1
00:00:11,087 --> 00:00:16,480
Se crearon tres negativos diferentes
de la película EL ULTIMO.

2
00:00:16,567 --> 00:00:23,996
Uno estaba destinado para Alemania, otro
para el mercado de exportación en general,

3
00:00:24,087 --> 00:00:31,482
y otro para Estados Unidos de América.
El negativo alemán se conserva de manera

4
00:00:31,567 --> 00:00:37,005
incompleta y fue reconstruído
en el 2001/2002 con la ayuda de los

5
00:00:37,087 --> 00:00:42,480
siguientes materiales: Con un negativo
original del Bundesarchiv-Filmarchiv,

6
00:00:42,567 --> 00:00:49,006
Berlin; con una copia del Museum of Modern
Art, Nueva York, producida en Alemania

7
00:00:49,087 --> 00:00:54,480
en 1936; con fragmentos de un duplicado
de una copia perdida de Alemania de

8
00:00:54,567 --> 00:00:59,561
Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung;
y con fragmentos de una copia

9
00:00:59,647 --> 00:01:04,004
que se conserva
en Oinémathéque Suisse en Lausanne.

10
00:01:04,567 --> 00:01:09,083
La reconstrucción
es resultado de la cooperación

11
00:01:09,167 --> 00:01:13,206
entre el Bundesarchiv-Filmarchiv,
Berlin/Koblenz,

12
00:01:13,247 --> 00:01:17,286
la Oinémathéque Suisse, Lausanne,
el Museum of Modern Art, New York,

13
00:01:17,367 --> 00:01:21,360
y el Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung,
Wiesbaden.

14
00:01:21,447 --> 00:01:25,440
Laboratorio:
L'lmmagine Ritrovata, Bologna

15
00:01:25,527 --> 00:01:28,519
Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung.

16
00:01:42,847 --> 00:01:49,764
Hoy eres tú el primero,
admirado por todos, un ministro,

17
00:01:49,927 --> 00:01:56,002
un general, quizás incluso un príncipe.
¿Sabes lo que serás mañana?

18
00:13:17,087 --> 00:13:20,875
"A los invitados de la boda"

19
00:20:14,207 --> 00:20:22,205
A causa de sus muchos años de servicio le
hemos encontrado sin embargo otro puesto

20
00:20:22,367 --> 00:20:28,363
trasladando con fecha de hoy
al empleado más antiguo de nuestra casa

21
00:20:35,527 --> 00:20:39,281
a un centro de asistencia.

22
00:21:20,407 --> 00:21:29,759
La razón de tomar estas medidas...

23
00:21:33,367 --> 00:21:43,083
es su decrepitud.

24
01:14:34,887 --> 01:14:38,880
Aquí,

25
01:14:39,047 --> 01:14:42,960
en el lugar de su humillación,

26
01:14:43,127 --> 01:14:48,121
el viejo se marchitaría miserablemente
el resto de su vida

27
01:14:48,287 --> 01:14:52,439
y la historia realmente
se habría terminado aquí.

28
01:14:52,607 --> 01:14:56,600
Pero el autor se hace cargo

29
01:14:56,767 --> 01:15:00,760
de lo que todos han abandonado,
añadiéndole un epílogo,

30
01:15:00,927 --> 01:15:03,919
en el que las cosas transcurren
aproximadamente así,

31
01:15:04,087 --> 01:15:09,087
como, lamentablemente,
no suelen transcurrir en la vida.

32
01:15:09,087 --> 01:15:13,080
UNA HERENCIA SENSACIONAL

33
01:15:13,247 --> 01:15:17,240
Como todavía se recordará,
falleció hace poco en los aseos

34
01:15:17,407 --> 01:15:22,401
del hotel "Atlantic"
el famoso multimillonario mejicano

35
01:15:22,567 --> 01:15:26,560
Señor A. G. Monen,
cuando se lavaba las manos.

36
01:15:26,727 --> 01:15:30,720
Ahora, entre los papeles
de este raro personaje

37
01:15:30,887 --> 01:15:34,880
se ha encontrado un sensacional
testamento,

38
01:15:35,047 --> 01:15:40,041
que coloca como heredero universal de su
inmensa fortuna a aquel,

39
01:15:40,207 --> 01:15:44,758
en cuyos brazos él muera.

40
01:15:53,687 --> 01:15:57,282
Según esto, parece que
la promesa bíblica,

41
01:15:57,447 --> 01:16:00,439
de que los últimos serán
los primeros,

42
01:16:00,607 --> 01:16:04,236
esta vez ya se ha cumplido en la Tierra,
pues el afortunado es...