1
00:01:43,035 --> 00:01:44,969
La comida se va a echar a perder.

2
00:01:47,373 --> 00:01:48,635
Sí. Hice una lista.

3
00:01:48,708 --> 00:01:51,973
Iré a la tienda
antes de que se venda todo.

4
00:01:54,714 --> 00:01:55,703
Maldición.

5
00:01:55,781 --> 00:01:58,249
- ¿Se puede recuperar?
- No. Imposible.

6
00:01:58,317 --> 00:02:00,911
No. Tendré que volver a empezar.

7
00:02:00,987 --> 00:02:03,080
Llamaré al estudio
cuando el teléfono funcione...

8
00:02:03,155 --> 00:02:04,918
...y pediré que posterguen
la fecha de entrega.

9
00:02:06,158 --> 00:02:07,819
¿Qué otra opción tienen?

10
00:02:10,496 --> 00:02:11,485
¿Preguntas en serio?

11
00:02:11,564 --> 00:02:14,397
Pueden hacer un afiche
con Photoshop en una tarde.

12
00:02:14,467 --> 00:02:16,731
Siempre lo hacen.
Dos cabezas gigantes.

13
00:02:16,802 --> 00:02:18,827
Debería haberlo llevado
cuando bajé anoche.

14
00:02:18,904 --> 00:02:20,428
Qué idiota.

15
00:02:20,506 --> 00:02:24,499
Amor, ¿cómo ibas a saber
que se metería un árbol por la ventana?

16
00:02:24,577 --> 00:02:26,010
Sí. Iré a la ferretería también.

17
00:02:26,078 --> 00:02:29,878
Compraré hule y cinta aisladora
para sellar todo antes de que oscurezca.

18
00:02:29,949 --> 00:02:31,541
Encargaré un vidrio nuevo.

19
00:02:33,019 --> 00:02:34,714
¿Sabes qué?

20
00:02:34,787 --> 00:02:38,018
Era el árbol de tu abuelo,
el que plantó él.

21
00:02:38,090 --> 00:02:39,785
Solía jugar en ese árbol.

22
00:02:39,859 --> 00:02:41,019
Pero son sólo cosas.

23
00:02:41,093 --> 00:02:43,618
Nosotros estamos bien.
Eso es lo único que importa.

24
00:02:43,696 --> 00:02:44,890
Sí.

25
00:02:44,964 --> 00:02:46,454
¡Mamá, papá, vengan a ver!

26
00:02:46,532 --> 00:02:48,124
Billy, con calma.

27
00:02:48,200 --> 00:02:50,031
No quiero que estés corriendo
por todas partes.

28
00:02:50,102 --> 00:02:51,330
Tienen que venir a ver.

29
00:02:51,404 --> 00:02:54,305
¡El cobertizo está destruido!
¡Mierda!

30
00:02:54,373 --> 00:02:55,533
Billy.

31
00:02:55,608 --> 00:02:58,634
Lo siento, mamá,
pero tienen que verlo. ¡Vengan!

32
00:03:02,715 --> 00:03:03,579
¡Vengan!

33
00:03:03,649 --> 00:03:05,742
Luego de hablar, el fatalista se retira.

34
00:03:05,818 --> 00:03:06,978
¡Vamos!

35
00:03:08,487 --> 00:03:10,318
¿Cómo hacen
para hacerme reír siempre?

36
00:03:11,323 --> 00:03:14,053
Eres increíblemente fácil.

37
00:03:14,126 --> 00:03:17,152
Vamos a ver el daño.

38
00:03:17,229 --> 00:03:18,218
No.

39
00:03:23,169 --> 00:03:25,763
- El árbol de Norton.
- Sí.

40
00:03:26,839 --> 00:03:29,865
El árbol muerto que hace tres años
le pido que corte...

41
00:03:29,942 --> 00:03:32,069
...antes de que se caiga, ¿ese árbol?

42
00:03:33,245 --> 00:03:36,840
- Quedó aplastado.
- Y no estás exagerando.

43
00:03:37,683 --> 00:03:39,378
Miren eso.

44
00:03:41,554 --> 00:03:42,816
¿Qué es, papá?

45
00:03:43,789 --> 00:03:44,983
Niebla.

46
00:03:46,358 --> 00:03:49,259
- ¿En el lago?
- Ya hemos tenido niebla en el lago.

47
00:03:49,328 --> 00:03:51,353
¿Bajando de las montañas así?

48
00:03:51,430 --> 00:03:53,830
Dos frentes que se encuentran...

49
00:03:53,899 --> 00:03:56,299
...algo que quedó
de la tormenta, algo así.

50
00:03:56,368 --> 00:03:57,801
¿Estás seguro?

51
00:03:57,870 --> 00:03:59,201
Cariño, no soy un experto.

52
00:03:59,271 --> 00:04:02,866
¿Por qué no llevas a Billy y lo vistes?
Lo llevaré a la ciudad conmigo.

53
00:04:02,942 --> 00:04:04,307
Está bien. ¿Adónde vas?

54
00:04:04,376 --> 00:04:07,470
Voy a conversar con nuestro vecino
sobre su árbol.

55
00:04:07,546 --> 00:04:08,638
Amor.

56
00:04:08,714 --> 00:04:10,739
Tranquila, no voy a romperle la nariz.

57
00:04:10,816 --> 00:04:12,113
Ya sabes lo que dirá.

58
00:04:12,184 --> 00:04:15,176
Te dirá que lo demandes,
y quizás deberíamos hacerlo.

59
00:04:15,254 --> 00:04:18,087
Cariño, un litigio de propiedad
con este tipo...

60
00:04:18,157 --> 00:04:19,590
...puede durarme toda la vida.

61
00:04:19,658 --> 00:04:22,320
Le pediré los datos de su seguro.

62
00:04:22,394 --> 00:04:23,383
Está bien.

63
00:04:23,462 --> 00:04:25,987
- Eso es todo.
- Sí.

64
00:04:29,568 --> 00:04:31,195
¡Maldita!

65
00:04:34,173 --> 00:04:35,606
¡Oh, mierda!

66
00:04:35,674 --> 00:04:38,165
¡Maldita!

67
00:04:39,512 --> 00:04:40,501
¡Hija de puta!

68
00:04:42,681 --> 00:04:43,670
"Encienda".

69
00:04:43,749 --> 00:04:45,944
"Cebador al máximo".

70
00:04:46,018 --> 00:04:48,179
"Presione cinco... cebador".

71
00:04:52,625 --> 00:04:54,525
Supongo que ya has visto...

72
00:04:55,694 --> 00:04:56,683
...el cobertizo.

73
00:04:56,762 --> 00:04:58,093
Sí, ¿y?

74
00:04:58,164 --> 00:04:59,791
Nada.

75
00:04:59,865 --> 00:05:03,198
Deberíamos intercambiar
datos de nuestros seguros.

76
00:05:03,269 --> 00:05:04,258
Eso es todo.

77
00:05:06,972 --> 00:05:09,463
Mi seguro me va a adorar.

78
00:05:13,746 --> 00:05:15,737
Maldición. El 1980.

79
00:05:15,815 --> 00:05:17,680
Pensaba traer la camioneta pero...

80
00:05:19,051 --> 00:05:20,985
El clima estaba tan hermoso
al salir de Nueva York.

81
00:05:21,053 --> 00:05:23,283
Venía con la capota baja.

82
00:05:23,355 --> 00:05:26,654
Lo siento, amigo. En serio.

83
00:05:28,327 --> 00:05:31,023
- Gracias por decirlo.
- No. Ese auto era hermoso.

84
00:05:31,096 --> 00:05:32,996
Me mata verlo así.

85
00:05:35,668 --> 00:05:37,158
Está bien, escucha.

86
00:05:37,236 --> 00:05:40,034
Buscaré el número del seguro
y te lo llevaré más tarde.

87
00:05:40,105 --> 00:05:41,732
- ¿Está bien?
- No hay problema.

88
00:05:48,013 --> 00:05:49,002
Escucha, David...

89
00:05:50,850 --> 00:05:54,445
¿Por casualidad,
irás a la ciudad hoy?

90
00:06:00,926 --> 00:06:03,053
Los Drayton...

91
00:06:09,101 --> 00:06:11,194
La empresa de energía
está trabajando.

92
00:06:12,137 --> 00:06:13,900
Quizás vuelva la luz.

93
00:06:13,973 --> 00:06:15,406
Qué tormenta, ¿no?

94
00:06:15,474 --> 00:06:16,771
Para la historia, sí.

95
00:06:16,842 --> 00:06:18,503
Anoche por un momento pensé...

96
00:06:18,577 --> 00:06:21,011
...que saldríamos volando
a la tierra de Oz.

97
00:06:21,080 --> 00:06:23,139
WZON no está en el aire...

98
00:06:23,215 --> 00:06:25,445
...pero Pórtland sigue transmitiendo.

99
00:06:25,517 --> 00:06:26,506
Papá, mira.

100
00:06:28,487 --> 00:06:30,352
Los muchachos de la base.

101
00:06:30,422 --> 00:06:32,014
¿De la montaña?

102
00:06:32,224 --> 00:06:33,987
¿Del proyecto "Cabeza de Flecha"?

103
00:06:35,494 --> 00:06:38,327
Tú eres de aquí.
¿Tienes idea qué hacen allí?

104
00:06:38,397 --> 00:06:39,989
Investigación de misiles
para defensa.

105
00:06:40,065 --> 00:06:42,124
Seguramente
has oído las historias.

106
00:06:42,201 --> 00:06:45,329
Sí, claro, la mujer del lavadero...

107
00:06:45,404 --> 00:06:48,498
...dice que tienen una nave espacial
con marcianos congelados.

108
00:06:48,574 --> 00:06:50,337
Claro, la señorita Edna, sí.

109
00:06:50,409 --> 00:06:53,003
La sensacionalista.

110
00:06:53,078 --> 00:06:56,878
"Tuve un bebé
con el Hombre de las Nieves".

111
00:06:56,949 --> 00:06:59,577
"Aparece el rostro del diablo
en incendio en pozo de petróleo".

112
00:06:59,652 --> 00:07:01,119
Material muy confiable.

113
00:07:05,724 --> 00:07:07,214
Están apurados.

114
00:07:07,293 --> 00:07:09,193
Quizás tampoco tengan electricidad.

115
00:07:18,137 --> 00:07:19,627
Todavía no hay señal.

116
00:07:19,705 --> 00:07:22,469
Adelántate. Llamaré a Steph
desde un teléfono público.

117
00:07:22,541 --> 00:07:24,304
¿Puedo ir con el señor Norton, papá?

118
00:07:24,376 --> 00:07:27,106
Claro. Si prometes ir de la mano.

119
00:07:27,179 --> 00:07:28,168
- Sí.
- ¿Sí?

120
00:07:28,247 --> 00:07:29,839
Aquí tienes la lista.

121
00:07:29,915 --> 00:07:31,246
- Claro.
- ¿Está bien?

122
00:07:31,317 --> 00:07:32,511
Nos vemos adentro.

123
00:07:34,586 --> 00:07:35,575
De la mano.

124
00:07:57,176 --> 00:07:59,235
- Hola, Sally.
- Hola, señor Drayton.

125
00:07:59,311 --> 00:08:00,369
Se los ve muy ocupados.

126
00:08:00,446 --> 00:08:03,574
Sí. La mitad de los empleados
no vino y no hay electricidad.

127
00:08:03,649 --> 00:08:06,015
Oh, no.
¿No hay un generador de emergencia?

128
00:08:06,085 --> 00:08:07,518
Para mantener fría la comida.

129
00:08:07,586 --> 00:08:09,281
Para todo lo demás,
bienvenido a la Edad Media...

130
00:08:09,355 --> 00:08:10,379
...y traiga su chequera.

131
00:08:10,456 --> 00:08:12,924
El jueves por la noche
Steph y yo queremos salir.

132
00:08:12,992 --> 00:08:15,552
- ¿Puedes cuidar a Billy?
- Claro que sí. Allí estaré.

133
00:08:16,962 --> 00:08:18,054
Por Dios.

134
00:08:18,130 --> 00:08:19,620
Es por la tormenta.

135
00:08:19,698 --> 00:08:22,792
Todos se están aprovisionando.
Ha estado así desde que abrimos.

136
00:08:22,868 --> 00:08:24,028
Qué día, ¿no?

137
00:08:24,103 --> 00:08:26,594
Todos están un poco molestos hoy.

138
00:08:26,672 --> 00:08:28,503
Buen día, señora Carmody.

139
00:08:29,641 --> 00:08:32,235
Con filas así, no sé si es bueno...

140
00:08:32,311 --> 00:08:34,541
...pero supongo
que habrá que conformarse.

141
00:08:35,481 --> 00:08:38,006
- Tranquilo, amigo.
- Ya sé.

142
00:08:41,720 --> 00:08:42,812
¿Qué tal, campeón?

143
00:08:43,956 --> 00:08:45,321
Tu esposa debería ser médico.

144
00:08:45,391 --> 00:08:47,586
Podría ganar una fortuna
en Manhattan con esta letra.

145
00:08:47,659 --> 00:08:50,423
Sí. Hay que acostumbrarse.

146
00:08:50,496 --> 00:08:52,657
Ve por tus cosas.
Nos veremos en las cajas.

147
00:08:52,731 --> 00:08:53,720
De acuerdo.

148
00:08:56,502 --> 00:08:59,630
David, gracias por ayudarme hoy.

149
00:09:03,442 --> 00:09:05,672
¿El señor Norton y tú
serán amigos ahora, papá?

150
00:09:05,744 --> 00:09:07,041
No lo sé.

151
00:09:08,514 --> 00:09:10,448
Quizás "amigos" sea algo exagerado.

152
00:09:11,450 --> 00:09:13,748
Ya no están peleados.

153
00:09:13,819 --> 00:09:14,979
Supongo que no.

154
00:09:16,622 --> 00:09:19,250
Y eso ya es algo, ¿no?

155
00:09:19,324 --> 00:09:20,382
La mayor tormenta eléctrica...

156
00:09:20,459 --> 00:09:23,519
Lo siento. Las cajas no funcionan.
El corte de energía nos afectó también.

157
00:09:23,595 --> 00:09:26,120
Con suerte, se restaurará pronto.

158
00:09:35,974 --> 00:09:38,670
- El autobús sale en 30 minutos.
- Hay tiempo.

159
00:09:38,744 --> 00:09:40,974
Ustedes vayan a buscar las cosas.
Yo esperaré en la fila.

160
00:09:46,151 --> 00:09:48,085
Necesito cambio en la caja cinco.

161
00:09:49,721 --> 00:09:51,746
Buen día, señora Reppler.

162
00:09:51,824 --> 00:09:53,086
Hola, señora Reppler.

163
00:09:53,258 --> 00:09:56,318
Hola, Billy Drayton.

164
00:09:56,395 --> 00:09:58,056
¿Cómo pasaron la tormenta?

165
00:09:58,130 --> 00:10:01,531
Anoche un árbol rompió un ventanal
justo en mi estudio.

166
00:10:01,600 --> 00:10:05,798
El cobertizo se destruyó.
El árbol del señor Norton cayó encima.

167
00:10:05,871 --> 00:10:08,203
- Sí.
- Qué pena me da.

168
00:10:11,110 --> 00:10:12,441
¿Y cómo fue para ustedes?

169
00:10:12,511 --> 00:10:15,674
Estamos bien.
Mi preocupación son los precios.

170
00:10:15,747 --> 00:10:18,648
Se cayeron todos
nuestros carteles de oferta.

171
00:10:18,717 --> 00:10:21,311
Hubo daños en la escuela.

172
00:10:21,386 --> 00:10:24,378
Eso es lo que pasa
por no arreglar el techo a tiempo.

173
00:10:24,456 --> 00:10:27,687
Pero con los recortes de gastos
todos los años...

174
00:10:27,759 --> 00:10:29,556
Uno pensaría
que la educación de los niños...

175
00:10:29,628 --> 00:10:31,858
...debería de ser
una prioridad en este país...

176
00:10:31,930 --> 00:10:33,898
...pero estaríamos equivocados.

177
00:10:33,966 --> 00:10:37,163
El gobierno tiene mejores cosas
en las que gastar nuestro dinero...

178
00:10:37,236 --> 00:10:40,899
...como dádivas a empresas
y la construcción de bombas.

179
00:10:54,486 --> 00:10:56,215
Papá, ¿hay un incendio?
¿Mamá está bien?

180
00:10:56,288 --> 00:10:58,916
Seguro que está bien.
No te preocupes.

181
00:10:59,992 --> 00:11:01,482
Presta atención, Sally.

182
00:11:02,427 --> 00:11:05,021
Tenemos un permiso de 10 días.
Controle nuestros papeles.

183
00:11:05,097 --> 00:11:07,258
Ya les dije.
Los permisos han sido cancelados.

184
00:11:07,332 --> 00:11:08,390
No sé por qué.

185
00:11:08,467 --> 00:11:10,367
Iré a chequear la farmacia.

186
00:11:10,435 --> 00:11:12,995
Necesito tres hombres conmigo
en el Jeep en cinco minutos.

187
00:11:13,071 --> 00:11:14,060
Es una orden.

188
00:11:16,508 --> 00:11:20,103
¡Maldita sea!
Media hora más y nos hubiéramos ido.

189
00:11:53,212 --> 00:11:54,804
¡Oh, por Dios!

190
00:12:03,121 --> 00:12:04,486
¡Algo en la niebla!

191
00:12:05,490 --> 00:12:08,050
¡Algo en la niebla... se llevó a John Lee!

192
00:12:08,126 --> 00:12:09,388
Dan, tranquilo.

193
00:12:09,461 --> 00:12:11,326
Algo en la niebla
se llevó a John Lee.

194
00:12:11,396 --> 00:12:13,159
Lo oí gritar.

195
00:12:13,232 --> 00:12:16,167
¡Cierren las puertas, por Dios!

196
00:12:16,235 --> 00:12:17,896
Tengo miedo. ¿Podemos ir a casa?

197
00:12:22,407 --> 00:12:23,396
No salgan.

198
00:12:23,475 --> 00:12:25,705
Hay algo en la niebla.
Se llevó a John Lee.

199
00:12:25,777 --> 00:12:28,268
¿Qué me importa?
Me voy a mi auto.

200
00:12:28,347 --> 00:12:29,905
¡Señor, no!

201
00:13:02,114 --> 00:13:04,446
Por favor, abrázame.

202
00:13:04,516 --> 00:13:05,676
No tengas miedo.

203
00:13:05,751 --> 00:13:09,949
Es una nube de contaminación
por las fábricas de Rumford.

204
00:13:10,022 --> 00:13:13,048
Debe ser algún tipo
de explosión química.

205
00:13:14,426 --> 00:13:15,916
¿Qué es?

206
00:13:17,162 --> 00:13:18,652
¿Qué está pasando?

207
00:13:21,833 --> 00:13:23,164
Es la muerte.

208
00:13:58,737 --> 00:13:59,965
¡Todos abajo!

209
00:14:01,406 --> 00:14:02,566
¡Papá!

210
00:14:21,760 --> 00:14:23,250
Eso fue un terremoto.

211
00:14:24,262 --> 00:14:26,560
¡Las malditas fábricas explotaron!

212
00:14:26,631 --> 00:14:30,089
¿Todos están bien?
¿Hay algún herido?

213
00:14:30,168 --> 00:14:33,467
Quédense todos donde están.
Quédense dentro de la tienda.

214
00:14:33,538 --> 00:14:36,405
No puedo quedarme.
Debo volver a casa con mis hijos.

215
00:14:36,475 --> 00:14:39,501
No. No salga.

216
00:14:39,578 --> 00:14:42,445
La muerte está afuera.
Es el fin del mundo.

217
00:14:42,514 --> 00:14:44,880
Ya basta, ¿sí? Basta.

218
00:14:44,950 --> 00:14:47,646
Por favor, tranquilícense todos.

219
00:14:47,719 --> 00:14:49,516
Tiene razón.
Mantengamos la calma.

220
00:14:49,588 --> 00:14:50,987
Tratemos de averiguar qué pasó.

221
00:14:51,056 --> 00:14:55,425
Lo siento. No puedo quedarme aquí.
Debo ir a casa con mis hijos.

222
00:14:55,494 --> 00:14:57,394
Señora, no. No puede salir.

223
00:14:57,462 --> 00:14:59,157
Podría ser una nube de gas tóxico.

224
00:14:59,231 --> 00:15:00,721
¿No oyó los gritos de ese hombre?

225
00:15:00,799 --> 00:15:03,461
Sí, quedémonos aquí
hasta que sepamos qué es.

226
00:15:03,535 --> 00:15:05,435
¡No me están escuchando!

227
00:15:05,504 --> 00:15:07,267
No puedo quedarme.

228
00:15:08,306 --> 00:15:12,140
Wanda se quedó con el pequeño Victor
y ella sólo tiene 8 años.

229
00:15:12,210 --> 00:15:16,510
A veces se olvida
de que tiene que cuidarlo.

230
00:15:20,252 --> 00:15:22,550
Les dije que volvería enseguida.

231
00:15:23,655 --> 00:15:25,919
Sólo tiene 8 años.

232
00:15:26,992 --> 00:15:29,984
Por el bien de sus hijos, no lo haga.

233
00:15:35,000 --> 00:15:37,525
¿Nadie va a ayudarme?

234
00:15:43,208 --> 00:15:45,904
¿Nadie acompañará
a una dama a su casa?

235
00:15:50,682 --> 00:15:51,876
¿Tú?

236
00:15:59,424 --> 00:16:00,550
¿Tú?

237
00:16:10,135 --> 00:16:12,296
- Está bien, hijo.
- ¿Tú?

238
00:16:12,370 --> 00:16:15,862
Señora, por favor, tengo
que ocuparme de mi propio niño.

239
00:16:19,978 --> 00:16:22,310
Espero que todos
se pudran en el infierno.

240
00:16:22,380 --> 00:16:24,575
- Señora, por favor, espere hasta...
- Suélteme.

241
00:16:59,684 --> 00:17:02,152
Empiecen a limpiar.

242
00:17:02,220 --> 00:17:04,984
Limpien las botellas derramadas,
vidrios rotos, ese tipo de cosas.

243
00:17:05,056 --> 00:17:07,718
En la góndola tres
hay suministros médicos.

244
00:17:08,793 --> 00:17:10,624
Está bien, está bien.

245
00:17:10,695 --> 00:17:12,390
Tranquilo, campeón. Vamos.

246
00:17:12,464 --> 00:17:13,453
Vamos.

247
00:17:13,532 --> 00:17:16,194
Vamos. Ya está, ya está.

248
00:17:16,268 --> 00:17:18,065
No puedes seguir llorando así, hijo.

249
00:17:18,136 --> 00:17:19,330
¡Vamos!

250
00:17:19,404 --> 00:17:21,395
Vamos, te va a hacer mal.

251
00:17:21,473 --> 00:17:23,805
- ¿Estás bien?
- ¡Quiero a mi mamá!

252
00:17:23,875 --> 00:17:25,536
Ya sé que quieres ir con tu mamá.

253
00:17:25,610 --> 00:17:27,840
Está bien, tratemos de respirar.

254
00:17:27,913 --> 00:17:29,437
Tratemos de respirar, ¿sí?

255
00:17:30,815 --> 00:17:32,806
Trata de respirar, hijo.

256
00:17:32,884 --> 00:17:34,374
Está bien.

257
00:17:36,855 --> 00:17:40,120
No lo había visto chuparse el dedo
desde los dos años.

258
00:17:40,191 --> 00:17:43,752
Está conmocionado.
Creo que todos lo estamos.

259
00:17:43,828 --> 00:17:45,591
Ustedes no se conocen.

260
00:17:45,664 --> 00:17:47,097
Amanda Dunfrey.

261
00:17:47,165 --> 00:17:49,656
Llegó a la ciudad este semestre.

262
00:17:50,335 --> 00:17:51,825
Es maestra de tercer grado...

263
00:17:51,903 --> 00:17:55,168
...y de educación especial
ahora que Mosher se jubiló.

264
00:17:55,240 --> 00:17:57,367
Es fantástica. Los niños la adoran.

265
00:17:58,176 --> 00:18:00,337
David es artista.

266
00:18:00,412 --> 00:18:03,381
Hace afiches para películas
y cosas así.

267
00:18:03,448 --> 00:18:04,437
Y yo...

268
00:18:05,183 --> 00:18:09,916
Por Dios, estoy hablando sin parar
como una vieja en una reunión de té.

269
00:18:09,988 --> 00:18:11,478
Debe de ser por los nervios.

270
00:18:11,556 --> 00:18:12,784
¿El niño se calmó?

271
00:18:12,857 --> 00:18:14,347
¿Cómo está?

272
00:18:14,426 --> 00:18:15,484
Sigue caliente.

273
00:18:15,560 --> 00:18:17,050
Le traeré una aspirina.

274
00:18:17,128 --> 00:18:18,993
- Góndola tres.
- Bien.

275
00:18:19,064 --> 00:18:20,588
Gracias.

276
00:18:20,665 --> 00:18:22,155
¿Cómo está Dan?

277
00:18:22,233 --> 00:18:24,030
Dejó de sangrarle la nariz.

278
00:18:24,102 --> 00:18:26,627
Ahora está más tranquilo.
Alguien le dio un Valium.

279
00:18:28,073 --> 00:18:30,507
No puedo creer cómo llegó corriendo.

280
00:18:30,575 --> 00:18:31,803
Nunca lo había visto así.

281
00:18:31,876 --> 00:18:35,835
Necesito algo para tapar a mi hijo.
¿Tienen frazadas?

282
00:18:35,914 --> 00:18:38,109
Fundas para muebles.
En el depósito.

283
00:18:38,183 --> 00:18:41,448
Iré a ver cómo están los demás.
Si necesitan algo, llámenme.

284
00:18:41,519 --> 00:18:43,419
Seguro. Sally, ¿podrías...?

285
00:18:43,488 --> 00:18:45,979
Me encantaría
pero debería ayudar a limpiar.

286
00:18:46,057 --> 00:18:48,287
- Yo lo haré.
- Está bien.

287
00:18:48,360 --> 00:18:49,349
Papá, no te vayas.

288
00:18:49,427 --> 00:18:52,590
No. Es sólo un minuto, Bill.
Iré a buscarte una frazada.

289
00:18:52,664 --> 00:18:54,564
La señora Reppler está aquí...

290
00:18:54,633 --> 00:18:56,624
...y también la señora Turman.

291
00:18:57,669 --> 00:18:59,159
Estaré por aquí, ¿está bien?

292
00:18:59,237 --> 00:19:01,831
- Está bien.
- No te preocupes. No estaré lejos.

293
00:19:02,907 --> 00:19:03,896
Deja que te vea.

294
00:19:09,581 --> 00:19:11,845
- ¿Quieres acostarte?
- Sí.

295
00:19:12,784 --> 00:19:14,046
Muy bien.

296
00:19:14,119 --> 00:19:17,748
En cuanto se disipe,
saldremos sanos y salvos...

297
00:19:17,822 --> 00:19:19,289
...pero debemos ser inteligentes.

298
00:19:19,357 --> 00:19:22,019
Lo primero que tenemos que hacer
es mantener la mente fría...

299
00:19:22,093 --> 00:19:23,651
...y averiguar qué pasó.

300
00:19:23,728 --> 00:19:25,218
¿Y cómo vamos a hacer eso, amigo?

301
00:19:25,296 --> 00:19:27,890
No tenemos teléfono, no tenemos radio.

302
00:19:27,966 --> 00:19:30,526
Deben estar solucionando
esos problemas en este momento.

303
00:19:30,602 --> 00:19:31,534
Lo más lógico es pensar...

304
00:19:31,603 --> 00:19:33,935
...que restablecer las comunicaciones
será la prioridad.

305
00:20:09,407 --> 00:20:10,533
Demonios.

306
00:20:15,513 --> 00:20:16,502
¡Demonios!

307
00:20:20,819 --> 00:20:22,013
Maldita sea.

308
00:20:25,690 --> 00:20:27,282
Maldita sea.

309
00:20:27,358 --> 00:20:30,589
Es obvio que estamos
frente a un desastre natural.

310
00:20:30,662 --> 00:20:33,290
Para mí,
nada sobre esta mierda es obvio.

311
00:20:33,364 --> 00:20:36,765
- No tiene nada de natural tampoco.
- Es cierto.

312
00:20:36,835 --> 00:20:39,497
Es el Día del Juicio Final.

313
00:20:39,571 --> 00:20:42,062
No hay nada más obvio
ni natural que eso.

314
00:20:42,140 --> 00:20:43,630
Maldición.

315
00:20:43,708 --> 00:20:45,232
Ustedes lo han provocado...

316
00:20:45,310 --> 00:20:47,335
...llevando una vida
de pecado y libertinaje.

317
00:21:33,691 --> 00:21:35,352
Ey, David.

318
00:21:35,426 --> 00:21:37,792
¿Oyeron eso?

319
00:21:37,862 --> 00:21:39,762
¿El generador?
Íbamos a revisarlo.

320
00:21:39,831 --> 00:21:41,696
No, no, yo lo apagué.

321
00:21:41,766 --> 00:21:43,757
No estaba funcionando bien.

322
00:21:45,370 --> 00:21:47,930
- ¿Nadie más oyó ese ruido?
- ¿Qué ruido?

323
00:21:48,773 --> 00:21:52,470
No sé, un ruido extraño...

324
00:21:52,544 --> 00:21:54,307
...allá atrás, en la oscuridad.

325
00:21:54,379 --> 00:21:57,007
Era como si algo estuviera
empujando la puerta.

326
00:21:57,081 --> 00:22:00,482
¿Lo oíste antes o después
de que se apagaran las luces?

327
00:22:00,552 --> 00:22:02,417
No, después.

328
00:22:02,487 --> 00:22:04,546
Después pero, oigan, lo escuché.

329
00:22:04,622 --> 00:22:06,920
- Nadie te llamó mentiroso.
- Bueno, eso parece.

330
00:22:06,991 --> 00:22:09,619
No, no, no, no.
Se equivoca, señor Drayton.

331
00:22:09,694 --> 00:22:11,753
Seguramente se asustó.

332
00:22:11,830 --> 00:22:14,993
¿Qué le parece si vamos
nosotros a revisarlo? Tenga.

333
00:22:23,007 --> 00:22:23,996
Cielos.

334
00:22:24,075 --> 00:22:26,168
Este lugar huele bastante mal.

335
00:22:26,244 --> 00:22:28,371
- Myron, ve a revisarlo.
- Bien.

336
00:22:31,316 --> 00:22:32,613
Vamos, enciéndelo.

337
00:22:41,292 --> 00:22:43,624
¡Muy bien!

338
00:22:43,695 --> 00:22:44,787
¡Apágalo!

339
00:22:45,864 --> 00:22:47,593
¡Santo cielo, eso apesta!

340
00:22:48,366 --> 00:22:51,631
Algo en la ventilación
la está tapando desde afuera.

341
00:22:51,703 --> 00:22:54,137
Manténganlo encendido
para subir un poco esa puerta.

342
00:22:54,205 --> 00:22:55,695
Yo saldré y quitaré
lo que esté atascado.

343
00:22:55,773 --> 00:22:56,933
No, no, no puedes hacer eso.

344
00:22:57,008 --> 00:22:59,067
¿Por qué no?
¿No es una puerta eléctrica?

345
00:22:59,143 --> 00:23:02,078
Sí pero tal vez no sea
conveniente que él salga.

346
00:23:02,146 --> 00:23:03,477
Está bien, yo lo haré.

347
00:23:03,548 --> 00:23:05,948
No, no se trata de quién sale.

348
00:23:06,017 --> 00:23:07,507
¿Piensa que no puedo hacerlo?

349
00:23:07,585 --> 00:23:10,213
Oigan, yo quiero ir. Fue mi idea.

350
00:23:10,288 --> 00:23:11,983
Bueno, esperen. Basta.

351
00:23:12,056 --> 00:23:13,455
Jim, ¿no?

352
00:23:13,524 --> 00:23:16,118
¿Myron? Ustedes...

353
00:23:16,194 --> 00:23:19,823
Bueno, parece que no entienden,
o no quieren entender.

354
00:23:19,898 --> 00:23:21,866
Ésa no es niebla común.

355
00:23:21,933 --> 00:23:24,800
Cuando abran la puerta,
algo va a entrar aquí.

356
00:23:24,869 --> 00:23:26,029
¿Como qué?

357
00:23:27,272 --> 00:23:29,240
Como lo que sea
que hizo el ruido que oí.

358
00:23:29,307 --> 00:23:31,070
¿Se están haciendo
los tontos a propósito?

359
00:23:31,142 --> 00:23:33,201
Discúlpeme, señor Drayton...

360
00:23:33,278 --> 00:23:36,941
...pero no estoy seguro
de que haya oído algo.

361
00:23:37,015 --> 00:23:40,007
Ahora no se oye nada.
¿Alguien oye algo?

362
00:23:41,252 --> 00:23:42,241
¿Ve?

363
00:23:43,588 --> 00:23:46,614
Lo sé, lo sé,
usted es un artista importante...

364
00:23:46,691 --> 00:23:49,182
...con contactos en Nueva York
y Hollywood y todo eso...

365
00:23:49,260 --> 00:23:51,751
...pero eso no lo hace mejor que otros,
al menos en mi opinión.

366
00:23:51,829 --> 00:23:53,490
Oiga, yo no dije eso.

367
00:23:53,564 --> 00:23:55,498
Tampoco me gusta que un tipo
que fue a la universidad...

368
00:23:55,566 --> 00:23:58,433
...me haga callar o me diga estúpido
sólo porque está nervioso.

369
00:23:58,503 --> 00:24:01,995
Muchachos, no importa el generador.
La comida se conservará igualmente.

370
00:24:02,073 --> 00:24:04,906
Hijo, voy a encender el motor,
tú levantas la puerta...

371
00:24:04,976 --> 00:24:06,603
...y me gritas cuando tengas
suficiente espacio.

372
00:24:06,678 --> 00:24:08,202
Sí. Bien.

373
00:24:08,279 --> 00:24:10,042
¡Esperen!

374
00:24:10,114 --> 00:24:11,103
Esto es...

375
00:24:11,182 --> 00:24:13,116
¿Van a permitir que este chico
arriesgue su vida...

376
00:24:13,184 --> 00:24:14,879
...por un generador
que ni siquiera hace falta?

377
00:24:14,953 --> 00:24:16,386
¿Puede cerrar la boca de una vez?

378
00:24:16,454 --> 00:24:17,421
¡Norm!

379
00:24:17,488 --> 00:24:19,513
Escuche, señor Drayton,
le diré algo.

380
00:24:19,590 --> 00:24:21,581
La próxima vez que tenga
algo que decir...

381
00:24:21,659 --> 00:24:26,426
...cuente hasta diez
porque estoy harto de sus tonterías.

382
00:24:26,497 --> 00:24:27,987
¿Está bien?

383
00:24:28,066 --> 00:24:29,055
Vamos, Myron.

384
00:24:29,133 --> 00:24:30,760
- ¡Es una locura!
- Déjelos.

385
00:24:30,835 --> 00:24:32,826
¿Estoy insultando
su hombría o algo así?

386
00:24:33,438 --> 00:24:35,599
Han perdido el sentido
de la seriedad del asunto.

387
00:24:35,673 --> 00:24:36,765
¿Qué sucede aquí?

388
00:24:36,841 --> 00:24:38,638
En el mercado,
estaban asustados y confundidos.

389
00:24:38,710 --> 00:24:40,701
Aquí hay un problema
que pueden resolver...

390
00:24:40,778 --> 00:24:42,803
...así que van a resolverlo.

391
00:24:42,880 --> 00:24:44,370
- ¿Listo, hijo?
- Adelante.

392
00:24:44,449 --> 00:24:46,974
Norm, vamos.
No lo hagas, viejo.

393
00:24:51,255 --> 00:24:52,415
Es un error.

394
00:24:57,028 --> 00:24:58,086
Cagón.

395
00:25:02,667 --> 00:25:03,793
¡Súbela!

396
00:25:25,990 --> 00:25:28,857
Bueno... ¿está el cuco?

397
00:25:31,596 --> 00:25:33,086
Da mucho miedo, ¿no, Norm?

398
00:25:33,164 --> 00:25:35,223
Sí.

399
00:25:38,469 --> 00:25:39,458
Norm.

400
00:25:40,638 --> 00:25:42,230
¡Norm!

401
00:25:42,306 --> 00:25:43,603
¿Qué demonios es esto?

402
00:25:43,674 --> 00:25:45,232
¡Quítenlo! ¡Quítenlo!

403
00:25:45,309 --> 00:25:47,209
¡Quítenme esta maldita cosa!

404
00:25:47,278 --> 00:25:49,007
¡Quítenlo! ¡Ayúdenme!

405
00:25:49,180 --> 00:25:50,875
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

406
00:25:52,483 --> 00:25:53,882
¡Dios mío!

407
00:26:04,128 --> 00:26:07,120
¡Hay más! ¡Hay más!

408
00:26:07,865 --> 00:26:09,127
Alguien que me ayude.

409
00:26:11,169 --> 00:26:14,502
Alguien que me ayude.
¿Qué demonios esperan?

410
00:26:26,818 --> 00:26:27,978
¡Resiste!

411
00:26:37,895 --> 00:26:41,092
¡Manténgalo quieto!
¡Manténgalo quieto!

412
00:26:49,073 --> 00:26:51,064
¡Dios mío!

413
00:27:24,475 --> 00:27:26,136
¡Demonios! ¡Demonios!

414
00:27:26,210 --> 00:27:28,303
¡Demonios!

415
00:27:30,081 --> 00:27:32,242
¡David, es inútil!

416
00:27:33,384 --> 00:27:34,874
Enciende el generador.

417
00:28:44,088 --> 00:28:45,419
Oiga, lo siento.

418
00:28:48,459 --> 00:28:51,690
¿Cómo... cómo diablos
iba a saber a qué se refería?

419
00:28:53,297 --> 00:28:54,730
Dijo que oyó algo.

420
00:28:55,900 --> 00:28:58,835
¿Cómo iba a saber a qué se refería?
Debería haberse explicado mejor.

421
00:28:58,903 --> 00:29:02,395
No sé, pensé que tal vez era
un pájaro grande o algo así.

422
00:29:02,974 --> 00:29:04,839
¡Tú mataste a ese chico!

423
00:29:04,909 --> 00:29:06,877
Te das cuenta, ¿no es cierto?

424
00:29:06,944 --> 00:29:10,107
¿Te das cuenta de lo que hiciste?

425
00:29:10,181 --> 00:29:11,375
- ¿Eh?
- ¡David!

426
00:29:11,449 --> 00:29:13,280
¡No lo golpees más!
¡No soluciona nada!

427
00:29:13,351 --> 00:29:15,683
¡Ustedes dos, imbéciles,
mataron a ese chico!

428
00:29:15,753 --> 00:29:17,948
¡Y yo estoy manchado con su sangre!

429
00:29:37,475 --> 00:29:39,636
Está bien, ya está.

430
00:29:41,746 --> 00:29:42,735
Está bien.

431
00:29:45,816 --> 00:29:47,306
¿Qué hacemos?

432
00:29:48,319 --> 00:29:49,547
Detén el generador.

433
00:29:50,354 --> 00:29:51,514
Eso es lo primero.

434
00:29:55,426 --> 00:29:56,791
Lo siento.

435
00:30:01,465 --> 00:30:03,592
Jesucristo, Dios mío.

436
00:30:03,668 --> 00:30:06,330
Siento... siento lo del chico.

437
00:30:08,272 --> 00:30:10,467
Dios, Dios, Dios.

438
00:30:11,909 --> 00:30:13,240
Debemos salir de aquí.

439
00:30:17,615 --> 00:30:19,412
Nosotros no lo obligamos.

440
00:30:19,483 --> 00:30:22,452
Sí, es un chico.
Se supone que es estúpido.

441
00:30:23,287 --> 00:30:25,187
¿Cuál es tu excusa?

442
00:30:28,392 --> 00:30:29,723
Lárguense.

443
00:30:30,761 --> 00:30:32,786
Vuelvan al mercado.
Quédense junto a la puerta.

444
00:30:34,965 --> 00:30:36,933
No digan nada a nadie.

445
00:30:38,469 --> 00:30:39,527
No todavía.

446
00:30:41,105 --> 00:30:42,094
No todavía.

447
00:30:57,154 --> 00:30:58,143
Maldita sea.

448
00:30:58,222 --> 00:31:01,453
David, necesito un poco de luz aquí.

449
00:31:12,269 --> 00:31:14,066
Tenemos que decirles.

450
00:31:14,138 --> 00:31:17,130
La gente que está en el mercado,
tenemos que evitar que salgan.

451
00:31:18,275 --> 00:31:19,606
No nos creerán.

452
00:31:20,911 --> 00:31:21,900
Tendrán que hacerlo.

453
00:31:21,979 --> 00:31:24,243
Yo no estoy seguro de creerlo
y estaba aquí.

454
00:31:25,282 --> 00:31:27,375
Lo que vimos es imposible.

455
00:31:27,451 --> 00:31:29,385
¿No te parece?

456
00:31:29,453 --> 00:31:30,442
¿Qué...?

457
00:31:32,123 --> 00:31:33,454
¿Qué decimos?

458
00:31:34,458 --> 00:31:37,120
¿Cómo los convencemos?

459
00:31:40,131 --> 00:31:44,329
Ollie, ¿de qué criatura
salían esos tentáculos?

460
00:31:49,974 --> 00:31:52,306
¡Dios mío!
¿Estás... estás bien?

461
00:31:52,376 --> 00:31:54,867
Sí, sí, sí,
no es sangre mía. Estoy bien.

462
00:31:54,945 --> 00:31:56,276
¿Qué demonios pasó?

463
00:31:56,347 --> 00:31:58,144
Lo explicaré. Dame un momento.

464
00:31:58,215 --> 00:32:00,206
Primero necesito hacer algo.

465
00:32:02,119 --> 00:32:03,711
Por favor, tengo que...

466
00:32:03,788 --> 00:32:06,689
...No puedo dejar que Billy me vea así.
Ya está asustado.

467
00:32:06,757 --> 00:32:09,453
Dame un momento.
Distráelo, ¿sí?

468
00:32:09,527 --> 00:32:10,516
Bien.

469
00:32:16,267 --> 00:32:20,636
- Oiga, siento lo de Norm.
- Yo también.

470
00:32:20,704 --> 00:32:23,104
No estoy justificándome,
sólo quiero decirlo.

471
00:32:23,174 --> 00:32:24,471
Debemos decírselo a la gente.

472
00:32:24,542 --> 00:32:27,033
No es necesario decir
cómo pasó ni nada de eso...

473
00:32:27,111 --> 00:32:29,875
...pero... tenemos un problema serio.

474
00:32:29,947 --> 00:32:31,414
La gente necesita saber.

475
00:32:31,482 --> 00:32:33,074
¿Y la gente de otras ciudades?

476
00:32:33,150 --> 00:32:35,880
Hay muchos en la tienda.
¿Por dónde empezamos?

477
00:32:35,953 --> 00:32:38,183
- ¿Brent Norton?
- ¿Ese charlatán?

478
00:32:38,255 --> 00:32:40,985
Es un abogado importante
de Nueva York.

479
00:32:41,058 --> 00:32:43,219
Puede llegar a ser juez algún día.

480
00:32:43,294 --> 00:32:45,785
Influye mucho en la gente de aquí...
y de todos lados.

481
00:32:45,863 --> 00:32:47,387
- Sí, es cierto.
- Hazlo rápido, David.

482
00:32:47,465 --> 00:32:50,400
Tenemos que ver cómo evitar
que esa cosa se meta aquí.

483
00:32:50,468 --> 00:32:52,231
¿Cómo que se meta?

484
00:32:52,903 --> 00:32:54,393
Cerraste la puerta de carga.

485
00:32:54,472 --> 00:32:57,964
Sí pero todo el frente
de la tienda es de vidrio.

486
00:33:01,812 --> 00:33:03,803
Jesucristo.

487
00:33:14,358 --> 00:33:16,189
Me preguntaba qué pasaba.

488
00:33:16,260 --> 00:33:17,750
Escucha...

489
00:33:17,828 --> 00:33:20,592
...ese tipo que entró,
que le sangraba la nariz...

490
00:33:26,103 --> 00:33:29,595
...ellos... ellos...
Vimos tentáculos.

491
00:33:29,673 --> 00:33:31,197
No va muy bien, ¿no?

492
00:33:34,411 --> 00:33:36,379
- ¿Que ustedes qué?
- Ven, tienes que...

493
00:33:37,448 --> 00:33:38,642
...Ven.

494
00:33:40,718 --> 00:33:41,707
Díganle.

495
00:33:43,787 --> 00:33:44,947
Es cierto.

496
00:33:51,629 --> 00:33:54,097
Tentáculos. Sí.

497
00:34:03,207 --> 00:34:04,697
Caballeros...

498
00:34:05,910 --> 00:34:08,504
Lo siento, no soy tan estúpido.

499
00:34:08,579 --> 00:34:11,742
¿Qué creen que soy?
Me sorprende.

500
00:34:12,683 --> 00:34:14,378
Me sorprende. Me sorprende.

501
00:34:14,451 --> 00:34:16,009
Es de mal gusto que aprovechen...

502
00:34:16,086 --> 00:34:18,247
...lo que está sucediendo
para hacerme parecer un imbécil.

503
00:34:18,322 --> 00:34:21,849
No, no, no es eso lo que pasa.
Ven al depósito, ¿quieres?

504
00:34:21,926 --> 00:34:22,915
Te mostraré.

505
00:34:22,993 --> 00:34:26,588
Sangre. Un trozo de tentáculo
en... en el piso.

506
00:34:26,664 --> 00:34:27,653
No.

507
00:34:27,731 --> 00:34:29,426
¿No? ¿A qué te refieres?

508
00:34:29,500 --> 00:34:31,968
No. Aquí tenemos
problemas reales que resolver...

509
00:34:32,036 --> 00:34:36,905
...y este ridículo intento de broma
ha llegado demasiado lejos.

510
00:34:36,974 --> 00:34:40,102
Señor Norton,
¿qué razón podríamos tener...?

511
00:34:40,177 --> 00:34:41,667
¡Por favor! ¡Por favor!

512
00:34:41,745 --> 00:34:44,475
Es una venganza por la demanda que
presenté en su contra el año pasado...

513
00:34:44,548 --> 00:34:46,140
...y ustedes lo están ayudando.

514
00:34:46,216 --> 00:34:50,152
Así que ganar no fue suficiente.
Querías humillarme un poco más.

515
00:34:50,220 --> 00:34:52,552
Mostrarme una serpiente de goma
mientras estos campesinos...

516
00:34:52,623 --> 00:34:53,954
...miran y se matan de risa.

517
00:34:54,024 --> 00:34:55,286
- Fíjese a quién llama campesino.
- ¡Myron! ¡Myron!

518
00:34:55,359 --> 00:34:57,224
- Oye, oye, maldito...
- Señor Norton...

519
00:34:57,294 --> 00:34:59,888
Le juro, está equivocado.

520
00:34:59,964 --> 00:35:04,458
No te gustan los visitantes, ¿no?

521
00:35:05,536 --> 00:35:07,561
Sólo gasto dinero
y pago mis cuentas aquí...

522
00:35:07,638 --> 00:35:11,506
...y te he visto a ti
hablando a mis espaldas.

523
00:35:12,910 --> 00:35:14,434
Están todos de acuerdo.

524
00:35:17,681 --> 00:35:19,342
¿Me quieren hacer sentir un imbécil?

525
00:35:19,416 --> 00:35:21,907
En serio pensé que estabas
siendo amable conmigo hoy.

526
00:35:21,986 --> 00:35:23,476
Bueno, gracias por corregirme.

527
00:35:23,554 --> 00:35:25,715
Y me alegra que se haya caído
ese árbol sobre tu bote.

528
00:35:25,789 --> 00:35:28,189
Me alegra.
Lo golpeó mucho, ¿no? Genial.

529
00:35:28,258 --> 00:35:29,725
Ahora, déjenme en paz.

530
00:35:29,793 --> 00:35:32,523
Sé que tienes miedo, viejo.
Yo también tengo miedo.

531
00:35:32,596 --> 00:35:34,621
- Hay vidas en juego aquí.
- David...

532
00:35:34,698 --> 00:35:37,030
La vida de mi hijo. Te necesito a ti.

533
00:35:37,101 --> 00:35:40,628
Brent, por favor, abre los ojos.

534
00:35:40,704 --> 00:35:42,797
¿Sí? Te arrastraré
hasta allá atrás si es necesario.

535
00:35:42,873 --> 00:35:43,862
Ven aquí.

536
00:35:43,941 --> 00:35:46,933
¡David, quítame
tus malditas manos de encima!

537
00:35:47,011 --> 00:35:48,945
¡Te demandaré de nuevo!

538
00:35:49,013 --> 00:35:51,277
¡Te demandaré
y esta vez irás a la cárcel!

539
00:35:51,348 --> 00:35:52,838
Este hombre me atacó.

540
00:35:52,916 --> 00:35:55,544
Me atacó. Ustedes fueron testigos.

541
00:35:55,619 --> 00:35:56,608
Está loco. Loco.

542
00:35:56,687 --> 00:35:58,314
No.

543
00:35:58,389 --> 00:36:00,789
No está loco.
Ojalá lo estuviera, pero no.

544
00:36:02,993 --> 00:36:07,123
Todos, ¿quieren venir aquí?

545
00:36:07,965 --> 00:36:10,832
Hay algo que deben escuchar.
Les atañe a todos.

546
00:36:10,901 --> 00:36:12,198
Bien.

547
00:36:12,269 --> 00:36:15,432
Esperen. No sé qué creen
que están haciendo.

548
00:36:15,506 --> 00:36:16,837
¿Están bebiendo?

549
00:36:16,907 --> 00:36:18,397
Por el amor de Dios, Ollie.

550
00:36:19,410 --> 00:36:22,436
¿Quieres que te denuncie?
¿Quieres perder tu trabajo?

551
00:36:22,513 --> 00:36:24,481
Tomaré nota de los nombres,
empezando por el tuyo.

552
00:36:24,548 --> 00:36:26,516
Y estoy listo
para denunciarlos a la policía.

553
00:36:26,583 --> 00:36:28,676
- Está bien, Bud, toma nota.
- Por supuesto.

554
00:36:28,752 --> 00:36:31,482
Pero mientras tanto,
cierra la boca y escucha.

555
00:36:33,290 --> 00:36:34,587
Éste es el señor David Drayton.

556
00:36:34,658 --> 00:36:37,923
Deben oír lo que dirá
si están pensando en irse.

557
00:36:37,995 --> 00:36:39,656
Quédate con las señoras, ¿sí?

558
00:36:39,730 --> 00:36:41,061
Escucha, no tengas miedo.

559
00:36:43,233 --> 00:36:44,222
Está bien.

560
00:36:46,437 --> 00:36:49,929
Bien. Esto es lo que pasa.

561
00:36:50,007 --> 00:36:52,441
No sé qué es esa niebla...

562
00:36:53,377 --> 00:36:55,811
...pero hay cosas en ella,
y son peligrosas, como dijo Dan.

563
00:36:55,879 --> 00:36:56,743
Es cierto.

564
00:36:57,548 --> 00:36:59,140
Es muy cierto.

565
00:36:59,216 --> 00:37:01,081
¿Qué tipo de cosas?

566
00:37:01,151 --> 00:37:03,278
Nunca las vi.
Sucedió demasiado rápido.

567
00:37:03,353 --> 00:37:05,014
Me tiraron al piso.

568
00:37:05,089 --> 00:37:07,250
Cinco de nosotros fuimos al depósito.

569
00:37:07,324 --> 00:37:12,660
Jim, Myron, Ollie... yo...

570
00:37:12,730 --> 00:37:14,220
...Norm, el ayudante.

571
00:37:14,298 --> 00:37:15,890
- Abrimos la puerta...
- ¿Dónde está Norm?

572
00:37:15,966 --> 00:37:19,595
...para que Norm saliera
y limpiara la ventilación del generador.

573
00:37:20,871 --> 00:37:23,601
- Algo salió de la niebla y lo tomó.
- ¿Lo tomó?

574
00:37:23,674 --> 00:37:25,266
¿A qué te refieres?

575
00:37:26,844 --> 00:37:29,938
Lo mató. Lo arrastró.

576
00:37:30,013 --> 00:37:34,575
No sé qué son esas cosas.

577
00:37:35,652 --> 00:37:37,313
Lo único que vimos
fue unos tentáculos.

578
00:37:41,091 --> 00:37:42,080
¿Tentáculos?

579
00:37:45,262 --> 00:37:46,854
Tentáculos, dice.

580
00:37:47,431 --> 00:37:49,524
Tentáculos del Planeta X.

581
00:37:49,600 --> 00:37:50,931
Es mentira.

582
00:37:51,001 --> 00:37:54,129
Todo lo que están haciendo es mentir.

583
00:37:54,204 --> 00:37:55,933
Son tonterías.

584
00:37:56,006 --> 00:37:58,065
Por supuesto que es mentira.
Es una locura.

585
00:37:59,042 --> 00:38:01,636
Parece que los tentáculos
están saliendo de las latas de cerveza.

586
00:38:01,712 --> 00:38:03,407
Está bien, Bud,
no nos creas a nosotros.

587
00:38:03,480 --> 00:38:04,469
Ve y mira.

588
00:38:11,221 --> 00:38:12,210
Por allí.

589
00:38:17,895 --> 00:38:19,385
¿Qué diablos es eso?

590
00:38:51,862 --> 00:38:55,229
Al parecer podríamos tener
un problema bastante grave.

591
00:39:11,281 --> 00:39:13,146
Pónganlas en línea. Gracias.

592
00:39:23,894 --> 00:39:25,555
Déjame...

593
00:39:27,731 --> 00:39:31,098
...ayudar a esta gente.

594
00:39:31,168 --> 00:39:35,070
Déjame...
déjame predicar Tu palabra.

595
00:39:37,074 --> 00:39:39,565
Déjame brillar con Tu luz...

596
00:39:39,643 --> 00:39:42,077
...porque no todos son malos.

597
00:39:43,080 --> 00:39:45,412
No pueden ser todos malos.

598
00:39:48,418 --> 00:39:52,354
Algunos pueden salvarse,
¿no es cierto?

599
00:39:52,422 --> 00:39:54,185
Sí.

600
00:39:54,258 --> 00:40:00,026
Por tu gracia, algunos llegarán
a las puertas del cielo.

601
00:40:00,097 --> 00:40:01,325
Debo creer en eso...

602
00:40:01,398 --> 00:40:05,858
...aunque sé que la mayoría nadará
en el lago de azufre para siempre.

603
00:40:09,439 --> 00:40:11,100
Si puedo salvar a algunos...

604
00:40:12,442 --> 00:40:14,433
...al menos a uno...

605
00:40:15,445 --> 00:40:17,936
...mi vida habrá tenido algún sentido.

606
00:40:18,949 --> 00:40:21,782
Habré hecho mi parte.

607
00:40:21,852 --> 00:40:25,219
Me habré ganado mi lugar a Tu lado.

608
00:40:25,289 --> 00:40:29,623
Habré servido
de algo en esta tierra.

609
00:40:29,693 --> 00:40:31,183
¿Hola?

610
00:40:47,311 --> 00:40:48,573
¿Qué?

611
00:40:48,645 --> 00:40:50,875
Necesito usar el baño.

612
00:40:53,150 --> 00:40:55,550
Bien. Todo suyo.

613
00:40:59,856 --> 00:41:01,084
Señora...

614
00:41:02,159 --> 00:41:07,756
...sólo quiero decirle que está bien...
sentir miedo.

615
00:41:07,831 --> 00:41:12,825
Y si necesita una amiga...
o alguien con quien hablar...

616
00:41:12,903 --> 00:41:14,962
...Yo tengo un amigo.

617
00:41:15,038 --> 00:41:18,940
Dios en el Cielo,
y hablo con Él todos los días.

618
00:41:19,009 --> 00:41:21,000
No sea condescendiente conmigo.

619
00:41:21,078 --> 00:41:22,204
¿Disculpe?

620
00:41:22,279 --> 00:41:25,806
Jamás. No se burle de mí.

621
00:41:25,882 --> 00:41:27,509
No lo hago.

622
00:41:28,518 --> 00:41:30,509
Bueno, le diré algo...

623
00:41:30,587 --> 00:41:32,851
...el día que necesite
una amiga como usted...

624
00:41:32,923 --> 00:41:35,551
...me pondré en cuclillas
y defecaré una.

625
00:41:41,398 --> 00:41:43,059
Tal vez ustedes crean esto.

626
00:41:43,133 --> 00:41:46,261
Quizás no sean mentiras,
sino delirios o algo por el estilo.

627
00:41:46,336 --> 00:41:49,533
El hecho es que las pruebas
no son sólidas.

628
00:41:49,606 --> 00:41:52,507
- Es más, rayan lo ridículo.
- Éste no es un juzgado.

629
00:41:52,576 --> 00:41:55,272
No estás en un caso,
y sólo provocas daño hablando así.

630
00:41:55,345 --> 00:41:58,337
Y tú puedes arrojar toda la sangre
de vaca que gustes en la zona de carga.

631
00:41:58,415 --> 00:41:59,848
Pero no engañas a nadie.

632
00:41:59,916 --> 00:42:00,974
Déjalo, David.

633
00:42:01,051 --> 00:42:02,882
Algunos no se convencen
de que hay un incendio...

634
00:42:02,953 --> 00:42:04,818
...aun cuando tienen
el cabello en llamas.

635
00:42:04,888 --> 00:42:06,378
La negación es poderosa.

636
00:42:06,456 --> 00:42:07,445
Sigan hablando.

637
00:42:07,524 --> 00:42:10,960
No participaré en esto,
y tampoco lo haría una persona sensata.

638
00:42:11,028 --> 00:42:13,622
Siga pensando, señor abogado.

639
00:42:13,697 --> 00:42:16,632
No hay defensa
contra la voluntad de Dios.

640
00:42:16,700 --> 00:42:18,895
No hay corte
de apelaciones en el infierno.

641
00:42:18,969 --> 00:42:21,369
Y tampoco aquí hay defensa.

642
00:42:21,438 --> 00:42:26,239
Ni con todo el fertilizante del mundo,
ni poniéndolo lo más alto posible.

643
00:42:26,309 --> 00:42:28,834
Sólo son bolsas de mierda, ¿no?

644
00:42:28,912 --> 00:42:31,039
Los que quieran hablar
sobre esto racionalmente...

645
00:42:31,114 --> 00:42:35,016
...para hallar una forma de conseguir
ayuda serán bienvenidos.

646
00:42:35,085 --> 00:42:37,747
Aquéllos que quieran
apilar comida para perros...

647
00:42:37,821 --> 00:42:39,482
...que se diviertan.

648
00:42:43,060 --> 00:42:45,460
Encintamos esas ventanas
lo mejor posible.

649
00:42:45,529 --> 00:42:46,689
Debería ayudar.

650
00:42:46,763 --> 00:42:48,094
Sí, ¿lo crees?

651
00:42:50,033 --> 00:42:52,467
Cinta adhesiva
y bolsas de alimento para perro.

652
00:42:54,171 --> 00:42:55,502
¿Estamos tan mal?

653
00:42:55,572 --> 00:42:56,561
Bien no estamos.

654
00:42:56,640 --> 00:42:59,803
No hay peor ciego
que el que no quiere ver.

655
00:43:01,078 --> 00:43:02,670
Abran sus ojos.

656
00:43:02,746 --> 00:43:05,010
Dejen caer las vendas de sus ojos.

657
00:43:05,082 --> 00:43:07,073
Esto está escrito.

658
00:43:08,585 --> 00:43:11,918
Apocalipsis 15.

659
00:43:11,988 --> 00:43:14,320
"El templo se llenó del humo...

660
00:43:14,391 --> 00:43:16,552
...que procedía de la gloria...

661
00:43:16,626 --> 00:43:18,025
...y del poder de Dios...

662
00:43:18,095 --> 00:43:19,585
...y nadie podía entrar allí...

663
00:43:19,663 --> 00:43:23,656
...hasta que se terminaran
las siete plagas de los siete ángeles".

664
00:43:23,733 --> 00:43:26,031
¿Qué quieres decir?

665
00:43:26,103 --> 00:43:27,434
¿Qué propones?

666
00:43:27,504 --> 00:43:29,096
Que todos nos preparemos...

667
00:43:30,440 --> 00:43:32,135
...para conocer a nuestro Creador.

668
00:43:32,209 --> 00:43:34,234
¡Al demonio con eso!

669
00:43:35,278 --> 00:43:37,803
Señora, su lengua
debe cortarse al medio...

670
00:43:37,881 --> 00:43:39,781
...para que se muevan las puntas.

671
00:43:39,850 --> 00:43:41,613
Ha llegado el final de los tiempos...

672
00:43:41,685 --> 00:43:43,448
...no en llamas,
sino en forma de niebla.

673
00:43:43,520 --> 00:43:44,509
¡Venga aquí!

674
00:43:44,588 --> 00:43:45,714
¡Tranquilo! ¡Atrás!

675
00:43:45,789 --> 00:43:48,917
¿Qué tal si su trasero
se prepara para conocer mi bota?

676
00:43:48,992 --> 00:43:49,890
¿Qué le parece?

677
00:43:49,960 --> 00:43:51,552
Oye, eso no es necesario.

678
00:43:51,628 --> 00:43:54,096
Myron, por favor, calma a tu amigo.

679
00:43:54,164 --> 00:43:56,928
Estoy tratando de salvar su alma,
hombre tonto.

680
00:43:57,000 --> 00:43:59,195
- Los que duden dudarán hasta el final.
- Está bien.

681
00:43:59,269 --> 00:44:00,327
No, disculpe, disculpe.

682
00:44:00,403 --> 00:44:02,997
Algo monstruoso
se llevó a ese pobre niño.

683
00:44:03,573 --> 00:44:06,940
Cosas en la niebla...
¿Acaso lo dudan?

684
00:44:07,010 --> 00:44:07,999
¿Dudan?

685
00:44:09,579 --> 00:44:11,513
Entonces salgan.

686
00:44:11,581 --> 00:44:13,947
Salgan y saluden.

687
00:44:14,017 --> 00:44:15,006
Cállese, señora.

688
00:44:16,753 --> 00:44:17,947
Por Dios.

689
00:44:18,021 --> 00:44:20,182
Ya no siga.
Está asustando a los niños.

690
00:44:20,257 --> 00:44:21,656
Deberían estar asustados.

691
00:44:21,725 --> 00:44:24,421
Sí, deberían.

692
00:44:25,428 --> 00:44:30,525
Sus mentes hermosas y puras
han sido corrompidas con mentiras.

693
00:44:30,600 --> 00:44:31,589
Mentiras.

694
00:44:31,668 --> 00:44:33,761
Toda esta charla
de un Dios moderno...

695
00:44:33,837 --> 00:44:36,533
...o de un Dios que no existe...

696
00:44:36,606 --> 00:44:40,007
Hay un Dios.
El Dios de los israelitas.

697
00:44:40,076 --> 00:44:42,909
Y Él es severo y vengativo...

698
00:44:42,979 --> 00:44:45,539
...y nos hemos burlado de El
por mucho tiempo.

699
00:44:45,615 --> 00:44:49,278
Ahora quiere sangre
a modo de retribución.

700
00:44:49,352 --> 00:44:52,116
Es hora de exponer su postura.

701
00:44:52,189 --> 00:44:55,647
De tomar partido...
los salvados y los condenados.

702
00:44:55,725 --> 00:44:59,217
Lean el buen libro.
Llama a la expiación.

703
00:44:59,296 --> 00:45:01,127
- ¡Sangre!
- ¿Qué?

704
00:45:01,198 --> 00:45:02,187
Sangre.

705
00:45:03,400 --> 00:45:05,061
El pequeño Normie fue el primero...

706
00:45:05,135 --> 00:45:08,195
...y ahora Dios
busca al resto de nosotros.

707
00:45:08,271 --> 00:45:11,331
Hay que pagar las cuentas.
Llegó la hora.

708
00:45:11,408 --> 00:45:14,400
Como Abraham se preparó
para sacrificar a su único hijo...

709
00:45:14,477 --> 00:45:16,035
...para demostrarle su amor a Dios...

710
00:45:16,112 --> 00:45:17,238
Es suficiente.

711
00:45:23,420 --> 00:45:27,880
Otra cuota.
Unas monedas más en el frasco.

712
00:45:27,958 --> 00:45:30,483
Qué bien, yo no puedo golpearla,
pero usted sí.

713
00:45:30,560 --> 00:45:31,891
Les pido disculpas...

714
00:45:31,962 --> 00:45:35,090
...pero la visión de esta señora
tiene demasiado gusto a Viejo Testamento.

715
00:45:35,165 --> 00:45:36,530
Vendrán por ustedes.

716
00:45:37,567 --> 00:45:40,058
Tal vez por la noche,
cuando esté oscuro.

717
00:45:41,605 --> 00:45:44,733
Vendrán esta noche
y se llevarán a alguien más.

718
00:45:44,808 --> 00:45:46,571
Ya verán.

719
00:45:46,643 --> 00:45:51,080
Y cuando lo hagan, le llorarán a Dios...

720
00:45:51,147 --> 00:45:54,810
...y le rogarán a la madre Carmody
que les muestre el camino.

721
00:45:54,884 --> 00:45:56,215
Está bien.

722
00:45:57,287 --> 00:46:00,051
Pero hasta entonces, si no se calla...

723
00:46:00,123 --> 00:46:01,750
...le taparé la boca con esta cinta.

724
00:46:01,825 --> 00:46:04,020
Inténtalo, Ollie Weeks.

725
00:46:04,094 --> 00:46:05,584
Y tú, perra...

726
00:46:07,063 --> 00:46:10,794
...golpéame de nuevo si te atreves.

727
00:46:11,735 --> 00:46:15,034
Te pondrás de rodillas ante mí
antes de que esto termine.

728
00:46:21,144 --> 00:46:22,509
Los que no viven por aquí...

729
00:46:22,579 --> 00:46:25,844
...sepan que a la señora Carmody
se la conoce por ser...

730
00:46:26,916 --> 00:46:27,905
...inestable.

731
00:46:27,984 --> 00:46:31,385
No digas. ¿Qué te dio la pauta?

732
00:46:36,993 --> 00:46:38,824
Hola.

733
00:46:38,895 --> 00:46:40,055
¿Qué tal, amiguito?

734
00:46:40,130 --> 00:46:41,927
¿Por qué sus amigos
no vienen por nosotros?

735
00:46:41,998 --> 00:46:43,488
Tienen tanques y esas cosas, ¿no?

736
00:46:44,934 --> 00:46:46,333
¿Por qué no los llaman?

737
00:46:46,403 --> 00:46:47,563
Los teléfonos no funcionan.

738
00:46:47,637 --> 00:46:49,400
¿No tienen una radio?

739
00:46:49,472 --> 00:46:50,962
Oye, amigo, ¿qué sucede?

740
00:46:51,041 --> 00:46:53,168
Quiero que sus amigos
vengan a rescatarnos.

741
00:46:53,243 --> 00:46:55,404
Lo harían si pudieran.
Pero están atrapados como nosotros.

742
00:46:55,478 --> 00:46:56,308
Pero...

743
00:46:56,379 --> 00:46:58,279
Muchachos, necesitamos
una mano por allí.

744
00:46:58,348 --> 00:46:59,315
Claro. Seguro.

745
00:46:59,382 --> 00:47:00,815
Arriba, tropa.

746
00:47:00,884 --> 00:47:04,012
- ¿Estás bien?
- No me gusta la mujer que asusta.

747
00:47:04,087 --> 00:47:06,351
A mí tampoco.

748
00:47:06,423 --> 00:47:07,890
¿Pero sabes qué?

749
00:47:08,892 --> 00:47:11,622
Quizás ella esté asustada también.

750
00:47:11,695 --> 00:47:12,684
¿Te parece?

751
00:47:13,963 --> 00:47:15,521
¿Mamá está bien?

752
00:47:17,400 --> 00:47:18,560
Billy...

753
00:47:21,438 --> 00:47:23,599
Lamento haberla tratado mal.

754
00:47:23,673 --> 00:47:28,838
Oye, oye...
mamá te quiere muchísimo.

755
00:47:28,912 --> 00:47:30,402
Seguro está bien.

756
00:47:32,248 --> 00:47:37,481
Y te prometo que haré
lo imposible por reunirnos con ella.

757
00:47:39,089 --> 00:47:40,454
- ¿Está bien?
- Sí.

758
00:47:41,524 --> 00:47:42,957
- ¿Sí?
- Sí.

759
00:47:43,960 --> 00:47:48,192
Podemos usar líquido inflamable
y trapeadores para hacer antorchas.

760
00:47:48,264 --> 00:47:50,129
Tenemos cuchillos
y demás elementos filosos.

761
00:47:50,200 --> 00:47:52,691
Quizá sea una pregunta
tonta, Bud, pero...

762
00:47:53,603 --> 00:47:55,434
...¿tienes un arma en el local?

763
00:47:56,439 --> 00:47:58,270
¿Aquí? No. Vamos.

764
00:47:58,341 --> 00:48:00,070
No estamos en Los Ángeles.

765
00:48:00,143 --> 00:48:02,043
Yo tengo una escopeta
en mi camioneta.

766
00:48:03,146 --> 00:48:04,636
Puedo buscarla si quieren.

767
00:48:04,714 --> 00:48:06,978
No creo que sea buena idea,
señor Cornell.

768
00:48:07,050 --> 00:48:08,039
Esperen.

769
00:48:10,553 --> 00:48:14,489
Este revólver...
fue idea de mi esposo.

770
00:48:14,557 --> 00:48:17,185
Viaja mucho por trabajo.
No está cargado.

771
00:48:17,260 --> 00:48:18,989
No sirve mucho sin balas, señora.

772
00:48:23,733 --> 00:48:25,166
¿Sabe usar eso?

773
00:48:25,235 --> 00:48:28,398
Fui a un campo de tiro una vez,
y le di al blanco unas veces.

774
00:48:29,406 --> 00:48:34,002
Tenemos un arma.
¿Alguien sabe cómo usarla?

775
00:48:34,077 --> 00:48:36,511
- Me refiero a usarla bien.
- Yo sé.

776
00:48:39,282 --> 00:48:43,184
¿Tú? Ollie. Por favor.

777
00:48:48,525 --> 00:48:50,425
Practiqué tiro al blanco.

778
00:48:50,493 --> 00:48:52,688
Fui campeón estatal en el 94.

779
00:48:52,762 --> 00:48:54,627
- ¡Es una locura salir!
- ¡Déjennos pasar!

780
00:48:54,697 --> 00:48:57,689
- ¡Déjennos pasar! ¡Por favor!
- Hablemos sobre esto.

781
00:48:57,767 --> 00:48:59,997
Ya lo hicimos
y tomamos una decisión. Nos vamos.

782
00:49:00,069 --> 00:49:03,038
El señor Mackey
asará pollo en la parrilla.

783
00:49:03,106 --> 00:49:05,438
- ¿Por qué no nos sentamos...?
- ¿Y te dejamos seguir hablando?

784
00:49:05,508 --> 00:49:07,601
No, he estado en muchos juzgados
para caer en ésa.

785
00:49:07,677 --> 00:49:09,804
Ya pusiste paranoica
a media docena de mi gente.

786
00:49:09,879 --> 00:49:10,868
¿Tu gente?

787
00:49:10,947 --> 00:49:12,778
¿Qué forma de hablar es ésa?
Son personas, punto.

788
00:49:12,849 --> 00:49:14,282
Bien, escuchen.

789
00:49:14,350 --> 00:49:17,342
Estamos pasando
por algún tipo de catástrofe.

790
00:49:17,420 --> 00:49:19,615
No sé si es algo natural
o causado por el hombre...

791
00:49:19,689 --> 00:49:23,386
...pero sí sé que no es sobrenatural...

792
00:49:23,460 --> 00:49:25,758
...o bíblico, y no se ofenda,
señora Carmody...

793
00:49:25,829 --> 00:49:29,287
...pero la única forma de ayudarnos
es buscar auxilio.

794
00:49:31,067 --> 00:49:32,056
Saldremos.

795
00:49:34,737 --> 00:49:36,796
- Brent, mira...
- No hablaré más sobre esto.

796
00:49:36,873 --> 00:49:39,034
Lo sé. Sólo quiero pedirte un favor.

797
00:49:40,743 --> 00:49:42,233
Átate esto alrededor de la cintura.

798
00:49:42,312 --> 00:49:43,472
¿Para qué?

799
00:49:43,546 --> 00:49:45,639
Así sabremos
si caminaste al menos 100 metros.

800
00:49:47,884 --> 00:49:48,873
Yo lo haré.

801
00:49:50,453 --> 00:49:54,082
- ¿Te irás con ellos?
- ¿Yo? No, gracias.

802
00:49:54,157 --> 00:49:56,648
Me parece que el señor
está un poco tenso...

803
00:49:56,726 --> 00:49:58,921
...y hará que maten a alguien.

804
00:49:58,995 --> 00:50:01,793
Pero creo que su escopeta
nos servirá.

805
00:50:02,398 --> 00:50:04,525
Vi donde estacionó.

806
00:50:04,601 --> 00:50:06,762
La camioneta roja, ¿cierto?
¿En la entrada alejada?

807
00:50:06,836 --> 00:50:08,827
Hijo, tienes unas bolas de acero.

808
00:50:09,772 --> 00:50:12,673
Los cartuchos están
en la guantera. Tráelos.

809
00:50:15,111 --> 00:50:16,373
Muy bien.

810
00:50:16,446 --> 00:50:18,107
Denme bastante cuerda.

811
00:50:18,181 --> 00:50:21,947
Cuando se termine, la cortaré
sólo para que entiendan.

812
00:50:22,018 --> 00:50:23,007
Sí.

813
00:50:30,627 --> 00:50:32,959
¿Seguro de que no puedo disuadirte?

814
00:50:33,029 --> 00:50:38,296
David, no hay nada afuera.
No hay nada en la niebla.

815
00:50:38,368 --> 00:50:40,359
¿Y si te equivocas?

816
00:50:41,437 --> 00:50:42,927
Bueno, supongo...

817
00:50:44,974 --> 00:50:47,966
...que me habrá salido
el tiro por la culata.

818
00:50:53,283 --> 00:50:54,511
Les enviaremos ayuda.

819
00:50:55,652 --> 00:50:57,984
Morirán allí afuera. Todos ustedes.

820
00:51:10,733 --> 00:51:13,930
Oiga, mujer loca,
yo también creo en Dios.

821
00:51:14,003 --> 00:51:16,665
Sólo que no creo que sea
un desgraciado sediento de sangre...

822
00:51:16,739 --> 00:51:18,001
...como usted lo describe.

823
00:51:18,074 --> 00:51:20,804
Háblelo con el diablo cuando lo vea.

824
00:51:20,877 --> 00:51:22,401
Háblelo a gusto con él.

825
00:51:31,120 --> 00:51:33,054
Vayamos hacia el centro de la ciudad.

826
00:51:52,208 --> 00:51:53,368
Dale cuerda.

827
00:52:09,325 --> 00:52:10,815
Bien despacio.

828
00:52:10,893 --> 00:52:12,155
Sigue.

829
00:52:29,812 --> 00:52:30,801
Mira.

830
00:52:33,983 --> 00:52:35,245
Allí va.

831
00:52:37,320 --> 00:52:38,480
Va bien.

832
00:52:56,539 --> 00:52:57,767
¡Bájala!

833
00:52:58,841 --> 00:53:01,105
¡Jalen!

834
00:53:02,979 --> 00:53:05,413
¡Dios mío! ¡Me deslizo!

835
00:53:06,916 --> 00:53:09,248
¡Jalen! ¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
¡Retrocedan!

836
00:53:22,665 --> 00:53:23,654
¡Sáquenme esto!

837
00:53:33,076 --> 00:53:34,065
Dios mío.

838
00:53:41,417 --> 00:53:42,406
¡Sangre!

839
00:53:44,120 --> 00:53:45,781
¡Dios mío!

840
00:53:46,556 --> 00:53:49,252
¡Dios mío! Dios mío.

841
00:54:03,773 --> 00:54:05,070
¡Corta la cuerda!

842
00:54:07,844 --> 00:54:08,776
¡Cierra la puerta!

843
00:54:14,584 --> 00:54:16,575
¿Lo ven?

844
00:54:18,588 --> 00:54:20,078
¿Me creen ahora?

845
00:54:29,489 --> 00:54:31,457
Falta media hora para que oscurezca.

846
00:54:32,659 --> 00:54:34,422
¿Cómo vamos con estas luces?

847
00:54:34,494 --> 00:54:35,825
Las estamos preparando.

848
00:54:36,829 --> 00:54:38,160
Sí, mira.

849
00:54:38,231 --> 00:54:40,756
Bien, bien, apágala.

850
00:54:40,833 --> 00:54:42,630
Las baterías no están bien cargadas.

851
00:54:42,702 --> 00:54:44,863
Se descargarán rápido
cuando encendamos las luz.

852
00:54:44,937 --> 00:54:45,995
¿Cuán rápido?

853
00:54:46,072 --> 00:54:48,097
- En cinco minutos, tal vez 10.
- Si llega a tanto.

854
00:54:48,174 --> 00:54:50,165
Sólo para emergencias, entonces.

855
00:54:51,177 --> 00:54:52,667
Por si entra algo.

856
00:55:00,386 --> 00:55:02,980
Jesús santo,
casi me matas del susto.

857
00:55:03,056 --> 00:55:04,546
Sally, lo siento, en serio.

858
00:55:06,125 --> 00:55:08,958
Quería saludarte
y saber cómo estabas.

859
00:55:09,028 --> 00:55:10,518
- Hola.
- Hola.

860
00:55:11,631 --> 00:55:12,962
No muy bien. ¿Y tú?

861
00:55:13,032 --> 00:55:14,624
Me preocupan mis padres.

862
00:55:14,701 --> 00:55:17,363
Viven en Shorm Road.

863
00:55:17,437 --> 00:55:19,462
Queda a menos
de cinco millas de aquí.

864
00:55:19,539 --> 00:55:21,200
¿Y los tuyos?

865
00:55:21,274 --> 00:55:22,764
Están fuera de la ciudad.

866
00:55:23,810 --> 00:55:26,404
Fueron a lo de mi tía en Boston.

867
00:55:26,479 --> 00:55:29,243
Qué suerte.
Significa que están bien.

868
00:55:29,315 --> 00:55:30,304
Espero.

869
00:55:32,819 --> 00:55:33,808
Bien...

870
00:55:34,821 --> 00:55:36,413
...¿cuándo zarpas?

871
00:55:36,489 --> 00:55:38,150
En unas semanas.

872
00:55:39,826 --> 00:55:41,316
¿Te asusta irte allí?

873
00:55:42,729 --> 00:55:43,718
Sí.

874
00:55:49,001 --> 00:55:51,196
- Oye, Wayne.
- ¿Sí?

875
00:55:51,270 --> 00:55:53,170
¿Por qué nunca me invitaste a salir?

876
00:55:54,207 --> 00:55:56,937
Coqueteamos en la secundaria,
y sé que te gusto.

877
00:56:00,947 --> 00:56:02,505
¿Por qué?

878
00:56:04,951 --> 00:56:06,782
Soy un tonto.

879
00:56:23,302 --> 00:56:25,293
¡Demonios! Lo siento.

880
00:56:25,371 --> 00:56:26,599
No lo sientas.

881
00:56:27,607 --> 00:56:29,905
Es sólo
que no quería que pasara así.

882
00:56:29,976 --> 00:56:33,139
En una habitación
de porquería del trabajo.

883
00:56:33,212 --> 00:56:35,146
¿Podemos quedarnos aquí un rato?

884
00:56:36,315 --> 00:56:37,907
¿Solos, tú y yo?

885
00:56:49,929 --> 00:56:52,523
Se encendieron
las luces del estacionamiento.

886
00:56:52,598 --> 00:56:53,622
Están programadas.

887
00:56:53,699 --> 00:56:55,792
Deben ser de un abastecedor
que tiene energía.

888
00:56:55,868 --> 00:57:00,396
Tal vez podamos conectarnos
de alguna manera y traer luz aquí.

889
00:57:01,474 --> 00:57:03,237
Para eso habría que salir.

890
00:57:14,854 --> 00:57:15,843
¡Cielos!

891
00:57:16,722 --> 00:57:18,189
¡Dios mío! ¡Dios mío!

892
00:57:18,257 --> 00:57:20,248
- ¡David! ¡David!
- Quédate aquí.

893
00:57:22,628 --> 00:57:23,617
¿Seguro?

894
00:57:23,696 --> 00:57:24,685
¡Mira!

895
00:57:47,787 --> 00:57:49,277
Mi Dios.

896
00:58:04,937 --> 00:58:06,564
¿Son insectos?

897
00:58:08,441 --> 00:58:10,636
No se parecen
en nada a los que conozco.

898
00:58:10,710 --> 00:58:14,874
"De la humareda
descendieron langostas sobre la tierra...

899
00:58:14,947 --> 00:58:17,472
...y se les dio poder...

900
00:58:17,550 --> 00:58:21,816
...como el que tienen
los escorpiones de la tierra".

901
00:58:24,490 --> 00:58:26,822
Miren esos aguijones.

902
00:58:30,296 --> 00:58:32,287
Dios santo.

903
00:59:11,470 --> 00:59:12,960
¡Mierda!

904
00:59:28,354 --> 00:59:30,345
¡Myron, enciende las del fondo!

905
00:59:31,857 --> 00:59:33,586
Creo que los atrae la luz.

906
00:59:33,659 --> 00:59:35,991
¡Cuidado, cuidado, cuidado!

907
00:59:36,062 --> 00:59:37,154
¡La luz! ¡Apaguen la luz!

908
00:59:38,831 --> 00:59:40,162
¡Cuidado! ¡Cuidado!

909
00:59:44,971 --> 00:59:46,233
¡Muévanse!

910
00:59:48,207 --> 00:59:50,732
¡Luz, luz, luz, luz, luz!

911
00:59:51,877 --> 00:59:55,608
"Oí una voz que desde el templo
decía a gritos a los siete ángeles:

912
00:59:55,681 --> 01:00:02,245
'Vayan y derramen sobre la tierra
las siete copas del furor de Dios"'.

913
01:00:11,163 --> 01:00:13,631
¡Ollie, el vidrio va a ceder!

914
01:00:21,407 --> 01:00:22,396
¡Mierda!

915
01:00:22,475 --> 01:00:24,033
¡Prendieron todas las luces!

916
01:00:24,110 --> 01:00:26,203
- ¡Jim, Myron!
- ¡Fuego!

917
01:00:26,278 --> 01:00:27,609
- ¡Fuego!
- ¡Apaga las luces!

918
01:00:27,680 --> 01:00:29,944
¡Vamos, vamos!

919
01:00:41,460 --> 01:00:42,950
¡Sally, cuidado!

920
01:00:45,364 --> 01:00:46,353
No.

921
01:00:54,206 --> 01:00:56,731
Déjame ver, cariño, déjame ver.

922
01:00:56,809 --> 01:00:58,743
Vas a estar bien. Vas a estar bien.

923
01:00:58,811 --> 01:00:59,800
Déjame ver. Déjame ver.

924
01:00:59,879 --> 01:01:01,574
Estás bien. Vas a estar bien.

925
01:01:01,647 --> 01:01:02,978
¡El encendedor! ¡Trae fuego!

926
01:01:03,049 --> 01:01:04,038
¡Vamos!

927
01:01:11,090 --> 01:01:13,320
Malditos hijos de puta
con protección para niños.

928
01:01:15,294 --> 01:01:17,558
¡Dispárale! ¡Dispárale!

929
01:01:19,165 --> 01:01:20,860
¡Dispárale! ¡Dispárale!

930
01:01:20,933 --> 01:01:22,560
¡No puedo! ¡Romperé la ventana!

931
01:01:22,635 --> 01:01:24,796
¡Dios!

932
01:01:24,870 --> 01:01:26,497
¡Oh, Dios!

933
01:01:28,007 --> 01:01:29,736
¡Ve! ¡Ve!

934
01:01:32,111 --> 01:01:33,942
¡Abajo!

935
01:01:40,319 --> 01:01:41,786
¡Mierda!

936
01:01:51,497 --> 01:01:53,362
- ¿Apagamos las luces?
- Déjalas prendidas.

937
01:01:59,772 --> 01:02:00,864
¡Oh, Dios!

938
01:02:00,940 --> 01:02:03,204
¡Mátalo!

939
01:02:12,351 --> 01:02:14,376
¡Traigan antorchas,
algo para alejarlos!

940
01:02:14,453 --> 01:02:15,385
Vamos.

941
01:02:17,323 --> 01:02:18,483
¡Sally!

942
01:02:30,369 --> 01:02:32,599
¿Dónde demonios
están los extinguidores?

943
01:02:43,349 --> 01:02:44,680
¡Atrápalo! ¡Atrápalo!

944
01:02:50,055 --> 01:02:53,024
Traigan antorchas.
¡Necesitamos antorchas en la ventana!

945
01:02:53,092 --> 01:02:54,650
¡Tapa ese agujero!

946
01:03:01,867 --> 01:03:02,856
¡Papá!

947
01:03:08,774 --> 01:03:10,469
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Acuéstate!

948
01:03:27,059 --> 01:03:30,825
Mi vida... mi vida por Ti.

949
01:03:30,896 --> 01:03:32,796
Que se haga tu voluntad.

950
01:03:45,911 --> 01:03:48,072
¡Papá!

951
01:03:48,147 --> 01:03:50,411
¡Bichos! ¡Papá!

952
01:04:05,664 --> 01:04:08,155
- ¡No! ¡Billy!
- ¡Papá!

953
01:04:08,234 --> 01:04:10,168
- ¡Billy!
- ¡Papá!

954
01:04:23,182 --> 01:04:24,672
¡Billy!

955
01:04:24,750 --> 01:04:25,910
¡Papá!

956
01:04:25,985 --> 01:04:27,475
Billy, vuelve aquí.

957
01:04:29,154 --> 01:04:31,179
- ¡Papá!
- ¡Por favor, Billy!

958
01:04:37,029 --> 01:04:38,428
¡Billy!

959
01:05:07,326 --> 01:05:08,657
¡Vamos, movámoslo!

960
01:05:08,727 --> 01:05:10,888
Por favor que alguien
venga a ayudar aquí.

961
01:05:10,963 --> 01:05:12,453
¡Aquí hay algo de cinta!

962
01:05:14,733 --> 01:05:17,793
Estoy aquí. Estoy aquí.
No te preocupes.

963
01:05:17,870 --> 01:05:19,895
¡Apúrense con las frazadas!

964
01:05:19,972 --> 01:05:22,964
¡Duele mucho! ¡Por favor!

965
01:05:30,816 --> 01:05:33,546
- ¡Duele mucho!
- Tapa la entrada.

966
01:05:34,620 --> 01:05:36,383
Bien. ¡Consigan más bolsas!

967
01:05:37,489 --> 01:05:40,151
¿Los atrapamos?
¿Los atrapamos a todos?

968
01:05:41,160 --> 01:05:42,855
Ella tenía razón.

969
01:05:42,928 --> 01:05:45,158
Dijo que algo así pasaría.

970
01:05:45,331 --> 01:05:47,322
Dijo que vendrían de noche.

971
01:05:48,500 --> 01:05:50,331
Dijo que alguien moriría.

972
01:06:14,693 --> 01:06:16,024
Mami.

973
01:06:18,630 --> 01:06:19,722
Está bien.

974
01:06:20,733 --> 01:06:22,291
Está bien, sólo fue un sueño.

975
01:06:23,302 --> 01:06:24,929
Sólo es un mal sueño.

976
01:06:25,804 --> 01:06:27,567
Quiero a mi mami.

977
01:06:27,639 --> 01:06:29,231
Lo sé.

978
01:06:29,308 --> 01:06:31,572
Lo sé. Por supuesto.

979
01:06:31,643 --> 01:06:34,203
Quiero ir a casa.

980
01:06:34,279 --> 01:06:35,769
Duerme.

981
01:06:37,149 --> 01:06:38,980
Todo estará mejor en la mañana.

982
01:06:45,491 --> 01:06:46,981
Creo que le gustas.

983
01:06:49,561 --> 01:06:52,086
Bueno, odio tener que mentirle.

984
01:06:53,165 --> 01:06:55,929
- ¿Tienes hijos?
- No.

985
01:06:56,001 --> 01:06:58,162
Siempre quise, pero...

986
01:06:59,271 --> 01:07:01,068
...las cosas no salieron bien.

987
01:07:03,275 --> 01:07:06,244
Ahora pienso
que tal vez fue lo mejor.

988
01:07:07,446 --> 01:07:11,212
Esta noche vi volando
hacia la tienda criaturas que...

989
01:07:11,283 --> 01:07:12,944
...no deberían existir.

990
01:07:14,453 --> 01:07:17,149
Sigo pensando
que despertaré en un manicomio.

991
01:07:18,424 --> 01:07:22,190
No eres la única.
Todos estamos igual.

992
01:07:23,295 --> 01:07:25,160
Esto no terminará, ¿verdad?

993
01:07:28,100 --> 01:07:29,089
David.

994
01:07:30,169 --> 01:07:32,399
Es Joe. Está empeorando.

995
01:07:51,156 --> 01:07:52,248
Joe.

996
01:07:54,159 --> 01:07:55,922
¿Cómo estás, compañero?

997
01:07:55,994 --> 01:07:59,327
David... ¿eres tú?

998
01:08:00,432 --> 01:08:01,922
Sí, amigo, ¿cómo estás?

999
01:08:02,935 --> 01:08:05,699
Está mal. Está mal.

1000
01:08:05,771 --> 01:08:08,399
No sabía que existía un dolor así.

1001
01:08:09,208 --> 01:08:11,733
Si no pueden ayudarme...

1002
01:08:12,945 --> 01:08:15,243
...tienes que terminarlo.

1003
01:08:17,416 --> 01:08:19,816
Ollie tiene un revólver, ¿verdad?

1004
01:08:21,286 --> 01:08:23,811
- ¿Verdad?
- No. De ninguna manera.

1005
01:08:23,889 --> 01:08:26,221
No me puedes joder
en ésta, hermano.

1006
01:08:26,291 --> 01:08:28,452
No si estoy así.

1007
01:08:28,527 --> 01:08:32,861
Lo haré. Dame el arma.

1008
01:08:34,633 --> 01:08:37,727
- Todavía no, ¿de acuerdo?
- Por favor.

1009
01:08:37,803 --> 01:08:39,532
Joe, escucha.

1010
01:08:40,606 --> 01:08:41,595
Amigo...

1011
01:08:42,641 --> 01:08:43,801
...lo solucionaremos.

1012
01:08:43,876 --> 01:08:46,811
Sólo necesito que aguantes
un poco más. ¿Puedes hacerlo?

1013
01:08:50,582 --> 01:08:52,243
Quédate con él. Regresaré.

1014
01:08:55,621 --> 01:08:59,682
Hattie, necesito ir al baño.
¿Cuidas a Billy?

1015
01:09:01,593 --> 01:09:02,582
Hattie.

1016
01:09:19,211 --> 01:09:20,200
¿Ves algo?

1017
01:09:21,780 --> 01:09:24,578
El último bicho
se fue a eso de las 4.00.

1018
01:09:24,650 --> 01:09:25,776
Ya va a amanecer.

1019
01:09:26,652 --> 01:09:29,143
- ¿Qué estás pensando?
- En Joe.

1020
01:09:30,956 --> 01:09:34,016
Si no le damos antibióticos,
morirá de una infección.

1021
01:09:34,092 --> 01:09:36,925
Y necesita analgésicos
desesperadamente.

1022
01:09:36,995 --> 01:09:40,226
Lo único que tenemos
es bebidas alcohólicas y aspirina.

1023
01:09:40,299 --> 01:09:43,166
¿Estás pensando ir
a la farmacia de al lado?

1024
01:09:43,235 --> 01:09:46,932
Irene Reppler dice que tienen Silvadene,
lo que usan para los quemados.

1025
01:09:47,005 --> 01:09:47,994
Sabe dónde lo guardan.

1026
01:09:48,073 --> 01:09:49,233
Aguarda un momento.

1027
01:09:49,308 --> 01:09:50,969
No pensarás
realmente en hacerlo.

1028
01:09:51,043 --> 01:09:52,943
Estoy pensando más que eso.

1029
01:09:53,011 --> 01:09:56,777
Tenemos que irnos de aquí.
Digo, definitivamente.

1030
01:09:56,848 --> 01:09:59,373
¿Por qué? ¡Tenemos mucha comida!

1031
01:09:59,451 --> 01:10:02,420
¿Qué sucederá si una de esas cosas
decide romper la ventana?

1032
01:10:02,487 --> 01:10:04,955
Una de las grandes,
como la que mató a Norm.

1033
01:10:05,023 --> 01:10:08,015
Sí, y la idea de la antorcha
no funcionó muy bien, ¿no?

1034
01:10:08,093 --> 01:10:10,220
Casi quemamos toda la tienda.

1035
01:10:16,501 --> 01:10:17,729
Hattie.

1036
01:10:24,543 --> 01:10:25,703
¿Aquí?

1037
01:10:25,777 --> 01:10:27,768
Está bien, ahora, suave. Suave.

1038
01:10:27,846 --> 01:10:30,110
Uno... dos... tres.

1039
01:10:39,691 --> 01:10:43,388
No sé cuánto estuvo así,
acostada al lado nuestro.

1040
01:10:43,462 --> 01:10:45,054
Creí que estaba durmiendo.

1041
01:10:46,465 --> 01:10:48,296
Tengo mi vehículo.

1042
01:10:48,367 --> 01:10:49,959
Está ahí afuera.

1043
01:10:50,035 --> 01:10:51,798
¿Están hablando de irse?

1044
01:10:53,038 --> 01:10:56,474
Bueno... primero
deberíamos ir a la farmacia.

1045
01:10:56,541 --> 01:10:57,838
Traer medicinas a los heridos.

1046
01:10:57,909 --> 01:10:59,342
Digo, si no lo hacemos...

1047
01:10:59,411 --> 01:11:01,470
...Joe Eagleton morirá,
y no podemos dejar que pase.

1048
01:11:02,314 --> 01:11:03,474
Pero, después de eso...

1049
01:11:04,483 --> 01:11:06,178
En mi Land Cruiser
entran ocho personas.

1050
01:11:06,251 --> 01:11:08,446
Vayamos al sur
hasta donde alcance la gasolina...

1051
01:11:08,520 --> 01:11:10,750
...y tratemos de salir de esta niebla.

1052
01:11:10,822 --> 01:11:12,813
¿Eso es todo?

1053
01:11:12,891 --> 01:11:14,222
¿Ése es el plan?

1054
01:11:14,292 --> 01:11:16,226
- Es lo que tengo.
- No puedes hablar en serio.

1055
01:11:16,294 --> 01:11:18,319
No después de lo que le pasó
a Norton y su grupo.

1056
01:11:18,397 --> 01:11:20,797
No, no, no. Amanda, piensa.

1057
01:11:20,866 --> 01:11:22,857
Norton se alejó más de 200 pies
de la tienda.

1058
01:11:22,934 --> 01:11:24,424
Era toda la soga que tenía.

1059
01:11:24,503 --> 01:11:27,028
Mi vehículo está
a la mitad de esa distancia.

1060
01:11:27,105 --> 01:11:29,096
¿Pero quién sabe
hasta dónde llega esta niebla?

1061
01:11:29,174 --> 01:11:30,664
Podría estar en toda la costa este.

1062
01:11:30,742 --> 01:11:32,937
Sí, podría estar en todo el mundo,
por lo que sabemos.

1063
01:11:33,011 --> 01:11:36,276
No haría que estemos
menos muertos, ¿o sí?

1064
01:11:36,348 --> 01:11:38,179
Tenemos sólo un revólver.

1065
01:11:38,250 --> 01:11:40,241
- ¿Cuántas balas?
- Quedan diez.

1066
01:11:40,318 --> 01:11:41,478
Diez balas. Jesús.

1067
01:11:41,553 --> 01:11:43,180
Está bien, diez.

1068
01:11:44,189 --> 01:11:46,214
¿Quieren otro motivo
para irnos de aquí?

1069
01:11:46,291 --> 01:11:49,351
Les daré el mejor motivo. Ella.

1070
01:11:50,362 --> 01:11:51,852
La señora Carmody.

1071
01:11:51,930 --> 01:11:54,763
Es nuestro propio Jim Jones.

1072
01:11:54,833 --> 01:11:57,529
Quisiera irme antes de que la gente
empiece a tomar Kool-Aid.

1073
01:11:57,602 --> 01:11:58,534
Es cierto.

1074
01:11:58,603 --> 01:12:01,071
Si sigue habiendo muertos,
parecerá que ella tiene razón.

1075
01:12:01,139 --> 01:12:03,733
No, no lo creo.
Es obvio que está loca.

1076
01:12:03,809 --> 01:12:05,299
Algunas personas, tal vez, pero...

1077
01:12:05,377 --> 01:12:08,175
Yo cuento cuatro.
Les está predicando ahora mismo.

1078
01:12:08,246 --> 01:12:09,338
Para el mediodía, tendrá cuatro más.

1079
01:12:09,414 --> 01:12:11,473
Para mañana a la noche,
cuando esas cosas regresen...

1080
01:12:11,550 --> 01:12:13,040
...tendrá una congregación...

1081
01:12:13,118 --> 01:12:16,610
...y ahí podemos empezar a preocuparnos
sobre a quién va a sacrificar...

1082
01:12:16,688 --> 01:12:18,349
...para mejorar todo.

1083
01:12:20,158 --> 01:12:23,423
¿A ti, Amanda? ¿A mi hijo?

1084
01:12:23,495 --> 01:12:25,087
Tiene razón.

1085
01:12:25,163 --> 01:12:27,324
No tienes mucha fe
en la humanidad, ¿verdad?

1086
01:12:28,333 --> 01:12:29,732
Para nada.

1087
01:12:29,801 --> 01:12:31,291
No puedo aceptar eso.

1088
01:12:31,369 --> 01:12:34,065
La gente es esencialmente
buena y decente.

1089
01:12:34,139 --> 01:12:36,869
Por Dios, David,
somos una sociedad civilizada.

1090
01:12:36,942 --> 01:12:39,342
Siempre y cuando todo funcione
y puedas llamar al 911.

1091
01:12:39,411 --> 01:12:44,212
Pero sin eso, los echas a oscuras,
les das el susto de sus vidas...

1092
01:12:44,282 --> 01:12:48,241
...y quitas todas las reglas,
y verás cuán primitivos se ponen.

1093
01:12:48,320 --> 01:12:53,587
Si asustas a la gente lo suficiente,
puedes hacer que hagan lo que sea.

1094
01:12:53,658 --> 01:12:58,561
Irán con cualquiera
que prometa una solución... o algo.

1095
01:12:58,630 --> 01:13:00,621
Ollie, por favor, ayúdame aquí.

1096
01:13:00,699 --> 01:13:02,394
Desearía poder hacerlo.

1097
01:13:02,467 --> 01:13:04,833
Como especie,
somos esencialmente dementes.

1098
01:13:05,804 --> 01:13:07,863
Si juntas a más de dos en
un cuarto, elegimos un bando...

1099
01:13:07,939 --> 01:13:10,499
...y empezamos a soñar
motivos para matarnos.

1100
01:13:11,510 --> 01:13:14,172
¿Por qué crees que inventamos
la política y la religión?

1101
01:13:14,246 --> 01:13:17,943
Oh, Jesús, eso está... equivocado.

1102
01:13:18,016 --> 01:13:20,576
Mira, nadie tiene
que decidir nada ahora.

1103
01:13:20,652 --> 01:13:22,142
Primero lo primero...

1104
01:13:22,721 --> 01:13:23,710
...la farmacia.

1105
01:13:25,323 --> 01:13:26,984
Será nuestra prueba.

1106
01:13:27,058 --> 01:13:28,047
¿De acuerdo?

1107
01:13:38,303 --> 01:13:41,830
Está bien, Gran Bill.
Te traeré historietas.

1108
01:13:41,907 --> 01:13:43,238
No quiero.

1109
01:13:43,308 --> 01:13:45,071
Quiero que te quedes aquí.

1110
01:13:45,143 --> 01:13:47,043
No tardaré mucho.

1111
01:13:48,180 --> 01:13:50,114
Sólo aquí al lado.

1112
01:13:50,182 --> 01:13:52,013
Estarás seguro.

1113
01:13:53,652 --> 01:13:56,177
Papá... Papá, hay cosas afuera.

1114
01:13:57,189 --> 01:13:59,089
Cosas...

1115
01:13:59,157 --> 01:14:02,183
Sí. Hay muchas menos
cuando hay luz.

1116
01:14:03,628 --> 01:14:06,392
Esperarán en la niebla,
donde no puedes verlas...

1117
01:14:06,464 --> 01:14:08,898
...y cuando vayas y no puedas volver...

1118
01:14:08,967 --> 01:14:10,457
...¡te comerán!

1119
01:14:11,503 --> 01:14:12,765
¡Papá, no vayas!

1120
01:14:22,147 --> 01:14:23,307
Regresaré.

1121
01:14:24,649 --> 01:14:27,243
Gran Bill... lo prometo.

1122
01:14:27,319 --> 01:14:29,651
Regresaré y te llevaré
de vuelta a casa.

1123
01:14:30,655 --> 01:14:32,247
¿Está bien?

1124
01:14:32,324 --> 01:14:34,383
Iremos a casa, juntos.

1125
01:14:35,393 --> 01:14:38,692
Si pasa algo, cualquier cosa, corre.

1126
01:14:38,763 --> 01:14:41,391
Vuelve aquí, por tu hijo.

1127
01:14:41,466 --> 01:14:43,957
Si me pasa algo,
quiero que cuides a Billy...

1128
01:14:45,003 --> 01:14:47,995
...lo mejor que puedas,
por el tiempo que puedas.

1129
01:14:48,073 --> 01:14:50,837
El Land Cruiser es tuyo ahora.

1130
01:14:50,909 --> 01:14:52,467
Sácalo de aquí.

1131
01:14:52,544 --> 01:14:53,875
Conduce y aléjate.

1132
01:15:00,452 --> 01:15:02,545
¿Adónde piensa que va,
señor David Drayton?

1133
01:15:02,621 --> 01:15:05,556
¿Está ansioso
por dejar huérfano a su hijo?

1134
01:15:05,624 --> 01:15:07,717
Mi hijo no es problema suyo.

1135
01:15:07,792 --> 01:15:11,125
Escuchen. Iremos a la farmacia.

1136
01:15:11,196 --> 01:15:13,187
Traeremos algunas medicinas.

1137
01:15:13,265 --> 01:15:16,632
Además, puede haber gente
atrapada allí que necesite ayuda.

1138
01:15:16,701 --> 01:15:18,862
¡Escuchen, amigos, escuchen!

1139
01:15:18,937 --> 01:15:20,928
No vamos a arriesgarnos.

1140
01:15:21,006 --> 01:15:22,496
Si hay algún problema...

1141
01:15:22,574 --> 01:15:24,565
...volveremos directamente
al supermercado.

1142
01:15:24,643 --> 01:15:28,101
Y traerán a las bestias del infierno
con ustedes, muchas gracias.

1143
01:15:28,179 --> 01:15:29,544
Tiene razón.

1144
01:15:29,614 --> 01:15:32,674
Harán que nos vean.
Harán que vengan.

1145
01:15:33,618 --> 01:15:36,314
¿Por qué no pueden dejar
las cosas como están?

1146
01:15:36,388 --> 01:15:38,253
Señora, ¿le parece
que las cosas están bien?

1147
01:15:38,323 --> 01:15:39,813
¿Quieren detenernos?

1148
01:15:39,891 --> 01:15:41,381
Explíquele a Bobby...

1149
01:15:41,459 --> 01:15:43,723
...por qué no traeremos
las medicinas para su hermano.

1150
01:15:43,795 --> 01:15:45,956
Iré, aunque tenga que ir solo.

1151
01:15:46,031 --> 01:15:47,760
Morirá ahí afuera, joven.

1152
01:15:47,832 --> 01:15:50,892
Saldrá por esa puerta
y lo harán pedazos...

1153
01:15:50,969 --> 01:15:54,132
...y entonces su maldito orgullo
hará que vengan por nosotros.

1154
01:15:54,205 --> 01:15:57,072
Volverán por todos nosotros,
como dijo esta buena mujer.

1155
01:15:57,142 --> 01:15:59,133
¿Quieren que pase eso?

1156
01:15:59,210 --> 01:16:02,407
- ¡No!
- ¡No! ¡No! ¡No!

1157
01:16:02,480 --> 01:16:04,471
Bueno, éste es el tipo de soberbia...

1158
01:16:04,549 --> 01:16:06,983
...que trajo la ira de Dios en un principio.

1159
01:16:07,052 --> 01:16:08,713
Este tipo de orgullo y rebeldía...

1160
01:16:10,021 --> 01:16:12,216
¡Cállate, maldita arpía!

1161
01:16:12,290 --> 01:16:14,155
¡Vieja perra!

1162
01:16:17,696 --> 01:16:20,790
Es correcto
apedrear a los que te ofenden.

1163
01:16:20,865 --> 01:16:22,526
Está en la Biblia, ¿no?

1164
01:16:22,600 --> 01:16:24,431
Y tengo muchos guisantes.

1165
01:16:24,502 --> 01:16:27,096
David, si quieres irte,
ahora es el momento.

1166
01:16:27,172 --> 01:16:28,901
¿Y qué hay de la Armada?

1167
01:16:28,974 --> 01:16:30,464
¿Ayuda de las fuerzas armadas?

1168
01:16:30,542 --> 01:16:31,531
Iré.

1169
01:16:33,979 --> 01:16:35,469
Jim Grondin.

1170
01:16:35,547 --> 01:16:37,071
Fuiste alumno mío, ¿no?

1171
01:16:37,148 --> 01:16:39,082
Sí, y mi hermana Pauline también.

1172
01:16:39,150 --> 01:16:40,811
Malos alumnos.

1173
01:16:40,885 --> 01:16:42,113
Después de ti, Jim.

1174
01:16:43,188 --> 01:16:44,587
Sí, señora.

1175
01:16:44,656 --> 01:16:45,987
Oh, mierda.

1176
01:16:46,057 --> 01:16:48,457
¿Es todo? ¿Son todos?

1177
01:16:48,526 --> 01:16:50,016
Todos los que van.

1178
01:16:50,095 --> 01:16:52,120
- Sí.
- De acuerdo.

1179
01:16:52,197 --> 01:16:55,257
Una fila, de a uno, ¿está bien?

1180
01:16:55,333 --> 01:16:57,062
Hagámoslo.

1181
01:16:58,203 --> 01:16:59,192
Vamos.

1182
01:16:59,270 --> 01:17:01,101
- Después de ti.
- Sí.

1183
01:17:04,142 --> 01:17:05,131
Quédense juntos.

1184
01:17:08,246 --> 01:17:10,146
¿Saben qué?

1185
01:17:10,215 --> 01:17:11,705
Señora Carmody, no está ayudando.

1186
01:17:11,783 --> 01:17:13,478
- ¡Cállate!
- ¡Tú cállate!

1187
01:17:20,291 --> 01:17:21,622
Guarden las baterías.

1188
01:17:54,125 --> 01:17:57,526
LUN-SÁB 8.00 a. m. a 6.00 p. m.
DOMINGOS 10.00 a. m. a 2.00 p. m.

1189
01:18:09,107 --> 01:18:10,699
Mierda.

1190
01:18:10,775 --> 01:18:12,766
Dejaron las puertas abiertas.

1191
01:18:14,112 --> 01:18:15,636
¿Crees que se haya metido algo?

1192
01:18:17,148 --> 01:18:21,608
Sólo... tomemos lo que necesitemos
y vayámonos de aquí.

1193
01:18:21,686 --> 01:18:23,176
Sí. Hagámoslo.

1194
01:18:23,254 --> 01:18:27,657
Las medicinas están ahí al final,
en el cubículo.

1195
01:18:48,113 --> 01:18:49,478
¿Puedes dejar de hacer eso?

1196
01:18:49,547 --> 01:18:51,538
Lo siento. Lo siento.

1197
01:18:51,616 --> 01:18:53,584
Oh, Dios.

1198
01:19:18,243 --> 01:19:19,608
¿Dónde está el Silvadene?

1199
01:19:19,677 --> 01:19:23,078
Ahí, detrás de David.
En el refrigerador. Fíjate ahí.

1200
01:19:29,220 --> 01:19:30,653
Silvadene. Lo tengo.

1201
01:19:31,222 --> 01:19:33,281
- Bien.
- Ollie, ¿qué estamos buscando?

1202
01:19:33,358 --> 01:19:34,848
- Penicilina.
- Sí.

1203
01:19:34,926 --> 01:19:37,486
- Cualquier antibiótico fuerte.
- Sí.

1204
01:19:38,229 --> 01:19:41,665
Analgésicos
tipo Vicodin o OxyContin.

1205
01:19:42,433 --> 01:19:43,331
¡OxyContin!

1206
01:19:44,969 --> 01:19:46,732
¿Clorhidrato?

1207
01:19:49,240 --> 01:19:50,229
Penicilina.

1208
01:20:01,519 --> 01:20:02,508
Muchachos.

1209
01:20:06,391 --> 01:20:08,018
Apúrense. Escucho algo.

1210
01:20:11,896 --> 01:20:12,885
¿Qué?

1211
01:20:15,166 --> 01:20:16,724
Pasa algo raro.

1212
01:20:26,304 --> 01:20:28,135
Dios.

1213
01:20:28,306 --> 01:20:29,603
¡Dios!

1214
01:20:29,674 --> 01:20:33,633
No. No.

1215
01:20:33,711 --> 01:20:35,474
No.

1216
01:20:35,547 --> 01:20:37,105
Maldición.

1217
01:20:38,983 --> 01:20:40,951
Mira. Hay otro.

1218
01:20:41,019 --> 01:20:43,783
- Dios mío.
- No, no, no.

1219
01:20:43,855 --> 01:20:46,221
No, no, no.

1220
01:20:46,791 --> 01:20:49,954
Vayámonos de aquí ya.

1221
01:20:51,029 --> 01:20:52,894
¡Maldición!

1222
01:20:56,868 --> 01:20:59,530
¡Mierda! ¡Oh, mierda!

1223
01:20:59,604 --> 01:21:03,973
Lo siento. Lo siento. Ayúdenme.

1224
01:21:04,042 --> 01:21:06,135
¡Dios mío! Ayúdenlo.

1225
01:21:11,950 --> 01:21:13,417
Hijo de puta.

1226
01:21:13,484 --> 01:21:15,076
Esta cosa no se sale.

1227
01:21:16,087 --> 01:21:18,487
Está pegado al poste.

1228
01:21:18,556 --> 01:21:20,387
Es culpa nuestra.

1229
01:21:20,458 --> 01:21:22,517
Es todo culpa nuestra.

1230
01:21:22,594 --> 01:21:24,061
Está muy pegado.

1231
01:21:28,399 --> 01:21:30,390
¡Dios, puedo sentirlos!

1232
01:21:30,468 --> 01:21:32,493
¡Puedo sentirlos!

1233
01:21:34,138 --> 01:21:36,072
Dios mío. Jesús.

1234
01:21:43,248 --> 01:21:44,806
Dios mío.

1235
01:21:46,150 --> 01:21:47,378
Y o...

1236
01:21:56,694 --> 01:21:58,685
¡Hay más!

1237
01:22:08,673 --> 01:22:09,901
¡Hay otro más!
¡Golpéalo!

1238
01:22:11,809 --> 01:22:14,107
¿Qué demonios es esa cosa?

1239
01:22:14,178 --> 01:22:16,043
¡Ollie! ¡Hay uno allí!

1240
01:22:16,114 --> 01:22:17,706
¡Ollie, allí!

1241
01:22:17,782 --> 01:22:19,477
¡Lo tengo!

1242
01:22:19,550 --> 01:22:22,041
¡Allí, allí, allí!
¡Dispara! ¡Dispara!

1243
01:22:22,120 --> 01:22:23,985
¡Mierda!

1244
01:22:25,890 --> 01:22:26,879
¿Los ves?

1245
01:22:30,328 --> 01:22:33,297
¡Bobby! ¡Bobby!

1246
01:22:38,469 --> 01:22:40,960
¡Resiste, hombre! ¡Resiste!

1247
01:22:41,039 --> 01:22:42,768
- ¡Resiste, hombre!
- ¡Corta el hilo!

1248
01:22:42,840 --> 01:22:43,829
¡Ayúdenme!

1249
01:22:45,176 --> 01:22:46,939
¡Salgamos de aquí!

1250
01:22:48,913 --> 01:22:51,279
- ¿Quién tiene un cinturón?
- Yo tengo un cinturón.

1251
01:22:56,154 --> 01:22:57,485
Lo tengo, lo tengo. Resiste.

1252
01:22:58,823 --> 01:23:00,256
Tira fuerte.

1253
01:23:01,826 --> 01:23:03,453
¡Mira! ¡Mira!

1254
01:23:11,202 --> 01:23:12,726
¡Luz!

1255
01:23:12,904 --> 01:23:13,893
¡Luz!

1256
01:23:13,972 --> 01:23:16,497
¡Dios!

1257
01:23:19,610 --> 01:23:22,773
¡Tenemos que irnos de aquí! ¡Vamos!

1258
01:23:22,847 --> 01:23:25,315
¡Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!

1259
01:23:25,883 --> 01:23:27,350
¡Cuidado, cuidado, cuidado!

1260
01:23:38,629 --> 01:23:40,062
¡Salgamos de aquí!

1261
01:23:41,065 --> 01:23:44,159
¡Está bien, vayan,
vayan, vayan! ¡Vamos!

1262
01:23:44,235 --> 01:23:45,395
¡Vamos!

1263
01:23:52,610 --> 01:23:54,601
¡Dios mío!

1264
01:23:56,314 --> 01:23:57,975
¡Ollie! ¡Ollie!

1265
01:24:02,453 --> 01:24:04,353
¡Mátalo! ¡Mátalo!

1266
01:24:15,066 --> 01:24:16,055
¡Malditos!

1267
01:24:16,167 --> 01:24:17,225
¡No! ¡Está muerto!

1268
01:24:17,301 --> 01:24:19,963
¡Está muerto! ¡Vayámonos de aquí! ¡Vamos,
vamos!

1269
01:24:20,038 --> 01:24:21,869
¡Drayton, vamos, vamos, vamos!

1270
01:24:21,939 --> 01:24:23,463
¡Vamos, Drayton,
está muerto!

1271
01:24:23,541 --> 01:24:24,508
¡Vamos!

1272
01:24:54,539 --> 01:24:57,030
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!

1273
01:24:58,676 --> 01:24:59,870
¿Dónde está Bobby?

1274
01:24:59,944 --> 01:25:00,933
¡Papá!

1275
01:25:02,447 --> 01:25:03,436
¡Cierren las puertas!

1276
01:25:03,548 --> 01:25:04,537
¡Apúrense!

1277
01:25:04,615 --> 01:25:06,173
¿Qué pasó?

1278
01:25:06,250 --> 01:25:08,980
¡Están muertos!
¡Están todos muertos!

1279
01:25:25,937 --> 01:25:27,928
...expiación, porque hemos visto...

1280
01:25:28,005 --> 01:25:30,530
...la tierra azotada
por flagelos y escorpiones.

1281
01:25:30,608 --> 01:25:34,635
Hemos visto la tierra
vomitar de sus labios...

1282
01:25:34,712 --> 01:25:39,115
...obscenidades y profanidades
como salidas de pesadillas.

1283
01:25:39,183 --> 01:25:43,017
Y para estos espíritus
malignos y al acecho...

1284
01:25:43,087 --> 01:25:45,078
...y para esta gente malvada...

1285
01:25:45,156 --> 01:25:46,487
¿Cuánto estuve dormido?

1286
01:25:46,557 --> 01:25:47,956
Casi todo el día.

1287
01:25:49,026 --> 01:25:51,517
Viniste aquí a recostarte y te dormiste.

1288
01:25:51,596 --> 01:25:53,257
Más bien me desmayé.

1289
01:25:53,331 --> 01:25:55,026
¿Qué detendrá
a esta Gran Prostituta?

1290
01:25:55,099 --> 01:25:56,964
Me desconecté por un rato.

1291
01:25:57,034 --> 01:25:58,023
Lo siento.

1292
01:25:58,102 --> 01:25:59,467
¿Cómo terminará?

1293
01:25:59,537 --> 01:26:00,526
¡Expiación!

1294
01:26:00,605 --> 01:26:03,233
¡Expiación!
¿Recuerdan ayer cuando...?

1295
01:26:03,307 --> 01:26:05,002
¿Cómo está Joe?

1296
01:26:05,076 --> 01:26:08,477
Muerto. Murió de las quemaduras
mientras dormías.

1297
01:26:09,046 --> 01:26:10,877
Llegamos demasiado tarde.

1298
01:26:10,948 --> 01:26:12,347
¡Les dije que pasaría esto!

1299
01:26:12,416 --> 01:26:14,748
Dios, pensé
que estaba soñando su voz.

1300
01:26:14,819 --> 01:26:16,150
No es un sueño.

1301
01:26:16,220 --> 01:26:18,415
Está alterando a la gente.

1302
01:26:18,489 --> 01:26:21,253
¡Esa pobre muchacha está muerta...

1303
01:26:21,325 --> 01:26:23,691
...y ese muchacho quemado
en el cuarto de atrás!

1304
01:26:23,761 --> 01:26:27,663
Les hizo creer que es psíquica,
que tiene una línea directa con Dios.

1305
01:26:27,732 --> 01:26:30,223
¿Por qué no le creen?
La mujer nunca se calla.

1306
01:26:30,301 --> 01:26:32,599
Como los discursos que daba Castro.

1307
01:26:35,339 --> 01:26:38,638
Ollie dice que piensas irte.

1308
01:26:38,709 --> 01:26:40,040
Cuenten conmigo.

1309
01:26:40,111 --> 01:26:42,079
No. Lo siento.

1310
01:26:42,146 --> 01:26:45,980
Digo, vamos, vieron
lo que les pasó a Bobby... a Mike...

1311
01:26:46,050 --> 01:26:49,816
...No... lo haré otra vez.
No seré responsable.

1312
01:26:49,887 --> 01:26:51,377
Reconsidéralo.

1313
01:26:51,455 --> 01:26:54,822
¿Qué mantendrá esta maldad,
estas abominaciones a raya?

1314
01:26:54,892 --> 01:26:56,382
¿Qué las mantendrá lejos?

1315
01:26:56,460 --> 01:26:59,452
"La roca no los ocultará.
El árbol muerto no da cobijo".

1316
01:26:59,530 --> 01:27:00,929
¿Qué hará que termine? Díganlo.

1317
01:27:00,998 --> 01:27:02,898
- ¡Expiación!
- ¿De qué hablamos?

1318
01:27:03,067 --> 01:27:05,558
- ¡Expiación!
- ¡Díganlo con fervor!

1319
01:27:05,636 --> 01:27:06,933
¡Expiación!

1320
01:27:07,004 --> 01:27:11,998
Bienvenidos a Calle Sésamo.
La palabra de hoy es "expiación".

1321
01:27:12,076 --> 01:27:14,101
¡Aleluya! ¡Aleluya!

1322
01:27:14,178 --> 01:27:16,908
Ese muchacho no está bien
desde lo de la farmacia.

1323
01:27:16,981 --> 01:27:19,916
Su cerebro colapsó. Está ido.

1324
01:27:19,984 --> 01:27:21,474
No han pasado ni dos días.

1325
01:27:22,587 --> 01:27:24,077
Ni siquiera dos días.

1326
01:27:24,155 --> 01:27:26,749
Yo no moriré aquí dentro.

1327
01:27:26,824 --> 01:27:29,486
Puedo juntar
unos víveres en silencio...

1328
01:27:29,560 --> 01:27:32,893
...y esconderlos en una de las cajas
cerca de la puerta.

1329
01:27:32,964 --> 01:27:35,228
Fue tu idea. Es tu vehículo.

1330
01:27:35,299 --> 01:27:36,789
Tú decides.

1331
01:27:38,769 --> 01:27:41,738
Prefiero morir afuera haciendo algo
que morir esperando.

1332
01:27:43,441 --> 01:27:45,705
¿Quién los salvará? Nadie.

1333
01:27:45,776 --> 01:27:48,870
Las piedras no les darán refugio.

1334
01:27:48,946 --> 01:27:51,710
Quiero saber a qué nos enfrentamos.

1335
01:27:51,782 --> 01:27:54,444
Quiero saber qué es esta niebla.

1336
01:27:54,518 --> 01:27:57,578
- Quiero hablar con los soldados.
- ¿Los soldados? ¿De qué servirá eso?

1337
01:27:57,655 --> 01:27:59,816
Oíste lo que dijo
ese policía en la farmacia.

1338
01:27:59,890 --> 01:28:02,222
Ni siquiera estoy seguro
de que haya hablado.

1339
01:28:02,293 --> 01:28:03,954
La situación era una locura.

1340
01:28:04,028 --> 01:28:07,896
Dijo que lo sentía.
¿No fue eso lo que dijo, "lo siento"?

1341
01:28:07,965 --> 01:28:09,956
Así es.
Dijo que era su culpa, ¿cierto?

1342
01:28:10,034 --> 01:28:11,592
¿Qué quiso decir?

1343
01:28:11,669 --> 01:28:14,160
Eso averiguaremos.

1344
01:28:14,238 --> 01:28:16,001
Irene, quédate con Billy, por favor.

1345
01:28:16,073 --> 01:28:17,267
¡Versículo 17!

1346
01:28:17,341 --> 01:28:19,832
"Derramó su copa en el aire...

1347
01:28:19,910 --> 01:28:24,609
...y desde el trono del templo
salió un vozarrón que decía:

1348
01:28:24,682 --> 01:28:27,173
'¡Se acabó! ¡Se acabó!'

1349
01:28:27,251 --> 01:28:33,622
Y hubo relámpagos, estruendos,
truenos y un violento terremoto".

1350
01:28:33,691 --> 01:28:36,353
¡Sí! ¡Vengan a mí!

1351
01:28:36,427 --> 01:28:37,587
¿Qué?

1352
01:28:37,662 --> 01:28:39,892
- ¿Dónde están tus amigos?
- No los he visto.

1353
01:28:39,964 --> 01:28:42,228
El lugar no es tan grande.
Es difícil perderse.

1354
01:28:42,300 --> 01:28:45,292
No los he visto.
¿Parezco su niñera?

1355
01:28:48,439 --> 01:28:51,431
- ¿Qué quieren de mí?
- ¿Qué sabes de esta niebla?

1356
01:28:51,509 --> 01:28:53,943
No sé nada.
No tengo nada que ver con ella.

1357
01:28:54,011 --> 01:28:55,774
No es lo que el policía
dijo en la farmacia...

1358
01:28:55,846 --> 01:28:57,905
...antes de que las arañas
salieran de su cuerpo.

1359
01:28:59,216 --> 01:29:00,979
No están en la tienda.

1360
01:29:01,052 --> 01:29:04,215
El único lugar en el que no miramos
es la zona de carga.

1361
01:29:04,288 --> 01:29:07,519
Porque tú sabes. Tú viste
el buen rostro de Dios esta noche.

1362
01:29:07,591 --> 01:29:08,853
¿Sí? Cuéntanos.

1363
01:29:08,926 --> 01:29:11,156
Aquí hay un hombre viejo
que lo ha visto.

1364
01:29:11,329 --> 01:29:13,388
¡Sí, lo ha visto!

1365
01:29:13,464 --> 01:29:14,453
Amén.

1366
01:29:14,532 --> 01:29:16,022
Y quiero decirles...

1367
01:29:16,100 --> 01:29:20,969
...quiero caminar con ustedes
a los brazos de mi Padre.

1368
01:29:21,539 --> 01:29:22,528
Morales.

1369
01:29:23,574 --> 01:29:24,563
Donaldson.

1370
01:29:27,244 --> 01:29:28,233
Muchachos...

1371
01:29:30,581 --> 01:29:32,071
Sólo pueden estar aquí.

1372
01:29:33,084 --> 01:29:34,108
¿Qué?

1373
01:29:34,185 --> 01:29:35,618
No pueden haber desaparecido.

1374
01:29:35,686 --> 01:29:38,678
Ya les dije que no sé dónde están.

1375
01:29:45,763 --> 01:29:47,253
No pensé que lo harían.

1376
01:29:47,331 --> 01:29:49,891
Dijeron que lo harían, pero yo...

1377
01:29:49,967 --> 01:29:52,128
...Les dije lo que el policía
dijo en la farmacia...

1378
01:29:52,203 --> 01:29:53,363
...y juraron que lo harían.

1379
01:29:53,437 --> 01:29:55,098
Pero yo no les creí.

1380
01:29:55,172 --> 01:29:56,161
Dios mío.

1381
01:29:56,240 --> 01:29:59,437
Es el proyecto
"Cabeza de Flecha", ¿verdad?

1382
01:29:59,510 --> 01:30:03,105
La niebla... ¿qué es?
¿Un maldito error militar?

1383
01:30:03,180 --> 01:30:04,738
¿Qué estaban tramando allí?

1384
01:30:04,815 --> 01:30:07,613
¡Estás atrapado, hijo de perra!

1385
01:30:07,685 --> 01:30:08,674
¡Entra ahí!

1386
01:30:08,753 --> 01:30:11,745
¡Fueron ellos!
¡Fueron ellos los culpables!

1387
01:30:11,822 --> 01:30:15,314
¡Fueron ellos
quienes causaron la ira final!

1388
01:30:15,393 --> 01:30:18,260
Esos dos que estuvieron con él
todo este tiempo.

1389
01:30:18,329 --> 01:30:21,856
Se ahorcaron porque sabían.
¡Lo supieron todo el tiempo!

1390
01:30:21,932 --> 01:30:23,832
- Está loco. No sabe...
- ¡Arrodíllate!

1391
01:30:23,901 --> 01:30:25,232
¡No te metas, Drayton!

1392
01:30:25,302 --> 01:30:27,293
Lo escucharon también.
Todos ustedes.

1393
01:30:27,371 --> 01:30:28,998
Acerca del proyecto
"Cabeza de Flecha"

1394
01:30:29,073 --> 01:30:30,870
...y esa cuestión secreta
en la montaña.

1395
01:30:31,041 --> 01:30:32,406
Eso es lo que sucedió aquí.

1396
01:30:32,476 --> 01:30:34,603
¡Eso es lo que descargó la ira de Dios!

1397
01:30:37,481 --> 01:30:39,415
Oficial Jessup.

1398
01:30:41,318 --> 01:30:42,478
No fui yo.

1399
01:30:42,553 --> 01:30:46,353
Sólo... sólo me apostaron allí.
No soy el responsable...

1400
01:30:46,424 --> 01:30:48,221
- Mentira.
- Demonios, yo soy de aquí.

1401
01:30:48,292 --> 01:30:50,157
La mayoría de ustedes me conocen.

1402
01:30:50,227 --> 01:30:55,426
Acaba con tus malditas quejas
o te cortaré la lengua.

1403
01:30:55,499 --> 01:30:57,057
¡Ahora dinos!

1404
01:30:59,069 --> 01:31:00,764
Habla.

1405
01:31:00,838 --> 01:31:02,999
Bueno, está bien. Está bien.

1406
01:31:03,073 --> 01:31:04,506
Escuché cosas.

1407
01:31:04,575 --> 01:31:05,872
¿Cosas?

1408
01:31:05,943 --> 01:31:07,934
Sí, todos escuchamos cosas.

1409
01:31:09,280 --> 01:31:15,219
Como... que ellos
creían en otras dimensiones...

1410
01:31:15,286 --> 01:31:18,119
...en otros mundos a nuestro alrededor...

1411
01:31:18,189 --> 01:31:20,680
...y cómo deseaban poder hacer...

1412
01:31:20,758 --> 01:31:22,248
...una ventana...

1413
01:31:22,326 --> 01:31:24,920
...para poder ver que hay del otro lado.

1414
01:31:26,997 --> 01:31:29,898
Tal vez tu ventana
resultó ser una puerta, ¿no es así?

1415
01:31:29,967 --> 01:31:31,798
¡No mía! ¡Es de los científicos!

1416
01:31:31,869 --> 01:31:34,394
Los científicos.
Claro, los científicos.

1417
01:31:34,472 --> 01:31:36,804
Deben haber abierto un
agujero accidentalmente.

1418
01:31:36,874 --> 01:31:38,967
Ese otro mundo
se soltó dentro del nuestro.

1419
01:31:39,043 --> 01:31:42,410
Eso es lo que Donaldson me dijo
antes de quitarse la vida.

1420
01:31:42,480 --> 01:31:43,947
No entendí la mitad de eso.

1421
01:31:45,883 --> 01:31:47,407
¡No es mi culpa!

1422
01:31:49,653 --> 01:31:52,986
No es su culpa.

1423
01:31:53,057 --> 01:31:55,582
No, no, no.

1424
01:31:55,659 --> 01:31:59,686
Nunca nada
es la culpa de nadie.

1425
01:31:59,763 --> 01:32:02,095
Pero él lo niega.

1426
01:32:02,166 --> 01:32:04,657
Él señala con el dedo...

1427
01:32:04,735 --> 01:32:07,829
...este Judas en la niebla.

1428
01:32:07,905 --> 01:32:08,894
¡Judas!

1429
01:32:08,973 --> 01:32:10,838
¡David!

1430
01:32:10,908 --> 01:32:13,138
Tú. ¡Tú!

1431
01:32:13,210 --> 01:32:15,144
¿Aún no te das cuenta?

1432
01:32:15,212 --> 01:32:17,305
¿No sabes la verdad?

1433
01:32:17,381 --> 01:32:19,975
Estamos siendo castigados.

1434
01:32:20,050 --> 01:32:23,611
¿Por qué? Por actuar
contrario al deseo de Dios.

1435
01:32:23,687 --> 01:32:27,953
Por actuar contrario
a sus antiguos dictámenes.

1436
01:32:28,025 --> 01:32:29,515
¡Pisar la luna!

1437
01:32:29,593 --> 01:32:31,083
¡Sí! ¡Sí!

1438
01:32:31,161 --> 01:32:34,062
- ¡O desintegrar sus átomos!
- ¡Amén!

1439
01:32:34,131 --> 01:32:38,830
O... o las células madre y los abortos.

1440
01:32:38,903 --> 01:32:41,895
Y destruir los secretos de la vida...

1441
01:32:41,972 --> 01:32:45,237
...cuando sólo Dios
tiene el derecho de hacerlo.

1442
01:32:45,309 --> 01:32:46,799
¡Amén! ¡Amén!

1443
01:32:46,877 --> 01:32:49,437
¡Sí, lo sé! ¡Es la verdad!

1444
01:32:49,513 --> 01:32:52,004
Y ahora somos castigados.

1445
01:32:52,082 --> 01:32:54,778
Estamos siendo juzgados.

1446
01:32:54,852 --> 01:32:58,253
Los demonios del Infierno,
ven que han sido liberados...

1447
01:32:58,322 --> 01:33:01,485
...¡y la estrella ajenjo arde!

1448
01:33:01,559 --> 01:33:02,890
¡Y es su culpa!

1449
01:33:02,960 --> 01:33:06,293
¡No! ¡No! ¡No es mi culpa! ¡No!

1450
01:33:06,363 --> 01:33:09,355
¡Ellos lo hicieron!
¡Se burlaron del Todopoderoso!

1451
01:33:09,433 --> 01:33:10,422
¡No!

1452
01:33:10,501 --> 01:33:12,696
¡Quédate allí!

1453
01:33:13,370 --> 01:33:14,359
¡No!

1454
01:33:14,438 --> 01:33:16,065
¡Judas!

1455
01:33:17,374 --> 01:33:18,363
¡Jim!

1456
01:33:18,442 --> 01:33:20,910
¡Mátenlo! ¡Cuélguenlo!

1457
01:33:23,981 --> 01:33:25,642
¡Levántate, cobarde!

1458
01:33:30,220 --> 01:33:31,380
¡Dios!

1459
01:33:34,358 --> 01:33:35,586
¡No!

1460
01:33:37,127 --> 01:33:39,288
¡Expiación!

1461
01:33:39,863 --> 01:33:40,955
¡No!

1462
01:33:42,533 --> 01:33:44,467
¡Expiación!

1463
01:33:44,535 --> 01:33:47,766
¡Entréguenlo a la bestia!

1464
01:33:47,838 --> 01:33:49,271
¡Expiación!

1465
01:33:49,340 --> 01:33:53,299
¡Que los monstruos huelan su sangre!

1466
01:33:54,812 --> 01:33:56,473
¡No, no! ¡No!

1467
01:33:59,216 --> 01:34:02,447
- ¡Por Dios! ¡Esperen!
- ¡No, David!

1468
01:34:59,209 --> 01:35:00,608
Por favor.

1469
01:35:11,255 --> 01:35:13,917
La bestia
no nos molestará esta noche.

1470
01:35:15,426 --> 01:35:17,690
Mañana...

1471
01:35:17,761 --> 01:35:20,924
...mañana veremos qué sucede.

1472
01:35:29,606 --> 01:35:30,766
Papá.

1473
01:35:32,443 --> 01:35:33,603
Papá.

1474
01:35:45,456 --> 01:35:47,981
Perdóname por abandonarte, amigo.

1475
01:35:49,626 --> 01:35:51,787
Nunca volveré a hacerlo.

1476
01:35:53,130 --> 01:35:54,154
¿Lo prometes?

1477
01:35:55,699 --> 01:35:58,896
Debes hacerme
tu mejor promesa, ¿está bien?

1478
01:35:58,969 --> 01:36:02,405
La mejor de todas.
Y nunca podrás romperla.

1479
01:36:02,473 --> 01:36:04,202
Dime.

1480
01:36:05,909 --> 01:36:08,742
Promete que no dejarás
que los monstruos me atrapen.

1481
01:36:11,915 --> 01:36:14,247
Nunca. Pase lo que pase.

1482
01:36:15,753 --> 01:36:17,243
Lo prometo.

1483
01:36:20,491 --> 01:36:22,288
Te amo, papá.

1484
01:36:22,359 --> 01:36:24,259
Te amo, Billy.

1485
01:36:25,229 --> 01:36:26,821
Más que a nadie.

1486
01:36:56,293 --> 01:36:57,590
Ya amaneció.

1487
01:37:02,900 --> 01:37:05,733
Oye, ¿estás listo para ir a casa?

1488
01:37:05,803 --> 01:37:07,168
Vamos.

1489
01:37:09,373 --> 01:37:12,740
Bien, escondí las provisiones
en el puesto de la caja dos.

1490
01:37:12,810 --> 01:37:15,438
Cinco bolsas.
Podemos tomarlas e irnos de aquí.

1491
01:37:15,512 --> 01:37:16,501
Bien.

1492
01:37:16,580 --> 01:37:20,311
Mi auto está en el carril central
del estacionamiento, al final.

1493
01:37:20,384 --> 01:37:22,784
Quien llegue primero,
abre las dos puertas...

1494
01:37:22,853 --> 01:37:25,321
...y el resto entra lo más rápido posible.

1495
01:37:25,389 --> 01:37:26,549
Vamos.

1496
01:37:49,947 --> 01:37:52,609
¿Ahora roban comida?

1497
01:37:56,420 --> 01:37:58,980
Nos iremos, señora Carmody.

1498
01:37:59,723 --> 01:38:02,214
Por favor, apártese.

1499
01:38:02,292 --> 01:38:05,352
No pueden salir. No lo permitiré.

1500
01:38:05,429 --> 01:38:06,657
¿No lo permitirá?

1501
01:38:06,730 --> 01:38:09,494
Va en contra de la voluntad de Dios.

1502
01:38:09,566 --> 01:38:11,693
¿Aún no lo sabe?

1503
01:38:11,768 --> 01:38:16,762
¿No he demostrado
que tengo razón una y otra vez?

1504
01:38:16,840 --> 01:38:20,867
¿No he demostrado
que yo soy Su vehículo?

1505
01:38:25,749 --> 01:38:27,444
¿Qué te sucede?

1506
01:38:30,587 --> 01:38:32,452
¿No crees en Dios?

1507
01:38:32,522 --> 01:38:34,581
Nadie ha interferido en sus cosas.

1508
01:38:34,658 --> 01:38:37,252
Lo único que deseamos
es el mismo privilegio.

1509
01:38:37,327 --> 01:38:38,658
Lo escucharon.

1510
01:38:40,264 --> 01:38:44,701
Son ellos los culpables
de lo que ocurre.

1511
01:38:45,535 --> 01:38:50,529
Ellos, los que se niegan
a someterse a la voluntad de Dios...

1512
01:38:50,607 --> 01:38:53,201
...y reclaman privilegios.

1513
01:38:53,277 --> 01:38:56,576
Pecadores llenos de orgullo.

1514
01:38:56,647 --> 01:38:58,615
Sí, arrogantes.

1515
01:38:58,682 --> 01:39:00,479
Privilegiados.

1516
01:39:00,550 --> 01:39:04,384
Se burlan de nosotros,
de nuestro Dios, de nuestra fe...

1517
01:39:04,454 --> 01:39:07,890
...de nuestros valores,
de nuestro estilo de vida.

1518
01:39:07,958 --> 01:39:10,426
Se burlan de nuestra humildad...

1519
01:39:10,494 --> 01:39:12,553
...y de nuestra devoción.

1520
01:39:12,629 --> 01:39:15,291
Nos desprecian y se ríen.

1521
01:39:18,502 --> 01:39:23,769
De ellos debe ser la sangre
del sacrificio humano.

1522
01:39:23,840 --> 01:39:25,808
De ellos...

1523
01:39:25,876 --> 01:39:28,470
- Vamos.
- la sangre de la expiación.

1524
01:39:28,545 --> 01:39:29,534
Vamos.

1525
01:39:29,613 --> 01:39:31,171
Inténtalo.

1526
01:39:31,248 --> 01:39:32,579
¡Maldición, inténtalo!

1527
01:39:32,649 --> 01:39:34,116
¡Vamos!

1528
01:39:34,184 --> 01:39:36,414
- ¡Deténganlos!
- Queremos al niño.

1529
01:39:36,486 --> 01:39:37,748
- ¡Queremos al niño!
- ¡Aléjate!

1530
01:39:37,921 --> 01:39:40,014
- ¡Sí!
- ¡Aléjate!

1531
01:39:40,090 --> 01:39:41,022
¡El niño!

1532
01:39:42,592 --> 01:39:44,457
¡Atrapen al niño! ¡Atrápenlo!

1533
01:39:44,528 --> 01:39:46,758
¡Suéltenme!

1534
01:39:46,930 --> 01:39:48,420
¡Suéltenme!

1535
01:39:48,498 --> 01:39:49,829
¡Atrápenlo!

1536
01:39:51,435 --> 01:39:53,300
¡Atrapen a la prostituta también!

1537
01:39:53,370 --> 01:39:54,837
¡Atrápenla!

1538
01:39:54,905 --> 01:39:57,339
¡Mátenlos! ¡Mátenlos a todos!

1539
01:40:12,389 --> 01:40:14,220
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!

1540
01:40:21,131 --> 01:40:23,224
La maté.

1541
01:40:24,968 --> 01:40:26,492
Gracias, Ollie.

1542
01:40:28,138 --> 01:40:29,400
Vámonos.

1543
01:40:30,474 --> 01:40:33,671
Corre esa máquina de hielo
del medio, por favor.

1544
01:40:36,146 --> 01:40:40,242
La mataste. ¡La asesinaste!

1545
01:40:43,687 --> 01:40:47,020
No hubiese disparado, Dave,
si habría habido otra solución.

1546
01:40:47,090 --> 01:40:49,820
- Por eso te agradecí.
- Está bien.

1547
01:40:49,893 --> 01:40:52,225
Bien, entonces... ¡vamos!

1548
01:40:53,997 --> 01:40:55,089
¡Levántate, Myron!

1549
01:40:55,165 --> 01:40:56,530
¡Vamos! ¡Debemos irnos!

1550
01:40:56,600 --> 01:40:57,589
¡Mi tobillo!

1551
01:41:06,076 --> 01:41:08,203
¡Bien, hacia allá!

1552
01:41:09,246 --> 01:41:10,873
¿Dónde están?

1553
01:41:10,947 --> 01:41:12,778
¡Bud! ¡Myron!

1554
01:41:12,849 --> 01:41:13,873
¡Ambrose!

1555
01:41:13,950 --> 01:41:15,542
Creo que me lo rompí.

1556
01:41:15,619 --> 01:41:17,177
¡Vamos! ¡Vamos!

1557
01:41:17,254 --> 01:41:18,983
¡Debemos irnos! ¡Vamos, vamos!

1558
01:41:19,056 --> 01:41:20,045
¡Están perdidos!

1559
01:41:27,764 --> 01:41:29,391
- Dios.
- ¡Ollie!

1560
01:41:29,466 --> 01:41:32,026
¡Ollie!

1561
01:42:11,775 --> 01:42:13,106
Esos gritos.

1562
01:42:14,277 --> 01:42:16,575
¿Están allí? ¿Pueden vernos?

1563
01:42:26,456 --> 01:42:28,856
¡Déjenme entrar!
¡Déjenme entrar!

1564
01:42:43,306 --> 01:42:44,796
¿Nos iremos?

1565
01:42:51,648 --> 01:42:52,910
- No.
- Sí.

1566
01:42:52,983 --> 01:42:55,076
- ¡No! ¡No!
- Sí.

1567
01:42:55,152 --> 01:42:56,483
- Papá.
- David.

1568
01:42:56,553 --> 01:42:58,487
- David, no.
- Papá, no.

1569
01:42:58,555 --> 01:43:00,318
- ¡David!
- ¡Papá!

1570
01:43:00,390 --> 01:43:01,880
¡Vuelve al auto!

1571
01:43:01,958 --> 01:43:03,619
- ¡David!
- ¡Papá!

1572
01:43:13,937 --> 01:43:15,632
¡Por Dios!

1573
01:43:18,475 --> 01:43:20,466
¡Dios mío!

1574
01:43:40,630 --> 01:43:41,619
Tenemos que irnos.

1575
01:45:13,123 --> 01:45:16,320
Los Drayton...

1576
01:45:40,850 --> 01:45:43,250
Le dije que la arreglaría.

1577
01:45:46,222 --> 01:45:49,555
La ventana del frente... se rompió.

1578
01:45:53,296 --> 01:45:54,456
El árbol.

1579
01:45:56,633 --> 01:46:00,034
El... árbol de mi abuelo.

1580
01:46:15,085 --> 01:46:18,418
Lo siento, David. Lo lamento tanto.

1581
01:46:33,503 --> 01:46:34,492
Veamos...

1582
01:46:36,840 --> 01:46:38,569
...qué tan lejos podemos llegar...

1583
01:46:39,509 --> 01:46:41,977
...con el combustible que queda.

1584
01:46:45,115 --> 01:46:47,174
Tal vez hasta nos libremos
de la niebla.

1585
01:47:00,897 --> 01:47:04,765
Pórtland
CARRILES TRANSVERSALES

1586
01:47:04,834 --> 01:47:08,668
Points South - New Hampshire,
Massachusetts - CARRIL DERECHO

1587
01:47:34,097 --> 01:47:36,429
POLICÍA ESTATAL

1588
01:50:03,446 --> 01:50:04,606
Bueno...

1589
01:50:05,848 --> 01:50:07,839
...al menos lo intentamos.

1590
01:50:09,285 --> 01:50:10,775
Nadie puede negarlo.

1591
01:50:12,789 --> 01:50:14,484
No.

1592
01:50:14,557 --> 01:50:16,491
Nadie puede decir que no.

1593
01:51:45,481 --> 01:51:46,470
Bueno...

1594
01:51:48,651 --> 01:51:50,175
...Tenemos...

1595
01:51:54,657 --> 01:51:55,646
...cuatro.

1596
01:52:00,329 --> 01:52:01,318
Cuatro balas.

1597
01:52:05,935 --> 01:52:07,459
Pero somos cinco.

1598
01:52:17,947 --> 01:52:19,710
Ya se me va a ocurrir algo.

1599
01:54:18,434 --> 01:54:19,924
¡Vamos!

1600
01:54:25,942 --> 01:54:27,273
¡Vamos!

1601
01:54:28,578 --> 01:54:30,068
¡Vamos!

1602
01:54:33,449 --> 01:54:36,418
Vamos. Vamos.

1603
01:54:36,485 --> 01:54:37,782
Vamos.

1604
01:54:46,963 --> 01:54:48,260
Vamos.

1605
01:54:48,431 --> 01:54:50,126
Vamos.

1606
01:54:50,299 --> 01:54:51,823
Vamos.

1607
01:54:52,902 --> 01:54:54,597
Vamos. ¡Vamos!

1608
01:54:55,071 --> 01:54:57,938
¡Vamos! ¡Vamos!

1609
01:56:35,037 --> 01:56:39,098
Están muertos. ¿Y para qué?

1610
01:56:39,999 --> 01:56:47,999
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net