1 00:00:36,516 --> 00:00:40,179 ...es la suma de todos los esfuerzos del FBI y el Departamento de Policía. 2 00:00:40,253 --> 00:00:43,279 Ycomo ya les hemos indicado anteriormente, unos 200... 3 00:00:43,357 --> 00:00:46,485 miembros y cómplices de la mafia y del crimen organizado... 4 00:00:46,560 --> 00:00:49,358 han sido acusados en los últimos dos años. FISCAL DEL DISTRITO SUR DE NUEVA YORK 5 00:00:49,429 --> 00:00:53,388 Por lo tanto, la redada es contra la cúpula, y los niveles intermedios e inferiores... 6 00:00:53,467 --> 00:00:57,801 y estamos haciendo todo lo posible por identificar, acusar y condenar... 7 00:00:57,871 --> 00:01:01,602 a los capos, a los soldados y a los cómplices de la mafia también. 8 00:01:03,343 --> 00:01:07,109 Esta película está basada en una historia real. 9 00:01:07,180 --> 00:01:11,276 Casi todo el diálogo del juicio es testimonio real. 10 00:01:12,652 --> 00:01:16,782 Mira, tengo que eliminar a un tipo y sólo llevo una 22. 11 00:01:19,559 --> 00:01:23,290 Claro que sé que no sirve de nada. ¿Por qué carajo crees que te estoy llamando? 12 00:01:26,233 --> 00:01:27,564 ¡Que te jodan! 13 00:01:30,337 --> 00:01:32,328 - Hola, Tony. - Hola. 14 00:01:33,173 --> 00:01:35,403 ¿Está tu papá? 15 00:01:35,475 --> 00:01:37,534 Sí, está arriba, pero está durmiendo. 16 00:01:37,611 --> 00:01:40,205 Me estoy preparando un daiquirí de plátano. ¿Quieres uno? 17 00:01:41,281 --> 00:01:42,612 Lmbécil. 18 00:02:33,166 --> 00:02:35,293 ¡Dios mío! Primo, ¿qué ha...? 19 00:02:39,706 --> 00:02:43,039 ¿Qué haces, primo? ¡Te quiero! 20 00:02:46,880 --> 00:02:48,404 ¿Por qué haces esto? 21 00:02:57,324 --> 00:02:58,552 ¡Papá! 22 00:03:02,295 --> 00:03:03,694 ¿Papá? 23 00:03:14,941 --> 00:03:19,674 No nos estás ayudando nada, Jackie. Perderás tu libertad condicional. 24 00:03:22,148 --> 00:03:25,549 Vamos, Jackie, no somos tontos. ¿Tenías los ojos cerrados todo el tiempo? 25 00:03:25,619 --> 00:03:29,077 ¿Esperas que nos lo creamos, carajo? Perdón, señorita. 26 00:03:29,155 --> 00:03:31,919 Tenía los ojos cerrados todo el tiempo. 27 00:03:31,992 --> 00:03:34,324 No vi absolutamente nada. 28 00:03:35,428 --> 00:03:38,920 - ¿Señorita? - Yo tenía los ojos cerrados todo el tiempo. 29 00:03:40,600 --> 00:03:42,431 De acuerdo, Manny, vámonos. 30 00:03:45,338 --> 00:03:47,602 Si alguien se cuela aquí y te elimina, no vengas a quejarte. 31 00:03:48,608 --> 00:03:51,304 Si alguien me elimina, no me quejaré ante nadie. 32 00:04:11,298 --> 00:04:15,394 Papá, ¿seguro que estás haciendo lo correcto? Tengo ganas de matar a ese cabrón. 33 00:04:15,468 --> 00:04:18,266 Oye, cuida tu lengua. 34 00:04:18,338 --> 00:04:21,034 - Y no delatas a la gente que te quiere. - ¿Que te quiere? 35 00:04:21,107 --> 00:04:23,940 Es tu primo. Te metió 4 jodidos balazos, ¿y dices que te quiere? 36 00:04:24,010 --> 00:04:26,604 Sí, me quiere. Yyo lo quiero a él. 37 00:04:26,680 --> 00:04:30,138 Es de la familia. Es un drogadicto. No sabe lo que hace. 38 00:04:31,151 --> 00:04:35,417 Vive y deja vivir. Y a propósito... ¿cuántas veces tengo que decírtelo? 39 00:04:35,488 --> 00:04:37,422 Si ves que me pegan 20 balazos... 40 00:04:37,490 --> 00:04:41,153 si entras y me han cortado la cabeza, ¡no llames a la policía! 41 00:04:41,227 --> 00:04:43,161 Lo sé, papá. 42 00:04:43,229 --> 00:04:45,959 - ¿A quién llamas? - Llamo a Saul. 43 00:04:47,067 --> 00:04:49,001 Exacto. Ven aquí. 44 00:04:49,836 --> 00:04:54,102 ¡Mi jodida mano! Ese jodido primo mío. Te juro que tengo ganas de matarlo. 45 00:04:56,543 --> 00:04:59,068 - ¿Pueden hacer eso? - ¿Hacer qué? 46 00:04:59,145 --> 00:05:02,114 Hablar con mi supervisor y que revoquen mi libertad condicional. 47 00:05:02,182 --> 00:05:04,446 ¡Qué va! Tú no le disparaste a nadie. Alguien te disparó a ti. 48 00:05:04,517 --> 00:05:07,315 ¿Cuándo va a empezar el juicio? Ya pasó un año. 49 00:05:07,387 --> 00:05:10,754 No tienen pruebas contra ti. Por eso te van a acusar según la ley RICO. 50 00:05:10,824 --> 00:05:13,622 Siempre que no tienen pruebas, recurren a la ley RICO. 51 00:05:14,628 --> 00:05:16,357 Que se jodan. 52 00:05:19,599 --> 00:05:21,590 ¿Querían servicio a la habitación? 53 00:05:26,106 --> 00:05:27,767 Esto luce genial. 54 00:05:29,209 --> 00:05:30,540 - Buenas noches. - Quietos. 55 00:05:30,610 --> 00:05:32,840 - Tranquilitos. - Tienen derecho a guardar silencio. 56 00:05:32,912 --> 00:05:37,474 Todo lo que digan será utilizado en contra suya. ¿Comprenden ese derecho? 57 00:05:37,550 --> 00:05:39,381 Tienen derecho a un abogado. 58 00:05:39,452 --> 00:05:43,354 Si no pueden pagarlo, el tribunal les asignará uno. ¿Comprenden ese derecho? 59 00:05:43,423 --> 00:05:47,553 Sr. DiNorscio. ¡Sr. DiNorscio! 60 00:05:47,627 --> 00:05:49,561 ¿Quiere despertar a su cliente? 61 00:05:54,634 --> 00:06:00,095 De 22 a 30 años por tenencia, venta y distribución de estupefacientes. 62 00:06:00,173 --> 00:06:04,701 Y créame, me aseguraré de que cumpla los 30 años de condena al completo. 63 00:06:14,721 --> 00:06:16,882 Vamos, Jackie. 64 00:06:16,956 --> 00:06:18,719 Caramba, Sylvester. 65 00:06:19,559 --> 00:06:23,552 - Un poco de intimidad, por favor. - Vamos, te llevan al centro. 66 00:06:23,630 --> 00:06:25,962 - ¿Por qué? - Yo qué sé. 67 00:06:26,032 --> 00:06:30,196 Pero no voy a quedarme aquí oliendo tu mierda y discutiendo contigo. 68 00:06:31,671 --> 00:06:33,468 Vamos. 69 00:06:33,540 --> 00:06:35,030 Ya voy. 70 00:06:38,645 --> 00:06:41,011 ¿Desde hace cuánto nos conocemos? 71 00:06:42,082 --> 00:06:44,880 Unos 8 años, tal vez. 72 00:06:44,951 --> 00:06:48,148 - Soy buena gente, ¿verdad? - Así es. 73 00:06:50,023 --> 00:06:53,254 - Todo el mundo me adora. - Así es. 74 00:06:53,326 --> 00:06:57,456 Entonces, ¿por qué me das la lata? ¿No puedes dejarme cagar? 75 00:06:57,530 --> 00:07:01,057 Eres un farsante. Puedes pasarte horas sentado en el retrete. 76 00:07:01,134 --> 00:07:02,226 Vamos. 77 00:07:05,004 --> 00:07:07,700 ¿Adónde me llevan? 78 00:07:07,774 --> 00:07:10,208 Al edificio federal. 79 00:07:10,276 --> 00:07:12,176 ¿Para qué? 80 00:07:13,246 --> 00:07:15,111 No tengo ni idea. 81 00:07:16,116 --> 00:07:18,516 ¿Me haces un favor? Baja la ventanilla. 82 00:07:18,585 --> 00:07:20,314 Hace demasiado frío. 83 00:07:26,025 --> 00:07:27,617 Dios. 84 00:07:32,398 --> 00:07:33,524 ¡Gracias! 85 00:07:44,477 --> 00:07:48,709 Caray. ¿Esperan al fiscal del distrito sur? 86 00:07:49,783 --> 00:07:52,149 Giuliani dijo que empezáramos sin él. 87 00:08:00,660 --> 00:08:04,027 - ¿Tienen salsa de tomate? - No, lo siento. Sólo salsa A-1. 88 00:08:04,097 --> 00:08:07,157 ¿Salsa A-1? Un bistec necesita salsa de tomate. 89 00:08:08,635 --> 00:08:10,432 Por favor. 90 00:08:10,503 --> 00:08:11,902 De acuerdo. 91 00:08:15,909 --> 00:08:17,672 Ah, cóctel de camarones. 92 00:08:18,478 --> 00:08:21,242 - ¿Quiere vino? - Ay, sí. 93 00:08:23,783 --> 00:08:27,082 Bien, ¿el paseo en auto estuvo bien? 94 00:08:27,153 --> 00:08:31,681 ¿El paseo en auto? Ay, sí, el aire fresco me sentó de maravilla. 95 00:08:31,758 --> 00:08:34,591 Los muchachos fueron muy amables. Me bajaron la ventanilla. 96 00:08:35,562 --> 00:08:40,693 Espero que respirara bien hondo. Quizá no vuelva a respirar aire fresco en 30 años. 97 00:08:40,767 --> 00:08:43,793 Sí, esa jueza me jodió de lo lindo. ¿Puede creerlo? 98 00:08:43,870 --> 00:08:45,804 No tiene por qué ser así. 99 00:08:48,608 --> 00:08:50,542 ¿Qué no tiene por qué ser así? 100 00:08:52,979 --> 00:08:54,207 30 años. 101 00:08:58,952 --> 00:09:01,785 - ¿Tiene más vino? - Claro. 102 00:09:04,290 --> 00:09:06,724 Por cierto, ¿quiere a su abogado aquí? 103 00:09:08,728 --> 00:09:10,628 ¿Mi abogado? 104 00:09:10,697 --> 00:09:14,565 Me condenaron a 30 años por una venta de droga de poca monta. 105 00:09:14,634 --> 00:09:16,568 Por culpa de ese cabrón. 106 00:09:18,805 --> 00:09:20,636 ¿Qué es lo que quiere? 107 00:09:22,208 --> 00:09:24,233 ¿Sabes lo que es esto, Jackie? 108 00:09:27,080 --> 00:09:28,911 ¿El directorio de Manhattan? 109 00:09:32,051 --> 00:09:34,485 Te acusaron el año pasado. 110 00:09:35,288 --> 00:09:38,052 14 cargos... apuestas... 111 00:09:38,124 --> 00:09:39,921 crimen organizado... 112 00:09:39,993 --> 00:09:42,461 tráfico de estupefacientes, conspiración... 113 00:09:42,528 --> 00:09:44,996 ¿Es eso de la ley RICO? Eso fue hace un año. 114 00:09:45,064 --> 00:09:49,728 Lo olvidé por completo. Vaya, ha pasado tanto tiempo. 115 00:09:49,802 --> 00:09:55,263 Y todo el mundo sabe que eso de la ley RICO es una bobada de todas formas. 116 00:09:55,341 --> 00:09:57,309 Sí, bueno, pues esta vez no es una bobada. 117 00:09:57,377 --> 00:10:02,679 No sólo eres tú... tu jefe, tu subalterno y 17 de tus compinches. 118 00:10:02,749 --> 00:10:07,345 20 de Uds. Acusados de 76 cargos. Esto va en serio, Jackie. 119 00:10:10,089 --> 00:10:13,183 - ¿ Y para qué me necesitan a mí? - Vamos a acabar con todos. 120 00:10:13,259 --> 00:10:17,195 Vamos a acabar con todos... toda la banda Lucchese de Nueva Jersey. 121 00:10:17,263 --> 00:10:20,255 Tenemos de todo... grabaciones, video... 122 00:10:20,333 --> 00:10:23,131 y tantos testigos que ya no sabemos qué hacer con ellos. 123 00:10:23,202 --> 00:10:26,171 Tu primo. ¡Tu propio jodido primo! 124 00:10:26,239 --> 00:10:29,140 Tony Compagna. Es nuestra estrella. 125 00:10:33,546 --> 00:10:35,844 - ¿Mi primo Tony? - Ya lo creo, carajo. 126 00:10:35,915 --> 00:10:38,941 El juicio empieza la semana que viene y tus amiguitos... 127 00:10:39,018 --> 00:10:43,011 se pisotearán los unos a los otros con tal de hacer un trato. 128 00:10:43,089 --> 00:10:47,458 Si declaras para nosotros, te reducimos la condena, así de sencillo. 129 00:10:50,263 --> 00:10:53,721 ¿Está diciendo que delate a mis amigos? 130 00:10:55,335 --> 00:10:59,135 - No tienes amigos. - ¿Qué dijo? 131 00:10:59,205 --> 00:11:01,332 ¿No tengo amigos? 132 00:11:01,407 --> 00:11:03,875 Esos tipos me quieren, hombre. Yyo los quiero a ellos. 133 00:11:03,943 --> 00:11:07,140 ¿Te quieren? ¡Por el amor de Dios! 134 00:11:07,213 --> 00:11:10,671 Dejaste a la familia Bruno. Asesinan a muchos tipos por mucho menos. 135 00:11:10,750 --> 00:11:14,311 Y peor aún, te uniste a la familia Lucchese. 136 00:11:14,387 --> 00:11:19,120 Créeme, las dos familias se odian. Los Bruno te quieren muerto. 137 00:11:19,192 --> 00:11:23,526 Por cierto, ¿cómo fuiste de la familia Bruno a la Lucchese? 138 00:11:24,831 --> 00:11:28,733 - En taxi. - ¿En taxi? 139 00:11:33,973 --> 00:11:36,407 Ahora, escúchame, italiano de mierda. 140 00:11:37,577 --> 00:11:39,169 No jodas conmigo. 141 00:11:39,245 --> 00:11:42,772 Vamos a acabar con la jodida familia entera, ¿entiendes? 142 00:11:42,849 --> 00:11:45,044 Este juicio durará un año como mínimo. 143 00:11:45,118 --> 00:11:49,555 76 cargos, 20 acusados, no sé cuántos abogados defensores... 144 00:11:49,622 --> 00:11:53,080 al menos 4 fiscales, 8 suplentes para el jurado... 145 00:11:53,159 --> 00:11:56,185 por si acaso intentan sobornar a uno para conseguir un juicio nulo. 146 00:11:56,262 --> 00:12:00,221 Éste es el caso más importante que tendré en mi vida. 147 00:12:01,167 --> 00:12:03,761 Nunca he perdido un caso... 148 00:12:03,836 --> 00:12:06,270 y ten por seguro que éste no será el primero. 149 00:12:06,339 --> 00:12:10,708 Voy a ver cómo les dan por el culo a todos el resto de sus vidas. 150 00:12:10,777 --> 00:12:13,473 Y ésa será la única clase de afecto que van a recibir, cabrones. 151 00:12:15,415 --> 00:12:17,508 Así que, ¿qué me dices? 152 00:12:19,419 --> 00:12:20,943 Que le jodan. 153 00:12:27,894 --> 00:12:30,055 Llévate a este pordiosero de aquí. 154 00:12:40,640 --> 00:12:44,235 - ¿Sr. Kierney? - Sí. 155 00:12:45,545 --> 00:12:47,604 ¿Tiene un hermano? 156 00:12:48,915 --> 00:12:49,973 Sí. 157 00:12:52,385 --> 00:12:53,909 Que se joda él también. 158 00:12:57,023 --> 00:13:02,290 - Tú concertaste esa reunión, ¿verdad? - Quería que hicieras un trato. 159 00:13:02,361 --> 00:13:04,727 Vete al carajo, cabrón. 160 00:13:04,797 --> 00:13:09,166 Por eso me condenaron por vender droga... para presionarme ahora. 161 00:13:09,235 --> 00:13:11,430 ¡Deberías saberlo! 162 00:13:11,504 --> 00:13:13,734 Llevo media vida en la cárcel. 163 00:13:13,806 --> 00:13:16,468 - ¿Crees que voy a hacer tratos ahora? - Escucha, Jackie. 164 00:13:16,542 --> 00:13:20,034 Mi trabajo es aconsejarte de la mejor forma posible. Para eso me pagas. 165 00:13:20,113 --> 00:13:22,479 Te pagué $250.000 en mi último juicio. 166 00:13:22,548 --> 00:13:26,109 Y estoy aquí tocándome los huevos. ¿Cuánto vas a cobrarme ahora? 167 00:13:26,185 --> 00:13:28,710 Mira todo el tiempo que le dedicamos... 168 00:13:28,788 --> 00:13:31,450 ¿Cuánto vas a cobrarme por esto? 169 00:13:31,524 --> 00:13:35,187 - Unos $60.000, más o menos. - ¿$60.000? 170 00:13:35,261 --> 00:13:38,128 Agarra tu jodido maletín y sal de mi celda. 171 00:13:38,197 --> 00:13:41,689 ¡Sylvester, saca a este pordiosero de mi celda! 172 00:13:43,035 --> 00:13:45,970 Jackie, empaca. Te mudas. 173 00:13:46,973 --> 00:13:50,101 - ¿Me mudo? - A otro bloque de celdas. 174 00:13:50,176 --> 00:13:51,768 ¿Es más grande? 175 00:14:01,721 --> 00:14:03,916 Dios mío... Sylvester, escucha. 176 00:14:04,724 --> 00:14:08,660 Mi sillón. Tengo que llevarme mi sillón. No puedo dormir sin mi sillón. 177 00:14:08,728 --> 00:14:12,129 - Hablaré con él. - No, Sylvester, no lo entiendes. 178 00:14:12,198 --> 00:14:15,099 No puedo dormir sin mi sillón. Tengo la espalda mal. Verás, cuando... 179 00:14:17,403 --> 00:14:20,065 - ¿ Y tú por qué diablos sigues aquí? - Vamos, Jackie. 180 00:14:20,139 --> 00:14:22,505 Me debes $60.000 por todo mi trabajo hasta la fecha. 181 00:14:22,575 --> 00:14:26,238 Rizzo, envíame la factura. Me limpiaré el culo con ella. 182 00:14:26,312 --> 00:14:29,076 ¿Te parece bien? Llévatelo de aquí, carajo. 183 00:14:40,393 --> 00:14:42,725 - Es todo tuyo. - Gracias. 184 00:14:51,404 --> 00:14:53,167 Hasta el final del todo. 185 00:15:11,591 --> 00:15:13,252 ¿Me das una mano? 186 00:15:31,043 --> 00:15:34,012 J UZGADO DE LOS ESTADOS UNI DOS 187 00:15:54,567 --> 00:15:58,367 - ¡Sr. Calabrese! - El Sr. Calabrese no tiene nada que comentar. 188 00:15:58,437 --> 00:16:03,340 Estoy seguro de que se hará justicia y mi cliente será exonerado de toda culpa. 189 00:16:03,409 --> 00:16:06,674 - Muchas gracias. - ¿Cree que a la tercera será la vencida? 190 00:16:37,376 --> 00:16:41,312 - Mírate. ¡Qué elegante! - Me alegra verte, hermano. 191 00:16:41,380 --> 00:16:42,870 - ¿Cómo estás? - Buena suerte. 192 00:16:42,948 --> 00:16:44,540 Gracias. 193 00:16:47,620 --> 00:16:51,021 - ¿Cómo estás? Me alegra verte. - Muy bien, muy bien. 194 00:16:51,090 --> 00:16:53,081 No armes mucho escándalo. 195 00:16:53,159 --> 00:16:55,593 - ¿Te dejaron entrar aquí? - Bonito corte de pelo. 196 00:16:55,661 --> 00:16:57,492 - Te verás muy apuesto en la tele. - Gracias. 197 00:16:57,563 --> 00:16:59,724 - Carlo, ¿cómo estás? - ¡Campeón! 198 00:17:01,334 --> 00:17:04,667 - Hola, Nick. Me alegra verte. - ¿ Y por qué te alegras? 199 00:17:13,612 --> 00:17:18,709 ¿Jackie? Soy Ben Klandis. Soy el abogado de Carlo Mascarpone. 200 00:17:18,784 --> 00:17:20,479 ¿Qué tal? 201 00:17:21,220 --> 00:17:23,484 ¿Es cierto que vas a defenderte a ti mismo? 202 00:17:25,057 --> 00:17:28,390 ¿Para qué necesito un abogado? ¿Para que me condenen a otros 30 años? 203 00:17:29,328 --> 00:17:32,456 En mi último juicio tenía apnea. ¿Sabes lo que es apnea? 204 00:17:32,531 --> 00:17:35,432 - Sí, sé lo que... - Es como la enfermedad del sueño. 205 00:17:35,501 --> 00:17:38,629 Me pasé todo el jodido juicio dormido. 206 00:17:38,704 --> 00:17:42,140 Cuando me desperté, el juez me estaba condenando a 30 años. 207 00:17:42,208 --> 00:17:44,369 Da el mazazo. 208 00:17:44,443 --> 00:17:46,809 Es como si me lo hubiera dado en el rabo. 209 00:17:47,613 --> 00:17:49,706 No, esta vez, me defenderé yo mismo. 210 00:17:49,782 --> 00:17:53,616 Bueno, he ahí el problema. No estás solo. 211 00:17:53,686 --> 00:17:56,849 Si condenan a uno por escupir en la acera, los condenarán a todos. 212 00:17:56,922 --> 00:18:00,949 RICO... la "C" significa "conspiración". 213 00:18:01,026 --> 00:18:04,655 La conspiración no es difícil de demostrar. ¿Dos de Uds. En el mismo cuarto? 214 00:18:04,730 --> 00:18:07,631 - Eso es conspiración. - No voy a perjudicar a nadie. 215 00:18:07,700 --> 00:18:10,635 Tendrás que enfrentarte a tu primo Tony Compagna. ¿Estás preparado? 216 00:18:10,703 --> 00:18:13,729 Por culpa de ese cabrón estamos todos aquí. Es un traidor. 217 00:18:16,041 --> 00:18:18,771 Pero ¿sabes qué? Me lo ganaré de vuelta. 218 00:18:18,844 --> 00:18:21,904 Es un drogadicto. En el fondo me adora. Lo tengo en el bolsillo. 219 00:18:21,981 --> 00:18:25,917 Bueno, déjame que te consiga a alguien para que no cometas ningún error. 220 00:18:25,985 --> 00:18:29,011 - Esto es un verdadero caos. - Déjame decirte algo. 221 00:18:31,590 --> 00:18:36,186 Cuando me jodieron, despertaron a un gigante dormido. 222 00:18:36,262 --> 00:18:38,628 Me las arreglaré solo. 223 00:18:38,697 --> 00:18:40,824 ¡Pónganse todos de pie! 224 00:18:40,900 --> 00:18:44,563 Día 1 225 00:18:44,637 --> 00:18:47,470 Preside el honorable Sydney Finestein. 226 00:18:52,711 --> 00:18:54,372 Tomen asiento. 227 00:19:01,420 --> 00:19:04,856 Miembros del jurado, la ley exige que puedan ver el estrado de los testigos. 228 00:19:04,924 --> 00:19:07,188 ¿Pueden ver todos el estrado de los testigos? 229 00:19:07,259 --> 00:19:09,386 Sí, Su Señoría. 230 00:19:09,462 --> 00:19:12,920 Acusados, abogados defensores, quizá tengan que girarse un poquito... 231 00:19:12,998 --> 00:19:15,159 para ver a los testigos. 232 00:19:15,234 --> 00:19:19,000 Lo siento, pero no podemos hacer nada más. Nunca hemos tenido a tantos acusados. 233 00:19:21,841 --> 00:19:23,741 ¿Letrado? 234 00:19:23,809 --> 00:19:25,743 Damas y caballeros. 235 00:19:29,114 --> 00:19:32,572 ¡Somos los dueños de Nueva Jersey! 236 00:19:33,519 --> 00:19:36,147 De eso alardeaba una familia mafiosa que controlaba... 237 00:19:36,222 --> 00:19:40,056 una lista interminable de actividades criminales. 238 00:19:41,827 --> 00:19:44,057 El término "conspiración"... 239 00:19:44,129 --> 00:19:47,496 en latín significa "respirar juntos". 240 00:19:48,434 --> 00:19:53,235 Y estos acusados respiraban juntos una vida criminal. 241 00:19:54,306 --> 00:19:58,174 Las pruebas demostrarán que Carlo Mascarpone era el subalterno... 242 00:19:58,244 --> 00:20:01,611 de la facción en Nueva Jersey de la familia mafiosa Lucchese. 243 00:20:01,680 --> 00:20:04,547 Los Lucchese... una de las 5 familias. 244 00:20:04,617 --> 00:20:08,610 Una banda tan despiadada y peligrosa como cualquier otra del país. 245 00:20:09,421 --> 00:20:14,518 Gino Mascarpone. Gino llevaba las apuestas, los préstamos y las extorsiones... 246 00:20:14,593 --> 00:20:16,527 para su jefe... Nick Calabrese. 247 00:20:16,595 --> 00:20:19,393 Danny Roma. Soldado y matón de la familia. 248 00:20:19,465 --> 00:20:22,400 Alessandro Tedeschi. Préstamos y apuestas. 249 00:20:22,468 --> 00:20:24,629 Tino Bellochio. Lotería y apuestas. 250 00:20:24,703 --> 00:20:26,762 Dominic Crespi. Apuestas y lotería. 251 00:20:26,839 --> 00:20:29,364 Jackie DiNorscio. Cocaína y distribución. 252 00:20:31,010 --> 00:20:35,504 Conocerán al resto a medida que vayamos llamándolos a declarar. 253 00:20:35,581 --> 00:20:38,209 Mentirosos, sociópatas... 254 00:20:38,284 --> 00:20:39,615 asesinos. 255 00:20:39,685 --> 00:20:41,880 - Este tipo se cree Elliot Ness. - Es muy bueno. 256 00:20:41,954 --> 00:20:44,946 Finalmente, oirán declarar a Tony Compagna... 257 00:20:45,024 --> 00:20:47,254 el primo deJackie DiNorscio. 258 00:20:47,326 --> 00:20:51,626 Fue el Sr. Compagna el que puso en marcha esta investigación... 259 00:20:51,697 --> 00:20:53,722 un hombre, que temiendo por su vida... 260 00:20:53,799 --> 00:20:56,290 accedió a cooperar y decirnos todo lo que sabía... 261 00:20:56,368 --> 00:20:58,700 sobre cómo operaba esta mafia... 262 00:20:58,771 --> 00:21:01,763 este grupo de sanguijuelas que le chupaban el dinero... 263 00:21:01,840 --> 00:21:05,367 a todos los negocios legales o ilegales... 264 00:21:05,444 --> 00:21:08,242 para financiar su forma de vida extravagante. 265 00:21:09,949 --> 00:21:15,012 Les pediremos que examinen una cantidad asombrosa de pruebas. 266 00:21:16,288 --> 00:21:18,882 Y lo lamento. 267 00:21:19,959 --> 00:21:22,860 Pero la gravedad de estos crímenes... 268 00:21:22,928 --> 00:21:26,125 contra los residentes de esta comunidad... 269 00:21:26,198 --> 00:21:29,895 de hecho, de todos los EE. UU... 270 00:21:29,969 --> 00:21:32,563 hace que sea necesario que hagan... 271 00:21:33,639 --> 00:21:35,129 eso mismo. 272 00:21:37,443 --> 00:21:38,967 Gracias. 273 00:21:39,912 --> 00:21:43,643 Ahora oiremos la exposición inicial de los abogados defensores. 274 00:21:43,716 --> 00:21:48,517 El Sr. Cellano representa al acusado Dominic Crespi. 275 00:21:48,587 --> 00:21:52,023 ...las grabaciones del gobierno, llegarán a la conclusión de que mi cliente... 276 00:21:52,091 --> 00:21:55,083 no es culpable de nada... 277 00:21:55,160 --> 00:22:00,029 ¿Desde cuándo es un delito llevar ropa elegante y un anillo de diamantes caro en el meñique? "Día 2" 278 00:22:00,099 --> 00:22:03,591 Si arrestaran a todos los que han apostado sobre el resultado de un partido... "día 3" 279 00:22:03,669 --> 00:22:05,660 tendrían que arrestar a media sala aquí. 280 00:22:05,738 --> 00:22:06,005 Te toca pronto. ¿Estás listo? 281 00:22:06,005 --> 00:22:09,338 Te toca pronto. ¿Estás listo? "Día 4" 282 00:22:11,510 --> 00:22:14,138 No tengo nada escrito. 283 00:22:14,213 --> 00:22:16,340 Entonces, ¿qué vas a decir? 284 00:22:17,883 --> 00:22:20,579 ¿ Yyo qué carajo sé? Este juicio entero es una farsa. 285 00:22:20,653 --> 00:22:24,987 El Sr. Klandis representa al acusado Carlo Mascarpone. 286 00:23:04,196 --> 00:23:06,460 Justo delante de Uds., damas y caballeros... 287 00:23:06,532 --> 00:23:10,298 tienen ese lema en latín, cuya traducción es: 288 00:23:11,203 --> 00:23:15,731 "Que se haga justicia, aunque el cielo se venga abajo". 289 00:23:18,744 --> 00:23:23,010 Tengo en mis manos la suerte de Carlo Mascarpone. 290 00:23:23,816 --> 00:23:28,014 Ahí está, sentado al lado de su hermano Gino. 291 00:23:28,087 --> 00:23:31,420 No se unieron a la familia Lucchese porque ya tenían una. 292 00:23:32,024 --> 00:23:35,289 La familia creada por el Sr. Y la Sra. Mascarpone. 293 00:23:36,261 --> 00:23:38,252 Es lo que llaman una familia biológica. 294 00:23:38,964 --> 00:23:43,867 Oirán hablar mucho del estilo de vida extravagante de mi cliente. 295 00:23:43,936 --> 00:23:46,803 Su esposa, Rosalynd, está sentada en esta sala... 296 00:23:46,872 --> 00:23:50,501 casada desde hace 17 años, con 4 hijos. 297 00:23:51,410 --> 00:23:53,844 Ése es su estilo de vida. 298 00:23:53,912 --> 00:23:56,005 ÉI va a la iglesia de Santa Lucía. 299 00:23:56,081 --> 00:23:58,606 Su esposa enseña catequesis. 300 00:23:58,684 --> 00:24:00,982 Ése es su estilo de vida. 301 00:24:02,020 --> 00:24:05,183 Muchos de estos acusados son parientes, algunos son amigos o vecinos... 302 00:24:05,257 --> 00:24:09,489 que se conocen desde que jugaban béisbol juntos de pequeños. 303 00:24:09,561 --> 00:24:11,358 Ése es su estilo de vida. 304 00:24:11,430 --> 00:24:15,298 Ellos son una familia. 305 00:24:15,367 --> 00:24:18,131 No la clase de familia a la que se refiere el gobierno. 306 00:24:18,203 --> 00:24:21,900 Ellos lo tergiversan, lo convierten en algo vil. 307 00:24:21,974 --> 00:24:24,738 Pero lo único que pedimos, damas y caballeros... 308 00:24:24,810 --> 00:24:27,677 es que se haga justicia... 309 00:24:27,746 --> 00:24:30,010 aunque el cielo se venga abajo. 310 00:24:31,617 --> 00:24:33,209 Gracias. 311 00:24:39,291 --> 00:24:41,282 Veamos quién va a continuación. 312 00:24:43,061 --> 00:24:45,393 ¿Sr. DiNorscio? Sr. DiNorscio. 313 00:24:46,632 --> 00:24:48,827 ¿Su abogado no está aquí? 314 00:24:48,901 --> 00:24:51,563 Su Señoría, creo que me irá mejor... 315 00:24:53,472 --> 00:24:55,269 Repita eso. 316 00:24:57,142 --> 00:24:59,906 Quiero continuar pro se. Voy a ser mi propio abogado. 317 00:25:01,947 --> 00:25:05,542 - ¿Sabe lo que significa pro se? - Más o menos. 318 00:25:05,617 --> 00:25:07,448 ¿Cómo que más o menos? 319 00:25:08,854 --> 00:25:12,051 Cuando uno se defiende a sí mismo. Voy a defenderme a mí mismo. 320 00:25:13,192 --> 00:25:16,389 Sr. DiNorscio, en un caso de esta magnitud, no se lo aconsejo. 321 00:25:16,461 --> 00:25:19,328 Es un derecho de la Sexta Enmienda. 322 00:25:19,398 --> 00:25:21,889 Tengo derecho a defenderme a mí mismo. ¿No tengo razón, juez? 323 00:25:21,967 --> 00:25:25,425 Sí, tiene razón. ¿Tiene algún tipo de experiencia legal? 324 00:25:28,674 --> 00:25:31,837 - Más o menos. - ¿Cómo que más o menos? 325 00:25:33,979 --> 00:25:36,573 Me he pasado media vida en la cárcel. 326 00:25:40,519 --> 00:25:44,285 ¡A veces creo que tengo demasiada experiencia legal! 327 00:25:45,257 --> 00:25:47,122 Sr. DiNorscio, ¿oyó el dicho: 328 00:25:47,192 --> 00:25:50,059 "Aquel que se defiende a sí mismo tiene a un tonto como cliente"? 329 00:25:50,996 --> 00:25:52,759 Ahora sí. 330 00:25:53,565 --> 00:25:55,795 - ¿Es cierto, juez? - A veces, sí. 331 00:25:57,803 --> 00:25:59,862 Eso significa que a veces no, ¿verdad? 332 00:26:04,977 --> 00:26:08,435 - Gracias, juez. - Me parece desaconsejable. Ud. Decide. 333 00:26:08,513 --> 00:26:10,879 Sr. DiNorscio, le toca. 334 00:26:27,532 --> 00:26:30,433 Hola. SoyJackie DiNorscio. 335 00:26:32,104 --> 00:26:35,198 Me voy a defender a mí mismo en este caso. 336 00:26:36,708 --> 00:26:39,871 Tendrán que perdonarme, pero estoy un poco nervioso. 337 00:26:39,945 --> 00:26:42,379 No soy un abogado. 338 00:26:42,447 --> 00:26:45,075 Sólo estudié hasta el sexto grado. 339 00:26:45,851 --> 00:26:50,788 Y no soy un experto en derecho como estas otras personas. 340 00:26:53,225 --> 00:26:55,455 Pero todo lo que les diga, vendrá del corazón. 341 00:26:58,263 --> 00:27:00,322 Hace 4 meses... 342 00:27:00,399 --> 00:27:04,495 empezamos a elegir al jurado para este juicio. 343 00:27:04,569 --> 00:27:07,094 Y quiero decir ahora mismo... 344 00:27:07,172 --> 00:27:11,336 que estoy satisfecho con todos los miembros del jurado. 345 00:27:11,410 --> 00:27:14,243 Y quiero darle las gracias al Sr. Klandis... 346 00:27:14,313 --> 00:27:17,043 por traducir el lema en latín delante del juez. 347 00:27:17,115 --> 00:27:19,276 Creí que decía "prohibido fumar". 348 00:27:19,351 --> 00:27:21,478 Estaba a punto de encender un cigarrillo. 349 00:27:24,356 --> 00:27:26,187 Como les dije... 350 00:27:27,292 --> 00:27:29,157 no soy un abogado... 351 00:27:31,029 --> 00:27:35,625 así que no sé de dónde sacaron eso de la ley RICO... 352 00:27:35,701 --> 00:27:37,464 Debería preguntárselo al Sr. Kierney. 353 00:27:37,536 --> 00:27:41,063 Supongo que si eres italiano, tienes que estar en la cárcel. 354 00:27:43,075 --> 00:27:47,705 Leí la ley RICO, y les aseguro que es más apropiada para esos tipos de Washington... 355 00:27:47,779 --> 00:27:51,215 que para mí o cualquiera de mis amigos aquí. 356 00:27:55,554 --> 00:27:57,579 ¿ Ya terminó, Sr. DiNorscio? 357 00:27:57,656 --> 00:27:59,385 No, juez. 358 00:28:08,767 --> 00:28:10,564 ¿Cómo me veo? ¿Bien? 359 00:28:12,871 --> 00:28:14,634 ¿ Ven este sombrero? 360 00:28:15,674 --> 00:28:20,839 Llevo puesto este sombrero para lucir como un gángster. 361 00:28:22,047 --> 00:28:25,175 Porque eso es lo que quiere esa mesa que sea. 362 00:28:25,250 --> 00:28:27,115 Un gángster. 363 00:28:28,120 --> 00:28:31,612 Pero no soy un gángster, damas y caballeros. 364 00:28:32,557 --> 00:28:35,458 Soy un bromista. ¡Ni siquiera es mi sombrero! 365 00:28:39,197 --> 00:28:41,028 Gracias, Sr. Washington. 366 00:28:42,034 --> 00:28:46,300 Seguro que el Sr. Kierney les dirá que me he pasado media vida en la cárcel. 367 00:28:46,371 --> 00:28:48,168 Casi toda mi vida. 368 00:28:55,280 --> 00:28:57,271 Es cierto. 369 00:28:58,216 --> 00:29:01,811 Prefiero ir a la cárcel 1000 años... 370 00:29:01,887 --> 00:29:03,878 que traicionar a uno de mis amigos. 371 00:29:06,458 --> 00:29:09,291 ¿Saben que este gobierno... 372 00:29:09,361 --> 00:29:12,489 este gobierno me ofreció un trato... 373 00:29:12,564 --> 00:29:16,591 a cambio de formar parte de su lista de testigos y mentir acerca de estos hombres...? 374 00:29:16,668 --> 00:29:18,067 - Protesto. - Se acepta. 375 00:29:18,136 --> 00:29:20,036 - Sr. DiNorscio. - ¿Qué? 376 00:29:20,105 --> 00:29:23,666 - Limite la exposición inicial a las pruebas... - Pero, yo... 377 00:29:23,742 --> 00:29:26,472 A las pruebas que serán presentadas. 378 00:29:27,546 --> 00:29:30,674 Gracias, juez. Entendido. De acuerdo. 379 00:29:32,751 --> 00:29:34,776 Damas y caballeros... 380 00:29:36,121 --> 00:29:40,023 las pruebas demostrarán que querían que mintiera acerca de mis amigos... 381 00:29:40,092 --> 00:29:41,354 - Protesto. - Protesta denegada. 382 00:29:41,426 --> 00:29:45,021 Yjamás podría hacer eso. ¡Crecí con estos tipos! 383 00:29:45,097 --> 00:29:48,658 ¿Cuánto hace que los conozco? Los conozco desde que éramos bebés. 384 00:29:48,733 --> 00:29:51,964 Adoro a estos tipos. Ellos son lo único que tengo. 385 00:29:53,038 --> 00:29:55,905 Pero ahora, lo único que tiene el fiscal... 386 00:29:55,974 --> 00:29:59,933 es a un loco, dos drogadictos y un ladrón de bancos. 387 00:30:00,011 --> 00:30:01,478 - Protesto. - Se acepta. 388 00:30:01,680 --> 00:30:03,648 Sr. DiNorscio. 389 00:30:03,715 --> 00:30:05,615 Ya sé cómo va esto, juez. 390 00:30:06,785 --> 00:30:10,312 Dicen que vivimos de forma extravagante. ¿Los oyeron antes? 391 00:30:10,388 --> 00:30:13,789 ¿"Para financiar su forma de vida extravagante"? 392 00:30:13,859 --> 00:30:16,020 ¿ Yo les parezco extravagante? 393 00:30:16,094 --> 00:30:19,655 Un día, mi esposa me pidió $20 para comprar un trozo de carne en la carnicería. 394 00:30:19,731 --> 00:30:22,859 Le dije: "¿$20 para comprar un trozo de carne?". 395 00:30:22,934 --> 00:30:26,335 La llevé a la cocina, donde tenemos un espejo grande... 396 00:30:26,404 --> 00:30:30,704 saqué un billete de $20 del bolsillo, lo puse frente al espejo... 397 00:30:30,775 --> 00:30:34,711 y le dije: "Cariño, ¿ves ese billete de $20 que hay en el espejo? 398 00:30:34,779 --> 00:30:37,270 Ése te pertenece a ti y éste me pertenece a mí". 399 00:30:37,349 --> 00:30:39,408 Y me largué. Fin de la discusión. 400 00:30:39,484 --> 00:30:42,510 Al día siguiente, damas y caballeros, regresé a casa... 401 00:30:42,587 --> 00:30:47,183 y vi carne asada de un extremo de la mesa al otro. 402 00:30:47,259 --> 00:30:50,251 Y le pregunté: "Cariño, ¿de dónde sacaste toda esa carne?". 403 00:30:51,296 --> 00:30:53,560 Me llevó frente al espejo grande de nuevo... 404 00:30:53,632 --> 00:30:58,626 levantó su vestido, damas y caballeros... 405 00:30:58,703 --> 00:31:00,500 apuntó al espejo y dijo: 406 00:31:00,572 --> 00:31:03,166 "El que está en el espejo es tuyo, cariño. 407 00:31:03,241 --> 00:31:05,072 ¡Éste le pertenece al carnicero!". 408 00:31:09,281 --> 00:31:12,944 ¡Vamos, extravagante! ¿Les parezco extravagante? 409 00:31:13,018 --> 00:31:16,545 Me habría puesto un traje mejor que éste si fuera extravagante. 410 00:31:17,856 --> 00:31:20,984 ¡De acuerdo, todo el mundo! Por favor, silencio. 411 00:31:21,059 --> 00:31:24,324 Ya tendrán todos la oportunidad de hablar. 412 00:31:24,396 --> 00:31:26,990 Max, ¿a ti cómo te parece que fue todo? 413 00:31:27,065 --> 00:31:31,092 Bueno, aún no he podido hablar con Nick, pero, en general, fue un buen día. 414 00:31:31,169 --> 00:31:33,228 Ben, tú estuviste sensacional. 415 00:31:33,305 --> 00:31:37,571 Chris, Frank, Henry... todos Uds... bien hecho. 416 00:31:37,642 --> 00:31:40,611 Y luego, le tocó a ese jodido lunático y ya no sé qué pensar. 417 00:31:40,679 --> 00:31:45,378 - No sé si es bueno o malo. - Malo. Malísimo. 418 00:31:45,450 --> 00:31:49,910 Los están juzgando según la ley RICO y ahora de repente tenemos a un jodido cómico. 419 00:31:51,856 --> 00:31:55,519 Ben, ese tipo es una bomba de relojería. ¿Conoces el cliché? 420 00:31:55,594 --> 00:31:58,757 Nunca hagas una pregunta si no sabes la respuesta. 421 00:31:58,830 --> 00:32:01,765 Hará una pregunta o dirá algo... 422 00:32:01,833 --> 00:32:05,269 o se le escapará algo por esa boquita de mierda que tiene... 423 00:32:05,337 --> 00:32:07,066 y nos perjudicará. 424 00:32:07,138 --> 00:32:09,902 Bueno... Verás, no sé si estoy de acuerdo. 425 00:32:11,009 --> 00:32:13,603 Estaba mirando de reojo al jurado. 426 00:32:13,678 --> 00:32:16,545 Los tenía a todos en el bolsillo. Se estaban riendo con él. 427 00:32:16,615 --> 00:32:18,879 Déjame recordarte el otro cliché: 428 00:32:18,950 --> 00:32:21,646 Un jurado que se ríe, no es un jurado que condena. 429 00:32:21,720 --> 00:32:23,745 Consultemos esto con la almohada. 430 00:32:23,822 --> 00:32:27,815 Esperaremos un par de días, a ver qué pasa. Siempre puedo tirarle de las riendas luego. 431 00:32:28,893 --> 00:32:31,760 Nadie puede tomárselo en serio. Es un payaso. 432 00:32:31,830 --> 00:32:34,321 - ¡Bromea sobre el coño de su esposa! - Estoy de acuerdo. 433 00:32:34,399 --> 00:32:38,495 Dentro de una semana, verán que él y los demás son unos imbéciles. 434 00:32:38,570 --> 00:32:40,697 No quiero que los vean como unos imbéciles. 435 00:32:40,772 --> 00:32:43,104 Quiero que el jurado vea proxenetas, mentirosos... 436 00:32:43,174 --> 00:32:45,870 mafiosos, incendiarios, asesinos. 437 00:32:45,944 --> 00:32:50,040 Hay un dicho antiguo, pero creo en él: "Jurado que se ríe, jurado que no condena". 438 00:32:50,115 --> 00:32:52,106 - Y los tenía riéndose. - No estoy nada de acuerdo. 439 00:32:52,183 --> 00:32:56,813 Que se rían de él también indica que no lo respetan. 440 00:32:56,888 --> 00:33:00,187 Y no sé si te diste cuenta, pero varias mujeres del jurado estaban muy ofendidas. 441 00:33:00,258 --> 00:33:02,419 - Ya se pasará de la raya. Verás. - Es puro teatro. 442 00:33:02,494 --> 00:33:06,123 No es teatro, por eso es peligroso. Es como una canción pop de los años 60. 443 00:33:06,197 --> 00:33:08,461 ¡"Sólo necesitas amor"! Carajo. 444 00:33:08,533 --> 00:33:11,058 Es una especie de Deepak Chopra con un anillo en el meñique. 445 00:33:11,136 --> 00:33:14,731 Nos vemos, Nick. Hasta luego, muchachos. 446 00:33:16,441 --> 00:33:18,170 Buenas noches, Nickie. 447 00:33:19,778 --> 00:33:21,177 ¿Abogado? 448 00:33:33,825 --> 00:33:37,522 Estás completamente equivocado. No podrás controlarlo. 449 00:33:37,595 --> 00:33:40,587 Está loco, carajo. Lo conozco desde hace mucho tiempo. 450 00:33:40,665 --> 00:33:45,932 Verás, tendrá al jurado muerto de risa, él se librará y nosotros tendremos que jodernos. 451 00:33:46,004 --> 00:33:48,370 - Nick... - No, escúchame. 452 00:33:48,440 --> 00:33:52,376 Está en juego mi jodida vida. Debo estar seguro. 453 00:33:52,444 --> 00:33:55,675 Si veo que nos está perjudicando, lo voy a apartar del caso. 454 00:33:55,747 --> 00:33:58,910 - Eso no depende de ti. - ¿Cuánto quieres apostar? 455 00:34:00,385 --> 00:34:01,909 No seas estúpido. 456 00:34:01,986 --> 00:34:05,581 Soy muchas cosas. Estúpido no es una de ellas. 457 00:34:08,693 --> 00:34:10,854 Que tengas un buen día, abogado. 458 00:34:17,369 --> 00:34:18,859 Hola, Mickey. 459 00:34:22,574 --> 00:34:24,132 ¿Tienes hambre? 460 00:34:28,613 --> 00:34:30,604 Gracias, Su Señoría. 461 00:34:30,682 --> 00:34:35,119 Día 52 462 00:34:41,159 --> 00:34:44,856 - Sr. Juárez, ¿éste es el acuerdo que firmó? - Sí, señor. 463 00:34:44,929 --> 00:34:47,523 Sr. Juárez, está aquí como testigo... 464 00:34:47,599 --> 00:34:50,864 en virtud de un trato que tiene con el gobierno, ¿verdad? 465 00:34:50,935 --> 00:34:54,996 Sí, señor. Me arrestaron y me iban a caer 40 años, así que hablé. 466 00:34:55,073 --> 00:34:58,509 En cuanto a sus ventas de estupefacientes, Ud. Se repartía las ganancias... 467 00:34:58,576 --> 00:35:01,943 de esas operaciones con el Sr. DiNorscio. 468 00:35:02,013 --> 00:35:06,313 - Así es. - ¿ Y qué papel jugaba Nick Calabrese? 469 00:35:06,384 --> 00:35:10,582 Oí... Oí que él siempre se llevaba su tajada. 470 00:35:10,655 --> 00:35:13,089 - Protesto. Testimonio de oídas. - Se acepta. 471 00:35:13,158 --> 00:35:16,025 Limítese a su experiencia personal, Sr. Juárez. 472 00:35:16,094 --> 00:35:20,087 ¿Conoció al Sr. Calabrese en persona alguna vez? 473 00:35:20,165 --> 00:35:21,894 Una vez. 474 00:35:21,966 --> 00:35:25,902 Fui a una fiesta de cumpleaños para la hija deJackie y él estaba ahí. 475 00:35:25,970 --> 00:35:30,498 - Jackie me dijo quién era Nick realmente. - ¿Por qué confiaría el Sr. DiNorscio en Ud.? 476 00:35:30,575 --> 00:35:34,204 Jackie y yo nos divertíamos mucho juntos. 477 00:35:34,279 --> 00:35:37,214 Tomábamos cocaína, nos drogábamos... 478 00:35:37,282 --> 00:35:39,477 y cuando estábamos con chicas... 479 00:35:39,551 --> 00:35:42,520 a Jackie le gustaba tirarse a dos al mismo tiempo. 480 00:35:46,724 --> 00:35:48,658 Gracias, Sr. Juárez. 481 00:35:48,726 --> 00:35:50,455 ¿Sr. DiNorscio? 482 00:35:50,528 --> 00:35:53,395 No es por nada, juez, pero creí que esto tenía que ver con la ley RICO... 483 00:35:53,465 --> 00:35:55,626 no con Puerto Rico. 484 00:35:58,069 --> 00:36:00,060 ¿Cómo estás, amigo? 485 00:36:01,706 --> 00:36:05,107 Te digo, seamos honestos. 486 00:36:05,176 --> 00:36:08,270 Tú y yo hicimos muchos trabajitos juntos, ¿verdad? 487 00:36:08,346 --> 00:36:09,870 Así es. 488 00:36:09,948 --> 00:36:12,075 ¿Recuerdas aquél con Diego? 489 00:36:14,185 --> 00:36:16,050 Ya lo creo. 490 00:36:16,120 --> 00:36:19,385 - ¿Quieres hablarnos de él? - No... Cuéntaselo tú. 491 00:36:19,457 --> 00:36:22,358 - Cuéntaselo al jurado. - Cuéntaselo tú. 492 00:36:22,427 --> 00:36:26,693 No puedo contárselo, Octavio. Soy el abogado. 493 00:36:26,764 --> 00:36:30,097 Además, si se lo cuento yo, pensarán que estoy alardeando. 494 00:36:30,168 --> 00:36:32,329 Bueno... 495 00:36:32,403 --> 00:36:34,837 Entraste, y cuando la coca estaba... 496 00:36:34,906 --> 00:36:38,000 encima de la mesa junto a nuestro dinero, sacaste una pistola. 497 00:36:38,076 --> 00:36:41,671 - ¿ Y qué ocurrió? - Diego dijo: 498 00:36:41,746 --> 00:36:45,409 "Esa pistola sólo tiene 6 balas. Y nosotros somos 7". 499 00:36:45,483 --> 00:36:48,816 - ¿ Y qué? - Nunca lo olvidaré. 500 00:36:48,887 --> 00:36:52,288 Dijiste: "¿Qué tal si les disparo a 6 de Uds... 501 00:36:52,357 --> 00:36:54,723 y estrangulo al cabrón del séptimo?". 502 00:36:57,228 --> 00:37:01,164 - Y nos fuimos, ¿verdad? - Con el dinero y la cocaína. 503 00:37:01,232 --> 00:37:05,225 Bien, Octavio, ¿alguna vez me oíste... 504 00:37:05,303 --> 00:37:08,466 creo que nadie me ha oído... alguna vez me oíste intentar negar... 505 00:37:08,540 --> 00:37:10,667 que he tomado cocaína? 506 00:37:10,742 --> 00:37:12,767 - Qué va. - No, claro que no. 507 00:37:12,844 --> 00:37:15,404 Jamás negaría que he tomado cocaína. 508 00:37:15,480 --> 00:37:17,914 Me encantaba. Es más, ¿trajiste un poco? 509 00:37:19,517 --> 00:37:22,281 ¿Qué dijo? No oí el remate del chiste. 510 00:37:27,258 --> 00:37:30,819 Lo importante era vincular a Calabrese con Jackie. Eso lo conseguimos. 511 00:37:30,895 --> 00:37:32,829 Y llama al correccional de Manhattan. 512 00:37:32,897 --> 00:37:36,628 Ese jodidoJackie está instalado allá como si estuviera en un hotel. 513 00:37:36,701 --> 00:37:39,670 - No quiero que esté demasiado cómodo. - De acuerdo. 514 00:37:40,872 --> 00:37:43,397 Hola, Jackie. ¿Cómo te fue hoy en el juicio? 515 00:37:43,474 --> 00:37:45,408 Volví a darles una paliza. 516 00:37:46,744 --> 00:37:49,474 - ¿Dónde está mi sillón? - Tenemos órdenes. 517 00:37:49,547 --> 00:37:51,481 Vivirás como todos los demás. 518 00:37:52,350 --> 00:37:55,842 Pero no puedo dormir tumbado. Tengo que dormir medio sentado. 519 00:37:55,920 --> 00:37:58,684 Lo siento, Jackie. Son las condiciones que impusieron. 520 00:37:58,756 --> 00:38:03,284 ¡Jesse, sabes que tengo mal la espalda! ¿Cómo diablos voy a dormir? 521 00:38:03,361 --> 00:38:05,352 Ya encontrarás la forma. 522 00:38:45,103 --> 00:38:49,039 Sr. Bellman, ¿cómo conoció al Sr. DiNorscio? "Día 122" 523 00:38:49,107 --> 00:38:53,100 Cuando salí en libertad condicional, no tenía trabajo, dinero, ni nada. 524 00:38:53,177 --> 00:38:56,874 Un amigo me presentó a Jackie y viví con él en la Florida durante un tiempo. 525 00:38:56,948 --> 00:39:00,748 - ¿ Y qué relación tenía con él? - Era un mandadero. 526 00:39:00,818 --> 00:39:04,310 Era su chofer, recogía armas... 527 00:39:04,389 --> 00:39:06,880 y llevaba a sus amigos. 528 00:39:06,958 --> 00:39:11,725 Y transmitía mensajes que se enviaban él y algunos de los acusados que están aquí. 529 00:39:11,796 --> 00:39:14,924 ¿Presenció alguna vez alguna compraventa de drogas? 530 00:39:14,999 --> 00:39:16,990 Estaba ahí cuando se repartían el dinero. 531 00:39:17,068 --> 00:39:19,832 Y que Ud. Sepa, ¿cómo se distribuía ese dinero? 532 00:39:21,973 --> 00:39:24,464 Jackie y yo nos llevábamos nuestra tajada... 533 00:39:25,543 --> 00:39:27,568 "el judío"Jimmy la suya... 534 00:39:27,645 --> 00:39:29,909 Jimmy Katz, quiero decir... 535 00:39:29,981 --> 00:39:35,009 y por supuesto, el jefe Nick Calabrese se llevaba la parte más grande. 536 00:39:35,086 --> 00:39:37,554 ¿Lo presenció? 537 00:39:38,623 --> 00:39:42,923 AJackie y a Jimmy, sí. A Nick no. 538 00:39:42,994 --> 00:39:45,224 - Testimonio de oídas. - Se acepta. 539 00:39:45,296 --> 00:39:47,628 Borre la alusión al Sr. Calabrese. 540 00:39:47,699 --> 00:39:52,102 ¿ Y cuándo terminó su relación con el Sr. DiNorscio? 541 00:39:52,170 --> 00:39:55,765 Bueno, verá, Jackie empezó a descontrolarse debido a la cocaína. 542 00:39:56,708 --> 00:40:00,769 Y unas Navidades, me envió por unas gallinas, para cocinarlas para una fiesta. 543 00:40:00,845 --> 00:40:03,609 Me cansé de ser su mandadero. 544 00:40:03,681 --> 00:40:07,412 Al no traerle las gallinas, me echó de la casa. 545 00:40:07,485 --> 00:40:11,080 - Y no volví a verlo más. - Gracias, Sr. Bellman. 546 00:40:12,490 --> 00:40:14,355 Su testigo. 547 00:40:19,731 --> 00:40:22,097 Di la verdad, Harry. 548 00:40:22,166 --> 00:40:24,498 ¿La verdadera razón por la que te eché de la casa... 549 00:40:24,569 --> 00:40:27,333 no es porque rechacé tus proposiciones sexuales? 550 00:40:27,405 --> 00:40:29,896 - ¡Protesto! - Se acepta. 551 00:40:29,974 --> 00:40:33,705 Harry, ¿no es cierto que en la cárcel te llamaban María? 552 00:40:33,778 --> 00:40:35,473 - Protesto. - ¡No es cierto! 553 00:40:35,546 --> 00:40:37,343 Se acepta. Sr. DiNorscio. 554 00:40:38,216 --> 00:40:39,808 Ya le advertí. 555 00:40:45,056 --> 00:40:47,251 Cuando saliste de la cárcel... 556 00:40:48,559 --> 00:40:51,255 ¿no es cierto que no tenías donde caerte muerto? 557 00:40:53,297 --> 00:40:57,097 ¿No te acogí yo? ¿No te traté bien? 558 00:40:57,969 --> 00:41:00,563 ¿ Y así es como me devuelves el favor? ¿Traicionándome? 559 00:41:00,638 --> 00:41:02,196 Me trataste como a un perro. 560 00:41:02,273 --> 00:41:07,370 ¡Vienes aquí a acusarme de estos crímenes después de tratarte como un hermano! 561 00:41:08,679 --> 00:41:11,671 - ¿No te di de comer? - Yo también doy de comer a mis perros. 562 00:41:14,385 --> 00:41:16,649 Mira, ¿cómo puede estar seguro el jurado... 563 00:41:16,721 --> 00:41:20,487 de que dices la verdad acerca de que yo violé la ley... 564 00:41:20,558 --> 00:41:23,356 si te estabas inyectando droga la mitad del tiempo? 565 00:41:23,427 --> 00:41:25,588 - Protesto. - ¡Es mentira! ¡Es mentira! 566 00:41:25,663 --> 00:41:30,066 Sr. DiNorscio, tiene que demostrar eso antes de poder decirlo. 567 00:41:30,134 --> 00:41:32,398 Lo haré, juez. 568 00:41:32,470 --> 00:41:34,233 Vamos, Harry. 569 00:41:34,305 --> 00:41:37,502 Súbete las mangas. Muéstrale al jurado los pinchazos. 570 00:41:38,676 --> 00:41:40,906 - Aléjate de mí. - Vamos, Harry. 571 00:41:40,978 --> 00:41:42,570 Aléjate. 572 00:41:45,516 --> 00:41:48,144 Esa Navidad... 573 00:41:48,219 --> 00:41:52,451 ¿la verdadera razón por la que te eché de esa casa no fue... 574 00:41:52,523 --> 00:41:55,424 porque me desperté y te agarré intentando chupármela? 575 00:41:56,561 --> 00:41:59,496 - ¡Sr. DiNorscio! - ¿No es la verdad, Harry? 576 00:41:59,564 --> 00:42:01,555 Vamos, Jackie, mírate. ¿Bromeas? 577 00:42:03,334 --> 00:42:04,995 No bromeo. 578 00:42:06,003 --> 00:42:09,564 Ya veo cómo me miras. Sé lo que estás pensando. 579 00:42:16,747 --> 00:42:19,079 ¿Quieres chupar esto en cambio? 580 00:42:19,150 --> 00:42:23,086 - Su Señoría, esto es desacato al tribunal. - ¡Retiren al jurado! 581 00:42:25,289 --> 00:42:27,348 Almuerzo. Dos horas. 582 00:42:32,930 --> 00:42:37,367 ¿Jackie? Lo estás haciendo genial, carajo. Los tienes locos. 583 00:42:37,435 --> 00:42:40,268 - Sigue así. Eres fantástico, viejo. - De acuerdo. ¿Ben? 584 00:42:40,338 --> 00:42:42,169 - ¿Ben? - ¡Chupándotela! 585 00:42:42,240 --> 00:42:46,370 - ¿Me haces un favor? - Me parece que no. 586 00:42:46,444 --> 00:42:48,378 ¿Por qué? ¿Qué diablos hice? 587 00:42:48,446 --> 00:42:52,382 Había dos señoras en el jurado mirándote como si fueras un ser repulsivo. 588 00:42:52,450 --> 00:42:54,645 Tu comportamiento perjudicará a mi cliente. 589 00:42:54,719 --> 00:42:58,177 Más vale que te controles, maldita sea, o seguirás por tu cuenta. 590 00:42:58,256 --> 00:43:00,986 De acuerdo, entendido. 591 00:43:01,058 --> 00:43:03,549 ¿Puedes ayudarme, Ben? 592 00:43:03,628 --> 00:43:05,186 ¿Qué ocurre? 593 00:43:08,132 --> 00:43:10,464 Quiero almorzar con los muchachos. 594 00:43:10,534 --> 00:43:13,970 Los alguaciles me llevan abajo a mi celda todos los días. 595 00:43:14,038 --> 00:43:16,097 En teoría, sigues estando preso. 596 00:43:16,173 --> 00:43:18,334 ¿Crees que no lo sé? 597 00:43:18,409 --> 00:43:23,403 Ben, les pedí esta mañana si podía almorzar con los muchachos. 598 00:43:23,481 --> 00:43:26,473 Crecí con la mayoría de ellos. Son como familia para mí. 599 00:43:29,720 --> 00:43:32,416 Si a los alguaciles les parece bien, por mí no hay problema. 600 00:43:38,863 --> 00:43:40,694 ¿Dejaron algo para mí? 601 00:43:44,969 --> 00:43:47,199 - ¿Cómo estás, Nick? - ¿Qué haces aquí? 602 00:43:47,271 --> 00:43:49,205 Tú comes abajo, en tu celda. 603 00:43:49,273 --> 00:43:52,504 No, mi alguacil dijo que podía comer con Uds. 604 00:43:52,576 --> 00:43:54,771 Nadie me pidió permiso a mí. 605 00:43:56,047 --> 00:43:59,039 - No sabía que había que pedirte permiso. - Pues ahora ya lo sabes. 606 00:44:01,585 --> 00:44:03,143 ¿Sabes, Nick? 607 00:44:03,220 --> 00:44:06,053 No sé por qué tienes que fastidiarme. Adoro a estos tipos. 608 00:44:06,123 --> 00:44:08,318 Déjate de esas mierdas, Jackie. 609 00:44:09,293 --> 00:44:12,194 Eres un jodido farsante. ¿Porque somos del mismo barrio? 610 00:44:12,263 --> 00:44:14,891 No me fiaba de ti cuando eras niño. Y no me fío de ti ahora. 611 00:44:14,966 --> 00:44:17,491 ¿Qué carajo dices? No tienes motivos para decir eso. 612 00:44:17,568 --> 00:44:19,729 ¿No tengo motivos? ¿No tengo motivos, carajo? 613 00:44:19,804 --> 00:44:23,103 Ya veo cómo les lames el culo para que te suelten. 614 00:44:23,174 --> 00:44:26,143 Les chuparías el rabo para que te suelten. El maricón eres tú, no Bellman. 615 00:44:26,210 --> 00:44:28,872 ¿Por qué no te largas de aquí, carajo? 616 00:44:30,381 --> 00:44:32,315 ¿Acaso soy tartamudo? 617 00:44:55,339 --> 00:44:57,136 Salame y jamón. 618 00:45:37,481 --> 00:45:38,880 Agente Kerry... 619 00:45:38,949 --> 00:45:43,045 realizó operaciones de vigilancia de muchas horas... "día 334" 620 00:45:43,120 --> 00:45:47,887 sobre cada uno de los acusados que están siendo juzgados aquí hoy, ¿correcto? 621 00:45:47,958 --> 00:45:49,289 Así es. 622 00:45:49,360 --> 00:45:54,297 ¿ Y concluyó el FBI que existía una familia del crimen organizado... 623 00:45:54,365 --> 00:45:58,859 en el norte de Nueva Jersey bajo la dirección de Nick Calabrese? 624 00:45:58,936 --> 00:46:00,597 Sí, correcto. 625 00:46:00,671 --> 00:46:03,231 ¿ Y cómo estableció que Calabrese era el jefe? 626 00:46:03,307 --> 00:46:07,437 Yo estaba en un restaurante en Bloomfield... 627 00:46:07,511 --> 00:46:10,139 el 19 de septiembre, del año pasado. 628 00:46:10,214 --> 00:46:12,375 Tenía fama de ser un antro de la mafia. 629 00:46:12,450 --> 00:46:16,113 - ¿Por qué tenía esa reputación? - Porque la comida era buena. 630 00:46:17,188 --> 00:46:19,179 No quiero interrupciones. 631 00:46:19,256 --> 00:46:21,884 Gracias, Su Señoría. Continúe, señor. 632 00:46:21,959 --> 00:46:26,328 Yo estaba en el bar. Se veía un comedor privado en la parte de atrás. 633 00:46:26,397 --> 00:46:29,389 Las puertas estaban abiertas y había dos... 634 00:46:29,467 --> 00:46:33,028 caballeros muy corpulentos vestidos de esmoquin junto a la puerta. 635 00:46:33,104 --> 00:46:35,664 En el comedor estaban celebrando una fiesta de cumpleaños. 636 00:46:35,739 --> 00:46:39,675 - ¿Cómo sabía que era un cumpleaños? - Todo el mundo llevaba sombreros de papel. 637 00:46:39,743 --> 00:46:43,941 Y tenían esas cosas que cuando soplas se desenrollan y hacen... 638 00:46:44,882 --> 00:46:46,679 - ¿Eran niños? - No, señor. 639 00:46:46,750 --> 00:46:48,718 No, señor. Eran hombres adultos. 640 00:46:50,521 --> 00:46:53,957 - Continúe. - Sentado en la cabecera de la mesa... 641 00:46:54,024 --> 00:46:55,787 estaba el Sr. Calabrese. 642 00:46:55,860 --> 00:47:00,456 Y observé que todos esos hombres italianos hacían fila para besar su anillo. 643 00:47:01,565 --> 00:47:06,161 Me resultó obvio que le estaban presentando sus respetos al Sr. Calabrese por ser el jefe. 644 00:47:06,237 --> 00:47:09,832 Parecía una escena de una película. No podía concluir otra cosa. 645 00:47:12,209 --> 00:47:14,040 Gracias, agente Kerry. 646 00:47:15,279 --> 00:47:17,907 - ¿Sr. Klandis? - No tengo preguntas, Su Señoría. 647 00:47:18,616 --> 00:47:20,277 ¿Sr. Novardis? 648 00:47:21,852 --> 00:47:23,877 No tengo preguntas para este testigo. 649 00:47:24,755 --> 00:47:27,656 - Si no hay más preguntas... - Quisiera preguntarle algo, juez. 650 00:47:30,294 --> 00:47:32,660 - Sr. DiNorscio. - Gracias, Su Señoría. 651 00:47:38,102 --> 00:47:39,626 Sr. Kerry... 652 00:47:40,738 --> 00:47:42,865 tenía una duda. 653 00:47:44,208 --> 00:47:47,041 ¿Puede decirnos a todos cómo sabía Ud... 654 00:47:47,111 --> 00:47:49,807 que esos hombres en el restaurante eran italianos? 655 00:47:49,880 --> 00:47:51,472 Bueno... 656 00:47:54,185 --> 00:47:55,914 Supongo que... 657 00:47:57,188 --> 00:47:59,247 A mí me parecían todos italianos. 658 00:47:59,857 --> 00:48:01,586 ¿Por qué? 659 00:48:01,659 --> 00:48:06,255 Ya sabe, por los gestos con la mano, las palmadas en la espalda, los besos y todo eso. 660 00:48:06,330 --> 00:48:09,527 ¿Eso le enseñaron en la academia del FBI, que los italianos hacen eso? 661 00:48:10,701 --> 00:48:13,636 No. No, eso no forma parte de nuestro adiestramiento. 662 00:48:18,409 --> 00:48:20,172 ¿Habla italiano? 663 00:48:25,015 --> 00:48:27,882 ¿Les oía hablar italiano? 664 00:48:27,952 --> 00:48:29,715 No, estaba demasiado lejos. 665 00:48:34,625 --> 00:48:38,288 Entonces, hay algo que no comprendo. 666 00:48:38,362 --> 00:48:42,822 ¿Dice que sabía que eran italianos por las palmadas y los besos? 667 00:48:45,069 --> 00:48:48,266 - Era un restaurante italiano. - ¿Eran todos morenos? 668 00:48:49,974 --> 00:48:52,204 Sí, tal y como recuerdo. 669 00:48:52,276 --> 00:48:56,872 ¿Podían haber sido hispanos, griegos, judíos? 670 00:48:56,947 --> 00:49:00,075 No con Nick Calabrese sentado en la cabecera de la mesa, no. 671 00:49:00,985 --> 00:49:05,479 - ¿Dice que Nick sólo come con italianos? - No, no digo eso. 672 00:49:05,556 --> 00:49:07,717 ¿ Y si le dijera... 673 00:49:07,791 --> 00:49:10,191 que entré en un restaurante... 674 00:49:10,261 --> 00:49:13,958 y estaba lleno de irlandeses... 675 00:49:14,031 --> 00:49:17,296 y Ud. Me preguntara que cómo sabía que eran irlandeses... 676 00:49:18,769 --> 00:49:22,762 y yo dijera: "Porque estaban todos borrachos y vomitando por el suelo"? 677 00:49:22,840 --> 00:49:25,638 - Protesto, Su Señoría. Acoso al testigo. - Sr. DiNorscio. 678 00:49:25,709 --> 00:49:27,609 No, está bien, juez. 679 00:49:27,678 --> 00:49:31,580 Mire, Sr. DiNorscio, si camina como un pato, parece un pato... 680 00:49:31,649 --> 00:49:34,209 y hace cua cua como un pato, lo más probable es que sea un pato. 681 00:49:35,319 --> 00:49:38,311 Si habla como un cretino, parece un cretino... 682 00:49:38,389 --> 00:49:40,880 Io más probable es que sea un cretino. 683 00:49:40,958 --> 00:49:43,791 ¡Protesto, Su Señoría! ¡Este comportamiento es intolerable! 684 00:49:43,861 --> 00:49:46,796 Le impongo una multa de $5000 por desacato al tribunal. 685 00:49:46,864 --> 00:49:49,890 Eso es lo que siento, Su Señoría... desdén por este tribunal. 686 00:49:49,967 --> 00:49:52,333 No debió dejarle seguir con esa bobada de los italianos. 687 00:49:53,137 --> 00:49:55,662 La multa es ahora 10.000. 688 00:49:57,074 --> 00:49:59,235 ¿Quiere que sean 15.000? 689 00:50:01,111 --> 00:50:04,603 Si no hay más preguntas, les advierto a los acusados ahora mismo... 690 00:50:04,682 --> 00:50:06,673 que si continúan con este comportamiento... 691 00:50:06,750 --> 00:50:09,844 Ios acusaré de desacato y les impondré multas severas. 692 00:50:10,788 --> 00:50:14,383 Y los abogados defensores también serán culpables de desacato... 693 00:50:14,458 --> 00:50:16,949 por no saber controlar a sus clientes. 694 00:50:18,629 --> 00:50:20,153 A mi despacho. 695 00:50:33,277 --> 00:50:36,974 No vuelvas a decir mi nombre nunca más, cabrón. 696 00:50:37,047 --> 00:50:40,778 Si vuelves a decirlo, te arrancaré el jodido corazón. 697 00:50:40,851 --> 00:50:44,651 Lo he hecho antes y me encantaría volver a hacerlo. 698 00:50:54,031 --> 00:50:56,795 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 699 00:50:56,867 --> 00:50:59,267 ¿Qué? Sólo digo lo que pienso. 700 00:50:59,336 --> 00:51:02,931 Puedes darle una patada a su perro, puedes escupirle a la cara... 701 00:51:03,006 --> 00:51:06,806 pero lo que no quiere oír nunca un juez es que critiquen cómo lleva el juicio. 702 00:51:08,045 --> 00:51:11,879 Que se joda. ÉI no es el jurado. ¿Qué carajo puede hacer? 703 00:51:11,949 --> 00:51:16,511 Jackie, sólo tu arrogancia es superior a tu ignorancia. 704 00:51:21,692 --> 00:51:25,184 Sr. Klandis, ¿cómo cree que el comportamiento del Sr. DiNorscio... 705 00:51:25,262 --> 00:51:28,322 afecta a la relación del jurado con su cliente y con los demás acusados? 706 00:51:28,399 --> 00:51:30,993 - Su Señoría... - No diga nada, Sr. DiNorscio. 707 00:51:31,068 --> 00:51:33,093 Ni una sola palabra. ¿Sr. Klandis? 708 00:51:34,605 --> 00:51:36,436 Es, evidentemente, perjudicial. 709 00:51:37,875 --> 00:51:41,470 - ¿Sr. Kierney? - Está socavando su autoridad. 710 00:51:42,679 --> 00:51:44,874 Y si me lo permite... 711 00:51:44,948 --> 00:51:47,815 jamás le toleraría ese comportamiento a un abogado normal. 712 00:51:52,222 --> 00:51:54,486 - ¿ Ve alguna solución? - Si sólo fuera un acusado... 713 00:51:54,558 --> 00:51:59,655 podría colocarlo en otra habitación, pero es su propio abogado. 714 00:51:59,730 --> 00:52:03,222 Desgraciadamente, en mi opinión, no queda otra solución. 715 00:52:03,300 --> 00:52:07,634 Hay que excluirlo de este juicio y juzgarlo por separado. 716 00:52:07,704 --> 00:52:09,365 ¿Sr. Klandis? 717 00:52:09,440 --> 00:52:14,707 No hay por qué llegar a esos extremos, pero no me opongo. 718 00:52:16,113 --> 00:52:18,638 No tengo idea de cuáles serían las consecuencias legales. 719 00:52:20,751 --> 00:52:22,776 Le diré al actuario que lo investigue. 720 00:52:29,026 --> 00:52:31,426 De acuerdo. ¿Listos para que entre el jurado? 721 00:52:31,495 --> 00:52:32,826 ¿Juez? 722 00:52:34,431 --> 00:52:36,092 ¿Sí, Sr. DiNorscio? 723 00:52:36,934 --> 00:52:38,629 ¿Puedo hablar con Ud.? 724 00:52:45,108 --> 00:52:48,771 Quiero pedirle disculpas por mi comportamiento de antes. 725 00:52:49,813 --> 00:52:51,906 Quiero que comprenda... 726 00:52:51,982 --> 00:52:55,645 que dijera lo que dijera, no quise faltarle al respeto. 727 00:52:56,920 --> 00:53:01,323 Lo respeto más que a cualquier otro juez que haya enfrentado... y he enfrentado muchos. 728 00:53:05,195 --> 00:53:07,390 De acuerdo. Gracias, Sr. DiNorscio. 729 00:53:16,740 --> 00:53:19,402 Mi comportamiento de antes estuvo fuera de lugar. 730 00:53:22,045 --> 00:53:24,809 Estoy de acuerdo en que cometí desacato al tribunal. 731 00:53:32,789 --> 00:53:35,417 De acuerdo, traigan al jurado. 732 00:53:35,492 --> 00:53:38,222 Miembros del jurado, tomen asiento lo más aprisa posible, por favor. 733 00:53:38,295 --> 00:53:40,229 - ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? - Muchas gracias. 734 00:53:40,297 --> 00:53:42,094 ¿Qué ocurre? 735 00:53:43,000 --> 00:53:45,696 ¡Abran paso! Apártense, vamos. 736 00:53:45,769 --> 00:53:47,862 Tome, tome. De acuerdo. 737 00:53:49,540 --> 00:53:53,533 Necesito más espacio. Necesito más espacio, por favor. 738 00:53:58,549 --> 00:54:02,110 - Cuidado con su cabeza. - Denle la vuelta. 739 00:54:02,185 --> 00:54:05,450 - Hasta arriba del todo. - ¿Está grave? 740 00:54:05,522 --> 00:54:09,959 Te vas a poner bien, Tommy. Tranquilo. Los enfermeros se encargarán de ti. 741 00:54:10,027 --> 00:54:13,622 [Skipped item nr. 741] 742 00:54:29,713 --> 00:54:34,116 No sabrán los resultados de las pruebas hasta el viernes, quizá el lunes... 743 00:54:34,184 --> 00:54:35,879 así que aplacemos... 744 00:54:35,953 --> 00:54:40,617 Señoría, este juicio ya ha durado más de 11 meses y ni siquiera vamos por la mitad... 745 00:54:40,691 --> 00:54:44,422 Sr. Kierney, no estoy acostumbrado a que me interrumpan. 746 00:54:44,494 --> 00:54:48,260 Es Ud. El que presentó una lista de testigos con más de 89 personas... 747 00:54:48,332 --> 00:54:51,460 y ya ha presentado más de 450 pruebas materiales... 748 00:54:51,535 --> 00:54:53,901 y oí que presentará cientos de pruebas más... 749 00:54:53,971 --> 00:54:57,566 así que no se queje de la larga duración del juicio. 750 00:54:57,674 --> 00:55:00,802 El acusado está enfermo y recibirá un juicio imparcial... 751 00:55:00,877 --> 00:55:03,402 en mi sala, ¿entendido? 752 00:55:03,480 --> 00:55:05,675 El actuario los notificará. Buenas noches. 753 00:55:05,749 --> 00:55:08,183 ALGUACI L FEDERAL DE LOS ESTADOS UNI DOS 754 00:55:18,528 --> 00:55:21,429 Nappy Napoli. ¿Qué te parece? 755 00:55:21,498 --> 00:55:24,092 Caramba, el tiempo es efímero. 756 00:55:24,167 --> 00:55:26,260 ¿El tiempo es qué? 757 00:55:26,336 --> 00:55:28,770 Efímero. El tiempo es efímero. 758 00:55:28,839 --> 00:55:32,707 ¿Qué diablos significa eso, que es efímero? ¿Qué quiere decir "efímero"? 759 00:55:32,776 --> 00:55:35,267 Efímero. Es como decir "corto". 760 00:55:35,345 --> 00:55:39,111 El tiempo es corto, pero dicen "efímero" para que sea más poético. 761 00:55:39,182 --> 00:55:40,843 Qué bobadas dices. 762 00:55:41,818 --> 00:55:43,877 Eres un patán ignorante. 763 00:55:46,156 --> 00:55:50,217 Te ves bien. ¿Tienes todo lo que necesitas? ¿Estás bien de dinero? 764 00:55:50,293 --> 00:55:52,591 Sí, deja de preocuparte por mí. Estoy bien. 765 00:55:54,131 --> 00:55:56,224 ¿Cómo está tu hermano? 766 00:55:57,701 --> 00:56:01,899 Supongo que bien. Ya sabes, no lo veo muy a menudo. 767 00:56:01,972 --> 00:56:06,033 - Estoy preocupado por él. - A ti te preocupa todo. 768 00:56:06,109 --> 00:56:09,476 Sólo la familia. Es lo único que importa. 769 00:56:09,546 --> 00:56:12,106 El resto importa tanto como un pedo en un huracán. 770 00:56:13,684 --> 00:56:15,447 ¿Cómo está mamá? 771 00:56:16,553 --> 00:56:18,919 - Está bien. La veo mucho. - ¿Sí? 772 00:56:18,989 --> 00:56:22,049 - Sí. - Salúdala de mi parte. 773 00:56:23,960 --> 00:56:26,724 No sé, papá, la última vez que hice eso... 774 00:56:26,797 --> 00:56:29,357 me lanzó esa mirada asesina. 775 00:56:31,802 --> 00:56:34,293 Es dura. Caramba, qué dura es. 776 00:56:34,371 --> 00:56:38,034 ¿Sabes cuáles son las dos mejores palabras que existen? 777 00:56:39,710 --> 00:56:41,371 Todo cambia. 778 00:56:43,380 --> 00:56:47,077 De acuerdo. Primero, el Sr. DiNorscio. 779 00:56:47,150 --> 00:56:50,244 Como es tanto el acusado como el abogado... 780 00:56:50,320 --> 00:56:52,311 creo que excluirlo a estas alturas... 781 00:56:52,389 --> 00:56:55,153 hará que sea inevitable que la parte perdedora recurra. 782 00:56:55,959 --> 00:56:58,052 ¿Alguien quiere volver a pasar por esto? 783 00:56:59,696 --> 00:57:02,859 No. Por lo tanto, se quedará. 784 00:57:02,933 --> 00:57:04,833 Pero le prometo lo siguiente, Sr. DiNorscio: 785 00:57:04,901 --> 00:57:08,302 Si sigue siendo tan indisciplinado como en el pasado... 786 00:57:08,371 --> 00:57:12,705 Io echaré de este juicio en un santiamén y me importa un comino lo que ocurra después. 787 00:57:12,776 --> 00:57:16,405 ¿Entendido? En segundo lugar, el juicio continuará el lunes. 788 00:57:16,480 --> 00:57:18,243 Hablé con los médicos. 789 00:57:18,315 --> 00:57:21,580 Creen que el Sr. Napoli es totalmente capaz de comprender el desarrollo del juicio. 790 00:57:21,651 --> 00:57:23,915 Su Señoría, ni siquiera se mantiene sentado derecho. 791 00:57:23,987 --> 00:57:26,421 Que trasladen su cama del hospital a la sala del tribunal. 792 00:57:26,490 --> 00:57:28,390 Su Señoría, está fuertemente medicado. 793 00:57:28,458 --> 00:57:30,653 Los médicos van a reducir la medicación este fin de semana. 794 00:57:30,727 --> 00:57:34,424 - Se duerme cuando hablo con él. - Procure ser más interesante. 795 00:57:34,498 --> 00:57:38,525 Miren, maldita sea. Ya llevamos un año. Este juicio va a continuar. 796 00:57:38,602 --> 00:57:40,695 El lunes, a las 10:00 de la mañana. 797 00:57:40,771 --> 00:57:45,265 Día 367 798 00:57:45,342 --> 00:57:47,333 ¡Ahí está Tommy Napoli! 799 00:58:21,311 --> 00:58:24,474 - Me alegra verlos, muchachos. - Mira qué zapatos. 800 00:58:27,417 --> 00:58:29,749 ¡Pónganse todos de pie! 801 00:58:29,820 --> 00:58:34,484 Nappy Napoli no puede levantarse. ¿Puede quedarse recostado? 802 00:58:35,759 --> 00:58:37,351 ¡Sr. DiNorscio! 803 00:58:38,895 --> 00:58:40,385 Tomen asiento. 804 00:58:42,599 --> 00:58:47,229 Pueden ver sus autos, estacionados aquí, junto a la entrada. 805 00:58:47,304 --> 00:58:50,068 Hay dos Lincoln... 806 00:58:50,140 --> 00:58:54,236 y uno, dos, tres Cadillac... 807 00:58:54,311 --> 00:58:57,371 además de otros vehículos estacionados cerca. 808 00:58:57,447 --> 00:59:02,316 Continuamos la operación de vigilancia hasta que el Sr. Mascarpone y el Sr. Roma... 809 00:59:02,385 --> 00:59:04,649 subieron a sus autos y se fueron. 810 00:59:05,722 --> 00:59:08,782 9 horas después. A las 4:00 de la mañana. 811 00:59:09,426 --> 00:59:12,953 Agente Petraki, cuando arrestó a mi cliente, Claudio Mascarpone... 812 00:59:13,029 --> 00:59:15,020 ¿ofreció algún tipo de resistencia? 813 00:59:15,832 --> 00:59:20,098 - Tuve una conversación muy agradable con él. - ¿ Y de qué hablaron? 814 00:59:20,170 --> 00:59:23,799 Hablamos de filosofía política, de historia... 815 00:59:23,874 --> 00:59:26,274 descubrí que era un gran admirador de Maquiavelo. 816 00:59:26,343 --> 00:59:29,073 Así que hablaron de Maquiavelo. 817 00:59:29,145 --> 00:59:32,137 No hablaron de redadas, sobornos o ejecuciones, ¿correcto? 818 00:59:32,215 --> 00:59:33,705 Correcto. 819 00:59:33,783 --> 00:59:36,718 Como yo fui profesor una vez de filosofía política... 820 00:59:36,786 --> 00:59:41,849 me pareció irónico que Claudio Mascarpone fuera un admirador de Maquiavelo... 821 00:59:41,925 --> 00:59:44,120 cuya tesis más importante... 822 00:59:44,194 --> 00:59:48,563 era que el poder corrompe y el poder absoluto corrompe absolutamente. 823 00:59:49,900 --> 00:59:54,564 Me pareció que quizá el Sr. Mascarpone llevaba a la práctica las ideas de Maquiavelo... 824 00:59:54,638 --> 00:59:57,766 en sus funciones como capo de la mafia. 825 01:00:01,077 --> 01:00:05,241 Su Señoría, mis siguientes preguntas podrían tomar algo de tiempo. 826 01:00:05,315 --> 01:00:08,648 Ya casi es la hora de almorzar. ¿Alguien se opone a que almorcemos ahora? 827 01:00:11,187 --> 01:00:13,417 ¿Alguien pone objeciones? 828 01:00:13,490 --> 01:00:15,014 Una hora. 829 01:00:16,293 --> 01:00:17,624 ¿ Ve este libro? 830 01:00:19,329 --> 01:00:24,357 Se titula: Citas conocidas. ¿Sabe quién era lord Acton? 831 01:00:27,103 --> 01:00:30,197 - ¿Lord Acton? - A-C-T-O-N. Acton. 832 01:00:33,710 --> 01:00:35,473 - No, señor. - Pues era inglés. 833 01:00:36,212 --> 01:00:42,014 Vivió de 1834 a 1902. Son 300 años después de Maquiavelo. 834 01:00:42,085 --> 01:00:45,111 Y se encuentra aquí mismo, en la página 39, dice... 835 01:00:45,188 --> 01:00:50,057 "Lord Acton es el autor de la cita: 'El poder corrompe... 836 01:00:50,126 --> 01:00:53,357 y el poder absoluto corrompe absolutamente"'. 837 01:00:55,598 --> 01:00:56,860 No Maquiavelo. 838 01:00:58,568 --> 01:01:00,502 No tengo más preguntas, Su Señoría. 839 01:01:07,010 --> 01:01:08,602 ¿Sr. DiNorscio? 840 01:01:17,787 --> 01:01:22,053 - Sr. Petraki, ¿fue profesor universitario? - Sí. 841 01:01:22,125 --> 01:01:24,719 En esos cursos que enseñaba... 842 01:01:25,662 --> 01:01:27,994 ¿qué era, en política?... 843 01:01:28,064 --> 01:01:31,329 - Maquiavelo era alguien importante, ¿no? - Alguien muy importante. 844 01:01:31,401 --> 01:01:33,835 No estamos hablando de un miembro de la familia Lucchese. 845 01:01:33,903 --> 01:01:36,235 No. 846 01:01:38,441 --> 01:01:41,035 Así que mi pregunta es: 847 01:01:41,111 --> 01:01:44,342 ¿cómo pudo cometer un error así? 848 01:01:44,414 --> 01:01:49,374 Ud. Es un tipo culto, ¿verdad? 849 01:01:49,452 --> 01:01:51,647 Y muchos de nosotros... la mayoría... 850 01:01:51,721 --> 01:01:55,088 ni siquiera terminamos el bachillerato, salvo Carlo quizá. 851 01:01:55,158 --> 01:01:59,288 Así que su declaración aquí puede perjudicarnos, ¿entiende? 852 01:01:59,362 --> 01:02:01,091 Sólo fue un error. 853 01:02:02,999 --> 01:02:05,331 ¿Qué más es un error? 854 01:02:07,270 --> 01:02:09,864 Dijo antes que era un Lincoln. 855 01:02:09,939 --> 01:02:12,134 Dijo que estuvieron 9 horas reunidos. 856 01:02:15,345 --> 01:02:19,111 ¿Esto podría ser un Cadillac? ¿Podría ser un Mercury? 857 01:02:20,250 --> 01:02:21,945 ¿Podría ser un Buick? 858 01:02:22,018 --> 01:02:25,146 Dijo que pasaron 9 horas juntos. Tal vez fueron 3. 859 01:02:26,623 --> 01:02:30,150 Tal vez no sepa de qué diablos habla, Sr. Petraki. 860 01:02:35,432 --> 01:02:37,764 Lo preparé yo, Sean. Yo metí la pata. Estoy asqueado. 861 01:02:37,834 --> 01:02:41,133 Tranquilo, ahora tenemos a Compagna. Con él daremos el mazazo final. 862 01:02:42,138 --> 01:02:45,164 CuandoJackie lo repregunte será un italiano contra otro italiano. 863 01:02:45,241 --> 01:02:48,938 No pasarán ni 30 segundos antes de queJackie empiece a gritarle... te lo garantizo. 864 01:02:49,012 --> 01:02:51,480 Y entonces, solicitaré que excluyan a ese cabrón del juicio. 865 01:02:51,548 --> 01:02:54,210 Finestein tendrá que acceder. Está obligado. 866 01:02:54,284 --> 01:02:56,479 - Damas y caballeros. - ¿Fue un día malo para...? 867 01:03:07,664 --> 01:03:09,894 - Hola, papá. - ¿Cómo estás? 868 01:03:09,966 --> 01:03:13,800 Estoy bien. ¿Cómo está mamá? 869 01:03:15,171 --> 01:03:19,130 Algunos días está bien y otros mal, ya sabes. 870 01:03:19,209 --> 01:03:21,268 No te preocupes, ¿de acuerdo? No te preocupes. 871 01:03:22,178 --> 01:03:23,702 Vaya... 872 01:03:24,781 --> 01:03:28,182 han pasado casi dos años desde la última vez que la vi, papá. 873 01:03:29,219 --> 01:03:31,687 ¿Crees que vendrá a verme al juicio alguna vez? 874 01:03:33,189 --> 01:03:35,384 No contaría con ello. 875 01:03:36,759 --> 01:03:38,192 Escucha, Jackie. 876 01:03:39,662 --> 01:03:43,393 Lo siento. Nunca quise esto para ti. 877 01:03:44,601 --> 01:03:47,536 Si a ti te parecía bien, a mí me parece bien. 878 01:03:51,040 --> 01:03:53,167 Lo estás haciendo muy bien. 879 01:03:53,243 --> 01:03:55,404 - ¿Me viste? - ¿Que si te vi? 880 01:03:55,478 --> 01:03:57,946 - Todos los días. - ¿ Viste cómo se ríe la gente? 881 01:03:58,014 --> 01:04:01,848 Eres sensacional, en serio. Podrías tener un programa en la tele. 882 01:04:01,918 --> 01:04:04,716 ¡Tres miembros del jurado casi se cayeron de la silla! 883 01:04:04,787 --> 01:04:06,982 Lo sé. Eres fantástico. 884 01:04:07,056 --> 01:04:10,651 - Sr. McQueen, ¿cuál es su ocupación? - Soy un agente de encubierto del FBI. "Día 451" 885 01:04:10,727 --> 01:04:12,160 ¿ Y su misión? 886 01:04:12,228 --> 01:04:16,130 Infiltrarme en la banda de Mascarpone con el alias Carlo Cassio... 887 01:04:16,199 --> 01:04:19,726 para determinar el grado de control que tenía la mafia sobre los puertos de Nueva Jersey. 888 01:04:19,802 --> 01:04:21,895 ¿ Y durante cuánto tiempo trabajó de encubierto? 889 01:04:21,971 --> 01:04:24,166 Fui un miembro de la banda durante más de dos años. 890 01:04:24,240 --> 01:04:28,836 Y durante esos dos años, ¿qué clase de actividades criminales observó? 891 01:04:28,912 --> 01:04:31,278 Vi fraudes, les oí hablar acerca de todo... 892 01:04:31,347 --> 01:04:35,010 desde autos robados y bonos robados hasta cigarrillos de contrabando. 893 01:04:35,084 --> 01:04:37,143 Había operaciones continuamente. 894 01:04:37,220 --> 01:04:39,814 Por valor de cientos de miles de dólares. 895 01:04:40,823 --> 01:04:43,189 ¿ Y cómo estaba involucrado el Sr. Calabrese? 896 01:04:43,259 --> 01:04:45,887 Todos sabíamos que teníamos que darle a Nick su tajada. 897 01:04:45,962 --> 01:04:48,226 ¡Su Señoría, protesto! ¡Protesto! 898 01:04:48,298 --> 01:04:51,324 ¡Mi cliente está siendo vilipendiado... no, crucificado... 899 01:04:51,401 --> 01:04:53,460 por un testimonio de oídas! 900 01:04:53,536 --> 01:04:57,632 - Si deja de repetirse, lo demostraremos. - ¡Ay, por favor! 901 01:04:58,942 --> 01:05:02,605 Continúe, pero más vale que lo corrobore, o mandaré borrar la pregunta y la respuesta. 902 01:05:02,679 --> 01:05:06,115 Sr. McQueen, ¿cómo sabía... 903 01:05:06,182 --> 01:05:10,050 que el Sr. Calabrese se llevaba una parte de todo? 904 01:05:10,119 --> 01:05:13,816 Jackie DiNorscio me había presentado a su primo Tony Compagna. 905 01:05:13,890 --> 01:05:16,723 Compagna tenía serios problemas... cocaína, alcohol. 906 01:05:16,793 --> 01:05:19,887 Hablaba demasiado y ganaba muy poco. 907 01:05:19,963 --> 01:05:25,265 Estaba con él un día cuando le entregó más de $7000 al Sr. Calabrese en una bolsa. 908 01:05:25,335 --> 01:05:28,793 ¿ Y cómo sabía la cantidad? 909 01:05:28,871 --> 01:05:31,772 Me pidió que se lo contara porque estaba demasiado drogado. 910 01:05:31,841 --> 01:05:33,900 ¿ Y entonces qué ocurrió? 911 01:05:33,977 --> 01:05:36,673 Fuimos a un restaurante llamado... 912 01:05:38,615 --> 01:05:41,106 "El Antro". El Sr. Calabrese estaba ahí... 913 01:05:41,184 --> 01:05:44,881 con los hermanos Mascarpone y alguien que no conocía. 914 01:05:44,954 --> 01:05:49,584 Se acercó al Sr. Calabrese y dijo: "Aquí tienes, jefe. Pago a cuenta". 915 01:05:49,659 --> 01:05:53,254 - Y dejó la bolsa sobre la mesa. - ¿ Y qué ocurrió entonces? 916 01:05:53,329 --> 01:05:56,787 Calabrese agarró el dinero, abrió la bolsa, lo contó... 917 01:05:56,866 --> 01:05:58,857 y luego le dijo a Tony: 918 01:06:02,305 --> 01:06:05,672 "¿Qué clase de bolsa es ésta? El dinero está todo grasiento". 919 01:06:05,742 --> 01:06:08,506 YTony dice: "Lo siento. Compré unos rollitos de primavera. 920 01:06:08,578 --> 01:06:11,376 Eran un tanto grasientos. Era la única bolsa que tenía". 921 01:06:12,148 --> 01:06:15,675 Y el Sr. Calabrese contesta: "Maldito cabrón. 922 01:06:15,752 --> 01:06:19,415 Si vuelves a darme dinero grasiento, me deberás el doble. 923 01:06:19,489 --> 01:06:22,049 Ahora, largo de aquí, carajo". 924 01:06:22,125 --> 01:06:26,152 Empezó a reírse. Y entonces, todos empezaron a reírse. 925 01:06:26,229 --> 01:06:28,697 El Sr. Calabrese infla la bolsa, la hace estallar... 926 01:06:28,765 --> 01:06:31,825 Tony finge que le han disparado, se desliza bajo la mesa... 927 01:06:31,901 --> 01:06:35,234 y a estas alturas todos se están riendo tanto que se les saltan las lágrimas. 928 01:06:35,938 --> 01:06:38,236 Pero el Sr. Calabrese se embolsó el dinero. 929 01:06:39,676 --> 01:06:42,474 Gracias. Gracias, Sr. McQueen. 930 01:06:43,212 --> 01:06:45,009 ¿Quiere leérmelo, por favor? 931 01:06:47,583 --> 01:06:52,247 "Se acercó al Sr. Calabrese y dijo: 'Aquí tienes, jefe. Pago a cuenta"'. 932 01:06:52,322 --> 01:06:55,621 "Pago a cuenta". ¿No es posible... 933 01:06:55,692 --> 01:06:58,627 que el Sr. Compagna le debiera dinero al Sr. Calabrese... 934 01:06:58,695 --> 01:07:01,596 y se lo estuviera devolviendo sencillamente? 935 01:07:01,664 --> 01:07:05,760 - No tengo ni idea. - No contestó la pregunta. 936 01:07:05,835 --> 01:07:09,066 ¿No es posible que el Sr. Compagna... 937 01:07:09,138 --> 01:07:11,572 le debiera ese dinero al Sr. Calabrese? 938 01:07:11,641 --> 01:07:13,336 ¿Sí o no? 939 01:07:15,345 --> 01:07:16,744 De acuerdo. Sí. 940 01:07:18,081 --> 01:07:20,242 No tengo más preguntas. 941 01:07:20,316 --> 01:07:23,877 No te importa si te trato de Carl, ¿verdad? 942 01:07:23,953 --> 01:07:26,786 Siempre me trataste de Carl. No tienes por qué dejar de hacerlo ahora. 943 01:07:28,057 --> 01:07:29,718 De acuerdo, Carl. 944 01:07:30,693 --> 01:07:34,185 - ¿Siempre llevas tu pistola contigo? - Sí. 945 01:07:34,263 --> 01:07:37,289 No vas a dispararme si te hago una pregunta equivocada, ¿verdad? 946 01:07:37,367 --> 01:07:40,928 Te aseguro que la idea de dispararte nunca me pasó por la mente. 947 01:07:41,003 --> 01:07:44,939 Me alegro. Pero pon las manos sobre la barandilla, donde pueda verlas. 948 01:07:45,007 --> 01:07:48,465 Su Señoría, o celebramos un juicio serio o no. 949 01:07:48,544 --> 01:07:52,412 El Sr. DiNorscio ya sabrá a estas alturas las consecuencias de este comportamiento. 950 01:07:52,482 --> 01:07:56,680 Lo pusiste en evidencia y este cabrón lo convierte en un espectáculo de vodevil. 951 01:07:56,753 --> 01:07:58,948 - Cálmate, Nick. - ¿Sr. DiNorscio? 952 01:07:59,021 --> 01:08:00,283 Continúe. 953 01:08:03,559 --> 01:08:05,424 Conocías a mi padre, ¿verdad? 954 01:08:05,495 --> 01:08:09,727 Lo conocí hace 6 años. Me amenazó en el juzgado de New Brunswick. 955 01:08:11,300 --> 01:08:14,736 Papá, ¿quieres ponerte de pie? 956 01:08:14,804 --> 01:08:18,570 ¡Es un mentiroso! ¡Un maldito mentiroso! 957 01:08:18,641 --> 01:08:20,336 No quiero comentarios del público. 958 01:08:24,680 --> 01:08:28,411 Sí te acuerdas de cuando fuiste a visitar a mi padre en la prisión de Lewisburg. 959 01:08:28,484 --> 01:08:30,111 Me acuerdo muy bien. 960 01:08:30,186 --> 01:08:32,848 - Te acompañó mi hermano Ralph, ¿sí? - Correcto. 961 01:08:35,658 --> 01:08:38,650 Le llevaban un poco de alcohol. 962 01:08:38,728 --> 01:08:42,596 - Iban a meterlo a escondidas. - Así es. 963 01:08:43,366 --> 01:08:47,132 - Sabías que mi hermano era alcohólico, ¿verdad? - Sí, lo sabía todo el mundo. 964 01:08:47,203 --> 01:08:48,932 Carl... 965 01:08:49,005 --> 01:08:52,202 Ilevaste a mi hermano a ver a mi padre... 966 01:08:52,275 --> 01:08:54,709 sabías que era un borrachín cuando se fueron... 967 01:08:54,777 --> 01:08:57,109 y aun así, le compraste más alcohol, ¿verdad? 968 01:08:57,180 --> 01:09:00,308 Fue idea suya que compráramos más alcohol para tu padre. 969 01:09:00,383 --> 01:09:04,376 Nos detuvimos, le compramos un poco y él también se compró un poco. 970 01:09:05,321 --> 01:09:07,721 Nunca fue mi intención abusar del problema de tu hermano. 971 01:09:07,790 --> 01:09:09,690 Pero eres un agente del FBI. 972 01:09:10,526 --> 01:09:13,518 ¡Eres un agente del FBI que mete alcohol a escondidas en una prisión federal! 973 01:09:13,596 --> 01:09:16,895 - Tu hermano insistió en que fuéramos. - ¡Era un alcohólico! 974 01:09:21,471 --> 01:09:24,065 Mi padre vive con mi madre en un apartamento de 4 habitaciones... 975 01:09:24,140 --> 01:09:27,303 a 4 manzanas del cementerio donde enterraron a mi hermano. 976 01:09:29,111 --> 01:09:31,170 Y tú ayudaste a matarlo, Carl. 977 01:09:34,350 --> 01:09:37,615 Creo que yo no tuve nada que ver con la muerte de tu hermano. 978 01:09:37,687 --> 01:09:40,281 Creo que tú deberías examinarte a ti mismo. 979 01:09:51,767 --> 01:09:53,598 ¿ Va a salir el sol alguna vez? 980 01:09:53,669 --> 01:09:56,763 Ya despejará, cariño. No te preocupes. 981 01:10:01,878 --> 01:10:04,676 Al jodidoJackie le dieron una buena lección ayer. 982 01:10:04,747 --> 01:10:07,875 La primera vez en mi vida que estaba del lado del FBI. 983 01:10:07,950 --> 01:10:10,612 Ese jodido imbécil nos va a dejar en suspenso, créanme. 984 01:10:10,686 --> 01:10:14,520 - Creo que estás equivocado, Nick. - ¿Quién carajo te has creído para pensar eso? 985 01:10:14,590 --> 01:10:16,785 Puedo creer que estás equivocado. Estamos en un país libre. 986 01:10:16,859 --> 01:10:18,918 Oye, imbécil, si es tan libre, carajo... 987 01:10:18,995 --> 01:10:22,692 ¿por qué llevamos más de un año de juicio y siguen guardando nuestra fianza? 988 01:10:22,765 --> 01:10:26,292 Ya que eres tan listo, carajo, contéstame eso. 989 01:10:26,369 --> 01:10:30,100 - Fíjate. Gin. - Bellini, ¿por qué tienes el apodo "Artista"? 990 01:10:30,172 --> 01:10:33,972 - Díselo, Carlo. - ¿No oíste hablar del pintor Bellini? 991 01:10:34,043 --> 01:10:37,479 Era un gran pintor italiano. Del siglo 16, de Venecia. 992 01:10:37,547 --> 01:10:39,139 ¿ Y cómo sabes todo eso? 993 01:10:39,215 --> 01:10:42,810 ¿Crees que quiero ser un ignorante toda mi vida como tú? 994 01:10:42,885 --> 01:10:45,979 - Me interesan los grandes italianos. - ¿Era italiano? 995 01:10:46,055 --> 01:10:48,819 - Que te jodan, ignorante. - Era un maricón. 996 01:10:48,891 --> 01:10:50,688 - ¿Qué? - ¡Vamos, carajo! 997 01:10:50,760 --> 01:10:53,490 - Era un maricón. ¿Tengo razón? - Tienes razón. ¿Cómo lo sabías? 998 01:10:53,563 --> 01:10:55,929 Mi bisabuelo se lo tiró. 999 01:10:57,567 --> 01:10:58,932 Eres increíble, Nick. 1000 01:10:59,001 --> 01:11:03,301 Sr. Kraus, ¿cuándo se convirtió en un testigo del FBI? "Día 463" 1001 01:11:03,372 --> 01:11:07,468 Me arrestaron por drogas. El FBI habló con mi abogado. 1002 01:11:07,543 --> 01:11:10,376 Vino a verme y me dijo: "Charley..." 1003 01:11:13,716 --> 01:11:15,980 - ¿Qué ocurre ahí atrás? - Perdón, Su Señoría. 1004 01:11:16,052 --> 01:11:18,816 - El Sr. Napoli cayó de la cama. - ¿Está bien? 1005 01:11:18,888 --> 01:11:21,789 ¿Sr. Napoli? Sr. Napoli, ¿está bien? 1006 01:11:23,593 --> 01:11:26,323 Bien. Estoy bien, Su Señoría. 1007 01:11:27,897 --> 01:11:31,094 - ¿Qué ocurrió? - Me dormí. 1008 01:11:31,167 --> 01:11:32,930 Debí de caerme de la cama. 1009 01:11:35,171 --> 01:11:37,401 Tráiganle un café al Sr. Napoli... 1010 01:11:37,473 --> 01:11:40,931 y pónganle las barras laterales a la cama. 1011 01:11:45,281 --> 01:11:49,479 - ¿Sí, Sr. DiNorscio? - ¿Puedo acercarme, Su Señoría? 1012 01:11:53,222 --> 01:11:55,349 - Mis alguaciles... - Espera, Jackie. 1013 01:11:59,261 --> 01:12:02,458 Mis alguaciles llevan fastidiándome durante muchas semanas. 1014 01:12:03,299 --> 01:12:07,326 Todos comen lo que quieren, menos yo. Tengo que comer lo que me traen. 1015 01:12:07,403 --> 01:12:11,396 Pedí mantequilla de maní cremosa y me la trajeron espesa. 1016 01:12:13,909 --> 01:12:17,310 Por favor, Sr. DiNorscio, eso no es cosa mía. 1017 01:12:17,380 --> 01:12:19,371 Quéjese al Centro de Correccionales. 1018 01:12:21,317 --> 01:12:23,182 Almuerzo. Hora y media. 1019 01:12:23,953 --> 01:12:27,445 Se enfrenta a una cadena perpetua y ese estúpido sólo piensa en comer. 1020 01:12:27,523 --> 01:12:29,423 En comer y en esto, abogado. 1021 01:12:29,492 --> 01:12:34,293 Dime, Jackie, ¿qué es más fácil: Masturbarte en tu catre o sentado en tu sillón? 1022 01:12:35,564 --> 01:12:37,589 Me gusta sacudírmela en mi sillón. 1023 01:12:37,667 --> 01:12:41,159 Sí, eso me imaginé. Por eso mandé que se lo llevaran. 1024 01:12:43,172 --> 01:12:45,163 - Jodido... - ¿Qué haces? 1025 01:12:45,241 --> 01:12:48,438 - ¡Cabrón! ¿Te llevaste mi jodido sillón? - Tranquilo. 1026 01:12:48,511 --> 01:12:50,706 - ¿Qué haces? - ¡Te voy a matar! ¡Se llevó mi sillón! 1027 01:12:50,780 --> 01:12:53,214 - Sí, ya lo oí. - ¡Ese cabrón! ¡No puedo dormir! 1028 01:12:53,282 --> 01:12:57,685 Si le golpeas en este juzgado, el juez te echará. ¡Y se acabó el juicio para ti! 1029 01:12:57,753 --> 01:13:01,712 - ¿Puede hacer eso? - Sólo lo sabremos después de que lo haga. 1030 01:13:01,791 --> 01:13:05,420 - ¿Quieres correr ese riesgo? - Te lo aseguro, Klandis. 1031 01:13:05,494 --> 01:13:08,361 Si vuelve a decirme algo, te juro que le parto la jodida cara. 1032 01:13:10,032 --> 01:13:12,762 Vamos. Tienes que serenarte. 1033 01:13:12,835 --> 01:13:16,464 Vas a ser el primer abogado al que inhabilitan que no es abogado para empezar. ¡Vamos! 1034 01:13:20,276 --> 01:13:23,245 - Eres muy gracioso. - Vayamos a almorzar. 1035 01:13:24,547 --> 01:13:26,879 - ¿Te gusta la mantequilla de maní? - ¿ Ya estás otra vez? 1036 01:13:26,949 --> 01:13:30,646 - ¿Cremosa o gruesa? Algunos prefieren gruesa. - Anda, vamos. ¡Sí! 1037 01:13:31,887 --> 01:13:34,151 ¿Por qué tú estás adelgazando y yo engordando? 1038 01:13:34,223 --> 01:13:38,250 Trabajamos en el mismo caso, las mismas horas, comemos la misma comida asquerosa... 1039 01:13:38,327 --> 01:13:41,160 la tuya entra y te sale y yo la acumulo toda en las nalgas. 1040 01:13:41,230 --> 01:13:44,666 - Casi pica, Sean. - No basta. Debemos deshacernos de él. 1041 01:13:45,568 --> 01:13:48,469 ¿Saben lo que le oí diciendo hoy a una de las señoras del jurado? 1042 01:13:48,537 --> 01:13:50,334 Dijo que era adorable. 1043 01:13:53,042 --> 01:13:54,304 ¿Adorable? 1044 01:13:55,211 --> 01:13:57,975 ¿Qué carajo le ocurre a esta gente? 1045 01:14:00,583 --> 01:14:04,679 ¿Ella tiene alguna idea de cuánto dinero le cuestan esos desgraciados? 1046 01:14:05,454 --> 01:14:08,480 Si clavan un clavo en su casa o en el apartamento de su hija... 1047 01:14:08,557 --> 01:14:12,391 todo le cuesta más por culpa de esos tipos "adorables". 1048 01:14:12,461 --> 01:14:15,453 Si ve a un camión transportando concreto... ella lo está pagando. 1049 01:14:15,531 --> 01:14:18,466 La basura que recogen en un restaurante... ella lo está pagando. 1050 01:14:18,534 --> 01:14:21,298 Si compra perfume de Francia, o guantes de Italia... 1051 01:14:21,370 --> 01:14:24,806 ¡le cuesta más porque lo descargaron de un jodido barco! 1052 01:14:24,874 --> 01:14:26,637 ¡Por no mencionar... 1053 01:14:26,709 --> 01:14:29,837 que matan a personas de vez en cuando, carajo! 1054 01:14:40,623 --> 01:14:44,354 Está nervioso. Compagna declarará pronto. 1055 01:14:44,426 --> 01:14:50,058 ¿ Y fue en noviembre, agente Brandon, cuando su unidad colocó micrófonos en el local? "Día 521" 1056 01:14:50,132 --> 01:14:52,828 - Sí. - La cinta, por favor. 1057 01:14:55,404 --> 01:14:58,840 - A veces... - Sr. Kierney, un momento. 1058 01:15:04,246 --> 01:15:06,942 El tribunal levanta la sesión. 1059 01:15:07,016 --> 01:15:10,679 ¿Sr. DiNorscio? Quiero verlo en mi despacho. 1060 01:15:28,971 --> 01:15:30,404 Sí, adelante. 1061 01:15:36,078 --> 01:15:37,545 Hola, Jackie. 1062 01:15:39,014 --> 01:15:40,538 ¿Tienes hambre? 1063 01:15:40,616 --> 01:15:42,948 - No, estoy bien. - Ven. 1064 01:15:43,018 --> 01:15:44,918 Siéntate, por favor. 1065 01:15:44,987 --> 01:15:47,512 ¿Seguro? Puedo encargarte algo. 1066 01:15:49,491 --> 01:15:51,482 Estoy bien, juez. 1067 01:15:51,560 --> 01:15:54,723 ¿Qué tal... un trago? 1068 01:15:54,797 --> 01:15:56,628 No, juez. 1069 01:16:20,789 --> 01:16:22,916 Jackie, tu... 1070 01:16:24,793 --> 01:16:26,556 madre... 1071 01:16:26,629 --> 01:16:29,223 ¿Mi madre? ¿Qué le pasa a mi madre, juez? 1072 01:16:31,767 --> 01:16:35,567 Jackie, acaban de informarme de que tu madre falleció esta mañana... 1073 01:16:40,576 --> 01:16:43,977 - Jackie, lo siento mucho... - No. Por favor, juez. 1074 01:16:54,957 --> 01:16:57,152 Jackie, ¿puedo hacer algo? 1075 01:17:06,602 --> 01:17:08,593 Me gustaría ir al funeral. 1076 01:17:14,009 --> 01:17:15,670 No puedo, yo... 1077 01:17:17,513 --> 01:17:21,609 Eso no puedo hacerlo. No está dentro de mis facultades dejarte atender el funeral. 1078 01:17:30,626 --> 01:17:34,460 Mira, Jackie, eres un preso de otra jurisdicción. 1079 01:17:34,530 --> 01:17:36,521 Ellos tienen que autorizarlo. 1080 01:17:40,035 --> 01:17:43,129 ¿Sabes qué? Llamaré al juez Diamon y veré qué puedo hacer. 1081 01:17:51,547 --> 01:17:53,344 Es demasiado tarde. 1082 01:17:57,953 --> 01:18:00,080 Jackie, tienes visita. 1083 01:18:14,803 --> 01:18:16,862 ¿Adónde vamos? 1084 01:18:25,347 --> 01:18:27,338 Está prohibido fumar aquí, señora. 1085 01:18:35,024 --> 01:18:36,685 Hola, Bella. 1086 01:18:38,460 --> 01:18:39,825 Hola. 1087 01:18:42,131 --> 01:18:45,760 Lo siento, Jackie. Me enteré. Acerca de tu mamá. 1088 01:18:48,170 --> 01:18:50,297 ¿Quién te lo dijo? 1089 01:18:50,372 --> 01:18:52,169 Me llamó tu hermana. 1090 01:18:53,275 --> 01:18:56,403 El funeral es el viernes. Quiere que vaya. 1091 01:18:57,780 --> 01:19:00,305 Tu madre y yo nos llevábamos bien. 1092 01:19:05,954 --> 01:19:08,787 Bueno, ¿quieres que te traiga algo? ¿Tu traje azul? 1093 01:19:10,826 --> 01:19:12,316 No me dejarán ir. 1094 01:19:14,463 --> 01:19:18,627 El juez dijo que no podían dejarme salir ese día. 1095 01:19:20,469 --> 01:19:24,599 - ¿Cómo pueden hacer eso? Es tu madre. - Eso dije yo. 1096 01:19:27,009 --> 01:19:30,911 ¿Tienes un lápiz o una pluma? Quiero apuñalar a alguien. 1097 01:19:30,979 --> 01:19:34,506 Si lo tuviera te lo daría, pero me hicieron desnudar para registrarme. 1098 01:19:34,583 --> 01:19:36,346 ¿Cómo? 1099 01:19:36,418 --> 01:19:39,615 - ¿Te hicieron desnudar para registrarte? - Sí, sólo fue... 1100 01:19:39,688 --> 01:19:42,282 - Esos hijos de... - Fue una mujer. Una guarda, ya está. 1101 01:19:42,357 --> 01:19:45,053 Me registró una guarda. Al menos, creo que era una mujer. 1102 01:19:45,127 --> 01:19:47,618 Tenía cabello largo y un culo muy grande. 1103 01:19:52,968 --> 01:19:57,405 Dios, Bella. Por lo que te he hecho pasar. Eres mi esposa, por el amor de Dios. 1104 01:19:57,473 --> 01:19:59,065 Era tu esposa. 1105 01:19:59,908 --> 01:20:02,877 Ah, es cierto, lo olvidé. ¿Hay alguien a quien no haya jodido? 1106 01:20:02,945 --> 01:20:05,038 No que yo sepa. 1107 01:20:08,183 --> 01:20:10,447 No puedo creer que hayas venido a verme. 1108 01:20:12,554 --> 01:20:14,749 ¿Por qué, después de todo lo que te hice? 1109 01:20:17,493 --> 01:20:19,552 Hiciste muchas cosas malas. 1110 01:20:20,429 --> 01:20:22,488 Pero también hiciste algunas cosas buenas. 1111 01:20:23,665 --> 01:20:25,326 ¿Como qué? 1112 01:20:29,872 --> 01:20:31,965 Eras bueno en la cama. 1113 01:20:34,643 --> 01:20:36,235 Tú también. 1114 01:20:37,713 --> 01:20:39,044 ¿Sí? 1115 01:20:39,114 --> 01:20:42,106 ¿ Y por qué necesitabas a todas esas jodidas rameras? 1116 01:20:44,953 --> 01:20:48,787 - ¿ Vas a empezar con eso ahora? - ¿No te bastaba conmigo? 1117 01:20:48,857 --> 01:20:51,917 ¿Alguna vez te dije que no? ¿Acaso no te di todo lo que querías? 1118 01:20:51,994 --> 01:20:54,258 ¡Aunque luego me diera asco! 1119 01:20:54,329 --> 01:20:56,229 Soy un hombre. Eso hacen los hombres... 1120 01:20:56,298 --> 01:20:58,357 ¡Que te jodan! 1121 01:20:58,433 --> 01:21:01,766 Eso es lo que hacen los hombres DiNorscio. 1122 01:21:01,837 --> 01:21:04,601 No se te ponía dura si éramos sólo nosotros dos en la postura del misionero. 1123 01:21:04,673 --> 01:21:08,803 ¡Más, más, más! ¡Más chicas! ¡Más cocaína! ¡Más dinero! ¡Más! 1124 01:21:08,877 --> 01:21:12,005 Pues ahora te condenaron a más días de cárcel de los que te quedan de tu jodida vida... 1125 01:21:12,080 --> 01:21:14,514 y ni siquiera te devuelven uno para enterrar a tu jodida madre. 1126 01:21:28,230 --> 01:21:30,698 Hiciera lo que hiciera, siempre te amé, Bella. 1127 01:21:30,766 --> 01:21:33,792 Sí, pues qué lástima que eso no lo supiera tu jodido rabo. 1128 01:21:35,370 --> 01:21:37,304 Casi piensa por sí solo. 1129 01:21:39,007 --> 01:21:41,168 Vamos, Bella, ¿por qué carajo nos estamos peleando? 1130 01:21:41,243 --> 01:21:43,234 Nos estamos peleando acerca de joder. 1131 01:21:47,916 --> 01:21:49,850 El tiempo es efímero, Bella. 1132 01:21:52,521 --> 01:21:55,490 - ¿Quién sabe? Quizá yo sea el siguiente. - Tú no. 1133 01:21:56,258 --> 01:21:58,692 Dios te abandonó hace mucho tiempo... 1134 01:21:58,760 --> 01:22:01,024 y el diablo te tiene miedo. 1135 01:22:02,197 --> 01:22:03,687 Debería. 1136 01:22:06,969 --> 01:22:09,062 Pero tú nunca me tuviste miedo. 1137 01:22:13,475 --> 01:22:15,466 No, nunca. 1138 01:22:17,179 --> 01:22:20,012 Por eso me gustabas, incluso cuando éramos niños. 1139 01:22:21,149 --> 01:22:24,277 - Nunca le tuviste miedo a nada. - A nada. 1140 01:22:27,256 --> 01:22:28,848 Dios mío. 1141 01:22:36,398 --> 01:22:37,990 Se acabó el tiempo. 1142 01:22:42,738 --> 01:22:46,196 - ¿Qué estaban, mirando? - Vamos. 1143 01:22:46,275 --> 01:22:48,641 - De acuerdo... - Jackie, Jackie. 1144 01:22:52,648 --> 01:22:55,446 - Anda, en marcha. - Vamos. 1145 01:22:55,517 --> 01:22:57,109 Tranquilo, Jackie. 1146 01:22:59,421 --> 01:23:02,083 - Muévete. - Ya lo tengo. 1147 01:23:02,157 --> 01:23:04,591 Vamos, Jackie. Pórtate bien. 1148 01:23:07,562 --> 01:23:10,053 ¿Quiere que regrese y que termine lo que empezó? 1149 01:23:27,282 --> 01:23:29,842 Bien, ¿por qué pediste esta reunión, Sean? 1150 01:23:30,686 --> 01:23:32,916 Su Señoría... 1151 01:23:32,988 --> 01:23:34,979 Ben... 1152 01:23:35,057 --> 01:23:38,049 obviamente, después de 19 meses, creo que nuestro caso va bien... 1153 01:23:38,126 --> 01:23:42,028 y después de que testifique Compagna la semana que viene, remataremos la faena. 1154 01:23:42,097 --> 01:23:44,998 A pesar de eso, quiero ofrecerte un trato. 1155 01:23:45,067 --> 01:23:47,558 No porque crea que hacemos agua... no es así. 1156 01:23:47,636 --> 01:23:49,661 Pero nunca se sabe lo que decidirá el jurado. 1157 01:23:49,738 --> 01:23:52,468 Me he entregado a este caso en cuerpo y alma. 1158 01:23:52,541 --> 01:23:54,441 No quiero correr el riesgo de que uno se libre. 1159 01:23:54,509 --> 01:23:58,411 Prefiero ofrecer una condena reducida ahora a arriesgarme a que uno de ellos se libre. 1160 01:23:58,480 --> 01:24:00,243 Te escucho. 1161 01:24:00,315 --> 01:24:03,045 De acuerdo. Todos ellos se declaran culpables. 1162 01:24:03,118 --> 01:24:06,315 20 años para Nick y los hermanos Mascarpone. Es a ellos a quien quiero realmente. 1163 01:24:06,388 --> 01:24:09,186 De 7 años y medio a 10 para todos los demás, salvoJackie. 1164 01:24:09,257 --> 01:24:12,954 Para él, 5 años concurrentes con su condena actual. 1165 01:24:13,028 --> 01:24:16,259 Y un contrato con la ABC para tener su propio programa en la tele. 1166 01:24:17,699 --> 01:24:19,599 Tiene tanta gracia como el resto de tu propuesta. 1167 01:24:19,668 --> 01:24:22,865 - Ben, ¿te ríes de él o con él? - ¿Qué significa eso? 1168 01:24:22,938 --> 01:24:25,600 Si te ríes de él, rechazas el trato. 1169 01:24:25,674 --> 01:24:27,642 Si te ríes con él, estás negociando. 1170 01:24:27,709 --> 01:24:30,269 Déjenme hablar con los muchachos. 1171 01:24:30,345 --> 01:24:33,041 Así que eso es lo que ofrecen. 1172 01:24:33,115 --> 01:24:35,675 - Traes buenas noticias, Ben. - ¿En qué sentido? 1173 01:24:35,751 --> 01:24:38,720 Bueno, no te ofrecen nada si están seguros de ganar, así de sencillo. 1174 01:24:38,787 --> 01:24:42,348 Así funciona la cosa normalmente, pero tenemos un gran interrogante aquí. 1175 01:24:42,424 --> 01:24:47,487 Tu jodido primo, Jackie. ¿Cómo va a declarar? ¿ Va a llorar, les va a partir el corazón? 1176 01:24:47,562 --> 01:24:49,996 Da igual cómo declare. Lo voy a destrozar. 1177 01:24:50,065 --> 01:24:52,590 ¿lgual que destrozaste a McQueen? Vamos, Jackie. 1178 01:24:52,667 --> 01:24:54,897 ¡Todo el mundo! Por favor. 1179 01:24:54,970 --> 01:24:57,029 Dejen de lado su amor propio. 1180 01:24:57,105 --> 01:24:59,471 Es una propuesta seria. Adelante, Frank. 1181 01:24:59,541 --> 01:25:04,410 Hay 20 abogados en esta habitación con más de 300 años de experiencia. 1182 01:25:04,479 --> 01:25:07,471 ¿Alguno de Uds. Puede decir que nunca se ha quedado atónito? 1183 01:25:07,549 --> 01:25:09,073 ¿Atónito? Diablos. 1184 01:25:09,151 --> 01:25:12,985 Que no se haya quedado de piedra después de oír un veredicto. Levanten la mano. 1185 01:25:13,054 --> 01:25:14,817 ¿Tú cómo votarías, Frank? 1186 01:25:14,890 --> 01:25:17,484 Mi cliente está enfermo y cayéndose de la cama en su propio juicio. 1187 01:25:17,559 --> 01:25:21,620 ¿De 7 años y medio a 10? Saldrá en 4 años, o antes por razones médicas. 1188 01:25:21,696 --> 01:25:25,132 - No podemos rechazar lo que ofrecen. - Un momento, Frank. 1189 01:25:25,200 --> 01:25:29,102 Mi cliente y el cliente de Ben enfrentan una condena el triple de eso. 1190 01:25:29,171 --> 01:25:31,401 Reconozco que es más severa, pero... 1191 01:25:31,473 --> 01:25:34,499 seamos francos, les espera cadena perpetua si los condenan. 1192 01:25:34,576 --> 01:25:37,204 Consúltenlo todos con la almohada. 1193 01:25:37,279 --> 01:25:41,045 Nos veremos aquí por la mañana a las 8:00 y los acusados lo someterán a votación. 1194 01:25:42,184 --> 01:25:46,644 Sólo quiero decir una cosa... creo que tiene que haber una unanimidad total. 1195 01:25:46,721 --> 01:25:50,851 Si sólo algunos aceptan el trato, es igual que decir que los demás son culpables. 1196 01:25:50,926 --> 01:25:53,986 - Así que todos unidos, ¿sí? - De acuerdo. 1197 01:25:57,966 --> 01:25:59,866 ¿Puedo decir algo? 1198 01:26:10,412 --> 01:26:12,073 Para mí es fácil. 1199 01:26:12,147 --> 01:26:15,082 Aún me quedan por cumplir muchos años de mi antigua condena. 1200 01:26:16,485 --> 01:26:19,181 Dios sabe que los adoro. No haría nada por perjudicarlos. 1201 01:26:19,254 --> 01:26:21,882 Déjate ya de tanta adoración. Di lo que tengas que decir. 1202 01:26:26,661 --> 01:26:28,822 Cuando me acusaron... 1203 01:26:29,998 --> 01:26:32,660 Caray, ¿cuándo fue eso? ¿Hace 3 años? 1204 01:26:34,769 --> 01:26:36,703 Me ofrecieron un trato. 1205 01:26:37,706 --> 01:26:39,537 Dije que no, naturalmente. 1206 01:26:39,608 --> 01:26:42,839 Luego, cuando estaba en libertad bajo fianza... 1207 01:26:42,911 --> 01:26:46,039 por el cargo RICO, me arrestaron de nuevo... 1208 01:26:46,114 --> 01:26:49,743 por vender drogas, y es la condena que estoy cumpliendo ahora. 1209 01:26:49,818 --> 01:26:52,946 No soy tonto, sé lo que están haciendo. 1210 01:26:53,021 --> 01:26:56,684 Están utilizando el segundo caso para presionarme con el primero, ¿verdad? 1211 01:26:56,758 --> 01:26:59,784 Así que ahora estoy cumpliendo mi condena de 30 años... 1212 01:26:59,861 --> 01:27:02,386 este juicio por fin se celebra... 1213 01:27:02,464 --> 01:27:05,058 y me ofrecen otro trato. 1214 01:27:05,133 --> 01:27:07,499 Esta vez, traen un cóctel de camarones... 1215 01:27:07,569 --> 01:27:09,969 traen bistecs, traen vino... 1216 01:27:11,940 --> 01:27:14,272 Le digo al Sr. Kierney que se vaya al carajo. 1217 01:27:18,246 --> 01:27:21,113 La mayoría de Uds. Se van a casa por la noche. 1218 01:27:22,117 --> 01:27:24,108 Les espera una cena caliente en casa. 1219 01:27:25,153 --> 01:27:27,246 Les espera un coñito caliente. 1220 01:27:28,456 --> 01:27:30,390 Si es que su esposa está de viaje. 1221 01:27:35,497 --> 01:27:36,987 A mí no. 1222 01:27:37,966 --> 01:27:41,333 Yo regreso al correccional de Manhattan todos los días. 1223 01:27:42,704 --> 01:27:44,501 La comida no es muy buena. 1224 01:27:45,507 --> 01:27:47,839 El único coñito que tengo es mi mano derecha. 1225 01:27:50,812 --> 01:27:53,144 Y sigo diciendo: 1226 01:27:54,215 --> 01:27:56,547 "Jackie Dee no es un traidor". 1227 01:27:59,087 --> 01:28:01,487 Jackie Dee jamás será un traidor. 1228 01:28:02,357 --> 01:28:05,690 Me criaron con un sentido distinto de la lealtad, ya me entienden. 1229 01:28:09,698 --> 01:28:11,962 Yo voto que no. 1230 01:28:24,846 --> 01:28:26,279 Yo voto que no. 1231 01:28:27,816 --> 01:28:29,306 Yo también voto que no. 1232 01:28:33,788 --> 01:28:35,722 Yo también voto que no. 1233 01:28:35,790 --> 01:28:37,348 Yo voto que no. 1234 01:28:40,695 --> 01:28:42,629 No. 1235 01:28:42,697 --> 01:28:45,723 - Yo voto que no, hermano. - Yo voto que no, Jackie. 1236 01:28:47,068 --> 01:28:49,229 - Yo voto que no. - Yo también. No. 1237 01:28:49,304 --> 01:28:51,329 - Mi voto es "no". - Estoy de acuerdo con Jackie. 1238 01:28:51,406 --> 01:28:53,738 - Que se jodan. - Que se jodan, voto que no. 1239 01:28:56,111 --> 01:28:57,738 Yo voto que no, Nick. 1240 01:29:01,950 --> 01:29:04,316 - Acordado. - De acuerdo. 1241 01:29:04,386 --> 01:29:07,355 - Fin del asunto. - Estamos todos de acuerdo. 1242 01:29:07,422 --> 01:29:09,151 Sí, se acabó. 1243 01:29:10,492 --> 01:29:12,892 Supongo que la respuesta es "no". 1244 01:29:15,296 --> 01:29:19,630 En las grabaciones telefónicas de Compagna no aparece ninguna llamada deJackie. 1245 01:29:19,701 --> 01:29:22,568 Y en el registro de llamadas de la prisión... 1246 01:29:22,637 --> 01:29:25,834 no aparece ninguna llamada deJackie a Compagna. 1247 01:29:25,907 --> 01:29:30,344 - Sean, te estás preocupando sin razón. - ¿Sabes por qué he ganado todos mis casos? 1248 01:29:30,412 --> 01:29:32,437 Porque me preocupo sin razón. 1249 01:29:32,514 --> 01:29:35,608 ¿ Y si esos dos sucios italianos se pusieron de acuerdo para jodernos el lunes? 1250 01:29:35,684 --> 01:29:39,745 - No podemos correr ese riesgo, ¿entiendes? - Sean, ya lo comprobamos todo. 1251 01:29:39,821 --> 01:29:41,686 ¿ Y su celda en la cárcel? 1252 01:29:42,624 --> 01:29:46,321 Quiero que la registren de arriba abajo... quiero todos los papeles que haya adentro. 1253 01:29:46,394 --> 01:29:49,261 Pongan esa jodida celda patas arriba. 1254 01:29:49,330 --> 01:29:52,766 Si estuvieron en contacto, tengo que saberlo. Esto... 1255 01:29:54,703 --> 01:29:57,365 El caso entero depende de esto. 1256 01:30:12,487 --> 01:30:15,388 ¡Desnúdate! ¡Vamos a registrarte! 1257 01:30:15,457 --> 01:30:17,652 ¿Cómo? ¿Registrarme? 1258 01:30:26,468 --> 01:30:28,299 ¡Hijo de puta! 1259 01:30:32,474 --> 01:30:34,533 - Levántate. - Dame una mano. 1260 01:30:34,609 --> 01:30:36,634 - Sepárenle las piernas. - Espera. 1261 01:30:38,012 --> 01:30:40,276 - Primero eso. - Sepárenle las piernas. 1262 01:30:44,085 --> 01:30:46,747 Vamos, muchachote. ¿Estás listo? ¡Allá voy! 1263 01:30:49,190 --> 01:30:51,420 Caray, Jesse. Debe ir al juzgado el lunes. 1264 01:30:52,160 --> 01:30:56,790 Espero que para entonces pueda caminar. Mira su cara. ¿Qué dirá el juez? 1265 01:30:56,865 --> 01:30:59,493 Jackie conoce las reglas, ¿verdad, Jackie? ¿Qué te ocurrió? 1266 01:31:00,969 --> 01:31:02,937 - Me caí. - ¿ Ves? 1267 01:31:08,710 --> 01:31:14,273 Día 588 1268 01:31:14,349 --> 01:31:16,476 Le pido disculpas al tribunal. 1269 01:31:21,623 --> 01:31:23,716 Creí que todos te adoraban, Jackie. 1270 01:31:23,792 --> 01:31:25,453 ¿Sr. Kierney? 1271 01:31:25,660 --> 01:31:28,993 La acusación llama a declarar a Anthony Compagna. 1272 01:31:49,417 --> 01:31:52,147 ¿Jura solemnemente decir la verdad, sólo la verdad... 1273 01:31:52,220 --> 01:31:54,882 y nada más que la verdad con la ayuda de Dios? 1274 01:31:54,956 --> 01:31:56,389 Sí. 1275 01:31:56,457 --> 01:31:58,618 Sr. Compagna... 1276 01:31:58,693 --> 01:32:01,685 ¿hubo un momento en el que entró en contacto con el FBI? 1277 01:32:01,763 --> 01:32:03,128 Sí. 1278 01:32:03,198 --> 01:32:06,395 ¿ Y aceptó en ese momento convertirse en un testigo de la acusación? 1279 01:32:06,467 --> 01:32:08,435 Sí, así es. 1280 01:32:08,503 --> 01:32:10,903 - ¿Por qué? - Porque temía por mi vida. 1281 01:32:11,840 --> 01:32:13,603 ¿ Y por qué temía por su vida? 1282 01:32:13,675 --> 01:32:17,873 Porque le disparé a uno de los acusados. AJackie DiNorscio. 1283 01:32:17,946 --> 01:32:20,744 ¿ Y qué relación tiene con DiNorscio? 1284 01:32:20,815 --> 01:32:22,510 Es mi primo. 1285 01:32:22,584 --> 01:32:24,415 Crecimos juntos. 1286 01:32:24,485 --> 01:32:27,613 ¿ Y por qué le hizo temer por su vida el haberle disparado? 1287 01:32:27,689 --> 01:32:31,216 Bueno... porque fallé. 1288 01:32:31,292 --> 01:32:35,353 ¿ Y conoce a los acusados Gino Mascarpone y Nick Calabrese? 1289 01:32:35,430 --> 01:32:37,955 Sí. La cosa era así. 1290 01:32:38,833 --> 01:32:40,926 Yo me encargaba de la lotería y las drogas para Jackie. 1291 01:32:41,002 --> 01:32:44,062 Jackie estaba a las órdenes de Gino. Y Calabrese era el jefe de todo. 1292 01:32:44,739 --> 01:32:46,969 ¿Conoce a alguno de los demás acusados? 1293 01:32:47,041 --> 01:32:51,102 Sí. Todos ellos tenían montados sus chanchullos juntos. 1294 01:32:51,179 --> 01:32:53,977 - ¡Protesto! - Protesta denegada. 1295 01:32:54,048 --> 01:32:57,313 Sr. Compagna, si Ud. Tomaba parte en actividades criminales... 1296 01:32:57,385 --> 01:33:00,252 con su primo y los demás acusados... 1297 01:33:01,122 --> 01:33:03,249 ¿por qué le disparó a Jackie DiNorscio? 1298 01:33:03,324 --> 01:33:07,784 Bueno, verá, tenía un negocio de gemas con Jackie. 1299 01:33:07,862 --> 01:33:10,592 Engañábamos a la gente para que comprara piedras preciosas... 1300 01:33:10,665 --> 01:33:13,566 y cuando iban a venderlas, descubrían que no valían tanto... 1301 01:33:13,635 --> 01:33:18,163 Nos iba muy bien. YJackie era la persona más allegada a mí en aquel momento. 1302 01:33:18,239 --> 01:33:21,970 - ¿ Y por qué cambió todo eso? - Jackie empezó a robarle a la compañía. 1303 01:33:22,043 --> 01:33:25,274 Poco a poco, el negocio se fue al traste. Finalmente, quebró. 1304 01:33:25,346 --> 01:33:27,871 Me quedé sin trabajo y muy pronto sin dinero. 1305 01:33:27,949 --> 01:33:30,850 Jackie tenía otros negocios. Pudo conseguirme trabajo. 1306 01:33:30,919 --> 01:33:33,251 Recurrí a él para pedirle ayuda. No quiso ayudarme. 1307 01:33:33,321 --> 01:33:35,551 Ni siquiera quería hablarme. 1308 01:33:35,623 --> 01:33:38,751 Así que, una mañana, fui a casa deJackie. 1309 01:33:38,826 --> 01:33:41,317 Estaba enojado con Jackie. Estaba desesperado. 1310 01:33:42,497 --> 01:33:44,260 ¿Nos describe lo ocurrido a continuación? 1311 01:33:45,934 --> 01:33:49,734 Entré en su cuarto... ni siquiera pensaba en lo que hacía... 1312 01:33:49,804 --> 01:33:52,238 entré corriendo en su cuarto y le disparé. 1313 01:33:54,175 --> 01:33:58,043 - Tenía miedo y huí corriendo. - ¿ Y qué ocurrió entonces? 1314 01:34:01,115 --> 01:34:03,606 Me detuvo la policía un par de días después. 1315 01:34:03,685 --> 01:34:06,347 Y cuando me acusaron de intento de asesinato... 1316 01:34:06,421 --> 01:34:09,515 supe queJackie seguía vivo y estaba aterrado. 1317 01:34:09,590 --> 01:34:13,356 - ¿ Y entonces qué? - Entró un detective y dijo que podía irme. 1318 01:34:14,462 --> 01:34:18,489 Jackie había firmado una declaración jurada según la cual no tuve nada que ver con el tiroteo. 1319 01:34:18,566 --> 01:34:22,127 - Y entonces es cuando lo supe. - ¿Qué supo, Sr. Compagna? 1320 01:34:22,203 --> 01:34:25,070 Los muchachos no me querían en la cárcel. 1321 01:34:25,907 --> 01:34:29,365 Jackie quería que estuviese en libertad, para encargarse de mí a su manera. 1322 01:34:29,444 --> 01:34:32,538 Entonces es cuando acudí al FBI... 1323 01:34:32,613 --> 01:34:34,410 y accedí a cooperar. 1324 01:34:35,583 --> 01:34:38,484 Gracias, Sr. Compagna. 1325 01:34:40,154 --> 01:34:41,485 Su testigo. 1326 01:34:41,556 --> 01:34:45,492 Sr. Compagna, ¿no es cierto que se había sometido a tratamientos... 1327 01:34:45,560 --> 01:34:48,324 psiquiátricos y de electrochoque... 1328 01:34:48,396 --> 01:34:51,092 incluso antes de acceder a cooperar con el gobierno? 1329 01:34:51,165 --> 01:34:53,224 Sí. Me sometí a unos tratamientos. ¿ Y qué? 1330 01:34:53,301 --> 01:34:56,532 Y durante el período en el que alega haber observado a estos hombres... 1331 01:34:56,604 --> 01:35:00,267 realizar actividades criminales, ¿estaba bajo la influencia de la heroína? 1332 01:35:03,911 --> 01:35:06,379 Tomaba heroína a veces. 1333 01:35:06,447 --> 01:35:08,312 Y cocaína. 1334 01:35:11,419 --> 01:35:14,411 ¿Marihuana? ¿Barbitúricos? 1335 01:35:14,489 --> 01:35:17,856 - A veces. - ¿ Y metadona? 1336 01:35:21,529 --> 01:35:24,589 ¿Debo tomarme su silencio como un "sí"? Esto es lo que haremos. 1337 01:35:24,665 --> 01:35:27,293 Yo iré leyéndolos uno a uno y Ud. Dígame cuando esté equivocado. 1338 01:35:29,003 --> 01:35:31,767 Valium, hidromorfona, glutetimida... 1339 01:35:31,839 --> 01:35:35,036 propoxifeno, secobarbital, oxicodona... 1340 01:35:35,109 --> 01:35:37,373 opiáceos, ansiolíticos... 1341 01:35:37,445 --> 01:35:39,640 ¡Estaba pasando por un momento difícil! ¿De acuerdo? 1342 01:35:43,317 --> 01:35:45,717 Tomaba todo lo que podía para aguantar. 1343 01:35:47,855 --> 01:35:49,948 No tengo más preguntas, Su Señoría. 1344 01:35:50,024 --> 01:35:51,685 Sr. DiNorscio. 1345 01:35:54,028 --> 01:35:57,555 - ¿Quiere decirme lo que le ocurrió? - Me caí. 1346 01:36:08,743 --> 01:36:12,235 Primo, ¿quieres repetir lo que le dijiste al Sr. Kierney... 1347 01:36:12,313 --> 01:36:15,646 cuando te pidió que describieras nuestra relación? 1348 01:36:15,716 --> 01:36:17,911 Dije que eras la persona que más quería del mundo. 1349 01:36:19,987 --> 01:36:22,785 ¿Siempre les disparas a las personas que quieres? 1350 01:36:26,828 --> 01:36:32,198 El Sr. Klandis te preguntó acerca de todas esas drogas que tomaste. 1351 01:36:32,266 --> 01:36:36,168 - Quiero saber si tomaste alguna ahora. - No. 1352 01:36:36,237 --> 01:36:40,333 Te lo pregunto porque no quiero que te dejes nada fuera de tu declaración... 1353 01:36:40,408 --> 01:36:44,208 No, no es así. He dicho todo lo que sé. 1354 01:36:45,580 --> 01:36:47,343 Entonces, dime una cosa. 1355 01:36:48,316 --> 01:36:51,877 ¿Por qué dijiste que robé dinero del negocio? 1356 01:36:51,953 --> 01:36:54,114 Porque era obvio que lo robaste. 1357 01:36:54,188 --> 01:36:57,817 ¿Sabías que estos fiscales interrogaron a todos los demás empleados... 1358 01:36:57,892 --> 01:36:59,951 y tú fuiste el único que dijo que robé? 1359 01:37:00,027 --> 01:37:01,824 Ah, ¿sí? 1360 01:37:01,896 --> 01:37:03,591 No sé nada sobre eso. 1361 01:37:04,665 --> 01:37:07,031 No estás diciendo toda la verdad, Tony. 1362 01:37:07,101 --> 01:37:09,626 Declaraste que estabas enojado conmigo. ¿Por qué lo estarías? 1363 01:37:09,704 --> 01:37:14,232 - Porque das dinero a todos los demás... - ¿Qué te dije? 1364 01:37:14,308 --> 01:37:18,506 Les das dinero a tus amigos, a tus novias, a tus traficantes... ¡A todos menos a mí! 1365 01:37:19,680 --> 01:37:21,773 Tony, ¿qué es lo que te dije? 1366 01:37:21,849 --> 01:37:26,946 Te dejé de dar dinero porque lo usabas para comprar más drogas, ¿verdad? 1367 01:37:27,021 --> 01:37:29,387 Mírame, Tony. 1368 01:37:29,457 --> 01:37:31,391 ¿Por qué no quieres mirarme, Tony? 1369 01:37:33,194 --> 01:37:35,526 ¿Recuerdas cuando éramos niños? 1370 01:37:35,596 --> 01:37:37,826 ¿Recuerdas cómo todas nuestras vidas... 1371 01:37:37,899 --> 01:37:40,424 cuando nos mentíamos no podíamos mirarnos a la cara? 1372 01:37:41,702 --> 01:37:44,262 Así es como sabíamos que mentíamos, igual que haces ahora. 1373 01:37:44,338 --> 01:37:46,203 - ¡Protesto! - Preguntas. 1374 01:37:46,274 --> 01:37:49,368 Sólo haga preguntas, Sr. DiNorscio. 1375 01:37:53,080 --> 01:37:57,244 Cuando murió tu madre, Tony, ¿sabes quién pagó los gastos del funeral? 1376 01:37:57,318 --> 01:37:59,081 El seguro. 1377 01:37:59,820 --> 01:38:01,287 Yo. 1378 01:38:02,690 --> 01:38:05,352 Pregúntaselo a tu hermana, está sentada ahí mismo. 1379 01:38:10,198 --> 01:38:13,599 - Si pagaste tú el funeral, gracias. - Dime una cosa. 1380 01:38:15,369 --> 01:38:17,894 Después de que me dispararas... 1381 01:38:17,972 --> 01:38:20,406 ¿fui corriendo a la policía? 1382 01:38:20,474 --> 01:38:22,066 No, no lo hice. 1383 01:38:23,077 --> 01:38:25,568 ¿Por qué fuiste corriendo tú al FBI? 1384 01:38:27,348 --> 01:38:28,940 Ya te dije que temía por mi vida. 1385 01:38:30,551 --> 01:38:32,143 Vamos, Tony... 1386 01:38:32,220 --> 01:38:35,712 ¿no es cierto que cuando acudiste al gobierno, te dieron todas las drogas que querías? 1387 01:38:35,790 --> 01:38:38,156 - ¡Protesto! - Protesta denegada. 1388 01:38:39,827 --> 01:38:43,024 Necesitaba tratamiento médico. Ellos estaban dispuestos a ayudarme. 1389 01:38:43,097 --> 01:38:45,895 ¿Ayudarte? El gobierno no te ayudó. 1390 01:38:45,967 --> 01:38:50,301 El gobierno te dio todo lo que querías, mientras tú les ayudaras a ellos... 1391 01:38:52,073 --> 01:38:55,941 a encarcelar a hombres que has conocido toda tu vida, ¿no es cierto? 1392 01:38:58,079 --> 01:38:59,876 ¿No? 1393 01:38:59,947 --> 01:39:03,508 Dijeron que si quería que me protegieran, tenía que declarar contra todos. 1394 01:39:07,655 --> 01:39:09,589 ¿Recuerdas el día que me disparaste? 1395 01:39:11,926 --> 01:39:15,418 - Había otra persona en la casa, ¿verdad? - No. 1396 01:39:15,496 --> 01:39:18,158 Otra vez no estás diciendo toda la verdad, Tony. 1397 01:39:23,771 --> 01:39:26,171 ¿No estaba mi hija en la casa? 1398 01:39:26,240 --> 01:39:29,038 No una desconocida, sino alguien de tu propia sangre. 1399 01:39:29,110 --> 01:39:32,602 ¿ Y qué? Tenía un problema sólo contigo. 1400 01:39:46,994 --> 01:39:48,985 ¿Qué te dije cuando me disparaste? 1401 01:39:52,867 --> 01:39:54,767 No lo recuerdo. 1402 01:39:54,835 --> 01:39:58,669 - Díselo. - Ya te dije que no lo recuerdo. 1403 01:39:58,739 --> 01:40:01,230 Eres incapaz de decirlo, ¿verdad? 1404 01:40:04,111 --> 01:40:06,204 ¿No recuerdas que te dije: "Dios mío. 1405 01:40:06,280 --> 01:40:09,647 ¿Por qué me haces esto, primo? Te quiero"? 1406 01:40:13,454 --> 01:40:17,390 Sí lo recuerdas. Pero eras incapaz de decirlo, ¿verdad? 1407 01:40:19,026 --> 01:40:21,995 ¿Recuerdas qué me hiciste después de decirte que te quería? 1408 01:40:23,230 --> 01:40:24,891 Me disparaste 3 veces más. 1409 01:40:28,302 --> 01:40:30,361 Tony, mírame. 1410 01:40:37,478 --> 01:40:42,074 Me heriste gravemente. Creí que iba a morir. 1411 01:40:45,353 --> 01:40:48,015 Siento... Siento haberte disparado. 1412 01:40:51,792 --> 01:40:54,192 ¿Sientes haberme disparado o no haberme matado? 1413 01:40:55,963 --> 01:40:57,760 Ambas cosas. 1414 01:41:04,972 --> 01:41:06,803 Voy a hacerte otra pregunta más. 1415 01:41:08,175 --> 01:41:11,872 ¿Crees que te sigo queriendo? 1416 01:41:18,586 --> 01:41:20,884 No puedo tener a este tipo cerca, juez. 1417 01:41:22,490 --> 01:41:25,482 No quiero seguir interrogándolo. 1418 01:41:28,295 --> 01:41:29,956 No quiero hablar con él. 1419 01:41:34,301 --> 01:41:36,098 ¿La acusación tiene más preguntas? 1420 01:41:38,973 --> 01:41:40,998 No, Su Señoría. 1421 01:41:44,445 --> 01:41:48,438 De acuerdo, si no hay más preguntas, hemos terminado por hoy. 1422 01:41:53,587 --> 01:41:55,578 ¡21 meses! 1423 01:41:58,993 --> 01:42:00,517 A veces... 1424 01:42:02,430 --> 01:42:05,866 A veces me levanto para orinar de madrugada... 1425 01:42:05,933 --> 01:42:07,833 y no puedo volver a dormirme. 1426 01:42:08,869 --> 01:42:11,463 Eso no me había ocurrido nunca. 1427 01:42:22,650 --> 01:42:25,551 Ahora oiremos las conclusiones finales. ¿Sr. Kierney? 1428 01:42:25,619 --> 01:42:29,214 Día 621 1429 01:42:35,463 --> 01:42:37,727 Damas y caballeros... 1430 01:42:37,798 --> 01:42:40,892 quiero felicitarlos por formar parte del Libro Guinness de los récords... 1431 01:42:40,968 --> 01:42:44,369 son parte del juicio criminal más largo de la historia de los EE. UU. 1432 01:42:46,240 --> 01:42:48,174 No me enorgullezco de ello. 1433 01:42:49,376 --> 01:42:53,073 Sé que todos los afectados han estado enormemente presionados. 1434 01:42:54,114 --> 01:42:57,208 Pero de todos estos detalles... 1435 01:42:57,284 --> 01:43:00,117 surgirá un poder colectivo. 1436 01:43:00,988 --> 01:43:03,855 Si se van de aquí con una sola impresión... 1437 01:43:03,924 --> 01:43:07,189 después de 22 meses, que sea ésta: 1438 01:43:07,261 --> 01:43:09,957 Los hombres que tienen ante Uds. Han realizado... 1439 01:43:10,030 --> 01:43:13,227 todo tipo de actividades criminales durante décadas. 1440 01:43:13,300 --> 01:43:14,767 ¡Décadas! 1441 01:43:17,705 --> 01:43:20,173 Ignorando por completo la ley. 1442 01:43:21,742 --> 01:43:25,678 Y se merecen que la sociedad los castigue por esos crímenes. 1443 01:43:28,516 --> 01:43:32,850 La defensa intentará distraerlos de este hecho innegable... 1444 01:43:32,920 --> 01:43:36,481 quejándose de que los testigos de la acusación son drogadictos... 1445 01:43:36,557 --> 01:43:40,459 sinvergüenzas, matones y cosas aún peores... pues quizá algunos sí lo sean. 1446 01:43:41,128 --> 01:43:44,962 Pero estos acusados, si conocen a ciudadanos honrados... 1447 01:43:45,032 --> 01:43:48,058 nunca tratan con ellos. 1448 01:43:54,108 --> 01:43:56,576 Hemos tenido un buen número... 1449 01:43:56,644 --> 01:43:59,135 de personalidades importantes en este juicio. 1450 01:44:00,047 --> 01:44:04,143 Les pido que no se dejen influenciar por las personalidades... 1451 01:44:04,218 --> 01:44:06,982 sino que se concentren concretamente... 1452 01:44:07,054 --> 01:44:11,650 en las pruebas materiales tan abrumadoras que han sido presentadas. 1453 01:44:19,466 --> 01:44:22,333 Les doy las gracias por su tiempo... 1454 01:44:22,403 --> 01:44:25,167 y les doy las gracias por su paciencia... 1455 01:44:26,206 --> 01:44:31,007 en el cumplimiento de su deber como ciudadanos honrados. 1456 01:44:35,049 --> 01:44:36,414 Gracias. 1457 01:44:36,483 --> 01:44:40,715 ...hasta el punto de sufrir un colapso físico. ¿Había una relación directa? 1458 01:44:40,788 --> 01:44:44,622 - ¿Cuántos de Uds. Habrían soportado este juicio? - ¿Cuántas veces mencionaron su nombre? 1459 01:44:44,692 --> 01:44:50,062 - Dos veces, en un año y 10 meses. - ¿Mi cliente ha estado en la cárcel? "Día 622" 1460 01:44:50,130 --> 01:44:56,126 Sí. Pero ¿vamos a procesar a un hombre por crímenes por los que ya fue condenado? "Día 623" 1461 01:44:56,203 --> 01:45:01,470 Represento a Jimmy Katz... oyeron que se referían a él como "el judío"Jimmy. "Día 624" 1462 01:45:01,542 --> 01:45:06,775 ¿Por qué tenía el gobierno a un acusado cuyo nombre no terminaba en una vocal? 1463 01:45:06,847 --> 01:45:10,783 - Les diré por qué. ¡Tenían que tenerlo! - Gino Mascarpone fue acusado... "día 625" 1464 01:45:10,851 --> 01:45:13,752 porque su nombre termina en una vocal. 1465 01:45:13,821 --> 01:45:15,482 ¿Sr. Klandis? 1466 01:45:15,556 --> 01:45:20,357 Día 626 1467 01:45:34,441 --> 01:45:36,466 Damas y caballeros... 1468 01:45:36,543 --> 01:45:41,003 la acusación se esforzó mucho en recalcar... 1469 01:45:41,081 --> 01:45:43,811 que mi cliente y sus amigos conocían... 1470 01:45:43,884 --> 01:45:47,945 a la selección vergonzosa de marginados que usaron como testigos. 1471 01:45:48,022 --> 01:45:51,458 Quieren hacerles creer que estos hombres se pasaban la vida... 1472 01:45:51,525 --> 01:45:55,962 con los elementos criminales que vieron en esta sala. 1473 01:45:58,232 --> 01:46:02,259 Quiero ofrecerles otro aspecto distinto de la vida de Carlo Mascarpone... 1474 01:46:02,336 --> 01:46:06,739 y seguro que de las vidas de los demás acusados también. 1475 01:46:08,475 --> 01:46:10,340 Su esposa. 1476 01:46:10,411 --> 01:46:12,208 Hijos. 1477 01:46:12,279 --> 01:46:15,271 Su cura, su médico... 1478 01:46:15,349 --> 01:46:19,080 el tipo que le echa gasolina y revisa su auto... 1479 01:46:19,153 --> 01:46:22,247 es decir, las cientos de personas... 1480 01:46:22,322 --> 01:46:25,780 cuyas vidas afecta todos los días, todas las semanas... 1481 01:46:25,859 --> 01:46:28,794 Ilevando una vida muy parecida a la de Uds. 1482 01:46:30,264 --> 01:46:33,256 El gobierno... 1483 01:46:33,333 --> 01:46:35,961 les trajo testigos... 1484 01:46:36,036 --> 01:46:40,234 informantes que, debido a su forma de vida... 1485 01:46:40,307 --> 01:46:45,267 han perdido la habilidad de distinguir la verdad de las mentiras. 1486 01:46:45,345 --> 01:46:49,645 Estos informantes muy bien pagados... 1487 01:46:49,717 --> 01:46:54,450 Ilegaron a manos del gobierno de varias formas, pero hay una constante: 1488 01:46:55,522 --> 01:46:58,389 Todos llegaron esposados. 1489 01:47:02,229 --> 01:47:05,687 Al gobierno no le gustan estos acusados. 1490 01:47:05,766 --> 01:47:09,293 No les gusta el barrio del que provienen. 1491 01:47:09,369 --> 01:47:11,701 No les gusta la forma en que hablan. 1492 01:47:11,772 --> 01:47:15,572 No les gustan sus tradiciones, su cultura. 1493 01:47:15,642 --> 01:47:20,670 Pero somos una nación de leyes, no de hombres. 1494 01:47:22,082 --> 01:47:25,415 La función del fiscal, como la de un gran jurado... 1495 01:47:25,486 --> 01:47:27,317 es buscar la verdad. 1496 01:47:29,089 --> 01:47:33,924 Pero en este caso, de algún modo, eso se perdió. 1497 01:47:33,994 --> 01:47:36,758 El fiscal se convirtió en un perseguidor. 1498 01:47:38,665 --> 01:47:40,929 Queriendo ganar a toda costa. 1499 01:47:46,406 --> 01:47:48,601 Les doy las gracias a todos por su tiempo. 1500 01:47:49,610 --> 01:47:53,068 Y ahora dejo la suerte de mi cliente en sus manos. 1501 01:47:57,718 --> 01:47:59,515 Tienes una llamada, Jackie. 1502 01:48:11,665 --> 01:48:14,190 - ¿Sí? - Sólo... 1503 01:48:15,836 --> 01:48:18,304 - me preguntaba cómo estabas. - Hola, Ben. 1504 01:48:23,210 --> 01:48:25,201 Estoy un tanto nervioso. 1505 01:48:26,246 --> 01:48:29,238 Estaba escribiendo algunas ideas para mañana. 1506 01:48:30,317 --> 01:48:31,978 No quiero meter la pata. 1507 01:48:33,187 --> 01:48:37,920 - Creo que no lo harás, Jackie. - Estuviste sensacional esta semana. 1508 01:48:39,359 --> 01:48:41,759 Si no ganamos, no será culpa tuya. 1509 01:48:41,829 --> 01:48:46,391 Y tú has estado sensacional durante todo el juicio. 1510 01:48:47,568 --> 01:48:50,594 - Gracias. - Gracias, Ben. 1511 01:48:51,672 --> 01:48:54,163 Significa mucho para mí viniendo de ti. 1512 01:48:55,976 --> 01:48:57,568 - Bien. - De acuerdo. 1513 01:48:57,644 --> 01:49:00,579 - Nos vemos mañana. - Buenas noches, Jackie. 1514 01:49:04,484 --> 01:49:08,921 Sr. DiNorscio. "Día 627" 1515 01:49:26,240 --> 01:49:28,834 Damas y caballeros... 1516 01:49:28,909 --> 01:49:32,037 no les entretendré mucho más tiempo. 1517 01:49:32,112 --> 01:49:34,808 Ha sido un juicio muy largo... 1518 01:49:34,882 --> 01:49:39,410 y no quiero apartarlos de sus familias más tiempo del necesario. 1519 01:49:39,486 --> 01:49:43,479 Me doy cuenta de que dije muchas cosas en esta sala... 1520 01:49:43,557 --> 01:49:46,355 y espero no haber ofendido a nadie. 1521 01:49:47,561 --> 01:49:49,586 Pero sólo quería mostrarles... 1522 01:49:49,663 --> 01:49:52,689 que no soy un gángster... sólo soy un bromista. 1523 01:50:00,274 --> 01:50:02,708 No les voy a leer esto. 1524 01:50:02,776 --> 01:50:05,745 Les prometí hace mucho tiempo... 1525 01:50:05,812 --> 01:50:07,803 que les hablaría desde el corazón. 1526 01:50:11,118 --> 01:50:14,918 Sé que el gobierno intentó poner delante de Uds. Una pila de pruebas. 1527 01:50:14,988 --> 01:50:19,425 Les mostraron fotos para hacerles creer que si mis amigos y yo estamos reunidos... 1528 01:50:19,493 --> 01:50:23,054 entonces, probablemente, es algún tipo de conspiración criminal. 1529 01:50:42,149 --> 01:50:46,085 ¿ Ven esta foto? ¿Reconocen al tipo que está en el medio? 1530 01:50:47,587 --> 01:50:49,782 Soy yo. 1531 01:50:49,856 --> 01:50:52,757 El resto son algunos de estos hombres cuando eran niños. 1532 01:50:52,826 --> 01:50:57,525 Esto era, claro, mucho antes de que el gobierno supiera quién era Jackie DiNorscio. 1533 01:50:57,597 --> 01:51:01,363 Estamos en una esquina, frente a una heladería. 1534 01:51:01,435 --> 01:51:05,030 ¿ Y saben lo que hacíamos aquel día? Estábamos conspirando para comprar helado. 1535 01:51:05,939 --> 01:51:09,340 Si llegan a tener la ley RICO entonces, nos habrían metido en la cárcel. 1536 01:51:11,912 --> 01:51:13,971 Sé que... 1537 01:51:14,047 --> 01:51:17,380 es difícil decidir a quién creer en este caso. 1538 01:51:18,652 --> 01:51:22,281 Llevan aquí sentados durante 600 días. 1539 01:51:22,356 --> 01:51:26,122 Les trajeron una grabación tras otra, un testigo tras otro. 1540 01:51:27,194 --> 01:51:30,595 Y querían llenarles la cabeza con tantas... 1541 01:51:30,664 --> 01:51:32,655 bobadas... 1542 01:51:32,733 --> 01:51:34,667 que al final uno piensa: 1543 01:51:34,735 --> 01:51:38,728 "Dios, hay tantas cosas. Algo de verdad tiene". 1544 01:51:42,776 --> 01:51:44,767 Damas y caballeros... 1545 01:51:46,246 --> 01:51:48,077 si creen... 1546 01:51:49,049 --> 01:51:50,641 algo... 1547 01:51:50,717 --> 01:51:53,845 de lo que dijeron cualquiera de esos testigos... 1548 01:51:55,122 --> 01:51:58,091 o si creen que el fiscal tenía razón... 1549 01:52:01,294 --> 01:52:04,058 entonces, les ruego... 1550 01:52:04,131 --> 01:52:08,397 por favor, no se desquiten con mis amigos. 1551 01:52:08,468 --> 01:52:10,732 Si tienen que culpar a alguien... 1552 01:52:12,506 --> 01:52:14,167 declárenme culpable a mí. 1553 01:52:15,609 --> 01:52:17,702 Ya me oyeron. 1554 01:52:21,214 --> 01:52:23,580 Declárenme culpable a mí... 1555 01:52:23,650 --> 01:52:26,551 y dejen regresar a estos hombres a casa con sus familias. 1556 01:52:29,256 --> 01:52:30,848 Yo ya perdí a la mía. 1557 01:52:38,765 --> 01:52:42,667 Y no quiero que sus hijos pierdan a sus padres por culpa del tíoJackie. 1558 01:52:48,041 --> 01:52:50,669 Así que envíenme a la cárcel. 1559 01:52:50,744 --> 01:52:53,577 No soy culpable, pero estoy acostumbrado a ello. 1560 01:53:00,921 --> 01:53:05,017 Eso es todo. No tengo nada más que decir. Gracias por su tiempo y su atención. 1561 01:53:16,269 --> 01:53:20,330 No dudo ni por un instante de que harán buen uso de ello para decidir un veredicto justo. 1562 01:53:22,008 --> 01:53:23,873 El jurado se retirará ahora. 1563 01:53:30,083 --> 01:53:32,415 Bueno, por fin terminó. 1564 01:53:45,265 --> 01:53:49,031 - ¿Tú qué crees, Ben? - Serán 4 días como mínimo de deliberaciones. 1565 01:53:49,102 --> 01:53:51,468 Estoy de acuerdo. ¿Dónde vas a estar? 1566 01:53:51,538 --> 01:53:54,996 En la oficina o en casa. Quiero dormir un poco. 1567 01:53:55,075 --> 01:53:57,600 - Pero no podrás. - ¡Lo sé! 1568 01:54:10,857 --> 01:54:12,984 ¿Cuánto tiempo crees que tardarán? 1569 01:54:14,060 --> 01:54:16,551 20 acusados, 76 cargos... 1570 01:54:16,630 --> 01:54:19,258 Tendremos suerte si estamos aquí dentro de una semana. 1571 01:54:19,332 --> 01:54:21,232 Estoy de acuerdo. 1572 01:54:21,301 --> 01:54:22,893 Me voy a casa. 1573 01:54:29,509 --> 01:54:32,535 Vamos, Jackie Dee. El jurado ya tiene el veredicto. 1574 01:54:39,186 --> 01:54:40,778 Hola, jefe. 1575 01:54:40,854 --> 01:54:42,651 ¿Jefe? 1576 01:54:42,722 --> 01:54:44,713 - El jurado va a regresar. - ¿Qué? 1577 01:54:44,791 --> 01:54:46,349 El jurado va a regresar. 1578 01:54:47,227 --> 01:54:49,957 Sólo llevan deliberando 14 horas. No puedo creerlo. 1579 01:54:50,030 --> 01:54:51,691 Apurémonos, jefe. 1580 01:54:54,935 --> 01:54:57,301 No puedo creer que hayan decidido el veredicto tan pronto. 1581 01:54:57,370 --> 01:55:00,168 - ¿Qué significa, Ben? - Sabe Dios. 1582 01:55:01,174 --> 01:55:05,372 Que tardaran tan poco... ¿es un buen o mal augurio? 1583 01:55:05,445 --> 01:55:06,776 Sabe Dios. 1584 01:55:18,458 --> 01:55:21,291 Ten cuidado, Jeanie, ¿de acuerdo? Ven aquí, vamos. 1585 01:55:21,361 --> 01:55:23,022 Todo va a salir bien. Tranquila. 1586 01:55:23,096 --> 01:55:24,654 Llama a mi madre todas las noches. 1587 01:55:25,599 --> 01:55:27,794 Todo va a salir bien. Tranquila. 1588 01:55:31,571 --> 01:55:33,163 ¿Estás bien, Nick? 1589 01:55:38,245 --> 01:55:40,042 Tengo los nervios destrozados. 1590 01:55:40,113 --> 01:55:43,412 Si esos cabrones me ofrecieran un trato ahora, lo aceptaría. 1591 01:55:43,483 --> 01:55:46,247 ¡Vamos! ¡Cuidado, detrás tuyo! ¡Por favor! 1592 01:55:47,687 --> 01:55:48,813 Dios. 1593 01:55:51,825 --> 01:55:54,919 - Te quiero. - Yo también. Eres el mejor. 1594 01:55:55,729 --> 01:55:57,390 Rose. 1595 01:55:57,464 --> 01:55:59,432 Saluda a los niños de parte del tíoJackie. 1596 01:55:59,499 --> 01:56:01,228 Lo hiciste genial ahí adentro. 1597 01:56:02,802 --> 01:56:05,965 Jackie, te quiero. Lo hiciste genial ahí adentro. 1598 01:56:06,039 --> 01:56:11,102 - Gracias por todo. ¿Te están tratando bien? - No le des dinero delante de todos, Joe. 1599 01:56:11,177 --> 01:56:12,838 Ella me trae loco. 1600 01:56:15,415 --> 01:56:17,212 - Hola, Jackie. - Hola. 1601 01:56:20,420 --> 01:56:22,081 Hola, Nick. 1602 01:56:22,822 --> 01:56:25,086 Lo hice lo mejor posible. 1603 01:56:26,526 --> 01:56:28,187 Eres un imbécil. 1604 01:56:28,261 --> 01:56:31,253 Damas y caballeros, siéntense, por favor. Va a entrar el jurado. 1605 01:56:43,109 --> 01:56:45,976 Presidenta del jurado, ¿ya decidieron el veredicto? 1606 01:56:46,579 --> 01:56:47,568 Sí. 1607 01:56:49,516 --> 01:56:51,984 ¿Su veredicto comprende a todos los acusados... 1608 01:56:52,052 --> 01:56:54,748 y todos los cargos o es un veredicto parcial? 1609 01:56:54,821 --> 01:56:57,949 Comprende a todos los acusados y todos los cargos. 1610 01:56:58,024 --> 01:56:59,821 ¿Cuál es su veredicto? 1611 01:57:02,329 --> 01:57:04,957 Hallamos a todos los acusados... inocentes. 1612 01:57:38,498 --> 01:57:41,365 ¡Oye! ¡El jurado! ¡El jurado! 1613 01:58:08,194 --> 01:58:11,322 ¡Jackie! Oye, es Jackie. ¡Te quiero! 1614 01:58:11,398 --> 01:58:13,161 ¡Eres el mejor, Jackie! 1615 01:58:14,200 --> 01:58:15,360 ¡Gracias! 1616 01:58:18,471 --> 01:58:20,939 ¡Te queremos, Jackie! 1617 01:58:21,007 --> 01:58:22,736 Los quiero, muchachos. 1618 01:58:58,411 --> 01:59:00,572 ¡Miren! ¡Es Jackie! 1619 01:59:00,647 --> 01:59:03,616 - ¡Lo conseguimos! - ¡Bien hecho! 1620 01:59:05,318 --> 01:59:08,116 ¿Lo vieron? ¿Lo vieron? 1621 01:59:13,860 --> 01:59:17,352 ¿ Vieron lo que hicimos? ¡Ya lo vieron! ¡Les dimos duro! 1622 01:59:18,465 --> 01:59:20,831 ¿ Vieron lo que hicimos? ¡Los destrozamos! 1623 01:59:20,900 --> 01:59:23,425 ¡Ganamos! ¡Ganamos! 1624 01:59:25,538 --> 01:59:27,199 ¿Lo vieron? 1625 01:59:28,808 --> 01:59:30,776 ¡Lo conseguimos! 1626 01:59:30,844 --> 01:59:32,436 ¡Soy un abogado! 1627 01:59:34,113 --> 01:59:35,444 ¡Gracias! 1628 01:59:49,529 --> 01:59:51,463 Me adoran. 1629 01:59:51,531 --> 01:59:53,192 Me adoran. 1630 01:59:54,934 --> 01:59:58,870 Jackie DiNorscio salió del hospital federal penitenciario de Springfield, Misuri... 1631 01:59:58,938 --> 02:00:03,375 el 23 de septiembre, de 2002, tras cumplir 17,5 años de su condena de 30 años. 1632 02:00:03,443 --> 02:00:06,640 Nunca cooperó con la investigación federal lanzada contra el crimen organizado. 1633 02:00:06,713 --> 02:00:09,648 Después de salir en libertad condicional, Jackie regresó a Nueva Jersey... 1634 02:00:09,716 --> 02:00:12,810 donde se reconcilió con su esposa Bella y disfrutó de la compañía de sus nietos... 1635 02:00:12,886 --> 02:00:15,218 que habían nacido mientras estaba en prisión. 1636 02:00:15,288 --> 02:00:17,848 Jackie murió durante el rodaje de esta película.