1 00:00:46,380 --> 00:00:48,257 Inspirada en una historia real 2 00:01:30,020 --> 00:01:31,851 Hora de levantarse. 3 00:03:28,100 --> 00:03:30,295 Tendría que hacer una lista. 4 00:03:30,500 --> 00:03:32,775 - ¿De regalos de cumpleaños? - Sí. 5 00:03:32,980 --> 00:03:35,414 Sabes que sólo serán un par de cosas, ¿no? 6 00:03:35,620 --> 00:03:39,499 Lo sé. Es sólo para estudiarlas, para poder elegir mejor. 7 00:03:39,700 --> 00:03:42,497 Muy buena idea. Haz una lista. 8 00:03:42,980 --> 00:03:44,812 ¿Sabes cómo se escribe todo? 9 00:03:45,021 --> 00:03:48,456 - Creo que sí. - Muy bien. 10 00:03:52,260 --> 00:03:55,013 - ¿Qué tal te va ahí dentro? - Bien. 11 00:04:01,979 --> 00:04:04,814 ¿Podremos ir al parque, después? 12 00:04:05,580 --> 00:04:08,889 No, tengo que ir a Oakland, y... Ya veremos. 13 00:04:09,100 --> 00:04:10,614 Dame un beso. 14 00:04:11,460 --> 00:04:13,257 Hasta luego. 15 00:04:16,539 --> 00:04:18,132 Perdón. 16 00:04:18,901 --> 00:04:20,538 Perdone... 17 00:04:20,740 --> 00:04:22,934 ...¿cuándo piensan quitar esto? 18 00:04:25,821 --> 00:04:28,253 ¿Y la "Y"? Ya se lo dije. 19 00:04:28,460 --> 00:04:31,737 "HAPPINESS" es con "I". No es con "Y", es con "I". 20 00:04:33,940 --> 00:04:35,736 Soy Chris Gardner. 21 00:04:36,139 --> 00:04:39,098 Vi a mi padre por primera vez cuando tenía 28 años. 22 00:04:39,860 --> 00:04:41,452 Y siendo un chaval decidí que... 23 00:04:41,660 --> 00:04:43,094 ...cuando tuviera hijos... 24 00:04:43,301 --> 00:04:46,497 ...ellos iban a saber quién era su padre. 25 00:04:48,300 --> 00:04:50,939 Esto es parte de la historia de mi vida. 26 00:04:51,701 --> 00:04:54,931 Esta parte se llama "Subiendo al autobús". 27 00:05:01,180 --> 00:05:02,773 ¿Qué es eso? 28 00:05:03,340 --> 00:05:05,490 Es una máquina del tiempo, ¿verdad? 29 00:05:06,260 --> 00:05:07,773 Parece una máquina del tiempo. 30 00:05:07,980 --> 00:05:10,939 ¿Me lleva con usted? 31 00:05:11,141 --> 00:05:12,289 Esta máquina... 32 00:05:12,740 --> 00:05:13,934 ...la que tengo en el regazo... 33 00:05:14,140 --> 00:05:16,018 Tiene una máquina del tiempo. 34 00:05:16,220 --> 00:05:19,132 Con ella viaja al pasado. 35 00:05:19,340 --> 00:05:21,489 ...no es una máquina del tiempo. 36 00:05:22,021 --> 00:05:24,534 Es un escáner de densidad ósea portátil. 37 00:05:25,340 --> 00:05:27,853 Un aparato médico que vendo como profesión. 38 00:05:28,059 --> 00:05:30,450 Gracias por darme la oportunidad de comentárselo. 39 00:05:31,380 --> 00:05:32,653 No nos hace falta, Chris. 40 00:05:32,859 --> 00:05:34,531 Es innecesario. Y caro. 41 00:05:34,739 --> 00:05:36,777 - Quizá el próximo... - Gracias. 42 00:05:37,820 --> 00:05:41,209 Da una imagen ligeramente más densa que los rayos X... 43 00:05:41,421 --> 00:05:42,694 ...y cuesta el doble. 44 00:05:45,579 --> 00:05:47,092 Hola, nena. 45 00:05:47,299 --> 00:05:48,892 - ¿Qué ha pasado? - Nada. 46 00:05:49,100 --> 00:05:50,613 Hoy no puedo ir a por Christopher. 47 00:05:51,140 --> 00:05:53,210 Ni hablar. Yo vuelvo a entrar a las siete. 48 00:05:53,419 --> 00:05:55,092 Y yo debo ir a Oakland. 49 00:05:55,540 --> 00:05:58,292 ¿Tengo que llevarlo a casa, darle la cena, bañarlo... 50 00:05:58,499 --> 00:06:01,015 ...acostarlo y estar aquí a las siete? 51 00:06:01,860 --> 00:06:03,259 Y ha llegado la multa de Hacienda. 52 00:06:03,460 --> 00:06:06,815 - ¿Qué vas a hacer? - Linda, hay que hacerlo así. 53 00:06:10,980 --> 00:06:14,973 ¿Ven ese coche? ¿El del precioso cepo amarillo? 54 00:06:15,180 --> 00:06:16,499 Es el mío. 55 00:06:16,700 --> 00:06:18,577 Cerca de los hospitales no hay donde aparcar. 56 00:06:18,780 --> 00:06:21,169 Pero es lo que pasa cuando siempre tienes prisa. 57 00:06:21,380 --> 00:06:23,177 Gracias. 58 00:06:23,380 --> 00:06:26,177 - Quizá el próximo trimestre. - Es posible. 59 00:06:27,021 --> 00:06:29,693 Debía vender al menos dos aparatos al mes... 60 00:06:29,900 --> 00:06:32,333 ...para el alquiler y la guardería. 61 00:06:33,181 --> 00:06:34,454 Y ahora debería vender uno más... 62 00:06:34,660 --> 00:06:38,289 ...para pagar todas esas multas. 63 00:06:44,820 --> 00:06:46,732 El problema es... 64 00:06:47,620 --> 00:06:49,975 ...que llevo tiempo sin vender ni uno. 65 00:06:51,620 --> 00:06:54,181 ¿Desde cuándo odias los macarrones? 66 00:06:54,381 --> 00:06:56,813 Desde... siempre. 67 00:06:59,181 --> 00:07:01,137 ¿Qué es esto? 68 00:07:01,341 --> 00:07:04,298 - ¿Qué es? - Un regalo para Christopher. 69 00:07:04,500 --> 00:07:06,889 - ¿De quién? - De Cynthia, del trabajo. 70 00:07:07,100 --> 00:07:10,057 Es para adultos. Ella no lo sabía. 71 00:07:10,259 --> 00:07:12,172 ¿Cómo funciona? 72 00:07:12,860 --> 00:07:15,818 Hay que poner todas las caras del mismo color. 73 00:07:17,060 --> 00:07:19,256 ¿Has pagado los impuestos? 74 00:07:19,540 --> 00:07:22,531 No, tendré que pedir una prórroga. 75 00:07:23,299 --> 00:07:27,260 - Ya pediste una. - Pues tendré que pedir otra. 76 00:07:27,620 --> 00:07:31,168 Son 650 dólares. Los tendré para el mes que viene. 77 00:07:31,661 --> 00:07:33,413 Eso implica intereses, ¿no? 78 00:07:33,621 --> 00:07:35,894 - Y una multa. - Sí, pequeñita. 79 00:07:36,099 --> 00:07:41,493 Déjame hacerlo a mi manera. Tranquila. 80 00:07:41,700 --> 00:07:45,659 - Cálmate. - Tengo que volver al trabajo. 81 00:07:53,380 --> 00:07:56,849 Es hora de acostarse. Pon el plato en la pila. 82 00:07:57,541 --> 00:08:00,338 Hace unos días me presentaron un informe que pedí... 83 00:08:00,540 --> 00:08:04,090 ...una auditoria exhaustiva de la situación económica. 84 00:08:04,740 --> 00:08:07,379 No les va a gustar. A mí no me ha gustado. 85 00:08:07,580 --> 00:08:09,172 Pero hay que afrontar la realidad... 86 00:08:09,380 --> 00:08:11,894 ...y esforzarnos para darle un vuelco. 87 00:08:12,101 --> 00:08:15,695 Y créanme, podemos darle un vuelco. 88 00:08:15,900 --> 00:08:18,859 Los presupuestos federales están descontrolados. 89 00:08:19,061 --> 00:08:22,291 Y afrontamos un déficit de casi 80000 millones... 90 00:08:22,499 --> 00:08:25,776 ...para este año fiscal que acaba el 30 de septiembre. 91 00:08:25,980 --> 00:08:30,974 Ese déficit es mayor que todo el presupuesto federal de 1957... 92 00:09:10,941 --> 00:09:13,579 Permítame dos preguntas. 93 00:09:13,780 --> 00:09:16,773 ¿Qué hace, y cómo lo hace? 94 00:09:18,220 --> 00:09:21,177 - Soy agente de bolsa. - ¿Agente de bolsa? 95 00:09:21,379 --> 00:09:23,258 ¿Para eso se estudia una carrera? 96 00:09:23,541 --> 00:09:27,089 No hace falta. Se te han de dar bien los números y la gente. 97 00:09:27,299 --> 00:09:29,575 - Y ya está. - Cuídese. 98 00:09:29,781 --> 00:09:31,736 Le dejo el coche el fin de semana... 99 00:09:31,940 --> 00:09:34,294 ...pero lo necesito el lunes. - ¡Pague el parquímetro! 100 00:09:41,221 --> 00:09:43,495 Aún recuerdo aquel momento. 101 00:09:47,621 --> 00:09:52,056 Todos me parecieron tremendamente felices. 102 00:09:58,980 --> 00:10:01,256 ¿Por qué yo no podía ser así? 103 00:10:18,139 --> 00:10:19,413 Intentaré llegar a casa a las seis. 104 00:10:19,619 --> 00:10:22,612 Voy a pasar por una correduría. 105 00:10:22,820 --> 00:10:25,970 - ¿Para qué? - Quiero buscar trabajo allí. 106 00:10:26,179 --> 00:10:28,695 ¿Qué trabajo? 107 00:10:29,180 --> 00:10:31,090 Verás... 108 00:10:31,300 --> 00:10:33,814 ...de joven me pulía un libro de mates en una semana... 109 00:10:34,020 --> 00:10:37,216 ...así que iré allí a ver si encuentro trabajo. 110 00:10:38,300 --> 00:10:40,132 ¿Qué trabajo? 111 00:10:42,980 --> 00:10:44,652 De agente de bolsa. 112 00:10:46,860 --> 00:10:49,931 ¿De agente de bolsa? 113 00:10:50,339 --> 00:10:52,216 ¿Y de astronauta no? 114 00:11:08,540 --> 00:11:09,972 No me hables así, Linda. 115 00:11:11,059 --> 00:11:14,689 Debo ir allí a informarme durante el día. 116 00:11:14,900 --> 00:11:16,537 Mejor haz tus visitas de ventas. 117 00:11:16,980 --> 00:11:19,289 No necesitas recordármelas. 118 00:11:19,500 --> 00:11:22,571 Tengo tres incluso antes de que abran las consultas. 119 00:11:23,099 --> 00:11:25,410 ¿Recuerdas que el alquiler es la semana que viene? 120 00:11:28,020 --> 00:11:29,976 Ya llevamos dos meses de atraso. 121 00:11:30,180 --> 00:11:33,093 La semana que viene deberemos tres meses. 122 00:11:33,541 --> 00:11:37,498 Llevo cuatro meses haciendo dobles turnos. 123 00:11:37,901 --> 00:11:42,017 Vende lo que te exige el contrato. Sácanos de ese negocio. 124 00:11:42,219 --> 00:11:45,769 Es lo que intento hacer. 125 00:11:46,501 --> 00:11:49,060 Por mi familia... 126 00:11:49,260 --> 00:11:50,578 ...por ti y por Christopher. 127 00:11:51,940 --> 00:11:53,976 ¿Pero qué te pasa? 128 00:12:13,780 --> 00:12:17,217 DEAN WITTER REYNOLDS DEPTO. DE RECURSOS 129 00:12:17,420 --> 00:12:19,615 PROGRAMA DE PRÁCTICAS DE CORREDURÍA 130 00:12:19,820 --> 00:12:21,617 SE ACEPTAN SOLICITUDES 131 00:12:27,499 --> 00:12:32,369 Esta parte de mi vida se llama "Haciendo el idiota". 132 00:12:34,339 --> 00:12:37,731 Perdona, ¿te importa si dejo esto aquí contigo? 133 00:12:37,941 --> 00:12:39,498 Serán sólo cinco minutos. 134 00:12:39,700 --> 00:12:42,088 Tengo una reunión y no quiero parecer patético... 135 00:12:42,299 --> 00:12:44,212 ...cargando con él. 136 00:12:45,020 --> 00:12:49,299 Aquí tienes un dólar, y cuando salga te daré más. 137 00:12:49,501 --> 00:12:52,617 No tiene ningún valor. No conseguirás venderlo. 138 00:12:53,539 --> 00:12:58,455 Ni yo consigo venderlo, y es mi trabajo. 139 00:13:04,900 --> 00:13:07,130 - Tim Brophy, de Recursos. - Hola. 140 00:13:07,340 --> 00:13:08,615 - Acompáñeme. - Sí, señor. 141 00:13:08,821 --> 00:13:11,459 A ver si le encuentro una solicitud de prácticas. 142 00:13:11,660 --> 00:13:14,776 Es cuanto podemos ofrecerle. Esto es una sucursal. 143 00:13:14,981 --> 00:13:17,494 Jay Twistle, de la central, supervisa los recursos. 144 00:13:17,700 --> 00:13:19,735 Yo sólo tengo esta oficina. 145 00:13:19,940 --> 00:13:22,738 Hay un montón de solicitudes, así que... 146 00:13:22,940 --> 00:13:25,817 Suelo tener un impreso para el currículo, pero no lo encuentro. 147 00:13:27,819 --> 00:13:29,299 Muchas gracias. 148 00:13:31,180 --> 00:13:32,818 La rellenaré y se la traeré. 149 00:13:33,060 --> 00:13:36,053 Gracias. 150 00:13:42,180 --> 00:13:46,458 Confiarle mi escáner a una hippie. ¿Por qué lo hice? 151 00:13:48,420 --> 00:13:49,410 Como he dicho... 152 00:13:49,621 --> 00:13:53,658 ...esta parte de mi vida se llama "Haciendo el idiota". 153 00:13:58,299 --> 00:14:01,212 ¡Quieta! ¡No te muevas! 154 00:14:11,299 --> 00:14:14,372 ¡Pare el tren! 155 00:14:15,381 --> 00:14:17,574 ¡Alto! 156 00:14:31,899 --> 00:14:35,449 El programa sólo admitía a 20 personas cada seis meses. 157 00:14:35,660 --> 00:14:37,651 Y sólo una conseguía el puesto. 158 00:14:39,139 --> 00:14:44,294 Debajo de "Instituto" había tres líneas en blanco... 159 00:14:45,781 --> 00:14:48,453 ...para poner más estudios. A mí me sobraban líneas. 160 00:14:53,340 --> 00:14:56,217 Procura dormir. Es tarde. 161 00:15:05,781 --> 00:15:09,215 Es un rompecabezas de ocho por ocho centímetros cada cara... 162 00:15:09,419 --> 00:15:11,730 ...hecho de varios colores, que se va girando... 163 00:15:11,941 --> 00:15:14,454 ...hasta lograr que cada cara sea de un solo color. 164 00:15:14,660 --> 00:15:18,131 Este cubo es el regalo estrella de 1981. 165 00:15:18,341 --> 00:15:19,660 No es fácil de resolver... 166 00:15:19,861 --> 00:15:22,168 ...aunque hubo un profesor de matemáticas... 167 00:15:22,379 --> 00:15:24,770 ...que lo hizo en sólo 30 minutos. 168 00:15:24,981 --> 00:15:27,096 Yo sólo he llegado hasta aquí. 169 00:15:27,300 --> 00:15:30,530 Aún me queda mucho por delante. 170 00:15:30,739 --> 00:15:33,255 Les ha hablado Jimmy Finnerty para la KJSF, en Richmond. 171 00:15:33,460 --> 00:15:36,054 Despierta. 172 00:15:36,260 --> 00:15:37,694 Come. 173 00:15:38,780 --> 00:15:41,135 - Adiós, mamá. - Adiós, cielo. 174 00:15:41,340 --> 00:15:44,219 - Vuelve sin eso, por favor. - Lo haré. 175 00:15:44,421 --> 00:15:47,218 Despídete, porque volveré sin él. 176 00:15:47,420 --> 00:15:49,728 Adiós, hasta nunca. 177 00:15:49,939 --> 00:15:51,817 Lo de "hasta nunca" sobraba. 178 00:15:52,020 --> 00:15:53,009 ¡Adiós, mamá! 179 00:15:55,980 --> 00:15:59,416 Han escrito "P-P-Y", pero "happiness" va con "i". 180 00:15:59,620 --> 00:16:02,611 - ¿Es un adjetivo? - Es un sustantivo... 181 00:16:02,819 --> 00:16:04,492 ...pero no está bien escrito. 182 00:16:04,700 --> 00:16:08,135 - ¿"Fuck" está bien? - Está bien escrito... 183 00:16:08,340 --> 00:16:11,332 ...pero no forma parte del lema. No lo tienes que aprender. 184 00:16:11,541 --> 00:16:16,215 Es una palabra de mayores, para expresar rabia y... otras cosas. 185 00:16:16,421 --> 00:16:19,173 Pero tú no la uses. 186 00:16:19,380 --> 00:16:21,450 ¿Qué hay escrito en tu mochila? 187 00:16:21,780 --> 00:16:23,657 Mi mote. 188 00:16:23,860 --> 00:16:25,373 Todos elegimos motes. 189 00:16:25,580 --> 00:16:28,810 - ¿Y qué pone? - Bólido. 190 00:16:31,701 --> 00:16:33,655 - ¿Tú tenías mote? - Sí. 191 00:16:33,859 --> 00:16:36,455 - ¿Cuál? - Cabeza de diez galones. 192 00:16:36,660 --> 00:16:37,616 ¿Y eso qué es? 193 00:16:37,741 --> 00:16:39,412 Yo crecí en Louisiana, cerca de Texas. 194 00:16:39,620 --> 00:16:44,058 Todos llevan sombrero vaquero, y el "diez galones" es uno muy grande. 195 00:16:44,261 --> 00:16:47,696 Yo era muy listo, y me llamaban "Cabeza de diez galones". 196 00:16:48,259 --> 00:16:50,296 Hoss lleva ese sombrero. 197 00:16:50,581 --> 00:16:52,218 Hoss Cartwright, de Bonanza. 198 00:16:52,660 --> 00:16:56,051 - ¿Cómo conoces Bonanza? - La vemos con la señora Chu. 199 00:16:56,700 --> 00:16:59,657 ¿Veis Bonanza en la guardería? 200 00:17:00,700 --> 00:17:02,656 ¿Cuándo la veis? 201 00:17:02,860 --> 00:17:06,374 - ¿Después del recreo? ¿De la siesta? - De Love Boat. 202 00:17:11,100 --> 00:17:13,170 Ya he hecho la lista. Para mi cumple. 203 00:17:13,899 --> 00:17:15,414 ¿Y qué has pedido? 204 00:17:15,620 --> 00:17:18,259 Un balón de baloncesto. O una granja de hormigas. 205 00:17:21,701 --> 00:17:25,817 - Dice que ve la tele. - Un poco de televisión, para historia. 206 00:17:26,019 --> 00:17:28,978 - ¿Love Boat? - Para historia. De Armada. 207 00:17:29,661 --> 00:17:31,332 Eso no es la Armada. 208 00:17:31,540 --> 00:17:33,575 Y puede ver la tele en casa. 209 00:17:33,779 --> 00:17:37,978 Le pagamos 150 dólares al mes. Si va a estar... 210 00:17:38,180 --> 00:17:40,454 ...viendo la tele todo el día, lo sacamos de aquí. 211 00:17:40,661 --> 00:17:44,289 Pague más en otra guardería, si no gusta "Armada TV". 212 00:17:46,100 --> 00:17:51,094 Además, paga tarde. Y usted queja. Yo quejo. 213 00:17:52,540 --> 00:17:56,169 ¿Puede al menos guardar el perro en su cuarto? 214 00:17:56,380 --> 00:17:57,778 Adiós. 215 00:18:40,340 --> 00:18:44,049 Estaba esperando al jefe de recursos de Witter, Jay Twistle... 216 00:18:44,300 --> 00:18:46,336 ...cuyo nombre sonaba genial... 217 00:18:46,540 --> 00:18:49,576 ...como para irme a dar un empleo y un abrazo. 218 00:18:49,779 --> 00:18:51,132 Sólo debía demostrarle... 219 00:18:51,339 --> 00:18:53,616 ...que se me daban bien los números y la gente. 220 00:18:53,821 --> 00:18:55,333 - Hola, señor Twistle. - Jane. 221 00:18:57,060 --> 00:18:59,733 Quería entregarle esto y conocerlo en persona. 222 00:18:59,940 --> 00:19:03,170 Y he pensado pillarlo al llegar. Quisiera sentarme a comentar... 223 00:19:03,380 --> 00:19:05,497 ...los puntos flacos de mi solicitud. 224 00:19:05,700 --> 00:19:08,373 Empezaremos por esto, y si queremos sentarnos lo llamaremos. 225 00:19:08,580 --> 00:19:11,414 - Que tenga un buen día. - Y usted. 226 00:19:18,181 --> 00:19:19,739 ¿Qué tal? 227 00:19:19,941 --> 00:19:22,009 Soy Chris Gardner. Quisiera hablar con el doctor Delsey. 228 00:19:22,219 --> 00:19:24,289 Sé que es algo tarde para una cita comercial, pero... 229 00:19:24,501 --> 00:19:27,856 Osteo National. 230 00:19:28,100 --> 00:19:30,488 Ya, aún podemos... ¿Media hora? 231 00:19:30,699 --> 00:19:34,215 Estupendo. Gracias. 232 00:19:48,940 --> 00:19:50,260 Esta parte de mi vida... 233 00:19:50,461 --> 00:19:53,020 ...esta que ven... 234 00:19:54,539 --> 00:19:56,097 ...se llama "Corriendo". 235 00:19:58,341 --> 00:19:59,853 ¡Esperad! 236 00:20:03,621 --> 00:20:05,895 Era mi aparato robado... 237 00:20:06,100 --> 00:20:08,056 ...a no ser que ella saliera con otro vendedor... 238 00:20:09,539 --> 00:20:10,734 ...cosa poco probable... 239 00:20:10,940 --> 00:20:13,500 ...porque yo era el único en toda la zona. 240 00:20:13,700 --> 00:20:16,215 Me gasté todos nuestros ahorros en esos trastos. 241 00:20:18,541 --> 00:20:21,975 Era un aparato tan revolucionario. 242 00:20:23,101 --> 00:20:24,454 - ¿Emocionada, nena? - Claro. 243 00:20:24,661 --> 00:20:26,139 Con lo que me haces trabajar. 244 00:20:26,340 --> 00:20:28,728 Pero no sabía que médicos y hospitales... 245 00:20:28,939 --> 00:20:32,649 ...iban a considerarlo un lujo innecesario. 246 00:20:35,179 --> 00:20:38,456 Hasta le pedí al casero que nos hiciera una foto. 247 00:20:39,699 --> 00:20:44,377 Así que si perdía uno, era como quedarnos un mes sin comida. 248 00:20:47,180 --> 00:20:50,013 ¡Espere! 249 00:20:52,779 --> 00:20:55,375 ¡Vuelva aquí! 250 00:21:16,221 --> 00:21:19,929 - ¿Te has olvidado? - ¿De qué? 251 00:21:20,859 --> 00:21:23,250 No deberías tener ninguno de estos. 252 00:21:23,460 --> 00:21:26,532 - Lo sé. - Y ahora tienes dos. 253 00:21:40,781 --> 00:21:42,339 Hola, mamá. 254 00:21:47,461 --> 00:21:51,168 Una, dos, ¡tres! 255 00:21:52,220 --> 00:21:55,213 - ¡Es un balón de baloncesto! - ¿Qué dices? 256 00:21:55,421 --> 00:21:57,058 No puedes saberlo. 257 00:21:57,260 --> 00:22:01,014 Podría ser una granja de hormigas. O un microscopio, o algo así. 258 00:22:01,220 --> 00:22:03,575 No. 259 00:22:03,979 --> 00:22:06,939 De acuerdo. Ábrelo. 260 00:22:12,539 --> 00:22:16,772 - Cómo pesa el papel, ¿eh? - Sí, pero puedo con él. 261 00:22:27,541 --> 00:22:29,973 Tendrías que haberme visto hoy. 262 00:22:30,179 --> 00:22:32,615 Me robaron uno de los escáneres. Tuve que perseguirlo. 263 00:22:32,821 --> 00:22:34,334 Lo que sea. 264 00:22:35,860 --> 00:22:38,819 - ¿Qué? - Lo que tú digas. 265 00:22:39,381 --> 00:22:41,133 ¿A qué coño viene esa actitud? 266 00:22:41,340 --> 00:22:44,013 - ¿Lo que yo diga? - Cada día hay alguna historia. 267 00:22:44,220 --> 00:22:45,495 ¡Roy! 268 00:22:45,701 --> 00:22:47,895 ¿Puedes sacudir la alfombra cuando no haya nadie? 269 00:22:48,100 --> 00:22:49,498 Hay polvo por todas partes. 270 00:22:49,699 --> 00:22:51,976 - Me gusta limpia. - Espera. 271 00:22:52,181 --> 00:22:54,819 Tranquila. 272 00:22:55,020 --> 00:22:58,218 Saldremos de esta. Todo irá bien. 273 00:22:59,300 --> 00:23:03,008 Eso ya lo dijiste al quedarme embarazada: "todo irá bien". 274 00:23:03,220 --> 00:23:08,010 - ¿Ahora no confías en mí? - Lo que tú digas. Me da igual. 275 00:23:27,660 --> 00:23:29,412 ¿Qué puedo hacer por usted? 276 00:23:29,620 --> 00:23:32,533 Hace un mes presenté una solicitud para sus prácticas... 277 00:23:32,741 --> 00:23:34,889 ...y me encantaría poder sentarme a hablar... 278 00:23:35,099 --> 00:23:36,976 Me voy a Noe Valley. 279 00:23:37,181 --> 00:23:38,659 Adiós. 280 00:23:40,540 --> 00:23:42,769 Casualmente, yo también voy hacia Noe Valley. 281 00:23:42,979 --> 00:23:44,652 ¿Y si compartimos el taxi? 282 00:23:46,100 --> 00:23:48,169 Está bien. Suba. 283 00:23:54,020 --> 00:23:56,660 En la Armada trabajé para un médico... 284 00:23:56,861 --> 00:23:59,579 ...que jugaba al golf un motón de horas al día... 285 00:23:59,780 --> 00:24:04,217 ...y yo realizaba tareas médicas... 286 00:24:04,420 --> 00:24:05,899 ...cuando me dejaba en la consulta... 287 00:24:06,100 --> 00:24:11,129 ...así que estoy acostumbrado a tener que tomar decisiones, y... 288 00:24:12,580 --> 00:24:15,252 Escuche, esto es muy importante... 289 00:24:15,459 --> 00:24:17,577 Lo siento. Este chisme es imposible. 290 00:24:19,580 --> 00:24:21,615 - Yo puedo hacerlo. - No puede. Nadie puede. 291 00:24:21,819 --> 00:24:24,381 - Qué memez. - Seguro que puedo. 292 00:24:24,821 --> 00:24:27,857 - Qué va a poder. - Déjeme ver. 293 00:24:28,419 --> 00:24:29,570 Démelo. 294 00:24:32,420 --> 00:24:36,538 Vaya, sí que lo ha liado. 295 00:24:36,740 --> 00:24:38,219 Lo siento. 296 00:24:38,740 --> 00:24:41,776 Parece que gira en torno a un pivote... 297 00:24:41,981 --> 00:24:44,448 ...y las piezas centrales no se mueven. 298 00:24:44,660 --> 00:24:47,617 Así que si el centro es amarillo, ese es el lado amarillo. 299 00:24:47,819 --> 00:24:50,210 Si el centro es rojo, es el lado rojo. 300 00:24:50,421 --> 00:24:53,890 Vaya más despacio. 301 00:24:54,099 --> 00:24:57,013 Podemos seguir todo el día, porque no podrá hacerlo. 302 00:24:57,221 --> 00:24:58,858 - Puedo. - No puede. 303 00:24:59,059 --> 00:25:00,175 - Sí que puedo. - No puede. 304 00:25:00,380 --> 00:25:02,211 Nadie puede, créame. 305 00:25:04,060 --> 00:25:06,210 ¿Ve? Hasta aquí llego yo. 306 00:25:18,579 --> 00:25:20,776 Un lado casi está. 307 00:25:21,381 --> 00:25:22,780 ¡La leche! 308 00:25:32,580 --> 00:25:36,209 - Casi lo tenía. - Lo conseguiré. 309 00:25:43,460 --> 00:25:45,132 ¡Fíjate! 310 00:26:07,460 --> 00:26:08,609 Casi lo tiene. 311 00:26:31,379 --> 00:26:34,929 - Diecisiete con diez. - Yo me bajo aquí. 312 00:26:36,980 --> 00:26:38,298 Buen trabajo. 313 00:26:40,060 --> 00:26:43,051 - Adiós. - Hasta pronto. 314 00:26:45,381 --> 00:26:47,019 ¿Adónde va? 315 00:26:47,221 --> 00:26:50,098 Perdone. ¿Adónde va, por favor? 316 00:26:53,261 --> 00:26:54,932 A un par de manzanas. 317 00:26:55,140 --> 00:26:58,417 Dé la vuelta. 318 00:27:38,621 --> 00:27:43,090 ¡Vuelva aquí! 319 00:27:43,299 --> 00:27:47,497 - ¡Gilipollas! ¡Dame mi dinero! - ¡Por favor, pare! 320 00:27:47,699 --> 00:27:49,610 ¡Hijo de puta! 321 00:27:49,821 --> 00:27:52,254 ¡Tenía que haberle pagado él! 322 00:27:52,460 --> 00:27:53,938 ¡Lo siento! 323 00:27:54,139 --> 00:27:55,731 ¡Te voy a partir la cara! 324 00:27:56,219 --> 00:27:59,257 - ¡Lo siento! - ¡Idiota! 325 00:28:09,621 --> 00:28:14,455 ¡Te voy a matar! 326 00:28:31,420 --> 00:28:34,173 ¡Para, hijo de puta! 327 00:28:34,459 --> 00:28:36,451 ¡Deténganlo! 328 00:28:47,180 --> 00:28:48,819 Cerrando puertas. 329 00:28:49,020 --> 00:28:51,739 Por favor, apártense de las puertas. 330 00:29:31,299 --> 00:29:32,937 Siento no haber vuelto a tiempo. 331 00:29:33,139 --> 00:29:37,179 - He faltado a mi turno. - Lo sé. Lo siento mucho. 332 00:29:37,380 --> 00:29:40,532 Voy para allá. ¿Todo bien con Christopher? 333 00:29:40,741 --> 00:29:43,015 Me marcho. 334 00:29:43,220 --> 00:29:45,131 - ¿Qué? - ¿Me has oído? 335 00:29:45,979 --> 00:29:49,734 Ya he cogido mis cosas, y me llevo a nuestro hijo. 336 00:29:49,940 --> 00:29:51,419 Nos marchamos ahora mismo. 337 00:29:51,780 --> 00:29:53,100 Voy a colgar el teléfono y me marcho. 338 00:29:53,301 --> 00:29:56,690 - Espera un momento. - Nos vamos. 339 00:30:01,661 --> 00:30:05,447 Fue en aquel momento que empecé a pensar en Thomas Jefferson... 340 00:30:06,701 --> 00:30:09,055 ...y en la Declaración de Independencia... 341 00:30:09,380 --> 00:30:15,091 ...lo del derecho a "la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad". 342 00:30:15,300 --> 00:30:17,051 Y recuerdo que pensé: 343 00:30:17,260 --> 00:30:21,458 ¿Cómo supo que debía poner eso de la búsqueda? 344 00:30:21,660 --> 00:30:26,132 ¿Acaso la felicidad es algo que sólo podemos buscar... 345 00:30:26,340 --> 00:30:29,252 ...y que en realidad jamás podemos lograr... 346 00:30:29,579 --> 00:30:31,171 ...pase lo que pase? 347 00:30:31,379 --> 00:30:33,018 ¿Cómo lo supo? 348 00:31:14,140 --> 00:31:16,653 - ¿Quién es? - Jay Twistle. 349 00:31:17,941 --> 00:31:19,215 De Dean Witter. 350 00:31:19,421 --> 00:31:21,979 Claro. ¿Cómo está? 351 00:31:22,180 --> 00:31:24,535 Bien. ¿Sigue queriendo venir a charlar? 352 00:31:24,740 --> 00:31:25,969 Por supuesto. 353 00:31:26,180 --> 00:31:28,933 Pues pase por aquí pasado mañana por la mañana. 354 00:31:29,140 --> 00:31:32,735 Vamos a hacer las entrevistas. ¿Tiene papel y bolígrafo? 355 00:31:32,980 --> 00:31:34,458 Claro. 356 00:31:37,301 --> 00:31:39,939 Espere un segundo. 357 00:31:46,900 --> 00:31:48,128 Adelante. Ya lo tengo. 358 00:31:48,340 --> 00:31:50,854 Apunte el número de mi secretaria, Janice. 359 00:31:51,060 --> 00:31:53,016 Ella le dará todos los detalles. 360 00:31:53,220 --> 00:31:55,017 Cuatro-uno-cinco... 361 00:31:55,220 --> 00:31:56,859 ...ocho-seis-cuatro... 362 00:31:57,060 --> 00:31:58,971 ...cero-dos-cinco-seis. 363 00:31:59,180 --> 00:32:02,057 Extensión 4796. 364 00:32:02,259 --> 00:32:06,333 - Llámela mañana. - Sí, señor. 415-864-0256. 365 00:32:06,540 --> 00:32:07,768 Bien, adiós. 366 00:32:07,980 --> 00:32:10,050 - Muchas gracias. - Hasta pronto. 367 00:32:21,979 --> 00:32:24,131 ¿Has visto a Linda y a Christopher? 368 00:32:24,341 --> 00:32:26,136 No. ¿Viste el partido de los Nuggets, anoche? 369 00:32:26,339 --> 00:32:27,659 ¿No? 118... 370 00:32:27,859 --> 00:32:29,976 Perdone, ¿han venido Linda y Christopher? 371 00:32:30,181 --> 00:32:33,650 - No los he visto. - 119-120. Con doble prórroga. 372 00:32:33,860 --> 00:32:35,896 Triple de Moons a falta de 17 segundos. 373 00:32:37,860 --> 00:32:39,896 Ahora no puedes hablarme de números. 374 00:32:40,100 --> 00:32:42,614 ¿Qué les pasa? 375 00:32:42,820 --> 00:32:44,651 Y me debes dinero. 376 00:32:44,860 --> 00:32:46,532 Catorce dólares. 377 00:32:46,740 --> 00:32:48,538 Ya te los pagaré. 378 00:32:49,380 --> 00:32:51,735 Necesito mi dinero. 379 00:32:52,780 --> 00:32:54,772 El 14 es un número. 380 00:33:20,139 --> 00:33:23,257 No vuelvas a quitarme a mi hijo. 381 00:33:23,460 --> 00:33:24,687 - ¿Me oyes? - ¡Déjame en paz! 382 00:33:24,899 --> 00:33:26,617 No vuelvas a quitarme a mi hijo. 383 00:33:26,821 --> 00:33:28,539 ¿Entiendes lo que digo? 384 00:33:28,741 --> 00:33:31,891 ¡No te vayas mientras te estoy hablando! 385 00:33:32,100 --> 00:33:33,534 ¿Quieres irte? 386 00:33:33,741 --> 00:33:36,459 ¡Sí, quiero irme! 387 00:33:37,659 --> 00:33:39,411 Pues lárgate. 388 00:33:39,619 --> 00:33:42,055 ¡Lárgate! ¡Christopher se queda! 389 00:33:42,260 --> 00:33:44,454 ¡Tú nos has arrastrado a esto! 390 00:33:44,660 --> 00:33:48,370 - ¡Eres tan débil! - ¡No, ya no soy feliz! 391 00:33:48,581 --> 00:33:51,811 ¡Pues vete a ser feliz! 392 00:33:52,339 --> 00:33:54,137 ¡Pero Christopher se queda conmigo! 393 00:33:54,340 --> 00:33:56,058 ¿Me oyes? 394 00:33:56,340 --> 00:33:58,614 ¡Se queda conmigo! 395 00:34:23,740 --> 00:34:26,538 Venga. Vámonos. 396 00:34:26,740 --> 00:34:28,970 ¿Qué tal, señora Chu? 397 00:34:32,500 --> 00:34:34,934 - ¿Y mamá? - Coge tus cosas. 398 00:34:35,140 --> 00:34:38,451 Pero me dijo que hoy venía a buscarme ella. 399 00:34:38,661 --> 00:34:40,616 Lo sé. 400 00:34:41,700 --> 00:34:46,137 He hablado con ella. Todo va bien. 401 00:34:51,381 --> 00:34:53,496 ¿Dónde duermo, esta noche? 402 00:34:53,700 --> 00:34:55,735 Dime una cosa. ¿Eres feliz? 403 00:34:55,940 --> 00:34:58,454 Porque yo soy feliz. 404 00:34:58,660 --> 00:35:01,969 Y si tú eres feliz y yo tamblén, eso es bueno, ¿no? 405 00:35:03,859 --> 00:35:05,817 Duermes conmigo. 406 00:35:06,021 --> 00:35:10,456 Te quedas en casa, que es tu sitio. 407 00:35:42,779 --> 00:35:45,499 Necesito el alquiler. 408 00:35:45,700 --> 00:35:47,052 No puedo esperar más. 409 00:35:47,259 --> 00:35:49,536 Te voy a pagar, Charlie, pero... 410 00:35:49,741 --> 00:35:52,652 Vete a dos manzanas de aquí, al motel Mission Inn. 411 00:35:52,860 --> 00:35:54,339 Cuesta la mitad que aquí. 412 00:35:54,540 --> 00:35:57,817 Te necesito fuera por la mañana. 413 00:35:59,140 --> 00:36:01,176 ¿Cómo voy a estar fuera mañana? 414 00:36:01,380 --> 00:36:02,530 Vienen los pintores. 415 00:36:02,741 --> 00:36:04,935 Necesito más tiempo. 416 00:36:05,140 --> 00:36:07,175 Ya la pintaré yo. 417 00:36:07,380 --> 00:36:12,534 Necesito más tiempo para... Tengo a mi hijo arriba. 418 00:36:17,181 --> 00:36:21,811 Está bien. Una semana. Y la pintas tú. 419 00:36:49,100 --> 00:36:50,977 QUERIDO CHRIS: DAS PENA 420 00:37:13,701 --> 00:37:16,294 ¿Qué ha pasado? 421 00:37:16,500 --> 00:37:20,210 - A nombre del Ayuntamiento. - ¿Tiene que ser el total? 422 00:37:20,421 --> 00:37:23,730 Debe pagar todas las multas, o se queda aquí. 423 00:37:23,940 --> 00:37:25,339 Es todo lo que tengo. 424 00:37:30,620 --> 00:37:33,181 Mañana a las 9.30 lo validaremos. 425 00:37:33,701 --> 00:37:36,612 - ¿Qué? - Debe quedarse aquí hasta entonces. 426 00:37:40,420 --> 00:37:42,138 No puedo pasar la noche aquí. 427 00:37:42,340 --> 00:37:44,808 - Tengo que ir a recoger a mi hijo. - Se valida a las 9.30 428 00:37:45,020 --> 00:37:47,774 Tengo una entrevista de trabajo en Dean Witter... 429 00:37:47,981 --> 00:37:49,459 ...mañana a las 10.15 430 00:37:49,660 --> 00:37:51,252 - No puedo quedarme. - Se valida mañana. 431 00:37:51,460 --> 00:37:53,690 ¿Y qué voy a hacer con mi hijo? 432 00:37:53,900 --> 00:37:56,255 - ¿Puede ocuparse alguien? - ¡Me ocupo yo! 433 00:37:56,460 --> 00:37:59,373 Servicios Sociales puede ir a recogerlo. 434 00:38:03,259 --> 00:38:06,775 ¿Puedo hacer la llamada, por favor? 435 00:38:12,221 --> 00:38:13,859 ¿Qué quieres? 436 00:38:14,980 --> 00:38:19,417 Tienes que ir a recoger a Christopher a la guardería. 437 00:38:20,541 --> 00:38:24,055 Quédatelo esta noche, y yo... Sólo esta noche. 438 00:38:24,259 --> 00:38:26,216 ¿Qué ha pasado? 439 00:38:26,420 --> 00:38:29,729 Yo lo recogeré mañana de la guardería. 440 00:38:29,940 --> 00:38:31,613 Iré a... 441 00:38:31,821 --> 00:38:34,015 Tú déjalo allí y lo recogeré. 442 00:38:34,340 --> 00:38:37,649 Venga, Linda. 443 00:38:37,859 --> 00:38:41,932 - ¿Por qué haces eso? - Quiero llevarlo al parque... 444 00:38:42,339 --> 00:38:46,300 ...mañana después de la guardería. 445 00:38:47,500 --> 00:38:49,536 - ¿Cómo está? - Bien. 446 00:38:49,740 --> 00:38:52,699 De acuerdo, llévatelo al parque... 447 00:38:52,901 --> 00:38:56,528 ...y tráemelo de vuelta. 448 00:38:56,739 --> 00:38:59,574 Tráeme de vuelta a mi hijo. 449 00:39:04,181 --> 00:39:05,978 Te lo llevaré hacia las seis. 450 00:39:07,780 --> 00:39:09,849 De acuerdo. 451 00:39:10,059 --> 00:39:11,857 Gracias. 452 00:39:14,180 --> 00:39:15,613 Adiós. 453 00:39:39,420 --> 00:39:41,057 ¿Todo bien? 454 00:40:26,820 --> 00:40:28,539 ¿Señor Gardner? 455 00:40:35,340 --> 00:40:37,171 Por aquí. 456 00:40:39,299 --> 00:40:41,257 Enseguida lo atiende. 457 00:40:52,980 --> 00:40:54,175 Walt, ¿qué tienes en ese? 458 00:41:21,260 --> 00:41:23,171 ¿Qué tal? Buenos días. 459 00:41:23,740 --> 00:41:27,449 Me alegro de volver a verlo. 460 00:41:27,660 --> 00:41:29,537 Mucho gusto. 461 00:41:31,139 --> 00:41:33,132 Llevo media hora ahí fuera... 462 00:41:33,341 --> 00:41:34,820 ...tratando de inventarme una historia... 463 00:41:35,021 --> 00:41:39,092 ...que explique por qué voy vestido así. 464 00:41:39,299 --> 00:41:43,179 Y quería que esa historia mostrara algunas cualidades... 465 00:41:43,380 --> 00:41:48,011 ...que aquí sin duda admiran, como la seriedad, la diligencia... 466 00:41:48,221 --> 00:41:52,692 ...el saber trabajar en equipo. No se me ha ocurrido nada. 467 00:41:53,860 --> 00:41:55,532 La verdad es... 468 00:41:55,740 --> 00:41:58,253 ...que me detuvieron por no pagar las multas de aparcamiento... 469 00:41:58,459 --> 00:42:00,212 ¿Multas de aparcamiento? 470 00:42:00,741 --> 00:42:04,130 ...y he venido corriendo desde la comisaría. 471 00:42:04,340 --> 00:42:06,251 ¿Qué estaba haciendo cuando lo detuvieron? 472 00:42:06,460 --> 00:42:09,337 Estaba pintando el piso. 473 00:42:09,539 --> 00:42:11,609 ¿Ya está seco? 474 00:42:12,341 --> 00:42:13,490 Eso espero. 475 00:42:13,701 --> 00:42:15,338 Jay dice que es usted muy resuelto. 476 00:42:15,540 --> 00:42:17,814 Ha estado un mes esperando frente al edificio... 477 00:42:18,019 --> 00:42:20,057 ...con un trasto de 20 kilos. 478 00:42:20,261 --> 00:42:23,491 - Dice que es listo. - Me gusta creer que sí. 479 00:42:23,700 --> 00:42:26,579 - Y desea aprender el negocio. - Deseo aprender el negocio. 480 00:42:26,781 --> 00:42:28,691 ¿Ha empezado a aprender por su cuenta? 481 00:42:28,899 --> 00:42:30,491 Desde luego. 482 00:42:33,141 --> 00:42:35,131 ¿Cuántas veces has visto a Chris? 483 00:42:35,339 --> 00:42:37,901 No lo sé. Al parecer, una de más. 484 00:42:38,500 --> 00:42:40,730 ¿Iba vestido así? 485 00:42:40,940 --> 00:42:43,056 Con americana y corbata. 486 00:42:44,901 --> 00:42:49,610 ¿Fue el primero de su clase en el Instituto? 487 00:42:50,019 --> 00:42:52,899 - ¿Cuántos alumnos eran? - Doce. 488 00:42:53,100 --> 00:42:55,853 - Era un pueblo pequeño. - Ya lo creo. 489 00:42:56,060 --> 00:42:58,415 Pero también lo fui en el curso de radar... 490 00:42:58,620 --> 00:43:01,736 ...en la Armada, y allí éramos veinte. 491 00:43:04,101 --> 00:43:05,853 ¿Puedo decir algo? 492 00:43:06,980 --> 00:43:08,618 Yo soy así: 493 00:43:08,820 --> 00:43:11,938 Si me hacen una pregunta y no sé la respuesta... 494 00:43:12,141 --> 00:43:14,289 ...les voy a decir que no la sé. 495 00:43:14,499 --> 00:43:15,773 Pero les aseguro... 496 00:43:15,979 --> 00:43:20,769 ...que si sé cómo encontrarla, encontraré la respuesta. 497 00:43:21,940 --> 00:43:23,579 ¿Eso les basta? 498 00:43:27,219 --> 00:43:30,769 ¿Qué diría si un tipo viniera a una entrevista... 499 00:43:30,980 --> 00:43:32,891 ...sin camisa... 500 00:43:33,100 --> 00:43:35,897 ...y yo lo contratara? ¿Qué diría? 501 00:43:39,980 --> 00:43:42,939 Que debía de llevar unos pantalones magníficos. 502 00:43:57,061 --> 00:44:00,450 Incluso vestido de basurero... 503 00:44:00,660 --> 00:44:02,810 ...lo has conseguido. - Muchas gracias, señor Twistle. 504 00:44:03,020 --> 00:44:05,329 Llámame Jay. Pronto hablaremos. 505 00:44:05,900 --> 00:44:08,333 Sí, ya le diré algo. 506 00:44:09,101 --> 00:44:11,295 ¿Ya me dirás algo? ¿Qué quieres decir? 507 00:44:11,500 --> 00:44:13,377 Mañana lo llamaré, y... 508 00:44:13,580 --> 00:44:15,617 Pero si me has perseguido. Te plantaste ahí... 509 00:44:15,820 --> 00:44:18,459 Verá, no hay sueldo. 510 00:44:18,660 --> 00:44:19,979 Yo no lo sabía. 511 00:44:20,180 --> 00:44:21,694 Mi situación ha cambiado... 512 00:44:22,220 --> 00:44:25,768 ...y necesito estar seguro de que voy a poder... 513 00:44:28,780 --> 00:44:30,293 Esta noche. 514 00:44:30,500 --> 00:44:33,855 O te juro que ocuparé tu vacante, te lo prometo. 515 00:44:34,059 --> 00:44:36,938 ¿Sabes cómo quedaré ante los socios si te echas atrás? 516 00:44:37,140 --> 00:44:39,973 Como un gilipo... puertas. 517 00:44:40,259 --> 00:44:43,536 Como un gilipo-puertas. Total. 518 00:44:46,300 --> 00:44:48,768 Eres de lo que no hay. 519 00:44:49,780 --> 00:44:51,259 Esta noche. 520 00:44:59,220 --> 00:45:01,097 No había sueldo. 521 00:45:01,300 --> 00:45:04,336 Ni siquiera una promesa de empleo razonable. 522 00:45:10,740 --> 00:45:15,178 Al final del programa sólo contrataban a uno de un total de 20. 523 00:45:15,501 --> 00:45:16,728 Y si no te cogían... 524 00:45:16,940 --> 00:45:19,214 ...ese aprendizaje no servía... 525 00:45:19,419 --> 00:45:21,172 ...en otra correduría. 526 00:45:23,620 --> 00:45:25,655 Mis únicos recursos durante seis meses... 527 00:45:25,859 --> 00:45:29,614 ...serían mis seis escáneres, que aún podía intentar vender. 528 00:45:30,779 --> 00:45:34,090 Si los vendía todos, aún podríamos ir tirando. 529 00:46:19,060 --> 00:46:22,131 - Ya lo cojo yo. - Está dormido. 530 00:46:43,779 --> 00:46:45,498 Deja. 531 00:46:50,259 --> 00:46:52,217 Me voy a Nueva York. 532 00:47:20,459 --> 00:47:22,689 El novio de mi hermana... 533 00:47:23,261 --> 00:47:26,616 ...ha abierto un restaurante y puede que me den empleo allí... 534 00:47:27,339 --> 00:47:29,730 ...así que me voy a Nueva York. 535 00:47:32,580 --> 00:47:34,411 Christopher se queda conmigo. 536 00:47:41,060 --> 00:47:43,779 Soy su madre. 537 00:47:43,981 --> 00:47:45,971 Debe estar con su madre. 538 00:47:46,180 --> 00:47:47,976 Debo quedármelo yo. 539 00:47:48,821 --> 00:47:51,096 Sabes que no puedes mantenerlo. 540 00:47:58,660 --> 00:48:00,139 ¿Y tú qué vas a hacer? 541 00:48:02,301 --> 00:48:07,578 Tuve una entrevista en Dean Witter para hacer prácticas... 542 00:48:07,779 --> 00:48:09,179 ...y me han cogido. 543 00:48:09,380 --> 00:48:11,814 Y voy a lucirme. 544 00:48:13,460 --> 00:48:15,452 De vendedor a aprendiz es descender. 545 00:48:15,660 --> 00:48:17,491 No es verdad. 546 00:48:19,580 --> 00:48:21,173 Tengo que irme. 547 00:48:53,379 --> 00:48:55,656 Dile que lo quiero. 548 00:49:03,500 --> 00:49:05,729 Sé que cuidarás de él. 549 00:49:05,939 --> 00:49:07,578 Lo sé. 550 00:49:47,461 --> 00:49:50,098 Dean Witter. 551 00:49:50,380 --> 00:49:53,976 Quisiera dejar un mensaje para el señor Jay Twistle. 552 00:49:54,181 --> 00:49:57,569 - ¿Su nombre? - Chris Gardner. 553 00:49:57,779 --> 00:49:58,850 El mensaje es: 554 00:49:59,061 --> 00:50:04,497 Muchas gracias por invitarme a entrar en el programa. 555 00:50:04,699 --> 00:50:10,297 Se lo agradezco mucho, y acepto encantado la invitación. 556 00:50:10,499 --> 00:50:12,297 ¿Es todo? 557 00:50:12,580 --> 00:50:14,059 Sí, ya está. 558 00:50:14,260 --> 00:50:15,931 Gracias. 559 00:50:43,139 --> 00:50:44,369 - Ten cuidado con eso. - ¿Qué? 560 00:50:44,580 --> 00:50:47,253 Nada. 561 00:51:10,141 --> 00:51:12,938 ¿Ya hemos llegado? 562 00:51:25,700 --> 00:51:28,134 ¿Sabes qué día es hoy? 563 00:51:28,339 --> 00:51:29,932 Sábado. 564 00:51:30,140 --> 00:51:32,335 ¿Y sabes qué pasa el sábado? 565 00:51:32,540 --> 00:51:34,848 Baloncesto. 566 00:51:35,059 --> 00:51:37,814 ¿Quieres ir a jugar al baloncesto? 567 00:51:38,020 --> 00:51:40,488 Y luego a vender un escáner de densidad ósea. ¿Qué tal? 568 00:51:40,700 --> 00:51:44,773 ¿Quieres hacer eso? 569 00:51:45,940 --> 00:51:48,214 Voy a ser profesional. 570 00:51:49,860 --> 00:51:51,737 ¡Jugador profesional! 571 00:51:54,499 --> 00:52:00,018 No sé, seguramente llegarás a ser tan bueno como lo era yo. 572 00:52:00,220 --> 00:52:03,179 La cosa suele ir así, y yo estaba por debajo de la media. 573 00:52:03,541 --> 00:52:07,010 Así que al final seguramente... 574 00:52:07,219 --> 00:52:09,735 ...acabarás más o menos en ese nivel. 575 00:52:09,941 --> 00:52:12,692 Mira, tú destacarás en muchas cosas, pero en esta no. 576 00:52:12,900 --> 00:52:15,210 No te quiero ver día y noche lanzando. 577 00:52:19,940 --> 00:52:21,499 Venga, lanza. 578 00:52:48,941 --> 00:52:51,169 Nunca dejes que nadie te diga... 579 00:52:51,379 --> 00:52:53,815 ...que no puedes hacer algo. 580 00:52:54,500 --> 00:52:56,536 Ni siquiera yo. 581 00:53:01,541 --> 00:53:03,610 Si tienes un sueño... 582 00:53:03,820 --> 00:53:05,969 ...debes protegerlo. 583 00:53:07,021 --> 00:53:08,613 Si uno no puede hacer algo... 584 00:53:08,820 --> 00:53:11,128 ...te dirá que tú tampoco puedes. 585 00:53:15,300 --> 00:53:18,928 Si quieres algo, ve por ello. Y punto. 586 00:53:26,660 --> 00:53:28,173 Vamos. 587 00:53:31,180 --> 00:53:33,569 ¿Por qué nos hemos mudado a un motel? 588 00:53:33,780 --> 00:53:36,135 Te lo dije, voy a tener un empleo mejor. 589 00:53:37,380 --> 00:53:40,258 - Debes confiar en mí. - Confío en ti. 590 00:53:40,461 --> 00:53:43,098 Muy bien. No te retrases. 591 00:53:44,260 --> 00:53:47,094 ¿Cuándo volverá mamá? 592 00:53:47,620 --> 00:53:49,735 Papá, ¿cuándo volverá? 593 00:53:49,939 --> 00:53:52,057 No lo sé. 594 00:53:52,421 --> 00:53:54,251 Escucha esto. 595 00:53:54,460 --> 00:53:57,769 Un día un hombre se estaba ahogando... 596 00:53:57,979 --> 00:54:00,336 ...y pasó un barco y dijo: "¿Necesita ayuda?" 597 00:54:00,541 --> 00:54:02,769 Y él dijo: "No, gracias, Dios me salvará". 598 00:54:02,979 --> 00:54:06,017 Luego pasó otro barco y dijo: "¿Necesita ayuda?" 599 00:54:06,220 --> 00:54:08,495 Y él: "No, gracias, Dios me salvará". 600 00:54:08,699 --> 00:54:10,735 Y se ahogó y se fue al cielo. 601 00:54:10,939 --> 00:54:14,012 Y dijo: "Dios, ¿por qué no me has salvado?" 602 00:54:14,220 --> 00:54:17,575 Y Dios le dijo: "Te mandé dos barcos enormes, tonto". 603 00:54:18,820 --> 00:54:20,219 ¿Te gusta? 604 00:54:20,420 --> 00:54:23,014 Es muy gracioso. Dame la mano. 605 00:54:28,779 --> 00:54:30,371 - Muchas gracias. - De nada. 606 00:54:30,581 --> 00:54:32,138 Aquí tiene un recibo. 607 00:54:32,341 --> 00:54:33,659 Y toda la información necesaria. 608 00:54:33,860 --> 00:54:35,418 Gracias por su compra. 609 00:54:35,620 --> 00:54:37,054 A usted. 610 00:54:39,660 --> 00:54:42,299 Cien, 200, 20, 40, 45, 46... 611 00:54:42,500 --> 00:54:44,059 ...cuarenta y siete, 48, 49, 50. 612 00:54:44,620 --> 00:54:45,656 Gracias. 613 00:54:47,939 --> 00:54:50,739 - ¿Quieres uno de esos? - No, da igual. 614 00:54:50,940 --> 00:54:53,135 Vamos, elige uno. ¿Cuál? 615 00:54:54,020 --> 00:54:57,376 - Te gusta ese. ¿Cuánto es? - 25 centavos. 616 00:55:11,020 --> 00:55:14,569 Esta parte de mi vida se llama "Prácticas". 617 00:55:14,780 --> 00:55:17,978 En el 1200 están Mehvney industrial y Sanco OIL. 618 00:55:18,181 --> 00:55:20,374 En el de enfrente, Lee-Ray Shipping. 619 00:55:20,579 --> 00:55:24,335 En dos semanas recibirán un listado de teléfonos de los empleados... 620 00:55:24,541 --> 00:55:27,532 ...de todas las grandes empresas del distrito financiero. 621 00:55:27,820 --> 00:55:30,414 Habrá 60 empresas citadas por la revista Fortune. 622 00:55:30,621 --> 00:55:33,258 Se dedicarán a llamar a posibles clientes. 623 00:55:33,459 --> 00:55:36,338 Pero como si hay que almorzar, desayunar con ellos... 624 00:55:36,540 --> 00:55:39,656 ...incluso hacerles de canguros, lo que sea para que conozcan... 625 00:55:39,859 --> 00:55:42,658 ...nuestras ofertas. Busquen entre nuestros planes... 626 00:55:42,860 --> 00:55:47,569 ...el que se ajuste a sus metas. En esencia, ustedes los pescan... 627 00:55:47,779 --> 00:55:49,816 ...y nosotros cocinamos el pescado. 628 00:55:50,581 --> 00:55:52,535 Unos están aquí por conocer a alguien. 629 00:55:52,739 --> 00:55:55,016 Otros porque se creen alguien... 630 00:55:55,301 --> 00:55:57,655 ...pero sólo uno de ustedes llegará a ser alguien. 631 00:55:57,860 --> 00:55:59,976 Esa persona será la que sea capaz... 632 00:56:00,180 --> 00:56:02,330 ...de convertir esto en esto. 633 00:56:02,540 --> 00:56:05,497 Ochocientos mil dólares en comisiones. 634 00:56:06,019 --> 00:56:07,737 Usted y usted, ayúdenme a repartir. 635 00:56:08,580 --> 00:56:11,492 Esta va a ser su biblia. 636 00:56:11,700 --> 00:56:12,974 Comerán con ella... 637 00:56:13,180 --> 00:56:14,773 ...beberán con ella... - Era sencillo. 638 00:56:14,981 --> 00:56:17,813 X llamadas igual a X candidatos. 639 00:56:18,020 --> 00:56:20,854 X candidatos igual a X clientes. 640 00:56:21,141 --> 00:56:24,098 X clientes igual a X dólares... 641 00:56:24,300 --> 00:56:26,370 ...en las arcas de la empresa. - Su examen. 642 00:56:26,579 --> 00:56:32,212 El año pasado, uno de ustedes sacó un 96,4 por ciento en el examen escrito. 643 00:56:32,420 --> 00:56:35,618 Y no lo eligieron. No basta con aprobar o suspender. 644 00:56:35,821 --> 00:56:39,096 Es una herramienta de evaluación para diferenciar aspirantes. 645 00:56:39,300 --> 00:56:41,530 Por si acaso, saquen un cien por cien. 646 00:56:42,501 --> 00:56:45,492 Hagamos un descanso de diez minutos. 647 00:56:54,420 --> 00:56:57,217 Señor Frohm. 648 00:56:57,419 --> 00:56:59,535 - ¿Cómo le va? - Bien. ¿Y a usted? 649 00:56:59,741 --> 00:57:03,652 - Bien, gracias. - Hoy es el primer día. Es emocionante. 650 00:57:03,859 --> 00:57:05,850 ¿No irá a abandonar? 651 00:57:06,059 --> 00:57:07,813 No. Diez minutos de descanso. 652 00:57:08,021 --> 00:57:10,692 Iré a picar algo y a clase, a preparar la prueba. 653 00:57:10,899 --> 00:57:12,537 Recuerdo la mía. 654 00:57:12,741 --> 00:57:15,129 Y era sólo de una hora, no de tres, como ahora. 655 00:57:15,340 --> 00:57:17,649 No tocábamos el mercado mundial ni los impuestos... 656 00:57:17,860 --> 00:57:21,092 ...y aun así era jodida. Es curioso lo que uno recuerda. 657 00:57:21,301 --> 00:57:23,369 Había una chica muy guapa en clase. 658 00:57:23,579 --> 00:57:25,811 No recuerdo su nombre, pero su cara... 659 00:57:26,021 --> 00:57:28,250 Acabo de ver a un viejo amigo. ¿Le importa? 660 00:57:28,460 --> 00:57:31,133 - Adelante. - Me ha encantado hablar con usted. 661 00:57:59,460 --> 00:58:03,214 Eh, gilipollas. ¿Estás bien? 662 00:58:03,500 --> 00:58:06,254 ¿En qué pensabas? 663 00:58:06,461 --> 00:58:08,529 ¡Podía haberte matado! 664 00:58:08,739 --> 00:58:10,936 ¡Intentaba cruzar la calle! 665 00:58:11,141 --> 00:58:14,450 ¿Estás bien? 666 00:58:14,780 --> 00:58:16,259 ¿Y mi zapato? 667 00:58:16,460 --> 00:58:20,089 - ¡Me has quitado un zapato! - ¡Yo qué sé dónde está tu zapato! 668 00:58:21,499 --> 00:58:24,254 - ¿Y mi puto zapato? - ¡No lo sé! 669 00:58:32,101 --> 00:58:35,251 - ¿Lo ha visto? Lo he perdido. - No, lo siento. 670 00:58:35,460 --> 00:58:38,658 ¿Adónde vas? 671 00:58:38,861 --> 00:58:41,657 - Hay que esperar a la poli. - ¡Debo ir a trabajar! 672 00:58:42,340 --> 00:58:45,889 ¡Te acabo de atropellar, ve al hospital! 673 00:58:46,220 --> 00:58:49,609 Estoy compitiendo por un puesto en Dean Witter. 674 00:58:59,780 --> 00:59:01,338 Te falta un zapato. 675 00:59:01,540 --> 00:59:05,453 Sí. Gracias. 676 00:59:12,900 --> 00:59:15,779 - Te falta un zapato. - Lo sé. 677 00:59:15,981 --> 00:59:18,938 ¿Quieres saber qué ha pasado? 678 00:59:19,620 --> 00:59:21,053 Me ha atropellado un coche. 679 00:59:21,260 --> 00:59:23,821 ¿Te ha atropellado un coche? 680 00:59:24,021 --> 00:59:27,490 - ¿Dónde? - Junto a la oficina. 681 00:59:27,700 --> 00:59:30,613 - No, ¿dónde te ha dado? - En las piernas, por detrás. 682 00:59:30,821 --> 00:59:32,572 Adiós, señora Chu. 683 00:59:32,779 --> 00:59:35,818 - ¿Estabas en la calle? - Sí, corría por la calle. 684 00:59:36,020 --> 00:59:38,773 No lo hagas. Te puedes hacer daño. 685 00:59:39,140 --> 00:59:40,891 Gracias. 686 00:59:41,099 --> 00:59:42,772 Lo recordaré para la próxima vez. 687 00:59:44,980 --> 00:59:46,298 Y allí estaba otra vez. 688 00:59:46,500 --> 00:59:49,014 - Llegar temprano. - Elijan gente cualificada. 689 00:59:49,260 --> 00:59:52,969 La gente cualificada quiere invertir y tiene dinero para hacerlo. 690 00:59:55,181 --> 00:59:57,136 ¿Me trae un café? 691 00:59:57,340 --> 01:00:01,048 Hacer favores a Frakesh, el encargado. Todo el día. 692 01:00:01,261 --> 01:00:03,728 ¿El señor Michael Anderson? 693 01:00:03,940 --> 01:00:06,249 Sí. El jueves damos un almuerzo... 694 01:00:06,460 --> 01:00:09,214 La próxima vez. Le tomo la palabra. 695 01:00:09,421 --> 01:00:10,694 Sí. Gracias. 696 01:00:10,900 --> 01:00:12,218 ¿Quién quiere traerme un donut? 697 01:00:17,300 --> 01:00:20,336 Sintiéndome subestimado y poco valorado. 698 01:00:20,621 --> 01:00:22,099 ¿El señor Ronald Fryer? 699 01:00:22,301 --> 01:00:24,495 Buenos días. Chris Gardner. 700 01:00:24,699 --> 01:00:25,974 Llamo de Dean Witter. 701 01:00:26,179 --> 01:00:29,253 Tengo una información muy valiosa relativa a los impuestos... 702 01:00:29,460 --> 01:00:31,609 De acuerdo, gracias. 703 01:00:32,699 --> 01:00:37,171 Y a las cuatro, coger el bus hasta donde no saben escribir "happiness". 704 01:00:37,380 --> 01:00:39,098 Y luego el transversal... 705 01:00:39,659 --> 01:00:41,332 ...y el 22 hasta casa. 706 01:00:44,059 --> 01:00:45,095 Hola, Ralph. 707 01:00:45,300 --> 01:00:50,249 - Estoy esperando. - Tranquilo, te voy a pagar. 708 01:00:58,100 --> 01:01:01,377 Quien trajera más dinero en seis meses solía quedar contratado. 709 01:01:01,581 --> 01:01:03,570 ¿El señor Walter Hauge? 710 01:01:03,779 --> 01:01:06,738 Todos íbamos subiendo por el listado para lograr clientes. 711 01:01:06,940 --> 01:01:09,135 Del más bajo al más alto... 712 01:01:09,340 --> 01:01:11,899 ...del portero al director ejecutivo. 713 01:01:12,661 --> 01:01:15,174 Estaban hasta las siete, pero yo tenía a Christopher. 714 01:01:15,380 --> 01:01:18,291 Debía hacer en seis horas lo que ellos en nueve. 715 01:01:18,499 --> 01:01:21,492 Buenas tardes, Chris Gardner. Llamo de Dean Witter. 716 01:01:21,700 --> 01:01:23,212 Para no perder tiempo... 717 01:01:23,419 --> 01:01:25,491 ...no colgaba entre llamada y llamada. 718 01:01:25,701 --> 01:01:27,692 De acuerdo, muchas gracias. 719 01:01:29,220 --> 01:01:31,289 Me di cuenta de que, al no colgar... 720 01:01:31,499 --> 01:01:33,377 ...ganaba ocho minutos al día. 721 01:01:33,581 --> 01:01:35,730 Buenos días. Me llamo Chris Gardner. 722 01:01:35,939 --> 01:01:38,330 Tampoco bebía agua... 723 01:01:38,541 --> 01:01:40,497 ...y así no perdía tiempo en el baño. 724 01:01:40,700 --> 01:01:42,769 Me gustaría verlo para... 725 01:01:42,979 --> 01:01:45,938 No pasa nada. Muchas gracias. 726 01:01:46,140 --> 01:01:47,414 Pero aun así... 727 01:01:47,620 --> 01:01:51,534 ...tras dos meses no lograba subir por el listado. 728 01:01:59,541 --> 01:02:01,656 DIRECTOR FONDO DE PENSIONES Walter Ribbon 729 01:02:06,820 --> 01:02:07,969 Despacho de Walter Ribbon. 730 01:02:08,220 --> 01:02:11,258 Chris Gardner. Quisiera hablar con el señor Ribbon. 731 01:02:11,461 --> 01:02:12,530 ¿Acerca de...? 732 01:02:12,741 --> 01:02:14,014 Llamo de Dean Witter. 733 01:02:14,220 --> 01:02:15,858 Un momento. 734 01:02:17,701 --> 01:02:19,339 ¿Señor Ribbon? 735 01:02:19,541 --> 01:02:22,373 Chris Gardner. Llamo de Dean Witter. 736 01:02:24,421 --> 01:02:27,695 Me gustaría verlo para comentarle algunos de nuestros productos. 737 01:02:27,899 --> 01:02:30,210 Seguro que puedo resultarle útil. 738 01:02:30,421 --> 01:02:32,173 ¿Puede estar aquí en 20 minutos? 739 01:02:33,420 --> 01:02:36,217 - Veinte minutos, por supuesto. - Han anulado una cita. 740 01:02:36,419 --> 01:02:38,457 Tengo un ratito antes del partido. 741 01:02:38,661 --> 01:02:41,652 - El fútbol de los lunes. - Sí. Muchas gracias. 742 01:02:41,860 --> 01:02:44,055 - Hasta ahora. - Adiós. 743 01:02:46,580 --> 01:02:48,571 Disculpe. "Señor Ribbon, gracias por concederme..." 744 01:02:48,779 --> 01:02:50,294 - ¿Qué tal? - Señor Frakesh. 745 01:02:50,500 --> 01:02:51,729 ¿Tiene cinco minutos? 746 01:02:51,941 --> 01:02:53,532 Me espera Walter Ribbon de Pacific Bell. 747 01:02:53,739 --> 01:02:56,699 Yo debo presentar los productos a Bromer. ¿Me mueve el coche? 748 01:02:56,900 --> 01:03:00,017 Está en Sansome. Un Caprice plateado. 749 01:03:00,219 --> 01:03:03,258 Cámbielo de lado. Hoy limpian la calle. Hay sitio. 750 01:03:03,460 --> 01:03:05,928 Quédeselas. Tengo otras en mi mesa. 751 01:03:06,140 --> 01:03:07,573 Y debe forzarla. 752 01:03:07,780 --> 01:03:09,658 - ¿Forzar qué? - Para girar la llave. 753 01:03:09,860 --> 01:03:14,331 Las demás puertas no se abren. Tiene que forzarla. 754 01:03:29,860 --> 01:03:31,532 Vamos, la estoy forzando. 755 01:03:37,301 --> 01:03:38,653 Vamos. 756 01:03:51,180 --> 01:03:53,136 - El archivo, señor Ribbon. - Gracias. 757 01:03:57,860 --> 01:04:00,532 - Gracias. - A ti por esa gran idea. 758 01:04:17,220 --> 01:04:19,858 Rachel, llama a Ristuccia, por favor. 759 01:05:07,661 --> 01:05:10,127 Soy Chris Gardner. Tengo cita con el señor Ribbon. 760 01:05:10,339 --> 01:05:11,692 Se acaba de ir. 761 01:05:14,181 --> 01:05:15,659 Gracias. 762 01:05:38,781 --> 01:05:42,488 - ¿Qué es eso? - Estoy haciendo un talón. 763 01:05:42,699 --> 01:05:45,090 Para pagar deudas. 764 01:05:45,301 --> 01:05:47,256 Me han puesto una multa. 765 01:05:49,059 --> 01:05:51,017 Si ya no tenemos coche. 766 01:05:51,221 --> 01:05:53,337 Lo sé. 767 01:05:56,739 --> 01:05:59,653 Este fin de semana tendrás que acompañarme... 768 01:05:59,861 --> 01:06:02,009 ...a ver a unos médicos. 769 01:06:02,460 --> 01:06:06,136 Tengo visitas comerciales. 770 01:06:08,940 --> 01:06:12,775 Y después, posiblemente, iremos al partido de fútbol. 771 01:06:12,980 --> 01:06:15,699 - ¿En serio? - Posiblemente. 772 01:06:18,661 --> 01:06:20,651 Vamos, termina. 773 01:06:21,139 --> 01:06:23,974 - ¿Estás seguro? - Posiblemente. 774 01:06:25,141 --> 01:06:26,653 ¿En serio? 775 01:06:55,379 --> 01:06:59,737 - ¿Vas a llevar eso al partido? - No quiero dejarlo aquí. 776 01:06:59,939 --> 01:07:02,774 Y puede que vayamos al partido. 777 01:07:04,221 --> 01:07:08,007 - ¿Y ahora adónde vamos? - A ver a alguien. Por trabajo. 778 01:07:08,379 --> 01:07:09,972 No lo entiendo. 779 01:07:10,180 --> 01:07:13,251 - ¿Qué no entiendes? - ¿Vamos a ir al partido? 780 01:07:13,459 --> 01:07:15,895 He dicho que posiblemente vayamos. 781 01:07:16,100 --> 01:07:18,330 - ¿Sabes qué significa? - ¿Como "probablemente"? 782 01:07:18,540 --> 01:07:21,053 "Probablemente" es que puede que vayamos. 783 01:07:21,259 --> 01:07:23,900 "Posiblemente" es que puede que sí, puede que no. 784 01:07:24,101 --> 01:07:27,012 - ¿"Probablemente" es? - Que puede. 785 01:07:27,220 --> 01:07:28,540 ¿Y "posiblemente"? 786 01:07:28,741 --> 01:07:31,095 - Ya sé qué significa. - ¿Qué? 787 01:07:31,300 --> 01:07:33,734 Que no vamos a ir al partido. 788 01:07:35,341 --> 01:07:38,457 - ¿Cómo eres tan listo? - Porque salgo a ti. 789 01:07:43,341 --> 01:07:45,978 ¿Ya hemos llegado? 790 01:07:51,300 --> 01:07:52,779 Señor Ribbon. 791 01:07:52,980 --> 01:07:55,733 ¿Cómo está? Chris Gardner. De Dean Witter. 792 01:07:56,261 --> 01:07:58,614 Mi hijo Christopher. 793 01:08:00,459 --> 01:08:02,770 - ¿Qué hace por aquí? - Vengo a disculparme... 794 01:08:02,981 --> 01:08:05,494 ...por faltar a nuestra cita. - No hacía falta que viniera. 795 01:08:05,700 --> 01:08:08,214 En realidad estábamos cerca, visitando a un íntimo amigo. 796 01:08:08,420 --> 01:08:11,775 Y quería aprovechar para agradecerle su atención. 797 01:08:11,980 --> 01:08:14,699 - Debió de estar esperándome. - Un ratito. 798 01:08:14,900 --> 01:08:17,334 Quiero que sepa que no me lo perdono. 799 01:08:17,540 --> 01:08:19,495 No Importa. ¿Qué es eso? 800 01:08:19,699 --> 01:08:23,010 Un escáner de densidad ósea de Osteo National. 801 01:08:23,820 --> 01:08:26,619 Algo en lo que invertí antes de Witter. 802 01:08:26,821 --> 01:08:29,334 - He quedado luego. - ¿Van al partido? 803 01:08:29,540 --> 01:08:31,257 - Sí. - Posiblemente. 804 01:08:32,259 --> 01:08:33,535 - Posiblemente. - Nosotros también. 805 01:08:33,741 --> 01:08:35,333 Con mi hijo Tim, de 12 años. 806 01:08:35,540 --> 01:08:36,609 Ahora salíamos. 807 01:08:36,900 --> 01:08:38,730 Pues no lo entretenemos. 808 01:08:38,939 --> 01:08:41,535 Muchas gracias de nuevo. Siento lo del otro día. 809 01:08:41,741 --> 01:08:43,730 Espero poder verlo esta misma semana. 810 01:08:43,939 --> 01:08:45,372 - De acuerdo. - Gracias. 811 01:08:45,579 --> 01:08:47,172 Hasta luego. 812 01:08:47,380 --> 01:08:48,654 - Dile adiós. - Adiós. 813 01:08:50,619 --> 01:08:52,052 ¿Quieren venir con nosotros? 814 01:08:52,259 --> 01:08:55,093 - ¿Al estadio? - Nosotros vamos ahora. 815 01:08:55,300 --> 01:08:58,291 - ¿Qué asientos tienen? - Gradería superior. 816 01:08:58,499 --> 01:08:59,695 Nosotros una cabina. 817 01:08:59,900 --> 01:09:01,970 ¿Vienes a la cabina? 818 01:09:03,099 --> 01:09:06,888 No es una simple cabina. Es una zona privada... 819 01:09:07,101 --> 01:09:09,455 ...más cómoda. ¿Quieres ir? 820 01:09:10,099 --> 01:09:13,650 ¡Los niños atrás! 821 01:09:14,261 --> 01:09:16,375 ¿Por qué no deja eso en su coche? 822 01:09:18,981 --> 01:09:21,813 - Sí, claro. - No tenemos coche. 823 01:09:22,659 --> 01:09:24,775 ¿Qué ha pasado? 824 01:09:24,981 --> 01:09:26,299 Creo que me ha picado una abeja. 825 01:09:26,501 --> 01:09:29,297 - ¿Está bien? - Estoy bien. 826 01:09:29,499 --> 01:09:31,969 ¿No será alérgico? 827 01:09:32,180 --> 01:09:35,377 - ¿Dónde le ha picado? - En el cogote. 828 01:09:35,579 --> 01:09:37,890 - ¿Estás bien? - Sí, Christopher. 829 01:09:38,101 --> 01:09:40,137 - ¿Te duele? - Estoy bien. 830 01:09:40,340 --> 01:09:44,048 - Déjame ver. - Siéntate. 831 01:09:44,259 --> 01:09:46,491 Jefferson nombra la felicidad dos veces... 832 01:09:46,701 --> 01:09:49,373 ...en la Declaración de Independencia. 833 01:09:49,820 --> 01:09:52,254 Parece extraño que esa palabra aparezca en ese documento... 834 01:09:52,461 --> 01:09:57,169 ...pero él era un artista. 835 01:09:57,421 --> 01:10:01,810 Llamaba a los ingleses "los perturbadores de nuestra armonía". 836 01:10:02,099 --> 01:10:03,773 Y me recuerdo allí, aquel día... 837 01:10:03,981 --> 01:10:06,176 ...pensando en los que perturbaban la mía. 838 01:10:06,380 --> 01:10:10,454 En si todo aquello merecía la pena. 839 01:10:10,821 --> 01:10:12,539 En si iba a conseguirlo. 840 01:10:15,420 --> 01:10:18,298 Y en Ribbon y el fondo de pensiones de Pacific Bell... 841 01:10:18,501 --> 01:10:19,774 ...que eran millones. 842 01:10:21,980 --> 01:10:24,778 Aquello era un paso hacia algo mejor. 843 01:10:27,899 --> 01:10:29,778 Así es como hay que ver un partido. 844 01:10:29,981 --> 01:10:32,938 - Muchas gracias. - Es un placer. 845 01:10:33,140 --> 01:10:36,258 Y también le agradezco que me permita comentarle... 846 01:10:36,461 --> 01:10:39,213 ...la capacidad de gestión de bienes de Dean Witter... 847 01:10:39,500 --> 01:10:41,570 ...que consideramos muy superior... 848 01:10:41,780 --> 01:10:44,248 ...a cualquler trato que tenga con Morgan Stanley. 849 01:10:44,461 --> 01:10:46,212 Creo que lo va a sorprender. 850 01:10:46,699 --> 01:10:51,252 Al grano: Dean Witter debe gestionar su cartera de jubilación. 851 01:10:51,461 --> 01:10:53,893 Verá, yo no sabía que usted era nuevo allí... 852 01:10:54,100 --> 01:10:55,693 ...y me cae bien, pero no pienso dejar... 853 01:10:55,821 --> 01:10:57,413 ...que ustedes gestionen nuestros fondos. 854 01:10:57,621 --> 01:11:02,820 Ni hablar, así que relájese y disfrute del partido. ¡Corre, corre! 855 01:11:14,339 --> 01:11:15,330 Tenga. 856 01:11:15,541 --> 01:11:17,213 Ya tengo unas cuantas ideas, sin duda. 857 01:11:17,421 --> 01:11:19,887 - Luego hablamos. - Muchas gracias. 858 01:11:20,100 --> 01:11:21,693 Encantado. Llámeme, ¿de acuerdo? 859 01:11:21,901 --> 01:11:23,414 Desde luego. Gracias. 860 01:11:29,981 --> 01:11:32,618 ¡Adiós! 861 01:12:00,901 --> 01:12:05,256 Al cabo de cuatro meses ya habíamos vendido todos los escáneres. 862 01:12:06,499 --> 01:12:07,819 Parecía que lo lográbamos. 863 01:12:08,701 --> 01:12:09,894 ¿Cuál es... 864 01:12:10,260 --> 01:12:12,648 ...el animal más rápido del mundo? - La liebre. 865 01:12:14,780 --> 01:12:18,055 Parecía que todo nos iba bien... 866 01:12:18,260 --> 01:12:19,933 ...hasta cierto día. 867 01:12:20,181 --> 01:12:21,819 Aquel día. 868 01:12:22,340 --> 01:12:24,216 Esa carta me bajó a la tierra. 869 01:12:31,300 --> 01:12:33,768 Esta parte de mi vida se llama "Pagando impuestos". 870 01:12:33,980 --> 01:12:34,936 HACIENDA 871 01:12:35,740 --> 01:12:37,013 Si no pagabas... 872 01:12:37,219 --> 01:12:40,019 ...el gobierno podía meter mano en tu cuenta... 873 01:12:40,660 --> 01:12:41,775 ...y quitarte el dinero. 874 01:12:43,140 --> 01:12:45,050 Sin previo aviso. 875 01:12:45,259 --> 01:12:48,252 No puede ser demasiado tarde. Es mi dinero. 876 01:12:48,460 --> 01:12:51,451 ¿Cómo pueden quitármelo sin más? 877 01:12:53,220 --> 01:12:56,370 Es todo el dinero que tengo. 878 01:12:56,579 --> 01:13:00,699 No puede entrar en mi cuenta y... 879 01:13:00,901 --> 01:13:03,174 Era 25 de Septiembre. 880 01:13:03,379 --> 01:13:05,017 Recuerdo aquel día... 881 01:13:05,219 --> 01:13:07,212 ...porque fue cuando descubrí... 882 01:13:07,421 --> 01:13:12,336 ...que sólo me quedaban 21 dólares y 33 centavos en la cuenta. 883 01:13:12,540 --> 01:13:14,133 Estaba arruinado. 884 01:13:24,099 --> 01:13:26,296 ¿Ya estás vestido? 885 01:13:30,020 --> 01:13:33,218 ¡No me jodas la marrana! 886 01:13:33,421 --> 01:13:36,059 No te jodo la marrana, Ralph. Te pagaré. 887 01:13:36,260 --> 01:13:39,697 - ¡Necesito el dinero ahora! ¡No luego! - Cuando lo tenga, lo tendrás. 888 01:13:39,901 --> 01:13:41,696 ¡Ahora! 889 01:13:45,220 --> 01:13:47,211 ¿Qué hay? 890 01:13:47,460 --> 01:13:50,178 Wayne, necesito los 14 dólares que me debes. 891 01:13:51,780 --> 01:13:53,577 Creía que ya no los debía. 892 01:13:53,780 --> 01:13:56,691 - ¿Por qué? - ¿Por qué qué? 893 01:13:56,899 --> 01:13:59,176 ¿Por qué crees que ya no me los debes? 894 01:13:59,381 --> 01:14:01,256 Te ayudé en la mudanza. 895 01:14:03,419 --> 01:14:06,173 Me acompañaste dos manzanas. 896 01:14:06,380 --> 01:14:08,051 Son 200 metros. 897 01:14:08,259 --> 01:14:10,138 Ya han pasado cuatro meses. 898 01:14:10,341 --> 01:14:13,776 Necesito mi dinero. 899 01:14:13,980 --> 01:14:16,209 - No lo tengo. Lo siento. - Tráeme mi dinero. 900 01:14:16,419 --> 01:14:18,537 Son 14 dólares. 901 01:14:18,741 --> 01:14:20,378 ¡Son mis 14 dólares! ¡Tráeme mi dinero! 902 01:14:20,579 --> 01:14:23,015 - ¡No me grites por 14 dólares! - ¡Mi dinero! 903 01:14:40,619 --> 01:14:42,691 ¡Papá, mírame! 904 01:14:45,740 --> 01:14:49,131 - ¿Puedo bajar? - Claro. ¿Por qué no? 905 01:15:04,540 --> 01:15:07,259 - Quédate ahí. - ¡Mira! 906 01:15:07,460 --> 01:15:10,134 ¿Has oído lo que he dicho? 907 01:15:15,021 --> 01:15:18,376 - ¿Adónde vas? - ¿Qué te he dicho? 908 01:15:23,061 --> 01:15:26,291 ¡Espera! 909 01:15:36,301 --> 01:15:39,531 Tengo que volver a los sesenta. 910 01:15:39,740 --> 01:15:40,969 A cuando era joven. 911 01:15:41,181 --> 01:15:43,853 Quiero ver a Jimi Hendrix prender fuego a la guitarra. 912 01:15:46,819 --> 01:15:49,381 ¡Devuélveme mi máquina del tiempo! 913 01:15:50,660 --> 01:15:52,252 ¡Devuélvemela! 914 01:16:00,781 --> 01:16:04,216 - ¿Adónde vamos? - Cállate. 915 01:16:04,819 --> 01:16:07,415 Ve por tus cosas. Anda. 916 01:16:31,500 --> 01:16:35,254 El doctor Telm no puede recibirlo. Lo siento. 917 01:16:45,981 --> 01:16:48,335 ¿Y ahora adónde vamos? 918 01:16:49,060 --> 01:16:52,212 Tenemos que ver a otra persona. 919 01:16:54,221 --> 01:16:56,255 Estoy cansado. 920 01:16:58,179 --> 01:16:59,738 Lo sé. 921 01:17:06,821 --> 01:17:10,778 Parece que ahora no funciona. 922 01:17:11,179 --> 01:17:13,376 Tengo que irme. 923 01:17:13,581 --> 01:17:17,288 Deme sólo un segundo. Seguro que puedo arreglarlo. 924 01:17:19,020 --> 01:17:21,215 Vuelva cuando funcione. 925 01:17:21,420 --> 01:17:24,138 Tengo que arreglarlo ahora. 926 01:17:24,339 --> 01:17:29,334 Entonces aún estaré comprando material para la consulta. 927 01:17:29,540 --> 01:17:31,577 Debo irme. 928 01:17:34,580 --> 01:17:36,377 Gracias por atenderme. Se lo agradezco. 929 01:17:36,580 --> 01:17:38,173 Hasta pronto. 930 01:18:28,060 --> 01:18:30,369 ¿Qué hacen aquí nuestras cosas? 931 01:19:13,700 --> 01:19:16,295 - Vámonos. - ¿Adónde? 932 01:19:17,860 --> 01:19:20,055 - Salgamos de aquí. - ¿Por qué? 933 01:19:20,260 --> 01:19:23,139 - Esta noche no podemos quedarnos... - ¡Sí que podemos! ¡Abre! 934 01:19:23,341 --> 01:19:26,173 - ¿Me has oído? Vámonos. - ¡Abre la puerta! 935 01:19:27,821 --> 01:19:31,529 ¿Me has oído? Para. 936 01:19:31,739 --> 01:19:33,173 ¡Basta! 937 01:19:37,220 --> 01:19:38,618 Vamos. 938 01:20:33,540 --> 01:20:37,088 Arriba. Levántate. Vamos. 939 01:20:52,301 --> 01:20:54,257 ¿Adónde vamos? 940 01:20:56,339 --> 01:20:59,537 - Papá, ¿adónde vamos? - ¡No lo sé! 941 01:21:14,380 --> 01:21:16,689 No es una máquina del tiempo. 942 01:21:18,620 --> 01:21:19,895 No es una máquina del tiempo. 943 01:21:20,101 --> 01:21:23,217 El señor dijo que era una máquina del tiempo. Es mentira. 944 01:21:23,619 --> 01:21:25,850 - ¿Qué señor? - El del parque. 945 01:21:26,101 --> 01:21:27,897 Dijo que era una máquina del tiempo. 946 01:21:33,980 --> 01:21:35,173 Sí que lo es. 947 01:21:36,699 --> 01:21:38,418 No lo es. 948 01:21:40,340 --> 01:21:42,217 - Lo es. - No lo es. 949 01:21:48,179 --> 01:21:52,538 Sólo hay que apretar este botón negro de aquí. 950 01:21:55,580 --> 01:21:56,696 ¿Quieres apretarlo? 951 01:22:04,100 --> 01:22:05,613 Venga... 952 01:22:07,060 --> 01:22:08,618 ...hazlo. 953 01:22:14,059 --> 01:22:15,095 Este. 954 01:22:15,459 --> 01:22:17,018 Un momento. ¿Adónde quieres ir? 955 01:22:17,340 --> 01:22:19,251 No sé. Al pasado. 956 01:22:19,780 --> 01:22:20,974 Cierra los ojos. 957 01:22:21,260 --> 01:22:23,058 Ciérralos tú, yo quiero verlo. 958 01:22:25,140 --> 01:22:27,449 Lo apretaremos juntos. 959 01:22:33,020 --> 01:22:34,771 Debes cerrar los ojos. 960 01:22:35,459 --> 01:22:37,531 Tarda unos segundos. 961 01:22:39,859 --> 01:22:41,656 ¡Dios mío! 962 01:22:41,859 --> 01:22:43,977 ¡Ábrelos! 963 01:22:47,220 --> 01:22:49,780 - ¿Qué pasa? - Dinosaurios. 964 01:22:49,980 --> 01:22:52,050 - ¿Dónde? - ¿No ves los dinosaurios? 965 01:22:53,380 --> 01:22:56,896 ¡Mira a tu alrededor! ¡Cuántos dinosaurios! 966 01:22:58,580 --> 01:23:00,854 ¿Los ves? 967 01:23:01,059 --> 01:23:02,413 Vamos. 968 01:23:02,620 --> 01:23:03,894 - ¡Cuidado! - ¿Qué pasa? 969 01:23:04,100 --> 01:23:06,055 No pises el fuego. Somos cavernícolas... 970 01:23:06,380 --> 01:23:08,531 ...y lo necesitamos. No hay luz... 971 01:23:08,740 --> 01:23:10,094 ...y hace frío. 972 01:23:10,780 --> 01:23:13,010 - ¡Cuidado! - ¡Un tirano saurio! 973 01:23:13,220 --> 01:23:16,691 ¡Coge tus cosas! ¡Rápido! 974 01:23:17,660 --> 01:23:20,617 - Hay que buscar un sitio seguro. - ¿Como qué? 975 01:23:20,819 --> 01:23:22,698 Necesitamos una cueva. 976 01:23:22,901 --> 01:23:23,935 ¿Una cueva? 977 01:23:24,140 --> 01:23:26,096 Tenemos que encontrar una cueva. 978 01:23:29,501 --> 01:23:30,819 Espera, detrás de ti. Cuidado. 979 01:23:31,020 --> 01:23:32,976 Esta es la cueva. Vamos. 980 01:23:33,179 --> 01:23:35,934 Aquí. Rápido. 981 01:23:36,141 --> 01:23:37,334 Entra. 982 01:23:37,540 --> 01:23:39,292 Deprisa. 983 01:23:42,780 --> 01:23:46,374 - ¿Estamos a salvo? - Creo que sí. 984 01:24:54,660 --> 01:24:56,217 - ¿Qué tal, Jay? - Muy blen. 985 01:24:56,419 --> 01:24:57,818 ¿Cómo lo llevas? 986 01:24:58,019 --> 01:25:00,091 - Bien. - ¿Te va bien? 987 01:25:00,301 --> 01:25:02,733 - ¿Y a usted? - Muy bien. 988 01:25:03,819 --> 01:25:05,379 ¿Adónde vas? 989 01:25:08,540 --> 01:25:11,419 A Sacramento, porque... 990 01:25:12,100 --> 01:25:14,614 ...estoy intentando captar a unos que... 991 01:25:14,820 --> 01:25:17,333 son de Pacific Bell, estoy intentando traerlos... 992 01:25:17,539 --> 01:25:18,734 ...con nosotros... 993 01:25:18,940 --> 01:25:20,578 ...y me han invitado a jugar al golf. 994 01:25:20,780 --> 01:25:22,532 Estupendo. 995 01:25:22,740 --> 01:25:24,618 Déjales ganar un recorrido. 996 01:25:29,580 --> 01:25:31,491 Deborah, preguntan por ti. 997 01:25:31,700 --> 01:25:34,657 - ¿Dónde? - Está fuera. Por favor, acompáñeme. 998 01:25:46,900 --> 01:25:49,333 - ¿Puedo preguntarle algo? - Claro. 999 01:25:51,460 --> 01:25:53,018 Necesitamos sitio. 1000 01:25:53,620 --> 01:25:56,454 Hasta que pueda arreglar esto y venderlo. 1001 01:25:56,661 --> 01:25:59,174 Debo cambiarle el cristal... 1002 01:25:59,380 --> 01:26:01,735 - Quisiera ayudarlo, pero... - Este es mi hijo, Christopher. 1003 01:26:02,060 --> 01:26:03,971 - Tiene cinco años. - Hola, guapo. 1004 01:26:04,180 --> 01:26:07,091 - Necesitamos un sitio. - Quisiera ayudarlo... 1005 01:26:07,299 --> 01:26:10,054 ...pero sólo aceptamos mujeres y niños. 1006 01:26:10,260 --> 01:26:13,172 Él puede quedarse, pero usted debe buscarse otro sitio. 1007 01:26:13,380 --> 01:26:14,733 Tenemos que estar juntos. 1008 01:26:16,421 --> 01:26:18,173 - Está bien, escuche. - Ha de tener algo. 1009 01:26:18,380 --> 01:26:21,133 Pruebe en el Gilde Memorial. Dan plazas a las cinco. 1010 01:26:21,340 --> 01:26:22,774 Dese prisa, hay cola. 1011 01:26:22,981 --> 01:26:26,211 - ¿Dónde queda? - En Ellis con Jones. 1012 01:27:00,020 --> 01:27:05,412 ¡Atención! Sólo nos quedan cuatro plazas libres. 1013 01:27:08,780 --> 01:27:09,930 - Eh, oiga. - ¿Oiga, qué? 1014 01:27:10,141 --> 01:27:11,653 - Es mi sitio. - Aparta. 1015 01:27:11,859 --> 01:27:14,168 No me hagas esto. 1016 01:27:18,379 --> 01:27:20,370 Quietos. Separaos. ¡Basta! 1017 01:27:22,301 --> 01:27:24,495 Salid de la cola. ¡Los dos! ¡Fuera! 1018 01:27:24,700 --> 01:27:27,169 Yo estaba primero. Me dijeron que llegara a tiempo. 1019 01:27:27,461 --> 01:27:29,338 Llegué a tiempo, estaba en la cola. 1020 01:27:29,541 --> 01:27:31,211 Vengo del trabajo, tengo a mi hijo. 1021 01:27:31,419 --> 01:27:33,810 ¡Llegué a tiempo! ¡Llegamos a tiempo! 1022 01:27:34,021 --> 01:27:35,579 Él se ha colado. 1023 01:27:35,781 --> 01:27:37,974 - ¿Quién? - Él. 1024 01:27:38,219 --> 01:27:42,577 Vamos, Rodney. Sal de la cola. 1025 01:27:51,459 --> 01:27:53,338 Se acabó. No hay más. 1026 01:28:00,101 --> 01:28:02,933 - ¿Tu color favorito? - El verde. 1027 01:28:03,140 --> 01:28:04,333 ¿El verde? 1028 01:28:04,540 --> 01:28:07,418 - ¿Qué te gusta, que sea verde? - Los árboles. 1029 01:28:07,620 --> 01:28:10,452 ¿Qué más? 1030 01:28:10,659 --> 01:28:12,058 El acebo. 1031 01:28:13,780 --> 01:28:17,568 - ¿Qué es el acebo? - Lo que se pone en Navidad. 1032 01:28:18,299 --> 01:28:20,211 Ah, lo de Navidad. 1033 01:28:20,981 --> 01:28:22,652 ¿Qué pasa? 1034 01:28:25,741 --> 01:28:28,538 Creo que quieren que durmamos. 1035 01:28:34,820 --> 01:28:39,610 Hay que asegurarse de que el Capitán América esté abrigado. 1036 01:28:40,060 --> 01:28:41,698 ¿Puede respirar? 1037 01:28:41,900 --> 01:28:44,050 Está bien. 1038 01:28:44,499 --> 01:28:46,411 - Voy a arreglar el escáner. - No te vayas. 1039 01:28:46,621 --> 01:28:49,656 Estaré al otro lado de la puerta. 1040 01:28:49,860 --> 01:28:53,820 Estaré ahí mismo. Dejaré la puerta entreabierta. 1041 01:28:54,300 --> 01:28:56,860 Así te oiré si me llamas. 1042 01:28:57,060 --> 01:28:59,449 Quiero irme a casa. 1043 01:29:01,460 --> 01:29:05,090 Por eso tengo que arreglar el escáner. 1044 01:29:07,900 --> 01:29:09,731 Voy a salir ahí. 1045 01:29:09,940 --> 01:29:13,172 Dejaré la puerta abierta. Estaré en la escalera. 1046 01:29:14,220 --> 01:29:15,858 Y así te oiré si me llamas. 1047 01:29:19,021 --> 01:29:23,410 Tienes que confiar en mí. 1048 01:29:24,261 --> 01:29:28,377 Confío en ti. 1049 01:29:28,579 --> 01:29:31,413 - No te oigo. - Confío en ti. 1050 01:29:35,099 --> 01:29:36,737 Dame un beso. 1051 01:29:48,900 --> 01:29:51,734 Será sólo un ratito. 1052 01:29:52,180 --> 01:29:54,534 Estaré cerca. 1053 01:29:54,740 --> 01:29:56,857 ¿Aún me oyes? 1054 01:29:57,060 --> 01:29:58,460 ¿Me oyes? 1055 01:29:58,700 --> 01:30:01,054 ¿Confías en mí? 1056 01:30:46,339 --> 01:30:47,931 Así. 1057 01:30:48,141 --> 01:30:51,655 - Y hacia abajo. - Y luego haces así. 1058 01:30:51,860 --> 01:30:55,217 - ¿Está bien? - No sé. ¿Tú qué crees? 1059 01:30:55,420 --> 01:30:56,410 Bien. 1060 01:30:57,700 --> 01:30:59,850 Vamos. Recoge tus cosas. 1061 01:31:01,061 --> 01:31:03,893 - ¿Por qué no la dejas? - No podemos. 1062 01:31:04,100 --> 01:31:06,136 Después nos darán otra habitación. 1063 01:31:06,340 --> 01:31:07,820 Vamos. 1064 01:31:14,461 --> 01:31:17,657 - Buenos días, señor Frakesh. - ¿Qué pasa? 1065 01:31:18,659 --> 01:31:19,728 Viaje de negocios. 1066 01:31:19,939 --> 01:31:22,136 Su esposa Martha también trabaja ahí, ¿no? 1067 01:31:22,341 --> 01:31:24,012 - Así es. - ¿Y piensan... 1068 01:31:24,220 --> 01:31:25,812 ...jubilarse más o menos a la vez? 1069 01:31:26,020 --> 01:31:28,011 Quisiéramos mantener este tren de vida... 1070 01:31:28,220 --> 01:31:29,573 ...sin pagar muchos impuestos. 1071 01:31:29,780 --> 01:31:33,135 Que nadie más que ustedes meta la mano en sus bolsillos. 1072 01:31:33,701 --> 01:31:35,532 ¿Conoce los bonos municipales? 1073 01:31:35,741 --> 01:31:37,536 Aprendí a concluir deprisa. 1074 01:31:37,859 --> 01:31:39,931 Tenía que hacerlo... 1075 01:31:40,261 --> 01:31:43,616 ...para llegar a la cola del Glide antes de las cinco. 1076 01:31:47,181 --> 01:31:49,011 ¡Vamos! 1077 01:31:49,500 --> 01:31:51,012 ¡Rápido! 1078 01:31:54,941 --> 01:31:57,612 ¡Retengan el autobús! 1079 01:31:58,460 --> 01:32:00,133 ¡Mi Capitán América! 1080 01:32:00,380 --> 01:32:02,575 ¡Papá, espera! 1081 01:32:02,780 --> 01:32:05,898 ¡Basta! ¡Cállate! 1082 01:32:08,141 --> 01:32:10,095 Deje subir a la señora. 1083 01:32:10,299 --> 01:32:13,212 - Eso no está blen. - ¡Apártese! 1084 01:32:21,221 --> 01:32:22,619 Vamos. 1085 01:32:25,501 --> 01:32:27,617 ¡Tenemos que cogerlo! 1086 01:32:30,140 --> 01:32:32,654 Lo importante del tren de la libertad... 1087 01:32:32,860 --> 01:32:34,930 ...es que debe subir montañas. 1088 01:32:35,140 --> 01:32:37,778 Y todos nos enfrentamos a montañas. 1089 01:32:37,979 --> 01:32:40,778 Montañas que suben muy arriba... 1090 01:32:41,180 --> 01:32:43,090 ...y otras que bajan muy abajo. 1091 01:32:44,741 --> 01:32:46,936 Aquí en Glide todos sabemos cómo son esas montañas. 1092 01:32:47,220 --> 01:32:49,255 Y cantamos acerca de ellas. 1093 01:33:57,701 --> 01:33:59,611 ¿Cuándo es el examen? 1094 01:34:00,779 --> 01:34:02,212 Mañana. 1095 01:34:06,420 --> 01:34:08,138 ¿Y estás preparado? 1096 01:34:11,900 --> 01:34:13,252 Claro. 1097 01:34:50,780 --> 01:34:52,007 Gracias. 1098 01:35:01,021 --> 01:35:03,091 - ¿Qué tal? - Bien. 1099 01:35:06,979 --> 01:35:09,813 ¿Lo has terminado todo o tienes algo que hacer? 1100 01:35:10,020 --> 01:35:12,375 Tengo algo que hacer. 1101 01:35:12,940 --> 01:35:15,660 - Pero además lo he terminado todo. - Ah, bien. 1102 01:35:15,861 --> 01:35:17,691 ¿Y tú? 1103 01:35:18,179 --> 01:35:21,014 - ¿Qué te han parecido los gráficos? - Fáciles. 1104 01:35:22,021 --> 01:35:25,899 Me ha costado la pregunta teórica de detrás. ¿Qué has puesto tú? 1105 01:35:26,099 --> 01:35:29,570 - ¿Pregunta teórica? - Sí, la de detrás. 1106 01:35:40,580 --> 01:35:43,731 Jeff. Lo conocí en el fútbol. 1107 01:35:43,939 --> 01:35:47,250 - Me tenía que llamar. - No llegó a darme su número. 1108 01:35:48,940 --> 01:35:50,816 Pues aquí lo tiene. Llámeme. 1109 01:35:51,019 --> 01:35:53,580 Desde luego. Muchas gracias. 1110 01:35:54,341 --> 01:35:57,935 ¿Tiene cinco pavos? Me he dejado la cartera arriba. 1111 01:35:58,140 --> 01:36:00,290 Espere, subiré a buscársela, señor Frohm. 1112 01:36:00,500 --> 01:36:03,377 Tengo que estar en el banco a las cuatro y llego tarde. 1113 01:36:08,540 --> 01:36:10,610 - Se los devolveré. - ¿Basta con cinco? 1114 01:36:10,820 --> 01:36:14,291 Cinco es perfecto. ¡Gracias! 1115 01:36:27,101 --> 01:36:29,488 ¡Ya está! No quedan habitaciones. 1116 01:36:29,859 --> 01:36:32,499 No hay más sitio. Marchaos. 1117 01:36:32,700 --> 01:36:35,453 Por hoy no hay más. Volved mañana. 1118 01:36:35,659 --> 01:36:38,539 Está todo ocupado. 1119 01:37:16,419 --> 01:37:18,092 ¿Te gusta? 1120 01:38:07,059 --> 01:38:10,576 Veinte, 21, 22, 23, 24. 1121 01:38:13,539 --> 01:38:17,011 Aquí tiene la bombilla. Y el inductor de núcleo de ferrita. 1122 01:38:17,221 --> 01:38:19,892 - ¿Cuánto es? - Ocho dólares. 1123 01:38:20,939 --> 01:38:24,138 - ¿Qué es eso? - Es para reparar la luz. 1124 01:38:24,340 --> 01:38:26,295 ¿Puedo verla? 1125 01:38:28,099 --> 01:38:31,058 Claro, pero no lo rompas... 1126 01:38:31,260 --> 01:38:35,572 ...a no ser que quieras dormir conmigo el resto de tu vida. 1127 01:38:36,741 --> 01:38:38,492 No me importa. 1128 01:38:38,979 --> 01:38:40,697 Te importará. 1129 01:38:56,341 --> 01:38:58,614 Intenta dormir un poco. 1130 01:39:00,099 --> 01:39:03,092 ¿Estás calentito? 1131 01:39:06,979 --> 01:39:09,733 ¿Mamá se marchó por mi culpa? 1132 01:39:12,939 --> 01:39:16,979 - ¿Qué? - Que si mamá se marchó por mi culpa. 1133 01:39:21,380 --> 01:39:25,692 Nunca debes pensar algo así. 1134 01:39:26,741 --> 01:39:28,777 Mamá se marchó porque quiso... 1135 01:39:28,980 --> 01:39:31,129 ...tú no tuviste nada que ver. 1136 01:39:43,100 --> 01:39:45,056 Eres un buen papá. 1137 01:39:52,581 --> 01:39:54,492 Venga, duérmete. 1138 01:39:55,300 --> 01:39:58,098 - Te quiero. - Yo también. 1139 01:40:52,260 --> 01:40:54,137 De momento va bien. 1140 01:40:59,980 --> 01:41:02,448 - Funciona. - Muchas gracias. 1141 01:41:02,660 --> 01:41:06,289 Doscientos cincuenta dólares. Otras cuatro semanas de oxígeno. 1142 01:41:06,660 --> 01:41:10,700 Cien, 20, 40, 60, 80, 200. 1143 01:41:10,901 --> 01:41:13,539 Veinte, 30, 40, 50. 1144 01:41:14,659 --> 01:41:16,217 - ¿Algo más? - No... 1145 01:41:16,419 --> 01:41:17,648 ...gracias. 1146 01:41:17,860 --> 01:41:19,737 ¿Listo? 1147 01:41:21,580 --> 01:41:24,378 ¿Vamos donde la iglesia? 1148 01:41:24,580 --> 01:41:26,457 ¿Y adónde vamos? 1149 01:41:27,220 --> 01:41:29,655 - Hoy iremos a un hotel. - ¿A un hotel? 1150 01:41:29,861 --> 01:41:30,895 Pero sólo esta noche. 1151 01:41:31,100 --> 01:41:33,738 Podemos volver a la cueva, si quieres. 1152 01:41:33,939 --> 01:41:35,577 No, gracias. 1153 01:41:35,779 --> 01:41:38,215 - ¿Nunca más? - Espero que no. 1154 01:41:38,421 --> 01:41:39,819 ¿Por qué no? 1155 01:41:40,020 --> 01:41:42,694 Porque algunas cosas son divertidas la primera vez... 1156 01:41:42,901 --> 01:41:45,130 ...y la siguiente ya no tanto. 1157 01:41:45,340 --> 01:41:48,093 - ¿Como el autobús? - Como el autobús. 1158 01:41:48,299 --> 01:41:51,610 Lo siento. Supongo que no debería reírme. 1159 01:41:51,820 --> 01:41:55,050 Lo dice la Biblia. Papá dice que un día lo encontraremos. 1160 01:41:55,259 --> 01:41:57,536 Pero él no sabe dónde está. 1161 01:41:58,420 --> 01:42:01,491 ¿Nunca ha querido tener casa propia, como los demás? 1162 01:42:01,699 --> 01:42:03,452 Claro. 1163 01:42:03,861 --> 01:42:05,851 A veces, cuando viajamos de noche... 1164 01:42:06,060 --> 01:42:09,098 ...vemos casas con luz y con gente. 1165 01:42:09,301 --> 01:42:11,939 A veces se los oye reír... 1166 01:42:16,020 --> 01:42:19,250 Al día siguiente, después del trabajo... 1167 01:42:19,459 --> 01:42:21,577 ...nos fuimos a la playa. 1168 01:42:21,781 --> 01:42:25,090 Lejos de todo... 1169 01:42:25,300 --> 01:42:26,892 ...sólo Christopher y yo. 1170 01:42:28,461 --> 01:42:30,735 ¿Me has visto? 1171 01:42:30,940 --> 01:42:33,897 Lejos de los autobuses y del ruido... 1172 01:42:34,099 --> 01:42:39,493 ...y de mi constante decepción con mi cabeza de diez galones... 1173 01:42:40,619 --> 01:42:42,417 ...y conmigo mismo. 1174 01:42:42,981 --> 01:42:45,254 - Muchas gracias. - A usted, Dean. 1175 01:42:45,459 --> 01:42:47,211 - Adiós. - Ha dado el paso correcto. 1176 01:42:47,419 --> 01:42:48,853 Gracias. 1177 01:42:50,860 --> 01:42:52,133 Porque cuando era joven... 1178 01:42:52,340 --> 01:42:55,936 ...y sacaba sobresaliente en historia u otra cosa... 1179 01:42:56,141 --> 01:43:00,532 ...tenía un buen presentimiento acerca de todo lo que podría ser... 1180 01:43:02,381 --> 01:43:05,850 ...y luego nunca llegué a ser nada de eso. 1181 01:43:15,701 --> 01:43:18,214 - ¿Cómo le va, Jay? - Muy bien. 1182 01:43:18,420 --> 01:43:22,379 Se rumorea que has logrado 31 clientes de Pacific Bell. 1183 01:43:24,139 --> 01:43:27,769 Conocí a unos tipos en un partido, me dieron su tarjeta. Me los trabajé. 1184 01:43:27,981 --> 01:43:29,538 Se nota. 1185 01:43:32,419 --> 01:43:34,537 Bueno, sólo un día más. 1186 01:43:34,741 --> 01:43:36,253 ¿Estás nervioso? 1187 01:43:36,820 --> 01:43:39,094 Estoy bien. 1188 01:43:39,301 --> 01:43:41,132 Pase lo que pase... 1189 01:43:41,341 --> 01:43:43,648 ...has hecho un trabajo fantástico. 1190 01:43:43,859 --> 01:43:45,338 En serio. 1191 01:43:46,181 --> 01:43:47,899 Cuídate mucho. 1192 01:44:02,380 --> 01:44:05,339 ¿Señor Johnson? Chris Gardner, de Dean Witter. 1193 01:44:05,661 --> 01:44:07,651 Llamo para darle las gracias... 1194 01:44:07,860 --> 01:44:10,249 ...por su apoyo en el seminario del mes pasado. 1195 01:44:10,780 --> 01:44:12,373 Por supuesto. 1196 01:44:12,980 --> 01:44:14,538 Sí, señor. 1197 01:44:14,740 --> 01:44:16,058 No, sólo era eso. 1198 01:44:16,259 --> 01:44:18,616 Muchas gracias. Adiós. 1199 01:44:20,181 --> 01:44:22,932 Venga. 1200 01:44:49,220 --> 01:44:52,179 Señor Frohm, me alegro de verlo. 1201 01:44:53,260 --> 01:44:55,090 - Bonita camisa. - Gracias, señor. 1202 01:44:59,700 --> 01:45:00,974 Siéntese, por favor. 1203 01:45:03,781 --> 01:45:07,692 He pensado venir con camisa... 1204 01:45:07,899 --> 01:45:09,776 ...ya que es el último día y tal. 1205 01:45:09,979 --> 01:45:13,177 Gracias. Todo un detalle. 1206 01:45:14,020 --> 01:45:15,737 Pero... 1207 01:45:15,939 --> 01:45:18,614 ...mañana venga también con ella. 1208 01:45:18,821 --> 01:45:21,618 Porque mañana va a ser su primer día... 1209 01:45:22,339 --> 01:45:25,412 ...si quiere trabajar aquí como agente. 1210 01:45:26,700 --> 01:45:28,452 ¿Le gustaría? 1211 01:45:29,339 --> 01:45:30,853 Sí, señor. 1212 01:45:31,061 --> 01:45:34,290 Bien. Nos alegramos mucho. 1213 01:45:35,219 --> 01:45:38,258 Así que... bienvenido. 1214 01:45:40,059 --> 01:45:44,850 - ¿Tan fácil ha sido? - No, señor, no lo ha sido. 1215 01:45:47,099 --> 01:45:49,376 - Buena suerte, Chris. - Gracias. 1216 01:45:59,739 --> 01:46:01,730 Casi lo olvido. 1217 01:46:03,701 --> 01:46:05,179 Gracias. 1218 01:46:24,740 --> 01:46:26,856 Esta parte de mi vida... 1219 01:46:27,739 --> 01:46:29,811 ...esta pequeña parte... 1220 01:46:33,060 --> 01:46:35,574 ...se llama "Felicidad". 1221 01:47:46,940 --> 01:47:48,737 Tras empezar su carrera en Dean Witter... 1222 01:47:48,940 --> 01:47:52,092 ...Chris Gardner fundó la compañía de Inversiones Gardner Rich en 1987. 1223 01:47:52,301 --> 01:47:54,609 ¿Cuántos... 1224 01:47:54,820 --> 01:47:56,650 ...planetas hay? 1225 01:47:57,899 --> 01:47:59,618 - Siete. - ¿Siete? 1226 01:48:00,100 --> 01:48:01,852 Nueve. 1227 01:48:04,140 --> 01:48:06,131 ¿Quién es el rey de la selva? 1228 01:48:06,500 --> 01:48:09,138 - El gorila. - ¿El gorila? 1229 01:48:09,419 --> 01:48:10,772 ¿El gorila? 1230 01:48:10,979 --> 01:48:12,538 El león. 1231 01:48:12,740 --> 01:48:15,254 Ah, sí. El león. 1232 01:48:17,219 --> 01:48:20,099 Papá, escucha esto. Toc, toc. 1233 01:48:20,301 --> 01:48:22,130 - ¿Quién es? - Juan. 1234 01:48:22,339 --> 01:48:23,409 ¿Juan qué? 1235 01:48:23,619 --> 01:48:27,249 "Juantanamera". 1236 01:48:28,060 --> 01:48:29,334 - Toc, toc. - ¿Quién es? 1237 01:48:29,540 --> 01:48:31,895 - Nadie. - ¿Nadie qué? 1238 01:48:32,781 --> 01:48:34,452 ¿Nadie qué? 1239 01:48:37,661 --> 01:48:40,493 Esa tiene gracia. Me ha gustado. 1240 01:48:43,981 --> 01:48:46,892 En 2006, Chris Gardner vendió una participación multimillonaria... 1241 01:48:47,100 --> 01:48:50,696 ...en su correduría de bolsa a cambio de una suma multimillonaria.