1 00:00:24,941 --> 00:00:28,433 "LA PELEA DEL SIGLO" Al llamado del tío Sam 2 00:00:28,645 --> 00:00:30,943 Nos fuimos al 0riente 3 00:00:31,547 --> 00:00:36,780 Luchamos como demonios En aquel país de Asia 4 00:00:37,553 --> 00:00:40,283 Conocimos a Srtas. extranjeras 5 00:00:40,556 --> 00:00:43,423 Bebimos cerveza caliente 6 00:00:43,760 --> 00:00:46,388 Y esta noche en el viejo bar 7 00:00:46,629 --> 00:00:50,861 Sabes Qué gusto me da verte 8 00:00:52,735 --> 00:00:56,728 Cervezas para ti, viejo amigo 9 00:00:56,940 --> 00:00:59,841 Por los buenos tiempos 10 00:01:00,109 --> 00:01:04,910 Y por todas las mujeres Que hemos conquistado 11 00:01:05,114 --> 00:01:08,948 Más cerveza,mi compadre 12 00:01:09,252 --> 00:01:12,050 Acerca ese asiento 13 00:01:12,255 --> 00:01:14,587 Y hombro con hombro 14 00:01:14,791 --> 00:01:17,589 Cervezas para ti 15 00:01:19,762 --> 00:01:22,526 Ray, ¿recuerdas en Phoenix? 16 00:01:22,799 --> 00:01:25,427 Nos metimos en una pelea 17 00:01:25,668 --> 00:01:27,636 Demolimos a esos chicos 18 00:01:27,837 --> 00:01:31,170 - ¡Ya lo creo! - Luego los invitamos a beber 19 00:01:31,374 --> 00:01:36,903 Y cuando mi querida esposa se largó Tú me acompañaste 20 00:01:37,380 --> 00:01:40,315 Aprendí que el amor de Una mujer desaparece 21 00:01:40,516 --> 00:01:44,452 Que sólo la cerveza Y los amigos permanecen 22 00:01:46,923 --> 00:01:50,757 Cervezas para ti, viejo amigo 23 00:01:50,960 --> 00:01:53,793 Por todos los viejos tiempos 24 00:01:54,197 --> 00:01:56,995 Por todas las mujeres 25 00:01:57,266 --> 00:01:59,131 Que conquistamos 26 00:01:59,402 --> 00:02:02,803 Más cerveza,mi compadre 27 00:02:03,106 --> 00:02:06,098 asiento con asiento 28 00:02:06,309 --> 00:02:09,506 - Hombro con hombro - Claro que sí compañero 29 00:02:09,712 --> 00:02:11,703 ¡Cervezas para ti! 30 00:02:11,981 --> 00:02:15,075 - ¿Una más, Ray? - Sí, pero ahora convido yo. 31 00:02:15,284 --> 00:02:16,615 ¡Entonces pídeme dos! 32 00:02:16,819 --> 00:02:19,253 Tengo una cita a dos asientos de aquí. 33 00:02:19,455 --> 00:02:21,116 ¿La pelirroja? 34 00:03:02,065 --> 00:03:04,693 ¿Quiere que le quitemos el maldito permiso de conducir? 35 00:03:04,934 --> 00:03:07,494 ¡Disculpe, se me resbaló la mano! 36 00:03:27,924 --> 00:03:30,791 ¡Prepárate a empeñar la moto, Jack! 37 00:03:31,127 --> 00:03:34,028 ¡Muéstrenme su dinero, bocones! 38 00:03:34,230 --> 00:03:36,198 ¡Apuesto 200 dólares por Philo! 39 00:03:36,399 --> 00:03:37,923 ¡Cubiertos! 40 00:04:27,750 --> 00:04:29,445 Me encargaré yo. 41 00:04:35,858 --> 00:04:37,826 Apuéstalo todo. 42 00:04:40,796 --> 00:04:42,627 1.200 dólares. 43 00:04:49,005 --> 00:04:52,133 - ¡1.200 más por Philo! - ¡Están cubiertos! 44 00:04:55,711 --> 00:04:57,941 Más de ocho mil hasta ahora. 45 00:04:58,147 --> 00:04:59,739 ¡Lo hará pedazos! 46 00:04:59,949 --> 00:05:04,181 ¡Reventó a cada soldado de una división de la marina de guerra! 47 00:05:05,288 --> 00:05:06,778 Pero él no es soldado. 48 00:05:12,762 --> 00:05:14,457 ¡Demonios, es grande! 49 00:05:14,664 --> 00:05:15,961 Sí, bastante. 50 00:05:16,165 --> 00:05:18,463 Demolió a media marina de guerra. 51 00:05:18,701 --> 00:05:20,328 Yo no soy soldado. 52 00:05:20,937 --> 00:05:23,531 2.800 dólares de los Bakersfield. 53 00:05:25,474 --> 00:05:27,271 ¡Cubiertos! 54 00:05:29,745 --> 00:05:33,408 ¡Si pierdes nos enviarán al desierto durante 5 años! 55 00:05:33,616 --> 00:05:36,813 ¡No se preocupe, sargento! ¡Cómetelo, Joe! 56 00:05:39,222 --> 00:05:42,623 Ojo con Clyde. Suele manchar asientos de las patrullas de policía. 57 00:05:42,825 --> 00:05:44,258 Lo sé. 58 00:06:03,779 --> 00:06:05,542 Espera un poco. 59 00:07:04,540 --> 00:07:06,235 ¡Lo está matando! 60 00:07:08,177 --> 00:07:10,008 ¡Es un cadáver muy vivo! 61 00:08:44,039 --> 00:08:45,870 Listo, se acabó. 62 00:08:46,075 --> 00:08:47,702 ¡No lo has derribado! 63 00:08:47,910 --> 00:08:51,971 No quiero derribarlo. A ti sí te derribaría. 64 00:08:52,415 --> 00:08:55,509 - ¡No se acabó la pelea! - ¡Cállate! 65 00:09:06,796 --> 00:09:09,424 - ¿Cuántos ganamos? - 1.200 dólares. 66 00:09:09,632 --> 00:09:11,156 ¿Y Clyde? 67 00:09:11,600 --> 00:09:12,931 ¡Mierda! 68 00:09:22,912 --> 00:09:25,107 Clyde, no tienes el mínimo respeto por la ley. 69 00:09:26,715 --> 00:09:27,943 ¡Por Dios! 70 00:09:40,229 --> 00:09:41,821 ¡Sargento Smith! 71 00:09:55,044 --> 00:09:57,638 Ésta va a ser mi última pelea. 72 00:09:57,947 --> 00:09:59,380 ¿Por qué? 73 00:09:59,582 --> 00:10:01,243 A la derecha, Clyde. 74 00:10:07,156 --> 00:10:09,249 Me está gustando el dolor. 75 00:10:12,828 --> 00:10:16,161 - Entonces es hora de dejarlo. - Es lo que creo. 76 00:10:16,532 --> 00:10:19,899 ¡Destrocé cada soldado de la marina en mi división! 77 00:10:20,102 --> 00:10:23,230 - A tipos muy duros. - ¡Jesús! 78 00:10:24,006 --> 00:10:27,464 - ¿Cómo aguantas el olor a peste? - No puedo oler nada. 79 00:10:30,980 --> 00:10:33,414 ¿Nos castigará el sargento? 80 00:10:34,116 --> 00:10:37,677 Dado que perdimos 2.800 dólares suyos... 81 00:10:37,887 --> 00:10:39,912 créeme que nos trasladará al desierto. 82 00:10:40,122 --> 00:10:42,215 Tipos muy duros... 83 00:10:49,198 --> 00:10:51,393 ¡Saquemos a esos de circulación! ¡Ensucian todo! 84 00:10:51,600 --> 00:10:52,999 ¡Cállate de una vez! 85 00:11:21,196 --> 00:11:23,824 Sr., ¿apuesta de tres mil dólares? 86 00:11:24,333 --> 00:11:26,824 No, no es de tres mil. 87 00:11:27,970 --> 00:11:31,133 ¿Sr. Paoli apuesta 30 mil al desafiante? 88 00:12:15,918 --> 00:12:17,909 ¡Se acabó! 89 00:12:18,120 --> 00:12:21,612 - ¡Ni siquiera la tocó! - ¡Muy bien, morirá en 15 segundos! 90 00:12:24,893 --> 00:12:26,554 Joven... 91 00:12:26,862 --> 00:12:28,693 ¡Manténgala en la jaula, Beekman! 92 00:12:28,897 --> 00:12:32,162 Está protegiendo mis intereses. 93 00:12:33,969 --> 00:12:35,800 Su dinero estará aquí a las 5:00. 94 00:12:36,138 --> 00:12:37,833 Eso mismo esperaba. 95 00:12:54,657 --> 00:12:56,591 ¿Arreglaste la pelea de Wilson? 96 00:12:56,792 --> 00:12:58,123 Todavía no. 97 00:12:58,327 --> 00:13:02,923 ¿Le pago 5 mil dólares el mes por quedarse sentado? 98 00:13:03,766 --> 00:13:07,725 Nadie quiere pelear con él. Es demasiado cruel. 99 00:13:08,737 --> 00:13:14,266 Quizá deberíamos arreglar una pelea entre Wilson y la serpiente, ¿eh? 100 00:13:14,843 --> 00:13:16,777 ¡Perderías a la serpiente! 101 00:13:17,513 --> 00:13:20,607 Hay un tipo en el Oeste llamado Philo Beddoe. 102 00:13:21,150 --> 00:13:23,744 Nunca oí hablar de él. 103 00:13:23,952 --> 00:13:25,681 Lo estiman mucho. 104 00:13:25,888 --> 00:13:27,822 ¿Qué tipos? 105 00:13:28,023 --> 00:13:29,422 Los tipos que apuestan. 106 00:13:29,625 --> 00:13:33,288 Es conocido en California. Podríamos ganar bastante. 107 00:13:36,231 --> 00:13:38,722 Bueno, haz los arreglos. 108 00:13:49,178 --> 00:13:53,137 Después de hablar de ello durante 2O años... 109 00:13:53,582 --> 00:13:55,379 llegamos a California. 110 00:13:55,584 --> 00:13:58,246 Dicen que aquí la gente es un poco rara. 111 00:13:58,520 --> 00:14:02,115 La gente es igual en todo el mundo. 112 00:14:11,533 --> 00:14:13,558 Deberíamos regresar a Iowa. 113 00:14:34,990 --> 00:14:40,223 Tus ojos me hablan de amor Cuando pasamos la noche juntos 114 00:14:40,462 --> 00:14:43,056 No debería amarte 115 00:14:43,265 --> 00:14:45,893 Pero no puedo creer que sea pecado 116 00:14:46,101 --> 00:14:48,729 Quédate un poco más 117 00:14:48,937 --> 00:14:51,565 Antes de largarte esta noche 118 00:14:53,876 --> 00:14:55,275 ¿Sabías que ella estaba aquí? 119 00:14:55,477 --> 00:14:57,240 No. 120 00:14:58,046 --> 00:15:01,709 Y no hay manera de que estés bien 121 00:15:02,885 --> 00:15:06,878 Hay una mujer de más en tu vida 122 00:15:08,724 --> 00:15:10,988 La que dices que amas 123 00:15:11,193 --> 00:15:13,923 Y la que esposa llamas 124 00:15:23,672 --> 00:15:26,232 dices que no la quieres 125 00:15:26,441 --> 00:15:28,773 Y que algún día te largarás 126 00:15:28,977 --> 00:15:31,775 Pero cuando nuestro amor Empieza a florecer 127 00:15:31,980 --> 00:15:34,346 A mí también me abandonas 128 00:15:34,783 --> 00:15:39,811 Mentiras en la cama y coartadas No dices nada más 129 00:15:40,222 --> 00:15:45,023 Sólo dime que me amas Antes que tengas que Irte 130 00:15:45,661 --> 00:15:49,961 Hay una mujer de más en tu vida 131 00:15:51,300 --> 00:15:55,464 Y no hay manera de que esté bien 132 00:16:06,448 --> 00:16:08,575 ¡Lyanne Halsey-Taylor, Srs. y Sras.! 133 00:16:08,784 --> 00:16:11,844 ¡Denle la bienvenida a Johnny Duncan! 134 00:16:18,360 --> 00:16:20,885 Llueve en la Costa 0este 135 00:16:21,630 --> 00:16:24,224 Y nieva en Topeka 136 00:16:24,666 --> 00:16:29,126 Y esperan hielo En el viejo Tennessee 137 00:16:29,638 --> 00:16:31,299 ¿Puedo sentarme? 138 00:16:32,908 --> 00:16:34,637 Es un país libre. 139 00:16:35,844 --> 00:16:38,142 Sigues enfadado, ¿eh? 140 00:16:39,047 --> 00:16:41,481 No, me encanta sufrir. 141 00:16:42,584 --> 00:16:46,816 No quise lastimarte. Estaba muy confusa. 142 00:16:47,256 --> 00:16:50,316 ¿Y por quién me tomabas? 143 00:16:50,592 --> 00:16:54,050 Lo siento. Pero eso ya es el pasado. 144 00:16:54,730 --> 00:16:56,721 Ya lo creo. 145 00:17:00,502 --> 00:17:02,993 ¿Quieres que me vaya? 146 00:17:03,839 --> 00:17:05,636 Sí. 147 00:17:24,960 --> 00:17:27,895 ¡No te impacientes, Clyde! ¡Ya voy! 148 00:17:37,406 --> 00:17:40,102 Sabía que Philo venía a este bar. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,710 Les dije que cantaría gratis porque quería hablarle. 150 00:17:45,147 --> 00:17:46,637 No debería haberme molestado. 151 00:17:47,182 --> 00:17:49,412 ¡No me gusta beber con los monos! 152 00:17:49,618 --> 00:17:51,552 Clyde es un mono limpio. 153 00:17:53,188 --> 00:17:55,122 ¡Le patearé el trasero fuera de aquí! 154 00:17:55,324 --> 00:17:59,317 Mire amigo, yo que Ud. me sentaba calladito y bebía otra cerveza. 155 00:18:00,629 --> 00:18:03,564 - Yo no soy Ud. - No. 156 00:18:11,873 --> 00:18:13,568 - Otra cerveza, por favor. - Claro. 157 00:18:13,942 --> 00:18:17,139 Clyde está armando un escándalo. Vámonos. 158 00:18:25,988 --> 00:18:27,956 Estás armando un escándalo. 159 00:18:28,957 --> 00:18:31,118 Deja en paz a Philo, querida. 160 00:18:31,326 --> 00:18:33,089 ¡No soy tu querida! 161 00:18:33,462 --> 00:18:36,727 Se quedó muy deprimido cuando te largaste. 162 00:18:37,399 --> 00:18:39,162 Yo también. 163 00:18:39,634 --> 00:18:43,934 Los tres estamos bien ahora. Déjalo en paz. 164 00:18:57,019 --> 00:19:00,819 Ya es demasiado, Clyde. Vámonos. Deja a los "bananas". 165 00:19:04,393 --> 00:19:06,224 Uno se aficiona a él, ¿verdad? 166 00:19:07,129 --> 00:19:09,927 Debería haber otro modo 167 00:19:11,333 --> 00:19:13,961 Pero el sol brilla 168 00:19:14,903 --> 00:19:17,872 En todo el condado 169 00:19:19,041 --> 00:19:21,009 No nieva en ninguna parte 170 00:19:22,177 --> 00:19:24,668 Por todo Monterrey 171 00:19:28,950 --> 00:19:31,612 ¡Somos "Las Arañas Venenosas"! 172 00:19:32,487 --> 00:19:34,819 ¿Quién los cubrió de lodo? 173 00:19:35,424 --> 00:19:37,051 ¡Philo Beddoe! 174 00:19:37,292 --> 00:19:40,955 ¿Quién les escupió y mandó que su mono les pateara? 175 00:19:41,396 --> 00:19:43,261 ¡Philo Beddoe! 176 00:19:43,465 --> 00:19:46,628 ¿A quién van a clavar contra los portales del infierno? 177 00:19:46,835 --> 00:19:48,234 ¡A Philo Beddoe! 178 00:19:48,437 --> 00:19:52,601 ¡Entonces empecemos a patear nosotros! 179 00:19:54,443 --> 00:19:57,310 ¡Se me está quemando el pastel! 180 00:20:01,950 --> 00:20:03,042 ¿El qué? 181 00:20:03,351 --> 00:20:05,046 Está haciendo unos pastelitos. 182 00:20:14,162 --> 00:20:16,289 ¿Por qué me castigas, Señor? 183 00:20:16,665 --> 00:20:20,533 ¡Haces a otros hombres de barro... 184 00:20:21,036 --> 00:20:23,903 y a los míos como la mierda! 185 00:20:29,211 --> 00:20:31,179 ¡No me sorprende! 186 00:20:31,379 --> 00:20:32,778 ¿Qué, Ma? 187 00:20:32,981 --> 00:20:34,346 ¡Que dejes tu trabajo! 188 00:20:34,549 --> 00:20:38,747 ¿Cómo puedes permitir que una vieja se muera de frío? 189 00:20:39,454 --> 00:20:42,446 Aquí no ha nevado en los últimos 30 años, Ma. 190 00:20:42,657 --> 00:20:46,559 No tiene porqué que nevar. Tengo sangre débil. 191 00:20:46,928 --> 00:20:50,091 Nunca dejé de trabajar. No vivía de las peleas. 192 00:20:52,134 --> 00:20:55,262 Admito que no era mucho... 193 00:20:55,537 --> 00:20:58,938 pero te ayudaban a ganarte decentemente la vida. 194 00:20:59,141 --> 00:21:02,633 Pero no te importa que... 195 00:21:02,911 --> 00:21:05,345 una pobre vieja no tenga dónde vivir. 196 00:21:05,547 --> 00:21:07,947 Ni que coma alimento para perros... 197 00:21:08,150 --> 00:21:11,779 ni que tenga que remojarse los dientes en desinfectante... 198 00:21:14,055 --> 00:21:18,185 ¡Devuélveme esas galletas trasero peludo! 199 00:21:25,834 --> 00:21:29,201 - Busco al Sr. Philo Beddoe. - Está hablando con él. 200 00:21:29,738 --> 00:21:31,535 Le estoy hablando a sus pies. 201 00:21:31,740 --> 00:21:34,106 La mitad de arriba puede oírle. 202 00:21:34,309 --> 00:21:36,709 Mi cliente quiere patrocinarlo a Ud. 203 00:21:37,179 --> 00:21:40,046 ¿Ve una llave inglesa allá arriba? 204 00:21:40,248 --> 00:21:42,113 Sí, puedo verla. 205 00:21:42,317 --> 00:21:46,947 Pásemela, por favor. Pero por el mango. Puede ser venenosa. 206 00:21:51,426 --> 00:21:55,260 - Gracias. ¿Patrocinarme? - En una pelea. 207 00:21:55,530 --> 00:21:58,829 - Lo siento, me retiré. - ¿Desde cuándo? 208 00:21:59,067 --> 00:22:00,796 Desde que decidí retirarme. 209 00:22:01,136 --> 00:22:06,039 Mi jefe le pagará 15 mil dólares por esta pelea. 210 00:22:09,044 --> 00:22:11,706 - ¿Contra quién? - Un tal Jack Wilson. 211 00:22:12,814 --> 00:22:15,112 - ¿Conoce a Wilson? - De nombre. 212 00:22:15,750 --> 00:22:20,119 Dejémonos de pequeñeces, Beddoe. 25 mil dólares. 213 00:22:26,628 --> 00:22:28,892 ¿Tengo que ganar, perder o penas ganar? 214 00:22:29,097 --> 00:22:32,191 Se le pagará aunque pierda. 215 00:22:33,435 --> 00:22:36,165 1O mil por adelantado. 216 00:22:38,206 --> 00:22:40,936 Déselo a Clyde. 217 00:22:41,843 --> 00:22:44,937 - ¿Quién es Clyde? - Mi administrador. 218 00:22:45,380 --> 00:22:47,746 ¡Oh, Jesús Cristo! 219 00:22:47,949 --> 00:22:52,010 - No se preocupe, es inofensivo. - ¿Quiere que le dé dinero a un mono? 220 00:22:52,220 --> 00:22:56,748 El se encarga de mis negocios. Escóndelo y que no te vea Ma. 221 00:22:56,958 --> 00:23:00,086 Buen chico. 222 00:23:10,839 --> 00:23:13,171 Estaré en contacto. 223 00:23:14,009 --> 00:23:16,204 No lo dudo. 224 00:23:17,779 --> 00:23:19,906 - ¿Estás allí, Harry? - Sí, ¿qué pasa? 225 00:23:20,248 --> 00:23:24,150 Una batería sin funcionamiento en la esquina de Sunset y Lincoln. 226 00:23:24,352 --> 00:23:26,980 ¡Bien! En 20 minutos estaré allí. 227 00:23:29,457 --> 00:23:33,985 20 minutos. ¡10 minutos de más, Harry! 228 00:23:43,571 --> 00:23:48,008 Aguanta que allá voy. ¡Harry está en camino! 229 00:23:48,209 --> 00:23:51,542 SERVICIO DE CAMIONES REMOLCADORES 230 00:23:51,746 --> 00:23:54,010 ¿Has visto a Clyde? 231 00:23:54,215 --> 00:23:58,515 - No, ¿Se perdió? - Hace unas horas. 232 00:23:59,554 --> 00:24:03,217 - ¿Y en el cobertizo? - Miraré otra vez. 233 00:24:04,693 --> 00:24:08,891 ¡Ningún peludo, saltador de la jungla... 234 00:24:09,097 --> 00:24:12,464 le va a ganar a Zenobia Boggs! 235 00:24:12,667 --> 00:24:16,364 ¡El maldito cabeza de banana... 236 00:24:16,671 --> 00:24:19,105 se lo habrá comido! 237 00:24:20,442 --> 00:24:26,642 ¡No hago más que cuidar a ese mono! 238 00:24:26,848 --> 00:24:30,079 Te lo agradezco, Ma. ¿Lo has visto? 239 00:24:30,652 --> 00:24:32,745 No, no lo he visto. 240 00:24:38,226 --> 00:24:42,060 ¡Lo hallaré! ¡No dudes que lo hallaré! 241 00:24:43,031 --> 00:24:48,264 Soy demasiado tierna O eres tú demasiado duro 242 00:24:49,070 --> 00:24:54,007 Siento que por fin me he hartado 243 00:24:54,242 --> 00:24:59,578 Si es que me he equivocado Al contrario de acertar 244 00:24:59,948 --> 00:25:02,644 0 tu amores demasiado generoso 245 00:25:02,851 --> 00:25:07,413 O el mío demasiado exigente 246 00:25:07,622 --> 00:25:12,685 Cuando la rueda de la fortuna Vuelva a girar, quiero ganar 247 00:25:13,161 --> 00:25:17,029 Ocultan esos ojos mágicos Un santo 248 00:25:17,232 --> 00:25:19,564 O un pecador 249 00:25:19,768 --> 00:25:25,104 Jugar contigo significa Jugárselo todo 250 00:25:25,306 --> 00:25:27,900 Amas con tanta pasión 251 00:25:28,109 --> 00:25:31,704 Que amarte es muy arriesgado 252 00:25:35,984 --> 00:25:41,650 Estoy siendo débil Cuando necesito ser fuerte 253 00:25:42,090 --> 00:25:46,220 No debería quedarme aquí Hasta que tu amor se vaya 254 00:25:47,028 --> 00:25:50,156 Ha sido todo una mentirá 255 00:25:50,365 --> 00:25:52,925 0 soy demasiado exigente 256 00:25:53,134 --> 00:25:55,625 Yo siempre amo sin reservas 257 00:25:55,837 --> 00:26:00,274 O prefiero no amar nada 258 00:26:14,289 --> 00:26:17,622 - ¿Has visto a Clyde? - Bien detrás de ti. 259 00:26:18,293 --> 00:26:24,493 Amas con tanta soltura Que amarte es muy arriesgado 260 00:26:31,940 --> 00:26:37,435 ¡Lynne Halsey-Taylor, Sras. y Sres.! ¡Y ahora viene Fats Domino! 261 00:26:43,518 --> 00:26:48,319 Todas las tardes cuando despierto 262 00:26:48,890 --> 00:26:52,917 Digo una oración Y tomo un trago 263 00:26:53,661 --> 00:26:59,600 Y doy gracias a Dios Por guiarme a casa otra vez 264 00:27:02,737 --> 00:27:05,831 No debería salir solo así. 265 00:27:06,074 --> 00:27:09,635 No lo obligué a venir. Yo estaba cantando cuando entró. 266 00:27:10,111 --> 00:27:14,070 Se habrá perdido, y habrá reconocido este lugar. 267 00:27:14,415 --> 00:27:17,976 Quizá quería verme. No todo el mundo me odia. 268 00:27:20,455 --> 00:27:22,423 Yo no te odio. 269 00:27:22,790 --> 00:27:24,883 Aguanto todo tipo de dolor. 270 00:27:25,093 --> 00:27:27,618 Hay un solo tipo de dolor que no aguanto. 271 00:27:29,130 --> 00:27:31,655 Yo tampoco aguanto algunos dolores. 272 00:27:40,041 --> 00:27:41,941 ¿No vas a cantar más? 273 00:27:42,143 --> 00:27:46,477 Sólo canto una vez. El público viene a ver a Fats. 274 00:27:46,748 --> 00:27:49,342 Cantaste muy bien. Realmente bien. 275 00:28:04,832 --> 00:28:07,266 ¿Tienes auto? 276 00:28:09,437 --> 00:28:12,167 Te llevo a tu casa... si quieres. 277 00:28:13,841 --> 00:28:16,139 Sí, quiero. 278 00:28:17,445 --> 00:28:18,434 Vamos. 279 00:28:46,774 --> 00:28:49,368 - ¿Es aquí? - ¿Algo malo con este lugar? 280 00:28:49,577 --> 00:28:51,738 En absoluto. 281 00:28:52,814 --> 00:28:54,748 Creo que no podré pedirte que entres. 282 00:28:55,083 --> 00:28:57,210 Supongo que no. 283 00:29:03,758 --> 00:29:05,623 Adiós, Clyde. 284 00:29:10,098 --> 00:29:12,692 Gracias, Philo. 285 00:29:35,356 --> 00:29:37,483 Cierra el pico, cabeza pontuda. 286 00:29:43,364 --> 00:29:48,495 ¡Es Philo Beddoe! Somos bravos, ¿verdad? 287 00:29:48,703 --> 00:29:51,570 ¡Sí! ¡Somos de meter miedo! 288 00:30:11,693 --> 00:30:14,890 ¡Eh, Beddoe! ¡Somos nosotros! 289 00:30:17,632 --> 00:30:21,261 - ¿Me hablas a mí? - Estoy hablando contigo, Beddoe. 290 00:30:21,469 --> 00:30:24,097 ¡Estoy leyendo tu sentencia de muerte! 291 00:30:24,405 --> 00:30:26,965 No sabía que ustedes podían leer. 292 00:30:27,208 --> 00:30:29,608 ¡Qué lindo, muy lindo! 293 00:30:29,811 --> 00:30:33,008 Vamos a matarte muy despacio. ¡Tardará como una semana! 294 00:30:34,215 --> 00:30:36,080 ¡No tengas prisa! 295 00:30:36,284 --> 00:30:39,219 ¡Después del primer día te pondrás... 296 00:30:39,420 --> 00:30:43,686 a temblar como un cieguito homosexual en un incendio! 297 00:30:43,991 --> 00:30:48,155 ¡Ese fue bueno! ¡Muy pero muy bueno! 298 00:30:48,362 --> 00:30:50,421 ¡Cierra el culo! 299 00:30:52,266 --> 00:30:57,294 Esta vez no se quemará una casa. 300 00:30:57,505 --> 00:31:00,804 ¡Esta vez se quemará un mono! 301 00:31:02,343 --> 00:31:04,868 Doblar a la derecha, Clyde. 302 00:31:18,493 --> 00:31:21,587 Eh, Cholla, se nos están escapando. 303 00:31:23,898 --> 00:31:25,365 ¿Por qué yo? 304 00:31:31,305 --> 00:31:33,796 ¡Que demonios! 305 00:31:34,041 --> 00:31:36,441 Ya va siendo hora. 306 00:31:43,317 --> 00:31:46,115 Cuarto 25, pero no puede subir. 307 00:31:46,320 --> 00:31:48,515 Ya lo sé, señora. 308 00:31:48,756 --> 00:31:52,283 - ¡No tiene permitido subir, Sr.! - No tardaré, Sra. 309 00:31:56,397 --> 00:31:59,298 ¡Operadora déme con la policía! 310 00:32:02,003 --> 00:32:04,471 Oh, perdone. 311 00:32:06,140 --> 00:32:10,577 - ¡Un momento! - Disculpe. No veo nada. Día difícil. 312 00:32:10,778 --> 00:32:13,906 - ¡No puede estar aquí! - Lo sé, Sra. 313 00:32:16,517 --> 00:32:19,042 - ¿Quién es? - Philo. 314 00:32:20,855 --> 00:32:25,622 - Se prohíbe que estés aquí. - Debe ser verdad, tercera que lo dice. 315 00:32:32,900 --> 00:32:35,368 Tenemos un cuarto de más en la casa. 316 00:32:36,604 --> 00:32:39,266 No necesito asistencia pública. 317 00:32:39,540 --> 00:32:43,533 Asistencia pública viene del gobierno, una mano viene de un amigo. 318 00:32:44,545 --> 00:32:47,378 - ¿Eres amigo mío? - Soy un amigo. 319 00:32:52,453 --> 00:32:56,184 Escasean los amigos. Vale más no perder uno. 320 00:33:05,199 --> 00:33:09,260 - ¿Qué pasa? - Lo siento señora. 321 00:33:21,015 --> 00:33:24,007 Lo que tenemos aquí es su pensamiento positivo, Srtas. 322 00:33:24,218 --> 00:33:28,416 Uds. se creen que vivimos deseando cuerpos masculinos. 323 00:33:28,623 --> 00:33:31,114 ¡En mi caso es totalmente verdad! 324 00:33:59,587 --> 00:34:01,782 ¿Dónde está Clyde? 325 00:34:05,826 --> 00:34:07,919 ¡Mierda! 326 00:34:08,996 --> 00:34:13,057 - ¿Vas a hacer un informe de esto? - No. Y podías haberme ayudado. 327 00:34:13,267 --> 00:34:16,862 ¡La enloqueció tu sonrisa! 328 00:34:19,473 --> 00:34:22,442 Podías haberla arrestado. 329 00:34:22,643 --> 00:34:24,577 ¡Cállate! 330 00:34:26,914 --> 00:34:28,575 ¡Son ellos! 331 00:34:41,896 --> 00:34:45,457 - ¡Vamos, vamos, los agarraremos! - ¡Los agarraras tú! 332 00:34:49,170 --> 00:34:51,730 ¿Dónde vas a dormir? 333 00:34:52,073 --> 00:34:54,940 En el cuarto de huéspedes. 334 00:34:56,243 --> 00:34:58,871 - Buenas noches. - Buenas noches. 335 00:35:26,839 --> 00:35:29,273 ¿Clyde, todavía despierto? 336 00:35:38,484 --> 00:35:40,679 ¿Qué haces? 337 00:35:40,887 --> 00:35:43,412 ¿Quiere darme una galleta? 338 00:35:44,557 --> 00:35:46,548 La guardaré para más tarde. 339 00:35:56,969 --> 00:36:00,666 - ¿Puedo pasar? - Oh, por supuesto. 340 00:36:08,781 --> 00:36:11,181 ¿Qué fue eso? 341 00:36:12,018 --> 00:36:16,182 Una galleta que estaba guardando. 342 00:36:16,422 --> 00:36:20,449 No importa. Ahora me tienes a mí. 343 00:36:22,595 --> 00:36:24,790 Clyde, no espíes. 344 00:37:05,338 --> 00:37:08,205 Se fue por nosotros. 345 00:37:08,407 --> 00:37:13,003 El aire fresco le sienta bien. Además hará guardia. 346 00:37:13,346 --> 00:37:15,473 ¿Es de confianza? 347 00:37:15,681 --> 00:37:19,879 ¡Sólo dejará pasar a un monstruo de 11 metros! 348 00:37:21,153 --> 00:37:24,281 Creo que estamos seguros. 349 00:37:26,926 --> 00:37:29,417 Creo que te amo. 350 00:37:31,697 --> 00:37:34,598 Eres una obra de arte para mí. 351 00:37:43,342 --> 00:37:46,334 Todo el mundo quiere Reducirme a mono 352 00:37:46,546 --> 00:37:49,481 La raza humana me vuelve loco 353 00:37:49,682 --> 00:37:52,116 Un orangután puede ser famoso 354 00:37:52,318 --> 00:37:55,515 Una leyenda viva yo ya soy 355 00:37:55,721 --> 00:37:58,485 Si un registro hubiera hoy 356 00:37:58,691 --> 00:38:01,592 De sabios orangutanes 357 00:38:01,794 --> 00:38:04,194 MI nombre estaría 358 00:38:04,397 --> 00:38:07,924 Entre los más grandes 359 00:38:08,935 --> 00:38:12,063 Un monumento en piedra me harán 360 00:38:12,271 --> 00:38:15,172 Si lo que soy sigo siendo 361 00:38:15,374 --> 00:38:20,835 Y mi retrato en los museos colgarán 362 00:38:23,282 --> 00:38:26,080 Quién diablos es ese King Kong 363 00:38:26,285 --> 00:38:29,118 Y mi retrato 364 00:38:29,322 --> 00:38:34,817 En los museos colgarán 365 00:38:58,618 --> 00:39:01,985 Nos ofrecieron 200 dólares por demoler el Mercury. 366 00:39:02,388 --> 00:39:06,085 ¡Excelente! Clyde, destruye el Mercury. 367 00:39:07,159 --> 00:39:10,356 ¡Ven, Clyde! ¡Tienes trabajo! 368 00:40:09,188 --> 00:40:11,816 ¿Puedo acompañarle? 369 00:40:12,024 --> 00:40:14,288 ¿Porqué no? 370 00:40:15,528 --> 00:40:20,329 Hemos corrido 4,8 Km. ¿Cuándo piensa volver? 371 00:40:20,533 --> 00:40:22,592 Un poco más. 372 00:40:22,802 --> 00:40:27,068 Son 16 Km.. Ida y vuelta. ¿Lo hace todos los días? 373 00:40:27,273 --> 00:40:29,104 Más o menos. 374 00:40:29,308 --> 00:40:31,401 Es demasiado para mí. 375 00:40:31,610 --> 00:40:34,408 Empecé a correr hace poco. 376 00:40:34,747 --> 00:40:37,545 - Lo está haciendo muy bien. - Gracias. 377 00:40:37,783 --> 00:40:40,809 El médico me dijo que hiciera ejercicio. 378 00:40:41,020 --> 00:40:44,285 Me paso el día en una oficina. 379 00:40:45,357 --> 00:40:48,588 ¿Sentado detrás de un escritorio? Parece que hace gimnasia. 380 00:40:48,794 --> 00:40:52,161 A veces juego al squash. 381 00:41:02,308 --> 00:41:04,367 Parece que Ud. levanta pesas. 382 00:41:04,577 --> 00:41:07,137 A menudo bloques de motor. 383 00:41:07,346 --> 00:41:09,712 Es lo mismo. 384 00:41:10,449 --> 00:41:15,045 - Cuidado con el borde. - Es una caída del demonio. 385 00:41:58,397 --> 00:42:01,332 Está en muy buena forma, muchacho. 386 00:42:01,534 --> 00:42:04,059 Bastante fuerza y miedo. 387 00:42:06,005 --> 00:42:09,805 - Le debo un favor. - Parece que sí. 388 00:42:16,015 --> 00:42:18,575 - No puedes pelear. - ¿Por qué no? 389 00:42:18,784 --> 00:42:22,117 Me enteré de quién es Jack Wilson. 390 00:42:22,388 --> 00:42:26,552 La lucha nos dará un nuevo camión, un nuevo techo y algunas cosas para Ma. 391 00:42:27,193 --> 00:42:30,162 - ¡Mató dos hombres el año pasado! - A uno. 392 00:42:30,963 --> 00:42:35,366 ¿Y qué? El otro amaneció por ahí con "recuerdos" del cuello para abajo. 393 00:42:35,568 --> 00:42:37,661 Les dije que pelearía. 394 00:42:38,003 --> 00:42:40,995 Yo no cuento para influenciarte, ya que tienes novia... 395 00:42:41,207 --> 00:42:43,607 ¡pero no debes pelear! 396 00:42:43,943 --> 00:42:45,877 Voy a pelear. 397 00:42:46,712 --> 00:42:49,476 Y no le hables a Lynne de Wilson. 398 00:43:04,230 --> 00:43:07,256 Clyde, nos ignora a los dos de nuevo. 399 00:43:26,218 --> 00:43:28,652 ¿Es amiga suya? 400 00:43:29,922 --> 00:43:33,449 Bonita voz. Mucho estilo. 401 00:43:34,193 --> 00:43:36,252 Estoy de acuerdo. 402 00:43:46,372 --> 00:43:50,365 ¡Pongan a alguien que sepa cantar aquí! 403 00:43:52,077 --> 00:43:55,638 - Eso no fue nada cortés. - Olvídelo. 404 00:43:56,515 --> 00:43:59,609 ¿Qué quejas tienes, muchacho? 405 00:45:08,821 --> 00:45:10,789 ¡Juega infernalmente al squash! 406 00:45:10,990 --> 00:45:14,448 Tú igual, y al parecer estamos a mano. 407 00:45:14,660 --> 00:45:18,653 Tienes razón. ¿Averiguaste lo que querías? 408 00:45:19,865 --> 00:45:21,389 Sí. 409 00:45:21,600 --> 00:45:27,539 Es rápido y le gusta el dolor. Lo traga como si Ud. fuera un dulce. 410 00:45:27,840 --> 00:45:30,570 He conocido a otros como Ud. 411 00:45:30,776 --> 00:45:33,711 Cuanto más se lastiman, más peligroso... 412 00:45:34,580 --> 00:45:38,539 pero también hay que tener resistencia. 413 00:45:39,718 --> 00:45:42,118 La mayoría no la tiene. 414 00:45:42,554 --> 00:45:45,284 Sí, verdad, en general no la tienen. 415 00:45:45,557 --> 00:45:48,685 Cancelemos la pelea. No tiene sentido. 416 00:45:49,528 --> 00:45:52,292 No lo hago por el sentido. 417 00:45:55,667 --> 00:45:59,694 Es Ud. bueno, pero no lo suficiente. 418 00:46:06,011 --> 00:46:09,640 No quiero hacerle daño... eso es verdad. 419 00:46:10,349 --> 00:46:13,944 A veces no podemos hacer siempre lo que queremos. 420 00:46:14,586 --> 00:46:17,487 Ud. no necesita pagar aquí. 421 00:46:19,625 --> 00:46:20,853 Gracias. 422 00:46:22,428 --> 00:46:24,828 Fue un placer observarlo trabajar. 423 00:46:32,971 --> 00:46:35,132 ¿Quién es ese? 424 00:46:36,708 --> 00:46:41,372 Un amigo. Jugábamos juntos al squash. 425 00:46:45,217 --> 00:46:49,517 Los buenos dicen Que el crimen es malo 426 00:46:49,721 --> 00:46:54,090 Pero para algunos hombres No hay alternativa 427 00:46:54,793 --> 00:46:59,423 Los malos dicen que los dos lados Son iguales 428 00:46:59,631 --> 00:47:03,727 Los buenos y los malos 429 00:47:19,952 --> 00:47:24,048 - No quiero que pelees. - ¿Ahora tú? 430 00:47:24,323 --> 00:47:26,814 Prometiste no decirle nada. 431 00:47:27,025 --> 00:47:29,084 Pensé que podría influirte más. 432 00:47:30,863 --> 00:47:33,832 - ¡No pelees, Philo! - ¡Voy a pelear y se acabó! 433 00:47:34,032 --> 00:47:38,401 - ¡El tipo mata a la gente! - ¡No quiero hablar más de eso! 434 00:47:38,837 --> 00:47:43,467 ¡Adelante, exponte a que te maten, idiota egoísta! 435 00:47:43,675 --> 00:47:48,738 ¡Mejor aún, que te machaquen los sesos y te conviertas... 436 00:47:48,947 --> 00:47:53,975 en vegetal para que yo pueda pasar 2O años regándote! 437 00:47:57,189 --> 00:47:59,419 ¿Tú también? 438 00:47:59,658 --> 00:48:01,990 Bueno Clyde, trae el dinero. 439 00:48:11,670 --> 00:48:15,333 Usa esta tarjeta: Llama aquí y que ese tipo venga por lo suyo. 440 00:48:27,186 --> 00:48:30,952 ¡Debajo de mi propio colchón! ¡Humillante! 441 00:48:31,256 --> 00:48:35,454 ¡Me ganó la cabeza de plátano! 442 00:48:38,497 --> 00:48:44,561 ¡Acabo de pasar 5 horas en un pequeño avión y estoy de muy mal humor! 443 00:48:46,104 --> 00:48:49,073 - Le compadezco. - Tenemos un arreglo, Sr. Beddoe. 444 00:48:49,274 --> 00:48:52,607 Lo teníamos. Clyde, devuélvele a este hombre su dinero. 445 00:48:52,811 --> 00:48:55,905 ¡No se cancelan los tratos de Beekman! 446 00:48:56,248 --> 00:49:00,014 Si no acepta el dinero, se enfadará Clyde. 447 00:49:00,252 --> 00:49:02,345 Se lo guardaré. 448 00:49:02,554 --> 00:49:06,046 Le agregaré 15 mil dólares cuando pelee. 449 00:49:06,258 --> 00:49:07,657 Tenga esto en mente... 450 00:49:07,960 --> 00:49:12,420 ¡lo que hará Wilson ni se compara con lo que te haremos nosotros si no pelea! 451 00:49:13,165 --> 00:49:16,157 Clyde, pídele a este señor que se retire. 452 00:49:16,368 --> 00:49:18,427 Vendrán a visitarle luego mis amigos. 453 00:49:18,637 --> 00:49:20,605 ¿En Cadillacs también? 454 00:49:20,806 --> 00:49:23,070 ¡Sí, largos y color negro! 455 00:49:23,375 --> 00:49:26,640 Clyde, ¡destruye el Cadillac! 456 00:50:20,766 --> 00:50:22,461 ¡Por Dios! 457 00:50:39,284 --> 00:50:42,515 Eh, ¿por qué no vamos a Bakersfield un par de días? 458 00:50:42,721 --> 00:50:44,279 No. Yo no soy Clyde... 459 00:50:44,489 --> 00:50:50,325 no quiero hacer el mono mientras tú te diviertes con tu muñeca. 460 00:50:50,529 --> 00:50:53,862 - ¡No es mí muñeca! - Oh, eso. 461 00:50:55,067 --> 00:50:58,867 Estoy enfadado. Uno puede enfadarse con los amigos... 462 00:50:59,071 --> 00:51:01,266 si es que lo son. 463 00:51:01,573 --> 00:51:04,201 Lo son, y tienes permiso. 464 00:51:07,245 --> 00:51:11,511 Es una chica encantadora. 465 00:51:11,850 --> 00:51:13,147 Ya lo sé. 466 00:51:13,352 --> 00:51:16,185 - Tuviste suerte. - Ya lo creo. 467 00:51:17,856 --> 00:51:19,915 Pero no tiene que gustarme. 468 00:51:20,125 --> 00:51:22,491 A mí tampoco me gustaría. 469 00:51:22,794 --> 00:51:25,024 ¿Ah, no? 470 00:51:27,165 --> 00:51:31,499 Quizá debiera enfadarme de verdad. 471 00:51:36,274 --> 00:51:40,404 Vete antes de que persiga de nuevo a la perrita San Bernardo. 472 00:51:40,612 --> 00:51:45,311 ¡Nunca había visto a un perro palidecer de susto! 473 00:51:45,884 --> 00:51:50,446 Basta ya. Te vas a emborrachar antes de llegar. 474 00:51:51,590 --> 00:51:54,491 - Cuídate. - Está bien, Uds. también. 475 00:52:12,244 --> 00:52:15,771 Orville no parece estar muy contento. 476 00:52:15,981 --> 00:52:19,917 Él cree que lo has sustituido los últimos días. 477 00:52:20,185 --> 00:52:24,212 - Eso es verdad. - Ya lo sé. 478 00:52:32,330 --> 00:52:33,820 Agárrate bien. 479 00:53:28,687 --> 00:53:30,382 Tranca bien las puertas. 480 00:53:50,976 --> 00:53:54,207 ¡Me estoy endureciendo! 481 00:53:54,412 --> 00:53:58,041 - ¡Yo también! - ¡Cállense y agárrenlo! 482 00:53:58,250 --> 00:54:00,218 Muévanse. 483 00:54:03,488 --> 00:54:05,012 No puedo moverme. 484 00:54:05,223 --> 00:54:07,748 ¡Estás muerto, Beddoe! 485 00:54:08,260 --> 00:54:10,820 Muerto. 486 00:54:15,600 --> 00:54:19,627 Esta sí que me la vas a pagar! 487 00:54:28,880 --> 00:54:31,280 ¿Qué vas a hacer con ellos? 488 00:54:32,417 --> 00:54:36,217 No podemos dejarlos aquí. Los orinarán los perros. 489 00:54:36,421 --> 00:54:38,286 ¡Pobres perros! 490 00:54:38,490 --> 00:54:41,254 ¡Ese chiste también me lo pagarás, Beddoe! 491 00:54:46,965 --> 00:54:48,933 - ¿Podrá quitárselo? - Por supuesto. 492 00:54:49,134 --> 00:54:53,503 Los pelaremos como bananas. Perderán mucho pelo. 493 00:54:53,772 --> 00:54:56,002 - ¿Será doloroso? - Un poco. 494 00:54:56,207 --> 00:55:00,143 - ¡Qué lástima! - ¡Me la vas a pagar de verdad! 495 00:55:00,345 --> 00:55:05,476 Ya estoy pagando 20 dólares por el remolcador... 496 00:55:05,884 --> 00:55:10,446 y otros 20 por limpiar el camión. Me debes 40 dólares. 497 00:55:16,394 --> 00:55:18,919 Volveremos en 15 ó 2O minutos, creo. 498 00:55:19,130 --> 00:55:22,759 - ¡Suerte! - ¡Vamos! Destruye la verja. 499 00:55:35,347 --> 00:55:39,681 A despecho de tus encantos, amigo, quizá ella aún se resista... 500 00:55:39,884 --> 00:55:42,216 dale esta banana y se dormirá... 501 00:55:42,420 --> 00:55:45,014 pero sólo durante 4O minutos. Si falla eso... 502 00:55:45,390 --> 00:55:48,757 pínchale el trasero con esto. ¿Entiendes? 503 00:55:59,004 --> 00:56:02,872 Clyde, a veces creo que eres loco de atar. 504 00:56:05,944 --> 00:56:09,311 ¿Qué pasó? 505 00:56:10,215 --> 00:56:14,584 Parece que tengo el único mono drogadicto del país. Ya vuelvo. 506 00:56:14,786 --> 00:56:16,754 Ten cuidado. 507 00:56:18,189 --> 00:56:22,683 Si me equivoco es culpa suya. 508 00:56:59,230 --> 00:57:02,529 - ¿Y Uds. quiénes son? - Buscamos a Philo Beddoe. 509 00:57:02,734 --> 00:57:05,703 ¡No está en casa! ¡Lárguense! 510 00:57:07,205 --> 00:57:09,264 ¿Quién es Ud.? 511 00:57:17,415 --> 00:57:20,145 ¡Este no es! ¿Dónde está? 512 00:57:21,019 --> 00:57:22,816 ¡Váyase al...! 513 00:57:23,755 --> 00:57:26,087 ¿Dónde está? 514 00:57:26,624 --> 00:57:29,650 - Bakersfield. - ¿Dónde en Bakersfield? 515 00:57:30,095 --> 00:57:32,029 No lo sé. 516 00:57:35,333 --> 00:57:38,894 Iba a buscar un motel al llegar. 517 00:58:02,694 --> 00:58:05,356 ¡Canallas! 518 00:58:57,282 --> 00:59:00,183 Parece que acertaste. 519 00:59:51,169 --> 00:59:53,899 ¿Sabrá que hacer? 520 00:59:54,472 --> 00:59:58,602 Han existido los monos desde hace 8O millones de años. 521 00:59:58,810 --> 01:00:02,507 No hubieran sobrevivido sin saber qué hacer. 522 01:00:02,914 --> 01:00:04,814 Supongo que no. 523 01:00:35,480 --> 01:00:36,913 ¿Y eso qué es? 524 01:00:37,115 --> 01:00:40,346 Clyde está luciéndose. Está cortejándola. 525 01:01:04,342 --> 01:01:07,368 ¡Santo Dios! ¡Es obsceno! 526 01:01:10,114 --> 01:01:11,479 Sí, parece obsceno. 527 01:01:13,451 --> 01:01:16,887 ¿A mí no me harás la corte? 528 01:01:17,088 --> 01:01:18,749 ¿Qué quieres que haga? 529 01:01:18,957 --> 01:01:24,327 No lo sé. Alardea un poco. ¿Qué dices, muchachón? 530 01:01:34,806 --> 01:01:36,865 ¿Te gusta? 531 01:01:37,075 --> 01:01:39,509 Estoy impresionada. 532 01:01:41,412 --> 01:01:43,039 ¿Nos aguantará a los dos? 533 01:01:58,696 --> 01:02:01,927 ¡Nos vamos! ¡Levántate! 534 01:02:10,174 --> 01:02:12,142 ¡Salvaje! 535 01:02:29,027 --> 01:02:31,621 ¡Luther! ¡No hagas eso! 536 01:02:32,597 --> 01:02:35,930 ¡Mi espalda! ¡Me torcí la espalda! 537 01:02:36,134 --> 01:02:39,103 Estira los brazos. Relájate. 538 01:02:41,205 --> 01:02:45,039 ¡Qué idiota! ¡Fue una locura! 539 01:02:45,243 --> 01:02:50,112 Fue valiente, Luther. Es una silla muy pesada. 540 01:02:54,018 --> 01:02:57,044 Me impresionaste. 541 01:02:58,656 --> 01:03:00,920 Tú a mí también. 542 01:03:02,093 --> 01:03:04,027 Hace mucho tiempo. 543 01:03:54,645 --> 01:03:56,670 ¿Cuántos hay? 544 01:03:58,783 --> 01:04:00,944 Alrededor de cien. 545 01:04:01,619 --> 01:04:03,143 Vámonos. 546 01:04:33,718 --> 01:04:35,982 Bakersfield... 547 01:05:08,920 --> 01:05:12,014 ¡Quítese de allí! 548 01:05:12,223 --> 01:05:16,819 ¡No está bien observar a la gente! 549 01:05:17,028 --> 01:05:19,690 Querida... 550 01:05:23,935 --> 01:05:26,665 ¡Díos mío! ¿Qué hice? 551 01:05:26,871 --> 01:05:32,104 ¡El primero que aparece en 2O años y lo he incapacitado! 552 01:05:33,244 --> 01:05:36,543 Ven aquí, dulzura. 553 01:05:37,014 --> 01:05:41,576 Le hice cosquillas para que se relajara. 554 01:05:41,786 --> 01:05:46,155 ¿Sabe lo que tiene que hacer? Mirar bien. 555 01:05:46,357 --> 01:05:49,849 Mire todo lo que quiera. 556 01:05:50,061 --> 01:05:54,054 Y cuando quiera divertirse de verdad... 557 01:05:54,265 --> 01:05:56,324 estaré en la oficina. 558 01:05:56,534 --> 01:06:02,063 "Ámame en el jardín." 559 01:06:12,947 --> 01:06:16,644 No era una persona devota, pero te juro, Señor... 560 01:06:16,850 --> 01:06:19,944 que eso ya es historia. 561 01:06:20,821 --> 01:06:23,847 Que salga todo bien. No le pegué duro. 562 01:06:24,058 --> 01:06:27,550 No creo que lo haya incapacitado. 563 01:06:50,551 --> 01:06:52,781 Mi amor... 564 01:06:53,387 --> 01:06:55,787 Gracias, Señor. 565 01:07:07,401 --> 01:07:08,766 Es este. 566 01:07:21,849 --> 01:07:23,282 Disculpe oficial... 567 01:07:23,484 --> 01:07:26,851 ¿dónde queda el motel "Pink Cloud"? 568 01:07:27,788 --> 01:07:32,191 Doble a la derecha y vaya todo seguido. No podrá perderlo de vista. 569 01:07:37,097 --> 01:07:40,897 ¡Apuesto que llego antes que tú y tu novia! 570 01:08:19,173 --> 01:08:22,074 Vamos, muchachos... Vamos. 571 01:08:54,908 --> 01:08:57,468 - Se acabó, sabelotodo. - ¿Cuál comisaría? 572 01:08:57,678 --> 01:09:01,739 - La de la calle Cuarta. - ¡Comisaría de la calle Cuarta! 573 01:09:06,387 --> 01:09:08,617 ¿Qué ocurre, querido? 574 01:09:09,123 --> 01:09:11,785 Alguien nos chocó el auto, querida. 575 01:09:11,992 --> 01:09:16,486 Podemos siempre comprar otro. Ven a la cama, dulzura. 576 01:09:25,305 --> 01:09:27,136 ¿Para qué es eso? 577 01:09:27,341 --> 01:09:28,706 Por si acaso. 578 01:09:36,517 --> 01:09:40,613 Llévala a su casa. Y vuelve rápido. 579 01:09:48,595 --> 01:09:50,688 Tú espera aquí. 580 01:10:18,192 --> 01:10:20,285 Por aquí. 581 01:10:27,968 --> 01:10:29,993 ¡Se acabó! 582 01:11:43,110 --> 01:11:47,308 Gracias, amigo. Eres valiente, te debo una. 583 01:11:58,559 --> 01:12:00,186 Ni lo piense en eso. 584 01:12:08,135 --> 01:12:10,194 ¿Desde cuándo está así? 585 01:12:10,404 --> 01:12:12,634 Toda la mañana. No dijo una palabra. 586 01:12:23,283 --> 01:12:26,252 Supongo que tendrás que pelear ahora. 587 01:12:29,923 --> 01:12:34,383 No creo que lastimen a Lynne, sólo quieren obligarte a pelear. 588 01:12:34,595 --> 01:12:35,960 Ya lo sé. 589 01:12:36,463 --> 01:12:39,125 Es una canallada. 590 01:12:49,910 --> 01:12:52,310 Está quedándose senil. 591 01:12:52,713 --> 01:12:54,772 ¿Crees que quizá... 592 01:12:54,982 --> 01:12:58,042 esté perdiendo la cabeza? 593 01:12:58,318 --> 01:13:00,843 Celos, hijo, celos. 594 01:13:01,288 --> 01:13:05,019 "Los celos mataron a mi madre... 595 01:13:05,225 --> 01:13:10,288 y cegaron a mi padre." 596 01:13:10,497 --> 01:13:12,931 Irás a la iglesia el domingo. 597 01:13:13,133 --> 01:13:15,226 Y tú también. 598 01:13:21,074 --> 01:13:23,338 ¡Philo, es él! 599 01:13:32,919 --> 01:13:36,685 Jackson, Wyoming. Sábado al mediodía. 600 01:13:36,957 --> 01:13:38,254 Primero quiero hablar con ella. 601 01:13:38,458 --> 01:13:41,655 - Ud. no está en posición de negociar. - Ya me oíste. 602 01:13:53,206 --> 01:13:54,537 - ¿Philo? - ¿Estás bien? 603 01:13:54,741 --> 01:13:56,902 ¡No pelees! No se atreven a lastimarme! 604 01:13:57,110 --> 01:13:59,806 Si le cree, es Ud. un idiota. 605 01:14:00,013 --> 01:14:04,950 No le creo. La pelea es asunto mío. El sábado estarás libre, Lynne. 606 01:14:05,152 --> 01:14:07,347 Philo, escucha... 607 01:14:08,355 --> 01:14:09,652 ¿Estamos de acuerdo, Sr. Beddoe? 608 01:14:10,157 --> 01:14:13,285 Quiero ver a Lynne antes de la pelea. 609 01:14:14,695 --> 01:14:16,458 De acuerdo. 610 01:14:16,963 --> 01:14:21,593 Acérquense a la mesa, muchachos. Y pónganse cabello. 611 01:14:21,802 --> 01:14:26,171 Píntense unas cejas. ¡Parecen fenómenos de circo! 612 01:14:26,373 --> 01:14:29,672 ¡Me prometiste un bigote! 613 01:14:29,876 --> 01:14:31,867 Me prometió que podía ser rubio! 614 01:14:32,079 --> 01:14:34,570 ¡Quiero ser pelirrojo! 615 01:14:52,799 --> 01:14:58,294 Nadie lo sabe. Le pregunté a todo el mundo, hasta a los criminales. 616 01:14:58,505 --> 01:15:03,875 Deben tenerla cerca de Jackson. Vamos a explorar un poco. 617 01:16:05,272 --> 01:16:08,901 ¡Por que no cierra la boca y reparte las multas! 618 01:16:09,476 --> 01:16:13,173 No puedo de corazón. Ya tienen problemas de sobra. 619 01:16:14,014 --> 01:16:18,610 ¡Espere! ¡Tiene que multarnos! ¡Es su deber! 620 01:16:18,819 --> 01:16:21,310 ¿No nos vio? ¡Violamos la ley! 621 01:16:21,521 --> 01:16:23,489 ¡Somos despreciables! 622 01:16:23,757 --> 01:16:26,658 ¡Merecemos ser multados! 623 01:16:26,960 --> 01:16:30,521 Hijo mío, Ud. viola las leyes... 624 01:16:30,797 --> 01:16:32,890 de la naturaleza... 625 01:16:33,099 --> 01:16:36,330 las cuales no podemos forzarlo a cumplir. 626 01:16:44,878 --> 01:16:51,044 Señor, me has dado estas cruces que cargar... 627 01:16:51,251 --> 01:16:52,650 y las cargaré... 628 01:16:52,853 --> 01:16:56,721 todo el camino desde Jerusalén a Jackson, lo que esté más cerca... 629 01:16:56,923 --> 01:16:58,356 pero escúchame, Señor... 630 01:16:58,558 --> 01:17:00,856 aunque recorra el valle de la muerte... 631 01:17:01,061 --> 01:17:06,693 ¡me tragaré a Philo Beddoe en mi última cena! 632 01:17:35,528 --> 01:17:39,123 "El asesino llegó al amanecer, entró en la cantina. 633 01:17:40,033 --> 01:17:44,561 Empezó a beber y pronto se saldarían las cuentas. 634 01:17:46,072 --> 01:17:50,668 Patti llegó en una nube de polvo zumbando como una espada. 635 01:17:50,877 --> 01:17:56,509 Y todo el pueblo se calló cuando el asesino sacó la pistola." 636 01:17:56,716 --> 01:17:59,947 Perdón Sr., tiene una llamada, es el Sr. Beekman. 637 01:18:02,088 --> 01:18:04,488 Hola, "Beeky". Dime, que estás pagando. 638 01:18:04,824 --> 01:18:09,227 He organizado una pelea para este sábado. 639 01:18:09,429 --> 01:18:13,058 Un toro llamado Philo Beddoe... 640 01:18:13,366 --> 01:18:15,027 contra Jack Wilson. 641 01:18:15,235 --> 01:18:18,068 ¿Philo Beddoe? No lo conozco. 642 01:18:18,271 --> 01:18:20,296 ¿Le gana Beddoe a Jack Wilson? 643 01:18:20,874 --> 01:18:25,004 Beddoe es bueno, pero Wilson lleva la ventaja. 644 01:18:25,211 --> 01:18:26,337 ¿Cuánta ventaja? 645 01:18:26,546 --> 01:18:30,915 Yo apostaría 7 a 5, pero 6 a 5 estará mejor. 646 01:18:31,918 --> 01:18:34,546 Quizá me interese 4 a1. 647 01:18:34,888 --> 01:18:35,980 Lo igualo, Zack. 648 01:18:36,389 --> 01:18:38,357 Bueno, quizá 3 a1. 649 01:18:38,558 --> 01:18:40,389 Te he reservado unos cuartos. 650 01:18:40,694 --> 01:18:42,252 Sí, iré. 651 01:18:46,933 --> 01:18:50,130 Prepárense. ¡Vamos de viaje! 652 01:18:52,172 --> 01:18:55,664 Viene Jim Martin de Kansas City. 653 01:18:56,643 --> 01:19:01,910 Viene gente de Seattle, Los Ángeles y San Francisco. 654 01:19:02,115 --> 01:19:04,345 ¿Apuestan 6 a 5? 655 01:19:04,718 --> 01:19:07,653 Tenemos cerca de 30 mil dólares. 656 01:19:07,854 --> 01:19:11,346 Jim, quizás tengamos que ofrecer 2 a1 para poner más acción. 657 01:19:11,558 --> 01:19:15,927 - No, tendremos suficiente con 8 a 5. - Está bien... 658 01:19:16,129 --> 01:19:19,030 Haré algunas apuestas en Boston. 659 01:19:20,066 --> 01:19:23,263 ¡No! No apostaremos en Boston. 660 01:19:24,270 --> 01:19:28,673 ¡Aún podemos ganar un par de millones más! 661 01:19:28,975 --> 01:19:31,375 Wilson no va a perder. 662 01:19:31,678 --> 01:19:33,305 Si intentamos jugar sucio... 663 01:19:33,513 --> 01:19:35,879 nos jubilarán a New Jersey. 664 01:19:36,082 --> 01:19:40,018 Nada de hacernos los graciosos. ¡Te digo que Wilson va a ganar! 665 01:19:42,188 --> 01:19:46,386 Haremos apuestas de mayor ventaja en Boston... 666 01:19:46,593 --> 01:19:50,324 Tú y yo nos quedaremos con el 6 por 100 unos 200 mil dólares... 667 01:19:50,663 --> 01:19:52,028 sin riesgo alguno. 668 01:19:52,232 --> 01:19:55,065 Prefiero un par de millones. 669 01:19:58,938 --> 01:20:01,907 Verdad. Voy a hacerlo... 670 01:20:02,108 --> 01:20:05,134 pero si llega a perder Wilson... 671 01:20:05,345 --> 01:20:08,371 ojalá tengas abrigo porque estaremos seguros sólo en el Polo Norte. 672 01:20:10,183 --> 01:20:12,447 Bienvenido a Jackson. 673 01:20:12,652 --> 01:20:14,916 Es un honor poder servirle. 674 01:20:15,121 --> 01:20:18,284 Yo mismo le acompañaré. Permítame. 675 01:20:21,694 --> 01:20:25,630 Hay tres fiestas, una empezó ayer por la tarde. 676 01:20:25,832 --> 01:20:27,857 Si necesita cualquier cosa... 677 01:20:28,068 --> 01:20:30,434 Se permiten animales... 678 01:20:30,637 --> 01:20:32,400 si me entiende. 679 01:20:32,939 --> 01:20:35,373 No cuido de animales. 680 01:20:41,681 --> 01:20:44,809 - Ni animales ni alcohol. - Yo sé leer. 681 01:20:45,185 --> 01:20:47,176 Se prohíben las fiestas. 682 01:20:47,587 --> 01:20:52,524 La última fiesta a que ella vio fue en 1901. 683 01:20:52,725 --> 01:20:56,183 - ¿Es su tía de sangre o casamiento? - Sí, de sangre. 684 01:20:56,529 --> 01:20:59,327 Yo que Ud. no tendría hijos. 685 01:21:01,267 --> 01:21:02,564 Trato de evitarlo. 686 01:21:16,015 --> 01:21:18,677 Es el quinceavo avión privado. ¿Qué ocurre? 687 01:21:18,885 --> 01:21:20,409 Una pelea. 688 01:21:20,620 --> 01:21:24,750 Un muchacho californiano, Beddoe, contra un monstruo del Este. 689 01:21:24,958 --> 01:21:28,052 - No se anunció. - Es ilegal. 690 01:21:28,261 --> 01:21:32,197 Sin árbitro y hasta que uno quede medio muerto. 691 01:21:43,276 --> 01:21:45,107 Creo que me he equivocado. 692 01:21:45,311 --> 01:21:47,336 Lo estás haciendo muy bien. 693 01:21:47,547 --> 01:21:51,142 ¡Llevamos 15 minutos volando al revés! 694 01:21:51,351 --> 01:21:56,448 Se tarda un poco en aprender. No seas tan exigente contigo misma. 695 01:21:58,625 --> 01:22:02,356 - Parece montaña rusa. ¡Se cae todo! - Ojalá... 696 01:22:02,562 --> 01:22:03,927 ¡Eres terrible! 697 01:22:04,130 --> 01:22:08,032 - No se puede beber al revés. - Claro que sí. 698 01:22:09,202 --> 01:22:11,363 Toma, inténtalo. 699 01:22:13,406 --> 01:22:16,534 - ¡Lo hice! - Se puede hacer de todo al revés. 700 01:22:16,743 --> 01:22:20,543 - Haz algo. - ¡Con gusto! 701 01:22:21,915 --> 01:22:24,907 Explora tú el sur, yo iré hacia el norte. 702 01:22:25,118 --> 01:22:26,278 ¿Qué buscamos? 703 01:22:26,486 --> 01:22:29,319 No lo sé. Cualquier cosa fuera de lo normal. 704 01:22:29,522 --> 01:22:32,491 Y que nadie vea a la "tía Hortensia". 705 01:22:54,047 --> 01:22:58,279 ¡Tú eres Philo Beddoe! ¡Es él! 706 01:22:58,484 --> 01:23:00,714 Está demasiado bien. 707 01:23:00,920 --> 01:23:04,412 - Sí, demasiado. - Disculpe, Sra. 708 01:23:04,624 --> 01:23:07,491 No habrá gran ventaja estando Ud. tan bien. 709 01:23:07,694 --> 01:23:10,561 Buscamos a un tonto que nos dé 2 a1. 710 01:23:10,763 --> 01:23:13,732 Aparente ser menos saludable. 711 01:23:14,534 --> 01:23:16,126 Disculpen. 712 01:23:37,323 --> 01:23:39,154 Perdón. 713 01:23:39,359 --> 01:23:42,123 ¡Idiota! ¡Déjeme ver esa mano! 714 01:23:42,328 --> 01:23:44,523 Mueva los dedos. 715 01:23:45,598 --> 01:23:49,466 ¡De habérselos roto nos hubiera arruinado! 716 01:23:49,836 --> 01:23:51,428 Disculpe. 717 01:23:51,638 --> 01:23:55,472 ¿Por que paró de correr? ¡Continúe corriendo! 718 01:23:56,042 --> 01:23:57,373 Eso mismo haré. 719 01:23:57,577 --> 01:24:02,241 Nada de alcohol ni fiestas. ¡En la cama a las ocho! 720 01:24:02,715 --> 01:24:04,842 Se lo prometo. 721 01:24:06,786 --> 01:24:10,688 Nueva adquisición. ¿Lo vieron? 722 01:24:10,890 --> 01:24:16,021 ¡Me agarró con una mano como si fuera una pluma! 723 01:24:16,696 --> 01:24:20,359 ¡Demonios, vamos a ser ricos! 724 01:24:20,566 --> 01:24:23,433 Ya somos ricos, Zack. 725 01:24:29,676 --> 01:24:32,144 ¿Le importa que le acompañe? 726 01:24:32,345 --> 01:24:35,212 Trabaja para tipos extraños. 727 01:24:35,615 --> 01:24:38,106 Eso es asunto mío. 728 01:24:38,318 --> 01:24:39,876 Agarraron a mi novia. 729 01:24:40,219 --> 01:24:43,120 ¡Están corriendo juntos! 730 01:24:43,323 --> 01:24:46,121 ¡Parecen dos toros! 731 01:24:46,326 --> 01:24:47,884 ¡Lo demolerá! 732 01:24:48,094 --> 01:24:50,585 - 40 dólares por Beddoe. - De acuerdo. 733 01:24:51,064 --> 01:24:56,058 - No lo sabía. - Sólo dije que sus patrones eran raros. 734 01:24:56,269 --> 01:24:59,033 No me meto en sus asuntos. 735 01:24:59,238 --> 01:25:01,263 No dije que se metía. 736 01:25:02,308 --> 01:25:05,505 Estamos parejos, ¿recuerdas? 737 01:25:11,818 --> 01:25:15,310 Jim, Tony Paoli viene para acá. 738 01:25:17,023 --> 01:25:19,287 Pobre pequeño Tony, nunca aprende. 739 01:25:19,492 --> 01:25:23,428 - El hijo no... el padre. - ¿El grande? 740 01:25:23,830 --> 01:25:26,594 ¿A qué viene? 741 01:25:42,548 --> 01:25:46,075 Sr. Paoli, qué gusto verle. 742 01:25:53,826 --> 01:25:56,659 ¿Ha apostado en otros estados? 743 01:25:56,896 --> 01:25:59,729 No... hasta ahora no. 744 01:26:00,466 --> 01:26:04,493 Tiene agallas. Admiro a un hombre con agallas... 745 01:26:06,773 --> 01:26:09,640 me dije, "Tony... 746 01:26:09,842 --> 01:26:12,310 quizá sea hora de apostar... 747 01:26:12,512 --> 01:26:15,606 con Beekman, que tiene agallas". 748 01:26:21,821 --> 01:26:24,312 ¿Cien mil dólares? 749 01:26:24,657 --> 01:26:29,890 Sr. Beekman, no somos hombres que negociamos con cinco ceros. 750 01:26:31,264 --> 01:26:35,860 - Se refiere a seis ceros, Jim. - "Se refiere a seis ceros, Jim". 751 01:26:37,003 --> 01:26:39,665 Naturalmente que tengo que cubrir la apuesta. 752 01:26:40,473 --> 01:26:42,270 Naturalmente. 753 01:27:11,304 --> 01:27:15,400 Mírame, querida. Anda, amor, mírame con esos ojos azules. 754 01:27:29,956 --> 01:27:31,856 ¡Es un anormal, espía a la gente! 755 01:27:32,058 --> 01:27:36,154 Me observó anoche cuando estaba con dos jóvenes bellezas. 756 01:27:36,829 --> 01:27:39,423 A Clyde no le interesa el sexo humano. 757 01:27:39,632 --> 01:27:43,728 - ¿Andaba Ud. con dos monas? - ¡Lárguese! ¡Fuera! 758 01:27:45,872 --> 01:27:47,965 - Vámonos. - No empieza hasta el mediodía. 759 01:27:48,174 --> 01:27:52,508 Ya lo sé pero averigüé dónde está Lynne y van a trasladarla. 760 01:27:52,745 --> 01:27:56,181 - ¿Qué ocurre? - Averiguó dónde está Lynne. 761 01:27:57,116 --> 01:27:59,448 Tienen pistolas y pueden dispararlas. 762 01:27:59,852 --> 01:28:02,980 Yo soy su amigo, y Clyde también. 763 01:28:38,157 --> 01:28:40,022 ¡Doblar a la derecha, Clyde! 764 01:28:43,829 --> 01:28:46,161 - ¿Estas bien? - Estoy bien. 765 01:28:46,365 --> 01:28:48,299 Llama a la policía y una ambulancia. 766 01:28:48,501 --> 01:28:52,369 - ¿A qué viene la policía? - Sólo una ambulancia. 767 01:28:52,738 --> 01:28:56,765 - Esa bala era para mí. - A mí también me gusta ser héroe. 768 01:28:56,976 --> 01:28:59,240 Ya lo veo. 769 01:29:00,479 --> 01:29:05,815 Les evité ir a la cárcel así que Uds. ahora están a mi merced... 770 01:29:06,185 --> 01:29:09,052 si vuelvo a verlos, los acribillaré... 771 01:29:09,288 --> 01:29:13,019 así que métanse en el auto... 772 01:29:13,259 --> 01:29:16,160 y sigan hasta ver el mar. 773 01:29:16,429 --> 01:29:18,454 Muévanse. 774 01:29:19,365 --> 01:29:21,458 Le debo un favor. 775 01:29:21,667 --> 01:29:26,161 Estamos parejos. Tu amigo peludo me salvó el pellejo. 776 01:29:26,472 --> 01:29:28,030 Entonces estamos igual. 777 01:29:28,240 --> 01:29:30,640 No vas a pelear, ¿verdad? 778 01:29:30,843 --> 01:29:32,777 Si no lo hago, pierdo por falta. 779 01:29:32,979 --> 01:29:35,743 Mucha gente ha apostado por mí. 780 01:29:35,948 --> 01:29:39,145 Si no aparecemos ninguno de los dos... 781 01:29:39,352 --> 01:29:41,650 se cancelarán las apuestas. 782 01:29:42,121 --> 01:29:44,681 Es una posibilidad. 783 01:29:44,957 --> 01:29:50,725 Me colgó. Bueno, se acabó... 784 01:29:50,930 --> 01:29:52,898 nadie va a ver el espectáculo. 785 01:29:53,099 --> 01:29:55,431 - ¡Se cancelan las apuestas! - ¡Maldición! 786 01:29:55,635 --> 01:29:59,071 ¡Me costó mucho dinero organizar la pelea! 787 01:30:00,406 --> 01:30:04,638 Hay que informar a todos los corredores de apuestas. 788 01:30:06,045 --> 01:30:09,446 - ¿Vas a pelear? - Depende de Wilson. 789 01:30:09,649 --> 01:30:11,173 ¿Te quedas con Orville? 790 01:30:11,384 --> 01:30:15,252 Di a las enfermeras que soy un héroe. 791 01:30:15,821 --> 01:30:17,254 Buena idea. 792 01:30:17,456 --> 01:30:20,789 - ¿Ese es el héroe? - El que está en la cama. 793 01:30:22,294 --> 01:30:26,162 ¡Eres buen hombre, Philo Beddoe! Me duele por aquí. 794 01:30:30,803 --> 01:30:34,398 - Tiene buen apetito. - Ya lo creo. 795 01:30:36,442 --> 01:30:39,070 No creo que podemos acabar parejos. 796 01:30:41,047 --> 01:30:43,413 Tienes razón. 797 01:30:44,417 --> 01:30:48,513 Por otro lado no tengo el menor deseo de enriquecer a Beekman. 798 01:30:50,756 --> 01:30:52,986 ¿Crees que lo haría? 799 01:30:53,492 --> 01:30:55,790 Adivina. 800 01:30:56,395 --> 01:30:59,796 Tenemos que averiguar si soy capaz o no. 801 01:31:01,634 --> 01:31:03,659 Supongo que sí. 802 01:31:08,274 --> 01:31:10,469 ¡Qué lástima! 803 01:31:10,676 --> 01:31:15,079 - ¡La mejor pelea de este siglo! - Eso mismo hubiera sido. 804 01:31:21,687 --> 01:31:24,622 Rechacé un trato para ver la pelea. 805 01:31:24,924 --> 01:31:27,290 Hubiera valido la pena. 806 01:31:29,995 --> 01:31:32,520 Hubiera ganado Wilson. 807 01:31:32,765 --> 01:31:35,290 - ¡De ninguna manera! - ¿Quién se importa? 808 01:32:06,699 --> 01:32:08,326 Súbete. 809 01:32:33,592 --> 01:32:37,084 - ¡Miren esto! - ¿Qué? 810 01:32:37,830 --> 01:32:40,993 Déjame ver. 811 01:32:47,506 --> 01:32:50,634 ¿Qué hacen Uds. aquí? 812 01:32:51,277 --> 01:32:53,745 ¿Dije qué hacen allí, niños? 813 01:32:53,946 --> 01:32:55,504 ¡Apártense! 814 01:33:04,156 --> 01:33:06,056 ¡Están peleando! 815 01:33:06,592 --> 01:33:08,355 ¡La pelea! 816 01:33:08,928 --> 01:33:11,590 Habla auto número dos. 817 01:33:11,797 --> 01:33:14,357 La pelea... comenzó... la pelea. 818 01:33:15,367 --> 01:33:18,302 ¡Escuchen, les tengo buenas noticias! 819 01:33:18,604 --> 01:33:20,572 ¡Van a pelear! 820 01:33:20,940 --> 01:33:22,771 ¿Oíste? 821 01:33:23,876 --> 01:33:26,811 ¿Qué espera, idiota? 822 01:33:29,682 --> 01:33:32,173 ¿No vas a comer? 823 01:33:39,091 --> 01:33:41,116 ¡Jim, están peleando! 824 01:33:41,327 --> 01:33:44,091 - ¿Qué hora tienes? - 11:5O. 825 01:33:44,296 --> 01:33:47,527 ¡No se cancelan las apuestas hasta el mediodía! 826 01:33:47,733 --> 01:33:50,429 ¡Y están valiendo, vámonos! 827 01:34:03,315 --> 01:34:05,306 - ¡Está ocurriendo! - ¿El qué? 828 01:34:05,618 --> 01:34:07,813 ¡Están peleando! 829 01:34:24,270 --> 01:34:26,500 ¡La pelea comenzó! 830 01:34:31,944 --> 01:34:35,846 Oye, Cholla, ¿por qué estamos andando a pie? 831 01:34:36,048 --> 01:34:38,175 La policía se llevó las motos. 832 01:34:38,384 --> 01:34:40,113 ¿Por qué? 833 01:34:40,319 --> 01:34:42,947 ¿Quién manda aquí, tú o yo? 834 01:35:41,380 --> 01:35:45,578 Daremos la vuelta para estar en primera fila. 835 01:37:36,261 --> 01:37:40,027 Mátalo, Ya oíste. Hazlo ahora. 836 01:37:51,477 --> 01:37:55,470 ¡Aquellos son los mafiosos de Beekman! ¡Van a matar a Philo! 837 01:37:55,681 --> 01:37:59,139 - ¡Magnífico! ¡Ayudémosles! - ¡Idiota! 838 01:37:59,384 --> 01:38:02,615 ¡Vendí las motos y aposté todo por Beddoe! 839 01:38:02,821 --> 01:38:06,188 - ¿Como pudiste hacer eso? - ¡Llevamos un año luchando con él! 840 01:38:06,391 --> 01:38:09,224 Los negocios cuentan más que la guerra. 841 01:38:09,428 --> 01:38:12,363 ¡Si pierde Beddoe, somos pobres! 842 01:38:12,564 --> 01:38:14,759 ¡Sí! ¡Los negocios cuentan más! 843 01:38:14,967 --> 01:38:17,197 ¡No se queden allí parados! ¡Agárrenlos! 844 01:39:51,363 --> 01:39:53,695 ¿Acabamos por aquí? 845 01:39:54,099 --> 01:39:55,964 ¿Estamos iguales? 846 01:39:56,268 --> 01:39:58,429 No, me debes un favor. 847 01:40:02,941 --> 01:40:05,307 - ¿Se acabó? - No lo sé. 848 01:40:09,114 --> 01:40:12,572 No mientras yo me tenga en pie. 849 01:41:06,672 --> 01:41:08,640 Está roto. 850 01:41:12,010 --> 01:41:14,205 Se acabó. 851 01:41:14,413 --> 01:41:16,677 - Todavía no. - ¡Basta ya! 852 01:41:19,484 --> 01:41:22,112 ¡Se rompió el brazo! 853 01:41:29,361 --> 01:41:33,024 ¡Basta ya! No importa más. 854 01:41:33,298 --> 01:41:35,664 A mí sí me importa. 855 01:41:37,002 --> 01:41:39,493 Estamos iguales ahora. 856 01:41:46,211 --> 01:41:47,644 Te debo un favor. 857 01:42:00,225 --> 01:42:03,592 ¡Deja esos fideos! 858 01:43:18,570 --> 01:43:20,834 Sabía que lo lograría. 859 01:43:37,789 --> 01:43:39,689 - ¿Me desmayé? - Sí. 860 01:43:41,193 --> 01:43:43,320 - ¿Cuánto tiempo? - Lo suficiente. 861 01:43:47,766 --> 01:43:49,859 Entonces se acabó. 862 01:43:50,235 --> 01:43:52,294 Sí, se acabó. 863 01:43:58,043 --> 01:44:00,705 ¡Fue una pelea del demonio! 864 01:44:01,046 --> 01:44:04,038 Cuide ese brazo. 865 01:44:11,456 --> 01:44:14,914 - Vale más que nos larguemos de aquí. - Tienes razón. 866 01:44:30,041 --> 01:44:32,669 Está pagando centavos por dólar... 867 01:44:32,878 --> 01:44:36,644 nos ofreció 40 si prometíamos no hacerle daño. 868 01:44:43,021 --> 01:44:45,148 - ¿Se lo prometiste? - Naturalmente. 869 01:44:48,727 --> 01:44:52,163 Ahora regresa y... mátalo. 870 01:44:54,266 --> 01:44:58,703 30 centavos por dólar no va a pagar el avión. 871 01:44:59,204 --> 01:45:04,301 No importa. Valió la pena por el privilegio de ver la pelea. 872 01:45:04,509 --> 01:45:08,775 - Ya lo creo. - Debía decirlo. 873 01:45:09,981 --> 01:45:13,178 Siento que haya perdido, Srta. 874 01:45:13,385 --> 01:45:16,877 ¡Todavía existen caballeros en Texas! 875 01:45:17,088 --> 01:45:18,817 Gracias, madame. 876 01:45:29,601 --> 01:45:31,501 - ¿Qué pasa? ¿Quién viene? - Los chicos de Tony. 877 01:45:31,703 --> 01:45:35,139 - ¿A qué vienen? - ¿Tú qué crees? 878 01:45:35,340 --> 01:45:37,399 ¡Prometieron no hacernos nada! 879 01:45:56,127 --> 01:45:58,357 ¡Vamos! 880 01:45:58,597 --> 01:46:01,725 ¡Date prisa! ¡Toma la maleta! 881 01:46:05,971 --> 01:46:10,271 Nos debe otros 70 centavos por dólar. 882 01:46:10,508 --> 01:46:12,567 ¡Apártense, sinvergüenzas! 883 01:46:12,777 --> 01:46:17,043 No sabe quiénes somos nosotros, ¿verdad? Dile quiénes somos. 884 01:46:17,248 --> 01:46:20,081 Las temibles "Arañas Venenosas". 885 01:46:23,154 --> 01:46:25,486 - ¡Jim! - ¡Corramos! 886 01:46:29,527 --> 01:46:33,691 ¿Viste cómo se largaron al decirles quiénes éramos? 887 01:46:33,898 --> 01:46:36,458 ¡Los he hecho famosos! 888 01:46:36,968 --> 01:46:40,870 - Aún así nos engañaron. - Tienes razón. 889 01:46:46,911 --> 01:46:52,850 Se equivocan. Yo que tú miraría dentro de la maleta. 890 01:47:01,960 --> 01:47:04,258 De la manera que puedas 891 01:47:04,462 --> 01:47:08,023 Ámame como puedas 892 01:47:10,101 --> 01:47:14,367 MI amor no es sofocante 893 01:47:15,940 --> 01:47:20,877 Tú tienes tu vida Y yo la mía 894 01:47:21,246 --> 01:47:25,706 Así que si nunca Vas a ser libre 895 01:47:25,917 --> 01:47:30,786 Recibí un telegrama de Ma. Fue a otra reunión de evangelistas. 896 01:47:31,890 --> 01:47:34,586 ¿Piensa regresar al Este? 897 01:47:35,527 --> 01:47:37,495 Supongo que sí. 898 01:47:37,696 --> 01:47:39,596 California es agradable. 899 01:47:39,798 --> 01:47:43,632 No me entusiasma, aunque la gente me cae bien... 900 01:47:43,968 --> 01:47:47,665 ...y la música es fabulosa. - Gracias. 901 01:47:48,840 --> 01:47:51,400 ¿Y que pasa con Beekman? ¿No te creará problemas? 902 01:47:51,943 --> 01:47:55,504 Beekman está en apuros. No puede pagar las apuestas. 903 01:48:00,819 --> 01:48:02,013 ¿Y que dices tú, Orville? 904 01:48:02,253 --> 01:48:06,587 Pienso quedarme en Jackson. Necesito cuidados médicos. 905 01:48:08,426 --> 01:48:11,691 A mí me gusta el lugar y la gente. 906 01:48:11,996 --> 01:48:15,329 ¿Verdad, Clyde? 907 01:48:18,937 --> 01:48:24,500 Ámame de como puedas 908 01:48:26,778 --> 01:48:31,306 MI amor no es sofocante 909 01:48:32,650 --> 01:48:37,587 Tu tienes tu vida Y yo la mía 910 01:48:48,299 --> 01:48:51,564 - ¿Me hablas a mí? - ¡Sí! 911 01:48:51,770 --> 01:48:53,670 ¡Tenemos que saldar unas cuentas! 912 01:48:53,872 --> 01:48:55,635 ¿Ah, sí? 913 01:48:58,176 --> 01:49:00,076 ¡40 dólares! 914 01:49:00,278 --> 01:49:02,838 Ahora estamos desquitados. 915 01:49:04,082 --> 01:49:05,572 Creo que sí. 916 01:49:05,784 --> 01:49:11,586 ¿Sabes, Beddoe? Peleaste como el demonio. ¡Como el demonio! 917 01:49:12,123 --> 01:49:14,591 Tengo entendido que Uds. También pelearon. 918 01:49:16,060 --> 01:49:18,187 No estuvo mal. 919 01:49:23,935 --> 01:49:26,563 Esto no está mal cuando está bien puesto. 920 01:49:28,506 --> 01:49:31,134 No, se te ve bien. 921 01:49:33,845 --> 01:49:37,542 - Cuídate, Beddoe. - Tú también. 922 01:49:39,250 --> 01:49:41,115 Vámonos. 923 01:49:44,055 --> 01:49:46,785 PHILO BEDDOE PARA PRESIDENTE 924 01:49:46,991 --> 01:49:51,519 - ¿Somos ricos? - ¡Sí, somos ricos! 925 01:50:05,643 --> 01:50:09,579 ¿Y eso qué es, Clyde? ¿Una novia nueva? 926 01:50:15,687 --> 01:50:19,145 Bonita, pero va a ser difícil conseguirla. 927 01:50:25,063 --> 01:50:27,293 Haremos lo posible. 928 01:50:50,555 --> 01:50:53,046 Me pareció reconocerle a Ud. Y a su amigo peludo. 929 01:50:53,258 --> 01:50:55,624 ¡Por tu culpa estoy aquí en el desierto! 930 01:50:56,327 --> 01:50:58,454 Voy a multarle por correr. 931 01:50:58,763 --> 01:51:01,254 ¿Cómo? ¡Íbamos a 80 Km. por hora! 932 01:51:01,499 --> 01:51:03,262 ¡Me llevaré este camión como prueba! 933 01:51:03,601 --> 01:51:05,728 ¿Prueba de qué? 934 01:51:06,070 --> 01:51:07,901 De transportar a un animal... 935 01:51:08,106 --> 01:51:11,837 sin título de propiedad y certificado de vacuna. 936 01:51:12,510 --> 01:51:14,740 No pertenece a nadie. Es libre. 937 01:51:14,946 --> 01:51:17,938 ¡Es animal a la perrera, y el camión a la comisaría! 938 01:51:18,616 --> 01:51:22,780 ¡Voy a asarme en este desierto durante 3 años gracias a ti... 939 01:51:22,987 --> 01:51:25,012 y tú me las pagarás! 940 01:51:27,659 --> 01:51:29,820 Doblar a la derecha, Clyde. 941 01:51:32,830 --> 01:51:34,422 Vamos.