1 00:00:20,937 --> 00:00:22,981 নোরা এফ্রোন একদা লিখেছিলেন, 2 00:00:23,606 --> 00:00:24,983 "পুরুষ এবং নারী কখনো বন্ধু হতে পারে না," 3 00:00:25,066 --> 00:00:27,902 "কারণ সেক্সের বিষয়টা সবসময়ই বাঁধা হয়ে দাঁড়ায়"। 4 00:00:29,320 --> 00:00:31,364 কিন্তু আমরা সেটা করতে পারছি, লাভ। 5 00:00:32,157 --> 00:00:33,241 সম্পর্কটাকে সিম্পল রাখছি। 6 00:00:36,161 --> 00:00:37,203 আমরা বন্ধু। 7 00:00:45,545 --> 00:00:46,713 শুধুই বন্ধু। 8 00:00:50,675 --> 00:00:52,218 জানিয়ে রাখি তোমাকে দোষ দেবো না। 9 00:00:52,427 --> 00:00:54,846 অবস্থাটা কঠিন যখন তারা দলবেঁধে তোমার পেছনে লাগে। 10 00:00:55,889 --> 00:00:57,015 ওহ, কাম অন। সে... 11 00:00:57,682 --> 00:00:58,725 আমাদের বস। 12 00:01:02,270 --> 00:01:03,688 আর সেটা থাকাই উত্তম। 13 00:01:04,022 --> 00:01:07,317 তুমি কি বুঝতে পারছো আমরা একসাথে থাকলে আমি ক্যালভিনের কী করতাম? 14 00:01:07,400 --> 00:01:10,944 কিংবা, তোমারই-বা কী হাল করতাম? 16 00:01:13,073 --> 00:01:14,949 তুমি আমাকে প্রতিদিন গিফট দাও। 17 00:01:16,367 --> 00:01:18,578 আমি সেগুলো বন্ধুত্বের নিদর্শন হিসেবে উপভোগ করি। 18 00:01:18,661 --> 00:01:20,830 চাইলেও এরচেয়ে বেশিকিছু মনে করতে পারি না কারণ তুমি... 19 00:01:22,123 --> 00:01:24,542 ওহ, দুর্দান্ত তো। 20 00:01:26,711 --> 00:01:28,338 আমরা এখনো একসাথে সময় কাটাই। 21 00:01:28,588 --> 00:01:32,300 তোমার কাজের ব্যস্ত শিডিউল এবং স্যুপ কিচেনে ভলান্টিয়ারিংয়ের ফাঁকে ফাঁকে... 22 00:01:32,926 --> 00:01:34,886 সম্ভাব্য সবধরনের সাহায্য-ই কাজে আসে তোমার। 23 00:01:36,012 --> 00:01:37,597 এমন নয় যে আমি তোমাকে চাই না। 24 00:01:37,680 --> 00:01:39,682 আমাদের একটা বন্ধন আছে, গভীর কোনো বন্ধন। 25 00:01:40,433 --> 00:01:42,310 কিন্তু শেষবার যখন কাউকে ভালোবেসেছিলাম... 26 00:01:43,311 --> 00:01:45,897 আসলে, ইতিহাস পুনরাবৃত্তির ঝুঁকি নিতে পারি না আমি। 27 00:01:49,818 --> 00:01:53,488 তাই, বন্ধু হয়ে আমি আসলে তোমাকেই রক্ষা করছি। 28 00:01:59,828 --> 00:02:01,246 দেখলে? একদম সহজ। 29 00:02:03,373 --> 00:02:04,373 আদর্শ। 30 00:02:06,209 --> 00:02:07,210 নিরাপদ। 31 00:02:15,051 --> 00:02:16,553 শুধুই বন্ধু। 31 00:02:18,051 --> 00:02:24,053 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 32 00:02:29,899 --> 00:02:30,984 জানি না, ম্যান। 33 00:02:31,818 --> 00:02:33,319 তোমার কথায় যা বুঝলাম... 34 00:02:34,279 --> 00:02:38,741 তাতে সবচেয়ে সহজ কাজ হবে মালটাকে তোমার ছেড়ে দেওয়া‌। 36 00:02:38,825 --> 00:02:40,493 "মাল" বলবে না। 37 00:02:40,577 --> 00:02:42,162 মেয়ে বন্ধু? 38 00:02:42,245 --> 00:02:43,913 তার নামটা তো আর বলবে না, তাই... 39 00:02:45,874 --> 00:02:47,125 অনুমান করবে কি করবে না? 40 00:02:48,418 --> 00:02:49,460 T. 41 00:02:54,799 --> 00:02:55,799 E. 42 00:02:57,844 --> 00:02:58,844 S. 43 00:03:01,139 --> 00:03:02,139 M. 44 00:03:02,473 --> 00:03:03,766 আস্তে, ভায়া। 45 00:03:04,100 --> 00:03:05,810 সুন্দরীকে চুমু খাবার আগেই পটল তুলবে দেখছি। 46 00:03:07,478 --> 00:03:10,772 - সূত্র, এটা একটা জায়গার নাম। - মাদ্রিদ। 48 00:03:17,906 --> 00:03:19,282 তো মেয়েটা সুন্দরী? 49 00:03:19,866 --> 00:03:21,034 লাঞ্চের সময় ফিরবো। 50 00:03:22,493 --> 00:03:25,288 ম্যান, আমার সাথে কথা তো বলতে পারো। অন্তত কথাটুকু তো বলতে পারো। 51 00:03:25,371 --> 00:03:28,708 তুমি ভুয়া নাম নিয়ে নতুন শহরে বাস করছো, 52 00:03:29,167 --> 00:03:31,044 এটা ভয়াবহ নিঃসঙ্গ ব্যাপার। 53 00:03:32,503 --> 00:03:34,339 হয়তো তোমারও একজন বন্ধু প্রয়োজন। 54 00:03:36,049 --> 00:03:37,967 আগেই বলেছি, আমার অলরেডি একজন বন্ধু আছে। 55 00:03:38,509 --> 00:03:41,012 মনে হয় না বন্ধুত্ব কিভাবে কাজ করে সেটা তুমি জানো। 56 00:03:42,222 --> 00:03:44,057 ম্যান, শুধুই মজা করছিলাম। 57 00:03:45,767 --> 00:03:48,186 লাঞ্চে নিরামিষ সবজি হলে কেমন হয়? 58 00:03:53,733 --> 00:03:54,734 ওহ, ম্যান। 59 00:03:54,817 --> 00:03:56,069 অসাধারণ ছিল। 60 00:03:56,152 --> 00:03:57,237 আচ্ছা। 61 00:03:57,487 --> 00:03:58,487 হাই। 62 00:03:59,197 --> 00:04:00,490 খেলতে যেতে পারো। শুধু কাছাকাছি থেকো। 63 00:04:00,573 --> 00:04:02,551 - তুমি খেলতে চাও? - আচ্ছা যাও, পিছলা খেতে যাও। 64 00:04:02,575 --> 00:04:06,120 কথা দিচ্ছি বাচ্চাদের মুখ থুবড়ে পড়া দেখবার জন্য তোমাকে এখানে টেনে আনিনি। 65 00:04:06,204 --> 00:04:07,204 হ্যাঁ। 66 00:04:08,122 --> 00:04:10,291 আমাদের একটা সুসংবাদ আছে। 67 00:04:11,084 --> 00:04:12,961 - তারিখ ঠিক করে ফেলেছি। - বিয়ের জন্য? 68 00:04:13,336 --> 00:04:16,589 - হ্যাঁ। - ওহ, মাই গড! 69 00:04:17,382 --> 00:04:18,800 কবে? কোথায়? 70 00:04:18,883 --> 00:04:21,528 - অক্টোবরে। শুধু আনুষ্ঠানিকতা রক্ষার জন্যেই। - আনুষ্ঠানিকতার চাইতেও বেশি কিছু। 71 00:04:21,552 --> 00:04:23,280 - খুবই সাদাসিধে আয়োজন হবে। - বিশাল আয়োজন হবে। 72 00:04:23,304 --> 00:04:24,584 - বাজেটও সীমিত। - একদম না। 73 00:04:25,306 --> 00:04:26,557 তোমাদের কেকটা আমি বানাতে চাই। 74 00:04:26,641 --> 00:04:27,910 - না। - অসম্ভব, না। 75 00:04:27,934 --> 00:04:29,102 কাজটা তোমার জন্য চাপ হয়ে যাবে। 76 00:04:29,185 --> 00:04:31,225 বিয়েতে তোমার একমাত্র কাজ হচ্ছে ড্রিঙ্ক করা আর নাচা। 77 00:04:31,271 --> 00:04:34,649 - হ্যাঁ। - প্লিজ? মানে, আমি অসাধারণ কিছু করবো। এটা... 78 00:04:34,899 --> 00:04:37,110 কাম অন, এটা করতে পারলে ভীষণ খুশি হবো আমি। আমি... 79 00:04:38,111 --> 00:04:39,696 আবেগ থেকে বলছি না, কিন্তু... 80 00:04:40,613 --> 00:04:42,615 রান্নার মাধ্যমেই আমি আমার ভালোবাসা প্রকাশ করি। 81 00:04:42,699 --> 00:04:44,619 - ওভাবে বোলো না। - কাম অন, আমার মন ভেঙো না। 82 00:04:45,368 --> 00:04:46,536 - অবশ্যই! - ওহ, বেশ! 83 00:04:46,619 --> 00:04:48,179 ইয়েস! ইয়াহ-ইয়াহ-ইয়াহ! 84 00:04:48,204 --> 00:04:51,207 ওহ, মাই গড, আচ্ছা, আমি ভীষণ উত্তেজিত। মাথায় অনেকগুলো আইডিয়া এসেছে। 85 00:04:51,291 --> 00:04:54,127 আর শরীরে এতো এনার্জি এসেছে যে বুঝতে পারছি না কী করবো। 86 00:04:54,210 --> 00:04:55,210 ওহ, এইতো ওটা। 87 00:04:56,129 --> 00:04:57,129 কোথায় কী? 88 00:04:57,880 --> 00:05:00,758 আনন্দে থাকলে তুমি রান্না করো আর শুধু হতাশ থাকলেই কেক বানাও। 89 00:05:00,842 --> 00:05:04,220 অনুমান করতে দাও। উইল বেটেলহাইম আবারো তোমাকে ফাঁকি দিয়েছে। 90 00:05:05,263 --> 00:05:06,472 তার কি সত্যিই অস্তিত্ব আছে? 91 00:05:06,556 --> 00:05:09,767 আর যদি থাকেও, দুঃখের সাথেই বলছি, সে নিশ্চিত তোমার প্রতি আগ্রহী নয়। 92 00:05:09,851 --> 00:05:11,728 হ্যাঁ, বেশ, সেটা অসম্ভব। 93 00:05:12,103 --> 00:05:15,023 আচ্ছা, যদি তুমি নেতিবাচক লক্ষণগুলো উপেক্ষা করার-ই সংকল্প নিয়ে থাকো, 94 00:05:15,106 --> 00:05:17,026 তাহলে, ছড়িটা তোমার তার হাত থেকে নিয়ে নেওয়া উচিত। 95 00:05:17,108 --> 00:05:18,735 - অথবা কঠোর আইডিয়াও আছেঃ দেমাগ দেখাও। - ঠিক। 96 00:05:18,818 --> 00:05:19,736 না। 97 00:05:19,819 --> 00:05:21,738 কিন্তু যখনই তুমি মরিয়া হওয়া শুরু করবে... 98 00:05:21,821 --> 00:05:23,197 - খেল খতম। - হ্যাঁ। 99 00:05:25,867 --> 00:05:26,867 দেখি। 100 00:05:27,785 --> 00:05:31,539 তবে আমি অবশ্যই মরিয়া আর, মানে, নির্লজ্জ হবার পথেই হাঁটছি। 101 00:05:35,460 --> 00:05:38,421 উইল, আশা করি "আর্দ্র" শব্দটা দেখে কিছু মনে করবে না। 102 00:05:46,304 --> 00:05:49,140 ওহ, যেন পুরো সেক্স গিলে খাচ্ছি। 103 00:05:49,223 --> 00:05:51,225 এটা কী করে সামলাই বলো? 104 00:05:51,309 --> 00:05:53,353 শুধু যদি মহাবিশ্ব আমাকে কোনো নিদর্শন পাঠাতো, 105 00:05:53,436 --> 00:05:56,147 তোমার সুনজরে থাকার মতো কোনো আদর্শ পথ। 106 00:05:56,230 --> 00:05:58,649 উইলিয়াম ফাকিং বেটেলহাইম। 107 00:05:58,733 --> 00:06:00,401 অন্য কোনো নিদর্শন পেতে পারি কি? 108 00:06:02,403 --> 00:06:03,863 লাভ-এর বন, তাই না? 109 00:06:03,946 --> 00:06:06,157 শব্দটা তো ভয়াবহ রকমের সাংঘাতিক। 110 00:06:06,240 --> 00:06:07,658 তোমার বোন ভীষণ মেধাবী। 111 00:06:07,742 --> 00:06:10,995 যখন কিনা তোমার জমজ ভাই ক্ষমতার চূড়ান্ত অপব্যবহার করছে। 112 00:06:11,079 --> 00:06:12,955 কে গোসল না করেই কাজে আসে? 113 00:06:13,039 --> 00:06:15,166 কেই-বা কিমোনো পরে যেখানে সেখানে চলে যায়? 114 00:06:15,249 --> 00:06:18,127 তো, ব্যাপারটা খেয়াল না করে পারিনি যে, 115 00:06:18,211 --> 00:06:20,171 তুমি পুরো ফাটিয়ে দিচ্ছো। 116 00:06:20,254 --> 00:06:23,883 মানে, কাস্টমাররা সত্যিই বই নিয়ে কথা বলছে। 117 00:06:23,966 --> 00:06:25,551 ব্যাপারটা পরিষ্কারভাবেই লাভ'কে নিয়ে। 118 00:06:25,635 --> 00:06:27,428 সে কি জানে না আমি কোনো হুমকি নই? 119 00:06:27,512 --> 00:06:30,932 তবে দয়া করে যদি একটা পরামর্শ দিতে পারি... 121 00:06:31,015 --> 00:06:33,976 এইতো আসছে, "আমার বোনের কাছ থেকে দূরে থাকো" টাইপের আনাড়ি কোনো বক্তৃতা। 122 00:06:34,060 --> 00:06:35,144 পত্রিকা। 123 00:06:35,228 --> 00:06:38,189 জানোই তো, ভাবনাগুলো বিজলীর মতো, 124 00:06:38,272 --> 00:06:41,567 আর সেরা আইডিয়াগুলোই সবসময় হাত ফসকে যায়। 125 00:06:41,984 --> 00:06:43,027 তুমি একজন লেখক। 126 00:06:43,945 --> 00:06:46,322 পরিচালক-প্রযোজক, তবে প্রথমে লেখক। 127 00:06:46,406 --> 00:06:49,409 ভুলেই গিয়েছিলাম, এটা লস অ্যাঞ্জেলেস। সে আমার প্রতি আগ্রহী নয়, 128 00:06:49,492 --> 00:06:51,327 বরং আমার আগ্রহই তার বেশি প্রয়োজন। 129 00:06:51,411 --> 00:06:54,664 মানে, দোকানের দেখাশোনা করাটা আমাকে চাঙ্গা হতে কিছুটা সাহায্য করে। 130 00:06:54,747 --> 00:06:56,874 আমার পাঁচটা প্রকল্প ডেভলপমেন্টে আছে, 131 00:06:56,958 --> 00:06:58,835 দুটো জায়গার পেছনে ছুটছি। 132 00:06:58,918 --> 00:07:00,378 লাভ, আমি গাধা নই। 133 00:07:00,461 --> 00:07:02,338 এই হম্বিতম্বি এবং অর্থহীন প্রলাপ... 134 00:07:02,422 --> 00:07:05,091 হচ্ছে তোমার গর্দভ ভাইয়ের তার শত্রুকে কাছে রাখার প্রচেষ্টা। 135 00:07:05,174 --> 00:07:06,801 অন্নপূর্ণার আসলে নির্মাণকাজ শুরু হতে যাচ্ছে, 136 00:07:06,884 --> 00:07:10,304 আর আমার প্রাণপ্রিয় বন্ধু, ড্যানিয়েল ডে-লুইস, 137 00:07:10,388 --> 00:07:13,641 আমার লেখা এই এই উরাধুরা গল্পটার সাথে জড়িত আছে। 138 00:07:13,724 --> 00:07:17,562 আর শেষবার যখন চেক করেছিলাম, সামাজিক শৃঙ্খলে পরিবার সর্বদাই বন্ধুত্বের ওপরে থাকে। 140 00:07:17,645 --> 00:07:19,981 আমাকে এই লোকটার মন জিততে হবে। 141 00:07:20,064 --> 00:07:25,778 কিন্তু ডিডিএলের পছন্দ ওই চার-পার্টের হিরোর অভিযাত্রা টাইপের বালছাল নয়। [ ডিডিএল --> অস্কারজয়ী অভিনেতা ড্যানিয়েল ডে-লুইস ] 142 00:07:25,862 --> 00:07:31,451 তাই আমি, মানে, দৃশ্যগুলোর জন্ম দিচ্ছি আমার গল্পটাকে তিনভাগে ভাগ করার অবকাঠামোয় না গিয়ে। 144 00:07:31,534 --> 00:07:34,203 "ভালো গল্পকে কখনো পাতানো যায় না," 145 00:07:34,620 --> 00:07:36,164 "সেটাকে চোলাই করতে হয়।" 146 00:07:38,082 --> 00:07:39,082 রেইমন্ড শ্যান্ডলারের উক্তি। 147 00:07:39,917 --> 00:07:41,169 ঠিক তাই। 148 00:07:41,669 --> 00:07:42,920 জোশ। 149 00:07:44,005 --> 00:07:46,174 কাজের পর আমার সাথে হ্যারল্ডে চলো। 150 00:07:46,549 --> 00:07:47,592 আমি ট্যালেন্ট খুঁজছি। 151 00:07:47,925 --> 00:07:48,968 কৌতুকানুষ্ঠানে? 152 00:07:49,051 --> 00:07:51,053 এরচেয়ে বরং বেড়ালের জবাই দেখবো। 153 00:07:51,137 --> 00:07:52,305 অস্থির হবে মনে হচ্ছে। 154 00:07:54,807 --> 00:07:58,811 ইনকামিং... রসকসহীন ভাইয়ের রিকোয়েস্ট... 155 00:07:58,895 --> 00:08:01,814 উইলিয়াম বেটেলহাইমের জন্যে। 156 00:08:07,403 --> 00:08:10,156 যেতে হবে। সকালের লেখাগুলো লিখতে হবে। 157 00:08:10,364 --> 00:08:11,949 হয়তো এটাই ভালো, লাভ। 158 00:08:12,408 --> 00:08:15,411 আমাদের বন্ধুত্বকে গাঢ় করার ফলপ্রসূ এক পথ। 159 00:08:15,495 --> 00:08:17,497 এখন আমরা ভাতৃত্বের বন্ধনে আবদ্ধ। 160 00:08:17,580 --> 00:08:18,789 সে একটা সামাজিক জীব। 161 00:08:18,873 --> 00:08:21,042 কখনোই একা থাকে না, সুতরাং কাজও করে না। 162 00:08:21,709 --> 00:08:24,462 এই তো তুমি, কিউট, নিষ্পাপ... 163 00:08:24,545 --> 00:08:25,880 কোথায় গিয়ে নষ্ট হলে? 164 00:08:27,340 --> 00:08:32,136 ফোর্টি কোনো এক গ্রীষ্মে "দ্য থার্ড টুইন অউ পেয়ার" নামে একটা শর্ট ফিল্ম লেখে এবং পরিচালনা করে। 166 00:08:32,595 --> 00:08:35,598 আহ, তো লাভ আর আমি নিজেদের জন্য ব্রেকফাস্ট বানাতাম। 167 00:08:37,308 --> 00:08:39,852 ... যেটি সম্ভবত সানড্যান্সে একটা গ্র্যান্ড জুরি প্রাইজ জিতেছিল, 168 00:08:39,936 --> 00:08:41,354 এবং সেই থেকে সে আর একটা কাজও করেনি। 169 00:08:41,437 --> 00:08:45,775 হলিউড পার্টি আর ভিআইপি ইভেন্টের ছায়াতলে পড়ে তার অনুপ্রেরণা উবে গেছে। 171 00:08:45,858 --> 00:08:49,028 একটা নির্দিষ্ট সময়ের পর, পার্টিগুলোও উবে গেছে। 172 00:08:49,111 --> 00:08:51,822 তোমার ভাই একজন ভয়াবহরকম খ্যাতি বুভুক্ষু হলিউড অকালকুষ্মাণ্ড, 173 00:08:51,906 --> 00:08:53,783 সুতরাং অবশ্যই আমাদের প্রথম বন্ধুত্বপূর্ণ ডেট... 174 00:08:53,866 --> 00:08:58,996 হচ্ছে পরিশ্রমী, তৃষ্ণার্ত হলিউডের বহিরাগতদের মাঝে। 176 00:08:59,080 --> 00:09:01,040 ওই বাদ্যযন্ত্র এখানে বাজানো যাবে না। 177 00:09:01,123 --> 00:09:02,375 এটা হচ্ছে ডে-কেয়ার। 178 00:09:02,458 --> 00:09:05,002 দাঁড়াও, কেউ কি সুর নাড়িয়ে ফেলেছো? 179 00:09:05,503 --> 00:09:08,130 নবীন, ক্ষুধার্ত এবং কপর্দকশূন্য, 180 00:09:08,214 --> 00:09:11,384 অভিনেতা বা লেখক কিংবা পরিচালক হবার ভান করছে... 181 00:09:11,467 --> 00:09:15,721 আয়া কিংবা ওয়েটার কিংবা নৈরাশা হবার গ্লানি ভুলবার জন্যে। 183 00:09:15,805 --> 00:09:20,059 এই রুমটা হচ্ছে বেপরোয়া আত্মঘাতী একটা চক্র। 184 00:09:20,142 --> 00:09:23,187 সে এমনকি দেখছেও না। এখানে করছিটা কী আমরা? 185 00:09:25,231 --> 00:09:26,231 তোমরা উন্মাদ। 186 00:09:27,441 --> 00:09:29,402 ঠিক আছে, ধন্যবাদ! 187 00:09:29,735 --> 00:09:32,405 আমরা পূর্ব প্রস্তুতি নিতে যাচ্ছি! 188 00:09:32,738 --> 00:09:33,906 তবে আপনাদের সিটেই থাকুন। 189 00:09:34,532 --> 00:09:36,659 আপনাদের জন্য একটা বিশেষ সারপ্রাইজ আছে। 190 00:09:36,742 --> 00:09:37,952 একটা গোপন সারপ্রাইজ... 191 00:09:38,035 --> 00:09:40,037 যাকে হয়তো আপনারা চেনেন। 192 00:09:40,121 --> 00:09:41,372 আমি জানতাম। 193 00:09:41,455 --> 00:09:42,748 হেন্ডারসন! 194 00:09:48,129 --> 00:09:50,548 আ-হা! তার জন্যই আমরা এখানে এসেছি। 195 00:09:50,631 --> 00:09:54,051 হেন্ডি আর আমি, মানে, অনেক পুরোনো বন্ধু। আমি... আমি তার জন্যে একটা চরিত্র লিখছি। 196 00:09:58,055 --> 00:10:00,933 - আমার স্কার্ট ওপরে তোলা ছিল। - তারমানে বলতে চাইছো হেন্ডারসন... 197 00:10:03,436 --> 00:10:08,858 আচ্ছা, তোমাদের মধ্যে কতজন "লাভ অ্যাকচুয়ালি" মুভিটা দেখেছো আর পছন্দ করেছো? 199 00:10:08,941 --> 00:10:11,044 আচ্ছা, ভাগো এখান থেকে। 200 00:10:12,028 --> 00:10:14,405 আমি সিরিয়াস, আমি চাই না সবাই আমার কাজ দেখে হাসুক... 201 00:10:14,488 --> 00:10:16,532 কারণ তাহলে আমার পছন্দের ব্যাপারে সন্দিহান হয়ে পড়বো। 202 00:10:17,158 --> 00:10:19,076 ঠিক আছে? আচ্ছা, বসে পড়ো... 203 00:10:19,160 --> 00:10:22,913 এবং পনেরো বছরের গুরুত্বপূর্ণ সংস্কৃতির জন্য প্রস্তুত হও... 204 00:10:22,997 --> 00:10:26,167 যেটা আমার সত্যিকার ক্যান্সারের চাইতেও ক্ষতিকর। 205 00:10:35,760 --> 00:10:37,970 আম... তো, মানে, শুধু পাঁচ মিনিট, 206 00:10:38,054 --> 00:10:40,473 কথা দিচ্ছি, হেন্ডির সাথে আলাপ করতে এতোটুকুই সময় লাগবে। 207 00:10:40,556 --> 00:10:41,891 আচ্ছা, এক সেকেন্ড দাঁড়াও। 208 00:10:41,974 --> 00:10:43,267 তাকে যতটুকু চেনো, সে কি... 209 00:10:44,894 --> 00:10:45,894 সে কি ভালো মানুষ? 210 00:10:46,604 --> 00:10:48,814 ওহ, হ্যাঁ, যাকে বলে সবার সেরা। 211 00:10:48,898 --> 00:10:50,733 মানে, সে আগে কিছুটা পার্টিবাজ ছিল। 212 00:10:51,150 --> 00:10:54,904 আম, তারপর ক্যান্সার হবার পর, মানে, সে আসলেই ভালো হয়ে গেছে। 213 00:10:54,987 --> 00:10:56,781 শুধু... আচ্ছা। 214 00:10:58,074 --> 00:11:01,369 জোনাহ, ম্যান, বহুদিন পর দেখা, ভায়া। 215 00:11:01,452 --> 00:11:03,454 আম, আমার হেন্ডারসনের সাথে একটু কাজ আছে। 216 00:11:03,537 --> 00:11:05,289 না, না। তোমার সাহস আছে বলতে হবে, কুইন। 217 00:11:05,998 --> 00:11:07,875 ধুরো, ভাই। তুমি তো এখন ম্যানেজার। 218 00:11:07,958 --> 00:11:08,958 নাচনেওয়ালী তো আর না। 219 00:11:09,001 --> 00:11:10,336 আমি... আমি এখন হুশে আছি। 220 00:11:10,419 --> 00:11:12,421 তাহলে হেন্ডারসন'কে তোমার সফরের লিস্ট থেকে বাদ দাও। 221 00:11:12,838 --> 00:11:15,591 আচ্ছা, আসলে, আমি নিশ্চিত যদি তাকে আমার সাথে কথা বলতে দাও... 222 00:11:16,801 --> 00:11:19,011 কী! তাকে ভেতরে ঢুকতে দেবে? পিচ্চির বয়স কত? ১৩? 223 00:11:20,930 --> 00:11:22,473 - সিরিয়াসলি, ম্যান? - এলি। 224 00:11:22,932 --> 00:11:24,141 ওহ, না। 225 00:11:24,475 --> 00:11:26,644 হ্যাঁ, ধন্যবাদ। ভালো লাগলো। 226 00:11:28,229 --> 00:11:29,355 বালের ম্যানেজার। 227 00:11:30,106 --> 00:11:33,567 পাঁচ বছর আগে, ওই শালা হেন্ডারসনের গাজার ডিলার ছিল। 228 00:11:33,651 --> 00:11:37,238 আর শালায় ওর ললি চুষলেও ট্যালেন্ট কারে বলে জীবনেও জানবে না। 229 00:11:37,571 --> 00:11:39,198 - জোশ। - চলো চলে যাই। 230 00:11:40,199 --> 00:11:43,244 আমি তোমার ভাইয়ের সাথেই যেতাম, কিন্তু মনে হয় তুমি একমত হবে, 231 00:11:43,327 --> 00:11:46,622 প্রথমে আমার অরক্ষিত ১৫ বছরের মেয়েটাকে অনুসরণ করা দরকার। 232 00:11:56,674 --> 00:11:58,008 তো, বাড়ি যেতে লিফট লাগবে? 233 00:11:58,175 --> 00:12:00,970 আম, নাহ, সমস্যা নেই। আমার বাড়ি কাছেই। 234 00:12:02,722 --> 00:12:04,724 অপরিচিতদের কাছ থেকে কিছু খাবে না, হাহ? 235 00:12:06,559 --> 00:12:07,559 মজা করো। 236 00:12:14,984 --> 00:12:16,068 এলি। 237 00:12:17,528 --> 00:12:18,528 একদম চমকে দিয়েছো। 238 00:12:19,113 --> 00:12:21,490 ওহ, আচ্ছা, ব্যাপারটা কাকতালীয় হতে পারে না। 239 00:12:22,032 --> 00:12:23,159 কি, আমাকে অনুসরণ করছো? 240 00:12:23,242 --> 00:12:25,119 - না, আমি অনুষ্ঠানে এসেছিলাম। - কেন? 241 00:12:25,536 --> 00:12:26,536 তুমি তো মজার লোক নও। 242 00:12:27,329 --> 00:12:28,497 একজন বন্ধুর সাথে এসেছিলাম। 243 00:12:29,123 --> 00:12:30,123 শোনো, আমাকে জিজ্ঞেস করতেই হচ্ছে। 244 00:12:30,583 --> 00:12:34,253 আহ, হেন্ডারসনের সাথে মিশছো, জানো তো, তোমার... তোমার বোনের... 245 00:12:34,503 --> 00:12:36,505 - তার সাথে অতীত সমস্যা আছে। - ওহ, খোদা। 247 00:12:37,256 --> 00:12:38,841 ডেলাইলাহ তোমাকে এ কাজে লাগিয়েছে? 248 00:12:39,258 --> 00:12:41,260 হ্যাঁ, অবশ্যই আমি জানি ও তার সাথে শুয়েছে। 249 00:12:41,343 --> 00:12:43,554 সে কয়েকশো জনের মধ্যে একজন, ও কয়েক হাজারের মধ্যে একজন। 250 00:12:43,637 --> 00:12:45,598 - তাহলে তুমি তার সাথে কেন ঘুরছো? - ঘুরছি না। 251 00:12:45,848 --> 00:12:47,391 একটা ইন্টার্নশিপ খুঁজছি। 252 00:12:47,683 --> 00:12:49,268 আর ডেলাইলাহ এটা জানে? 253 00:12:50,770 --> 00:12:52,938 আমি ওর মোবাইল থেকেই হেন্ডারসনের ই-মেইল চুরি করেছি। 254 00:12:53,022 --> 00:12:54,356 ভুলেও কথাটা ওকে বলবে না। 255 00:12:54,440 --> 00:12:56,734 - এলি, তুমি জানো ওই রকম লোকেরা... - কিরকম লোক? 256 00:12:57,318 --> 00:12:59,570 দাঁড়াও, আমাকেই বলতে দাও। ও তাকে ছ্যাচড়া বলেছে। 257 00:12:59,945 --> 00:13:01,238 ও আর কাকে ছ্যাচড়া বলে জানো? 258 00:13:01,322 --> 00:13:04,408 গোটা "সিসিমপুরের" অর্ধেক অভিনেতাকে, ঠিক আছে? 259 00:13:04,658 --> 00:13:07,369 এটাই ওর স্বভাব। আর নিজেকে কী মনে করো তুমি? 260 00:13:08,621 --> 00:13:10,164 ওহ, মাই গড, তুমি কত্তো দয়ালু। 261 00:13:10,247 --> 00:13:12,458 কত্তো খেয়ালি। একদম আমার বাবার মতো। 262 00:13:12,750 --> 00:13:14,186 - এটাই কি শুনতে চাইছিলে তুমি? - না। 263 00:13:14,210 --> 00:13:16,170 - আমাকে চু*তে চাও, উইলিয়াম? - না। 264 00:13:16,253 --> 00:13:17,933 - না! হ্যাঁ, অবশ্যই চাও! - মাফ চাই। 265 00:13:17,963 --> 00:13:19,173 অবশ্যই চাও! 266 00:13:19,256 --> 00:13:22,218 সবাই ১৫ বছর বয়সীকে চু*তে চায়! 267 00:13:22,718 --> 00:13:24,929 মেয়েটা ইঁচড়ে পাকা, বুঝলাম। 268 00:13:26,639 --> 00:13:29,141 শাসনের ভারটা আপাতত ওর বোনের হাতেই ছেড়ে দেবো। 269 00:13:32,102 --> 00:13:35,022 বিশেষ করে যেহেতু নিজের হাতেও একটা দায়িত্ব আছে এখন। 270 00:13:35,481 --> 00:13:38,234 ক্যাফে গ্র্যাটিচিউড। 271 00:13:39,360 --> 00:13:40,402 উপলক্ষটা কী? 272 00:13:42,238 --> 00:13:43,739 তার সাথে শুয়েছিলে, তাই না? 273 00:13:44,031 --> 00:13:45,074 পুরো ঘটনা খুলে বলো। 274 00:13:49,203 --> 00:13:50,203 U. 275 00:13:57,336 --> 00:13:59,004 মৃত্যু থেকে মাত্র একহাত দূরে আছো। 276 00:13:59,088 --> 00:14:01,924 প্রসঙ্গটা তোমার মেয়ে বন্ধুর দিক থেকে সরিয়ে নেওয়ার উচিত শাস্তি পেয়েছো। 277 00:14:02,007 --> 00:14:04,468 বলার মতো কিছুই নেই, আমরা এখনো বন্ধু। 278 00:14:04,552 --> 00:14:05,761 এখনো আদর্শ সম্পর্ক। 279 00:14:05,886 --> 00:14:07,179 কিন্তু কেন? 280 00:14:07,596 --> 00:14:10,933 কারণ তার ওপর তোমার জৈবিক আকর্ষণ রাতারাতি চলে গেছে বলে? 281 00:14:11,016 --> 00:14:12,893 না, ব্যাপারটা এমন না যে আমি এখনো... 282 00:14:12,977 --> 00:14:14,478 তাহলে কী প্রমাণের চেষ্টা করছো? 283 00:14:15,980 --> 00:14:17,815 যে আমি ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি করবো না। 284 00:14:19,066 --> 00:14:20,066 সম্মানের সাথেই বলি... 285 00:14:20,985 --> 00:14:23,946 তোমার একজন মনোবিদ দেখানো উচিত কারণ তুমি নিজেকেই ধোঁকা দিচ্ছো। 286 00:14:24,947 --> 00:14:29,118 তোমার কাহিনীটা হচ্ছে আমরা সবাই অবচেতনে আমাদের মায়ের মতো কারো সাথে ডেটের চেষ্টা করছি। 287 00:14:29,201 --> 00:14:34,123 ছোটবেলাতেই প্যাটার্নটা ঠিক হয়ে যায় আর সমস্ত প্রণয়-ই মূলত পিতা-মাতার পথে পুনরায়... 289 00:14:34,415 --> 00:14:36,667 কী? আমি আমার মনোবিদের কথাই বলছি। 290 00:14:37,001 --> 00:14:39,211 - ওহ! - এবং... এবং সে সঠিক। 291 00:14:39,295 --> 00:14:42,047 আমার মা এবং বাগদত্তা দু'জন-ই ভীষণ রগচটা। 292 00:14:42,131 --> 00:14:44,174 দুঃখিত, তুমি... তুমি বিবাহিত? 293 00:14:44,758 --> 00:14:45,758 এনগেজড। 294 00:14:46,510 --> 00:14:48,637 ওর নাম জিজি। সে ফিলিপাইনে থাকে।‌ 295 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 এর কাছেই কি তোমার সমস্ত টাকা পাঠিয়ে দিয়েছো? 296 00:14:50,973 --> 00:14:52,349 হ্যাঁ রে, ভাই। বলেছিলাম তো ওকে ভালবাসি। 297 00:14:53,017 --> 00:14:54,184 আমাদের অনলাইনে পরিচয় হয়েছিল। 298 00:14:55,185 --> 00:14:57,521 একদিন, আমরা সামনাসামনি দেখা করবো। 299 00:14:59,523 --> 00:15:03,611 উইল, তুমি রিলেশনশিপ নিয়ে উপদেশ দেওয়ার ক্ষেত্রে ১০০% অযোগ্য। 300 00:15:06,030 --> 00:15:07,156 উত্তরটা ম্যানিলা। 301 00:15:08,657 --> 00:15:11,452 হ্যাঁ, সবচেয়ে বড় সূত্রটাই তো বলে দিয়েছিলাম। 302 00:15:12,036 --> 00:15:15,205 দাঁড়াও, হেই, আমার ঔষধ শেষ হওয়া পর্যন্ত এভাবেই কি শুধু লুকোচুরি খেলতে থাকবো? 303 00:15:16,916 --> 00:15:18,751 যদি এই কোম্পানিতে আমার ভবিষ্যৎ থাকে, 304 00:15:18,834 --> 00:15:20,294 কর্নারের অফিস, প্রাকৃতিক আলো। 305 00:15:21,211 --> 00:15:22,838 অন্যকোনো ব্র্যাঞ্চে বদলি করা যায়? 306 00:15:23,881 --> 00:15:27,051 যখন জানবো, তুমিই সর্বপ্রথম জানতে পারবে। 307 00:15:29,345 --> 00:15:30,596 দাঁড়াও, তুমি খাবে না? 308 00:15:30,679 --> 00:15:32,514 না। না, মেয়ে বন্ধুটি একজন রাঁধুনী। 309 00:15:32,765 --> 00:15:34,183 কী? 310 00:15:34,558 --> 00:15:36,560 লুকোচুরি বাদ দিয়ে জলদি বিয়ে করে ফেলো মিয়া। 311 00:15:36,769 --> 00:15:40,147 হেই, কাজটা সারার পর, তার নাম নিয়ে আমারটা ফেরত দিও। 312 00:15:49,239 --> 00:15:50,239 হেই, লাভ। 313 00:15:50,616 --> 00:15:52,159 হেই। কেমন যাচ্ছে? 314 00:15:52,701 --> 00:15:53,869 অলরেডি লোল ফেলছি। 315 00:15:58,874 --> 00:15:59,874 শিট। 316 00:16:00,709 --> 00:16:02,169 ব্যাপারটা বিব্রতকর হয়ে গেল। 317 00:16:06,548 --> 00:16:08,467 তুমি... তুমি কি কিছুর আশা করছিলে? 318 00:16:08,717 --> 00:16:11,720 কী? না। না, আমি আসলে মানে... 319 00:16:12,513 --> 00:16:13,793 কোনো পিঠা পাওনা ছিল এমন তো আর না। 320 00:16:14,306 --> 00:16:16,266 - পিঠা? - আহ, পেস্ট্রি। 321 00:16:17,142 --> 00:16:18,519 হয়তো ছোটোখাটো কোনো কেক। 322 00:16:18,602 --> 00:16:19,770 ওহ, জোশ। 323 00:16:19,853 --> 00:16:21,647 তিন ঘন্টার কাজ, আমি এক্ষুণি লেগে পড়ছি। 324 00:16:28,570 --> 00:16:29,697 ব্যাপারটা অদ্ভুত, তাই না? 325 00:16:30,364 --> 00:16:32,467 আমি শুধু বোঝাতে চেয়েছি যা-ই পাবো তাতেই আমি খুশি। 326 00:16:32,491 --> 00:16:35,327 যেটা তোমার যখন খুশি তখন দেবে। 328 00:16:35,703 --> 00:16:37,830 - অথবা যদি না দিতে চাও... - ঠিক বলেছো, ব্যাপারটা অদ্ভুত। 329 00:16:38,247 --> 00:16:40,916 শিট। যদি তোমাকে এই মুহূর্তে চুমু খেতে পারতাম, 330 00:16:41,000 --> 00:16:42,376 বুঝতে পারতে আমি খারাপ কিছুই বোঝাইনি। 331 00:16:43,085 --> 00:16:46,630 পরিষ্কারভাবেই, বন্ধুত্ব রিলেশনশিপের চাইতেও ঠুনকো। 332 00:16:54,930 --> 00:16:55,930 আমি দুঃখিত। 333 00:16:58,392 --> 00:16:59,810 কিসের জন্যে? 334 00:17:00,477 --> 00:17:01,917 এখনো বুঝতে পারছি না তুমি কী চেয়েছিলে। 335 00:17:18,037 --> 00:17:19,163 ভায়া। 336 00:17:19,747 --> 00:17:20,747 হাই। 337 00:17:22,249 --> 00:17:23,333 তো, আহ... 338 00:17:25,252 --> 00:17:27,588 যেহেতু এখন বুঝে গেছি যে তুমি পাগলাটে লোক না... 339 00:17:27,921 --> 00:17:30,174 - প্রশ্নটা করতেই হচ্ছে। - এবং শুরু হলো। 340 00:17:30,257 --> 00:17:32,384 আমার বোনের সাথে তোমার উদ্দেশ্যটা কী? 341 00:17:32,843 --> 00:17:34,928 তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে, বিয়ে করতে হবে, 342 00:17:35,012 --> 00:17:37,806 তোমার ভাইকে দম বন্ধ হয়ে মরার হাত থেকেও বাঁচাতে হবে! 343 00:17:37,890 --> 00:17:38,974 উদ্দেশ্য? 344 00:17:39,058 --> 00:17:40,058 হ্যাঁ। 345 00:17:40,184 --> 00:17:42,061 আমি সবার মতো না, জানোই তো... 346 00:17:42,770 --> 00:17:43,771 তবে আম... 347 00:17:44,229 --> 00:17:46,690 যদি আমার বোনকে কোনো কষ্ট দিয়েছো, 348 00:17:46,774 --> 00:17:50,736 দোকানে তোমার জীবন আমি জাহান্নাম বানিয়ে ছাড়বো। 349 00:17:52,029 --> 00:17:53,149 লাভ আর আমি শুধুই বন্ধু। 350 00:17:53,906 --> 00:17:56,033 ভুল বুঝো না, সে অসাধারণ। সমস্যাটা আমার-ই। 351 00:17:56,825 --> 00:17:58,545 আমি কিছু জিনিস ভোলার চেষ্টা করছি, বুঝতেই পারছো? 352 00:17:58,702 --> 00:17:59,870 নিজেকে নিয়ে কাজ করছি। 353 00:17:59,953 --> 00:18:00,996 ওহ, চুল। 354 00:18:01,747 --> 00:18:02,747 ভায়া, তুমি... 355 00:18:03,040 --> 00:18:04,083 তুমি কি পুনর্বাসনে আছো? 356 00:18:04,166 --> 00:18:05,375 - না। - সেরকমই। 357 00:18:05,459 --> 00:18:07,836 ম্যান, আমিও। কোন... কোন প্রোগ্রামে? 358 00:18:08,337 --> 00:18:09,337 স্লা'তে? 359 00:18:09,505 --> 00:18:10,506 দাঁড়াও। 360 00:18:10,672 --> 00:18:13,842 আমি এমন দিলখোলাভাবে চলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি মানে এই নয় যে তোমাকে উত্তর দিতেই হবে। 361 00:18:14,635 --> 00:18:16,470 আমি এএ'তে আছি আর জানো... 362 00:18:17,679 --> 00:18:18,679 আপাতত... 363 00:18:19,431 --> 00:18:20,431 এটুকুই যথেষ্ট। 364 00:18:21,141 --> 00:18:21,975 ধন্যবাদ, ম্যান। 365 00:18:22,059 --> 00:18:23,894 হ্যাঁ। জানো, আমার, আম... 366 00:18:24,478 --> 00:18:27,815 আসলে একটা মাথা নষ্ট আইডিয়া এসেছে, মানে, সাইকোলজিক্যাল থ্রিলার... 367 00:18:27,898 --> 00:18:30,359 সেলিব্রিটিদের পুনর্বাসনের দুনিয়া ঘিরে। 368 00:18:31,360 --> 00:18:32,360 অনুমান করতে দাও। 369 00:18:32,569 --> 00:18:35,531 একজন মাদকাসক্ত চিকিৎসক একজন সেলিব্রিটি ইভটিজারে পরিণত হয়? 370 00:18:36,323 --> 00:18:37,407 মায়রে বাপ! 371 00:18:38,575 --> 00:18:41,245 মনে হয় গল্পটা ধরে ফেলেছো। তুমি কি... তুমি কি লেখক নাকি? 372 00:18:41,495 --> 00:18:42,621 শুধুই একজন বইপ্রেমিক। 373 00:18:43,163 --> 00:18:44,414 লাভের কথায় মনে পড়লো... 374 00:18:46,542 --> 00:18:47,793 ওকে কি একটু মনমরা লাগছে না? 375 00:18:48,502 --> 00:18:50,254 মনে হয় আমি তাকে রাগিয়ে দিয়েছি। 376 00:18:50,337 --> 00:18:51,755 আমি হলে মাথা ঘামাতাম না। 377 00:18:51,839 --> 00:18:54,383 ইদানিং ও এমনিতেই খুব গুটিয়ে আছে। 378 00:18:54,675 --> 00:18:56,135 সারাক্ষণ রান্নার ওপর থাকছে। 379 00:18:57,010 --> 00:18:58,137 কিন্তু মানে... 380 00:18:58,220 --> 00:18:59,847 রাঁধুনীর জন্যে আর কেই-বা রাঁধে? 381 00:19:01,723 --> 00:19:02,723 বুঝেছো? 382 00:19:03,308 --> 00:19:04,685 তোমার ভাই ঠিক বলেছে। 383 00:19:05,310 --> 00:19:08,313 আমি তোমার দক্ষতা আর তোমাকে সহজপ্রাপ্য বলে ধরে নিচ্ছিলাম। 384 00:19:11,316 --> 00:19:13,402 হয়তো তোমাকে অবকাশ দিতে গিয়ে, 385 00:19:13,861 --> 00:19:15,863 আমাদের বন্ধুত্বটা একপেশে হয়ে গেছে। 386 00:19:16,572 --> 00:19:19,074 হয়তো তোমার মতো আমিও তোমাকে খাওয়াতে পারি। 387 00:19:19,158 --> 00:19:21,577 আমাকে এড়িয়ে যাবি না! এলি, ওখানেই থাম বলছি! 388 00:19:23,871 --> 00:19:26,081 তুই হেন্ডারসনের সাথে ঘুরঘুর করছিলি নাকি না? 389 00:19:26,165 --> 00:19:28,625 শাবাস, ডেলাইলাহ, ওকে সোজা করো। 390 00:19:28,709 --> 00:19:31,211 তুমি আমার ওপর গোয়েন্দাগিরি করছিলে নাকি না? 391 00:19:31,295 --> 00:19:33,922 তুই ওর জগৎ বিখ্যাত আস্তানায় গিয়েছিলি। 392 00:19:34,006 --> 00:19:35,382 বিচক্ষণ কিছু তো করিসনি। 393 00:19:35,465 --> 00:19:38,468 - আমাকে অনুসরণ করতে উইল'কে কতো দিয়েছো তুমি? - কী যা-তা বলছিস? 394 00:19:38,552 --> 00:19:40,672 বাড়ির ম্যানেজার আমাকে মেসেজ দিয়েছিল। ওই আমাকে খবরাখবর দেয়। 395 00:19:41,430 --> 00:19:42,848 শোন, এলি... 396 00:19:43,223 --> 00:19:44,516 হেন্ডারসন বাজে লোক। 397 00:19:44,850 --> 00:19:46,185 - আমার কথা বিশ্বাস কর। - কেন? 398 00:19:46,268 --> 00:19:48,437 তোমাদের মাঝে কী হয়েছিল সেটা পর্যন্ত জানি না আমি‌। 399 00:19:48,520 --> 00:19:50,314 কারণ তুমি জীবনেও আমাকে বলবে না। 400 00:19:50,397 --> 00:19:51,916 হয়তো বলার মতো আসলে কিছুই নেই। 401 00:19:51,940 --> 00:19:54,443 তুই আসলেই একটা এক পিস। 402 00:19:54,526 --> 00:19:56,862 হেই, সবকিছুই গালগল্প নয়, ঠিক আছে? 403 00:19:56,945 --> 00:19:59,072 তুমি নিজে নষ্টা বলে সবাইকেও নষ্টা ভাবো। 404 00:19:59,156 --> 00:20:00,866 সত্যি বলতে, তুমি নষ্টামী এতোটাই ভালোবাসো, 405 00:20:00,949 --> 00:20:02,868 যে কাজটাকে ফুলটাইম বানিয়ে ফেলেছো, 406 00:20:02,951 --> 00:20:04,119 আর এটা তোমার মন কুৎসিত করে দিয়েছে। 407 00:20:13,545 --> 00:20:14,796 ওহ, হেই। 408 00:20:14,880 --> 00:20:15,756 এক, 409 00:20:15,839 --> 00:20:18,342 তুমি কিসের ধান্দায় আমার বোনের আশেপাশে ঘুরছিলে? 410 00:20:18,425 --> 00:20:20,802 দুই, আমাকে কোন দুঃখে কথাটা বলোনি? 411 00:20:20,886 --> 00:20:22,387 ডেলাইলাহ, দেখাটা হঠাৎ হয়েছিল। 412 00:20:22,471 --> 00:20:24,431 আমি ভুলেও এরকম কিছু হোক তা চাইনি, 413 00:20:24,514 --> 00:20:26,642 তবু তোমার জ্ঞাতার্থে বলি, আমি ওকে আসলে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলাম, 414 00:20:26,725 --> 00:20:28,393 আর ও বলেছিল... বলেছিল সম্পর্কটা নিরীহ। 415 00:20:28,477 --> 00:20:30,562 ওহ, আচ্ছা। হ্যাঁ, দায়িত্ববান প্রতিবেশী, আচ্ছা। 416 00:20:30,646 --> 00:20:33,732 তোমার মন ভুলানো কথা দিয়ে কি ওর ভুলো মন জিতে নিয়েছিলে? 418 00:20:33,815 --> 00:20:35,567 ওর বয়স ১৫, উইল! 419 00:20:35,651 --> 00:20:38,171 ও কী ভাবে সেটা কোনো বিষয় না কারণ সিদ্ধান্ত নেবার বয়স হচ্ছে ১৮ । 420 00:20:38,195 --> 00:20:39,780 ও বলেছিল ইন্টার্নশিপের জন্য গিয়েছে। 421 00:20:40,405 --> 00:20:41,448 সত্যি। 422 00:20:41,531 --> 00:20:42,658 এখন কী করতে পারি? 423 00:20:42,741 --> 00:20:44,284 শুধু... 424 00:20:44,493 --> 00:20:46,828 বদমাশটাকে টেনে নামানোর সময় আমার পথ থেকে দূরে থাকো। 425 00:20:47,579 --> 00:20:48,579 কী করবে তুমি? 426 00:20:48,747 --> 00:20:50,415 রোনান ফ্যারো যা করে ঠিক তাই, [ রোনান ফ্যারো --> সাংবাদিক ] 427 00:20:50,499 --> 00:20:52,834 শুধু আরো দ্রুত এবং ব্যক্তিগত আক্রোশ নিয়ে। 428 00:20:53,168 --> 00:20:55,888 হেন্ডারসনের হাল হার্ভির মতো করে ছাড়াটা শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার। [ হার্ভি --> হার্ভি ওয়েইনস্টেইন ] 429 00:20:55,921 --> 00:20:59,800 আমার কাছে উড়ো খবর ও তার উৎস আছে, আর একদিন না একদিন প্রমাণও চলে আসবে। 430 00:21:01,551 --> 00:21:04,513 তার মন সঠিক পথেই আছে। 431 00:21:04,596 --> 00:21:08,058 শুধু ডেলাইলাহ ওর ছোট বোনকে রক্ষা করতে পারবে এটা বিশ্বাস করতে পারলে খুশিই হতাম। 432 00:21:08,392 --> 00:21:11,645 তাছাড়া, এলি'কেও বিশ্বাস করতে পারলে খুশি হতাম, যতিচিহ্ন। 433 00:21:12,980 --> 00:21:15,649 সম্পূর্ণ স্বীকারোক্তি, নিজেকে রক্ষা করতে ওকে দেওয়া নতুন ফোনটায়... 434 00:21:15,732 --> 00:21:18,277 আমি কিছু পরিবার-বান্ধব স্পাই সফটওয়্যার লাগিয়ে দিয়েছি। 435 00:21:18,360 --> 00:21:21,655 আজকাল অভিভাবকরা তাদের সন্তানের ওপর নজর রাখতে কতদূর যেতে পারে তা অবিশ্বাস্য। 436 00:21:21,738 --> 00:21:23,716 এখন, সেটাই আমাকে সাহায্য করবে... 437 00:21:23,740 --> 00:21:24,825 ... ওকে রক্ষা করতে। 438 00:21:25,367 --> 00:21:28,996 আমি মিথ্যা বলিনি, লাভ। আমি মোটেও তার কাজে নাক গলাতে চাই না। 439 00:21:29,079 --> 00:21:31,915 তবে নিজেকে তোমার যোগ্য করে তোলার কথাটা মন থেকেই বলেছিলাম। 440 00:21:32,165 --> 00:21:36,503 তার মানে এই নয় একটা বাচ্চার সাহায্যের আকুল প্রার্থণাকে এড়িয়ে যাবো। 441 00:21:36,586 --> 00:21:37,866 এখন পর্যন্ত যা বুঝেছি তা হচ্ছেঃ 442 00:21:37,921 --> 00:21:40,632 কিশোরীদের মনোজগত‌ হচ্ছে, সামনাসামনি, বোরিং... 443 00:21:40,716 --> 00:21:42,718 এবং নির্বোধের কাছাকাছি। 444 00:21:42,801 --> 00:21:44,177 এলি'র পক্ষে হচ্ছে, 445 00:21:44,261 --> 00:21:46,221 সে তার বাচাল বন্ধুদের চাইতে বুদ্ধিমান। 446 00:21:46,305 --> 00:21:50,726 গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারটা হলো, হেন্ডারসনের মেসেজগুলো অন্যদের মতোই নিরীহ মনে হচ্ছে। 448 00:21:51,018 --> 00:21:52,728 মনে হচ্ছে সে তার হয়ে কাজ করছে। 449 00:21:53,395 --> 00:21:55,564 সে মনে হচ্ছে তার পছন্দকে সম্মান করে। 450 00:21:56,815 --> 00:22:00,485 এবং তাদের সমস্ত মেসেজগুলো সিনেমা নিয়ে, যেটার সূত্র ধরে পেলাম আজরাতের ইভেন্টেঃ 452 00:22:00,569 --> 00:22:04,364 বিভিন্ন বয়সী প্রাপ্তবয়স্কদের সাথে অখ্যাত সিনেমা দেখার। 453 00:22:04,448 --> 00:22:07,492 ভালো সময় কাটবে বলে মনে হয় না, তবে, বলতেই হচ্ছে, ব্যাপারটা নিরীহ। 454 00:22:07,784 --> 00:22:10,495 মনে হয় আমার না গেলেও চলবে, যেটা স্বস্তিদায়ক কারণ, সত্যি বলতে, 455 00:22:10,954 --> 00:22:13,373 আমাকে আমাদের বন্ধুত্ব ঝালাইয়ের দিকে মন দিতে হবে। 456 00:22:13,457 --> 00:22:16,168 ভেবে দেখো, রাঁধুনীর জন্যে আমার রান্না করাটা... 457 00:22:16,251 --> 00:22:18,211 হচ্ছে উনুনে ঝাঁপ দেবার অফেরতযোগ্য টিকেট। 458 00:22:18,295 --> 00:22:21,340 তাই আমি সৃজনশীল হচ্ছি এবং এই উৎসাহের জন্য আমি তোমার ভাইয়ের কাছে ঋণী। 459 00:22:21,423 --> 00:22:26,345 লাভ আর আমি সম্পূর্ণ ফেলনা জিনিস দিয়ে প্রতিদিন আমাদের ব্রেকফাস্ট বানাতাম। 461 00:22:28,972 --> 00:22:31,099 ওহ, না। 462 00:22:31,850 --> 00:22:33,018 এটা অফিস থেকে চুরি করেছি। 463 00:22:33,435 --> 00:22:34,728 আমার বসকে বোলো না। 464 00:22:34,811 --> 00:22:35,811 আচ্ছা। 465 00:22:38,774 --> 00:22:39,774 অভিনব! 466 00:22:41,693 --> 00:22:43,779 উম! একদমই কোনো সুগন্ধ পাচ্ছি না। 467 00:22:44,488 --> 00:22:45,488 বেশ... 468 00:22:46,114 --> 00:22:48,575 এ জায়গাতেই তুমি ভুলটা করলে, বন্ধু আমার। 469 00:22:50,410 --> 00:22:51,453 আসন গ্রহণ করুন। 470 00:22:52,329 --> 00:22:53,372 ধন্যবাদ। 471 00:22:53,455 --> 00:22:54,790 এবং সারপ্রাইজ! 472 00:22:57,000 --> 00:22:58,210 হিল্লা ওয়েফার্স? 473 00:22:58,835 --> 00:23:00,754 সেই ছেলেবেলার পর এটা আর কখনোই খাইনি। 474 00:23:01,630 --> 00:23:03,173 - ফোর্টি এই বুদ্ধি দিয়েছে তোমাকে? - কিছুটা। 475 00:23:03,256 --> 00:23:06,551 তবে এগুলোকে যে তুমি "হিল্লা ওয়েফার্স" বলো সেটা বলতে ভুলে গেছে। 476 00:23:06,635 --> 00:23:08,387 ওহ, হ্যাঁ। এটা একটা আর্ট। 477 00:23:08,887 --> 00:23:11,431 তুমি বনটাকে নিয়ে চকলেটের সিরায় ডোবাবে, 478 00:23:11,515 --> 00:23:14,309 তারপর ওই রসে ভরা দলাটাকে দুটো বিস্কিটের মাঝে পুরে দেবে। 479 00:23:14,726 --> 00:23:16,978 - শুনে মুখরোচক মনে হচ্ছে। - উইল, জিনিসটা... 480 00:23:17,354 --> 00:23:19,064 ভয়াবহ। 481 00:23:19,147 --> 00:23:20,347 মানে, অখাদ্য। 482 00:23:20,399 --> 00:23:22,901 দয়া করে সত্যি সত্যি চাখতে যেও না। 483 00:23:24,319 --> 00:23:25,904 আইডিয়াটাই হচ্ছে গুরুত্বপূর্ণ। 484 00:23:29,074 --> 00:23:32,202 আর তো, আহ... 485 00:23:33,036 --> 00:23:34,788 এটার নাম কী? 486 00:23:34,871 --> 00:23:37,124 নামটা ব্রেকফাস্ট, লাঞ্চ, মাঝেসাঝে ডিনার। 487 00:23:37,207 --> 00:23:38,647 ছোটবেলায় এ পর্যন্তই দৌড় ছিল আমার। 488 00:23:38,708 --> 00:23:40,627 যেটা, বুঝতেই পারছো, আহ, খুবই করুণ। 489 00:23:40,710 --> 00:23:42,212 যাইহোক, খেয়ে দেখো। খেয়ে দেখো। 491 00:23:47,467 --> 00:23:48,467 দুঃখিত। 492 00:23:48,802 --> 00:23:51,471 ভীষণ দুঃখিত। আমি কাজটা রোমান্টিক হবার জন্য করিনি। 493 00:23:53,849 --> 00:23:54,849 মজা করছো? 494 00:23:55,934 --> 00:23:56,934 মানে, দেখো এসব। 495 00:24:00,021 --> 00:24:01,690 তোমার কি মাথায় সমস্যা আছে? মানে... 496 00:24:01,773 --> 00:24:04,985 তোমাকে তো বলেছিই... এটা... আমি তোমাকে কষ্ট না দেওয়ার চেষ্টা করছি। 497 00:24:05,068 --> 00:24:07,779 আর আমি বলেছি জিনিসটা হাস্যকর আর আমাকে সংশয়ে ফেলছে। 498 00:24:08,864 --> 00:24:11,342 আচ্ছা, আমি... তুমি নিজেকে কী ভাবো তার তোয়াক্কা করি না আমি, 499 00:24:11,366 --> 00:24:13,160 আমি তোমার কাজের তোয়াক্কা করি, যা... 500 00:24:13,535 --> 00:24:14,828 তুমি যা করো তার। 501 00:24:15,370 --> 00:24:17,706 আর এই প্যাচানো সিগনালগুলো, মানে... 502 00:24:21,084 --> 00:24:22,085 প্রচন্ড বিরক্তিকর। 503 00:24:34,681 --> 00:24:36,099 ওহ, লাভ। 504 00:24:54,201 --> 00:24:55,419 তুমি ঠিক আছো কিনা জিজ্ঞেস করতাম, 505 00:24:55,502 --> 00:24:57,542 কিন্তু তোমার সাথে টাংকি মারার দোষে দোষী হতে চাই না আমি। 506 00:24:57,621 --> 00:24:58,621 তোমার কিসের ঠেকা? 507 00:24:58,830 --> 00:25:00,510 আমি চাই না গাছগুলোয় মাত্রাতিরিক্ত পানি পড়ুক। 508 00:25:04,544 --> 00:25:06,664 - এলি, যদি তোমার কিছু হয়ে... - ওহ, মাই গড। 509 00:25:06,713 --> 00:25:08,507 হেন্ডারসন'কে নিয়ে টানাটানি বন্ধ করো! 510 00:25:08,590 --> 00:25:09,841 এটা তার দোষ নয়, ঠিক আছে? 511 00:25:09,925 --> 00:25:12,344 - তার মানে? - আমরা সবাই মিলে একটা মুভি দেখছিলাম। 512 00:25:12,761 --> 00:25:13,845 সাথে নাস্তাও ছিল। 513 00:25:14,596 --> 00:25:15,596 আমি কিছু একটা... 514 00:25:17,057 --> 00:25:18,057 খেয়েছিলাম। 515 00:25:18,183 --> 00:25:21,353 তারপর হুশ ফিরে দেখি, আমি ব্যালকনিতে পড়ে আছি। 516 00:25:21,853 --> 00:25:23,480 হেন্ডারসন ভীষণ ভদ্রলোক। 517 00:25:24,648 --> 00:25:26,483 সে জোনাহ'কে খাবারের জন্য শাসিয়েছে... 518 00:25:26,566 --> 00:25:28,109 এমনকি আমার গাড়ি ভাড়াও দিয়ে দিয়েছে। 519 00:25:29,861 --> 00:25:32,280 এলি, তোমার কিছু মনে নেই বলতে চাইছো, মানে সংজ্ঞা হারিয়েছিলে? 520 00:25:32,364 --> 00:25:33,364 চুপ করো। 521 00:25:34,032 --> 00:25:35,242 তোমার কথা ডেলাইলাহ'র মতো লাগছে। 522 00:25:36,618 --> 00:25:38,245 শিট। আমার বোনকে বোলো না। 523 00:25:38,620 --> 00:25:41,039 সে একবারে তুলকালাম বাঁধিয়ে দেবে। প্লিজ। 524 00:25:41,957 --> 00:25:43,250 প্লিজ তাকে বোলো না। 525 00:25:46,127 --> 00:25:47,127 ঠিক আছে। 526 00:25:48,004 --> 00:25:49,464 ডেলাইলাহ'কে বলবো না। 527 00:25:54,928 --> 00:25:57,764 অভিভাকত্বটা শুধু আমার নিজেকেই সামলাতে হবে। 528 00:26:14,573 --> 00:26:15,853 একজন সেলিব্রিটিকে কিভাবে হ্যাক করতে হয় বলো। 529 00:26:17,284 --> 00:26:18,284 আমার... 530 00:26:19,703 --> 00:26:21,454 আরো তথ্য লাগবে। 531 00:26:22,330 --> 00:26:24,916 হেন্ডারসন। একটা অপ্রাপ্তবয়স্ক মেয়ে। 532 00:26:25,000 --> 00:26:26,084 ডজনখানেকও হতে পারে। 533 00:26:26,668 --> 00:26:27,668 শুধু এটুকু জানলেই চলবে। 534 00:26:27,877 --> 00:26:30,797 আচ্ছা, কিন্তু হ্যাকিং? খুঁজছোটা কী তুমি? 535 00:26:30,880 --> 00:26:33,216 সে যে ছ্যাচড়া তার প্রমাণ, এমনকিছু যা তার বারোটা বাজাবে। 536 00:26:40,890 --> 00:26:42,601 কাজটা কি রাঁধুনীর জন্য করছো? 537 00:26:42,851 --> 00:26:43,852 না। 538 00:26:44,102 --> 00:26:45,562 একটা বাচ্চাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি। 539 00:26:46,813 --> 00:26:50,942 কিছু মনে কোরো না, কিন্তু তোমাকে আমার মোটেও ন্যায়পরায়ণ টাইপ মনে হয় না। 540 00:26:51,026 --> 00:26:55,363 যার অর্থ তুমি পরোপকার ছাড়াও এটা থেকে আরো কিছু পাচ্ছো। 541 00:26:55,780 --> 00:26:56,781 যেমন... 542 00:26:57,157 --> 00:26:58,199 স্বীয় মূল্যবোধ? 543 00:26:59,075 --> 00:27:00,577 প্রমাণ করা যে তুমি একজন ভালো মানুষ? 544 00:27:00,660 --> 00:27:01,660 উইল... 545 00:27:01,870 --> 00:27:03,246 মনোযোগ দিয়ে শোনো। 546 00:27:03,330 --> 00:27:07,459 যদি তুমি এক্ষুণি এই ফালতু মনোবিদ টাইপ বালছাল বাদ দিয়ে আমাকে সাহায্য না করো, 547 00:27:07,542 --> 00:27:09,502 আমি জেনে যাবো তুমি একজন বাজে লোক, 548 00:27:10,045 --> 00:27:12,714 আর বাজে লোকজনের সাথে বাজে কাজ করতে আমার মোটেও হাতে বাঁধবে না। 549 00:27:15,175 --> 00:27:16,175 আমি... 550 00:27:16,426 --> 00:27:19,512 তোমার সুউচ্চ বিচারবোধের কাছে মাথানত করছি। 551 00:27:22,432 --> 00:27:23,850 সম্ভবত লোকটাকে হ্যাক করতে পারবো, 552 00:27:23,933 --> 00:27:26,102 তবে প্রথমে আমার দুটো জিনিস লাগবে। 553 00:27:27,103 --> 00:27:28,229 এক, 554 00:27:28,313 --> 00:27:29,648 ব্যাটার জ‌্যাকটপ। 555 00:27:30,398 --> 00:27:33,276 কোনো সেলিব্রিটি-ই তাদের নোংরা জিনিস ক্লাউডে বা ফোনে রাখে না... 556 00:27:33,360 --> 00:27:35,654 সেলেবগেট ২০১৪ এর পর থেকে। [ বহু সেলিব্রিটিদের নোংরা ছবি ফাঁস হবার ঘটনা ] 557 00:27:36,196 --> 00:27:38,740 তাই যদি সে বুদ্ধিমান হয়, তার একটা স্থায়ী গোপন ডিভাইস আছে, মানে... 558 00:27:38,823 --> 00:27:40,492 জ্যাকটপ, আচ্ছা। 559 00:27:41,284 --> 00:27:42,284 অন্য জিনিসটা কী? 560 00:27:42,452 --> 00:27:43,703 আরেকটা ল্যাপটপ। 561 00:27:44,412 --> 00:27:45,412 ওয়াইফাই যুক্ত। 562 00:27:45,580 --> 00:27:46,581 ভুলেও না। 563 00:27:47,624 --> 00:27:49,834 আমাকে আমার জিনিসপত্র ডাউনলোড করতে হবে, ম্যান। 564 00:27:49,918 --> 00:27:53,213 যদিনা তুমি পাইথন, পার্ল, লিস্প এসব জানো... 565 00:27:53,296 --> 00:27:56,549 ওয়াইফাই পাওয়ার একমিনিটের মধ্যে তোমার সাহায্য চেয়ে মেসেজ পাঠানোর অসংখ্য উপায় আছে... 566 00:27:56,633 --> 00:27:58,635 লিন্যাক্স, নেক্সাস, হ্যাশচ্যাট... 567 00:27:58,718 --> 00:28:00,470 অথবা তোমাকে হ্যাকিং শেখাতে পারি। 568 00:28:00,553 --> 00:28:03,306 শেখা শেষ হতে হতে, তোমার ভিকটিম প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে যাবে। 569 00:28:11,990 --> 00:28:14,901 আজ তোর হয়েছেটা কী, হাহ? কী হচ্ছে এসব? 570 00:28:15,318 --> 00:28:18,863 আমাকে দোষ দিবি না। তোর হাতেই তো ব্যায়াম করার অফুরন্ত সময়। 571 00:28:18,947 --> 00:28:20,240 আমি ব্যস্ততার মধ্যে আছি। 572 00:28:20,365 --> 00:28:22,283 আমি বাবা-মা'র দোকান সামলাচ্ছি, 573 00:28:22,367 --> 00:28:23,743 আমার লেখাগুলো নতুন করে লিখছি, 574 00:28:23,827 --> 00:28:25,995 আর এখন উইলের সাথে মিলে "ফলস প্রমিজেস" প্রোজেক্টটা আগাচ্ছি। 575 00:28:26,955 --> 00:28:29,791 জিনিসটা মালিবুর প্রমিজের মতো, [ প্রমিজেস মালিবু --> ট্রিটমেন্ট সেন্টার ] 576 00:28:29,874 --> 00:28:31,376 তবে কাল্পনিক চরিত্রদের নিয়ে। 577 00:28:31,710 --> 00:28:32,710 হ্যাঁ। 578 00:28:34,129 --> 00:28:35,129 বুঝেছি। 579 00:28:35,797 --> 00:28:38,007 জানতাম না তোরা দুজন একসাথে এতো সময় কাটাচ্ছিস। 580 00:28:38,633 --> 00:28:41,302 তুই উইল'কে নিয়ে এতো মেজাজ কেন দেখাচ্ছিস, হাহ? 581 00:28:42,220 --> 00:28:43,847 কোনোকিছু কি হয়েছে? 582 00:28:43,930 --> 00:28:46,057 যদি কিছু ঘটে থাকে, আমাকে তোর বলা উচিত... 583 00:28:46,141 --> 00:28:48,184 কারণ... জমজদের ব্যাপার-স্যাপার। 584 00:28:48,727 --> 00:28:50,562 জানিস, ব্যাপারটা সত্যিই হাস্যকর... 585 00:28:50,645 --> 00:28:53,606 তুই যেভাবে শুধু জমজদের ব্যাপার-স্যাপার নিয়েই মাথা ঘামাচ্ছিস, 586 00:28:53,690 --> 00:28:55,608 যখন তুই আসলে কিছুই করছিস না। 587 00:28:56,484 --> 00:28:58,445 ওয়াও! ওয়াও! 588 00:28:58,570 --> 00:29:00,196 ছাড় ওসব। কাম অন। 589 00:29:01,614 --> 00:29:03,366 তুই জানিস আমি তোকে শুধু রক্ষার চেষ্টা করছি। 590 00:29:03,825 --> 00:29:05,785 আজ আমার সবকিছুতে কেন নাক গলাচ্ছিস? 591 00:29:07,787 --> 00:29:08,997 কারণ তুই এড়িয়ে চলছিস। 592 00:29:10,540 --> 00:29:14,169 তুই মানুষের সাথে জড়িয়ে পড়িস এটা ভেবে যে এভাবেই তুই সফল হবি। 593 00:29:14,252 --> 00:29:15,503 উইল তোকে সাহায্য করতে পারবে না। 594 00:29:16,337 --> 00:29:17,505 তোর নিজেকেই নিজে সাহায্য করতে হবে। 595 00:29:19,632 --> 00:29:21,968 নিজের কাজ নিজে কেন করছিস না? 596 00:29:25,430 --> 00:29:28,933 অথবা তুই হয়তো এটা ভেবে শঙ্কিত হচ্ছিস... 597 00:29:29,017 --> 00:29:32,270 যে উইল আর আমি তোর চাইতেও বেশি ঘনিষ্ঠ হয়ে যেতে পারি। 598 00:29:35,690 --> 00:29:36,690 ভালো খেলেছিস। 599 00:29:37,025 --> 00:29:39,027 হ্যাঁ, একটা স্ক্রিপ্ট লেখ। 600 00:29:41,488 --> 00:29:42,488 বাল। 601 00:29:44,449 --> 00:29:46,826 প্লানটা হচ্ছেঃ হেন্ডারসনের বাড়িতে ঢোকা, 602 00:29:46,910 --> 00:29:48,495 জ্যাকটপ'টা উইলের কাছে পৌঁছে দেওয়া‌। 603 00:29:48,578 --> 00:29:50,246 কাজটা এবারই প্রথম করছি না, ধন্যবাদ, পিচ। 604 00:29:50,330 --> 00:29:52,499 কিন্তু এবারের জন একজন সেলিব্রিটি। তার বাড়ি বের করা... 605 00:29:53,792 --> 00:29:55,418 অবিশ্বাস্য রকম সহজ। 606 00:29:55,877 --> 00:30:00,089 ওহ, সে তার ঐতিহাসিক হলিউড পাড়ার বাড়িটা কিনেছে প্রানপ্রিয় বন্ধু জড এর কাছ থেকে। 607 00:30:00,173 --> 00:30:01,508 ঠিকানা অনিবন্ধিত, অবশ্যই, 608 00:30:01,591 --> 00:30:05,428 যদিনা তুমি লস অ্যাঞ্জেলেসের ভোটার তালিকায় জশুয়া বান্টার'কে খোঁজো, যেটা সরকারি নথিভুক্ত। 609 00:30:05,512 --> 00:30:07,514 লিবারেল পন্থী। শালার হারামি। 610 00:30:10,308 --> 00:30:14,103 হেন্ডারসনের বাড়ি, বিশের দশকে নির্মিত, চার রুম, তিনটে বাথরুম, 611 00:30:14,187 --> 00:30:17,190 আসল টাইলস, ঈষৎ রঙয়ের খোলামেলা কাঠের সিলিং, 612 00:30:17,273 --> 00:30:19,317 এবং ভীষণ উঁচু দেয়াল। 613 00:30:20,568 --> 00:30:22,111 ঘাপটি মেরে ঢোকা অসম্ভব। 614 00:30:23,947 --> 00:30:25,281 ভেতরে ঢোকার আমন্ত্রণ পেতে হবে আমাকে। 615 00:30:27,200 --> 00:30:30,912 যার অর্থ হেন্ডারসনের বিখ্যাত পার্টিগুলোর একটাতে ঢোকা। 616 00:30:30,995 --> 00:30:32,455 শুধু ভিআইপিরা ঢুকতে পারে। 617 00:30:32,539 --> 00:30:34,874 ভীষণ দুঃখজনক যে আমার প্রিয় বন্ধু ফোর্টি সেটার বাইরে। 618 00:30:34,958 --> 00:30:38,419 না, আমাকে বিখ্যাত হবার পথে থাকা কারো সাথে বন্ধুত্ব পাতাতে হবে। 619 00:30:38,503 --> 00:30:40,672 হেন্ডারসনের কম পরিচিত বন্ধুদের। 620 00:30:40,755 --> 00:30:43,675 এবং নিজেকে বিশেষ কিছু ভাবা কোনো অর্বাচীনকে বের করতে কৌতুক পার্টির চাইতে... 621 00:30:44,300 --> 00:30:46,094 ভালো জায়গা আর কী হতে পারে। 622 00:30:47,303 --> 00:30:49,430 হেন্ডির ইনস্টাগ্রামের ট্যাগগুলো ফেসবুকে চেক করলে... 623 00:30:49,514 --> 00:30:52,225 শত সহস্র ফলোয়ারের মাঝে তার টুইটারে উল্লেখ করা লোকদের ঘাটলে, 624 00:30:52,308 --> 00:30:53,308 তুমি পেয়ে যাবে... 625 00:30:53,977 --> 00:30:54,978 ফ্রেডি'কে। 626 00:30:56,145 --> 00:30:57,522 সে-ই আমার ঢোকার টিকেট। 627 00:30:58,523 --> 00:31:01,901 কিন্তু কৌতুকের দুনিয়ায় একজন গুপ্তচর হিসেবে ঢুকতে গেলে, 628 00:31:01,985 --> 00:31:03,570 আমাকে তাদের মতো করে বলতে হবে। 629 00:31:03,862 --> 00:31:05,697 ফ্রেডি'র পুরো বিষয়টা হচ্ছে হ্যাঁ এবং... 630 00:31:05,780 --> 00:31:07,115 যতদূর টেনে নিতে পারো। 631 00:31:07,198 --> 00:31:09,576 তারপর দৃশ্যের এই খেলাই সব নিয়ন্ত্রণ শুরু করে। 632 00:31:09,659 --> 00:31:11,703 ঈশ্বর, উদ্ধার করুন। 633 00:31:11,786 --> 00:31:14,163 দৃশ্যগুলো তৈরি হয় বোঝাপড়ার মাধ্যমে। 634 00:31:14,247 --> 00:31:15,331 কেউ একজন কিছু একটা বলবে। 635 00:31:15,415 --> 00:31:18,501 চাকি বললো তুমি গুদামের পেছনে আমার ললিতে চুমু খেতে চাও। 636 00:31:18,585 --> 00:31:20,795 সেটা যাই হোক না কেন, তুমি বলবে,"হ্যাঁ, এবং..." 637 00:31:20,879 --> 00:31:22,881 হ্যাঁ, বলেছি। 638 00:31:22,964 --> 00:31:24,048 এবং... 639 00:31:24,132 --> 00:31:25,633 আমি চাই ও দেখুক। 640 00:31:25,717 --> 00:31:29,554 যেটা হলিউডের মহিলা সহকর্মীদের শিক্ষা দেওয়ার একটা অসাধারণ পদ্ধতি। 641 00:31:29,637 --> 00:31:31,806 তুমি বিখ্যাত হতে চাও? তোমাকে প্রত্যুৎপন্নমতি হতে হবে। 642 00:31:31,890 --> 00:31:35,810 একদিন, যদি ভাগ্য যথেষ্ট সহায় হয়, তুমি হেন্ডারসনকেও "হ্যাঁ এবং" বলতে পারবে। 643 00:31:36,519 --> 00:31:38,747 ঠিক আছে, ভাইসব, আজ এটুকুই। 644 00:31:38,771 --> 00:31:39,939 আসার জন্যে ধন্যবাদ। 645 00:31:40,356 --> 00:31:42,150 সবাই অসাধারণ করেছো। শাব্বাস। 646 00:31:42,233 --> 00:31:45,113 আমাকে ওখানে দেখতে পেরেছো বলে খুশি হলাম কারণ আমাকে আমার আসল রুপেই দেখেছো। 647 00:31:45,153 --> 00:31:47,864 কেউই এই মঞ্চে শুধু মেধার জোরে এগোতে পারে না, 648 00:31:47,947 --> 00:31:49,741 তারা চেষ্টা, কানেকশনের জোরে ওঠে, 649 00:31:49,824 --> 00:31:52,869 আর সেজন্যে, আমাকে আমার প্রিয় বন্ধু ফোর্টি'কে বাদ দিতে হবে। 650 00:31:52,952 --> 00:31:53,953 হেই, ফ্রেডি। 651 00:31:54,037 --> 00:31:55,037 হ্যাঁ। 652 00:31:55,622 --> 00:31:56,862 - অসাধারণ দেখিয়েছো। - ওহ, ধন্যবাদ, ম্যান। 653 00:31:56,915 --> 00:31:59,584 - তুমি আগে "উলফ জিজে" ছিলে, তাই না? - ওহ, হ্যাঁ, একদম। 654 00:31:59,667 --> 00:32:01,502 আর ওই টিমটার মাঝে অস্থির সমন্বয় ছিল। 655 00:32:02,211 --> 00:32:04,672 একদম। তার কয়েক বছর আগে তোমাকে "ডেল ক্লোজে" দেখেছিলাম। 656 00:32:04,756 --> 00:32:06,758 ইউজিন বলেছিল তোমার অভিনয় যেন অবশ্যই দেখি। 657 00:32:06,841 --> 00:32:07,884 ওহ, তুমি ইউজিন'কে চেনো? 658 00:32:07,967 --> 00:32:10,845 শালা একটা দুই নম্বর ভেজাল মাল। 659 00:32:10,929 --> 00:32:13,806 ম্যান, ইউজিন আমার লাইফে পাওয়া সবচেয়ে সেরা শিক্ষক ছিল। 661 00:32:13,890 --> 00:32:15,224 সেইরকম শক্তিশালী অভিনেতা। 662 00:32:15,308 --> 00:32:17,268 যেমন, কয়েকটা মাথা নষ্ট নাটকে অতিথি চরিত্র পেয়েছিলাম আমি, 663 00:32:17,310 --> 00:32:20,271 আর সেখানে তার আর বিলি'র আর হেন্ডারসনের মাথা খাটানো দেখাটা... 664 00:32:21,230 --> 00:32:22,982 - অস্থির। - ওরা অসাধারণ, হ্যাঁ। 665 00:32:23,066 --> 00:32:24,943 তাই না? আমি আসলে সদ্যই নিউইয়র্ক থেকে এসেছি। 666 00:32:26,194 --> 00:32:28,404 তুমি আর হেন্ডি তো "হ্যারল্ড টিমে" ছিলে, তাই না? 667 00:32:28,488 --> 00:32:30,168 ওহ, শাডথাম্পার? ওটাও দেখেছো? 668 00:32:30,198 --> 00:32:32,659 - অবশ্যই! তোমাদের মিথস্ক্রিয়াটা ব্রিলিয়ান্ট ছিল। - গ্রুপটা মাথা নষ্ট ছিল। 669 00:32:33,242 --> 00:32:34,410 ওহ, ধন্যবাদ, ম্যান। 670 00:32:35,328 --> 00:32:39,040 হেই, আহ, হেন্ডির কথায় মনে পড়লো, নাটকের পর ওর বাড়িতে অনুষ্ঠানটার কথা জানো? 671 00:32:39,123 --> 00:32:41,523 - না, তবে যেতে পারলে ভালোই লাগতো। - হ্যাঁ, তোমার আসা উচিত। 672 00:32:41,584 --> 00:32:44,754 দরজার কোড হচ্ছে D-I-C-K-S । 673 00:32:44,837 --> 00:32:46,798 - ক্লাসিক হেন্ডারসন, তাই না? - ক্লাসিক। 674 00:32:46,881 --> 00:32:48,383 - দেখা হচ্ছে তাহলে? - হ্যাঁ। 675 00:32:49,092 --> 00:32:50,301 শাডথাম্পার... 676 00:32:51,135 --> 00:32:53,262 বেশ, মানহানি'টা অল্পের ওপর দিয়েই গেল। 677 00:32:53,554 --> 00:32:56,808 এখন, আমাকে শুধু ভেতরে ঢুকে জ্যাকটপটা নিয়ে সটকে পড়তে হবে, 678 00:32:56,891 --> 00:32:59,060 অলক্ষিতভাবে শেতাঙ্গদের স্রোতে মিশে। 679 00:32:59,811 --> 00:33:02,146 জানি, আমি আমার সুবিধা ভালো কাজেই লাগাচ্ছি। 680 00:33:03,898 --> 00:33:04,941 আরে ভায়া? 681 00:33:05,650 --> 00:33:07,318 এখানে কী করছো তুমি? 682 00:33:07,402 --> 00:33:09,946 না। অসম্ভব। সে কি আমাকে অনুসরণ করছিল? 683 00:33:10,029 --> 00:33:11,781 আমি থিয়েটারের একজনের কাছ থেকে আমন্ত্রণ পেয়েছি। 684 00:33:12,490 --> 00:33:13,741 তোমার আর হেন্ডারসনের ঝামেলা মিটেছে? 685 00:33:13,825 --> 00:33:16,703 এখনো না, তবে আমি ব্যাপারটা সামলাচ্ছি। 686 00:33:16,786 --> 00:33:18,121 আমি... আমি কাজটা করছি। 687 00:33:18,204 --> 00:33:21,874 আমি "ফলস প্রমিজেস" সরাসরি এবং সশরীরে তাকে পড়ে শোনাবো। 688 00:33:24,502 --> 00:33:25,502 তো এগোও। 689 00:33:25,962 --> 00:33:28,214 বেচারা চুলটা আমন্ত্রণ পর্যন্ত পায়নি। 690 00:33:28,923 --> 00:33:30,258 অলক্ষিতর মায়রে বাপ। 691 00:33:32,218 --> 00:33:35,221 আমাকে ক্ষমা কোরো, লাভ, তোমার ভাইকে পিছু ছাড়াতেই হবে, খুব জলদি। 692 00:33:36,639 --> 00:33:38,641 "Dicks." ক্লাসিক। 693 00:34:00,830 --> 00:34:03,434 পরিবারের কে গেস্ট লিস্ট থেকে বাদ পড়েছে আমি জানতে চাই। 694 00:34:04,917 --> 00:34:06,377 নিজের যত্ন নিও। ছবিটা পাঠাও। 695 00:34:06,461 --> 00:34:08,880 ওই মেয়েটাকে দেখেছো? ওটা হেন্ডারসনের এজেন্ট। 696 00:34:08,963 --> 00:34:10,715 - আমাকে একটু বাথরুমে যেতে হবে। - আচ্ছা। 697 00:34:13,259 --> 00:34:16,512 ফোর্টি'কে মদের আসরে ছেড়ে যাওয়াটা বিপজ্জনক, 698 00:34:16,596 --> 00:34:18,431 কিন্তু আমি ওর আয়া নই। 699 00:34:18,806 --> 00:34:20,099 আমি এখানে এলি'র জন্য এসেছি। 700 00:34:27,899 --> 00:34:28,899 টিনা। 701 00:34:30,860 --> 00:34:31,694 টিনা। 702 00:34:31,778 --> 00:34:33,821 ফোর্টি। অনেকদিন পর। 703 00:34:33,905 --> 00:34:35,865 ওহ, তা আজকাল কী নিয়ে কাজ করছো? 704 00:34:35,948 --> 00:34:36,866 জিজ্ঞেস করায় খুশি হলাম। 705 00:34:36,949 --> 00:34:39,952 আমি একটা সাইকো-সেক্সুয়াল থ্রিলার লিখছি... 706 00:34:40,036 --> 00:34:42,705 সেলিব্রিটিদের পুনর্বাসন ফ্যাসিলিটিকে কেন্দ্র করে, 707 00:34:42,789 --> 00:34:45,124 যেটাতে আমার মতে হেন্ডারসন পারফেক্ট হবে। 708 00:34:45,208 --> 00:34:46,292 জিনিসটা বাস্তবধর্মী, মাথা নষ্ট, 709 00:34:46,375 --> 00:34:48,415 - হাস্যকর, স্টার হবার... - ওহ, ওয়াও। শেষটা কিভাবে হয়? 710 00:34:49,045 --> 00:34:51,464 মানে, তোমাকে তো আগে শুরুটা তারপর মাঝখানের কাহিনী জানতে... 711 00:34:51,547 --> 00:34:52,840 ওয়াও, শুনে সম্ভাবনাময় লাগছে। 712 00:34:52,924 --> 00:34:55,384 - হ্যাঁ, তো চলো একটা মিটিংয়ের ব্যবস্থা করি তারপর আমরা... - না। 713 00:34:55,802 --> 00:34:57,136 উ-হুম। সম্ভব না। 714 00:34:58,304 --> 00:34:59,555 কেন? 715 00:34:59,722 --> 00:35:02,100 ফোর্টি, মানুষ ওটার (মেধা) কথা কখন বলে জানো তো? 716 00:35:02,350 --> 00:35:03,476 তোমার ওটা নেই। 717 00:35:04,185 --> 00:35:07,146 "ওটা" হচ্ছে মেধা এবং কাজের নৈতিকতার সমন্বয়। 718 00:35:07,230 --> 00:35:08,731 আর আমি এটা তোমাকে সাহায্য করার জন্যই বলছি, 719 00:35:08,815 --> 00:35:11,901 কারণ তোমার মাথায় বলার মতো আইডিয়া নাও আসতে পারে। 720 00:35:12,235 --> 00:35:14,195 কিন্তু স্বস্তির বিষয়টা হচ্ছেঃ 721 00:35:14,278 --> 00:35:15,363 তুমি ধনী। 722 00:35:15,446 --> 00:35:16,948 তোমার সংগ্রামের দরকার নেই। 723 00:35:17,031 --> 00:35:19,075 তুমি চাইলে আর্ট ফিল্ম-টিল্মেও পয়সা ঢালতে পারো। 724 00:35:19,158 --> 00:35:21,077 তুমি অসাধারণ করবে। মজার মানুষ বলে কথা। 725 00:35:21,202 --> 00:35:23,329 ভেবে দেখো, ঠিক আছে? 726 00:35:23,412 --> 00:35:26,290 আমি তোমাকে ভালোবাসি। তোমাকে রক্ষার চেষ্টাই করছি আমি। মুয়াহ! 727 00:35:26,374 --> 00:35:27,583 হুম। 728 00:35:34,340 --> 00:35:36,050 হেন্ডারসনের অন্দরমহল। 729 00:35:36,134 --> 00:35:38,636 জায়গাটা বেশ... ছিমছাম। 730 00:35:39,637 --> 00:35:44,142 ব্যাপারটা বিশেষ ধরণের লাঞ্ছনার, তবে শিকারীদের সাথে বাজে স্বাদ যায় না। 731 00:35:44,559 --> 00:35:49,814 ভাবছি বন্ধুর পথ পাড়ি দিয়ে আজকের হেন্ডারসন হতে জশ'কে কত মানুষকে পর করতে হয়েছে। 733 00:35:50,648 --> 00:35:54,402 আর সর্বক্ষমতা পাওয়ার পর কতগুলো মেয়েকে হেন্ডারসন মানসিক আঘাত দিয়েছে। 734 00:36:04,495 --> 00:36:06,080 এটা চেখভের ছুরি। [ চেখভ --> রাশিয়ান নাট্য রচয়িতা ] 735 00:36:06,164 --> 00:36:07,915 এবং এটা চোখে পড়া মাত্র, 736 00:36:07,999 --> 00:36:10,376 তোমরা বুঝতে পারবে কারো গলা কাটতে যাচ্ছে। 737 00:36:10,459 --> 00:36:14,046 কিন্তু আমরা জানি না কার, এবং জানি না কেন। 738 00:36:14,589 --> 00:36:18,217 অবশ্যই, সে... সে এই মুহূর্তে একটা আপেল কাটছে, 739 00:36:18,301 --> 00:36:22,847 কিন্তু দর্শক অবচেতন মনে আতঙ্কিত হয়ে পড়বে... 740 00:36:22,930 --> 00:36:24,056 ওহ, শিট। 741 00:36:24,140 --> 00:36:26,642 ... মনুষ্যরুপী আপেলের জন্য। 742 00:36:26,726 --> 00:36:28,019 কঠিন গল্প, ম্যান। 743 00:36:28,144 --> 00:36:29,144 ভায়া! 744 00:36:29,395 --> 00:36:35,359 আমি এই মুর্খচোদাদের "ফলস প্রমিজেস" আবৃত্তি করে শোনাচ্ছি, 746 00:36:35,443 --> 00:36:37,111 আর এখন পৃষ্ঠা ছয়ে আছি, 747 00:36:37,862 --> 00:36:40,156 যেটা এভাবে চিৎকার করে বলার জন্যে এখন... 748 00:36:40,239 --> 00:36:41,699 তৃতীয় পৃষ্ঠা বলে মনে হচ্ছে। 749 00:36:42,325 --> 00:36:44,005 আমার ভাগা উচিত, এক্ষুণি ভাগা উচিত, 750 00:36:44,076 --> 00:36:46,662 গিয়ে এলি'কে সাহায্য কর, ফোর্টি'কে ফোর্টির বারোটা বাজাতে দে। 751 00:36:59,008 --> 00:37:00,843 ভায়া? ভায়া। 752 00:37:02,762 --> 00:37:04,180 ফোর্টি, হেই... 753 00:37:04,263 --> 00:37:06,599 ফোর্টি, তোমার বোন তোমাকে খুঁজছে। চলো এখান থেকে যাই। 754 00:37:06,682 --> 00:37:07,808 না। 755 00:37:08,184 --> 00:37:09,227 বুউউউ! 756 00:37:09,352 --> 00:37:10,519 পার্টি নষ্টের ধান্দা! 757 00:37:10,770 --> 00:37:12,730 ওকে বলো... বলো আমি আবৃত্তির মাঝখানে আছি। 758 00:37:12,813 --> 00:37:14,857 একদম ফাটিয়ে দিচ্ছি। ও বুঝতে পারবে। 759 00:37:14,941 --> 00:37:15,858 ফোর্টি! 760 00:37:15,942 --> 00:37:19,195 দয়া করে, আমার সাথে বাড়ি চলো। এসো। তুমি চাইবে না সে তোমাকে এ অবস্থায় দেখুক। 761 00:37:19,445 --> 00:37:22,156 - ইয়ো, ক্যাপ্টেন বাজকিল! - কেন চাইবো না? 762 00:37:22,490 --> 00:37:27,787 ও ঠিক এটাই দেখতে চায়, কসম। 764 00:37:28,454 --> 00:37:31,791 তোমার কি কোনো ধারণা আছে ব্যাপারটা কতোটা কষ্টের... 765 00:37:31,874 --> 00:37:34,502 ওরকম পারফেক্ট একজনকে হতাশ করাটা? 766 00:37:35,294 --> 00:37:36,921 জানলে চমকে যাবে। 767 00:37:38,965 --> 00:37:39,966 হেই, আসলে কী জানো? 768 00:37:40,049 --> 00:37:42,385 যদি বক্তৃতা দিতে চাও ওভাবে মদ গিলতে হবে না তোমাকে। 769 00:37:42,468 --> 00:37:44,971 - নিচে নামো। হেই, আস্তে, আস্তে। - হেন্ডারসন, হেন্ডারসন। 770 00:37:45,054 --> 00:37:48,808 - হ্যাঁ, না, তোমার জন্য একটা গল্প লিখেছি। - আমাদের অনেক আলোচনা করার আছে, বন্ধু। 771 00:37:48,891 --> 00:37:51,477 ঠিক আছে? তবে আপাতত, আহ, কাজের সাথে বিনোদন গুলিয়ে না ফেলি। 772 00:37:51,560 --> 00:37:54,438 আপাতত টিনা'কে ফোন দেই আর দু'জনের জন্য একটা মিটিংয়ের ব্যবস্থা করি। 773 00:37:54,522 --> 00:37:56,274 হেন্ডারসন সাহায্যের চেষ্টা করছে। 774 00:37:56,357 --> 00:37:58,943 - না, আমি... আমি ঠিক আছি। চলো কথা বলি। - না, না, আমি জানি তুমি ঠিক আছো। 775 00:37:59,026 --> 00:38:00,826 সত্যি বলতে আসলে, আমিই একটু ক্লান্ত। 776 00:38:00,861 --> 00:38:03,781 আসলে... শোনো সবাই, ভাইসব, আমি ক্লান্ত, তাই... 777 00:38:05,283 --> 00:38:07,660 আচ্ছা, যাইহোক। ফাক ইউ, উঠতি পোলাপান। 778 00:38:07,743 --> 00:38:11,163 আমার বয়স এখন ৩০, একটু বুড়িয়ে গেছি, আর ৮ ঘন্টা ঘুমোনোটাও জরুরী, তাই গুডনাইট! 779 00:38:11,372 --> 00:38:13,499 লোকটা কি এইমাত্র নিজের পার্টি ভেস্তে দিল... 780 00:38:13,582 --> 00:38:15,668 ফোর্টির মনে আঘাত না দেবার জন্য? 781 00:38:15,751 --> 00:38:18,546 - ওহ, হেন্ডারসন, ম্যান, আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত। - না, শসস। 782 00:38:18,629 --> 00:38:21,590 - আমি সত্যিই দুঃখিত। - হেই, হেই, হেই। তুমি সাক্ষাত এক রাজপুত্র। 783 00:38:21,674 --> 00:38:22,674 ঠিক আছে? 784 00:38:22,842 --> 00:38:23,843 সাবধানে যেও। 785 00:38:23,926 --> 00:38:25,303 যা হবার হয়ে গেছে। 786 00:38:26,345 --> 00:38:27,972 এসো, আমি লাভের ওখানে তোমাকে পৌঁছে দেবো, ঠিক আছে? 787 00:38:28,055 --> 00:38:30,182 না, না! না, প্লিজ, প্লিজ। 788 00:38:30,266 --> 00:38:33,519 আমি... আমি কুইনের নোংরা টাকায় কেনা কোন জায়গায় যেতে চাই না। 789 00:38:33,602 --> 00:38:35,479 এখনো... এখনো কি অভিশাপটা বুঝতে পারোনি? 790 00:38:35,563 --> 00:38:36,981 আচ্ছা, আচ্ছা, তাহলে আমার ওখানে যাবো। 791 00:38:37,064 --> 00:38:38,064 - আচ্ছা। - ঠিক আছে? 792 00:38:40,026 --> 00:38:41,193 হেই, বন্ধু, তোমাকে কি চিনি? 793 00:38:44,697 --> 00:38:47,408 উইল। আমাদের, আহ... একটা পার্টিতে দেখা হয়েছিল, ভ্যালিতে। 794 00:38:47,658 --> 00:38:50,244 - ওহ, আঙুল কাঁটা লোকটা, তাই না? হ্যাঁ। - হ্যাঁ। 795 00:38:50,328 --> 00:38:52,371 তুমি ডেলাইলাহ'র বন্ধু। তারমানে এলি'কে চেনো। 796 00:38:52,788 --> 00:38:53,788 হ্যাঁ। 797 00:38:54,457 --> 00:38:55,457 এবং... 798 00:38:55,833 --> 00:38:57,209 মেয়েটা ভীষণ স্মার্ট। 799 00:38:57,293 --> 00:38:58,836 মাত্র কি "হ্যাঁ এবং" দিয়ে জবাব দিলে? 800 00:38:59,128 --> 00:39:01,380 হ্যাঁ, আর করার জন্যে দুঃখ হচ্ছে। 801 00:39:01,464 --> 00:39:03,299 হেই, প্র্যাকটিস করতে থাকো। ভালোই তাল মিলিয়েছিলে। 802 00:39:04,216 --> 00:39:07,345 সে... এলি কি... ও কি আপনার ইন্টার্ন নাকি...? 803 00:39:08,095 --> 00:39:10,348 হ্যাঁ, পিচ্চিটা ভীষণ, ভীষণ স্মার্ট। 804 00:39:10,806 --> 00:39:13,351 হ্যাঁ, সুবিধাবাদী এক শ্বেতাঙ্গ বকচোদ এটুকু তো করতেই পারে। 805 00:39:28,574 --> 00:39:29,574 হেই। 806 00:39:30,117 --> 00:39:31,952 - কী (ড্রাগস) নিয়েছে ও? - কোনো ধারণা নেই। 807 00:39:32,036 --> 00:39:33,371 খুব দ্রুত সব ঘটে গিয়েছিল। 808 00:39:33,454 --> 00:39:34,872 দুঃখিত। 809 00:39:34,955 --> 00:39:35,831 সত্যিই দুঃখিত। 810 00:39:35,915 --> 00:39:37,124 কী নিয়েছিস তুই? 811 00:39:39,794 --> 00:39:41,194 একটু চা চড়িয়ে দিতে পারবে? 812 00:39:43,255 --> 00:39:44,423 দুঃখিত। 813 00:39:58,729 --> 00:39:59,729 এই নে। 814 00:40:02,525 --> 00:40:03,984 তোর কি আমাকে মেধাবী মনে হয়? 815 00:40:05,486 --> 00:40:06,486 অবশ্যই হয়। 816 00:40:08,114 --> 00:40:10,157 - সেজন্যই তো তোকে চাপ দেই। - কিন্তু... 817 00:40:10,783 --> 00:40:11,909 আমাকে কি, মানে... 818 00:40:12,868 --> 00:40:15,746 সত্যিকার শিল্পী হতে এরকম ডাস্টবিনেই থাকতে হবে? 819 00:40:15,830 --> 00:40:16,830 মানে... 820 00:40:17,498 --> 00:40:19,083 আমরা এখন আছি'টা কোথায়? 821 00:40:19,667 --> 00:40:20,667 হেই। 822 00:40:21,752 --> 00:40:22,795 তুই আমার সাথে আছিস। 823 00:40:23,337 --> 00:40:24,505 সবসময়ই থাকবি। 824 00:40:26,006 --> 00:40:28,717 আর এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। 825 00:40:29,468 --> 00:40:30,553 লাভটা কী? 826 00:40:32,346 --> 00:40:35,558 এখন যদি আমি ভালো কিছুও বানাই, 827 00:40:35,975 --> 00:40:37,685 কেউই সেটার তোয়াক্কা করবে না। 828 00:40:37,768 --> 00:40:38,853 এটা সত্যি না। 829 00:40:39,478 --> 00:40:44,065 তুই যা-ই লিখিস, সেটা পড়ার জন্যে আমার তর সইবে না... 831 00:40:44,191 --> 00:40:45,818 কারণ লেখাটা তোর কাছ থেকে আসবে। 832 00:41:34,533 --> 00:41:36,952 আজরাতে তোমার ভাইকে দেখে না রাখার জন্য দুঃখিত। 833 00:41:38,704 --> 00:41:39,788 ওটা তোমার কাজ নয়।‌ 834 00:41:41,457 --> 00:41:42,457 আমার কাজ। 835 00:41:44,960 --> 00:41:46,253 আর ফোর্টি একটু দুর্বল। 836 00:41:49,215 --> 00:41:52,134 জীবনটা শুধু ওকে নাস্তানাবুদ করেই যাচ্ছে। 837 00:41:53,719 --> 00:41:55,429 সবসময়ই করেছে সেই ছোটবেলা থেকেই। 838 00:41:56,639 --> 00:41:59,517 সবাই শুধু টাকাটাই দেখে। কেউই বুঝতে পারে না ওর কোনো... 839 00:42:03,103 --> 00:42:04,522 ওর কোনো সুযোগ-ই ছিল না। 840 00:42:06,357 --> 00:42:09,693 ওহ, যখন ও ছোট ছিল, ভীষণ আত্মবিশ্বাসী ছিল। 841 00:42:11,779 --> 00:42:12,905 সৃজনশীল। 842 00:42:14,073 --> 00:42:15,533 ভীষণ মিষ্টি। 843 00:42:17,826 --> 00:42:19,495 তারপর, এক গ্রীষ্মে... 844 00:42:22,831 --> 00:42:24,708 যে বছর বা-মা আনাভ্রিন খুললেন, 845 00:42:24,792 --> 00:42:29,797 তারা এই চুলটার দায়িত্ব আমাদের ঘাড়ে ছেড়ে গেলেন। 847 00:42:30,506 --> 00:42:32,633 ফোর্টি খুব কম বয়সেই, অনেককিছু দেখে ফেলেছে। 848 00:42:33,342 --> 00:42:35,511 এখন আমিই ওকে সামলে রাখি কারণ.. 849 00:42:36,178 --> 00:42:37,596 ওর একটা সম্বল প্রয়োজন। 850 00:42:40,641 --> 00:42:42,142 ও একজন ভালো মানুষ। 851 00:42:42,685 --> 00:42:44,979 শুধু মাঝেমাঝে কিছু খারাপ কাজ করে ফেলে। 852 00:42:45,896 --> 00:42:46,897 দুঃখিত। 853 00:42:47,731 --> 00:42:48,731 কাজটা কঠিন। 854 00:42:48,816 --> 00:42:49,900 কিন্তু এটাই ভালোবাসা। 855 00:42:52,820 --> 00:42:54,488 দেখলে, এটার কথাই বলতে চেয়েছি। 856 00:42:56,282 --> 00:42:58,367 আমিও পারফেক্ট নই। 857 00:43:00,327 --> 00:43:01,579 নির্ভরশীল ভাই... 858 00:43:02,788 --> 00:43:03,788 একজন বিধবা... 859 00:43:06,333 --> 00:43:08,294 আমার বাবা-মা'কে তো এখনো দেখোইনি। 860 00:43:11,505 --> 00:43:16,385 আরেকটা ভাঙা হৃদয়ের চাইতে তুমি আরো ভালো কিছু ডিজার্ভ করো। 862 00:43:17,011 --> 00:43:18,387 সবার হৃদয়ই একটু-আধটু ভাঙা। 863 00:43:22,433 --> 00:43:24,643 তবুও কিছু টুকরো একবিন্দুতে মেলার পথ বের করে। 864 00:43:58,052 --> 00:43:59,637 শসস! ও ঘুমোচ্ছে। 865 00:44:19,573 --> 00:44:20,573 আগেই বলেছি। 866 00:44:20,824 --> 00:44:22,368 আমাদের নীরব থাকতে হবে। 867 00:45:07,705 --> 00:45:10,165 তুমি ভিন্ন টাইপের মেয়ে, লাভ। 868 00:45:13,293 --> 00:45:15,754 এবার ভিন্ন কিছুই হবে। 869 00:45:19,007 --> 00:45:20,384 আমি জীবনেও তোমাকে কষ্ট দেবো না। 870 00:45:20,467 --> 00:45:22,344 কিছু ঘটলেও, একে অপরকে সান্ত্বনা দিতে পারবো, 871 00:45:22,428 --> 00:45:26,306 এবং কথা দিচ্ছি, আর কখনোই তোমার রান্নাকে সহজপ্রাপ্য ধরে নেবো না। 872 00:45:29,268 --> 00:45:30,644 মর্নিং, ভায়া। 873 00:45:31,103 --> 00:45:32,479 ডিম কিভাবে খেতে পছন্দ করো? 874 00:45:32,980 --> 00:45:34,189 কুসুম ওপরে রেখে। 875 00:45:34,523 --> 00:45:40,028 এবং আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো এই মরার ত্রিভুজ সম্পর্কে তোমার ভাইকে মেনে নিতে। 877 00:45:51,749 --> 00:45:53,500 আর কতক্ষণ? 878 00:45:53,584 --> 00:45:55,335 তোমার আনা ফালতু সফটওয়্যারকে জিজ্ঞেস করো। 879 00:45:59,673 --> 00:46:01,091 বেশ, সুখবর, 880 00:46:01,175 --> 00:46:02,468 ব্যাটাকে হ্যাক করা সহজ ছিল। 881 00:46:02,885 --> 00:46:05,179 দুঃসংবাদ হচ্ছে, ব্যাটা পরিষ্কার। 882 00:46:05,929 --> 00:46:06,930 এটা অসম্ভব। 883 00:46:07,890 --> 00:46:12,561 আমি তার সমস্ত ফাইল, অ্যাকাউন্ট, সার্চ হিস্টোরি, পর্নহাব ঘেঁটে ফেলেছি। 885 00:46:13,979 --> 00:46:15,731 বেশ, আমি আমার কাজ করেছি। 886 00:46:16,356 --> 00:46:18,400 যদি আমি লাভের ওপরে ভরসা করতে পারি, 887 00:46:18,942 --> 00:46:20,861 তাহলে হয়তো এলিও সেই একই রকম ভরসা ডিজার্ভ করে। 888 00:46:21,528 --> 00:46:22,738 সে স্মার্ট। 889 00:46:22,821 --> 00:46:23,821 কেমন বোধ করছো? 890 00:46:26,033 --> 00:46:27,367 বিব্রত। 891 00:46:27,451 --> 00:46:30,746 হেই, তোমার রুমের এতো কাছাকাছি গিয়ে বমি করার জন্য দুঃখিত। 892 00:46:30,829 --> 00:46:32,206 - আহ... - খাবারটা বাজে ছিল। 893 00:46:32,289 --> 00:46:33,289 ভীষণ জঘণ্য। 894 00:46:36,084 --> 00:46:38,170 ধরিয়ে না দেবার জন্য ধন্যবাদ। 895 00:46:38,253 --> 00:46:39,338 এটা তোমার লিস্টে আছে। 896 00:46:39,922 --> 00:46:41,924 একজন বই বিক্রেতা প্রথম ২০ মিনিটেই খুন হয়, 897 00:46:42,007 --> 00:46:44,635 তো, আহ... যদি তোমার জন্য বেশি হয়ে যায়, বুঝতে পারবো। 898 00:46:45,928 --> 00:46:47,638 আচ্ছা, হেন্ডির ওখানে যেতে হবে। 899 00:46:49,598 --> 00:46:51,225 ঝামেলা কখনোই থামে না, উইলিয়াম। 900 00:46:51,308 --> 00:46:53,560 তুমি তোমার লিস্টের প্রথম বইটা বাড়ি ফিরেই পেয়ে যাবে। 901 00:46:53,644 --> 00:46:55,562 - শক্ত মলাটে বাঁধানো হবে। - অলরেডি বোর হয়ে গেছি। 902 00:47:01,902 --> 00:47:05,823 এলি'র জন্যে প্রয়োজন, জটিল, মজার, উচ্চাভিলাসী কিছু, 904 00:47:05,906 --> 00:47:08,742 নোংরামি থেকে মুক্তির যা হেন্ডারসনের ডেস্ক ছাড়িয়ে যাবে। 905 00:47:09,993 --> 00:47:11,119 বেটেলহাইম। 906 00:47:11,578 --> 00:47:14,790 - ওহ, বলতে না বলতেই। - তো তিক্ত কথাটা বলেই ফেলি। 907 00:47:15,582 --> 00:47:18,502 আমি ব্যাপারটা নিয়ে মোটামুটি ভেবে দেখলাম, 909 00:47:18,585 --> 00:47:21,505 আর আমার মনে হয় না "ফলস প্রমিজেস" কখনো হবে। 910 00:47:22,130 --> 00:47:24,341 এটা একটা ছোট গল্প, কোনো ফিচার ফিল্ম না। 911 00:47:24,883 --> 00:47:26,969 ওহ, দুঃখিত। খুবই দুঃখজনক ব্যাপার। 912 00:47:27,052 --> 00:47:29,513 সমস্যা নেই। আমরা আরো ভালো কিছু বের করবো, ঠিক আছে? 913 00:47:29,596 --> 00:47:31,807 হেন্ডারসনের মাথা নষ্ট করে দেওয়ার মতো গল্প। 914 00:47:32,140 --> 00:47:34,518 আগামী সপ্তাহে তার সাথে আমার লাঞ্চের সময়সূচিটা এখনো আছে, তাই... 915 00:47:38,188 --> 00:47:39,188 অসাধারণ খবর। 916 00:47:39,606 --> 00:47:40,606 হেই, একটা প্রশ্ন করতে পারি? 917 00:47:41,525 --> 00:47:43,193 তোমাদের দু'জনের মাঝে কী হয়েছিল? 918 00:47:43,277 --> 00:47:47,781 আসলে, সেই প্রশ্নবোধক রাতে ঠিক কী ঘটেছিল আমার মনে নেই। 919 00:47:47,865 --> 00:47:52,035 মানে, আমার যতটুকু মনে আছে সেই পার্টিতে তেমন কিছুই ঘটেনি। 920 00:47:53,453 --> 00:47:56,665 জিনিসটা কোন না কোনভাবে একদিন মনে পড়বেই, ঠিক না? 921 00:47:57,291 --> 00:47:59,626 শুধু ব্যাপারটা ওর গোপন খেলাঘরে না হলেই খুশি হতাম। 922 00:48:01,503 --> 00:48:03,589 - গোপন খেলাঘর? - হ্যাঁ। 923 00:48:03,672 --> 00:48:08,343 ওটা ওই চালাকি করে লুকোনো গোপন দরজাওয়ালা পুরোনো নিষিদ্ধ কুঠুরিগুলোর একটা। 925 00:48:08,427 --> 00:48:14,474 হেন্ডারসন কুঠুরিটাকে কিম্ভূতকিমাকার গা ছমছমে অন্ধকূপ বানিয়ে রেখেছে, সম্ভবত। 927 00:48:14,558 --> 00:48:17,519 আর আমি ওই জায়গায় পুরো ভূতের রাজা বনে গিয়েছিলাম, যাকে বলে... 928 00:48:19,563 --> 00:48:20,814 কুঠুরিটাকে গা ছমছমে বললে? 929 00:48:21,857 --> 00:48:24,568 কল্পনা করো যদি তুমি বাচ্চাদের জিনিস সংগ্রহ ‌করতে, 930 00:48:24,651 --> 00:48:30,115 আবার তলে তলে খানিকটা মানসিকভাবে বিকৃত মনের মানুষ হতে। 931 00:48:31,199 --> 00:48:33,160 - ওইরকম। - একটা গোপন কুঠুরি। 932 00:48:33,243 --> 00:48:34,244 হাহ। 933 00:48:35,203 --> 00:48:36,788 জিনিসটা মিস করায় হতাশ হলাম। 934 00:48:37,858 --> 00:49:40,185 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄