1
00:00:36,302 --> 00:00:39,135
Como muchas epidemias anteriores,
2
00:00:39,239 --> 00:00:44,074
la pérdida de tantas vidas comenzó
con un organismo microscópico.
3
00:00:46,279 --> 00:00:48,474
GLASGOW, 3 DE ABRIL DE 2008
4
00:00:52,919 --> 00:00:54,147
VIRUS MISTERIOSO MATA
A CIENTOS EN DÍAS...
5
00:00:54,254 --> 00:00:57,087
La naturaleza humana busca
el menor confort en la razón...
6
00:00:57,190 --> 00:00:58,179
Sitio 16- 249 cuerpos hallados
a las 0900hs
7
00:00:58,291 --> 00:01:00,987
...o en la lógica de hechos
tan catastróficos como éstos.
8
00:01:01,094 --> 00:01:04,325
Pero los virus no eligen
tiempo ni espacio.
9
00:01:05,131 --> 00:01:07,656
No odian ni tienen un
interés en particular.
10
00:01:08,301 --> 00:01:10,098
Sólo ocurren.
11
00:01:19,546 --> 00:01:22,413
INGLATERRA/FRONTERA CON ESCOCIA
20 DE JUNIO, 9.17 PM
12
00:01:31,024 --> 00:01:32,924
¡Vuelvan a sus casas!
13
00:01:33,993 --> 00:01:37,986
El virus de la Parca
se esparció por Glasgow
14
00:01:38,098 --> 00:01:39,827
como un resfrío común.
15
00:01:40,533 --> 00:01:42,433
Nada lo detenía.
16
00:01:42,535 --> 00:01:44,799
Ninguna cura. Ninguna vacuna.
17
00:01:46,873 --> 00:01:49,433
Se llevó las vidas de miles
en la primera semana.
18
00:01:49,542 --> 00:01:51,169
¡Es el fin del mundo!
19
00:01:51,277 --> 00:01:52,608
SE ACERCA EL FIN
20
00:01:53,480 --> 00:01:57,416
En un intento para sofocar el
brote, se impuso la ley marcial.
21
00:01:57,517 --> 00:02:00,213
Se bloquearon los caminos.
Se aplicaron toques de queda.
22
00:02:00,320 --> 00:02:01,548
Amor, ahora hay que caminar.
23
00:02:01,654 --> 00:02:05,055
Se cerraron aeropuertos,
puertos y fronteras.
24
00:02:05,158 --> 00:02:08,218
Escocia se puso en cuarentena.
25
00:02:08,328 --> 00:02:10,664
Se ordenó a la gente
que se quedara en...
26
00:02:10,666 --> 00:02:13,664
...sus casas, que no viajara
ni se relacionara,
27
00:02:13,766 --> 00:02:17,862
y que se sentara a esperar
una ayuda que nunca llegó.
28
00:02:33,052 --> 00:02:34,485
¡Atrás!
29
00:02:34,587 --> 00:02:36,680
¡Deben dejarnos pasar!
30
00:02:40,927 --> 00:02:45,557
¡Andando! ¡Fuera del camino! Camine.
31
00:02:45,999 --> 00:02:49,457
¡Oiga! ¡Le estoy hablando!
32
00:02:49,569 --> 00:02:51,503
¡Al piso, ahora!
33
00:02:51,604 --> 00:02:53,231
¡Todos abajo!
34
00:02:54,374 --> 00:02:55,807
¡No disparen!
35
00:03:02,982 --> 00:03:04,381
¡Maldito!
36
00:03:08,788 --> 00:03:10,619
¡Atrás!
37
00:03:12,425 --> 00:03:14,222
¡Fuera del camino!
38
00:03:26,072 --> 00:03:27,835
¡Déjennos salir, por favor!
39
00:03:30,410 --> 00:03:31,843
¡Adelante!
40
00:03:39,219 --> 00:03:40,880
¿Estás bien?
41
00:03:42,055 --> 00:03:43,579
¡Maldito!
42
00:03:43,690 --> 00:03:45,658
Mírame, amor. Mira...
43
00:04:08,047 --> 00:04:09,810
¡Vamos, muévanse!
44
00:04:16,222 --> 00:04:17,951
¡Mantengan la línea!
45
00:04:24,464 --> 00:04:25,658
¡Gas!
46
00:04:59,565 --> 00:05:02,193
Ven aquí.
47
00:05:07,240 --> 00:05:08,730
¡Socorro!
48
00:05:19,652 --> 00:05:21,017
¡Por favor, llévenos con usted!
49
00:05:21,120 --> 00:05:22,109
¡Atrás!
50
00:05:22,221 --> 00:05:23,688
¡Está muy cargado! ¡Debemos irnos!
51
00:05:23,790 --> 00:05:25,155
¡Aléjese del helicóptero!
52
00:05:25,258 --> 00:05:26,247
¡Dele una oportunidad!
53
00:05:28,695 --> 00:05:30,322
¡Alto! ¿Qué haces?
54
00:05:30,430 --> 00:05:33,797
- ¡Sube al helicóptero!
- ¡Lleva a la niña!
55
00:05:33,900 --> 00:05:35,925
¡Debemos irnos ya!
56
00:05:36,803 --> 00:05:39,203
¡Agárrate fuerte, amor!
¡Todo saldrá bien!
57
00:05:39,305 --> 00:05:40,602
¡Vamos!
58
00:05:44,444 --> 00:05:45,775
¡Atrás!
59
00:05:47,547 --> 00:05:49,071
¡Tome esto!
60
00:05:49,182 --> 00:05:50,706
¡Para que ella sepa!
61
00:05:53,319 --> 00:05:55,310
¡Agárrate fuerte, amor!
62
00:05:57,490 --> 00:05:58,616
¡Eden!
63
00:06:12,705 --> 00:06:17,233
El muro tenía nueve metros de alto,
revestido con blindaje de acero.
64
00:06:17,343 --> 00:06:21,370
Seguía el recorrido de la antigua
frontera romana de 2000 años antes,
65
00:06:21,481 --> 00:06:26,180
con 30 km de largo, desde la costa este
a la oeste, cortando a Bretaña en dos.
66
00:06:27,353 --> 00:06:32,552
Se patrullaron y minaron las aguas costeras.
Se declaró zona de exclusión aérea,
67
00:06:32,658 --> 00:06:37,561
y se habían dado órdenes de disparar
a toda nave que violara la cuarentena.
68
00:06:38,097 --> 00:06:43,330
La idea era simple.
Nadie salía ni nadie entraba.
69
00:06:44,904 --> 00:06:47,998
Pero no debían preocuparse
por la segunda parte.
70
00:06:55,715 --> 00:06:59,446
Los abandonados en la zona de
cuarentena quedaron ahí para morir.
71
00:07:00,119 --> 00:07:03,247
El orden social se deterioró
junto con los cadáveres.
72
00:07:03,356 --> 00:07:07,349
La sangre corría por las calles mientras
la gente luchaba por sobrevivir.
73
00:07:07,460 --> 00:07:09,864
Se quemaban
los cuerpos de a miles.
74
00:07:09,866 --> 00:07:12,864
Había saqueos,
violaciones y asesinatos.
75
00:07:13,399 --> 00:07:16,994
Los incendios se extendían con
los saqueos, y los últimos en morir
76
00:07:17,103 --> 00:07:21,506
se volvieron salvajes primitivos
que se alimentaban de perros, ratas
77
00:07:22,241 --> 00:07:24,573
y, por último, del prójimo.
78
00:07:28,347 --> 00:07:30,545
Las semanas se hicieron meses,
y las...
79
00:07:30,547 --> 00:07:32,545
...piras funerarias
se fueron extinguiendo.
80
00:07:32,652 --> 00:07:35,815
Con el tiempo, se apagaron
todas las luces,
81
00:07:35,922 --> 00:07:38,957
dejando el país al norte del muro,
primero...
82
00:07:38,959 --> 00:07:42,657
...en la memoria, y, por último,
en la historia.
83
00:07:45,064 --> 00:07:48,556
Pero justo cuando el gobierno le daba
la espalda a la zona caliente,
84
00:07:48,668 --> 00:07:52,160
el resto del mundo le dio
la espalda a Bretaña.
85
00:07:52,271 --> 00:07:55,934
Con cientos de miles sin empleo,
sin hogar y en la pobreza,
86
00:07:56,042 --> 00:07:59,068
la situación llegó al límite.
87
00:07:59,178 --> 00:08:01,703
Ahora es sólo cuestión de tiempo
88
00:08:01,814 --> 00:08:05,306
antes de que las leyes
de la naturaleza busquen el equilibrio.
89
00:08:08,621 --> 00:08:11,954
LONDRES, 2035- HOY
90
00:08:41,920 --> 00:08:44,980
- Objetivos en línea.
- Comienza a grabar.
91
00:08:45,089 --> 00:08:48,957
Sinclair, Richter es el mayor
tratante de esclavos de la ciudad.
92
00:08:49,060 --> 00:08:51,688
- Lo quiero vivo.
- Cómo no.
93
00:09:12,850 --> 00:09:19,278
Mi barco y yo llevamos 25 años
varados en esta maldita isla.
94
00:09:19,824 --> 00:09:23,351
Vivo tratando de que no se caiga a pedazos.
95
00:09:23,461 --> 00:09:25,861
Vengan. Por aquí.
96
00:09:27,732 --> 00:09:32,669
Este grupo está bien.
Es del gueto. Barato. Limpio.
97
00:09:44,882 --> 00:09:45,849
¿Feliz?
98
00:09:47,585 --> 00:09:48,552
Muy feliz.
99
00:09:53,992 --> 00:09:55,016
¿Qué carajo es esto?
100
00:09:59,130 --> 00:10:00,529
¡Pendejo!
101
00:10:10,875 --> 00:10:12,467
Toma la maleta.
102
00:10:28,159 --> 00:10:29,649
¡Suelta el arma!
103
00:10:32,781 --> 00:10:37,150
¡Maldito afeminado!
¿Y tu compañero? ¡Habla!
104
00:10:38,953 --> 00:10:41,581
Yo me bajo vivo de este barco.
Tú vete al diablo.
105
00:10:41,689 --> 00:10:44,157
¡Atrás! No te acerques,
106
00:10:44,258 --> 00:10:46,658
¡o le vuelo los sesos!
107
00:10:46,760 --> 00:10:49,285
Sinclair, hagas lo que hagas, no dispares.
108
00:10:49,396 --> 00:10:51,523
- ¿Qué diablos haces?
- ¡Sinclair!
109
00:10:51,632 --> 00:10:54,430
¡Está loca! ¡Dile que se aleje!
110
00:10:54,535 --> 00:10:58,437
¡Te ordeno no disparar, Sinclair!
Richter, ¡sólo tienes una salida!
111
00:10:58,539 --> 00:11:00,370
Baja el arma, ¡o ella te matará!
112
00:11:00,474 --> 00:11:01,702
¡No tienes oportunidad!
113
00:11:01,809 --> 00:11:05,301
- ¡Juro que lo mataré!
- Sinclair, ¡no dispares!
114
00:11:09,817 --> 00:11:10,977
Carajo.
115
00:11:50,491 --> 00:11:52,721
Nunca me acostumbraré a eso.
116
00:11:54,929 --> 00:11:57,329
¿Supongo que no tendrás cigarrillos?
117
00:11:57,898 --> 00:12:01,994
¿Cuándo comprarás los tuyos?
¿Sabes lo mucho que cuestan?
118
00:12:02,102 --> 00:12:04,366
¿Por qué crees que te los pido?
119
00:12:04,905 --> 00:12:06,668
Michaelson era un buen hombre.
120
00:12:06,774 --> 00:12:09,334
No el mejor policía,
121
00:12:13,414 --> 00:12:14,938
pero un buen hombre.
122
00:12:15,649 --> 00:12:17,241
¿Qué pasó ahí?
123
00:12:20,955 --> 00:12:22,684
Velo por ti mismo.
124
00:12:23,991 --> 00:12:26,619
¿Qué pasó con la buena causa?
125
00:12:35,002 --> 00:12:37,562
No recuerdo cómo era.
126
00:12:38,138 --> 00:12:42,131
Sólo tengo un nombre en un sobre
con una dirección donde nunca puedo ir.
127
00:12:43,677 --> 00:12:47,044
Te vi progresar en las filas
con uñas y dientes.
128
00:12:47,147 --> 00:12:49,775
Pero eso te agrió.
129
00:12:49,883 --> 00:12:51,282
Si sigues así,
130
00:12:51,385 --> 00:12:54,980
terminarás muy jodida.
131
00:12:55,122 --> 00:12:56,487
Hazme un favor.
132
00:12:56,590 --> 00:13:00,856
Ve a casa. Descansa.
133
00:13:24,735 --> 00:13:27,203
CONTENCIÓN URBANA
WHITECHAPEL, LONDRES
134
00:13:27,304 --> 00:13:28,737
BLOQUE 41
135
00:13:48,908 --> 00:13:50,637
¡A trabajar!
136
00:13:58,685 --> 00:14:00,016
¡Atrás!
137
00:14:01,354 --> 00:14:02,685
¡Atrás!
138
00:14:08,027 --> 00:14:09,892
- Gracias, Capitán, es todo.
- Señor.
139
00:14:09,996 --> 00:14:11,054
- Canaris.
- Primer Ministro.
140
00:14:11,164 --> 00:14:12,791
- ¿Cuánto tiempo?
- Hace dos horas.
141
00:14:12,899 --> 00:14:16,062
- ¿Y?
- Seguridad hacía una redada de rutina
142
00:14:16,169 --> 00:14:18,865
cuando hallaron víctimas infectadas.
143
00:14:20,907 --> 00:14:23,808
- Es el virus de la Parca.
- Dios mío.
144
00:14:23,910 --> 00:14:24,877
Volvió.
145
00:14:32,351 --> 00:14:35,582
Maldita sea, George. ¿Qué te enojó tanto?
146
00:14:35,688 --> 00:14:39,419
Una emergencia nacional. Se informa
al Primer Ministro en cinco minutos.
147
00:14:39,525 --> 00:14:42,119
Que sea informal, y vayamos al grano.
148
00:14:42,228 --> 00:14:45,220
Todos sabemos qué está en peligro,
y por qué vinieron.
149
00:14:45,498 --> 00:14:46,522
Jane.
150
00:14:46,632 --> 00:14:50,261
En 2023, cuando las aguas amenazaron
con inundar Londres,
151
00:14:50,369 --> 00:14:52,633
extendimos la barrera en el Támesis.
152
00:14:52,739 --> 00:14:57,608
Como el foso de un castillo, los canales
circundan toda la capital al norte del río.
153
00:14:57,710 --> 00:15:00,406
Nuestro plan inmediato es inundarlos,
bloquear los puentes, el subterráneo...
154
00:15:01,881 --> 00:15:03,041
MEDIDAS DE PREVENCIÓN DEL DÍA
DEL JUICIO - VIRUS CONTENIDO
155
00:15:03,149 --> 00:15:04,878
...y el ferrocarril.
156
00:15:04,984 --> 00:15:07,282
¿Quieres encerrar
a 12 millones de personas?
157
00:15:07,386 --> 00:15:11,379
Nuestra prioridad es la contención.
Debemos implementar la ley marcial.
158
00:15:11,491 --> 00:15:12,651
Sacar a la gente de la calle
159
00:15:12,759 --> 00:15:15,227
mientras armamos el bloqueo
y ponemos puestos médicos.
160
00:15:15,328 --> 00:15:17,990
- Después podemos evacuar.
- Hazlo.
161
00:15:18,131 --> 00:15:20,622
Está muy bien atestar
a la gente en sus casas
162
00:15:20,733 --> 00:15:22,564
como si fueran millones de sardinas,
163
00:15:22,668 --> 00:15:25,159
pero si se lanza un virus asesino
en esa mezcla,
164
00:15:25,271 --> 00:15:28,104
habrá caos en la ciudad en un instante.
165
00:15:28,207 --> 00:15:31,870
Apenas comiencen a apilar cadáveres
en las calles, habrá pánico.
166
00:15:31,978 --> 00:15:36,847
Desorden, saqueo, violaciones,
asesinatos, sólo para empezar.
167
00:15:36,949 --> 00:15:38,940
No hay límite para la cantidad de muertes,
168
00:15:40,570 --> 00:15:43,767
y para entonces,
no podremos hacer nada al respecto.
169
00:15:43,873 --> 00:15:47,400
Debes pensar en los millones
que salvaremos.
170
00:15:47,510 --> 00:15:50,946
¿Hablas de personas o de libras?
171
00:15:52,816 --> 00:15:55,751
Inspector Nelson,
¿me acompaña a mi oficina?
172
00:15:59,689 --> 00:16:01,884
Si me dará una reprimenda, que sea rápido.
173
00:16:01,991 --> 00:16:04,391
Tengo que trabajar, debo estar en la calle.
174
00:16:04,494 --> 00:16:05,586
Michael.
175
00:16:05,695 --> 00:16:07,959
Lo que vamos a mostrarle es
sumamente secreto
176
00:16:08,064 --> 00:16:10,396
y potencialmente volátil.
177
00:16:10,500 --> 00:16:12,661
Cuando se erigió el muro,
el gobierno, lógicamente,
178
00:16:12,769 --> 00:16:14,066
quería saber qué pasaba del otro lado.
179
00:16:15,889 --> 00:16:18,153
Reubicaron uno de sus satélites militares
180
00:16:18,257 --> 00:16:20,487
para que cubriera Edinburgo y Glasgow.
181
00:16:20,593 --> 00:16:24,359
Durante los últimos 30 años,
estuvo tomando fotos,
182
00:16:24,463 --> 00:16:29,560
y mostrando lo que se esperaba.
Ciudades vacías, calles desiertas.
183
00:16:29,669 --> 00:16:33,105
Eso es hasta hace tres años
cuando apareció esto.
184
00:16:40,846 --> 00:16:41,938
Gente.
185
00:16:42,048 --> 00:16:43,572
En las calles de Glasgow.
186
00:16:43,683 --> 00:16:46,151
- ¿Sobrevivientes?
- ¿Qué más?
187
00:16:46,819 --> 00:16:50,186
Si hay sobrevivientes,
debe haber una cura.
188
00:16:50,289 --> 00:16:54,783
- Debemos asegurarnos de eso.
- Ya hay un equipo listo.
189
00:16:55,695 --> 00:16:57,560
Necesitamos alguien que los dirija.
190
00:16:57,663 --> 00:17:00,097
Alguien que los lleve, encuentre la cura
191
00:17:00,199 --> 00:17:01,791
y nos la entregue
antes de que sea muy tarde.
192
00:17:04,036 --> 00:17:06,698
No saben cuántos sobrevivientes hay.
193
00:17:06,806 --> 00:17:10,037
Y el equipo podría no encontrarlos
a tiempo. Quizá ni los encuentren.
194
00:17:10,142 --> 00:17:12,610
Y podrían contagiar.
195
00:17:12,712 --> 00:17:14,771
Eso es lo que el equipo debe averiguar.
196
00:17:14,880 --> 00:17:18,281
Maldita sea, supieron
que estaban ahí durante tres años,
197
00:17:18,384 --> 00:17:20,113
pero lo dejaron bajo la alfombra.
198
00:17:20,219 --> 00:17:23,052
Los muertos de Escocia descansan
desde entonces.
199
00:17:23,155 --> 00:17:26,056
Si aparecía en las noticias de las 6:00
con un sobreviviente,
200
00:17:26,158 --> 00:17:29,025
me habrían colgado de las bolas
del poste más cercano.
201
00:17:29,128 --> 00:17:33,792
Pero si en 48 horas,
vengo con un sobreviviente y una cura,
202
00:17:33,899 --> 00:17:36,163
no les importará el sobreviviente,
203
00:17:36,268 --> 00:17:39,169
pero harán cola
para besarme el trasero por la cura.
204
00:17:39,271 --> 00:17:42,638
En política, sobrevivir depende
de la oportunidad, la nuestra se acaba.
205
00:17:42,742 --> 00:17:43,902
Tenemos 48 horas.
206
00:17:44,009 --> 00:17:45,408
Quiero a su mejor hombre para esto.
207
00:17:49,965 --> 00:17:51,330
De acuerdo.
208
00:17:53,302 --> 00:17:55,827
Conozco a alguien que encajaría justo.
209
00:17:59,575 --> 00:18:01,941
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD INTERIOR
210
00:18:16,375 --> 00:18:18,866
Sube al auto, llueve a cántaros.
211
00:18:29,187 --> 00:18:31,348
- ¿Cuánto hace que lo saben?
- Lo suficiente.
212
00:18:31,456 --> 00:18:34,482
- Eso no importa ahora.
- A mí sí.
213
00:18:35,093 --> 00:18:36,526
Hay sobrevivientes.
214
00:18:36,628 --> 00:18:39,461
No te estoy enviando
a una búsqueda personal.
215
00:18:39,564 --> 00:18:43,193
- Concéntrate en la misión.
- ¿Quién está tras esto? ¿Hatcher?
216
00:18:43,302 --> 00:18:48,035
Hatcher fanfarronea y sonríe,
Canaris es el que maneja los hilos.
217
00:18:48,140 --> 00:18:50,301
Es el que está detrás del trono.
218
00:18:50,409 --> 00:18:52,843
Y no se pelea con él.
219
00:18:52,944 --> 00:18:55,276
- ¿Yo?
- Hablo en serio.
220
00:18:56,181 --> 00:18:59,742
Si la verdad se sabe,
derribaría a Hatcher, al gobierno
221
00:18:59,851 --> 00:19:02,217
y a todo el maldito sistema.
222
00:19:02,321 --> 00:19:06,018
Y Canaris no permitirá que eso suceda.
223
00:19:06,124 --> 00:19:09,423
Una vez del otro lado, no hay reglas,
224
00:19:09,528 --> 00:19:11,996
- ni apoyo.
- Mejor así.
225
00:19:33,151 --> 00:19:35,551
Cuida esto por mí.
226
00:19:46,431 --> 00:19:47,921
¿No se supone que tenga cigarrillos?
227
00:19:48,033 --> 00:19:51,491
No se fuma en el helicóptero, y yo no fumo.
228
00:19:51,603 --> 00:19:53,002
Es justo.
229
00:19:53,872 --> 00:19:55,134
El Dr. Marcus Kane
230
00:19:55,240 --> 00:19:58,641
dirigía la investigación sobre el virus
cuando se cerraron las puertas.
231
00:19:58,744 --> 00:20:00,735
Quedó atrapado en la zona caliente.
232
00:20:00,846 --> 00:20:04,680
Su laboratorio estaba ubicado
en la zona de cuarentena de Glasgow.
233
00:20:05,317 --> 00:20:08,878
Si alguien pudo desarrollar
una cura, fue él.
234
00:20:09,020 --> 00:20:12,888
Le sugiero que comience por el laboratorio.
Busque una pista ahí.
235
00:20:14,493 --> 00:20:17,724
Se encontrará
con el resto del equipo en el muro,
236
00:20:17,829 --> 00:20:20,627
y seguirá hacia el norte
en dos transportes blindados.
237
00:20:20,732 --> 00:20:24,224
- ¿Por qué no ir volando?
- Escocia es zona de exclusión aérea.
238
00:20:24,336 --> 00:20:27,897
Hatcher quiere mantener esto
lo más secretamente posible.
239
00:20:28,006 --> 00:20:31,669
Si no salimos de ahí,
nadie sabrá que fuimos.
240
00:20:32,511 --> 00:20:34,274
Tiene 46 horas.
241
00:20:35,414 --> 00:20:39,214
Si no regresa,
la ciudad de Londres y toda su gente
242
00:20:39,317 --> 00:20:41,308
morirán.
243
00:20:44,122 --> 00:20:46,113
Si hay una cura, la encontraré.
244
00:20:46,224 --> 00:20:51,161
Necesitará esto. Es un localizador.
Nos dirá dónde está con exactitud.
245
00:20:52,864 --> 00:20:55,833
Habrá un barco para sacar a su equipo.
246
00:20:55,934 --> 00:20:57,026
Vaya con el secreto.
247
00:21:00,105 --> 00:21:03,233
Cuando tenga la cura, no importará.
248
00:21:06,178 --> 00:21:08,874
¿Qué pasa si no encuentro nada?
249
00:21:08,980 --> 00:21:11,813
Entonces, no se moleste en regresar.
250
00:21:26,498 --> 00:21:30,366
Por su propia seguridad,
regresen a sus casas.
251
00:21:30,469 --> 00:21:34,166
El este de Londres
está bajo ley marcial.
252
00:21:47,169 --> 00:21:50,002
¿Qué diablos haremos, Canaris?
253
00:21:50,372 --> 00:21:51,396
Cálmese y escuche.
254
00:21:53,226 --> 00:21:57,629
Aun si por algún milagro, Sinclair halla
lo que busca y regresa a tiempo,
255
00:21:57,730 --> 00:22:00,893
esto es culpa nuestra.
256
00:22:01,000 --> 00:22:04,436
Hay tanta gente abarrotada en guetos
que apenas pueden moverse.
257
00:22:04,536 --> 00:22:08,267
Creamos el caldo de cultivo perfecto
para el virus.
258
00:22:08,374 --> 00:22:09,671
Y cuantos más salvemos ahora,
259
00:22:09,775 --> 00:22:14,041
hay más oportunidades
de que esto vuelva a ocurrir.
260
00:22:14,146 --> 00:22:18,446
Tenemos la oportunidad
de darnos un respiro.
261
00:22:19,184 --> 00:22:23,644
- ¿Qué sugiere?
- Estamos en guerra, Primer Ministro.
262
00:22:24,456 --> 00:22:26,549
Es un triage básico de combate.
263
00:22:28,027 --> 00:22:29,927
Que los moribundos mueran.
264
00:22:30,429 --> 00:22:31,919
¿Y que todo el mundo observe?
265
00:22:32,031 --> 00:22:36,900
Con una mentira tan grande,
podemos hacer lo que queramos.
266
00:22:45,944 --> 00:22:50,278
EL MURO - 3 HORAS MÁS TARDE
267
00:22:57,823 --> 00:23:00,656
- ¡Mayor Sinclair! ¿Tuvo buen vuelo?
- Sí.
268
00:23:00,759 --> 00:23:03,421
Sargento Norton.
Bienvenida a la tierra de nadie.
269
00:23:03,529 --> 00:23:04,689
¿Por qué la llaman así?
270
00:23:04,797 --> 00:23:08,062
No hay otra alma en kilómetros
al sur del muro, salvo nosotros.
271
00:23:08,167 --> 00:23:09,429
¿Y los centinelas?
272
00:23:09,535 --> 00:23:12,561
No, el sistema se automatizó hace 20 años.
273
00:23:12,671 --> 00:23:16,402
Hoy sólo gastan municiones
con la vida silvestre local.
274
00:23:20,012 --> 00:23:24,642
Hace dos horas llegó un equipo.
Están preparando sus cosas.
275
00:23:24,750 --> 00:23:27,913
Dígales que se apuren, Sargento.
El tiempo corre.
276
00:23:28,020 --> 00:23:29,282
¡Sí, señor!
277
00:23:30,289 --> 00:23:33,850
- ¿Se informó al equipo?
- Les di sus instrucciones,
278
00:23:33,959 --> 00:23:36,154
los objetivos y el archivo del Dr. Kane.
279
00:23:36,261 --> 00:23:41,198
Mayor Sinclair. Chandler, División blindada.
Seré el conductor.
280
00:23:44,269 --> 00:23:46,362
Sí, serán feos, pero andan de maravilla.
281
00:23:46,472 --> 00:23:48,702
Máquinas V12 gemelas,
blindaje de 5 centímetros,
282
00:23:48,807 --> 00:23:52,174
y toleran todo, desde cartuchos de 30 mm
hasta armas químicas.
283
00:23:52,277 --> 00:23:54,871
- Justo para una noche de juerga.
- ¿Dónde lo hallaron?
284
00:23:54,980 --> 00:23:56,845
Patrullaban la zona al norte del muro.
285
00:23:56,949 --> 00:23:59,884
Cuando automatizaron el sistema,
se vendieron como chatarra.
286
00:23:59,985 --> 00:24:01,247
Éstos son los últimos.
287
00:24:01,353 --> 00:24:03,719
Mayor, le presento a la cabo Read.
Conduce el tanque.
288
00:24:03,822 --> 00:24:05,881
- Mayor.
- Continúe, cabo.
289
00:24:06,592 --> 00:24:09,584
- Fusileros. Miller, Carpenter.
- Mayor.
290
00:24:09,695 --> 00:24:10,684
¿Qué es esto?
291
00:24:10,796 --> 00:24:14,527
Trajes especiales. Modelo de combate.
De polímero flexible de alto impacto.
292
00:24:14,633 --> 00:24:17,864
Nos da total libertad de movimiento
y 24 horas de protección.
293
00:24:17,970 --> 00:24:19,961
Justo lo que necesita una chica.
294
00:24:20,205 --> 00:24:22,901
Es un prototipo, granada de silicona.
295
00:24:23,008 --> 00:24:25,772
- Esto es para el frente de batalla.
- Un regalo de despedida de Canaris.
296
00:24:27,312 --> 00:24:29,280
¿Tendremos problemas?
297
00:24:29,381 --> 00:24:31,440
- ¿Tiene algún problema?
- No.
298
00:24:31,550 --> 00:24:33,950
Ninguno en absoluto, Mayor.
299
00:24:40,325 --> 00:24:41,553
Me alegro.
300
00:24:45,964 --> 00:24:48,558
Ésta es nuestra carga,
los doctores Talbot y Stirling.
301
00:24:48,667 --> 00:24:52,103
¿Formaban parte del equipo
que estudiaba el virus?
302
00:24:52,204 --> 00:24:58,871
Así es. ¿Cómo está, Mayor? Yo empecé
en el 24. Stirling se unió en el 31.
303
00:24:58,977 --> 00:25:01,070
Hasta que Hatcher,
con su infinita sabiduría,
304
00:25:01,180 --> 00:25:04,946
decidió detener todo el programa
hace tres años.
305
00:25:05,050 --> 00:25:08,417
Traté de todo, por supuesto.
Pero no hallé nada.
306
00:25:12,041 --> 00:25:15,442
Espero que este viaje valga la pena
el riesgo, Mayor.
307
00:25:15,544 --> 00:25:17,705
Parece que alguien piensa que sí.
308
00:25:20,616 --> 00:25:22,049
Bien, ¡escuchen!
309
00:25:22,151 --> 00:25:26,281
Quiero que todos se vistan
y vuelvan en 10 minutos.
310
00:25:59,971 --> 00:26:02,337
DESCANSA EN PAZ
311
00:26:16,287 --> 00:26:17,754
¡Abre el portón!
312
00:26:27,632 --> 00:26:28,826
Armas centinelas desactivadas.
313
00:26:28,933 --> 00:26:32,096
Chandler. Entremos.
314
00:27:49,714 --> 00:27:51,204
- ¡Carajo!
- ¿Qué fue eso?
315
00:27:51,316 --> 00:27:53,375
Chandler, ¿por qué te detuviste?
316
00:27:53,484 --> 00:27:54,644
- Creo que golpeé algo.
- Mayor.
317
00:27:54,752 --> 00:27:56,777
- ¿Cómo?
- Mejor mire esto.
318
00:27:58,323 --> 00:28:00,587
Bien, Miller. Vístase y revíselo.
319
00:28:00,692 --> 00:28:03,354
- De acuerdo.
- Chandler, encienda una bengala.
320
00:28:18,993 --> 00:28:23,657
Chandler, ¿qué es blanco y negro
y se esparce por todos lados?
321
00:28:23,765 --> 00:28:27,724
No veo daño al transporte,
pero la vaca quedó destruida.
322
00:28:27,835 --> 00:28:30,167
- Mu.
- Vuelva adentro.
323
00:28:44,185 --> 00:28:47,018
Sabe que el Dr. Kane era
el mejor en su campo.
324
00:28:47,121 --> 00:28:51,751
Cuando yo estudiaba medicina, sus trabajos
sobre virus eran lectura obligatoria.
325
00:28:51,859 --> 00:28:55,522
Él me enseñó todo lo que sé,
aunque nunca lo reconocí.
326
00:28:55,730 --> 00:28:58,528
Esto estuvo archivado 25 años.
327
00:28:58,633 --> 00:29:00,863
El gobierno quiso suprimir toda información
que saliera de la zona caliente.
328
00:29:03,520 --> 00:29:07,047
No quería que se supiese
lo mal que estaban las cosas ahí.
329
00:29:08,225 --> 00:29:11,388
No creo que podamos quedarnos aquí
mucho más.
330
00:29:11,495 --> 00:29:14,828
Esta gente ya no tiene moral.
Las matanzas...
331
00:29:14,932 --> 00:29:17,594
Parece que fue
con un puñado de soldados perdidos,
332
00:29:17,701 --> 00:29:19,498
fortificó el hospital lo mejor que pudo,
333
00:29:19,603 --> 00:29:23,664
mantuvo informes periódicos
por frecuencia militar
334
00:29:23,774 --> 00:29:25,674
hasta que se quedaron sin energía.
335
00:29:25,776 --> 00:29:29,268
Los incendios se esparcieron,
el suministro de energía decae,
336
00:29:29,379 --> 00:29:32,473
la comida y el agua se están
acabando con rapidez.
337
00:29:33,283 --> 00:29:38,050
Escuchamos los gritos de dolor
y angustia por la noche.
338
00:29:38,155 --> 00:29:41,420
Comenzaron a comerse entre sí.
339
00:29:41,525 --> 00:29:43,652
Volvimos a la época medieval.
340
00:29:44,461 --> 00:29:46,258
Quedan pocas municiones.
341
00:29:46,797 --> 00:29:50,164
No podremos mantener
las barricadas mucho más.
342
00:29:50,734 --> 00:29:52,702
Se nos acaba el tiempo.
343
00:29:53,570 --> 00:29:56,971
El Dr. Marcus Kane se despide.
344
00:30:04,348 --> 00:30:05,576
¿Qué significan los números?
345
00:30:05,682 --> 00:30:08,276
La cantidad de gente en cada casa
que había que salvar.
346
00:30:08,385 --> 00:30:11,183
Les dijeron que se quedaran en casa,
que les enviarían ayuda.
347
00:30:30,607 --> 00:30:31,767
AVISO - ESTÁ ENTRANDO
348
00:30:33,810 --> 00:30:36,244
EN LA ZONA CENTRAL DE CUARENTENA
DEL VIRUS DE LA PARCA
349
00:31:20,057 --> 00:31:21,217
Despejado.
350
00:31:32,018 --> 00:31:34,248
Stirling, ¿sabe de la línea de fuego?
351
00:31:34,754 --> 00:31:36,949
Soy rata de laboratorio, no soldado.
352
00:31:37,056 --> 00:31:38,023
Es lo que necesitamos.
353
00:31:38,124 --> 00:31:40,285
La línea de fuego es
el aire entre blanco y arma,
354
00:31:40,393 --> 00:31:42,793
el cual la bala atraviesa a gran velocidad.
355
00:31:42,895 --> 00:31:44,886
También es el lugar que le conviene evitar.
356
00:31:44,997 --> 00:31:48,728
Si pasa algo,
póngase detrás de mí. ¿Entiende?
357
00:31:48,835 --> 00:31:52,236
Entiendo que no quiere volarme los sesos.
358
00:32:20,583 --> 00:32:21,948
Atrás.
359
00:32:54,216 --> 00:32:56,446
Revisen los rincones.
360
00:33:30,936 --> 00:33:32,426
Despejado.
361
00:33:54,043 --> 00:33:55,806
INVESTIGACIONES SOBRE VIRUS
362
00:33:57,880 --> 00:34:01,247
Fresno, estamos en el quinto piso,
vamos a entrar.
363
00:34:01,784 --> 00:34:04,275
Entendido, todo quieto aquí.
364
00:34:07,222 --> 00:34:09,156
Creo que el televisor tiene algo.
365
00:34:32,748 --> 00:34:35,080
ZONA DE DESCONTAMINACIÓN
366
00:34:36,218 --> 00:34:38,618
Talbot, Stirling. Adelante.
367
00:34:39,922 --> 00:34:43,016
¿Cómo diablos encontraremos algo
en este lío?
368
00:34:43,125 --> 00:34:44,092
Sigan buscando.
369
00:34:44,193 --> 00:34:47,560
Ayudaría saber qué buscamos.
370
00:34:47,663 --> 00:34:51,929
Pruebas del trabajo de Kane.
Lo sabré cuando lo vea.
371
00:34:52,534 --> 00:34:54,900
Gracias. Eso ayuda mucho.
372
00:34:55,004 --> 00:34:56,699
Silencio, Carpenter.
373
00:35:27,002 --> 00:35:29,835
¡Mayor! ¡Hay alguien vivo!
374
00:35:29,938 --> 00:35:32,873
- Chandler, ¡no escuché! ¡Repítelo!
- ¡Hay una chica aquí!
375
00:35:32,975 --> 00:35:34,135
¡Afuera!
376
00:35:34,243 --> 00:35:35,972
¡Hagas lo que hagas, no la toques!
377
00:35:36,078 --> 00:35:37,978
Síguela, pero no te acerques a ella.
378
00:35:38,080 --> 00:35:40,173
Repito, no te acerques.
379
00:35:40,983 --> 00:35:42,314
¡Chandler! ¿Qué haces?
380
00:35:42,418 --> 00:35:44,477
¡Oíste a Sinclair! ¡Regresa!
381
00:35:44,586 --> 00:35:46,918
- Necesita ayuda, Read, ¡mírala!
- Chandler, ¡no!
382
00:35:47,022 --> 00:35:50,514
Fresno, mete tu peludo trasero
en el vehículo.
383
00:35:50,626 --> 00:35:54,619
Oye. Todo está bien.
384
00:35:55,597 --> 00:35:58,862
- ¡Chandler! ¿Me oyes?
- Sí, apenas está viva, Mayor.
385
00:35:58,967 --> 00:36:00,958
Hay que aislarla para que la examinemos.
386
00:36:01,070 --> 00:36:02,230
Bien, llevémosla adentro.
387
00:36:02,337 --> 00:36:07,104
- Este laboratorio está sin tocar.
- Revíselo. Estamos detrás.
388
00:36:12,014 --> 00:36:14,073
- ¡Talbot, abajo!
- ¡Dios mío!
389
00:36:21,990 --> 00:36:23,423
¡Carajo!
390
00:36:43,779 --> 00:36:46,771
- Read, ¡evacuación de emergencia!
- ¡Entendido!
391
00:36:51,019 --> 00:36:53,988
- Llegué a Stirling.
- ¡Necesito mi linterna!
392
00:36:54,089 --> 00:36:56,455
¡Mayor! ¡Reviso la puerta de atrás!
393
00:37:05,667 --> 00:37:06,691
¡Carajo!
394
00:37:06,802 --> 00:37:10,898
- Chandler, ¡entra al transporte ya!
- ¡Ya voy!
395
00:37:23,318 --> 00:37:25,252
¡Carajo! ¡Carajo!
396
00:37:29,758 --> 00:37:31,316
¡Nos movemos!
397
00:37:53,682 --> 00:37:56,014
¡No saldremos por allá!
398
00:37:59,588 --> 00:38:00,953
¡Dios mío!
399
00:38:01,056 --> 00:38:03,047
¡Quémense, malditos!
400
00:38:04,927 --> 00:38:06,121
¡Carajo!
401
00:38:09,932 --> 00:38:13,265
- Chandler, ¡te incendias!
- ¡Como si no supiera!
402
00:38:14,069 --> 00:38:17,664
Mayor, ¡nos atacan! Repito, ¡nos atacan!
403
00:38:45,133 --> 00:38:46,395
¡Malditos!
404
00:39:33,815 --> 00:39:35,680
¡Cayó un transporte!
405
00:39:39,087 --> 00:39:40,213
¡Carajo!
406
00:39:42,024 --> 00:39:44,618
Repito, ¡perdimos el transporte 1!
¡Perdimos a Chandler!
407
00:39:44,726 --> 00:39:46,717
- ¡Carajo!
- Al ascensor, subnivel 1.
408
00:39:46,828 --> 00:39:48,728
- Entra.
- ¡No servirá, no hay energía!
409
00:39:48,830 --> 00:39:51,094
¡Entra! ¡Vamos!
410
00:39:51,199 --> 00:39:53,565
- ¡Sargento! ¡Fuego!
- ¡Entendido!
411
00:39:58,106 --> 00:40:01,507
- Miller, granada de espuma.
- Cualquiera sea el plan,
412
00:40:02,144 --> 00:40:03,543
- ¡que sea rápido!
- ¡Escopeta!
413
00:40:03,645 --> 00:40:05,135
Mayor, ¿qué hacemos aquí?
414
00:40:05,247 --> 00:40:07,943
¡Abajo! ¡Sácalo ahora!
415
00:40:34,142 --> 00:40:37,509
Mayor, ¡está loca!
416
00:40:40,215 --> 00:40:43,343
- ¡Carajo!
- ¡Revisen los rincones!
417
00:40:49,791 --> 00:40:53,227
¡Andando! Miller,
¡abre esa maldita escotilla!
418
00:40:59,434 --> 00:41:00,765
¡Carajo!
419
00:41:03,754 --> 00:41:05,722
¡Entren! ¡Debemos irnos!
420
00:41:16,917 --> 00:41:19,385
¡Vamos, Read! ¡Ya!
421
00:41:30,263 --> 00:41:31,628
¿Hay heridos? ¿Están todos bien?
422
00:41:31,732 --> 00:41:32,699
- Yo estoy bien.
- Yo también.
423
00:41:32,799 --> 00:41:35,267
¿Qué carajo pasó allá?
424
00:41:38,972 --> 00:41:41,532
Read recibió muchos impactos
de advertencia.
425
00:41:46,013 --> 00:41:48,277
- ¡Read!
- ¡Alto, detén el vehículo!
426
00:41:48,615 --> 00:41:50,344
¡Read! ¡Cuidado!
427
00:42:08,735 --> 00:42:10,600
- Stirling, ¿sigues con vida?
- Estoy bien.
428
00:42:10,704 --> 00:42:12,433
¡Creo que yo no!
429
00:42:14,207 --> 00:42:15,936
- ¿Qué pasó con Read?
- ¡Murió!
430
00:42:16,043 --> 00:42:19,843
- ¡Carajo!
- ¡Tomen lo que puedan y salgan!
431
00:43:04,224 --> 00:43:06,988
- Miller, ¡cubra a Norton!
- ¡Ya!
432
00:43:07,661 --> 00:43:10,323
- Espera, un torniquete.
- ¡Eso hago!
433
00:43:11,098 --> 00:43:13,191
- Norton, ¡al callejón!
- ¡Entendido!
434
00:43:14,434 --> 00:43:17,301
- Stirling, ¡ve con él!
- ¡Necesita ayuda!
435
00:43:17,404 --> 00:43:19,531
- ¡Ven aquí!
- ¡Ve!
436
00:43:20,307 --> 00:43:22,707
- ¡Detrás de mí!
- ¡Miller! ¡Trae a Talbot!
437
00:43:22,809 --> 00:43:24,504
¡Carajo! ¡Mayor, vaya!
438
00:43:25,479 --> 00:43:27,208
¡Vaya, Mayor!
439
00:43:35,655 --> 00:43:37,646
¡Malditos!
440
00:43:44,464 --> 00:43:45,624
¡Carajo!
441
00:43:47,367 --> 00:43:48,664
¡Se me acabó!
442
00:43:51,238 --> 00:43:54,571
- ¡Quítenme las manos de encima!
- ¡Talbot! No podemos dejarlo.
443
00:43:55,008 --> 00:43:56,373
¡Vamos!
444
00:43:57,043 --> 00:43:58,374
¡Andando!
445
00:43:59,813 --> 00:44:01,041
¡Salvajes!
446
00:44:24,905 --> 00:44:26,099
Ésta es para Sol.
447
00:45:10,684 --> 00:45:11,981
Carajo.
448
00:45:15,488 --> 00:45:18,787
Lo siento mucho.
449
00:45:19,659 --> 00:45:23,789
Me dejé llevar. Pero si sigues así...
450
00:45:29,736 --> 00:45:32,330
¿Lo ves? Me dejé llevar otra vez.
451
00:45:34,007 --> 00:45:36,908
Lo siento mucho.
452
00:45:37,477 --> 00:45:40,446
Pero me enojas tanto.
453
00:45:41,147 --> 00:45:42,808
Háblame.
454
00:45:45,735 --> 00:45:46,759
¿Quién eres?
455
00:45:46,869 --> 00:45:51,272
¿Qué carajo te pasa?
Disfrutas el dolor, ¿eso es?
456
00:45:51,374 --> 00:45:54,309
¡Porque lo estás pidiendo!
457
00:46:12,695 --> 00:46:15,357
Norton a Sinclair, ¿me copia? Cambio.
458
00:46:16,065 --> 00:46:18,761
Norton a Sinclair, adelante.
459
00:46:18,968 --> 00:46:23,462
Tarde o temprano, deberá considerar
la posibilidad de que estén muertos.
460
00:46:24,373 --> 00:46:26,307
Lamento ser crudo, pero...
461
00:46:26,409 --> 00:46:29,207
Aún tenemos una misión,
con o sin la mayor Sinclair.
462
00:46:29,312 --> 00:46:32,907
Sí, y ahora mi misión es usted.
463
00:46:33,382 --> 00:46:37,341
Si le sucede algo a usted,
Dr. Stirling, estamos fritos.
464
00:46:53,519 --> 00:46:58,320
Probemos de nuevo. ¿Quién eres?
¿De dónde vienes?
465
00:46:58,424 --> 00:47:00,915
Sé que Kane no te envió,
¿quién fue entonces?
466
00:47:01,027 --> 00:47:05,464
¿Dónde conseguiste ese equipo moderno?
Los tanques. Las armas.
467
00:47:06,933 --> 00:47:08,764
¡Háblame!
468
00:47:10,703 --> 00:47:12,603
¿Dijiste Kane?
469
00:47:12,705 --> 00:47:15,902
¿Quieres que hable más alto? ¿Es eso?
470
00:47:16,742 --> 00:47:18,437
¿Qué te parece esto?
471
00:47:22,181 --> 00:47:23,478
¡Vete al carajo!
472
00:47:31,090 --> 00:47:33,058
Venimos del otro lado del muro.
473
00:47:35,328 --> 00:47:37,057
Lo sabía.
474
00:47:37,163 --> 00:47:40,530
¡Lo sabía! ¡Sabía que él mentía!
475
00:47:40,633 --> 00:47:42,931
- ¿Quién mentía?
- ¡Kane!
476
00:47:44,737 --> 00:47:48,298
El maldito nos dijo que no había nada allá.
477
00:47:48,774 --> 00:47:50,708
Ninguna esperanza de salvación.
478
00:47:50,810 --> 00:47:52,300
Pero yo sabía.
479
00:47:52,812 --> 00:47:56,578
Sabía que un día alguien vendría
y demostraría que él se equivocaba.
480
00:47:57,316 --> 00:48:01,377
Si Kane está vivo, debo hallarlo.
481
00:48:04,123 --> 00:48:07,684
Ahórrate las palabras.
Ahora estás con nosotros.
482
00:48:07,827 --> 00:48:10,728
¡Y vivirás mientras te necesitemos!
483
00:48:12,198 --> 00:48:14,598
Si viniste del otro lado,
484
00:48:14,700 --> 00:48:17,498
habrás planeado regresar.
485
00:48:18,237 --> 00:48:21,138
Ya lo intentamos, pero fallamos.
486
00:48:21,240 --> 00:48:24,300
Vi a muchísimos amigos
ir hacia los portones,
487
00:48:24,410 --> 00:48:28,312
pero antes de que pudieran acercarse,
los convertían en fuego
488
00:48:29,081 --> 00:48:30,810
y caían como cenizas.
489
00:48:32,451 --> 00:48:39,015
Pero contigo dirigiéndonos,
llegaremos al otro lado.
490
00:48:39,392 --> 00:48:43,328
Señora, me la comería entera.
491
00:48:51,971 --> 00:48:54,462
¡Deberías olvidarte del maldito de Kane!
492
00:48:54,573 --> 00:48:56,336
Pasó a la historia.
493
00:48:56,442 --> 00:49:01,903
Pero tú eres nuestro pasaporte
a la tierra prometida.
494
00:49:04,150 --> 00:49:06,675
Creo que te desilusionarás muchísimo.
495
00:49:07,219 --> 00:49:08,743
Eso lo veré.
496
00:49:12,224 --> 00:49:13,919
¿Oyes?
497
00:49:14,627 --> 00:49:17,221
¡Los perros tienen hambre!
498
00:49:17,964 --> 00:49:21,627
¡Es hora de comer en el zoológico!
499
00:49:29,909 --> 00:49:33,606
A ésta la necesitamos viva.
Asegúrate de que siga así.
500
00:49:40,219 --> 00:49:41,709
Qué lindo reloj.
501
00:50:10,916 --> 00:50:13,714
Oí lo que dijiste.
¡Debo hablar contigo!
502
00:50:13,819 --> 00:50:16,754
- ¡Ya llegará tu turno!
- ¡Sol!
503
00:50:16,856 --> 00:50:20,622
¡El viento de los cambios
se está convirtiendo en huracán!
504
00:50:21,360 --> 00:50:23,021
¡Dales el infierno!
505
00:50:24,497 --> 00:50:26,692
¡No, no! ¡No, no! ¡No, no!
506
00:51:00,666 --> 00:51:04,898
¡Damas y caballeros!
Aquí está, el chef principal,
507
00:51:05,004 --> 00:51:08,633
¡la luz de sus vidas!
508
00:51:08,741 --> 00:51:10,732
¡Sol!
509
00:52:42,401 --> 00:52:46,132
Damas y caballeros,
510
00:52:50,409 --> 00:52:54,106
¡tengo un bocadito guardado
para ustedes!
511
00:53:00,085 --> 00:53:03,418
¡A medio cocer!
512
00:53:07,660 --> 00:53:11,357
Kane creyó que podía
decirnos qué hacer,
513
00:53:11,463 --> 00:53:13,863
pero nosotros le dijimos:
514
00:53:13,966 --> 00:53:15,490
"¡Vete al carajo!"
515
00:53:15,601 --> 00:53:17,364
¡Vete al carajo!
516
00:53:22,975 --> 00:53:26,103
¡Ésta es nuestra ciudad!
517
00:53:29,348 --> 00:53:33,375
¡Atraparemos a los
que envíen aquí!
518
00:53:35,754 --> 00:53:37,722
¡Los cocinaremos!
519
00:53:39,158 --> 00:53:41,786
¡Y nos los comeremos!
520
00:53:45,197 --> 00:53:46,721
¡Los comeremos!
521
00:54:06,619 --> 00:54:10,180
¡Aquí vamos!
522
00:55:03,008 --> 00:55:05,408
¡No! ¡No! ¡No!
523
00:55:07,913 --> 00:55:09,744
POCO COCIDO - A PUNTO - CROCANTE
524
00:55:10,115 --> 00:55:11,946
¡Quémenlo!
525
00:55:14,353 --> 00:55:17,186
¡Por favor! ¡No!
526
00:55:22,061 --> 00:55:23,221
¡Salgan!
527
00:55:37,943 --> 00:55:39,410
¡Hija de puta!
528
00:56:59,825 --> 00:57:00,792
¡Sí!
529
00:57:27,853 --> 00:57:31,311
Si tienes hambre,
¿por qué no pruebas a tu amigo?
530
00:57:34,426 --> 00:57:35,654
¡Oye!
531
00:57:39,598 --> 00:57:42,158
¿Qué debo hacer para tomar algo?
532
00:57:47,072 --> 00:57:50,701
Pon la llave en la cerradura
y ábrela lentamente.
533
00:58:05,958 --> 00:58:08,290
No dolió tanto, ¿verdad?
534
00:58:28,580 --> 00:58:31,549
¡Espera! Sácame de aquí, y te ayudaré.
535
00:58:32,251 --> 00:58:35,778
¿Puedes ayudarme? ¿Qué ofreces?
536
00:58:36,255 --> 00:58:38,382
Te oí hablar con Sol.
537
00:58:39,358 --> 00:58:41,622
Dijiste que viniste del otro lado.
538
00:58:43,529 --> 00:58:46,327
Por favor. ¡No me dejes aquí! Él me matará.
539
00:58:46,431 --> 00:58:48,558
Tendrás que darme una mejor razón.
540
00:58:48,667 --> 00:58:50,658
Puedo ayudarte a hallar a Kane.
541
00:58:56,108 --> 00:58:59,600
- ¿Sabes dónde está?
- Debería. Es mi padre.
542
00:59:01,313 --> 00:59:03,611
Si descubro que mientes,
543
00:59:04,149 --> 00:59:06,310
desearás que te hubiera dejado aquí.
544
00:59:07,386 --> 00:59:10,514
Sígueme, y no hables.
545
00:59:12,925 --> 00:59:14,290
¡Cuidado!
546
01:00:01,373 --> 01:00:03,238
Suéltala ahora.
547
01:00:04,209 --> 01:00:05,574
¡Vamos!
548
01:00:13,852 --> 01:00:17,049
- ¡Adelante, Sargento!
- Sinclair, habla Norton. ¿Dónde está?
549
01:00:17,155 --> 01:00:19,988
¡En movimiento!
¡Véanos en la estación de la calle Queen!
550
01:00:20,092 --> 01:00:21,923
Estación de la calle Queen, entendido.
551
01:00:24,463 --> 01:00:25,828
Vamos.
552
01:00:35,107 --> 01:00:36,768
¡Encuéntrenla!
553
01:00:41,246 --> 01:00:42,543
¡Vamos!
554
01:00:45,083 --> 01:00:46,846
Joshua, ¡está bien!
555
01:00:47,686 --> 01:00:50,177
- Confía en ella.
- Parece peligrosa.
556
01:00:50,288 --> 01:00:51,619
Lo es.
557
01:00:53,558 --> 01:00:55,753
Norton, ¿me oyes? Responde.
558
01:00:59,631 --> 01:01:00,620
Se ve despejado.
559
01:01:08,273 --> 01:01:09,831
¡Andando!
560
01:01:12,411 --> 01:01:13,537
Cuando te agarre...
561
01:01:15,080 --> 01:01:19,278
¡Te arrancaré la maldita cabeza!
¡Corre, maldito!
562
01:01:22,120 --> 01:01:24,179
¡Vamos!
563
01:01:25,624 --> 01:01:26,818
¡Corre!
564
01:01:26,925 --> 01:01:28,620
FUERA DE SERVICIO, CARAJO
565
01:01:29,027 --> 01:01:30,324
¡Vamos!
566
01:01:33,165 --> 01:01:34,223
¡Por aquí!
567
01:01:40,072 --> 01:01:41,767
¡Muévelo, maldita sea!
568
01:01:49,815 --> 01:01:53,842
- ¡Enciende el motor!
- Norton, si me oyes, ¡ve a la plataforma 4!
569
01:01:53,952 --> 01:01:55,943
¿Vienes o no?
570
01:01:57,055 --> 01:01:58,454
¡Vamos!
571
01:02:01,526 --> 01:02:03,357
¡Vamos!
572
01:02:10,035 --> 01:02:12,367
- ¡Sube!
- ¡Maldito!
573
01:02:16,608 --> 01:02:18,405
¡Vamos, Stirling!
574
01:02:18,710 --> 01:02:19,677
¡No!
575
01:02:27,018 --> 01:02:28,280
¡Vamos!
576
01:02:39,631 --> 01:02:41,826
Stirling, ¡abajo!
577
01:02:47,205 --> 01:02:48,604
¡Vamos!
578
01:02:52,477 --> 01:02:53,842
¡Vamos!
579
01:02:55,547 --> 01:02:56,844
¡Rápido!
580
01:03:02,254 --> 01:03:05,883
¡Vamos! ¡Corra más rápido, Mayor!
581
01:03:07,192 --> 01:03:08,489
¡Vamos!
582
01:03:14,733 --> 01:03:16,598
¡No!
583
01:03:38,373 --> 01:03:40,500
¿Adónde nos llevas?
584
01:03:41,376 --> 01:03:43,310
A un sitio seguro por ahora.
585
01:03:43,411 --> 01:03:46,244
Lamento arruinar tus planes,
pero no tenemos tiempo para eso.
586
01:03:46,347 --> 01:03:48,975
Dijiste que nos llevarías con Kane,
y debo verlo ya.
587
01:03:49,083 --> 01:03:51,745
Dije que te ayudaría a encontrarlo.
No puedo llevarte con él.
588
01:03:51,853 --> 01:03:53,150
¿Por qué no?
589
01:03:53,855 --> 01:03:55,652
Porque me mataría.
590
01:03:55,757 --> 01:03:58,521
Y si averigua de dónde vienen,
también los matará.
591
01:04:00,595 --> 01:04:01,994
Desde que Sol se fue,
sospecha de todos, hasta de mí.
592
01:04:02,096 --> 01:04:04,997
Su gente le teme demasiado para desafiarlo,
y los que se atreven son torturados.
593
01:04:05,099 --> 01:04:07,590
Eres la viva prueba de un mundo
más allá del muro.
594
01:04:07,702 --> 01:04:08,930
Toda la vida,
nos dijo que no había nada más.
595
01:04:12,240 --> 01:04:15,573
- Tu presencia lo convierte en mentiroso.
- ¿Qué hacías en la ciudad?
596
01:04:15,677 --> 01:04:20,808
- Fui a buscar a mi hermano. Sol.
- ¿Ese maníaco es tu hermano?
597
01:04:23,135 --> 01:04:25,160
- Qué familia jodida.
- Están en guerra.
598
01:04:25,870 --> 01:04:27,804
Y nosotros estamos en el medio.
599
01:05:22,393 --> 01:05:23,360
¿Qué lugar es éste?
600
01:05:23,461 --> 01:05:24,587
ARCHIVO BEN CRANNICH
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
601
01:05:24,696 --> 01:05:25,788
- Un atajo por la montaña.
- Lo usamos siempre.
602
01:05:44,532 --> 01:05:46,830
Parece una vieja instalación militar.
603
01:05:46,934 --> 01:05:51,962
Lo que sea, lo abandonaron a las apuradas.
Ni cerraron las puertas.
604
01:06:24,838 --> 01:06:27,170
Dios mío, ¿qué tenían aquí?
¿El Arca Perdida?
605
01:06:27,274 --> 01:06:31,005
No sé, pero esas puertas deben tener
30 centímetros de espesor.
606
01:06:31,111 --> 01:06:34,706
Lo que sea, quisieron mantenerlo a salvo.
607
01:07:18,474 --> 01:07:20,169
Alguien viene.
608
01:07:21,077 --> 01:07:22,374
Telamon.
609
01:07:23,079 --> 01:07:24,205
Corran.
610
01:07:24,814 --> 01:07:28,272
- Alto, ¿quién o qué es Telamon?
- El verdugo de Kane.
611
01:07:28,384 --> 01:07:30,113
Vamos.
612
01:07:32,788 --> 01:07:34,153
- Vamos.
- Sigue, yo me quedo.
613
01:07:34,256 --> 01:07:35,223
Deme su pistola, y desaparezca.
614
01:07:35,324 --> 01:07:36,291
No le importa, ¿verdad?
615
01:07:39,862 --> 01:07:43,457
Su plan me parece malo,
pero me quedaré con usted.
616
01:08:02,518 --> 01:08:05,282
Hay cosas que no se ven todos los días.
617
01:08:16,932 --> 01:08:19,423
¡No! ¡No! ¡Joshua!
618
01:08:19,535 --> 01:08:21,833
¡No!
619
01:08:24,407 --> 01:08:26,375
¡Vamos! ¡Andando!
620
01:08:39,722 --> 01:08:41,349
Sargento, baje el arma.
621
01:08:41,457 --> 01:08:44,017
Debemos llegar a Kane lo antes posible.
622
01:08:44,126 --> 01:08:46,094
De acuerdo. Carajo.
623
01:08:51,734 --> 01:08:54,225
Espero que sepa lo que hace.
624
01:09:50,042 --> 01:09:51,771
Tienda de regalos
625
01:09:55,581 --> 01:09:57,481
El retorno de la hija díscola.
626
01:09:59,919 --> 01:10:01,511
Viniste con amigos.
627
01:10:01,620 --> 01:10:04,521
Saltamos el muro. Queremos ver a Kane.
628
01:10:44,230 --> 01:10:46,892
Sabía que observarían las ciudades.
629
01:10:46,999 --> 01:10:50,730
Por eso, elegimos este lugar.
Fuera de la vista.
630
01:10:51,671 --> 01:10:54,697
Supongo que era cuestión de tiempo
631
01:10:54,807 --> 01:10:58,140
hasta que enviaran a alguien
para contestar la pregunta:
632
01:10:58,244 --> 01:11:02,112
"¿Por qué están vivos
cuando deberían estar muertos?"
633
01:11:02,214 --> 01:11:04,580
Es lo que quieren saber, ¿verdad?
634
01:11:05,351 --> 01:11:06,818
¡Contéstale!
635
01:11:08,821 --> 01:11:10,982
Algo por el estilo.
636
01:11:14,327 --> 01:11:15,692
Déjennos.
637
01:11:25,404 --> 01:11:27,269
La respuesta es fácil.
638
01:11:27,373 --> 01:11:32,072
En la tierra de los infectados,
el inmune es rey.
639
01:11:32,178 --> 01:11:35,636
Si se trata de un viaje de poder,
¿por qué esconderse?
640
01:11:36,582 --> 01:11:38,072
¿Por qué no se muestran?
641
01:11:38,184 --> 01:11:42,621
¿Crees que elegimos deshacernos
de todo lo de nuestra existencia anterior?
642
01:11:42,722 --> 01:11:45,555
No. No elegimos nada.
643
01:11:45,658 --> 01:11:47,387
No tuvimos opción.
644
01:11:50,463 --> 01:11:52,522
Los muros que te rodean,
645
01:11:53,132 --> 01:11:54,565
fueron construidos para durar.
646
01:11:54,667 --> 01:12:00,037
Y nosotros también. Lo que construimos
de las cenizas es sangre pura,
647
01:12:00,139 --> 01:12:02,607
sin infección del mundo exterior,
648
01:12:04,009 --> 01:12:05,533
hasta ahora.
649
01:12:06,612 --> 01:12:08,580
¿Halló la cura?
650
01:12:09,949 --> 01:12:13,282
Hasta ahora,
sigue aferrándose a la esperanza.
651
01:12:14,019 --> 01:12:17,216
En su lugar,
dejaría de lado esos pensamientos.
652
01:12:17,823 --> 01:12:21,919
- Siempre hay esperanza.
- Pero no hay cura.
653
01:12:22,395 --> 01:12:23,987
Nunca la hubo.
654
01:12:24,230 --> 01:12:28,223
Nos impusimos aquí, no por la ciencia,
655
01:12:28,334 --> 01:12:32,134
sino por selección natural.
La supervivencia del más apto.
656
01:12:34,974 --> 01:12:37,602
Nos merecimos el derecho de vivir aquí.
657
01:12:37,710 --> 01:12:40,076
Expulsados por los suyos.
658
01:12:41,547 --> 01:12:43,105
Llévenselos.
659
01:12:43,215 --> 01:12:46,241
¿No quiere saber por qué vinimos?
660
01:12:47,520 --> 01:12:49,454
Que estén aquí ya es un pecado.
661
01:12:49,555 --> 01:12:52,854
Es por el virus de la Parca, regresó.
662
01:12:52,958 --> 01:12:57,588
Y si me toca una vez más,
lo mataré ahí donde está.
663
01:13:09,175 --> 01:13:10,870
¿Cómo se atreven a enviarla
para pedirme ayuda?
664
01:13:13,979 --> 01:13:16,504
Ellos comenzaron esto.
¡Que se mueran en eso!
665
01:13:17,316 --> 01:13:20,080
LONDRES, DENTRO DE LA ZONA CALIENTE
666
01:13:43,624 --> 01:13:44,591
COLOQUE SU MANO AQUÍ
667
01:13:46,627 --> 01:13:49,187
Coloque su mano derecha
en la pantalla.
668
01:13:52,500 --> 01:13:53,489
MIRE LA LUZ ROJA ARRIBA
669
01:13:53,601 --> 01:13:56,092
Ahora al lector de retina.
670
01:14:01,075 --> 01:14:02,235
Estamos perdiendo la ciudad.
671
01:14:02,343 --> 01:14:03,310
Mejor voy ahí.
672
01:14:06,581 --> 01:14:09,379
Es hora de sacarlo, Primer Ministro.
673
01:14:22,997 --> 01:14:24,589
Nivel inferior 6.
674
01:14:48,389 --> 01:14:50,914
¿Cómo diablos este hombre?
675
01:14:58,299 --> 01:15:01,325
Aíslenlo. Llévenlo a su oficina ya.
676
01:15:01,435 --> 01:15:03,300
- Vamos, señor.
- No entiendo cómo...
677
01:15:03,404 --> 01:15:06,066
- ¡Guarde distancia!
- Canaris, yo...
678
01:15:06,173 --> 01:15:08,505
- ¡Canaris!
- ¡Atrás!
679
01:15:08,609 --> 01:15:09,871
¡Canaris!
680
01:15:11,812 --> 01:15:13,109
Buen tiro.
681
01:15:16,784 --> 01:15:18,752
¡Trataba de salvarlo!
682
01:15:28,829 --> 01:15:33,857
Trajiste impureza a nuestro mundo.
Hay que limpiarte.
683
01:15:33,968 --> 01:15:35,458
Hazlo.
684
01:15:35,570 --> 01:15:37,970
Por favor, padre.
685
01:15:41,776 --> 01:15:44,939
Padre, ¡por favor! ¡No!
686
01:15:46,314 --> 01:15:47,804
¡Papá!
687
01:15:47,915 --> 01:15:50,713
¡No! ¡Papá!
688
01:15:51,619 --> 01:15:53,086
¡Papá!
689
01:15:55,957 --> 01:15:56,946
¡No!
690
01:16:15,827 --> 01:16:17,624
Tú, date vuelta.
691
01:16:20,498 --> 01:16:21,965
Átale las manos.
692
01:16:29,874 --> 01:16:33,640
Sinclair, ¿cómo la llamaban
antes de decirle Mayor?
693
01:16:33,744 --> 01:16:35,177
Eden.
694
01:16:35,279 --> 01:16:38,407
Bien, Eden, sigo pensando
que es un plan de mierda.
695
01:17:02,073 --> 01:17:03,768
Dime.
696
01:17:05,543 --> 01:17:06,737
¿Cómo es ahí ahora?
697
01:17:08,996 --> 01:17:10,759
¿Qué le importa?
698
01:17:10,864 --> 01:17:12,229
Tengo curiosidad.
699
01:17:12,733 --> 01:17:16,260
La misma porquería en una época diferente.
700
01:17:16,970 --> 01:17:21,100
Entonces, hicimos lo correcto
manteniéndonos aparte.
701
01:17:21,208 --> 01:17:24,974
¿Se refiere a dar la espalda?
Usted era médico.
702
01:17:25,079 --> 01:17:26,808
¿Cuándo dejó de preocuparse?
703
01:17:26,914 --> 01:17:29,314
También era un idealista.
704
01:17:32,386 --> 01:17:34,946
La noche en que
cerraron los portones,
705
01:17:36,724 --> 01:17:40,956
lo perdí todo.
706
01:17:41,528 --> 01:17:43,462
Mi esposa, mi familia.
707
01:17:46,133 --> 01:17:49,534
- No conoces el dolor.
- Decidió ocultarse.
708
01:17:50,938 --> 01:17:53,600
Su esposa y su familia podrían estar
con vida.
709
01:17:53,707 --> 01:17:56,039
¿Alguna vez se detuvo
a pensar en el dolor de ellos?
710
01:17:56,143 --> 01:18:00,580
No dormí una sola noche en 25 años
sin revivir ese momento.
711
01:18:01,682 --> 01:18:05,641
¿Quién diablos eres para hablarme
de dolor? ¿Qué sabes?
712
01:18:06,720 --> 01:18:08,312
¿Qué perdiste?
713
01:19:10,884 --> 01:19:12,146
¡Qué pendejada!
714
01:20:27,427 --> 01:20:29,224
Papi quiere verte.
715
01:20:29,329 --> 01:20:30,853
¡Aléjate!
716
01:20:36,236 --> 01:20:39,069
No me jodas. No estoy de humor.
717
01:20:39,172 --> 01:20:41,037
Stirling, ¡las llaves!
718
01:20:48,649 --> 01:20:49,911
Atrás.
719
01:21:19,630 --> 01:21:21,791
¡Fuera del camino, idiota!
720
01:21:23,033 --> 01:21:24,660
Ahí dentro.
721
01:21:25,302 --> 01:21:26,496
Ahora no, doctor.
722
01:21:29,122 --> 01:21:33,491
Granadas. Qué lindo.
Servirán. ¡Vamos, doctor!
723
01:22:32,051 --> 01:22:35,919
Te diré lo que perdí.
Perdí la maldita cabeza.
724
01:22:58,778 --> 01:22:59,829
¡Ejecuten a los prisioneros!
725
01:22:59,864 --> 01:23:00,880
¡Ejecuten a los prisioneros!
726
01:23:06,301 --> 01:23:09,566
¡A las defensas! ¡Nos atacan!
727
01:23:29,525 --> 01:23:30,492
Listo.
728
01:23:39,318 --> 01:23:41,752
- Lindo, ¿eh?
- Bien. Vamos.
729
01:23:42,955 --> 01:23:43,922
Salida de emergencia
730
01:23:44,757 --> 01:23:47,021
¿Dónde están?
731
01:23:49,728 --> 01:23:50,854
¡Malditos!
732
01:23:58,337 --> 01:24:00,305
Tú, acaba con ella.
733
01:24:00,606 --> 01:24:01,698
Carajo.
734
01:24:18,224 --> 01:24:19,191
¡Cally!
735
01:24:19,291 --> 01:24:20,690
¡No tenemos tiempo!
736
01:24:28,501 --> 01:24:30,526
Cuidado. Vamos.
737
01:24:34,540 --> 01:24:36,167
¡Ve a los caballos!
738
01:24:51,323 --> 01:24:52,790
¡Vamos!
739
01:24:58,264 --> 01:25:00,824
- ¡Vamos!
- ¡Tome las linternas!
740
01:25:00,933 --> 01:25:02,298
- Tome.
- Sargento, trabe la puerta.
741
01:25:02,401 --> 01:25:03,595
¡Sigan!
742
01:25:14,246 --> 01:25:17,682
Sargento, fíjese
si hay un generador de emergencia.
743
01:25:24,256 --> 01:25:26,451
Necesitaremos algo rápido.
744
01:25:27,893 --> 01:25:31,954
GENERADOR AUXILIAR
745
01:25:39,371 --> 01:25:40,861
Elija.
746
01:25:48,614 --> 01:25:50,241
Probemos con esa caja.
747
01:25:54,019 --> 01:25:55,179
¡No!
748
01:25:55,721 --> 01:25:59,452
¿Qué están mirando? ¡Derriben esa maldita!
749
01:26:07,166 --> 01:26:09,999
- Vaya.
- Qué lindo color. Me lo llevo.
750
01:26:10,869 --> 01:26:13,804
- Abriré las puertas.
- Stirling, Cally, llenen el tanque.
751
01:26:13,906 --> 01:26:14,895
- ¿Adónde va?
- Debo hallar un teléfono.
752
01:26:17,226 --> 01:26:18,250
Ayúdame.
753
01:26:18,360 --> 01:26:20,328
¡Rápido!
754
01:26:51,510 --> 01:26:52,704
¡Vamos!
755
01:26:59,251 --> 01:27:00,309
Perfecto.
756
01:27:09,428 --> 01:27:11,828
- ¡Sube atrás!
- ¿Para qué sirve?
757
01:27:12,764 --> 01:27:14,095
Te enseñaré.
758
01:28:38,016 --> 01:28:39,347
AL SUR - Glasgow 56
NO ACERCARSE, CARAJO
759
01:29:08,814 --> 01:29:09,872
Nelson.
760
01:29:09,981 --> 01:29:11,107
Tenemos el paquete.
761
01:29:13,085 --> 01:29:15,417
Mejor que llegues rápido.
762
01:29:17,722 --> 01:29:20,520
Canaris está a cargo. Hatcher murió.
763
01:29:23,095 --> 01:29:24,426
Comunícalo.
764
01:29:25,997 --> 01:29:27,396
Para usted.
765
01:29:32,337 --> 01:29:33,395
¿Sí?
766
01:29:33,772 --> 01:29:37,037
Si aún quiere su premio, siga esta señal.
767
01:29:41,580 --> 01:29:44,481
Rastree la llamada.
Envíenme las coordenadas.
768
01:29:44,583 --> 01:29:46,141
Ya está.
769
01:29:46,818 --> 01:29:48,080
Vamos.
770
01:29:48,186 --> 01:29:50,154
Cuida el fuerte mientras no estoy.
771
01:29:50,255 --> 01:29:53,656
Hasta aquí llega usted.
Ahora nos encargamos nosotros.
772
01:30:18,116 --> 01:30:20,084
¡No lo puedo creer!
773
01:30:22,154 --> 01:30:23,212
¡Al diablo!
774
01:30:23,889 --> 01:30:26,323
- ¡Acelera!
- Estoy harta de huir de ellos.
775
01:30:26,424 --> 01:30:27,618
¡Un momento!
776
01:30:32,497 --> 01:30:33,464
¡Eso!
777
01:30:38,837 --> 01:30:40,134
¡Acelera!
778
01:30:44,276 --> 01:30:45,265
¡Maldita!
779
01:31:09,134 --> 01:31:11,261
- ¡Carajo!
- Dios mío.
780
01:31:37,095 --> 01:31:38,824
Eso estuvo demasiado cerca.
781
01:31:38,930 --> 01:31:40,261
¿Le parece?
782
01:32:00,452 --> 01:32:01,783
Agárrense, vamos de paseo.
783
01:32:01,886 --> 01:32:02,910
¿Está loca?
784
01:32:18,837 --> 01:32:19,997
Tu mierda nos alimenta
785
01:32:41,493 --> 01:32:43,188
¡Carajo!
786
01:32:50,201 --> 01:32:51,463
Aquí vienen.
787
01:32:52,137 --> 01:32:53,866
¡Vamos!
788
01:33:27,605 --> 01:33:29,470
¡No!
789
01:33:39,284 --> 01:33:40,774
¡No! ¡No!
790
01:33:49,494 --> 01:33:50,984
¡No!
791
01:33:55,667 --> 01:33:56,827
Por favor.
792
01:33:58,403 --> 01:34:00,871
¡Basta! Nos matarás.
793
01:34:03,174 --> 01:34:04,300
¡Cally!
794
01:34:07,178 --> 01:34:09,840
¡Déjala!
795
01:35:03,435 --> 01:35:04,527
¡Cally!
796
01:35:20,852 --> 01:35:21,841
Bien.
797
01:35:26,758 --> 01:35:28,726
- ¿Te gusta el dolor?
- Sí.
798
01:35:28,827 --> 01:35:30,226
¡Ten eso!
799
01:36:04,496 --> 01:36:06,191
¡Baja el pie!
800
01:36:19,911 --> 01:36:20,878
No.
801
01:36:22,580 --> 01:36:23,547
¡Cally!
802
01:36:23,915 --> 01:36:25,712
¡Cally!
803
01:36:30,121 --> 01:36:32,021
- ¡No!
- Carajo.
804
01:36:32,357 --> 01:36:34,848
¡No! ¡Basta!
805
01:36:34,959 --> 01:36:36,950
¡Adelante!
806
01:36:37,662 --> 01:36:39,391
¡Malditos!
807
01:36:45,570 --> 01:36:46,662
¡Carajo!
808
01:37:21,472 --> 01:37:23,838
¡Carajo!
809
01:38:05,999 --> 01:38:08,024
¿Qué mierda pasa, Sinclair?
810
01:38:10,169 --> 01:38:11,602
Quieren mi cura.
811
01:38:35,277 --> 01:38:36,801
Mayor Sinclair.
812
01:38:38,346 --> 01:38:40,541
Me tuvo preocupado.
813
01:38:41,416 --> 01:38:42,906
¿Lo tiene?
814
01:38:44,252 --> 01:38:45,617
Sí.
815
01:38:47,055 --> 01:38:48,249
¿Dónde está el equipo médico?
816
01:38:48,356 --> 01:38:51,792
No lo compliquemos.
Hicieron bien su trabajo.
817
01:38:52,494 --> 01:38:53,654
Nosotros lo continuaremos.
818
01:38:53,762 --> 01:38:55,696
Stirling, tráela.
819
01:39:04,372 --> 01:39:07,569
Debe perdonar a Stirling.
Se preocupa por su trabajo.
820
01:39:07,676 --> 01:39:09,701
Vamos.
821
01:39:09,811 --> 01:39:11,779
Comprendemos el sacrificio.
822
01:39:11,880 --> 01:39:16,408
Cuanto más tardemos,
en mejor forma estaremos.
823
01:39:17,252 --> 01:39:21,814
Cuando el virus se coma
la carne muerta, procederemos.
824
01:39:22,257 --> 01:39:25,784
- Es cuestión de oportunidad.
- Y se convierte en héroe.
825
01:39:25,894 --> 01:39:28,556
Dijo que tenía la cura. ¿Dónde está?
826
01:39:28,663 --> 01:39:31,257
Es ella. Los sobrevivientes son inmunes.
827
01:39:31,366 --> 01:39:34,062
Podemos usar su sangre
para hacer una vacuna.
828
01:39:35,670 --> 01:39:37,900
- Entréguela.
- No va a ninguna parte sin mí.
829
01:39:38,006 --> 01:39:40,770
- Capitán.
- Detrás de mí.
830
01:39:41,743 --> 01:39:43,438
Entréguela ahora.
831
01:39:44,379 --> 01:39:45,846
Ve con ellos.
832
01:39:48,467 --> 01:39:49,957
No confío en él.
833
01:39:50,069 --> 01:39:51,866
- No podemos elegir.
- ¿Eso es todo?
834
01:39:51,970 --> 01:39:54,598
No tengo con qué negociar.
835
01:39:55,574 --> 01:39:57,166
Cumplí con mi trabajo.
836
01:39:59,578 --> 01:40:03,605
- Ahora es su turno.
- ¡Mucha gente buena murió por esto!
837
01:40:04,783 --> 01:40:06,717
¿Es todo lo que es?
838
01:40:07,686 --> 01:40:08,812
¿Un trabajo?
839
01:40:11,990 --> 01:40:13,150
Así es.
840
01:40:15,711 --> 01:40:17,474
Ahora llévela y váyase.
841
01:40:30,493 --> 01:40:33,360
- ¿Fue difícil?
- Lo suficiente.
842
01:40:35,264 --> 01:40:37,164
¿No se supone que tenga un cigarrillo?
843
01:40:37,266 --> 01:40:40,793
Acompáñeme. Le daré todos los que quiera.
844
01:40:44,874 --> 01:40:48,207
Qué lástima.
Me habría venido bien alguien como usted.
845
01:41:57,313 --> 01:41:59,042
Es tan hermosa.
846
01:42:10,593 --> 01:42:11,855
¿Estás bien?
847
01:42:18,434 --> 01:42:19,833
Nunca estuve mejor.
848
01:42:21,704 --> 01:42:23,296
¿Cómo me encontraste?
849
01:42:23,939 --> 01:42:26,237
Fui policía antes.
850
01:42:31,780 --> 01:42:33,748
Ya no lo necesito.
851
01:42:33,883 --> 01:42:34,941
¿En serio?
852
01:42:37,820 --> 01:42:39,981
¿Consiguió Canaris lo que quería?
853
01:42:40,089 --> 01:42:41,249
Sí.
854
01:42:44,260 --> 01:42:46,888
Presiento que se lo guardará un tiempo.
855
01:42:46,996 --> 01:42:48,054
Carajo.
856
01:42:50,966 --> 01:42:52,331
No te preocupes.
857
01:42:53,002 --> 01:42:55,232
Me dio algo a cambio.
858
01:42:57,907 --> 01:43:01,138
Toda la prueba que necesitas
para derribarlo.
859
01:43:01,543 --> 01:43:02,771
Te perseguirá.
860
01:43:02,878 --> 01:43:05,472
Sabrá dónde encontrarme.
861
01:43:08,851 --> 01:43:09,818
Vamos.
862
01:43:28,370 --> 01:43:31,396
Hazme un favor.
Maneja con cuidado.
863
01:43:32,942 --> 01:43:34,170
Suerte.
864
01:43:53,128 --> 01:43:57,565
Cuanto más tardemos,
en mejor forma estaremos.
865
01:43:57,666 --> 01:44:03,127
Cuando el virus se coma
la carne muerta, procederemos.
866
01:44:03,238 --> 01:44:05,502
Y se convierte en héroe.
867
01:44:49,184 --> 01:44:50,776
Si tienen hambre,
868
01:44:52,121 --> 01:44:54,180
¡prueben a su amigo!