájaro, Willie.
980
01:28:57,273 --> 01:29:01,676
Ven, ven, banda angelical
981
01:29:01,744 --> 01:29:06,044
Ven y quédate
de pie a mi alrededor
982
01:29:07,316 --> 01:29:11,252
Llévame lejos
en tus alas blancas como la nieve
983
01:29:12,855 --> 01:29:15,255
A mi hogar inmortal
984
01:29:15,825 --> 01:29:18,020
Por favor llévame lejos
985
01:29:18,361 --> 01:29:19,885
Cata, Willie.
986
01:29:19,962 --> 01:29:24,422
- Vamos, vamos
- A mi hogar inmortal
987
01:29:24,500 --> 01:29:26,627
Quédate aquí un minuto, Willie.
988
01:29:27,370 --> 01:29:29,770
- Quédate aquí, Willie.
- No.
989
01:29:29,839 --> 01:29:33,570
Vuelvo en seguida.
Vuelvo en seguida, Willie.
990
01:29:33,643 --> 01:29:34,837
Canta, Willie.
991
01:29:43,119 --> 01:29:45,587
No, está bien.
¿Puede dejarlo solo, por favor?
992
01:29:45,655 --> 01:29:48,146
...banda de ángeles...
993
01:29:48,224 --> 01:29:49,452
Sube al automóvil, Willie.
994
01:29:51,794 --> 01:29:53,955
Recuerda lo que te prometí.
995
01:29:54,030 --> 01:29:58,330
A donde sea
que te lleven mañana, yo iré a verte.
996
01:29:58,401 --> 01:29:59,663
Espérame.
997
01:29:59,735 --> 01:30:03,535
¿Alguna vez subiste a
las montañas Superstición, hijo?
998
01:30:03,606 --> 01:30:07,975
Conozco lugares allí
que nadie vio nunca.
999
01:30:08,844 --> 01:30:10,334
Quiero verlos, Willie.
1000
01:30:11,447 --> 01:30:13,312
Tú espérame.
1001
01:30:29,732 --> 01:30:30,960
Wintergreen.
1002
01:30:38,708 --> 01:30:40,107
¿Cuál es la historia?
1003
01:30:42,211 --> 01:30:44,771
Bien, Frank
estaba vendiendo, es cierto.
1004
01:30:47,016 --> 01:30:50,008
Debe haber sido porque
le gustaba estar rodeado de jóvenes.
1005
01:30:51,554 --> 01:30:53,419
Creo que los viejos se vuelven así.
1006
01:30:56,492 --> 01:30:58,426
Los chicos iban y se divertían.
1007
01:30:58,494 --> 01:31:00,621
Supongo que Frank también.
1008
01:31:02,665 --> 01:31:04,155
Willie se puso celoso.
1009
01:31:05,768 --> 01:31:07,235
Y así sucedieron las cosas.
1010
01:31:08,237 --> 01:31:11,229
Zemko no tuvo
nada que ver con el asesinato.
1011
01:31:12,475 --> 01:31:14,102
¿Así, tan sencillo, eh?
1012
01:31:14,176 --> 01:31:15,700
Así es, Harve.
1013
01:31:15,778 --> 01:31:18,679
Alguien murió de soledad.
1014
01:31:18,748 --> 01:31:21,342
A veces es así de simple.
1015
01:31:22,918 --> 01:31:24,579
¿Y qué hay del arma?
1016
01:31:24,654 --> 01:31:26,622
NNN oo séo nnnaddda dddoo oosoo
1017
01:31:26,689 --> 01:31:31,956
Lo que sé es que Willie mató a
Frank porque está viejo y asustado,
1018
01:31:32,028 --> 01:31:34,223
cansado y solo.
1019
01:31:36,532 --> 01:31:38,466
Destruimos esta casa ¿no?
1020
01:31:40,169 --> 01:31:42,933
¿Por qué no sale
y revisa todo el mundo?
1021
01:31:43,005 --> 01:31:44,632
Quizás encuentre el arma.
1022
01:31:46,709 --> 01:31:49,269
¿Y los $3.700
que le encontramos al muchacho?
1023
01:31:49,345 --> 01:31:53,111
Eran suyos.
Los habrá ahorrado, o algo así.
1024
01:31:53,182 --> 01:31:54,206
¿Así de simple?
1025
01:31:54,283 --> 01:31:56,148
Sí, sargento.
Así de sencillo.
1026
01:31:56,218 --> 01:31:57,310
¿Y por qué no se lo dijo a nadie?
1027
01:31:57,386 --> 01:31:59,251
Le dijo a alguien.
1028
01:32:01,090 --> 01:32:03,115
Pero el viejo Harve no le creyó.
1029
01:32:08,330 --> 01:32:09,854
Supongamos que es cierto.
1030
01:32:11,300 --> 01:32:13,131
¿Y qué le pasó
a los $5.000 de Frank?
1031
01:32:13,202 --> 01:32:14,931
NNN oo oo séo
1032
01:32:15,004 --> 01:32:17,905
Puede que nunca haya habido
$5.000. Ni siquiera me importa.
1033
01:32:17,973 --> 01:32:19,941
No tienes ningún caso, Wintergreen.
1034
01:32:20,009 --> 01:32:22,500
No me importa tener un caso, Harve.
1035
01:32:22,578 --> 01:32:25,138
Lo único que me importa es
que Ud. Se equivocó, Harve.
1036
01:32:25,214 --> 01:32:27,205
Ud. Les pega a los chicos
en el departamento de policía,
1037
01:32:27,283 --> 01:32:29,843
ellos no le hicieron nada,
y en eso Ud. Se equivocó.
1038
01:32:29,919 --> 01:32:31,716
Y le dio una paliza a Zemko,
y él le estaba diciendo la verdad,
1039
01:32:31,787 --> 01:32:33,914
y en eso Ud. Se equivocó,
y Willie le estaba diciendo la verdad.
1040
01:32:33,989 --> 01:32:35,820
Se equivocó en todo, Harve.
1041
01:32:36,926 --> 01:32:40,521
Y puede quedarse
con el cigarro y el traje y la placa,
1042
01:32:40,596 --> 01:32:43,724
y puede dárselos
a alguna otra rata asustada
1043
01:32:43,799 --> 01:32:45,562
que crea en su mierda de caballo.
1044
01:32:51,240 --> 01:32:53,174
Está lleno
de mierda de caballo, Harve.
1045
01:34:12,688 --> 01:34:14,713
Viejo borracho de porquería.
1046
01:34:25,634 --> 01:34:27,363
Detective Wintergreen.
1047
01:34:28,804 --> 01:34:30,032
Venga aquí.
1048
01:34:59,001 --> 01:35:00,901
Oh, no, Zipper.
1049
01:35:00,970 --> 01:35:03,666
Estaba ahí tirado, Gran John.
1050
01:35:03,739 --> 01:35:05,297
Tuve que tomarlo.
1051
01:35:06,609 --> 01:35:09,043
¿Qué iba a hacer
con todo ese dinero?
1052
01:35:12,715 --> 01:35:16,378
Si no hubiera estado
ahí tirado, no lo habría tomado.
1053
01:35:17,519 --> 01:35:19,111
Me cree, ¿no?
1054
01:35:23,893 --> 01:35:27,329
Zemko se estaba recuperando.
Zipper, tú lo ibas a dejar libre.
1055
01:35:27,396 --> 01:35:30,331
¿Sabes en qué
te convierte eso? ¿Lo sabes?
1056
01:35:30,399 --> 01:35:32,697
Sólo recibimos
lo que viene a nuestro encuentro.
1057
01:35:34,870 --> 01:35:37,430
Lo que vino a mi encuentro...
1058
01:35:42,611 --> 01:35:46,308
Por amor de Dios ¡tengo miedo!
1059
01:35:50,452 --> 01:35:52,386
No tengas miedo, Zipper.
1060
01:35:52,454 --> 01:35:54,547
Ahora, ahora,
vamos... vamos a arreglarlo.
1061
01:35:54,623 --> 01:35:56,318
Hablaremos con Ryker.
1062
01:35:56,392 --> 01:35:59,418
Eso es lo que haremos. Vamos.
1063
01:35:59,495 --> 01:36:01,395
Tengo miedo, John.
1064
01:36:03,265 --> 01:36:05,495
Me reconocerán.
1065
01:36:05,567 --> 01:36:07,467
¡Oh, papi!
1066
01:36:10,139 --> 01:36:12,300
Ahora todos me reconocerán.
1067
01:36:13,909 --> 01:36:16,844
Papi.
¿Qué voy a hacer, papi?
1068
01:36:18,714 --> 01:36:20,841
Todos me van a reconocer.
1069
01:36:23,118 --> 01:36:25,484
Todos ustedes, polizontes buenos.
1070
01:36:25,554 --> 01:36:27,749
Yo soy Zipper el Pecador.
1071
01:36:29,058 --> 01:36:30,958
Y así se van las cosas.
1072
01:36:31,026 --> 01:36:35,725
La Electra Glide se va,
mi motocicleta de policía se va,
1073
01:36:35,798 --> 01:36:40,235
mi placa se va,
mi arma se va, mi uniforme.
1074
01:36:40,302 --> 01:36:42,429
Mi pensión se va.
1075
01:36:42,504 --> 01:36:44,631
Todo se va.
1076
01:36:45,174 --> 01:36:47,972
Pero se supone
que eso está bien para mí.
1077
01:36:48,043 --> 01:36:50,876
Porque ese es
el procedimiento policial correcto.
1078
01:36:58,654 --> 01:37:02,055
No. ¡No, no, no!
1079
01:37:06,662 --> 01:37:09,460
Haz lo que tienes
que hacer, Gran John.
1080
01:37:10,933 --> 01:37:12,833
Haz lo que corresponde, amigo.
1081
01:37:15,437 --> 01:37:17,371
P. P. C.
1082
01:37:17,439 --> 01:37:19,703
Procedimiento Policial Correcto
1083
01:37:25,314 --> 01:37:26,838
¡Oficial Wintergreen!
1084
01:37:26,915 --> 01:37:29,247
Te volaré tu podrido corazón!
1085
01:37:29,318 --> 01:37:30,512
¡No!
1086
01:37:30,586 --> 01:37:33,054
Zipper.
Oye, basta, Zipper.
1087
01:37:33,188 --> 01:37:34,746
¡Basta, ya, Zip!
1088
01:37:35,724 --> 01:37:37,089
¡Detente, Zipper!
1089
01:37:38,360 --> 01:37:39,554
¡No, Zipper!
¡Basta!
1090
01:37:39,628 --> 01:37:41,823
¡Maldición!
¡Estás matando gente, Zipper!
1091
01:37:41,897 --> 01:37:43,262
¡¿Vas a detenerte?!
1092
01:37:56,211 --> 01:37:58,042
No mueras, Zipper. Vamos, amigo.
1093
01:37:58,680 --> 01:37:59,840
¡No mueras!
1094
01:37:59,915 --> 01:38:01,644
Levántate, Zipper.
1095
01:38:01,717 --> 01:38:03,275
Levántate, Zipper.
1096
01:38:04,186 --> 01:38:06,746
Oh, Dios.
No mueras, Zip.
1097
01:38:06,822 --> 01:38:08,414
No mueras.
1098
01:38:14,530 --> 01:38:17,431
Zipper. No mueras, Zipper.
1099
01:38:22,271 --> 01:38:23,738
Oh, Dios.
1100
01:40:42,778 --> 01:40:44,746
¡Oh, no!
Nos están siguiendo.
1101
01:40:44,813 --> 01:40:47,145
Nos están siguiendo.
Me está dando pánico.
1102
01:40:47,216 --> 01:40:50,049
Tranquilízate, Hank. Tranquilízate.
1103
01:41:08,837 --> 01:41:12,102
Háblale en tono amable.
Ahora háblale en tono amable.
1104
01:41:54,650 --> 01:41:57,175
- ¿Licencia de conducir, por favor?
- Buenos días.
1105
01:41:57,252 --> 01:41:58,685
Sí.
1106
01:42:01,623 --> 01:42:04,387
Aquí falta
el parachoques delantero.
1107
01:42:05,093 --> 01:42:06,219
Buenos días.
1108
01:42:16,505 --> 01:42:17,665
¿No te conozco?
1109
01:42:27,783 --> 01:42:29,273
Te debo una ¿no?
1110
01:42:30,686 --> 01:42:31,846
Vamos, vete de aquí.
1111
01:42:31,920 --> 01:42:36,254
Oye. Ponle un parachoques
antes de que te multen.
1112
01:42:36,325 --> 01:42:37,724
Excelente.
1113
01:44:16,091 --> 01:44:20,084
LOS ESTADOS UNIDOS
ÁMALOS O DÉJALOS