1
00:00:34,333 --> 00:00:37,723
Melinda y Melinda

2
00:01:50,213 --> 00:01:54,126
La esencia de la vida
no es cómica, es trágica.

3
00:01:55,493 --> 00:01:59,168
No hay nada intrínsecamente divertido
en la terrible existencia humana.

4
00:01:59,413 --> 00:02:02,291
Discrepo. Los filósofos
lo consideran absurdo

5
00:02:02,533 --> 00:02:05,093
porque al final, sólo puedes reírte.

6
00:02:05,333 --> 00:02:08,848
Las aspiraciones humanas
son ridículas e irracionales.

7
00:02:09,093 --> 00:02:12,688
Si la realidad subyacente
de nuestro ser fuera trágica,

8
00:02:12,933 --> 00:02:15,322
mis obras darían más dinero que las tuyas

9
00:02:15,653 --> 00:02:19,612
porque mis historias resonarían más
en el alma humana.

10
00:02:21,093 --> 00:02:25,052
Como la tragedia toca
la esencia dolorosa de la vida,

11
00:02:25,493 --> 00:02:28,530
la gente corre a ver mis comedias,
para evadirse.

12
00:02:28,853 --> 00:02:32,528
La tragedia enfrenta.
La comedia evade.

13
00:02:32,853 --> 00:02:35,413
Pero ¿qué estamos discutiendo?

14
00:02:35,733 --> 00:02:39,408
¿Si hay una mayor realidad
en la comedia o en la tragedia?

15
00:02:39,653 --> 00:02:41,450
¿Quién puede juzgar eso?

16
00:02:42,213 --> 00:02:45,967
Os contaré una historia y me decís
si es material de comedia o tragedia.

17
00:02:46,213 --> 00:02:47,646
Les pasó a unos conocidos.

18
00:02:47,973 --> 00:02:51,932
Es una cena. Los anfitriones
quieren impresionar a un invitado.

19
00:02:52,453 --> 00:02:55,729
De pronto suena el timbre.
Aparece alguien inesperado.

20
00:02:55,973 --> 00:02:57,406
- ¿Hombre o mujer?
- Mujer.

21
00:02:57,653 --> 00:03:01,009
Os daré los detalles
y me decís: Comedia o drama.

22
00:03:01,253 --> 00:03:05,087
La recién llegada sorprende a todos,
sobre todo al anfitrión.

23
00:03:05,333 --> 00:03:07,722
Tiene un problema en concreto.

24
00:03:08,053 --> 00:03:09,964
¡Dios mío, qué divertido es eso!

25
00:03:10,213 --> 00:03:13,728
Se presenta sin que la esperen,
en plena cena.

26
00:03:13,973 --> 00:03:16,692
Saldría una comedia romántica estupenda.

27
00:03:16,933 --> 00:03:19,163
Porque tú ves el mundo cómicamente.

28
00:03:19,413 --> 00:03:23,088
Pero te pierdes los enredos,
las consecuencias trágicas.

29
00:03:23,333 --> 00:03:26,131
Yo veo esta historia
de un modo muy distinto.

30
00:03:26,613 --> 00:03:28,683
Veo esa figura solitaria.

31
00:03:29,173 --> 00:03:32,210
Una mujer que quizá acaba de bajar
de un autobús.

32
00:03:32,573 --> 00:03:36,532
Carga con una maleta. Quizá busca
una dirección nerviosamente.

33
00:04:02,133 --> 00:04:03,407
¿Sí?

34
00:04:03,893 --> 00:04:05,167
¿Quién es?

35
00:04:10,773 --> 00:04:12,047
¿Busca a alguien?

36
00:04:12,293 --> 00:04:13,567
Springer.

37
00:04:13,973 --> 00:04:15,486
Último piso.

38
00:04:35,413 --> 00:04:37,483
Estos altavoces son maravillosos.

39
00:04:37,813 --> 00:04:40,452
Captan los mínimos matices
de la orquesta.

40
00:04:40,693 --> 00:04:43,332
¿Por qué no puedo tomar
una copa de vino?

41
00:04:43,573 --> 00:04:45,643
En cada embarazo pregunta lo mismo.

42
00:04:45,973 --> 00:04:48,362
Es el Concierto en Re.

43
00:04:48,693 --> 00:04:51,412
¡Sí! Conoces a fondo Stravinsky.

44
00:04:51,653 --> 00:04:54,292
Sería un buen tema musical para la obra.

45
00:04:54,773 --> 00:04:56,365
Es una idea estupenda.

46
00:04:56,613 --> 00:04:59,002
Necesito ayuda
para los toques finales.

47
00:05:01,173 --> 00:05:02,765
¿Me das las dos fuentes?

48
00:05:03,093 --> 00:05:05,561
¿ Y la cena? Se agotó
mi repertorio de alabanzas.

49
00:05:05,813 --> 00:05:06,768
¿Cómo va la cosa?

50
00:05:06,933 --> 00:05:10,767
ÉI me ve en el papel,
pero el productor quiere un nombre.

51
00:05:11,013 --> 00:05:13,083
¿Por qué le dan tantas vueltas?

52
00:05:13,333 --> 00:05:16,131
La prueba te fue bien.
Y no es el protagonista.

53
00:05:16,373 --> 00:05:17,965
La otra prueba fue mejor.

54
00:05:18,213 --> 00:05:21,569
No sé qué pasó la segunda vez.
Ya sé que no es el protagonista.

55
00:05:21,813 --> 00:05:23,087
¿ÉI no puede influir?

56
00:05:23,373 --> 00:05:27,332
Quieren un nombre y yo no lo tengo.
No te casaste con un nombre.

57
00:05:27,893 --> 00:05:29,804
A Sally le encanta vuestro piso.

58
00:05:30,133 --> 00:05:31,486
¿Cuánto lleváis aquí?

59
00:05:31,733 --> 00:05:34,770
Seis meses. Aún no lo hemos terminado.

60
00:05:35,093 --> 00:05:37,891
Vamos despacio,
lo gastamos todo en comprarlo.

61
00:05:38,133 --> 00:05:41,648
No podíamos seguir en aquel pisito.
El piano se lo comía.

62
00:05:41,933 --> 00:05:45,892
Vivimos demasiado bien.
Según Laurel, Dios proveerá.

63
00:05:46,213 --> 00:05:47,805
Son pobres, pero felices.

64
00:05:48,053 --> 00:05:49,327
Desde luego, pobres.

65
00:05:49,573 --> 00:05:52,531
- ¿A qué te dedicas, Peter?
- Soy abogado. Nada de chistes.

66
00:05:52,773 --> 00:05:54,843
¿No está la música un poco alta?

67
00:05:55,173 --> 00:05:58,529
La otra noche te vi,
escuchando a Mahler y llorando.

68
00:05:58,853 --> 00:06:02,812
Las dos de la mañana.
Escuchaba la 2ª y le caían las lágrimas.

69
00:06:03,173 --> 00:06:05,733
Estaba preciosa. La habría abrazado.

70
00:06:05,973 --> 00:06:09,170
Pero tenía que madrugar
para un spot de desodorantes.

71
00:06:09,413 --> 00:06:11,324
Al menos es trabajo, ¿no?

72
00:06:12,693 --> 00:06:15,412
Creo que ya habían llamado.
¿No lo habéis oído?

73
00:06:15,653 --> 00:06:17,564
¿De qué os conocéis todos?

74
00:06:17,813 --> 00:06:19,326
Cassie y yo crecimos juntas.

75
00:06:19,413 --> 00:06:22,371
Éramos de esas colegialas
con falda escocesa.

76
00:06:23,253 --> 00:06:24,845
Lee apareció en la universidad.

77
00:06:25,173 --> 00:06:29,132
Era el gran actor, el atleta guapo.
Todas le iban detrás.

78
00:06:29,493 --> 00:06:31,484
Pero Laurel lo pescó.

79
00:06:34,613 --> 00:06:35,887
¡Melinda!

80
00:06:36,693 --> 00:06:37,967
¿Melinda?

81
00:06:39,253 --> 00:06:40,845
¡Hola, Melinda!

82
00:06:41,173 --> 00:06:42,606
¡Madre mía!

83
00:06:42,773 --> 00:06:43,967
¡Dios mío!

84
00:06:45,333 --> 00:06:49,292
Estoy alucinada.
Anda, dame eso.

85
00:06:49,653 --> 00:06:52,213
Mira cómo estás. Te veo muy...

86
00:06:52,533 --> 00:06:56,367
No digas lo que piensas.
He viajado en autobús.

87
00:06:56,613 --> 00:07:00,128
Llevo metida en un autobús
desde el martes, así que...

88
00:07:00,373 --> 00:07:03,570
Seguro que parezco salida
del naufragio del <i>Hesperus.</i>

89
00:07:04,453 --> 00:07:07,889
¿En autobús, desde dónde?

90
00:07:08,533 --> 00:07:11,570
He ido de un sitio a otro,
no podía parar.

91
00:07:12,053 --> 00:07:16,012
Los acontecimientos
se interpusieron y...

92
00:07:18,133 --> 00:07:21,091
¿Os importa que fume?

93
00:07:21,973 --> 00:07:25,170
Estoy nerviosa,
presentándome aquí de este modo.

94
00:07:25,493 --> 00:07:28,929
Siéntate a cenar con nosotros.
Son Jack y Sally Oliver.

95
00:07:30,053 --> 00:07:31,964
Soy Melinda Robicheaux.

96
00:07:32,213 --> 00:07:33,965
Me he puesto el apellido de mi madre.

97
00:07:34,293 --> 00:07:36,045
Es francés. Era parisina.

98
00:07:36,293 --> 00:07:38,602
¡Caray, no te esperábamos!

99
00:07:38,853 --> 00:07:40,127
¿Te traigo una silla?

100
00:07:40,373 --> 00:07:43,888
Necesito una copa.
Champán o vino blanco.

101
00:07:44,213 --> 00:07:48,172
La verdad es que me he aficionado
al whisky de malta.

102
00:07:49,653 --> 00:07:53,009
Cierta persona me lo hizo descubrir.

103
00:07:53,333 --> 00:07:56,052
Pero debería arreglarme un poco.

104
00:07:56,373 --> 00:07:58,933
Me vendría bien
un whisky de malta.

105
00:07:59,253 --> 00:08:02,768
Mira cómo estoy.
Necesito una ducha caliente.

106
00:08:03,093 --> 00:08:04,970
Sí, claro. Por favor.

107
00:08:05,413 --> 00:08:09,372
Disculpadnos y empezad.
Esto es muy inesperado.

108
00:08:11,893 --> 00:08:13,087
¡Desde luego!

109
00:08:14,053 --> 00:08:15,645
¿No sabíais que venía?

110
00:08:15,893 --> 00:08:19,727
Estaba chiflada y lo sigue estando.
¿Has visto su mirada?

111
00:08:20,053 --> 00:08:21,327
Ha viajado en autobús.

112
00:08:21,573 --> 00:08:25,248
Preguntabas cómo nos conocimos.
Melinda es el tercer mosquetero.

113
00:08:25,493 --> 00:08:26,926
Fuimos al mismo instituto.

114
00:08:27,013 --> 00:08:30,972
- Llevamos siglos sin noticias suyas.
- Tuvo problemas personales.

115
00:08:31,173 --> 00:08:35,132
Escribió diciendo que venía desde
no sé dónde... Chicago o Indiana.

116
00:08:35,493 --> 00:08:39,327
Y que si podíamos alojarla.
Laurel le dijo que claro.

117
00:08:40,413 --> 00:08:44,042
No es el momento de discutirlo.
Cenemos y cambiemos de tema.

118
00:08:44,293 --> 00:08:48,252
¿Qué le vas a hacer? Todos tenemos
amigos que aparecen de pronto.

119
00:08:49,053 --> 00:08:53,012
Le preparo cama, habitación,
y luego, ella no aparece.

120
00:08:54,133 --> 00:08:57,330
Intentamos contactar con ella,
pero ni rastro.

121
00:08:58,133 --> 00:09:02,092
Y ahora, 2 meses después, se presenta
en medio de una puta cena con gente.

122
00:09:03,413 --> 00:09:05,005
¿Es que no tengo razón?

123
00:09:05,333 --> 00:09:06,607
No, no.

124
00:09:07,013 --> 00:09:08,605
No captas la idea principal.

125
00:09:08,853 --> 00:09:12,812
Tienes todos los ingredientes
para una comedia deliciosa.

126
00:09:13,093 --> 00:09:15,482
No has captado todo el humor.

127
00:09:15,733 --> 00:09:19,692
Yo veo una bonita calle arbolada
en el Upper East Side.

128
00:09:20,373 --> 00:09:23,888
Una cena con gente.
El marido adula a un invitado.

129
00:09:24,133 --> 00:09:25,566
Es director de cine.

130
00:09:25,813 --> 00:09:29,488
No. Espera. Tengo una idea.

131
00:09:29,933 --> 00:09:34,563
Que la directora sea su esposa.
ÉI sólo es un actor sin trabajo.

132
00:09:35,013 --> 00:09:38,972
Ella intenta que el invitado invierta
en su película independiente.

133
00:09:39,493 --> 00:09:43,452
Steve está interesado en invertir
en la próxima película de Susan.

134
00:09:44,053 --> 00:09:48,012
Tengo casi todo el dinero.
Llevo dos años preparando la película.

135
00:09:48,293 --> 00:09:51,649
Me gustó la primera.
¿Ésta también sería en vídeo?

136
00:09:51,893 --> 00:09:55,090
No. Para aquella sólo teníamos
300.000 dólares.

137
00:09:55,333 --> 00:09:57,324
Ésta la haré en 35 milímetros.

138
00:09:57,573 --> 00:09:59,006
¿Cuánto necesitas?

139
00:09:59,253 --> 00:10:02,131
He reunido cuatro millones.
Necesitamos dos más.

140
00:10:02,373 --> 00:10:04,682
El problema es que el tema es polémico.

141
00:10:04,933 --> 00:10:06,525
¿Cuál es el tema?

142
00:10:06,933 --> 00:10:10,892
Casi todo el reparto es femenino.
Se titula <i>Sonata de la castración.</i>

143
00:10:14,053 --> 00:10:15,884
¿Tienes whisky de malta?

144
00:10:16,133 --> 00:10:17,566
Déjame que busque.

145
00:10:18,293 --> 00:10:21,091
Date prisa, se ha agotado
mi repertorio de alabanzas.

146
00:10:21,333 --> 00:10:23,085
Déjame. Todo está calculado.

147
00:10:23,333 --> 00:10:26,689
La lubina en pasta filo caramelizada
no son huevos revueltos.

148
00:10:27,013 --> 00:10:30,972
A él le encanta. Pero ¿le encantará
por valor de dos millones? Ojalá.

149
00:10:31,653 --> 00:10:33,723
¡Necesitábamos whisky de malta!

150
00:10:33,973 --> 00:10:35,725
- ¿Quién lo bebe?
- ÉI.

151
00:10:36,053 --> 00:10:40,012
Vas a por todas.
Te has vestido muy sexy.

152
00:10:40,373 --> 00:10:42,603
¡Tú vigila la lubina!

153
00:10:44,053 --> 00:10:48,012
Ella baja a comprar una botella
de whisky de malta.

154
00:10:54,613 --> 00:10:56,205
¿Estás bien?

155
00:10:58,773 --> 00:11:00,684
Sí, estoy bien.

156
00:11:01,333 --> 00:11:02,766
¿Estás segura?

157
00:11:07,573 --> 00:11:09,643
¿Qué es esto? ¡Qué buena pinta!

158
00:11:09,893 --> 00:11:12,282
Coquilles Saint Jacques con canela.

159
00:11:12,533 --> 00:11:15,411
Y luego, lubina en pasta filo caramelizada,

160
00:11:15,733 --> 00:11:17,644
espolvoreada con rayadura de lima.

161
00:11:17,893 --> 00:11:19,645
¿Tienes un recetario para yupis?

162
00:11:19,893 --> 00:11:21,724
Según Susan, eres un gran chef.

163
00:11:21,813 --> 00:11:24,486
Soy un actor en paro
que debería abrir un restaurante.

164
00:11:24,773 --> 00:11:26,206
¿Quién es?

165
00:11:29,973 --> 00:11:32,533
Perdón. Espero no interrumpir.

166
00:11:32,773 --> 00:11:34,525
No, tranquila.

167
00:11:36,533 --> 00:11:38,922
Estoy pasando una mala época

168
00:11:39,253 --> 00:11:41,972
y he tomado unos somníferos.

169
00:11:42,213 --> 00:11:44,522
- ¿Somníferos?
- ¿Cuántos?

170
00:11:45,333 --> 00:11:46,607
Veintiocho.

171
00:11:47,893 --> 00:11:48,848
Llama a urgencias.

172
00:11:49,093 --> 00:11:51,653
Sentaos y cenad. Se va a enfriar.

173
00:11:52,533 --> 00:11:54,125
No pasa nada.

174
00:11:54,373 --> 00:11:56,523
Hobie, haz café cargado.

175
00:11:56,853 --> 00:11:59,413
Soy alérgica al café.
¿Tenéis vodka?

176
00:11:59,653 --> 00:12:01,564
¿ Vodka? ¿Ha dicho vodka?

177
00:12:02,293 --> 00:12:05,171
Sólo necesito algo
que me calme los nervios.

178
00:12:05,493 --> 00:12:08,690
- ¿ Vives en este edificio?
- He realquilado un piso.

179
00:12:09,013 --> 00:12:10,924
Deberíais llamar a un médico.

180
00:12:11,413 --> 00:12:14,211
- Voy a devolver.
- Vomita. Es lo mejor.

181
00:12:14,453 --> 00:12:17,490
¡En la alfombra no, es nueva!
Ve al baño.

182
00:12:17,813 --> 00:12:20,043
Huelo a quemado. ¿No oléis?

183
00:12:20,373 --> 00:12:24,127
La lubina en pasta filo
con rayadura de lima.

184
00:12:25,413 --> 00:12:28,689
¿Te convienen esas pastillas?
No has cenado nada.

185
00:12:31,893 --> 00:12:33,804
Si no, no puedo dormir.

186
00:12:34,293 --> 00:12:37,968
Cassie ha engordado.
Pero yo no le diré nada.

187
00:12:38,293 --> 00:12:39,806
Cassie está embarazada.

188
00:12:40,053 --> 00:12:41,406
¿Otra vez?

189
00:12:41,893 --> 00:12:44,453
Juran que pararán al tercero.

190
00:12:44,693 --> 00:12:46,923
Para mí, dos es el número perfecto.

191
00:12:47,253 --> 00:12:48,845
¿Has sabido algo?

192
00:12:49,173 --> 00:12:51,403
Nada de nada. No hay nada.

193
00:12:53,733 --> 00:12:57,692
No te asustes, pero he pensado
quedarme un tiempo aquí.

194
00:12:58,133 --> 00:13:02,923
Necesito un sitio para instalarme
y rehacer mi carrera.

195
00:13:03,733 --> 00:13:06,293
Dijiste que teníais sitio para alojarme.

196
00:13:06,613 --> 00:13:10,128
Nos extrañó que no aparecieras
durante el verano.

197
00:13:10,373 --> 00:13:12,204
Lo teníamos todo preparado.

198
00:13:13,013 --> 00:13:16,847
Disculpadme. Pasaba una época baja,
estaba hecha un lío.

199
00:13:17,173 --> 00:13:21,132
Y yo estaba preocupada.
Lee no sabía dónde buscarte.

200
00:13:21,413 --> 00:13:23,973
No sabía que usabas nombres distintos.

201
00:13:24,213 --> 00:13:26,773
¿Qué pasó?
Creía que lo peor ya había pasado.

202
00:13:27,813 --> 00:13:29,485
¿Puedo hablar claramente?

203
00:13:29,973 --> 00:13:31,326
Por supuesto.

204
00:13:34,453 --> 00:13:36,523
He intentado suicidarme.

205
00:13:37,813 --> 00:13:39,087
¿Qué dices?

206
00:13:40,373 --> 00:13:43,251
Lo he intentado,
y te aseguro que con ganas.

207
00:13:43,573 --> 00:13:45,484
No era un grito de socorro.

208
00:13:46,533 --> 00:13:50,492
¿Por qué? Creí que todo lo pasado
ya lo habías superado.

209
00:13:51,573 --> 00:13:53,006
Eso te escribí yo.

210
00:13:53,493 --> 00:13:57,008
Y algunos días lo he pensado realmente.

211
00:13:57,453 --> 00:14:01,412
Pero al final, ya no podía más.

212
00:14:02,613 --> 00:14:03,887
Melinda.

213
00:14:05,333 --> 00:14:08,370
No me encontrasteis
porque estaba indispuesta.

214
00:14:09,813 --> 00:14:12,202
Si no has probado
un manicomio estatal

215
00:14:12,453 --> 00:14:15,251
ni una camisa de fuerza,
no te lo aconsejo.

216
00:14:15,493 --> 00:14:18,610
Sobre todo el que estuve yo,
en el Midwest.

217
00:14:19,013 --> 00:14:22,847
Estoy impresionada.
¿Te encuentras bien? Es que...

218
00:14:23,733 --> 00:14:26,293
Estoy bien. Ya estoy resucitando.

219
00:14:26,693 --> 00:14:30,652
Aún me siento frágil
cuando todo se cierra, pero...

220
00:14:31,413 --> 00:14:33,722
Estoy más fuerte cada día.

221
00:14:33,973 --> 00:14:36,851
Puedes quedarte el tiempo que quieras.

222
00:14:41,333 --> 00:14:44,291
Ya tiene la habitación.
¿Cuánto tiempo se queda?

223
00:14:44,533 --> 00:14:46,922
Mi hermana viene
por Acción de Gracias.

224
00:14:47,173 --> 00:14:50,688
- Aún falta tiempo.
- Yo sólo lo digo.

225
00:14:50,933 --> 00:14:53,493
No puedo echarla.
Intenta remontar su vida.

226
00:14:53,733 --> 00:14:56,531
- Ella es su peor enemigo.
- Ignoramos las razones.

227
00:14:56,893 --> 00:15:00,852
Se casó con uno de esos
grandes médicos. Tenía dos hijos.

228
00:15:01,253 --> 00:15:04,131
¿Quién le mandaba pendonear con?
¿Quién coño era?

229
00:15:04,373 --> 00:15:06,045
Era un fotógrafo.

230
00:15:07,893 --> 00:15:11,852
Lee tiene razón. Soy responsable
de todo lo que me ha pasado.

231
00:15:12,213 --> 00:15:15,091
No, oye, todos hemos bebido
y estamos muy cansados.

232
00:15:15,893 --> 00:15:17,485
No, tiene razón.

233
00:15:18,493 --> 00:15:22,452
Me casé con un hombre que me quería
y me dio dos hijos preciosos.

234
00:15:23,013 --> 00:15:25,732
Que no me permitan verlos

235
00:15:25,973 --> 00:15:29,807
es la prueba de mi debilidad
y de la fuerza de mi marido.

236
00:15:30,613 --> 00:15:33,252
Da asco la influencia que tuvo con el juez.

237
00:15:33,493 --> 00:15:35,643
En la vida cuentan los contactos.

238
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
Yo me lo busqué.

239
00:15:38,373 --> 00:15:40,762
Porque me aburría.

240
00:15:41,493 --> 00:15:44,053
No me aburría con mis hijos.

241
00:15:45,973 --> 00:15:48,043
Ellos eran la luz de mi vida.

242
00:15:48,613 --> 00:15:52,128
Me aburría ser la mujer de un médico.

243
00:15:52,373 --> 00:15:55,410
Como a mi madre le aburrió
ser la mujer de un médico.

244
00:15:55,733 --> 00:15:57,485
En fin, como Madame Bovary.

245
00:15:59,493 --> 00:16:02,610
St. Louis era precioso.
Sólo que...

246
00:16:05,493 --> 00:16:09,168
todo lo que me había parecido

247
00:16:10,293 --> 00:16:14,764
tan mágico al casarme con Josh,
de algún modo se desvaneció.

248
00:16:15,093 --> 00:16:17,482
Y no estaba mal, ¿sabéis?

249
00:16:18,253 --> 00:16:22,644
Pero por mucho que hiciera,
no llegaba a estar mejor.

250
00:16:25,333 --> 00:16:30,282
Y aquel hombre
con un nombre tan romántico...

251
00:16:31,093 --> 00:16:33,971
John San Giuliano...

252
00:16:36,933 --> 00:16:39,083
me hizo una fotograf'ia...

253
00:16:40,533 --> 00:16:41,488
y...

254
00:16:41,973 --> 00:16:43,884
me enamoré de él.

255
00:16:44,693 --> 00:16:48,652
Y entonces iniciamos
aquella relación.

256
00:16:49,653 --> 00:16:53,612
Y me preguntó si yo me veía
viviendo en Italia

257
00:16:53,893 --> 00:16:57,249
y le dije: "Verá usted, Sr. San Giuliano,

258
00:16:57,493 --> 00:16:59,723
estoy casada con un cirujano
y tengo 2 hijos.

259
00:16:59,973 --> 00:17:03,329
Mi vida ya está hecha,
no tientes mi imaginación.

260
00:17:03,573 --> 00:17:06,292
Limitemos nuestra pasión

261
00:17:06,693 --> 00:17:09,890
a los moteles locales
y olvidémonos de Capestrano".

262
00:17:13,653 --> 00:17:14,927
Y entonces...

263
00:17:16,773 --> 00:17:20,732
Ilegó la realidad en la persona
de un detective privado

264
00:17:21,173 --> 00:17:24,688
con el improbable nombre de Woodkrutch.

265
00:17:26,293 --> 00:17:28,204
Y mis hijos

266
00:17:28,533 --> 00:17:32,367
fueron confiados para siempre
a mi humillado marido.

267
00:17:35,733 --> 00:17:38,770
El Sr. San Giuliano

268
00:17:40,293 --> 00:17:44,252
me llevó de safari para ayudarme
a olvidarlo todo.

269
00:17:44,853 --> 00:17:48,368
Pero yo no olvido,
por mucho que lo intente.

270
00:17:49,653 --> 00:17:52,213
Y luego, conoció a otra.

271
00:17:53,173 --> 00:17:54,765
Basta, Melinda.

272
00:17:56,213 --> 00:17:59,091
¿Por qué? Aún falta lo peor.

273
00:18:01,493 --> 00:18:03,723
Así es más o menos
cómo he llegado aquí.

274
00:18:04,053 --> 00:18:06,283
¡Dios mío, qué historia tan triste!

275
00:18:06,613 --> 00:18:09,810
El tío la enreda, le hace romper
su matrimonio y la planta.

276
00:18:10,133 --> 00:18:12,693
Lo pesqué en la cama con una modelo.

277
00:18:13,093 --> 00:18:17,052
No le culpo. Una sueca de 1'80 m.,
quedó segunda en Miss Mundo.

278
00:18:17,213 --> 00:18:19,169
Las piernas le llegaban a la barbilla.

279
00:18:19,573 --> 00:18:24,089
Por eso mi <i>Sonata de la castración</i>
revisa la sexualidad del macho.

280
00:18:24,453 --> 00:18:26,045
Por suerte no tenías hijos.

281
00:18:26,293 --> 00:18:29,729
Pudo haberte quitado la custodia
teniendo tan buenos contactos.

282
00:18:29,973 --> 00:18:33,010
Yo quería tener hijos,
pero él, ni hablar.

283
00:18:33,333 --> 00:18:36,769
No se veía haciendo el amor
con una embarazada durante nueve meses.

284
00:18:37,013 --> 00:18:38,605
Sobre todo los meses gordos.

285
00:18:38,853 --> 00:18:40,445
Y, ¿qué vas a hacer?

286
00:18:40,773 --> 00:18:44,732
Soy historiadora del arte,
al menos, eso estudié en Brandeis.

287
00:18:45,173 --> 00:18:48,529
Quizá acaben dándome trabajo
en una galería de arte.

288
00:18:48,773 --> 00:18:51,970
Sería para catalogar,
pero no puedo rechazarlo.

289
00:18:52,213 --> 00:18:55,728
¿Alguien quiere más
"Hormigas de Pekín", o lo tiro?

290
00:18:57,093 --> 00:18:58,208
Una cena deliciosa.

291
00:18:58,293 --> 00:19:01,330
Siento haber quemado
la lubina y las cortinas.

292
00:19:01,573 --> 00:19:03,484
Siento haber irrumpido así.

293
00:19:03,733 --> 00:19:07,692
Nos encantan las visitas inesperadas
que vomitan. Es broma.

294
00:19:09,333 --> 00:19:13,121
Espero no haber perdido
mi oportunidad esta noche.

295
00:19:13,293 --> 00:19:17,571
Steve Walsh ha estado bien.
Le he dicho que yo haría un papel.

296
00:19:17,813 --> 00:19:20,373
- ¿ Y qué te ha dicho?
- Nada.

297
00:19:20,613 --> 00:19:22,843
Le he dicho lo de mi premio en <i>Pigmalión.</i>

298
00:19:23,093 --> 00:19:24,367
¡Fue en la universidad!

299
00:19:24,613 --> 00:19:27,491
Pero fue un hallazgo interpretar
a Henry Higgins cojo.

300
00:19:27,773 --> 00:19:31,732
Odio ser ayudante de dirección,
habiendo dirigido una película.

301
00:19:32,053 --> 00:19:35,090
Lo triste es que él
pudo hacer posible mi película.

302
00:19:35,333 --> 00:19:38,052
¿Qué son dos millones
para un multimillonario?

303
00:19:38,293 --> 00:19:40,932
El mantenimiento de su jet costará más.

304
00:19:41,173 --> 00:19:44,449
Le has impresionado mucho
y estabas muy sexy.

305
00:19:44,693 --> 00:19:48,527
- ¿ Yo estaba sexy?
- Eres sexy. Muy sexy.

306
00:19:48,853 --> 00:19:50,286
Hobie, son las dos.

307
00:19:50,733 --> 00:19:55,329
¿Qué pasa? Antes hacíamos el amor
a todas horas. Ahora hay excusas.

308
00:19:55,573 --> 00:19:58,451
Paso un momento creativo
emocionalmente dif'icil.

309
00:19:58,693 --> 00:20:00,763
¿Crees que ya no nos comunicamos?

310
00:20:01,013 --> 00:20:04,130
Sí que nos comunicamos.
Y basta de hablar de eso.

311
00:20:08,853 --> 00:20:10,923
Hola. Perdona por el retraso.

312
00:20:11,733 --> 00:20:15,567
Vi estos el otro día y pensé
que a ti te quedarían preciosos.

313
00:20:15,813 --> 00:20:18,850
Son preciosos, pero Lee se enfurece
con mis gastos.

314
00:20:19,093 --> 00:20:21,402
No estáis mal de dinero, ¿ verdad?

315
00:20:21,653 --> 00:20:24,690
No duerme por la obra de teatro.
Pero estamos bien.

316
00:20:24,933 --> 00:20:28,130
Tiene varias posibilidades,
algunas muy prometedoras.

317
00:20:28,373 --> 00:20:31,331
- Tengo una posibilidad para Melinda.
- ¿De trabajo?

318
00:20:31,573 --> 00:20:34,770
Un tío.
¿Recuerdas a Bud Silverglide?

319
00:20:35,093 --> 00:20:36,048
No. ¿Lo conozco?

320
00:20:36,253 --> 00:20:40,212
En la comida de Acción de Gracias,
en mi casa, con su hijita Emily.

321
00:20:40,533 --> 00:20:42,125
Emily, no sé... ¿Emily?

322
00:20:42,373 --> 00:20:43,965
Su mujer murió un año antes.

323
00:20:44,213 --> 00:20:48,172
- Me senté a su lado. ¿Un tipo normal?
- No está mal. Sería perfecto.

324
00:20:48,773 --> 00:20:50,843
Un tío adorable. Inteligente.

325
00:20:51,093 --> 00:20:55,564
Ha sufrido lo suyo. Si congeniaran,
Melinda tendría una familia hecha.

326
00:20:55,813 --> 00:20:58,850
¿ Y le conviene a Melinda?
Era agradable, pero...

327
00:20:59,093 --> 00:21:03,052
Suerte tendría. ÉI tiene
una gran clínica dental en Manhattan.

328
00:21:03,533 --> 00:21:05,888
Juega al bridge, va de excursión.

329
00:21:06,133 --> 00:21:09,250
¿ Y podría interesarle Melinda,
con ese pasado?

330
00:21:09,493 --> 00:21:12,690
Ella no está para exigir,
y menos si surge todo.

331
00:21:13,013 --> 00:21:14,924
Yo sólo puedo reunirlos.

332
00:21:15,253 --> 00:21:19,212
ÉI no le haría daño, y eso es mucho.

333
00:21:19,493 --> 00:21:22,530
Melinda puede ser
muy autodestructiva.

334
00:21:22,773 --> 00:21:26,732
Y Bud se siente solo.
Puso anuncios para conocer mujeres.

335
00:21:27,573 --> 00:21:29,325
No se lo digas a Melinda.

336
00:21:30,373 --> 00:21:34,048
Peter revisa su caso de custodia
por si puede hacer algo.

337
00:21:34,293 --> 00:21:37,171
Vendrá a comer
después de su entrevista.

338
00:21:37,413 --> 00:21:40,052
- ¿Nos sentamos?
- ¿Podemos sentarnos aquí?

339
00:21:42,373 --> 00:21:46,332
Estará aquí. Hay una invitada
viviendo en casa, todo está revuelto.

340
00:21:46,773 --> 00:21:49,970
Podría consultarme
antes de cambiarme mis cosas.

341
00:21:50,213 --> 00:21:53,569
Me encanta tu loft. Es fantástico.

342
00:21:53,813 --> 00:21:57,328
Aquí está. Un ensayo sobre el papel
de Desdémona en <i>Otelo.</i>

343
00:21:57,733 --> 00:22:01,692
La escena que debes hacer en clase
es la de Desdémona que te dije ayer.

344
00:22:02,053 --> 00:22:03,964
¿Crees que estoy preparada?

345
00:22:04,213 --> 00:22:06,443
Sí, ya te dije que estás entre

346
00:22:06,693 --> 00:22:10,652
las 2 o 3 mejores alumnas.
Cuanto antes te lances, mejor.

347
00:22:11,733 --> 00:22:15,692
Eres el único que me da confianza
de verdad para arriesgarme.

348
00:22:22,373 --> 00:22:24,933
¿No estás intranquilo, trayéndome aquí?

349
00:22:25,173 --> 00:22:28,609
No. Mi mujer ha ido de tiendas
y luego, al restaurante.

350
00:22:28,853 --> 00:22:31,890
Siempre va de tiendas
y restaurantes. Creció así.

351
00:22:32,133 --> 00:22:35,569
Su madre y su abuela
ya iban de tiendas y restaurantes.

352
00:22:36,213 --> 00:22:38,932
No deberías empezar a beber
tan temprano.

353
00:22:39,893 --> 00:22:43,169
Con una princesita,
tienes tiendas y restaurantes.

354
00:22:43,413 --> 00:22:45,005
¿A qué se dedica tu mujer?

355
00:22:45,253 --> 00:22:46,686
¿Además de ir de tiendas?

356
00:22:46,933 --> 00:22:50,130
Enseña música ajóvenes sin oído
en una escuela de música.

357
00:22:50,373 --> 00:22:54,332
Es curioso, la vida trata
de un modo sádico a los grandes talentos.

358
00:23:12,933 --> 00:23:16,892
Hola. Vengo de mi entrevista de trabajo.

359
00:23:18,573 --> 00:23:22,532
No ha ido muy bien
y he venido para reponerme un poco.

360
00:23:24,853 --> 00:23:27,083
- ¿Estás bien?
- Sí.

361
00:23:28,133 --> 00:23:32,092
Voy a reunirme con Laurel y Cassie
para almorzar en nuestro antiguo barrio.

362
00:23:38,773 --> 00:23:40,684
Voy a arreglarme un poco.

363
00:23:49,173 --> 00:23:50,925
El parque no ha cambiado nada.

364
00:23:51,173 --> 00:23:53,971
Nada de nada.
Me trae muchos recuerdos.

365
00:23:54,213 --> 00:23:58,047
Aquellos tiempos en que las tres
nos íbamos a comer el mundo.

366
00:23:59,093 --> 00:24:02,927
Lo que daría por despertarme
y ver que mi vida es una pesadilla

367
00:24:03,173 --> 00:24:05,004
y aún tenemos 17 años.

368
00:24:05,253 --> 00:24:06,845
¡Dímelo a mí!

369
00:24:07,573 --> 00:24:11,327
Tú no cambiarías nada.
Tu vida va por buen camino, ¿no?

370
00:24:12,293 --> 00:24:16,252
La cuestión tiene miga.
¿Quién no querría una segunda tirada?

371
00:24:18,533 --> 00:24:20,922
¿Qué me dices de Bud Silverglide?

372
00:24:21,813 --> 00:24:24,452
¿El dentista con su hijita encantadora?

373
00:24:25,133 --> 00:24:26,532
Es un hombre maravilloso.

374
00:24:26,693 --> 00:24:30,652
Si saliera bien y congeniarais,
podrías construir algo muy sólido.

375
00:24:31,413 --> 00:24:35,088
Basta de sueños irreales
que sólo sirven para acabar mal.

376
00:24:35,333 --> 00:24:37,563
Perdona, ¿he estado muy dura?

377
00:24:38,453 --> 00:24:40,205
Estoy nerviosa, la verdad.

378
00:24:40,693 --> 00:24:44,652
Me muero por encontrar a alguien
y al llegar la ocasión, me asusto.

379
00:24:45,813 --> 00:24:49,772
No será una cita. Daré una cena
y estaremos todos para apoyarte.

380
00:24:50,373 --> 00:24:54,207
Invitaré a varias personas
y él será uno de los invitados.

381
00:24:54,613 --> 00:24:58,572
Si congeniáis, estupendo.
Y si no, no pasa nada.

382
00:24:59,893 --> 00:25:03,249
Cuando escuche mi historia...
¡Menudo bagaje llevo!

383
00:25:03,573 --> 00:25:05,643
No vayas con actitud derrotista.

384
00:25:05,893 --> 00:25:08,043
Y primero hay que ver si te gusta.

385
00:25:08,293 --> 00:25:10,523
Si es tan bueno
como lo pinta Cassie...

386
00:25:10,773 --> 00:25:13,162
Seamos prácticas,
es un buen partido.

387
00:25:13,413 --> 00:25:15,881
Y más para ti.
Tiene los pies en el suelo.

388
00:25:17,253 --> 00:25:21,212
Si me atrae, creo que deberé contarle
mi historia enseguida.

389
00:25:22,213 --> 00:25:26,172
¿O es mejor esperar, dejarle morder
el anzuelo y entonces estirar?

390
00:25:27,813 --> 00:25:30,691
No puedo creer
que esté preguntando esto.

391
00:25:30,933 --> 00:25:34,289
Ya estoy planeando
y aún no he visto a ese tío.

392
00:25:34,653 --> 00:25:39,044
Si lo hacemos, tiene que ser informal.
De otro modo, no me veo capaz.

393
00:25:39,213 --> 00:25:41,727
Además, no tengo ropa de vestir.

394
00:25:43,413 --> 00:25:46,610
Lo gracioso es que
por muy elegante que me ponga,

395
00:25:46,853 --> 00:25:49,413
y puedo vestir con bastante clase,

396
00:25:50,653 --> 00:25:54,043
los hombres ven más sexy
a la mujer ataviada de sport.

397
00:25:54,773 --> 00:25:56,047
Es verdad.

398
00:25:56,533 --> 00:26:00,492
Puedo llevar el pelo suelto.
Es provocativo, pero no intimidante.

399
00:26:02,293 --> 00:26:04,124
No le habrás contado nada.

400
00:26:04,533 --> 00:26:05,807
Puedo hacerlo.

401
00:26:06,213 --> 00:26:09,888
No. Si acaso, mi triste historia
debe salir de mi boca,

402
00:26:10,133 --> 00:26:13,648
y cuando yo quiera revelarla.

403
00:26:16,533 --> 00:26:19,570
¡Corten! Bien. Ha sido genial.

404
00:26:19,893 --> 00:26:22,202
Lo has captado genial.
¡Positiva 1 y 6!

405
00:26:22,453 --> 00:26:23,408
- ¿ Ya está?
- Sí.

406
00:26:23,653 --> 00:26:25,962
¡A comer! Una hora. ¡Gracias!

407
00:26:26,213 --> 00:26:29,091
- ¿ Vienes a tomar pizza?
- Me espera una amiga.

408
00:26:29,333 --> 00:26:32,211
Di a los actores que haremos
la 10 y no la 26.

409
00:26:32,453 --> 00:26:35,092
Haremos la 10 y no la 26.

410
00:26:43,813 --> 00:26:45,724
- ¿Nos sentamos aquí?
- Sí.

411
00:26:47,413 --> 00:26:48,846
Y, ¿qué ha dicho?

412
00:26:49,093 --> 00:26:52,927
Doug dice que Steve Walsh
estaría dispuesto a poner el dinero.

413
00:26:53,653 --> 00:26:56,451
Le gusta mucho tu guión
y quiere almorzar contigo.

414
00:26:56,693 --> 00:26:58,923
- ¡Fantástico!
- La cosa pinta bien.

415
00:26:59,173 --> 00:27:02,529
Pero le preocupaba que Hobie
interpretara al psiquiatra.

416
00:27:02,773 --> 00:27:04,365
Quiere un nombre, ¿sabes?

417
00:27:04,693 --> 00:27:08,652
Lo entiendo.
Va a ser un tema dif'icil en casa.

418
00:27:09,493 --> 00:27:12,929
La verdad es que él sería
un psiquiatra perfecto, y lo sabe.

419
00:27:14,013 --> 00:27:17,972
Pero reconozco que él no tiene nombre
y quiero que mi película se vea.

420
00:27:18,133 --> 00:27:21,648
Seguro que lo solucionaréis.
Esto es muy emocionante.

421
00:27:22,613 --> 00:27:25,491
Doug y yo conocemos a alguien
perfecto para Melinda,

422
00:27:25,733 --> 00:27:27,803
la vecina que se coló en tu cena.

423
00:27:28,053 --> 00:27:30,203
- ¿Recuerdas a Greg Earlinger?
- No.

424
00:27:30,453 --> 00:27:32,045
El dentista de Doug. Lo viste.

425
00:27:32,293 --> 00:27:34,853
- Sí, el del descapotable.
- El Bentley.

426
00:27:35,173 --> 00:27:39,644
Soltero y disponible. Le chiflaría
porque es inteligente, sensible...

427
00:27:39,813 --> 00:27:41,963
¿Crees que se interesaría por ella?

428
00:27:42,293 --> 00:27:46,252
Parecía muy mona y original.
A Greg le gustan las complicadas.

429
00:27:46,933 --> 00:27:50,892
Doug le ha hecho propaganda de ella.
Pregúntale si le damos su número.

430
00:28:05,693 --> 00:28:08,844
Mi amigo Walt. Ésta es Melinda.
Acaba de mudarse aquí.

431
00:28:10,413 --> 00:28:11,687
¿Cómo va todo?

432
00:28:12,413 --> 00:28:16,372
Me han entrevistado para un trabajo
en una galería y no ha ido bien.

433
00:28:17,173 --> 00:28:21,132
Nunca se sabe. Tuve una prueba
de voz y creía que no saldría.

434
00:28:21,453 --> 00:28:24,889
Y, ¡pam! Me han elegido.
Es la voz de un dentífrico.

435
00:28:25,133 --> 00:28:29,092
Estupendo. No sé si quedarme
y esperar a que me llamen

436
00:28:29,293 --> 00:28:32,091
o darme el gustazo de ir al cine.

437
00:28:32,653 --> 00:28:34,086
Vente con nosotros.

438
00:28:35,053 --> 00:28:37,442
- ¿Adónde?
- Vamos a las carreras.

439
00:28:37,773 --> 00:28:38,728
¿A las carreras?

440
00:28:39,053 --> 00:28:40,805
Sí, de caballos, a Belmont.

441
00:28:41,213 --> 00:28:42,965
¿Apostáis a los caballos?

442
00:28:43,213 --> 00:28:45,602
Nunca. Voy una vez cada diez años.

443
00:28:45,933 --> 00:28:48,572
Walt va siempre.
Es un jugador degenerado.

444
00:28:48,813 --> 00:28:50,405
¿No se me ve degenerado?

445
00:28:50,653 --> 00:28:52,405
Yo soy un novato, como tú.

446
00:28:52,653 --> 00:28:55,690
Ven, hace un día precioso.
Nos reiremos un rato.

447
00:28:55,933 --> 00:28:57,844
No llevo dinero.

448
00:28:58,093 --> 00:29:01,608
Yo tengo mucho dinero,
para los dos.

449
00:29:01,853 --> 00:29:04,242
Combinaremos recursos, si quieres.

450
00:29:04,493 --> 00:29:06,245
Bien, de acuerdo.

451
00:29:06,573 --> 00:29:08,803
- Encantada.
- Encantado de nuevo.

452
00:29:12,333 --> 00:29:14,722
¡Vamos, vamos, Deslumbrado!

453
00:29:14,973 --> 00:29:17,362
- ¡Venga, Deslumbrado!
- ¡No has apostado a él!

454
00:29:17,613 --> 00:29:20,173
- ¡Pagarían 90 a uno!
- Si gana, somos ricos.

455
00:29:20,413 --> 00:29:22,324
Tiene razón, se retrasa.

456
00:29:22,573 --> 00:29:25,770
No, no. Va el segundo.
El segundo por la cola.

457
00:29:28,493 --> 00:29:29,767
Una pregunta.

458
00:29:30,093 --> 00:29:34,052
¿Cómo pasaste de vivir
en el Upper East Side a St. Louis?

459
00:29:34,733 --> 00:29:36,166
Me fui allí por él.

460
00:29:36,413 --> 00:29:39,371
Era una preciosidad.
Tenía talento.

461
00:29:39,693 --> 00:29:42,412
Era sexy. Era médico.
Era encantador.

462
00:29:42,653 --> 00:29:44,723
Pero ¿dónde está el atractivo?

463
00:29:44,973 --> 00:29:47,123
Sabía cómo tocarme.

464
00:29:47,373 --> 00:29:49,762
- ¿Emocionalmente?
- No, con las manos.

465
00:29:50,173 --> 00:29:54,132
Soy muy pasional y el sexo
es muy importante para mí.

466
00:29:54,653 --> 00:29:58,328
Necesito mucha intimidad f'isica,
muy a menudo y creativa.

467
00:29:58,573 --> 00:30:01,770
Ya, ya, ya. Es... sí.

468
00:30:02,093 --> 00:30:03,367
¿Soy demasiado franca?

469
00:30:03,613 --> 00:30:07,572
No, no. No pasa nada.
Es que me dan sofocaciones.

470
00:30:08,093 --> 00:30:10,732
Tu mujer es muy pasional.
Se nota al mirarla.

471
00:30:10,973 --> 00:30:14,010
Sí, mucha gente lo ha notado.

472
00:30:14,253 --> 00:30:16,813
¿Por qué falló tu matrimonio?

473
00:30:17,133 --> 00:30:19,693
Me engañaba con su secretaria.

474
00:30:20,013 --> 00:30:23,210
Me sentí rechazada
y empecé a salir con otro.

475
00:30:24,413 --> 00:30:28,372
Quiero encontrar a alguien,
enamorarme y tener una vida.

476
00:31:17,093 --> 00:31:19,209
Hola. ¿Sabes qué?

477
00:31:19,853 --> 00:31:22,413
Steve Walsh pone dinero en mi película.

478
00:31:22,653 --> 00:31:25,213
¡Eso es genial! Enhorabuena.

479
00:31:25,453 --> 00:31:29,412
Y si estoy muy ocupada y aturdida,
no es nada personal.

480
00:31:29,693 --> 00:31:31,684
Y hay que hablar del reparto.

481
00:31:32,333 --> 00:31:36,008
- ¿Qué has hecho hoy?
- He ido a las carreras, ya lo sabes.

482
00:31:36,333 --> 00:31:38,085
Ah, sí. ¿Con quién era?

483
00:31:38,893 --> 00:31:41,771
¿Con quién? Conmigo. Conmigo...

484
00:31:42,093 --> 00:31:43,924
y con Walt Wagner.

485
00:31:44,173 --> 00:31:45,526
No habrás perdido mucho.

486
00:31:45,773 --> 00:31:48,003
No. No teníamos mucho, así que no.

487
00:31:48,253 --> 00:31:51,450
Si hubiera tenido más,
habríamos podido perder más.

488
00:31:51,693 --> 00:31:53,923
Es un sistema que he inventado yo.

489
00:31:54,253 --> 00:31:57,370
¿Por qué no le has dicho
que ha venido Melinda?

490
00:31:57,613 --> 00:31:59,205
¿Qué decías de Melinda?

491
00:31:59,533 --> 00:32:02,411
¿Qué decía yo de Melinda?
No he dicho nada.

492
00:32:02,493 --> 00:32:03,767
Has dicho su nombre.

493
00:32:03,853 --> 00:32:07,368
¡Ah, eso! Me preguntaba
cómo le irá a la pobrecilla.

494
00:32:07,693 --> 00:32:09,843
Tan feúcha y ahí sola.

495
00:32:10,093 --> 00:32:12,323
- Yo no la llamaría feúcha.
- En fin...

496
00:32:12,573 --> 00:32:14,882
Jennifer quiere emparejarla.

497
00:32:15,213 --> 00:32:18,410
¿Recuerdas a Greg Earlinger,
el dentista de Doug?

498
00:32:18,733 --> 00:32:20,963
Un tío alto, sexy y guapo.

499
00:32:21,293 --> 00:32:24,171
Con un Bentley, mucha pasta,
encantador, inteligente.

500
00:32:24,493 --> 00:32:28,008
- Dijiste que era impresionante.
- ¿ Yo? Quizá sí.

501
00:32:28,333 --> 00:32:30,244
Doug le ha ensalzado a Melinda.

502
00:32:30,573 --> 00:32:32,643
Creo que... ¿Por qué? Lo recuerdo.

503
00:32:32,893 --> 00:32:36,727
¿No era un pagado de sí mismo?
¿Seguro de sí mismo sin motivo?

504
00:32:36,973 --> 00:32:38,565
Tenía muy buenos motivos.

505
00:32:38,813 --> 00:32:41,122
De los que tienen respuestas para todo.

506
00:32:41,373 --> 00:32:44,092
Preguntaré a Melinda
si le podemos dar su teléfono.

507
00:32:44,333 --> 00:32:47,530
Qué tontería.
¿Qué va a hacer ella con un dentista?

508
00:32:47,773 --> 00:32:51,129
Ya se casó con un médico
y lo encontró aburrido.

509
00:32:51,373 --> 00:32:53,284
Un dentista es lo mismo pero oral.

510
00:32:53,533 --> 00:32:58,163
Greg no es aburrido. Va de excursión.
Juega bien al bridge. Hace safaris.

511
00:32:58,413 --> 00:33:01,610
Ese... ¿ Y quién hace safaris?

512
00:33:02,253 --> 00:33:04,005
Hay que vacunarse para eso.

513
00:33:04,173 --> 00:33:06,892
- Melinda, soy Susan.
- ¿Por qué lo haces?

514
00:33:07,213 --> 00:33:10,569
¿Podemos darle tu teléfono
a ese maravilloso soltero?

515
00:33:10,813 --> 00:33:14,647
¡No! No voy a darle el número.
No digas que voy a dárselo.

516
00:33:14,893 --> 00:33:17,851
Un dentista muy rico.
Culto, atlético, guapísimo.

517
00:33:18,093 --> 00:33:21,130
Lo de "dentista guapísimo"
es una contradicción.

518
00:33:21,373 --> 00:33:24,251
No tienes por qué estar nerviosa.

519
00:33:24,573 --> 00:33:28,532
Saldremos los cuatro a cenar,
o al teatro, o donde sea.

520
00:33:28,973 --> 00:33:30,565
Es una idea horrible.

521
00:33:30,893 --> 00:33:33,771
Ellajamás va a aceptarlo.

522
00:33:34,573 --> 00:33:36,325
Ni en un millón de años.

523
00:33:37,933 --> 00:33:39,525
Le encanta la idea.

524
00:33:39,773 --> 00:33:41,047
Ya te lo decía.

525
00:33:44,333 --> 00:33:46,244
¿Qué haces aquí?

526
00:33:46,573 --> 00:33:50,532
El papel es mío. El director insistió
y los productores han cedido.

527
00:33:50,813 --> 00:33:51,928
¡Estupendo!

528
00:33:52,173 --> 00:33:54,971
Por fin podré lucirme.
Mi gran oportunidad.

529
00:33:55,213 --> 00:33:57,522
Desde luego, el papel te va clavado.

530
00:33:57,773 --> 00:34:00,970
- ¿Por qué lo dices?
- Tú lo has dicho 100 veces.

531
00:34:01,213 --> 00:34:03,602
Que podía sacarle jugo.
Es un fracasado.

532
00:34:03,853 --> 00:34:07,050
No discutamos.
Dije que nadie podía hacerlo como tú.

533
00:34:07,373 --> 00:34:10,570
Tú me ves así, ¿ verdad?
¿Así es como me ves?

534
00:34:10,893 --> 00:34:14,852
Me alegro por ti. Lo deseabas mucho.
¿Podemos dejarlo así?

535
00:34:15,293 --> 00:34:19,252
Estoy muy acelerado, perdona.
¿Salimos a celebrarlo?

536
00:34:19,693 --> 00:34:21,923
Acuérdate, es la fiesta de Cassie.

537
00:34:22,253 --> 00:34:24,164
¡Sí, vale, joder!

538
00:34:24,493 --> 00:34:28,452
Ojalá Melinda encuentre a alguien
y se vaya. ¡Quiero intimidad!

539
00:34:31,533 --> 00:34:33,444
Tengo un par de opciones.

540
00:34:34,093 --> 00:34:35,526
Puedo ponerme...

541
00:34:36,173 --> 00:34:37,606
ésta falda...

542
00:34:39,053 --> 00:34:40,964
con ésta blusa, así.

543
00:34:41,293 --> 00:34:43,682
Esto también va al revés, así.

544
00:34:43,933 --> 00:34:47,130
Puedo llevarla con esta blusa.
¿Qué dices?

545
00:34:47,373 --> 00:34:49,933
La de seda es más sexy.
Ésta es muy elegante.

546
00:34:50,253 --> 00:34:54,212
¿Más sexy la de seda? Me pondré ésta.
Lo sexy siempre funciona.

547
00:34:55,053 --> 00:34:59,012
A los hombres les gusta pensar
que al final hay postre caliente.

548
00:35:00,733 --> 00:35:02,485
Fíjate qué gorda estoy.

549
00:35:02,733 --> 00:35:05,611
¿ Gorda? Todo el mundo
debería estar así de gordo.

550
00:35:05,933 --> 00:35:09,448
No he comido desde el viernes.
Quería perder 3 kilos.

551
00:35:09,773 --> 00:35:11,286
Eso no es sano.

552
00:35:12,013 --> 00:35:14,652
El estómago vacío
con tantas pastillas...

553
00:35:15,213 --> 00:35:19,843
Quizá sea mejor ésta. El sexo
puede ser un mensaje muy agresivo.

554
00:35:20,093 --> 00:35:22,653
Y la elegancia es unajugada
más prudente.

555
00:35:22,893 --> 00:35:25,930
Estás bien de todos modos,
¿ verdad, Lee?

556
00:35:26,253 --> 00:35:27,845
Claro. Con mucha clase.

557
00:35:29,133 --> 00:35:31,283
Fíjate, estoy gorda.

558
00:35:31,533 --> 00:35:33,922
No consigo adelgazar.
Necesito otra copa.

559
00:35:34,173 --> 00:35:35,925
El alcohol engorda.

560
00:35:37,213 --> 00:35:38,487
Ponme un vodka.

561
00:35:38,733 --> 00:35:40,485
¿Sin comer y con pastillas?

562
00:35:40,813 --> 00:35:44,010
El vodka no engorda.
Necesito algo que me calme...

563
00:35:44,253 --> 00:35:46,005
y me haga sentir más segura.

564
00:35:46,413 --> 00:35:48,643
Tengo estas malditas ojeras.

565
00:35:48,893 --> 00:35:50,406
Estás estupenda.

566
00:35:51,693 --> 00:35:54,412
Para ti es fácil decirlo.
Sigues preciosa.

567
00:35:54,653 --> 00:35:56,883
Yo me siento sin baterías.

568
00:35:57,133 --> 00:36:00,170
No quiero, en serio.
No quiero ir a esa cosa.

569
00:36:00,413 --> 00:36:03,450
¡Por favor! Sólo es una fiestecita.

570
00:36:08,173 --> 00:36:12,007
¿Cómo he acabado tan desesperada?
Porque lo estoy.

571
00:36:13,613 --> 00:36:16,332
Eres un buen partido.
Para el hombre adecuado.

572
00:36:16,653 --> 00:36:19,213
Enamorarte te sentará de maravilla.

573
00:36:26,733 --> 00:36:30,169
- Enhorabuena por el papel de Lee.
- Estamos encantados.

574
00:36:30,413 --> 00:36:34,372
En la universidad nadie interpretaba
los clásicos como Lee. Aún se habla.

575
00:36:35,453 --> 00:36:38,331
Ahora rechaza el trabajo comercial
porque aspira

576
00:36:38,573 --> 00:36:41,929
a cotas más altas.
No quiere trabajar sólo por dinero.

577
00:36:47,213 --> 00:36:50,728
Sabía que el director lo lograría.
ÉI te quería a ti.

578
00:36:52,213 --> 00:36:56,172
Llevarán a gente del cine al estreno.
Hay un proyecto en California.

579
00:36:57,133 --> 00:37:01,524
Brindaría por ti, pero el vodka
perjudica a Samantha. Será niña.

580
00:37:02,573 --> 00:37:05,531
Nunca me he acostado
con una embarazada.

581
00:37:06,253 --> 00:37:09,768
Y siempre me pareció erótico
hacérselo a una panza inflada.

582
00:37:10,093 --> 00:37:13,449
Según Peter es como tirarse
a cualquier gorda.

583
00:37:14,133 --> 00:37:18,729
¿Te prestaría a mí para aclarar
la duda lujuriosa de mi vida?

584
00:37:19,133 --> 00:37:23,445
¿Por qué no embarazas a Laurel?
Así no necesitarías préstamos.

585
00:37:23,973 --> 00:37:28,489
Si las cosas salen bien,
quizá lo pensemos. Yo siempre quise.

586
00:37:28,973 --> 00:37:32,488
Déjala preñada y podrás hacerle el amor
todos los trimestres.

587
00:37:32,773 --> 00:37:36,732
Si supieras cómo deseo hacerlo
contigo así, cederías por bondad.

588
00:37:37,213 --> 00:37:41,126
Ya es tarde. Tuviste la llave
y te fuiste a abrir otra puerta.

589
00:37:41,373 --> 00:37:44,331
¿Cómo va nuestro emparejamiento?
Parecen congeniar.

590
00:37:44,573 --> 00:37:47,292
¿Qué tal es acostarse
con una embarazada?

591
00:37:47,773 --> 00:37:51,368
¿Has hecho el amor a una desertora
de Peso Perfecto?

592
00:37:51,613 --> 00:37:53,046
¿No te lo decía?

593
00:37:54,733 --> 00:37:57,611
Lo mejor de la excursión
es que te sientes libre.

594
00:37:58,253 --> 00:38:01,450
Libre. Estás allí arriba,
en la montaña...

595
00:38:01,773 --> 00:38:05,732
o en el bosque y es precioso.

596
00:38:06,093 --> 00:38:08,323
Casi religioso.

597
00:38:08,973 --> 00:38:10,884
Y yo no soy religioso.

598
00:38:11,213 --> 00:38:13,932
Y menos,
después de que falleciera Dorothy.

599
00:38:15,693 --> 00:38:18,082
Debió de ser muy duro para tu hija.

600
00:38:18,573 --> 00:38:21,451
Quise explicárselo todo a Emily.

601
00:38:21,773 --> 00:38:24,571
Incluso el aspecto religioso, pero...

602
00:38:24,973 --> 00:38:26,884
¡qué diablos, tiene 4 años!

603
00:38:27,533 --> 00:38:32,323
No quiero que se enfade con Dios,
ni contra la religión.

604
00:38:32,653 --> 00:38:34,723
Quiero que sea feliz...

605
00:38:35,213 --> 00:38:38,091
y se eduque,
y tome sus propias decisiones

606
00:38:38,333 --> 00:38:40,403
sobre los temas importantes.

607
00:38:41,933 --> 00:38:43,525
Oye, Melinda,

608
00:38:44,333 --> 00:38:45,925
me encantaría llamarte.

609
00:38:46,493 --> 00:38:49,371
Podríamos conocernos mutuamente.

610
00:38:49,613 --> 00:38:52,002
Sé que acabas de volver a Nueva York.

611
00:38:52,333 --> 00:38:56,167
Pero ha cambiado mucho.
Yo te lo enseñaría encantado.

612
00:38:56,973 --> 00:39:00,648
La verdad, no creo que aún
esté preparada para salir.

613
00:39:00,973 --> 00:39:03,362
No te haría ningún favor.

614
00:39:03,693 --> 00:39:06,253
Quizá cuando esté algo más asentada.

615
00:39:06,813 --> 00:39:09,373
Cuando te venga bien. Lo entiendo.

616
00:39:10,573 --> 00:39:12,165
¡Vaya!

617
00:39:12,733 --> 00:39:16,692
Emily tiene hoy una canguro nueva
y estoy que no vivo.

618
00:39:17,293 --> 00:39:18,885
¡Qué bonito!

619
00:39:19,213 --> 00:39:20,965
¿Me disculpas?

620
00:39:42,893 --> 00:39:45,612
Laurel, tú conoces ésta. Toca.

621
00:39:47,453 --> 00:39:49,762
No puedo. ÉI toca maravillosamente.

622
00:39:50,013 --> 00:39:51,287
Ven, siéntate.

623
00:39:51,533 --> 00:39:52,648
¡Vamos!

624
00:40:09,933 --> 00:40:12,493
Sigue tú. Eres una maravilla.

625
00:40:44,493 --> 00:40:47,929
Lo siento, no quería interrumpir.
Vengo a por una copa.

626
00:40:48,173 --> 00:40:52,086
Tranquilo. Sólo frotaba la lámpara
para que cambie mi vida.

627
00:40:52,413 --> 00:40:56,372
Yo creo en la magia.
Al final, es lo único que nos salva.

628
00:40:56,813 --> 00:40:58,405
Tú eres el pianista.

629
00:40:58,733 --> 00:41:00,963
Ya no. Me toca descanso.

630
00:41:01,493 --> 00:41:06,089
Cierta desconocida me ha sustituido
y toca de maravilla.

631
00:41:07,693 --> 00:41:09,923
¿Tienes los ojos humedecidos?

632
00:41:10,333 --> 00:41:14,292
Esta canción me llega muy adentro.
Sonaba la noche que conocí a alguien.

633
00:41:15,053 --> 00:41:17,772
¿ Y son lágrimas de pena,
o lágrimas de alegría?

634
00:41:18,893 --> 00:41:20,963
¿No son las mismas lágrimas?

635
00:41:23,693 --> 00:41:28,005
¿Por qué lo que empieza tan bien,
acaba siempre en el cubo de basura?

636
00:41:29,293 --> 00:41:30,248
No para todos.

637
00:41:30,493 --> 00:41:33,053
Para todos los que tengan imaginación.

638
00:41:33,293 --> 00:41:36,649
La vida es llevadera,
si tus esperanzas son modestas.

639
00:41:36,973 --> 00:41:40,932
Si te permites bellos sueños,
te arriesgas a que se estrellen.

640
00:41:41,213 --> 00:41:44,569
Créeme, hay muchas viejas canciones
que me hacen llorar.

641
00:41:44,813 --> 00:41:46,565
Me llamo Melinda.

642
00:41:47,533 --> 00:41:50,093
Melinda Robicheaux. Es francés.

643
00:41:50,413 --> 00:41:52,483
Pues es un nombre precioso.

644
00:41:52,813 --> 00:41:55,611
Era el de mi madre.
Se casó con el Dr. Nash,

645
00:41:55,853 --> 00:41:58,572
y yo me llamaba Nash.
Pero he cambiado al de ella.

646
00:41:59,213 --> 00:42:03,047
Una sabia elección. Es muy musical.

647
00:42:03,693 --> 00:42:07,208
Me llamo Ellis Moonsong.
Soy de Harlem, EE UU.

648
00:42:07,533 --> 00:42:10,570
Ellis Moonsong.
¿Es tu nombre de verdad?

649
00:42:10,893 --> 00:42:13,612
Pues sí. Vamos a sentarnos.

650
00:42:13,933 --> 00:42:15,685
Es precioso.

651
00:42:16,173 --> 00:42:17,686
Y tú tocas de maravilla.

652
00:42:17,933 --> 00:42:20,493
Lo que siempre he sabido hacer es música.

653
00:42:20,773 --> 00:42:24,732
Sé tocar todos los instrumentos,
pero mi especialidad es componer.

654
00:42:25,133 --> 00:42:28,011
He compuesto dos óperas.
Una se estrenó en Yale.

655
00:42:28,253 --> 00:42:32,007
Y con éxito. La otra se estrenará
este verano en Santa Fe.

656
00:42:32,573 --> 00:42:33,608
Impresionante.

657
00:42:33,933 --> 00:42:37,448
Mira cómo presumo.
Soy un inseguro, así que me vendo.

658
00:42:37,693 --> 00:42:40,969
No a todos les gustó mi música.
Es algo moderna.

659
00:42:41,293 --> 00:42:43,443
Pero los críticos
me animaron mucho.

660
00:42:43,693 --> 00:42:46,890
¿Eso es lo que quieres ser?
¿Otro Verdi o Puccini?

661
00:42:47,213 --> 00:42:49,602
No me hago ilusiones, pero sí.

662
00:42:50,133 --> 00:42:54,092
Si frotando esa lámpara lograra
óperas, sinfonías, cuartetos.

663
00:42:54,693 --> 00:42:58,652
En Europa interesa mucho mi obra.
Quizá viva en Barcelona o París.

664
00:42:59,693 --> 00:43:02,082
¡Vaya, no dejo de darme humos!

665
00:43:02,333 --> 00:43:04,563
Has abierto la caja de Pandora.

666
00:43:05,533 --> 00:43:06,488
¿ Y tú?

667
00:43:07,573 --> 00:43:11,532
Yo no escribo ópera,
pero mi vida parece una.

668
00:43:11,893 --> 00:43:15,852
Soy una de esas heroínas demasiado
emotivas para vivir en este mundo.

669
00:43:17,293 --> 00:43:20,569
Aunque en mi caso, me he provocado
mis peores problemas.

670
00:43:20,813 --> 00:43:23,202
No he debido perseguir tanto mis sueños.

671
00:43:23,453 --> 00:43:26,490
Nos aferramos sin pensar,
porque somos apasionados.

672
00:43:26,733 --> 00:43:29,531
He sabido que eras apasionada
al hablar contigo.

673
00:43:29,773 --> 00:43:30,888
¿Cómo?

674
00:43:32,333 --> 00:43:34,244
Por tus ojos y tu voz.

675
00:43:34,613 --> 00:43:38,572
Tengo mucha intuición con la gente.
Es un don que tengo.

676
00:43:39,533 --> 00:43:42,206
Déjame ir al grano.
¿Puedo conocerte mejor?

677
00:43:42,893 --> 00:43:46,852
Tengo que volver a tocar,
pero ¿podemos almorzarjuntos? ¿O cenar?

678
00:43:47,453 --> 00:43:50,650
Puedo darte mi teléfono,
si es lo que quieres.

679
00:43:53,293 --> 00:43:55,853
Voy a buscar un lápiz.

680
00:43:56,173 --> 00:43:57,765
¡Estás aquí!

681
00:43:58,093 --> 00:44:00,323
He visto al Sr. Bud Silverglide.

682
00:44:00,573 --> 00:44:01,926
¡La pianista misteriosa!

683
00:44:02,173 --> 00:44:05,131
Ellis Moonsong, ésta es Laurel.

684
00:44:05,373 --> 00:44:08,729
Yo salí con una Laurel.
Me destrozó el corazón.

685
00:44:09,013 --> 00:44:12,972
Le dediqué una pieza de música,
esperando poder reconquistarla.

686
00:44:13,293 --> 00:44:14,806
Confieso que no fue así.

687
00:44:15,053 --> 00:44:16,964
Compone música seria.

688
00:44:17,213 --> 00:44:20,569
Tenéis mucho de qué hablar.
Laurel daba conciertos.

689
00:44:20,813 --> 00:44:22,963
Eso se fue con el último acorde.

690
00:44:23,213 --> 00:44:27,172
Su ópera fue un gran éxito en Yale.
¿Dónde estrenarán la otra?

691
00:44:27,773 --> 00:44:29,684
En la Ópera de Santa Fe.

692
00:44:30,573 --> 00:44:33,292
Da gusto cuando la perspectiva
se extiende ante ti.

693
00:44:33,533 --> 00:44:35,922
Ojalá fuera tan optimista como tú.

694
00:44:36,173 --> 00:44:37,925
Te llamaré mañana.

695
00:44:38,253 --> 00:44:40,164
- Estoy ocupada.
- ¿Qué hay mañana?

696
00:44:40,413 --> 00:44:42,643
Entonces te llamaré pasado mañana.

697
00:44:42,893 --> 00:44:44,485
Si te apetece.

698
00:44:50,573 --> 00:44:53,041
¿Qué ha pasado con tu ilustre dentista?

699
00:44:54,413 --> 00:44:57,610
Era un verdadero encanto.
Una monada.

700
00:44:58,413 --> 00:45:00,643
Pero no para mí.

701
00:45:01,613 --> 00:45:04,491
Pero Ellis Moonsong

702
00:45:05,453 --> 00:45:06,727
es muy poético.

703
00:45:07,053 --> 00:45:08,327
Melinda.

704
00:45:08,653 --> 00:45:10,245
Hay cosas increíbles.

705
00:45:11,053 --> 00:45:14,568
Conoces a un extraño y de pronto,
te encuentras pensando

706
00:45:14,733 --> 00:45:16,803
"¿podría yo vivir en Barcelona?".

707
00:45:17,133 --> 00:45:21,092
Cuidado, no puedes ir por la vida
frotando lámparas y deseando cosas.

708
00:45:24,173 --> 00:45:27,051
No sale bien. Te lo digo yo.

709
00:45:38,013 --> 00:45:39,605
Greg Earlinger.

710
00:45:44,093 --> 00:45:46,482
- Hola.
- Soy Susan. Nos conocemos.

711
00:45:46,813 --> 00:45:48,565
Ésta es Melinda.

712
00:45:49,213 --> 00:45:51,283
¡Vaya, encantado!

713
00:45:52,413 --> 00:45:53,687
Y éste es Hobie.

714
00:45:53,933 --> 00:45:55,366
Tú eres el ginecólogo.

715
00:45:55,613 --> 00:45:57,683
Casi. Soy el dentista.

716
00:45:58,013 --> 00:46:00,891
Dentista. ¿En qué pensabas?

717
00:46:05,373 --> 00:46:08,251
Me encanta esta época del año.
Es preciosa.

718
00:46:08,653 --> 00:46:12,612
Es bonito que haya tanta luz.
Es muy sexy, ¿ verdad?

719
00:46:13,213 --> 00:46:14,965
Pareces un poco mareado.

720
00:46:15,213 --> 00:46:17,363
¿Por qué? ¿Estoy del color del guacamole?

721
00:46:17,613 --> 00:46:20,889
Esto va muy bien.
Mira qué contenta se la ve.

722
00:46:21,693 --> 00:46:25,652
Quisiera una casa en los Hamptons.
Todos los que son alguien tienen una.

723
00:46:26,013 --> 00:46:30,803
Pero si eres alguien que no es nadie,
¿estarías con alguien que es alguien?

724
00:46:31,053 --> 00:46:34,011
¿No es un encanto?
Y no digas que no es guapísimo.

725
00:46:34,253 --> 00:46:36,164
Si te gustan los rasgos perfectos...

726
00:46:36,573 --> 00:46:40,532
¡No seas paliza!
Quiero venir aquí más a menudo.

727
00:46:42,973 --> 00:46:45,043
¡Qué grande!

728
00:46:45,533 --> 00:46:49,208
Y está muy limpia.
Un buen sitio de recreo, me encanta.

729
00:46:49,453 --> 00:46:51,045
Hobie, ¿a que es increíble?

730
00:46:51,293 --> 00:46:55,252
Me chifla la rampa. Accesible
para sillas de ruedas. Importante.

731
00:46:56,253 --> 00:46:57,686
Adelante, entrad.

732
00:47:02,333 --> 00:47:05,689
Es genial para el aeróbic.
Pruébalo, Hobie.

733
00:47:06,173 --> 00:47:07,925
¿Qué ejercicio practicas?

734
00:47:08,253 --> 00:47:11,609
El dominó y algún que otro
ataque de ansiedad.

735
00:47:11,933 --> 00:47:13,525
Pruébalo. Por educación.

736
00:47:13,853 --> 00:47:15,764
¿Desde cuándo soy bien educado?

737
00:47:16,493 --> 00:47:18,404
¿Qué es eso, un cerdo?

738
00:47:18,653 --> 00:47:22,009
No lo sé.
Greg, ¿tú has cazado esto?

739
00:47:22,333 --> 00:47:24,403
En realidad los he cazado todos.

740
00:47:24,813 --> 00:47:28,772
Voy a África dos veces al año.
La experiencia os sobrecogería.

741
00:47:29,133 --> 00:47:31,852
Manadas de kudús...
el gran kudú y el pequeño kudú.

742
00:47:32,093 --> 00:47:35,130
- ¿Cuál es más corpulento?
- ¡Hobie!

743
00:47:35,453 --> 00:47:38,251
Siempre me pareció muy sexy dormir fuera

744
00:47:38,493 --> 00:47:41,132
bajo las estrellas, en plena selva.

745
00:47:41,373 --> 00:47:44,888
Si te da igual despertarte
con una pitón dentro del saco.

746
00:47:45,293 --> 00:47:49,252
No, aquello está muy civilizado.
Hay camas y baños y duchas.

747
00:47:49,613 --> 00:47:53,526
¿ Y ascensores? Por si te persigue
un tigre y hay que trepar.

748
00:47:53,693 --> 00:47:56,253
- No tiene gracia.
- Yo necesitaría ascensor.

749
00:47:56,493 --> 00:47:58,404
- No te entiendo.
- Yo tampoco.

750
00:47:58,653 --> 00:48:01,042
¿Has cazado tú todos estos muebles?

751
00:48:01,373 --> 00:48:04,843
- ¿Están recién cazados?
- Shh. Déjales hablar.

752
00:48:10,013 --> 00:48:13,050
- ¿Ahí mismo?
- Ha sido genial. Muchas gracias.

753
00:48:13,293 --> 00:48:15,523
- ¿No es nada serio?
- Estoy bien.

754
00:48:15,773 --> 00:48:17,206
¿Subes a tomar una copa?

755
00:48:17,453 --> 00:48:20,968
- Sí, podríamos ir.
- ¡No podemos! Tienes que madrugar.

756
00:48:21,213 --> 00:48:22,487
¡Si no tengo trabajo!

757
00:48:22,813 --> 00:48:26,647
¿Tienes tequila? Preparo
los margaritas más potentes.

758
00:48:26,893 --> 00:48:29,282
Son muy fuertes. Muy fuertes.

759
00:48:29,533 --> 00:48:31,125
¿Te ayudo? Ven.

760
00:48:31,453 --> 00:48:34,809
- Conoces muy bien este coche.
- Es como un anciano.

761
00:48:37,853 --> 00:48:39,445
Como si bailáramos.

762
00:48:39,693 --> 00:48:41,445
El tequila rebosa nicotina.

763
00:48:41,693 --> 00:48:42,967
Calladito, ¿ vale?

764
00:48:43,213 --> 00:48:45,522
Hemos parado dos veces
a lavar el coche.

765
00:48:46,453 --> 00:48:50,412
Es increíble. Si sale bien,
será genial para Melinda.

766
00:48:51,133 --> 00:48:53,203
No le dejaría empastar mis dientes.

767
00:48:53,533 --> 00:48:57,048
Uno que se lo pasa bomba
agujereando animales.

768
00:48:57,293 --> 00:48:59,682
El Ernest Hemingway de las tenazas.

769
00:48:59,933 --> 00:49:02,401
Ya se la habrá llevado a la cama.

770
00:49:03,373 --> 00:49:05,603
Yo diría que ella no lo aguanta.

771
00:49:06,013 --> 00:49:09,369
No a todas les chiflan
las fantasmadas pijas

772
00:49:10,093 --> 00:49:14,052
como el Haut-Brion, los quesos
especiales y el trofeo de backgammon.

773
00:49:14,893 --> 00:49:17,202
Deben de hincharlo con una mancha.

774
00:49:17,533 --> 00:49:21,492
Cambiemos de tema.
Francamente, has hecho el payaso.

775
00:49:22,573 --> 00:49:25,770
¿Podemos hablar un momento?
Procura no enfadarte.

776
00:49:26,093 --> 00:49:30,052
¿Me dirás que quieres ir más
a los Hamptons aunque yo no vaya?

777
00:49:30,653 --> 00:49:33,451
Ya sabes que Steve Walsh
coproduce mi película.

778
00:49:33,693 --> 00:49:35,285
Sí, es fantástico.

779
00:49:35,533 --> 00:49:39,048
Tengo un modo nuevo genial
de interpretar al psiquiatra.

780
00:49:39,293 --> 00:49:43,764
Con cojera. Yo bordo la cojera.
Eso incidirá en su gran inseguridad.

781
00:49:44,013 --> 00:49:47,369
Y al hacerle proposiciones a Rosalie,
espero su rechazo.

782
00:49:47,613 --> 00:49:49,683
No puedes interpretar al psiquiatra.

783
00:49:49,933 --> 00:49:51,924
- ¿Por qué?
- Steve quiere un nombre.

784
00:49:52,173 --> 00:49:55,768
- Yo tengo un nombre, en mi carnet.
- No quiere un desconocido.

785
00:49:56,013 --> 00:49:57,526
Eres la directora, decides.

786
00:49:57,773 --> 00:49:59,525
Pero sin él, no hay película.

787
00:49:59,773 --> 00:50:02,412
Soy el psiquiatra perfecto.
Tú lo dijiste.

788
00:50:02,653 --> 00:50:06,168
Lo sé, pero puedo buscarte
otro papel en el guión.

789
00:50:06,693 --> 00:50:11,289
¿Qué me dices de Moe Flanders?
Eres más Flanders que psiquiatra.

790
00:50:11,813 --> 00:50:15,772
¿Flanders, el ascensorista retrasado
con el paladar partido?

791
00:50:16,733 --> 00:50:18,485
¿Así es como me ves?

792
00:50:18,733 --> 00:50:20,644
Tú no tienes el paladar partido.

793
00:50:20,893 --> 00:50:22,167
¡Socorro!

794
00:50:22,493 --> 00:50:23,846
¡Dios mío, es Melinda!

795
00:50:24,093 --> 00:50:26,971
La viola. Le ha puesto
novocaína en el margarita.

796
00:50:27,213 --> 00:50:28,168
¡Socorro!

797
00:50:28,413 --> 00:50:30,483
¿Qué hay? ¿Qué pasa?

798
00:50:30,733 --> 00:50:33,372
¡Tengo una garrapata en la pierna!

799
00:50:33,613 --> 00:50:34,568
¿Dónde está Greg?

800
00:50:34,813 --> 00:50:37,611
Greg es dentista,
no extrae garrapatas.

801
00:50:37,853 --> 00:50:40,413
Le ha sonado el busca.
Tenía una urgencia.

802
00:50:40,493 --> 00:50:43,451
Habrá un rinoceronte en Broadway
y buscarán un cazador.

803
00:50:43,533 --> 00:50:44,488
¡Sácamela!

804
00:50:44,653 --> 00:50:47,213
¡No sé cómo!
¡En el Bronx teníamos ratas!

805
00:50:47,453 --> 00:50:51,412
Necesitas un médico.
Si la sacas tú, se quedará la cabeza.

806
00:50:51,693 --> 00:50:53,604
¡Me siento fatal! ¡Me desmayo!

807
00:50:53,853 --> 00:50:55,605
Llévala a urgencias.

808
00:50:55,853 --> 00:50:58,083
¡Tengo una garrapata
chupándome la sangre!

809
00:50:58,413 --> 00:51:02,372
¡No te chupa la sangre! ¡Eso son
las sanguijuelas! Qué asco también.

810
00:51:31,773 --> 00:51:35,448
Lo siento mucho.
Qué amable has sido acompañándome.

811
00:51:35,773 --> 00:51:36,728
No importa.

812
00:51:37,053 --> 00:51:41,524
Me encanta ver cómo extraen
una criatura viva de un cuerpo

813
00:51:42,013 --> 00:51:45,972
a las 3 y media de la madrugada.
Si se repite, avísame, por favor.

814
00:51:46,813 --> 00:51:50,772
Has sido un encanto. ¡Vaya día!
Se nota que no te gusta la playa.

815
00:51:51,693 --> 00:51:55,652
No es tanto la playa como el mar,
la arena, las gaviotas...

816
00:51:56,253 --> 00:51:58,164
y esas cosas.

817
00:51:58,973 --> 00:52:01,692
Vete. Has tenido un día largo.
Descansa.

818
00:52:02,013 --> 00:52:04,402
Llámame. Estoy arriba,
si me necesitas.

819
00:52:05,213 --> 00:52:08,728
Y contrólate.
Los gritos me han asustado.

820
00:52:09,533 --> 00:52:14,163
¿Tú estarías tranquilo con un insecto
paseándose bajo tu piel?

821
00:52:14,493 --> 00:52:16,723
No me encantaría,
pero no me asustaría.

822
00:52:16,973 --> 00:52:19,771
Me alegro, porque tienes uno detrás,
en el cuello.

823
00:52:20,093 --> 00:52:21,685
¿En mi cuello?

824
00:52:22,013 --> 00:52:23,605
Sí. Aquí.

825
00:52:23,933 --> 00:52:26,163
¡Sácalo! ¡Sácamelo!

826
00:52:30,813 --> 00:52:33,691
Qué emoción.
No había estado en las carreras.

827
00:52:34,013 --> 00:52:37,972
Un caballo se llama Broadway Melody.
Ese nombre da suerte.

828
00:52:38,493 --> 00:52:42,452
No es sensato elegir los caballos
por su nombre, pero es romántico.

829
00:52:57,373 --> 00:52:59,125
¡Ha sido precioso!

830
00:52:59,453 --> 00:53:02,490
No hay música más sublime
que ese <i>2º</i> movimiento.

831
00:53:02,733 --> 00:53:05,930
Laurel llora al escucharlo.
¡Ya tiene los ojos rojos!

832
00:53:06,213 --> 00:53:10,172
Le doy la razón. Rafael se desmayó
al ver la Capilla Sixtina.

833
00:53:10,493 --> 00:53:13,451
- ¿No nos buscáis un taxi?
- Sí, vamos.

834
00:53:13,853 --> 00:53:16,003
Está loca de amor por él.

835
00:53:16,253 --> 00:53:19,609
Tiene talento, es sensible,
indiferente a su pasado.

836
00:53:19,853 --> 00:53:22,162
Le conmueve su sufrimiento.

837
00:53:22,493 --> 00:53:26,327
Incluso la horrible historia,
que, aunque no quiera,

838
00:53:26,573 --> 00:53:27,926
se ve obligada a contar.

839
00:53:28,733 --> 00:53:30,007
Yo lo maté.

840
00:53:30,973 --> 00:53:32,725
Pero fue un accidente.

841
00:53:34,973 --> 00:53:35,928
No.

842
00:53:38,493 --> 00:53:42,008
En mi defensa, diré que estaba
trastornada, drogada.

843
00:53:42,653 --> 00:53:45,372
No he debido decir drogada: Empastillada.

844
00:53:45,853 --> 00:53:48,572
Pastillas para dormir,
para estar despierta.

845
00:53:48,893 --> 00:53:53,444
Lo que fuera, para esconder
bajo la alfombra mis dolores y angustias.

846
00:53:57,373 --> 00:54:01,048
Pero hablando con sinceridad,
yo quería hacerlo.

847
00:54:05,213 --> 00:54:07,773
Claro que en el juicio lo negué.

848
00:54:08,413 --> 00:54:10,643
Pero lo cierto es que...

849
00:54:12,413 --> 00:54:15,291
no podía pensar en otra cosa.

850
00:54:15,933 --> 00:54:18,493
Pensé en suicidarme.

851
00:54:19,133 --> 00:54:22,967
No sé por qué no lo hice.
Habría sido mucho más lógico.

852
00:54:23,453 --> 00:54:26,490
Pensé en matar a su amante.

853
00:54:28,573 --> 00:54:32,532
Maryanne, se llamaba. Maryanne Lane.

854
00:54:35,293 --> 00:54:36,726
Y fue...

855
00:54:38,493 --> 00:54:40,563
muy fácil comprar una pistola.

856
00:54:42,533 --> 00:54:46,492
Sólo tuve que ir a otro estado,
entrar en una tienda y comprar una.

857
00:54:47,613 --> 00:54:49,205
No hicieron preguntas.

858
00:54:49,533 --> 00:54:51,444
Compré una caja de balas

859
00:54:51,693 --> 00:54:55,652
y la cargué, como si lo hubiera hecho
toda mi vida.

860
00:54:57,373 --> 00:55:00,570
Todo fue muy premeditado...

861
00:55:02,093 --> 00:55:05,290
a pesar de lo que mi abogado
hiciera creer a todos.

862
00:55:06,973 --> 00:55:08,088
Y luego...

863
00:55:09,213 --> 00:55:11,443
me fui a donde él trabajaba.

864
00:55:11,973 --> 00:55:15,932
Recuerdo que erajunto a un local
de la Ciencia Cristiana.

865
00:55:17,213 --> 00:55:20,569
Y allí, en la entrada,
esperé a que él saliera.

866
00:55:21,213 --> 00:55:24,250
Y ni siquiera eso me resultó dif'icil.

867
00:55:25,133 --> 00:55:29,092
Caía una ligera llovizna,
pero la espera no fue interminable.

868
00:55:30,013 --> 00:55:31,287
Y entonces...

869
00:55:33,133 --> 00:55:37,092
cuando salió y fue hacia su coche,
simplemente me enfrenté a él.

870
00:55:38,973 --> 00:55:42,010
Y me dijo algunas cosas
muy frías y crueles.

871
00:55:43,133 --> 00:55:46,967
Y entonces maté al Sr. San Giuliano...

872
00:55:50,333 --> 00:55:52,210
tal y como había planeado.

873
00:55:54,813 --> 00:55:56,405
Como había planeado.

874
00:56:03,011 --> 00:56:06,970
Si la sentencia fue tan leve,
sería que las circunstancias atenuaban.

875
00:56:07,691 --> 00:56:09,761
Quizá a ti te parezca leve,

876
00:56:10,091 --> 00:56:12,161
pero aquello fue un infierno.

877
00:56:12,651 --> 00:56:16,963
Y si no te han detenido y juzgado,
sólo eso ya es una sentencia.

878
00:56:18,091 --> 00:56:19,524
El horror...

879
00:56:20,331 --> 00:56:23,368
la tensión, la policía, los periodistas.

880
00:56:25,171 --> 00:56:29,130
Ensayé mi historia cien veces.
La madre plantada, engañada.

881
00:56:29,291 --> 00:56:33,250
La lucha por la pistola, que dispara.

882
00:56:37,131 --> 00:56:39,042
Pero no hubo lucha.

883
00:56:41,131 --> 00:56:43,201
Eso fue ficción legal.

884
00:56:44,491 --> 00:56:46,402
Tuviste buenos abogados.

885
00:56:47,451 --> 00:56:49,601
No como los de la custodia de tus hijos.

886
00:56:53,771 --> 00:56:57,446
Recuerdo que pasaba la noche
en la celda, pensando...

887
00:56:59,371 --> 00:57:00,963
"Dios mío...

888
00:57:03,211 --> 00:57:06,886
eres Melinda Nash, de Park Avenue.

889
00:57:08,651 --> 00:57:12,087
¿Qué coño haces en una cárcel
de mujeres de Illinois?".

890
00:57:15,851 --> 00:57:18,570
Y naturalmente, al salir...

891
00:57:19,211 --> 00:57:21,281
decidí acabar con todo.

892
00:57:25,931 --> 00:57:27,523
¿Qué es lo que quieres?

893
00:57:32,491 --> 00:57:33,924
Quiero

894
00:57:34,251 --> 00:57:36,811
querer vivir.

895
00:57:38,891 --> 00:57:40,961
Todo el mundo quiere vivir.

896
00:57:47,291 --> 00:57:50,647
Desde que te conozco,
me siento más optimista.

897
00:57:52,491 --> 00:57:55,528
Felicítame. Acaban de echarme.

898
00:57:57,011 --> 00:58:00,970
Mi versión difiere de la suya.
Según ellos, no controlo el alcohol.

899
00:58:01,611 --> 00:58:05,047
Quien me conozca,
sabe que es una patraña infundada.

900
00:58:05,291 --> 00:58:07,680
Lee, sabía que pasaría esto.

901
00:58:08,171 --> 00:58:11,368
Ah, ¿sí?
¿ Y por qué no me lo dijiste?

902
00:58:11,851 --> 00:58:14,729
Estoy furiosa y disgustada.
¿ Y aún les culpas?

903
00:58:15,131 --> 00:58:18,328
Gracias por tu apoyo moral.
Hasta la vista.

904
00:58:26,251 --> 00:58:28,970
¿Estás bien? Te veo un poco seria.

905
00:58:29,611 --> 00:58:31,203
Han echado a Lee.

906
00:58:32,171 --> 00:58:33,684
¿Qué ha pasado?

907
00:58:33,931 --> 00:58:38,402
El productor quería un nombre.
Baja la taquilla y están nerviosos.

908
00:58:38,731 --> 00:58:42,406
Lo siento, ya sabes que conozco
las realidades del mercado.

909
00:58:42,651 --> 00:58:44,164
Y, ¿qué vas a hacer?

910
00:58:44,451 --> 00:58:48,410
No sé si quedarme y compadecerme,
o ir de tiendas para olvidarlo.

911
00:58:48,491 --> 00:58:50,322
- Ven con nosotros.
- ¿Con vosotros?

912
00:58:50,411 --> 00:58:54,086
Vamos a una grabación.
Un amigo interpreta Bartok.

913
00:58:54,331 --> 00:58:56,242
Te liberará la mente.

914
00:58:56,491 --> 00:59:00,166
- Dijiste que te gustaba Bartok.
- ¿Te acuerdas de eso?

915
00:59:00,491 --> 00:59:01,765
¡Vamos!

916
00:59:02,491 --> 00:59:05,289
- ¿Tengo tiempo de cambiarme?
- Vas bien. Mírame.

917
00:59:05,531 --> 00:59:07,123
Estoy hecha un asco.

918
00:59:07,371 --> 00:59:10,090
Bueno, pero date prisa.
Tomaremos un café

919
00:59:35,211 --> 00:59:36,485
Es precioso, ¿ verdad?

920
00:59:36,811 --> 00:59:38,403
Son muy buenos.

921
00:59:38,651 --> 00:59:40,960
Nunca me decidí
entre piano y cello.

922
00:59:41,211 --> 00:59:44,009
Al final toco mal los dos.
Y la viola.

923
00:59:44,251 --> 00:59:46,970
- Te oí tocar el piano y muy bien.
- No.

924
00:59:47,211 --> 00:59:51,170
Sí. Con mucho sentimiento.
Tienes un toque genial del teclado.

925
00:59:51,531 --> 00:59:54,887
Veo el alma de una persona
por cómo entona un instrumento.

926
00:59:55,131 --> 00:59:57,281
Teclado, viento, cuerdas. Es un don.

927
00:59:57,531 --> 00:59:59,681
- ¿ Viste mi alma?
- Al momento.

928
00:59:59,931 --> 01:00:02,809
Al empezar, cuando te sentaste a tocar,

929
01:00:03,051 --> 01:00:06,168
el acorde me atravesó
como un cuchillo.

930
01:00:06,491 --> 01:00:09,289
No me atrevo a preguntarte qué viste.

931
01:00:12,331 --> 01:00:13,605
Es fantástico.

932
01:00:14,971 --> 01:00:18,930
Aunque las partes más turbulentas
me dan un poco de miedo.

933
01:00:23,851 --> 01:00:26,240
- Aún no está en casa.
- Vente a cenar.

934
01:00:26,571 --> 01:00:28,801
- No, no puedo.
- Será divertido.

935
01:00:29,131 --> 01:00:33,090
Iremos a ese bistró del Soho.
Tranquilo, muy oscuro, muy francés.

936
01:00:34,731 --> 01:00:36,562
No he ido a uno desde jovencita.

937
01:00:36,811 --> 01:00:40,008
Te encantará. Me he enamorado allí
un montón de veces.

938
01:00:42,571 --> 01:00:44,801
Melinda era la lanzada, la avanzada.

939
01:00:45,131 --> 01:00:48,567
Tenía locos a los hombres.
Ella los atraía a todos.

940
01:00:48,811 --> 01:00:50,563
Era tan imprevisible.

941
01:00:50,891 --> 01:00:52,961
Laurel era la estrella del grupo.

942
01:00:53,211 --> 01:00:56,567
Lo celosas que estaban todas
cuando te casaste con Lee.

943
01:00:56,811 --> 01:00:59,689
Lee era el actor más atractivo
y más carismático.

944
01:01:01,051 --> 01:01:04,805
Casi le partes el corazón a Cassie,
aunque ella no lo admita.

945
01:01:06,091 --> 01:01:09,288
Perdóname. ¿Soy demasiado directa?
Es que...

946
01:01:09,611 --> 01:01:11,841
me siento genial.
¿Qué es esto?

947
01:01:12,171 --> 01:01:13,445
Es un Haut-Brion.

948
01:01:13,691 --> 01:01:16,808
La cabeza me da vueltas,
pero me encanta.

949
01:01:17,051 --> 01:01:19,611
Fuiste la primera
en acostarte con un hombre,

950
01:01:19,851 --> 01:01:23,810
porque eras muy sofisticada.
Y yo te admiraba. En serio.

951
01:01:25,291 --> 01:01:28,727
Seguramente es verdad,
porque siempre tuve hambre

952
01:01:28,971 --> 01:01:30,563
de intimidad f'isica.

953
01:01:30,811 --> 01:01:32,403
Un hambre bien alimentada.

954
01:01:32,651 --> 01:01:35,927
Al acabar la adolescencia
y atacar las hormonas.

955
01:01:36,171 --> 01:01:39,686
Melinda tenía fama
de posmoderna en la cama.

956
01:01:40,571 --> 01:01:41,765
La vida es corta.

957
01:01:42,091 --> 01:01:46,050
Es un descubrimiento aleccionador
que hice al suicidarse mi madre.

958
01:01:46,731 --> 01:01:49,291
Corta y sin sentido.
Sólo lo tiene

959
01:01:49,531 --> 01:01:52,807
lo que puedes tocar y lo que te toca.

960
01:01:54,091 --> 01:01:55,683
Mientras que yo...

961
01:01:56,811 --> 01:01:59,371
sólo he hecho el amor
con un hombre.

962
01:02:00,171 --> 01:02:03,766
Lee fue el primero
y Lee ha sido mi única historia.

963
01:02:04,011 --> 01:02:06,571
Eso es perfecto. No, en serio.

964
01:02:06,931 --> 01:02:10,890
Hay algo casi místico entre dos
que sólo se conocen entre sí.

965
01:02:11,691 --> 01:02:13,841
Las dos os parecéis mucho.

966
01:02:14,091 --> 01:02:17,128
Las dos sois mujeres muy apasionadas.

967
01:02:17,691 --> 01:02:21,650
Tú estás volcada en una persona.
Y tú has buscado experiencias.

968
01:02:24,171 --> 01:02:25,604
¿Es el tuyo?

969
01:02:27,211 --> 01:02:29,281
No, es el mío.

970
01:02:31,851 --> 01:02:34,081
Tengo un mensaje.

971
01:02:36,331 --> 01:02:40,290
Era Peter. Creo que tiene
noticias de mis hijos.

972
01:02:41,371 --> 01:02:43,680
¿Me disculpáis un momento?

973
01:02:53,611 --> 01:02:56,171
Había decidido no preguntarte

974
01:02:56,651 --> 01:02:59,848
qué viste en mi alma,
cuando nos conocimos.

975
01:03:00,971 --> 01:03:02,563
Pero quiero saberlo.

976
01:03:03,211 --> 01:03:05,281
Algo muy turbio...

977
01:03:06,731 --> 01:03:09,291
y protector...

978
01:03:11,211 --> 01:03:13,441
con muchísima añoranza.

979
01:03:14,091 --> 01:03:17,447
Había mucha añoranza
en las notas que tocaste.

980
01:03:19,371 --> 01:03:22,807
Es un diagnóstico tan acertado
como el de un psiquiatra.

981
01:03:23,051 --> 01:03:25,042
Y tú has tardado mucho menos.

982
01:03:25,291 --> 01:03:27,851
Al sentarte y tocar el teclado, pensé:

983
01:03:28,091 --> 01:03:32,050
"¿Quién es ésta preciosa criatura
que llena el teclado de melancolía?".

984
01:03:32,611 --> 01:03:36,570
Entonces vi tu anillo de casada
y pensé: "La historia de mi vida."

985
01:03:37,451 --> 01:03:39,760
¿Es ésa la historia de tu vida?

986
01:03:40,251 --> 01:03:42,162
La mayoría de los capítulos.

987
01:03:44,331 --> 01:03:47,846
Mi primera impresión fue:
"Es guapo,

988
01:03:48,651 --> 01:03:52,485
está perdido, tiene ojos inescrutables.

989
01:03:53,771 --> 01:03:55,523
A Melinda le gustaría".

990
01:03:57,771 --> 01:03:59,523
Hablando de Melinda.

991
01:04:02,091 --> 01:04:05,128
No me atrevo a decirlo,
pero hay esperanzas.

992
01:04:09,771 --> 01:04:13,127
Casi deseo que esta oportunidad
no hubiera llegado.

993
01:04:13,451 --> 01:04:16,011
No sé si podré soportar la tensión.

994
01:04:18,571 --> 01:04:20,163
¿ Y si no sale bien?

995
01:04:20,491 --> 01:04:22,959
Saldrá bien. Debes pensar en positivo.

996
01:04:23,371 --> 01:04:27,205
Es verdad. Tenías razón
al decir que la vida es corta

997
01:04:27,451 --> 01:04:30,011
y sin sentido,
pero si hay algo que sé,

998
01:04:30,251 --> 01:04:33,687
es que no estamos en este mundo
para dejarnos arrastrar.

999
01:04:35,371 --> 01:04:36,884
Tenemos que irnos.

1000
01:04:37,731 --> 01:04:41,690
Quisiera que vinieras a mi clase
y les hablaras a mis alumnos.

1001
01:04:42,171 --> 01:04:44,321
Sería muy valioso para ellos.

1002
01:04:44,571 --> 01:04:45,845
Me encantaría.

1003
01:04:46,091 --> 01:04:50,050
Soy buen conferenciante.
Aunque espero ser mejor compositor.

1004
01:04:55,131 --> 01:04:56,405
Ya estás en casa.

1005
01:04:56,731 --> 01:05:00,406
Perdona, Laurel.
Lo he echado todo a perder.

1006
01:05:01,051 --> 01:05:04,407
Tienes que controlar la bebida.

1007
01:05:04,731 --> 01:05:06,642
Sí, lo voy a hacer.

1008
01:05:07,451 --> 01:05:09,521
Pero ya he perdido este barco.

1009
01:05:11,691 --> 01:05:13,124
Te he preparado la cena.

1010
01:05:13,371 --> 01:05:14,645
Ya he cenado.

1011
01:05:14,971 --> 01:05:16,404
¿Dónde has estado?

1012
01:05:18,011 --> 01:05:20,400
He tenido reuniones en el colegio.

1013
01:05:37,371 --> 01:05:39,839
- No sé qué hacer.
- ¿ Y estás segura?

1014
01:05:40,251 --> 01:05:42,811
Sí. Lo noté en sus palabras,
en sus ojos.

1015
01:05:43,131 --> 01:05:44,564
¿ Y tú coqueteaste con él?

1016
01:05:44,811 --> 01:05:48,087
Perdí el control, haciéndole ver
que estaba allí por él.

1017
01:05:48,331 --> 01:05:49,844
¡Pobre Melinda!

1018
01:05:50,091 --> 01:05:54,050
Estoy harta de la pobre Melinda.
Hay otras vidas que se tambalean.

1019
01:05:54,571 --> 01:05:57,449
Ya sospechábamos
que no te iba bien con Lee.

1020
01:05:57,851 --> 01:06:01,207
¿Lo saben todos?
¿Murmuran sobre mí?

1021
01:06:01,451 --> 01:06:02,725
Y esa pobre chica.

1022
01:06:03,451 --> 01:06:05,203
No voy a hacer nada.

1023
01:06:05,531 --> 01:06:06,805
Ya lo has hecho.

1024
01:06:07,211 --> 01:06:11,170
Si te divorcias de Lee,
habrá muchos hombres. Te ayudaremos.

1025
01:06:11,611 --> 01:06:15,923
No seré la triste amiga desparejada,
presentada a un dentista solitario.

1026
01:06:16,571 --> 01:06:18,641
Seguirás con esta historia. Lo sé.

1027
01:06:22,651 --> 01:06:25,848
No sé qué hacer.
No dejo de pensar en Melinda.

1028
01:06:26,091 --> 01:06:30,721
Llamó a nuestra puerta,
trayendo su neurosis a cuestas.

1029
01:06:30,891 --> 01:06:32,483
No digas eso, estás casado.

1030
01:06:32,731 --> 01:06:35,928
Ya lo sé. Y me consume la culpa.

1031
01:06:36,251 --> 01:06:40,085
Sueño que beso a Melinda
y después me veo en el juicio Nuremberg.

1032
01:06:40,331 --> 01:06:41,844
¿Qué dice Melinda de esto?

1033
01:06:42,091 --> 01:06:46,084
Aún no he podido contárselo.
De la infidelidad no se habla.

1034
01:06:46,251 --> 01:06:48,560
¿ Y ella siente lo mismo por ti?

1035
01:06:48,731 --> 01:06:51,928
Yo creo que sí.
Pero no he podido seguir adelante.

1036
01:06:52,091 --> 01:06:56,084
Lo que pasa es que mi matrimonio
está en crisis hace tiempo.

1037
01:06:56,411 --> 01:06:59,608
Ya no nos acostamos casi nunca.
Y la última vez,

1038
01:06:59,851 --> 01:07:02,729
Susan se quedó tendida,
mirando al infinito

1039
01:07:02,971 --> 01:07:06,168
como si sus padres
hubieran muerto en un incendio.

1040
01:07:06,491 --> 01:07:09,688
¿ Y por qué no le dices
que eso ya no funciona?

1041
01:07:09,931 --> 01:07:11,922
No quiero herir sus sentimientos.

1042
01:07:12,171 --> 01:07:15,288
Ni siquiera dejé a mi pedicuro
al operarme el pie sano.

1043
01:07:15,531 --> 01:07:17,601
Vuelve a tu psiquiatra y díselo.

1044
01:07:17,851 --> 01:07:21,048
Me recetará Prozac.
Debe de tener acciones de la compañía.

1045
01:07:21,291 --> 01:07:24,328
Quizá utilizas a Susan como excusa.
Piénsalo.

1046
01:07:24,571 --> 01:07:27,449
Puede que ni quieras hacerlo.

1047
01:07:27,771 --> 01:07:32,561
Si pudiera estar con Melinda
sin herir a Susan, lo haría.

1048
01:07:32,891 --> 01:07:37,362
¿Es sensato liarte con una mujer
con el historial de Melinda?

1049
01:07:37,611 --> 01:07:42,241
Por eso sé que estoy enamorado,
porque no hay una razón lógica.

1050
01:07:42,491 --> 01:07:45,051
Sé un hombre, sincérate con Susan.

1051
01:07:45,291 --> 01:07:48,886
Eso has de hacer. Sé sincero.
Sobrevivirá. Sobrevivirás.

1052
01:07:49,131 --> 01:07:52,487
Luego le compras a Melinda
alguna chuchería mona.

1053
01:07:52,731 --> 01:07:54,722
Dijo que le gustaba el art déco.

1054
01:07:54,971 --> 01:07:57,610
Llévala a cenar con velas.
Dile lo que sientes.

1055
01:07:57,851 --> 01:07:59,443
- ¿Seguro?
- Es la manera.

1056
01:07:59,771 --> 01:08:01,682
Esto destrozará a Susan.

1057
01:08:17,371 --> 01:08:19,931
El broche art déco, ¿cuánto vale?

1058
01:08:20,251 --> 01:08:21,206
150 dólares.

1059
01:08:21,531 --> 01:08:24,250
- ¿Me lo envuelve para regalo?
- Desde luego.

1060
01:08:41,691 --> 01:08:45,001
Quisiera estar con Melinda
sin hacer daño a mi mujer.

1061
01:09:14,491 --> 01:09:16,561
Hobie, ¿qué haces aquí?

1062
01:09:16,891 --> 01:09:18,643
Oye, no te enfades.

1063
01:09:19,371 --> 01:09:23,330
Tienes que saber que Steve y yo
nos hemos sentido atraídos.

1064
01:09:26,491 --> 01:09:27,765
Ah, ¿sí?

1065
01:09:28,011 --> 01:09:30,571
Si me das un puñetazo, lo entenderé.

1066
01:09:30,811 --> 01:09:33,530
Ha venido para estar conmigo
cuando te lo decía.

1067
01:09:33,771 --> 01:09:36,888
Reconoce que lo nuestro se ha enfriado.

1068
01:09:37,131 --> 01:09:39,122
Trata de entenderlo.

1069
01:09:39,931 --> 01:09:41,523
Lo entiendo.

1070
01:09:42,011 --> 01:09:43,603
Creo que lo nues...

1071
01:09:44,411 --> 01:09:45,844
¿Cómo? ¿Lo entiendes?

1072
01:09:46,091 --> 01:09:50,562
Por supuesto. Tienes una aventura
con Steve Walsh.

1073
01:09:50,811 --> 01:09:54,008
Es un tío maravilloso. Es listo.

1074
01:09:54,331 --> 01:09:57,528
Es inteligente.
Es fabulosamente rico.

1075
01:09:58,011 --> 01:09:59,285
Ya lo sé.

1076
01:10:00,171 --> 01:10:02,002
Debes saber que no quiero nada.

1077
01:10:02,331 --> 01:10:06,006
Sé lo duro que ha sido el trabajo
y hemos decidido

1078
01:10:06,251 --> 01:10:08,811
que Steve correrá
con los gastos legales.

1079
01:10:09,051 --> 01:10:12,964
Quiero que todo sea lo menos doloroso
y más civilizado posible.

1080
01:10:13,211 --> 01:10:17,204
Creo que podemos seguir siendo amigos.

1081
01:10:18,331 --> 01:10:19,923
¿Melinda? Soy Hobie.

1082
01:10:20,171 --> 01:10:24,562
¿Puedo verte? Me muero por decirte
una cosa cuando salgas del trabajo.

1083
01:10:25,211 --> 01:10:28,567
¿Conoces el pequeño bistró francés
de la 10ª Avenida?

1084
01:10:28,891 --> 01:10:31,530
El antro con velas.
Cerca de tu trabajo.

1085
01:10:37,451 --> 01:10:41,410
¿Te sentará bien beber tanto,
sin haber comido?

1086
01:10:42,011 --> 01:10:45,970
Hemos trabajado a mediodía.
He estado sonorizando un spot.

1087
01:10:47,291 --> 01:10:50,488
No es lo que yo soñaba
en la universidad.

1088
01:10:51,051 --> 01:10:55,010
Allí aún se habla
de mi interpretación del Rey Lear.

1089
01:10:55,371 --> 01:10:57,282
Lo hice con cojera.

1090
01:10:59,451 --> 01:11:02,170
¿Te gusta tu trabajo en la galería?

1091
01:11:04,251 --> 01:11:08,244
Mi jefa es estupenda.
Tiene un gusto increíble.

1092
01:11:09,531 --> 01:11:12,250
No está muy bien pagado,
pero es fantástico

1093
01:11:12,571 --> 01:11:16,564
porque tengo tiempo para pensar
qué quiero hacer con mi vida.

1094
01:11:17,291 --> 01:11:18,963
Me alegro de que lo digas.

1095
01:11:20,891 --> 01:11:25,362
Estás muy guapa a la luz
de estas velas.

1096
01:11:27,291 --> 01:11:30,647
Seguro que cualquiera estaría increíble

1097
01:11:30,891 --> 01:11:34,167
con estas sombras
y todo el vino que has bebido.

1098
01:11:35,851 --> 01:11:37,762
Bueno, bebo

1099
01:11:38,011 --> 01:11:41,970
porque la vida avanza tan veloz,
tan impredecible...

1100
01:11:43,291 --> 01:11:46,328
Se acaba tan deprisa y al final, ¿qué es?

1101
01:11:46,971 --> 01:11:49,201
Chekhov dijo que una pompa de jabón.

1102
01:11:50,491 --> 01:11:53,528
¿Te he dicho que una vez
interpreté a Tío Vania?

1103
01:11:53,931 --> 01:11:55,205
Con cojera.

1104
01:11:55,451 --> 01:11:56,884
Fue interesante.

1105
01:11:58,971 --> 01:12:03,761
¿Sabes? Tiene gracia que digas
lo de impredecible.

1106
01:12:04,731 --> 01:12:08,087
Porque ayer, cuando caminaba hacia casa...

1107
01:12:08,411 --> 01:12:10,163
Tengo que contarte esto.

1108
01:12:10,411 --> 01:12:14,245
Alguien se mudaba
a un apartamento de la calle 90.

1109
01:12:14,491 --> 01:12:16,243
Trasladaban un piano.

1110
01:12:16,891 --> 01:12:20,850
Y ese piano estaba plantado
en medio de la acera.

1111
01:12:22,411 --> 01:12:26,370
Y no pude resistir la tentación
de acercarme y teclear un poco.

1112
01:12:26,811 --> 01:12:29,689
Toco un poco el piano.
Lo tocaba en el instituto.

1113
01:12:29,931 --> 01:12:32,650
Hasta di algún concierto.

1114
01:12:33,051 --> 01:12:35,770
En fin, me puse a tocar el piano.

1115
01:12:36,011 --> 01:12:38,809
Tocaba una melodía
que me enseñó mi madre.

1116
01:12:39,131 --> 01:12:42,487
Y se me acercó un tío

1117
01:12:42,811 --> 01:12:45,530
y empezó a hablar conmigo.

1118
01:12:58,331 --> 01:12:59,605
Muy bien.

1119
01:13:01,051 --> 01:13:02,643
Tú toca la melodía.

1120
01:13:08,571 --> 01:13:10,323
¿Es esto lo que intentas?

1121
01:13:12,891 --> 01:13:14,165
Exactamente.

1122
01:13:16,891 --> 01:13:19,610
Se llama Billy Wheeler.

1123
01:13:20,091 --> 01:13:24,721
Es pianista y también compone
una música preciosa.

1124
01:13:25,731 --> 01:13:29,690
Me acompañó hasta mi apartamento
y me invitó a salir con él.

1125
01:13:32,091 --> 01:13:33,968
Creo que me he enamorado.

1126
01:13:35,451 --> 01:13:36,725
¿Enamorado?

1127
01:13:37,571 --> 01:13:41,530
Exagero, claro, pero desde luego,
alguna campanita sí que oí.

1128
01:13:42,491 --> 01:13:43,765
¿Una campanita?

1129
01:13:44,051 --> 01:13:48,010
Sí, de esas que suenan a veces,
como decía Cole Porter.

1130
01:13:48,331 --> 01:13:52,324
En fin, he pensado
que te gustaría saberlo.

1131
01:13:52,731 --> 01:13:54,961
¿ Y qué es lo que querías decirme?

1132
01:13:59,451 --> 01:14:02,011
No... no tiene importancia.

1133
01:14:02,811 --> 01:14:05,041
La situación es perfecta.

1134
01:14:05,451 --> 01:14:09,410
ÉI está abatido, desesperado.
A un paso del suicidio.

1135
01:14:10,011 --> 01:14:12,730
Todos los elementos cómicos
están presentes.

1136
01:14:13,051 --> 01:14:15,611
Ahora, ella va a salir
con Billy Wheeler

1137
01:14:15,851 --> 01:14:20,163
y Hobie es el vecino abandonado.
Ella le busca pareja a él.

1138
01:14:20,411 --> 01:14:22,402
Busquemos a alguien para Hobie.

1139
01:14:22,651 --> 01:14:25,119
- ¿La dueña de la galería?
- Está casada.

1140
01:14:25,371 --> 01:14:28,966
No necesito a nadie.
Estoy bien en mi habitación y...

1141
01:14:29,291 --> 01:14:31,441
¿ Y qué? ¿Hundiéndote?

1142
01:14:31,691 --> 01:14:35,286
Sal y reinvierte tu emoción.
No cedas a la depresión.

1143
01:14:35,531 --> 01:14:37,840
¡Oye! Stacey Fox. ¿Por qué no?

1144
01:14:38,171 --> 01:14:39,126
¿Quién?

1145
01:14:39,451 --> 01:14:43,410
Ha roto con un tío de Wall Street.
Es genial y muy guapa.

1146
01:14:43,771 --> 01:14:45,682
- ¿A qué se dedica?
- Inversiones.

1147
01:14:45,931 --> 01:14:49,526
Una ejecutiva que hace el amor
mientras negocia por el móvil.

1148
01:14:49,851 --> 01:14:51,762
No es la típica asesora.

1149
01:14:52,011 --> 01:14:55,765
Posó para <i>Playboy,</i> en un artículo
sobre conservadoras al desnudo.

1150
01:14:56,051 --> 01:15:00,010
No sé si es su tipo. Seguramente
se habrá hecho inflar el escote.

1151
01:15:00,331 --> 01:15:01,605
Es del tipo universal.

1152
01:15:01,851 --> 01:15:04,411
El miércoles es Halloween
y vamos a salir.

1153
01:15:04,651 --> 01:15:07,119
Conocerás a Stacey, acaba de romper.

1154
01:15:07,451 --> 01:15:12,081
Hobie se deja citar, pero sigue
locamente enamorado de Melinda.

1155
01:15:12,411 --> 01:15:16,370
Sueña con ella sin parar.
Los celos lo consumen.

1156
01:15:16,971 --> 01:15:20,930
No soporta pensar que pueda estar
haciendo el amor con otro hombre.

1157
01:15:21,371 --> 01:15:25,046
¡Quiere saber!
Pero no quiere saber.

1158
01:15:25,371 --> 01:15:27,441
Se está volviendo loco.

1159
01:15:38,651 --> 01:15:40,243
¿Has oído eso?

1160
01:15:40,571 --> 01:15:44,007
He oído algo en la puerta.
¿Puedes mirar?

1161
01:15:44,251 --> 01:15:45,764
Ciérrala bien.

1162
01:16:19,931 --> 01:16:22,161
Hola, buenas noches. ¿Qué tal?

1163
01:16:44,251 --> 01:16:46,162
¿Qué hay? ¿Qué pasa?

1164
01:16:46,491 --> 01:16:48,004
Tengo que hablar contigo.

1165
01:16:48,251 --> 01:16:50,321
Te veo fatal. ¿Qué ha pasado?

1166
01:16:50,971 --> 01:16:54,805
Creo que Laurel y Ellis se han liado.

1167
01:16:57,211 --> 01:16:58,803
Voy a volverme loca.

1168
01:16:59,931 --> 01:17:02,809
- Cálmate.
- No sé qué hacer.

1169
01:17:03,051 --> 01:17:04,643
¿Qué te hace pensar eso?

1170
01:17:04,891 --> 01:17:07,928
Estoy segura.
Ya me ha pasado antes.

1171
01:17:08,171 --> 01:17:10,401
Y Laurel es mi mejor amiga.

1172
01:17:10,651 --> 01:17:13,688
¿Qué te hace pensar que pasa algo?

1173
01:17:15,291 --> 01:17:17,202
Pensé que era mi paranoia.

1174
01:17:17,451 --> 01:17:20,409
Pero la semana pasada,
volvía de buscar piso.

1175
01:17:20,651 --> 01:17:23,040
Ellis estaba fuera y...

1176
01:17:23,771 --> 01:17:26,968
oí una discusión entre Laurel y Lee.

1177
01:17:27,291 --> 01:17:28,565
¿Qué es esto?

1178
01:17:30,011 --> 01:17:32,889
¿De quién es esta llave?
¿Quién es A?

1179
01:17:34,331 --> 01:17:36,561
Estaba en el baño.
¿Quién ha estado aquí?

1180
01:17:36,811 --> 01:17:38,164
No lo sé.

1181
01:17:39,771 --> 01:17:41,568
Has estado con alguien.

1182
01:17:42,651 --> 01:17:45,688
- Has traído a una mujer.
- No quiero ni oírte.

1183
01:17:45,931 --> 01:17:46,886
¿Te la has tirado?

1184
01:17:47,131 --> 01:17:51,090
Déjame en paz. No quiero entrar
en otra discusión sobre mí.

1185
01:17:51,491 --> 01:17:55,450
Porque haya traído a alguien,
no quiere decir que hubiera cama.

1186
01:17:55,851 --> 01:17:57,603
Se acabó. No lo aguanto más.

1187
01:17:57,851 --> 01:18:00,570
- Más te vale callar.
- ¿Qué quieres decir?

1188
01:18:00,811 --> 01:18:04,724
Te encantaría cortar,
ahora que has encontrado a otro.

1189
01:18:05,451 --> 01:18:07,840
Da vergüenza cómo persigues a Ellis.

1190
01:18:08,091 --> 01:18:09,365
¡No le des la vuelta!

1191
01:18:09,611 --> 01:18:12,171
No sé cómo ella lo aguanta.
Es un alma perdida.

1192
01:18:12,411 --> 01:18:14,800
¡Mezclas cosas
porque te han pescado!

1193
01:18:15,051 --> 01:18:18,885
¡Te han pescado a ti!
¡Te conozco cuando vas de seductora!

1194
01:18:19,131 --> 01:18:21,361
¡No pienso seguir oyendo tonterías!

1195
01:18:21,691 --> 01:18:25,889
No te preocupes. ¡Me iré muy pronto!
¡Y podrás perseguir a quien quieras!

1196
01:18:26,571 --> 01:18:27,845
Desde ese momento,

1197
01:18:28,731 --> 01:18:32,087
me comen los demonios.
Ya no puedo dormir.

1198
01:18:32,331 --> 01:18:34,720
Por muchas pastillas que tome.

1199
01:18:34,971 --> 01:18:39,362
Siento que me consume la sospecha
y me avergüenzo.

1200
01:18:40,411 --> 01:18:43,926
Vamos, Cassie, sabes que es verdad.
Te lo veo en la cara.

1201
01:18:44,251 --> 01:18:48,210
Tienes que sobreponerte.
Has tragado de pastillas, has bebido.

1202
01:18:48,651 --> 01:18:50,403
¡No evites la respuesta!

1203
01:18:50,651 --> 01:18:52,243
Yo no sé nada.

1204
01:18:53,531 --> 01:18:57,490
Hoy he llamado a Ellis.
No estaba donde dijo y no le esperaban.

1205
01:18:57,851 --> 01:19:02,641
Y en el colegio de Laurel dicen
que está enferma y aquí no está.

1206
01:19:03,691 --> 01:19:07,650
Aunque tus temores fueran ciertos,
no puedes perder los estribos.

1207
01:19:09,691 --> 01:19:12,080
Cojo el teléfono supletorio,
tengo que saber.

1208
01:19:12,331 --> 01:19:15,528
Y al mismo tiempo, no quiero saber.

1209
01:19:15,771 --> 01:19:20,561
No puedes rendirte a las fantasías.
Primero averigüemos la verdad.

1210
01:19:20,891 --> 01:19:25,362
Y deja de beber.
¡Por Dios, si aún no es ni mediodía!

1211
01:19:26,651 --> 01:19:29,449
Estoy citada con tu marido a mediodía.

1212
01:19:29,691 --> 01:19:31,283
Pues vas a llegar tarde.

1213
01:19:32,451 --> 01:19:34,681
Me temo que no hay buenas noticias.

1214
01:19:39,491 --> 01:19:40,606
¿No?

1215
01:19:40,851 --> 01:19:43,001
Mi socio ha hecho todo lo posible...

1216
01:19:43,251 --> 01:19:47,085
pero la política de la situación
es complicadísima.

1217
01:19:47,331 --> 01:19:49,720
Tu ex marido tiene muy buenos contactos

1218
01:19:49,971 --> 01:19:53,407
y muy decidido a mantenerte
alejada de los niños.

1219
01:19:53,651 --> 01:19:56,609
Y claro, la condena criminal
no ha ayudado.

1220
01:19:59,011 --> 01:20:02,208
Qué extraño. Me había blindado
para este resultado,

1221
01:20:02,691 --> 01:20:05,728
pero ahora que ha llegado...

1222
01:20:07,971 --> 01:20:11,486
Ya sé que sonará a cuento de hadas,
pero es verdad.

1223
01:20:12,131 --> 01:20:13,644
Cuando crezcan,

1224
01:20:13,891 --> 01:20:17,566
querrán saber quién era su madre
y conocerte.

1225
01:20:17,811 --> 01:20:21,326
Yo diría que se enfadarán
con su padre, por poco razonable.

1226
01:20:22,211 --> 01:20:25,567
Ya verás. Crecerán y vendrán a ti.

1227
01:20:28,451 --> 01:20:30,681
Seguramente lo harán.

1228
01:20:31,251 --> 01:20:35,210
Seguro que serán como yo
y se parecerán muchísimo a mi madre.

1229
01:20:36,931 --> 01:20:38,046
Mi madre...

1230
01:20:38,851 --> 01:20:42,366
fue una decoradora de mucho talento.

1231
01:20:43,371 --> 01:20:47,762
Yo estudié arte, así que siempre tuve
facilidad para las artes gráficas.

1232
01:20:48,211 --> 01:20:50,281
¿Quieres tomar algo?

1233
01:20:51,971 --> 01:20:54,690
No. Sólo espero...

1234
01:20:55,091 --> 01:20:59,050
que me envíes algún cliente,
cuando esté mejor instalada.

1235
01:21:01,251 --> 01:21:03,162
¿Te he dicho que mi madre...

1236
01:21:03,491 --> 01:21:04,765
mi madre...

1237
01:21:05,811 --> 01:21:09,770
mi madre... fue una decoradora
de mucho talento?

1238
01:21:10,691 --> 01:21:12,283
Tenía mucho talento.

1239
01:21:12,531 --> 01:21:15,728
Hizo unas casas increíbles
en el Upper West Side.

1240
01:21:50,371 --> 01:21:51,486
Melinda...

1241
01:21:52,931 --> 01:21:55,809
no hay modo de manejar esto fácilmente.

1242
01:22:10,851 --> 01:22:13,570
Creo que tenemos que hablar.

1243
01:22:15,651 --> 01:22:19,326
No, estas situaciones
nunca son fáciles.

1244
01:22:21,251 --> 01:22:22,525
Melinda...

1245
01:22:23,491 --> 01:22:25,083
Io siento muchísimo.

1246
01:22:26,691 --> 01:22:31,481
Queríamos decírtelo, pero estábamos
desconcertados sobre cómo enfocarlo.

1247
01:22:33,411 --> 01:22:34,685
Desconcertados.

1248
01:22:35,971 --> 01:22:38,531
No planeábamos esto.

1249
01:22:38,771 --> 01:22:42,286
Íbamos a decírtelo en cuanto
supiéramos cómo enfocarlo.

1250
01:22:45,251 --> 01:22:46,604
Yo te quería.

1251
01:22:47,251 --> 01:22:50,129
No tengo una explicación satisfactoria.

1252
01:22:50,371 --> 01:22:53,249
Mira, estas cosas ocurren.

1253
01:22:54,531 --> 01:22:56,283
La vida es un desastre.

1254
01:22:59,011 --> 01:23:00,285
La cabeza

1255
01:23:00,771 --> 01:23:02,682
me da vueltas. Necesito...

1256
01:23:03,171 --> 01:23:04,763
echarme y descansar.

1257
01:23:05,051 --> 01:23:09,010
Quiero cerrar los ojos
y no volver a abrirlos.

1258
01:23:12,691 --> 01:23:14,283
Me tiraré por la ventana.

1259
01:23:17,891 --> 01:23:19,643
Pero ¿qué haces?

1260
01:23:19,971 --> 01:23:21,723
¡Voy a tirarme!

1261
01:23:27,971 --> 01:23:29,245
¿Cassie?

1262
01:23:29,891 --> 01:23:32,359
Melinda tiene que ir a vivir contigo.

1263
01:23:33,091 --> 01:23:35,002
¡No, no hay otra solución!

1264
01:23:35,251 --> 01:23:39,210
Hay que vigilarla y es violento,
conmigo y Ellis en esta situación.

1265
01:23:40,211 --> 01:23:42,441
Yo tampoco puedo responsabilizarme.

1266
01:23:42,691 --> 01:23:46,969
Hablemos claro. Ella es de las que
siempre necesitará ayuda.

1267
01:23:47,891 --> 01:23:51,850
Es triste, pero debemos continuar
con nuestra vida.

1268
01:24:00,131 --> 01:24:01,166
Tú la mataste.

1269
01:24:01,571 --> 01:24:04,449
¡La mataste, como ahora
voy a matarte a ti!

1270
01:24:19,171 --> 01:24:20,763
Vamos, Vitus.

1271
01:24:25,411 --> 01:24:27,971
¿Somos hombres, o somos niños?

1272
01:24:29,891 --> 01:24:31,165
¿Qué te parece?

1273
01:24:31,411 --> 01:24:35,086
Es guapísima. Cuesta creer
que una republicana sea tan sexual.

1274
01:24:35,331 --> 01:24:37,720
Ésta te pondría al día el portafolio.

1275
01:24:55,651 --> 01:24:59,963
- Si no te gustaba el baile.
- Intento ser buen chico.

1276
01:25:12,171 --> 01:25:15,800
Creo que tengo el deber de decirte
que soy liberal.

1277
01:25:17,011 --> 01:25:19,730
¿Te refieres a políticamente,
o en la cama?

1278
01:25:19,971 --> 01:25:24,761
Políticamente. En la cama soy
liberal de izquierdas.

1279
01:25:26,051 --> 01:25:28,929
Yo en la cama soy radical.

1280
01:25:30,051 --> 01:25:34,522
¿Soy sincero? En los últimos meses
de mi matrimonio

1281
01:25:34,851 --> 01:25:39,163
casi no me acostaba con mi mujer.
No nos acostábamos nunca.

1282
01:25:39,811 --> 01:25:43,326
Así que, bueno, me falta
un poco de práctica.

1283
01:25:44,291 --> 01:25:48,682
En lenguaje político, espero un poco
de incitación al levantamiento.

1284
01:25:49,331 --> 01:25:52,607
¿Qué tal si nos abrimos de aquí
y vamos a tu casa?

1285
01:25:52,851 --> 01:25:56,127
¿A mi casa? ¡Sí, por supuesto!

1286
01:25:56,451 --> 01:26:01,081
Sería estupendo. ¿No me reprocharás
el que tengamos puntos de vista

1287
01:26:01,411 --> 01:26:05,086
distintos sobre el rumbo político
que debe tomar América?

1288
01:26:05,331 --> 01:26:09,006
No quisiera estar a punto y discrepar
por un recorte de impuestos.

1289
01:26:09,251 --> 01:26:12,766
Vamos, yo también llevo un tiempo
sin hacer el amor.

1290
01:26:14,051 --> 01:26:17,566
Nunca más votaré
contra el rezo en las escuelas.

1291
01:26:31,971 --> 01:26:33,563
¿Qué se proponen esos dos?

1292
01:26:33,891 --> 01:26:35,244
¿Tú qué crees?

1293
01:26:40,451 --> 01:26:42,521
Ha sido muy divertido.

1294
01:26:43,811 --> 01:26:46,041
Tendrás que perdonar el desorden.

1295
01:26:46,291 --> 01:26:49,169
Mi asistenta ganó 168 millones a la lotería

1296
01:26:49,411 --> 01:26:52,130
y me ha pedido el día libre.
Es broma.

1297
01:26:52,371 --> 01:26:54,282
Debes deprimirte, durmiendo solo.

1298
01:26:54,531 --> 01:26:56,601
La verdad es que me doy miedo.

1299
01:26:56,931 --> 01:27:00,765
Me preocupa que entren ladrones.
Tengo un bate de béisbol. ¡Bebidas!

1300
01:27:01,011 --> 01:27:02,922
Sé lo que sientes si te abandonan.

1301
01:27:03,331 --> 01:27:06,687
Aunque en mi caso fue
mi novio y mi mejor amiga.

1302
01:27:07,011 --> 01:27:08,285
- ¡No!
- Sí, señor.

1303
01:27:09,091 --> 01:27:12,288
Una amiga de toda la vida.
Compañera de instituto.

1304
01:27:12,531 --> 01:27:16,285
Lo pasamos todo juntas.
Por ella conocí a mi novio.

1305
01:27:16,531 --> 01:27:19,170
Es una historia triste.
Es horrible.

1306
01:27:19,691 --> 01:27:23,650
¿Te importa acostarte en sábanas
de algodón? En Playboy era satén.

1307
01:27:24,051 --> 01:27:28,841
Yo notaba sin querer
cómo se buscaban siempre los dos.

1308
01:27:29,251 --> 01:27:31,811
Me creí paranoica,
y debí seguir a mi olfato.

1309
01:27:32,051 --> 01:27:33,643
Hay que seguir el instinto.

1310
01:27:33,891 --> 01:27:37,725
A veces sonaba el teléfono,
y al cogerlo...

1311
01:27:38,211 --> 01:27:42,045
no contestaba nadie.
Ellos se hacían señales.

1312
01:27:43,011 --> 01:27:46,367
Hacían el amor.
Se veían en secreto. Se reían de mí.

1313
01:27:46,611 --> 01:27:48,044
Seguro que de ti no.

1314
01:27:48,291 --> 01:27:49,883
Nos íbamos a vivirjuntos.

1315
01:27:50,531 --> 01:27:54,843
Buscábamos apartamento juntos,
para casarnos. Yo le quería.

1316
01:27:55,091 --> 01:27:58,447
Mi amiga lo sabía.
Sabía cuánto me importaba.

1317
01:27:58,691 --> 01:28:01,410
Sabía que mi vida giraba
alrededor de él.

1318
01:28:01,731 --> 01:28:05,087
¿Bajo un poco la luz?
¿Pongo jazz? ¿Te gusta el jazz?

1319
01:28:05,411 --> 01:28:07,971
No lo soporto.
No soporto pensar en eso.

1320
01:28:08,291 --> 01:28:10,680
- No pienses en eso.
- La vida es un asco.

1321
01:28:10,931 --> 01:28:13,399
Tan cruel, y al final, sin sentido.

1322
01:28:13,651 --> 01:28:16,040
Podemos echarnos
frente a la chimenea.

1323
01:28:16,291 --> 01:28:18,851
¡No lo aguanto!
¡Me tiro por la ventana!

1324
01:28:19,011 --> 01:28:20,046
¿Qué?

1325
01:28:20,211 --> 01:28:21,803
¡Me tiro por la ventana!

1326
01:28:22,051 --> 01:28:24,611
¡Stacey, espera! ¿Estás loca?

1327
01:28:25,251 --> 01:28:27,162
¡Stacey! ¡Stacey!

1328
01:28:28,611 --> 01:28:31,000
¡Déjame en paz!
¡Quiero acabar con todo!

1329
01:28:31,811 --> 01:28:34,041
¡Deja! ¡Deja!

1330
01:28:41,251 --> 01:28:43,162
¡Suéltame, por favor!

1331
01:28:43,491 --> 01:28:45,004
¡Suéltame!

1332
01:28:45,731 --> 01:28:48,609
¡Bésame! ¡Te quiero!

1333
01:28:50,531 --> 01:28:52,442
¡Bésame! ¡Por favor!

1334
01:28:58,211 --> 01:29:00,281
¡Madre mía!

1335
01:29:01,091 --> 01:29:02,524
Menudo sueño.

1336
01:29:27,491 --> 01:29:30,210
Melinda, ¿qué haces tú aquí?

1337
01:29:30,691 --> 01:29:32,124
¡Dios mío!

1338
01:29:32,931 --> 01:29:35,161
Estaba escuchando en tu puerta.

1339
01:29:35,491 --> 01:29:36,765
¿Para qué?

1340
01:29:37,091 --> 01:29:38,683
Estaba celosa.

1341
01:29:39,011 --> 01:29:41,571
¿Celosa? ¿Celosa de qué?

1342
01:29:42,531 --> 01:29:44,761
Has venido a casa con Stacey

1343
01:29:45,091 --> 01:29:48,128
y he pasado toda la noche inquieta.

1344
01:29:48,611 --> 01:29:52,126
Supongo que me he dado cuenta
de cuánto me importas.

1345
01:29:52,451 --> 01:29:53,566
¿En serio?

1346
01:29:53,811 --> 01:29:56,371
¿Está aquí? He oído
conversación de cama.

1347
01:29:56,771 --> 01:29:59,160
No. Eso era un sueño.

1348
01:29:59,811 --> 01:30:01,722
¿Estabas soñando con ella?

1349
01:30:02,051 --> 01:30:04,440
En realidad, soñaba contigo.

1350
01:30:04,771 --> 01:30:07,569
¿Conmigo? ¿Por qué soñabas conmigo?

1351
01:30:07,811 --> 01:30:09,403
Soñaba que te hacía el amor.

1352
01:30:10,771 --> 01:30:11,886
¿De veras?

1353
01:30:12,131 --> 01:30:14,691
Melinda, estoy enamorado de ti.

1354
01:30:16,611 --> 01:30:17,885
¿De mí?

1355
01:30:18,531 --> 01:30:19,964
Nunca me has dicho nada.

1356
01:30:20,211 --> 01:30:23,089
Estaba casado y cuando rompí,
tú conociste a Bill.

1357
01:30:23,331 --> 01:30:26,528
¿No veías que llevaba enamorado
de ti mucho tiempo?

1358
01:30:27,491 --> 01:30:30,369
Ni siquiera veía que yo
estaba enamorada de ti.

1359
01:30:30,691 --> 01:30:33,080
Y ahora me espías.

1360
01:30:33,731 --> 01:30:35,961
Vaya tontería.

1361
01:30:36,211 --> 01:30:40,204
Una mujer madura y sofisticada,
espiando a través de la puerta.

1362
01:30:41,091 --> 01:30:44,766
A propósito, he encontrado
un trozo de tu bata en mi puerta.

1363
01:30:47,011 --> 01:30:50,048
Qué raro. Se lo diré a mi lavandera.

1364
01:30:51,011 --> 01:30:52,444
Tú no tienes lavandera.

1365
01:30:53,651 --> 01:30:56,119
Cásate conmigo y buscaremos una.

1366
01:31:04,051 --> 01:31:05,723
Todo es según el cristal.

1367
01:31:06,051 --> 01:31:08,929
Nos cuentan una historia,
unas anécdotas.

1368
01:31:09,251 --> 01:31:11,970
Y tú lo conviertes
en un relato dramático.

1369
01:31:12,211 --> 01:31:16,523
La debilidad romántica de una mujer
la pierde. Así ves tú la vida.

1370
01:31:16,771 --> 01:31:19,729
Pero tú, tomas esas anécdotas

1371
01:31:19,811 --> 01:31:22,120
y las conviertes en una comedia romántica.

1372
01:31:22,371 --> 01:31:23,645
Es tu visión de la vida.

1373
01:31:23,891 --> 01:31:28,282
Pero está visto que no hay
una esencia que pueda definirse.

1374
01:31:28,611 --> 01:31:31,648
Los momentos de humor existen.
Yo los aprovecho.

1375
01:31:31,891 --> 01:31:35,247
Pero existen en un entorno general trágico.

1376
01:31:35,491 --> 01:31:38,608
- ¿ Vais al funeral de Phil Dorfman?
- Tenemos que ir.

1377
01:31:38,931 --> 01:31:42,890
Murió de un infarto y se había hecho
un electrocardiograma perfecto.

1378
01:31:43,251 --> 01:31:44,366
Odio los funerales.

1379
01:31:44,451 --> 01:31:46,840
Yo también.
En el peor momento me río.

1380
01:31:47,091 --> 01:31:49,002
Lo que os decía.

1381
01:31:49,251 --> 01:31:52,926
Nos reímos para ocultar
nuestro terror a la mortalidad.

1382
01:31:53,171 --> 01:31:55,731
No pretendía sacar el tema
de los funerales.

1383
01:31:55,971 --> 01:32:00,601
¿Un mundo romántico y divertido
sin fiarte de tu electrocardiograma?

1384
01:32:00,931 --> 01:32:04,128
- Quiero que me incineren.
- ¿Ahora o después de morir?

1385
01:32:04,451 --> 01:32:08,285
Cambiemos de tema.
Hemos venido a pasar una velada amena.

1386
01:32:08,531 --> 01:32:10,123
Por los buenos momentos.

1387
01:32:10,371 --> 01:32:14,683
Cómica o trágica, lo más importante
es disfrutar la vida mientras puedes.

1388
01:32:15,011 --> 01:32:18,845
Porque sólo tenemos un viaje,
y cuando se acaba, se acaba.

1389
01:32:19,171 --> 01:32:23,961
Y con buen electrocardiograma o no,
cuando menos lo esperas, fin.

1390
01:32:29,651 --> 01:32:34,042
Traducción: Guillermo Ramos

1391
01:35:01,611 --> 01:35:03,602
Subtítulos: LASERFILM

1392
01:35:03,931 --> 01:35:05,922
Spanish