1 00:00:05,249 --> 00:00:27,467 Climarq© Inc. - 2004 2 00:00:51,784 --> 00:00:56,519 HASTA EL LIMITE 3 00:00:58,376 --> 00:01:01,279 Las mujeres siempre han sido un eslabón vital... 4 00:01:01,352 --> 00:01:04,167 ...para el abastecimiento de las unidades de combate. 5 00:01:04,233 --> 00:01:06,622 Ultimamente hemos hecho muchos avances... 6 00:01:06,696 --> 00:01:09,763 ...en beneficio de las mujeres de la Marina. 7 00:01:09,833 --> 00:01:13,695 Es más, la Marina ha instituido cursos especiales de sensibilidad... 8 00:01:13,769 --> 00:01:17,064 ...para los reclutas hombres, demostrando un progreso mayor... 9 00:01:17,129 --> 00:01:19,333 Alto, alto, Sr. Hayes. 10 00:01:19,402 --> 00:01:23,111 Si un caníbal usara cuchillo y tenedor, ¿le llamaría a eso progreso? 11 00:01:25,641 --> 00:01:29,089 Si me permitiera terminar, Sra. Presidenta de... 12 00:01:29,162 --> 00:01:31,780 Soy una vieja a quien le quedan pocos días... 13 00:01:31,849 --> 00:01:34,533 ...discúlpeme si meto mi cuchara aquí. 14 00:01:34,602 --> 00:01:38,596 Me preocupa mucho la actitud incontrovertible de la Marina... 15 00:01:38,667 --> 00:01:41,733 ...hacia las mujeres en las fuerzas armadas. Por ejemplo... 16 00:01:41,802 --> 00:01:43,264 ...el Reporte Lark 17 00:01:47,179 --> 00:01:49,994 Sra. Presidenta, ése es un documento interno de la Marina. 18 00:01:50,059 --> 00:01:54,598 El análisis del accidente del F-1 4 en Coronado hace un año. 19 00:01:54,987 --> 00:01:57,257 Piloto femenino, casualmente. 20 00:01:57,803 --> 00:02:00,618 Ud. participó en la preparación del reporte, ¿no? 21 00:02:00,684 --> 00:02:03,498 No estoy preparado realmente para revisar... 22 00:02:03,564 --> 00:02:07,142 Si desea convertirse en Secretario de la Marina... 23 00:02:07,212 --> 00:02:09,187 ...espero que esté preparado para lo que sea. 24 00:02:10,956 --> 00:02:13,128 Sobre todo si desea mi confirmación. 25 00:02:13,612 --> 00:02:17,442 Me impresiona el tono malicioso de su reporte... 26 00:02:17,677 --> 00:02:20,098 ...comentarios degradantes de otros pilotos... 27 00:02:20,172 --> 00:02:23,468 ...insinuaciones sobre su desempeño en otras situaciones no relevantes. 28 00:02:23,533 --> 00:02:27,046 Hasta menciona su actividad sexual el fin de semana anterior. 29 00:02:27,629 --> 00:02:30,531 Esas no son circunstancias irrelevantes. 30 00:02:30,605 --> 00:02:32,907 En mis 7 años en este comité, nunca había visto a... 31 00:02:32,973 --> 00:02:35,843 ...un aviador caído tratado así. Nunca. 32 00:02:37,933 --> 00:02:40,683 Este reporte me turba profundamente, Sr. Hayes. 33 00:02:40,749 --> 00:02:44,099 No sólo por el futuro que augura para las mujeres en la Marina... 34 00:02:45,966 --> 00:02:47,941 ...si no por el que le augura a usted. 35 00:02:48,014 --> 00:02:49,355 Senadora DeHaven... 36 00:02:49,421 --> 00:02:53,797 ...¿cree que la critiquen por el tema de los derechos de la mujer? 37 00:02:53,870 --> 00:02:56,969 Casi la cuarta parte de todos los trabajos militares... 38 00:02:57,039 --> 00:03:00,203 ...todavía son sólo para hombres. Eso debe cambiar. 39 00:03:00,271 --> 00:03:03,883 ¿Pueden desempeñartodos los trabajos? Son físicamente más débiles. 40 00:03:03,951 --> 00:03:05,860 ¿Requiere fuerza apretar un gatillo? 41 00:03:05,934 --> 00:03:08,934 Pensó rápidamente. Sí, se lució. 42 00:03:09,007 --> 00:03:10,469 Siempre se luce. 43 00:03:10,542 --> 00:03:13,226 Una junta privada, eso queremos. 44 00:03:14,831 --> 00:03:17,035 ¿Le preocupan los cierres de bases? 45 00:03:17,103 --> 00:03:18,958 Mientras no me afecten, no. 46 00:03:19,023 --> 00:03:22,601 Los chicos de defensa quieren una junta con Ud. 47 00:03:22,671 --> 00:03:23,948 Actuaré sorprendida. 48 00:03:30,576 --> 00:03:34,733 Este es un programa de contingencia para la integración total. 49 00:03:36,080 --> 00:03:38,731 Si las candidatas de prueba demuestran su valía... 50 00:03:38,800 --> 00:03:42,957 ...el Ministerio de Defensa apoyará dicha integración en 3 años. 51 00:03:43,760 --> 00:03:46,411 Denos a nuestro hombre y cambiaremos la Marina. 52 00:03:46,480 --> 00:03:48,652 ¿Qué ''pero'' le puede encontrara eso? 53 00:03:49,040 --> 00:03:50,950 Yo escojo a las candidatas. 54 00:03:51,025 --> 00:03:53,130 La Marina querrá dar su aprobación. 55 00:03:53,201 --> 00:03:55,056 Yo aprobaré su aprobación. 56 00:03:55,121 --> 00:03:56,582 Por favor, Senadora. 57 00:03:57,201 --> 00:04:00,136 Concentrémonos en el filete, no en los chícharos. 58 00:04:00,497 --> 00:04:03,465 Si las mujeres prueban que pueden, el trabajo es suyo. 59 00:04:05,842 --> 00:04:07,816 ¿Se está arrepintiendo? 60 00:04:14,866 --> 00:04:17,615 -¿Y bien, Doug? - Felicidades, Sr. Secretario. 61 00:04:18,482 --> 00:04:19,911 ¿Qué programa? 62 00:04:19,986 --> 00:04:21,513 Yo diría el del ECR... 63 00:04:21,586 --> 00:04:25,547 ...Equipo Combinado de Reconocimiento, SEALS: el 60%% no lo acaban. 64 00:04:25,618 --> 00:04:27,985 Una mujer no va a durar ni una semana. 65 00:04:28,050 --> 00:04:30,319 Entonces empecemos por ahí. 66 00:04:30,386 --> 00:04:31,980 Buen trabajo. 67 00:04:33,171 --> 00:04:35,440 C.E.N.: CENTRO DE ESPIONAJE NAVAL 68 00:04:35,507 --> 00:04:38,060 Actividad hostil.Zona minada. 69 00:04:38,323 --> 00:04:40,811 Manteniendo acción de resistencia. 70 00:04:40,883 --> 00:04:44,265 Llevamos a un herido. Extrayendo a nueva ubicación... 71 00:04:44,339 --> 00:04:46,543 ...Zona de Encuentro secundaria. Cambio. 72 00:04:46,611 --> 00:04:50,954 Bravo 6, aquí Avalancha. Negativo sobre encuentro secundario. 73 00:04:51,028 --> 00:04:54,705 Sugerimos enfáticamente nuevo punto. Cambio. 74 00:04:54,771 --> 00:04:57,357 Espere,Avalancha. Consultaré al líder del equipo. 75 00:05:00,788 --> 00:05:02,697 Vete a nivel del mar. 76 00:05:03,732 --> 00:05:05,521 Diga otra vez lo último. Cambio. 77 00:05:06,837 --> 00:05:09,106 Bravo 6, habla Avalancha. 78 00:05:11,508 --> 00:05:13,101 Bravo 6. 79 00:05:13,684 --> 00:05:15,278 Perdimos el horizonte. 80 00:05:15,669 --> 00:05:18,222 -¿No tomaron eso en cuenta? -Sí, lo tomamos. 81 00:05:18,709 --> 00:05:21,262 No contamos con el retraso de 5 horas... 82 00:05:21,333 --> 00:05:23,668 ...ni con subir a este terreno alto. 83 00:05:23,733 --> 00:05:27,759 Pero el Cerradura 5 aparecerá en línea de visión en 18 minutos, señor. 84 00:05:27,829 --> 00:05:30,164 La base tendrá que ajustar su equipo. 85 00:05:30,230 --> 00:05:32,335 Informe a base de lanzamiento. 86 00:05:32,406 --> 00:05:33,999 Yo me opongo, señor. 87 00:05:34,070 --> 00:05:38,096 Los operadores son peritos. Tratarán de restablecer su línea. 88 00:05:38,742 --> 00:05:42,222 Un problemita con el cambio de satélite. Ya casi está resuelto. 89 00:05:42,294 --> 00:05:44,880 Informe a base de lanzamiento, Goldstein. 90 00:05:45,526 --> 00:05:46,955 ¿Algo más, teniente? 91 00:05:48,375 --> 00:05:51,987 Si seguimos usando el satélite primario, la unidad puede moverse acá... 92 00:05:52,055 --> 00:05:53,942 ...restablecer comunicación. Seguro. 93 00:05:54,006 --> 00:05:57,422 ¿Y estas dos zonas, qué? Están más cerca. 94 00:05:58,455 --> 00:06:00,910 Están detrás de ellos. Seguirán yendo al mary... 95 00:06:00,983 --> 00:06:03,666 ...hallarán un punto a la vista del satélite. 96 00:06:03,735 --> 00:06:06,419 Esta meseta. Hacia allá iría yo, señor. 97 00:06:06,487 --> 00:06:10,644 Ud. es analista topográfica, no especialista en operaciones. 98 00:06:11,864 --> 00:06:14,798 Si tienen heridos, quizá necesiten no moverse. 99 00:06:15,512 --> 00:06:17,617 Que esperen el nuevo satélite. 100 00:06:17,688 --> 00:06:20,656 Saben que la marea está bajando para el rescate. 101 00:06:20,728 --> 00:06:22,321 Van a sacara sus heridos. 102 00:06:22,392 --> 00:06:26,320 Llegarán a esta meseta en 10 minutos... 9 ahora. 103 00:06:26,392 --> 00:06:29,359 No podemos cambiar la red. Vamos a sintonizar el canal equivocado. 104 00:06:35,673 --> 00:06:38,007 Denles exactamente 9 minutos. 105 00:07:00,858 --> 00:07:03,127 Bueno, a ver qué nos trajo el gato. 106 00:07:03,194 --> 00:07:05,104 Estas candidatas están aprobadas. 107 00:07:05,178 --> 00:07:07,829 Excelente tiradora, corredora de fondo... 108 00:07:07,898 --> 00:07:11,128 ...5to. lugaren el maratón intraservicios. Edad: 27. 109 00:07:11,195 --> 00:07:13,235 Perfecta hasta que analicen sus cromosomas. 110 00:07:13,755 --> 00:07:15,762 Hay varias de excelente condición física. 111 00:07:16,539 --> 00:07:20,500 Poseedora de varios récords femeninos en levantamiento de pesas. 112 00:07:20,571 --> 00:07:23,059 ¿La pondrían en la portada de Newsweek? 113 00:07:23,131 --> 00:07:25,552 Parece la esposa de un granjero ruso. 114 00:07:26,812 --> 00:07:30,521 Me gusta ésta: triatlón, deportes de invierno, casi va a las olimpiadas... 115 00:07:30,588 --> 00:07:32,889 ...ganó concurso de ensayo. Espionaje. 116 00:07:33,564 --> 00:07:35,320 Quizá demasiado intelectual. 117 00:07:35,388 --> 00:07:36,981 No, no. Enséñame. 118 00:07:43,356 --> 00:07:45,778 Esta de veras que es de primera categoría... 119 00:07:46,428 --> 00:07:48,762 ...con medias de seda. 120 00:07:52,061 --> 00:07:53,522 Ya esperamos todo lo posible. 121 00:07:54,397 --> 00:07:56,120 Háganlo. Cambien la red. 122 00:07:57,821 --> 00:07:59,796 Base de lanzamiento, habla el C.E.N. 123 00:08:00,349 --> 00:08:04,572 Vamos a realizar un cambio de red a Cerradura 5 en las... 124 00:08:04,637 --> 00:08:06,230 ...siguientes coordenadas. 125 00:08:06,301 --> 00:08:08,308 Todavía tengo a 6 ''latientes''acá. 126 00:08:08,381 --> 00:08:10,356 Estamos en una meseta. 127 00:08:10,429 --> 00:08:15,131 Repito, somos 6 pasajeros buscando a alguien que nos lleve a casa. 128 00:08:15,358 --> 00:08:16,787 Cancelen lo último. 129 00:08:29,054 --> 00:08:30,964 Buen razonamiento, Teniente. 130 00:08:31,038 --> 00:08:34,300 Me alegro que hayamos podido intervenir y ayudar. 131 00:08:34,367 --> 00:08:37,466 El problema es que los oficiales de espionaje no deben intervenir. 132 00:08:37,662 --> 00:08:40,215 Nosotros supervisamos, analizamos. 133 00:08:40,927 --> 00:08:43,513 Necesita aprender el arte del distanciamiento. 134 00:08:43,583 --> 00:08:45,819 Llamada del Secretario de la Marina. 135 00:08:45,887 --> 00:08:47,316 La tomo adentro. 136 00:08:47,391 --> 00:08:49,846 Disculpe, señor. Teniente O'Neil, es para usted. 137 00:08:51,007 --> 00:08:52,284 La tomo adentro. 138 00:08:54,079 --> 00:08:56,152 Gracias por esperar. Lo conecto. 139 00:09:21,728 --> 00:09:23,638 Estoy pensando en redecorar. 140 00:09:24,353 --> 00:09:26,654 Me recuerda un burdel antiguo. 141 00:09:26,721 --> 00:09:28,314 Buenas noches, señora. 142 00:09:30,145 --> 00:09:32,055 ¿Me puede decirde qué se trata? 143 00:09:32,129 --> 00:09:34,136 -¿No le dijeron? - No, señora. 144 00:09:34,209 --> 00:09:35,638 Se va a poner feliz. 145 00:09:35,841 --> 00:09:37,270 Ud. lea, yo le sirvo. 146 00:09:47,842 --> 00:09:48,670 ''aprobada'' 147 00:09:49,634 --> 00:09:51,739 ''RECONOCIMIENTO COMBINADO'' 148 00:09:53,122 --> 00:09:54,649 ''GRUPO DE COMBATE ESPECIAL'' 149 00:09:58,466 --> 00:10:00,157 Sólo es un caso de prueba. 150 00:10:00,707 --> 00:10:04,023 Pero si todo sale bien y Ud. termina el entrenamiento... 151 00:10:04,770 --> 00:10:08,993 ...podría cambiar la política oficial sobre mujeres en combate. 152 00:10:10,019 --> 00:10:12,638 O, de hecho, la falta de política oficial. 153 00:10:14,883 --> 00:10:19,520 Disculpe, senadora, ¿Ud. entiende que esto implica entrenamiento de comando? 154 00:10:19,587 --> 00:10:23,417 Así es. También sé que Ud. solicitó prestar servicio activo... 155 00:10:23,492 --> 00:10:25,564 ...en la Guerra del Golfo y fue rechazada. 156 00:10:26,628 --> 00:10:29,628 Había un puesto de espionaje en el U.S.S. Polk.. 157 00:10:29,700 --> 00:10:32,897 ...pero dijeron que los submarinos no tienen baños para mujeres. 158 00:10:32,964 --> 00:10:34,240 ¿Y usted se enfureció? 159 00:10:34,981 --> 00:10:36,410 Sí, así fue. 160 00:10:36,485 --> 00:10:39,518 Muy bien, me gusta furiosa. 161 00:10:41,572 --> 00:10:43,329 Siéntese, Teniente. 162 00:10:52,005 --> 00:10:53,434 ¿Tiene Ud. un hombre? 163 00:10:55,077 --> 00:10:56,190 En casa. 164 00:10:56,261 --> 00:11:00,123 Prometido, novio...¿alguna especie de heterosexual solvente? 165 00:11:00,197 --> 00:11:03,907 Odio la pregunta, pero no quiero que esto nos estalle en la cara... 166 00:11:03,974 --> 00:11:06,210 ...si usted batea del otro lado. 167 00:11:06,917 --> 00:11:08,827 Sí, señora, sí tengo a alguien. 168 00:11:10,054 --> 00:11:11,483 Pues qué maravilla. 169 00:11:15,846 --> 00:11:17,919 Sobreviví la escuela de paracaidismo... 170 00:11:17,990 --> 00:11:21,252 ...y tres hermanos. Sé cuidarme sola. 171 00:11:21,542 --> 00:11:26,180 Pero odio el lado político. No quiero ser ídolo de las feministas. 172 00:11:30,183 --> 00:11:31,295 ¿Qué? 173 00:11:33,031 --> 00:11:34,013 ¿Qué? 174 00:11:36,199 --> 00:11:37,792 ¿No tienes nada que decir? 175 00:11:38,727 --> 00:11:40,516 Supongo que no. 176 00:11:41,928 --> 00:11:46,401 Es una oportunidad para avanzar. ¿O mejor avanzo yendo de cama en cama? 177 00:11:46,472 --> 00:11:50,727 ¿Pero los SEALS? Son guerreros de renombre mundial. Te van a very... 178 00:11:50,792 --> 00:11:52,767 Yo sé que quizá no me acepten. 179 00:11:52,840 --> 00:11:56,321 ¿Quizá? Van a comer cereal usando tu cráneo de plato. 180 00:11:57,576 --> 00:11:58,853 La verdad... 181 00:12:01,385 --> 00:12:05,542 ...no entiendo. Te está yendo increíblemente bien en Espionaje. 182 00:12:05,609 --> 00:12:08,675 ¿Porqué quieres jugar a la soldada? 183 00:12:15,465 --> 00:12:20,102 Tú y yo, la misma edad, entramos juntos. ¿Quién tiene más listones? 184 00:12:20,170 --> 00:12:22,275 Por la Guerra del Golfo. 185 00:12:22,346 --> 00:12:25,958 Exacto. La experiencia operacional es clave para ascender. 186 00:12:26,026 --> 00:12:29,888 Pero alguien con tetas no puede estar en submarinos, en los SEALS... 187 00:12:29,962 --> 00:12:31,817 Si ya decidiste ir, ve. 188 00:12:31,882 --> 00:12:35,744 De todos modos, siempre haces lo que quieres. No me pidas permiso. 189 00:12:35,818 --> 00:12:39,844 Si quieres vivir 3 meses con unos comandos presumiendo de machos... 190 00:12:40,491 --> 00:12:42,084 ¿Tres meses? 191 00:12:42,411 --> 00:12:46,240 ¿Qué tal si tengo éxito y paso a servicio activo durante años? 192 00:12:46,795 --> 00:12:49,664 ¿Pasó una década sin que me diera cuenta? 193 00:12:49,931 --> 00:12:52,746 ¿Me preguntas si te esperaría en caso de que te fueras? 194 00:12:52,811 --> 00:12:54,567 Algo así. 195 00:12:54,987 --> 00:12:56,810 Exactamente así. 196 00:12:56,875 --> 00:13:00,585 No sabía que esta noche iba a decidir el resto de mi vida. 197 00:13:00,652 --> 00:13:02,561 Dejemos que las cosas pasen. 198 00:13:04,651 --> 00:13:06,626 Trae ese pito para acá. 199 00:13:06,700 --> 00:13:10,213 No me preguntes qué voy a sentir en 3 años. No sé. 200 00:13:10,284 --> 00:13:12,193 Ni tú tampoco. 201 00:13:12,268 --> 00:13:14,985 Hasta que dijiste eso, yo creía que sí sabía. 202 00:13:30,797 --> 00:13:35,434 BASE NAVAL CATALANO, FLORIDA 203 00:13:43,277 --> 00:13:47,107 ''Fuerzas Navales Especiales'' 204 00:13:49,646 --> 00:13:50,594 Adelante. 205 00:14:17,071 --> 00:14:19,210 Tte. O'Neil reportándose para entrenamiento. 206 00:14:32,912 --> 00:14:34,341 Sí, por supuesto. 207 00:14:34,416 --> 00:14:36,652 Por favor, tome asiento, Teniente. 208 00:14:37,328 --> 00:14:38,888 Gracias, señor. 209 00:14:43,792 --> 00:14:47,469 ¿Desea una bebida? ¿Un té? ¿Un refresco? 210 00:14:47,536 --> 00:14:50,057 -Así estoy bien, señor. -¿Segura? 211 00:14:52,080 --> 00:14:55,310 Aún estamos trabajado en el protocolo para... 212 00:14:55,377 --> 00:14:59,152 ....la integración del entrenamiento del Equipo de Reconocimiento de los SEALS. 213 00:14:59,217 --> 00:15:02,064 - De aquívoy a cortarme el pelo. - No se preocupe. 214 00:15:02,129 --> 00:15:06,024 Con que no le toque el cuello ni le tape los ojos. 215 00:15:06,577 --> 00:15:08,846 No quiero tratamiento especial. 216 00:15:08,913 --> 00:15:11,728 No estamos tratando de cambiarle el sexo, Teniente. 217 00:15:12,114 --> 00:15:14,929 Tendrá su cama separada, un baño separado. 218 00:15:15,186 --> 00:15:18,252 Para necesidades médicas especiales, avise a la enfermería. 219 00:15:18,322 --> 00:15:21,705 Si un compañero de clase o un superiorla molesta... 220 00:15:21,778 --> 00:15:23,917 ...o se comporta indebidamente... 221 00:15:23,986 --> 00:15:28,493 ...infórmemelo enseguida para que tome medidas inmediatamente. 222 00:15:29,618 --> 00:15:31,625 Quizá no siempre salga todo perfecto... 223 00:15:32,019 --> 00:15:34,702 ...pero trataremos de que sea lo más indoloro posible. 224 00:15:34,770 --> 00:15:38,447 Gracias, señor, pero espero cierta cantidad de dolor. 225 00:15:39,987 --> 00:15:41,263 ¿Alguna pregunta? 226 00:15:41,331 --> 00:15:42,760 Ahora no, señor. 227 00:15:43,699 --> 00:15:45,292 Entonces ya acabamos, Teniente. 228 00:15:49,812 --> 00:15:51,405 ¿Permiso para hablar, Sr.? 229 00:15:53,523 --> 00:15:55,858 No vengo para demostrar nada. 230 00:15:55,924 --> 00:15:59,339 Sólo quiero completarmi entrenamiento y adquirirexperiencia operacional... 231 00:15:59,412 --> 00:16:01,322 ...como todos, sospecho. 232 00:16:01,396 --> 00:16:04,211 Si usted fuera como todos los demás, Teniente... 233 00:16:04,629 --> 00:16:07,793 ...sospecho que no estaríamos demostrando que... 234 00:16:07,861 --> 00:16:09,617 ...no queremos demostrar nada... 235 00:16:10,389 --> 00:16:12,298 ...¿verdad? 236 00:16:12,372 --> 00:16:13,779 Se puede retirar. 237 00:16:13,844 --> 00:16:16,081 Sí, señor. 238 00:17:23,160 --> 00:17:26,258 El cuerpo de la mujer promedio tiene un 25%% de grasa. 239 00:17:26,328 --> 00:17:29,590 Eso es la cuarta parte. Piénsenlo. 240 00:17:29,656 --> 00:17:31,479 Si hace lo que debe, no me importa. 241 00:17:31,544 --> 00:17:35,025 Ninguna ''sin pito'' terminará este programa. Imposible. 242 00:17:47,002 --> 00:17:49,653 ¿No sabe que es grosero señalar? 243 00:17:54,010 --> 00:17:57,239 Miren, no sé qué hizo ella para entraraquí... 244 00:17:57,306 --> 00:18:00,470 ...pero yo mandé peticiones dos años para entrar. 245 00:18:00,538 --> 00:18:04,215 ¡2 años de escribircartas y mover palancas y ahora hay mujeres! 246 00:18:04,794 --> 00:18:08,055 Unidad de combate selecta. ¿Aqué genio se le ocurrió esta idea? 247 00:18:08,282 --> 00:18:12,024 Es una idiotez. Ellas no pueden hacer lo mismo que nosotros. 248 00:18:12,090 --> 00:18:16,346 Yo sólo digo: Señor, dame una noche y yo la enderezo. 249 00:18:16,410 --> 00:18:18,068 Slovnik se siente bien. 250 00:18:18,138 --> 00:18:19,764 Como buen hombre erecto. 251 00:18:19,835 --> 00:18:20,980 ¡Cállense! 252 00:18:21,051 --> 00:18:24,663 Caballeros,ya oyeron la política. 253 00:18:24,763 --> 00:18:26,290 ¡Atención en cubierta! 254 00:18:48,988 --> 00:18:50,265 En descanso. 255 00:18:53,564 --> 00:18:57,426 Bienvenidos al programa de selección de los SEALS. 256 00:18:58,364 --> 00:19:02,805 Ustedes se han ofrecido para el entrenamiento militarmás intenso... 257 00:19:02,877 --> 00:19:04,633 ...que el hombre conoce. 258 00:19:05,437 --> 00:19:07,673 Todos ustedes han probado su valía... 259 00:19:07,741 --> 00:19:09,847 ...en operaciones especiales. 260 00:19:11,357 --> 00:19:13,015 SEALS... 261 00:19:13,342 --> 00:19:15,098 ...Desarme de Explosivos... 262 00:19:15,166 --> 00:19:16,759 ...Delta del Ejército... 263 00:19:16,830 --> 00:19:18,902 ...Reconocimiento Infantería de Marina... 264 00:19:18,973 --> 00:19:20,981 ...Comunidad de Espionaje Naval... 265 00:19:22,014 --> 00:19:23,923 ...etcétera. 266 00:19:24,542 --> 00:19:27,160 A pesarde su pericia... 267 00:19:27,230 --> 00:19:29,751 ...muchos de ustedes no lograrán... 268 00:19:29,822 --> 00:19:31,797 ...saliradelante en este programa. 269 00:19:31,870 --> 00:19:33,463 Aquellos que lo logren... 270 00:19:33,534 --> 00:19:37,146 ...experimentarán un ritmo operacional... 271 00:19:37,214 --> 00:19:39,898 ...que excede por mucho el de cualquierotra... 272 00:19:39,967 --> 00:19:41,723 ...unidad militar norteamericana. 273 00:19:41,791 --> 00:19:43,384 Eso es todo... 274 00:19:43,455 --> 00:19:48,212 ...lo que se dirá sobre el programa de entrenamiento. 275 00:19:50,367 --> 00:19:53,663 Ahora los dejo con mi Maestre enJefe de Mando... 276 00:19:53,728 --> 00:19:55,484 ...JohnJames Urgayle. 277 00:19:56,063 --> 00:19:58,202 ¡Atención! 278 00:19:58,272 --> 00:19:59,734 Instructores, en descanso. 279 00:20:25,473 --> 00:20:29,401 Nunca vi a un animal salvaje tenerse lástima a sí mismo. 280 00:20:31,585 --> 00:20:35,033 Un ave caerá muerta, congelada, de la copa de un árbol... 281 00:20:35,521 --> 00:20:36,633 ...sin nunca... 282 00:20:37,761 --> 00:20:40,761 ...habersentido lástima por sí misma. 283 00:20:54,978 --> 00:20:58,207 El flujo y reflujo de las mareas del Atlántico... 284 00:20:58,786 --> 00:21:00,696 ...el movimiento continental... 285 00:21:01,475 --> 00:21:05,599 ...la mismísima posición del sol a lo largo de su órbita. 286 00:21:06,307 --> 00:21:10,431 Esas son sólo unas cuantas de las cosas que controlo en mi mundo. 287 00:21:12,227 --> 00:21:14,562 -¿Está claro? -¡Sí, Maestre enJefe! 288 00:21:14,627 --> 00:21:15,871 ¿Está claro? 289 00:21:15,939 --> 00:21:17,881 ¡Sí, señor, Maestre enJefe! 290 00:21:18,627 --> 00:21:20,056 Instructor Pyro. 291 00:21:20,132 --> 00:21:22,368 Sí, Maestre enJefe. 292 00:21:22,436 --> 00:21:24,094 Instructores. 293 00:21:24,164 --> 00:21:26,401 Tripulaciones, tomen sus botes. 294 00:21:26,468 --> 00:21:28,256 ¡Muévanse! 295 00:21:34,660 --> 00:21:37,148 ¡Levántenlos bien arriba! 296 00:21:37,220 --> 00:21:38,780 ¡Bien arriba! 297 00:21:39,140 --> 00:21:41,562 ¡Adelante, a paso veloz! 298 00:21:48,869 --> 00:21:53,125 Que no se les bajen, chicas. Vamos. No me pongan en ridículo. 299 00:21:58,917 --> 00:22:02,431 ¿Qué, son un montón de incapacitados? ¡Muévanse.! 300 00:22:02,502 --> 00:22:04,705 ¡Este día ni siquiera ha empezado.! 301 00:22:04,774 --> 00:22:07,708 Denle vuelta. Denle vuela al bote. 302 00:22:08,230 --> 00:22:10,205 Prepárense para bajarel bote. 303 00:22:10,278 --> 00:22:13,726 Bajen el bote y no me lastimen mi delicada colita. 304 00:22:13,798 --> 00:22:15,707 Los llevo a punta de patadas a la playa. 305 00:22:15,782 --> 00:22:18,630 Me he montado más a gusto en sus madres. 306 00:22:18,695 --> 00:22:21,510 ¡Todos son esperma de gusano! 307 00:22:21,575 --> 00:22:26,245 ¡Instructor Johns, llévese a estos enclenques con cuellos debiluchos! 308 00:22:27,559 --> 00:22:29,599 Son todos suyos, Maestre enJefe. 309 00:22:32,103 --> 00:22:34,437 Echenle un vistazo a su nuevo hogar. 310 00:22:34,503 --> 00:22:36,478 Clarkson, con sus tripulaciones... 311 00:22:36,551 --> 00:22:39,421 ...siga a mis delincuentes. ¡Muévanse, muévanse! 312 00:22:53,064 --> 00:22:56,325 El 60%% de ustedes no pasará este curso. 313 00:22:56,712 --> 00:22:58,141 ¿Cómo lo sé? 314 00:22:58,216 --> 00:23:00,550 Porque es un hecho histórico. 315 00:23:00,616 --> 00:23:02,526 Ahora, las malas noticias. 316 00:23:02,601 --> 00:23:05,416 Me gusta que alguien se salga el primerdía. 317 00:23:05,481 --> 00:23:08,034 Hasta que lo logre, el primerdía no se acaba. 318 00:23:08,105 --> 00:23:10,015 Así que miren a su alrededor. 319 00:23:10,088 --> 00:23:14,082 Miren a su derecha, miren a su izquierda. ¿Quién será? 320 00:23:14,153 --> 00:23:16,903 ¿Quién tiene el valor para perseverar? 321 00:23:16,969 --> 00:23:19,074 Vamos, vamos. 322 00:23:26,858 --> 00:23:29,760 -¿Qué haces de rodillas? -Stamm, ¿estás lastimado? 323 00:23:29,834 --> 00:23:31,689 -¡No! -¿Quieres salirte? 324 00:23:31,754 --> 00:23:34,143 ¡Entonces ponte de pie, carajo! 325 00:23:37,162 --> 00:23:38,592 Flea, ¿estás bien? 326 00:23:38,666 --> 00:23:40,521 ¿Qué estás haciendo, O'Neil? 327 00:23:40,586 --> 00:23:42,594 ¿Cómo te llamas, tortilla? 328 00:23:42,667 --> 00:23:44,358 Flea. Montgomery, señor. 329 00:23:44,427 --> 00:23:48,321 ¡Nada de ''señor''! ¡Yo me gano la vida trabajando! ¿Cuántos nombres tienes? 330 00:23:48,394 --> 00:23:51,394 Me llamo F. Lee Montgomery. Me dicen ''Flea''. 331 00:23:51,466 --> 00:23:53,027 ¿Tú te vas a salir, Flea? 332 00:23:53,099 --> 00:23:54,724 ¡No, señor, Maestre enJefe! 333 00:23:55,019 --> 00:23:57,353 Que no te dé vergüenza. ¿Te quieres salir? 334 00:23:57,419 --> 00:23:59,394 No, señor. ¡Yo soy todo dicha! 335 00:23:59,467 --> 00:24:02,151 ¿Qué diablos está pasando ahí? 336 00:24:02,220 --> 00:24:04,292 ¡Muevan ese barril! 337 00:24:11,020 --> 00:24:12,875 Fórmense. 338 00:24:13,004 --> 00:24:15,393 Clase, formen una sola línea. 339 00:24:15,467 --> 00:24:18,053 Al piso. Lagartijas doblándose. 340 00:24:18,701 --> 00:24:21,002 Deja de jugarcon tu pelo, O'Neil. Al piso. 341 00:24:21,740 --> 00:24:23,595 Si no puedes, hazlas de rodillas. 342 00:24:23,660 --> 00:24:25,154 Estas me gustan, Sr. 343 00:24:31,084 --> 00:24:33,256 Dame media noche, Señor. 344 00:24:33,325 --> 00:24:35,113 ¡Cortez, no digas pendejadas! 345 00:24:35,181 --> 00:24:37,385 Era sólo una fantasía sexual. 346 00:24:38,221 --> 00:24:40,676 Tienes que sermás duro que una persona normal... 347 00:24:40,749 --> 00:24:43,815 ...para entraral programa. Pero yo sé que... 348 00:24:43,885 --> 00:24:47,431 ...algunos de ustedes ya están pensando en salirse. 349 00:24:47,502 --> 00:24:48,931 Con entusiasmo, Stamm. 350 00:24:49,006 --> 00:24:51,373 Vamos. No necesitan tanto abuso. 351 00:24:52,205 --> 00:24:54,572 -¡Anímense! -Stamm, creo que te vas a salir. 352 00:24:54,638 --> 00:24:55,848 ¿Verdad? 353 00:24:55,918 --> 00:24:58,307 Que les dé vergüenza para toda la vida. 354 00:25:16,719 --> 00:25:19,817 El dolores su amigo, su aliado. 355 00:25:19,887 --> 00:25:24,110 Les dirá cuando están seriamente lesionados. 356 00:25:24,176 --> 00:25:27,340 Los mantendrá despiertos y enojados... 357 00:25:27,408 --> 00:25:29,961 ...y les recordará que terminen el trabajo... 358 00:25:30,032 --> 00:25:32,366 ...y se vayan volando a casa. 359 00:25:33,552 --> 00:25:35,657 ¿Pero saben qué es lo mejordel dolor? 360 00:25:35,728 --> 00:25:37,321 ¡No sé! 361 00:25:37,392 --> 00:25:39,912 Te avisa que todavía no estás muerto. 362 00:25:57,521 --> 00:26:02,223 ¡He visto a Niñas Exploradoras moverse más rápido! ¡Uds. dan lástima! 363 00:26:02,545 --> 00:26:03,974 ¡Bajen el bote! 364 00:26:04,754 --> 00:26:09,423 Sr. Wickwire, tienen 4 minutos para guardarel equipo y tragarcomida. 365 00:26:09,490 --> 00:26:13,003 Todo su grupo será castigado severamente. 366 00:26:17,874 --> 00:26:20,241 ¡Arranquen! ¡Muévanse! 367 00:26:20,306 --> 00:26:23,983 Maldita sea, ¿qué carajo haces sentado en mi silla? 368 00:26:24,050 --> 00:26:25,806 ¡Lárgate de aquí! 369 00:26:27,826 --> 00:26:30,609 Limpien los platos. Lárguense de aquí. 370 00:26:30,675 --> 00:26:32,977 ¡Tú, levántate! 371 00:26:47,795 --> 00:26:50,414 ¡Limpien esos platos y lárguense de aquí! 372 00:26:54,739 --> 00:26:57,128 ¡Al piso! ¡Arrástrense como osos! 373 00:26:57,204 --> 00:26:59,179 ¿Qué te pasa, tarado? 374 00:27:19,765 --> 00:27:22,285 ¡Aver, truchas de cloaca, todos afuera! 375 00:27:36,054 --> 00:27:40,015 Fórmense, arréglense. Prepárense para su revisión médica. 376 00:27:41,206 --> 00:27:43,279 Son todos suyos, Teniente. 377 00:27:45,815 --> 00:27:48,018 -¿Cómo te llamas? - Newberry. 378 00:27:48,087 --> 00:27:51,283 -¿Qué día es? - Es un día jodidamente helado, eso es. 379 00:27:51,350 --> 00:27:53,173 Sigue mi dedo. 380 00:27:54,743 --> 00:27:56,019 Está bien. 381 00:27:56,086 --> 00:27:57,941 -¿Cómo se llama? - McCool. 382 00:27:58,679 --> 00:28:00,686 -¿De dónde es? - De San Diego. 383 00:28:01,111 --> 00:28:02,704 Siga mi dedo. 384 00:28:06,391 --> 00:28:08,398 -¿Cómo se llama? -O'Neil. 385 00:28:08,471 --> 00:28:10,381 Siga mi dedo, O'Neil. 386 00:28:11,543 --> 00:28:13,616 Déjeme versus dedos. ¿Tiene frío? 387 00:28:15,095 --> 00:28:16,884 Tiene muchas agallas, O'Neil. 388 00:28:16,951 --> 00:28:18,707 Van a sobrevivir. Vete de aquí. 389 00:28:19,256 --> 00:28:21,744 Clase, rompan filas para comer. 390 00:28:21,816 --> 00:28:23,604 ¡Muévanse! 391 00:28:23,672 --> 00:28:26,225 ¡Que se muevan! ¿Quieren ira... 392 00:28:26,296 --> 00:28:28,979 ...nadarotra vez? Quizá no quieran comer hoy. 393 00:28:29,048 --> 00:28:31,220 ¡Mueve ese culito de niña! 394 00:28:35,256 --> 00:28:38,934 Después de empacarse la sémola, repórtense a las barracas alfa. 395 00:28:39,001 --> 00:28:43,441 Saquen esas manos de mis botes de basura. ¿Qué rayos tienen? 396 00:28:43,513 --> 00:28:46,001 Dije, coman y repórtense a las barracas alfa. 397 00:28:46,073 --> 00:28:49,619 Si sienten que ya no pueden seguir... 398 00:28:50,746 --> 00:28:53,615 ...si quieren admitir que esto es demasiado... 399 00:28:54,426 --> 00:28:59,183 ...esa campana es su salvación. Tóquenla 3 veces y adiós. 400 00:28:59,258 --> 00:29:01,811 Pueden ira darse una ducha y a dormir. 401 00:29:03,385 --> 00:29:06,681 Están pensando: ''Soy un operadorexperimentado. 402 00:29:06,746 --> 00:29:09,267 Ya aguanté 19 horas seguidas de esto. 403 00:29:09,786 --> 00:29:12,634 ¿De veras necesito otras 12 semanas?'' 404 00:29:13,338 --> 00:29:16,950 Si no saben la respuesta, no tienen nada que haceraquí. 405 00:29:17,019 --> 00:29:19,702 Echense para atrás, muchachos. Para atrás. 406 00:29:19,771 --> 00:29:22,356 Este programa no es para cualquiera. 407 00:29:22,619 --> 00:29:27,376 Nada más pasen a la campana. Ahórrennos muchos problemas. Adelante. 408 00:29:28,155 --> 00:29:29,584 ¿Alguien quiere? 409 00:29:30,267 --> 00:29:31,696 Ala una. 410 00:29:33,436 --> 00:29:34,548 Alas dos. 411 00:29:39,419 --> 00:29:41,362 Bienvenidos a un nuevo día. 412 00:29:42,716 --> 00:29:44,145 Yo estaba perdido 413 00:29:45,340 --> 00:29:47,795 -Todos a cantar. -En un mundo de luz 414 00:29:48,412 --> 00:29:51,095 - Yo siempre hice -¿Qué hicieron? 415 00:29:51,164 --> 00:29:53,401 Lo que era debido 416 00:29:53,757 --> 00:29:55,579 Pero ahora canto 417 00:29:56,540 --> 00:29:58,296 Otra canción 418 00:29:59,357 --> 00:30:01,593 Ysiento satisfacción 419 00:30:01,917 --> 00:30:04,786 -De hacerlo prohibido -¡Canten! 420 00:30:04,861 --> 00:30:06,323 Encontré un amigo 421 00:30:07,709 --> 00:30:09,781 En Satanás 422 00:30:10,173 --> 00:30:12,410 Encontré un amigo 423 00:30:14,045 --> 00:30:15,955 Stamm. ¡No lo hagas, Stamm! 424 00:30:28,318 --> 00:30:29,747 Se acabó Stamm. 425 00:30:30,398 --> 00:30:31,194 Diletante. 426 00:30:32,926 --> 00:30:34,453 Un día lento en la oficina. 427 00:30:34,527 --> 00:30:36,796 Decidió Ofrecer Renuncia. 428 00:30:36,895 --> 00:30:40,757 En no menos de 500 palabras con letra nítida... 429 00:30:41,279 --> 00:30:44,824 ...díganme por qué aman a la Marina de los EE.UU. 430 00:30:47,007 --> 00:30:49,309 No habrá tiempo límite. 431 00:30:51,903 --> 00:30:53,332 Miller, deja el lápiz. 432 00:30:53,407 --> 00:30:55,676 ¡Pies juntos, siéntate derecho! 433 00:30:57,439 --> 00:31:00,254 Escribirán cuando yo les diga que escriban. 434 00:31:05,184 --> 00:31:07,867 Cuando vuelva, contaré ojos abiertos. 435 00:31:08,000 --> 00:31:09,112 Empiecen. 436 00:32:41,188 --> 00:32:42,945 Maestre enJefe. 437 00:32:44,229 --> 00:32:45,505 Vamos a darle duro. 438 00:33:07,589 --> 00:33:09,826 Clima favorable para la siguiente evolución. 439 00:33:11,238 --> 00:33:13,060 ¿Está lista, Teniente? 440 00:33:14,694 --> 00:33:17,793 Dejen los lápices. ¡Todos de pie! ¡Levántense! 441 00:33:18,374 --> 00:33:20,709 ¿Listos para la siguiente evolución? 442 00:33:20,774 --> 00:33:22,814 ¡Ju-ya, Instructor Pyro! 443 00:33:37,831 --> 00:33:39,042 ¡Clase... 444 00:33:39,112 --> 00:33:40,322 ...alto! 445 00:33:40,743 --> 00:33:42,750 ¡Flanco derecho! 446 00:33:44,039 --> 00:33:45,949 ¡Rifles al hombro! 447 00:33:46,184 --> 00:33:48,093 Desbándense, acérquense. 448 00:33:48,167 --> 00:33:49,760 Buenas, amorcitos. 449 00:33:49,831 --> 00:33:53,574 ''12 minutos o menos'' es todo lo que necesitan sabersobre este campo. 450 00:33:53,896 --> 00:33:55,838 Grupo 1: Newberry... 451 00:33:55,912 --> 00:33:59,687 ...Hampton, McCool, Wickwire, Slovniky England. 452 00:33:59,752 --> 00:34:04,324 Grupo 2: Miller, Flea, Powell, Ayres, Cortez y O'Neil. 453 00:34:04,392 --> 00:34:08,189 Verás un banco blanco que es un auxiliarfemenino obligatorio. 454 00:34:08,265 --> 00:34:10,305 Lo buscarás y lo usarás en cada barrera. 455 00:34:10,377 --> 00:34:12,417 No quiero usar un banco. 456 00:34:12,489 --> 00:34:13,798 ¡Cállate la boca! 457 00:34:13,865 --> 00:34:15,775 ¡Recorreré el campo como ellos! 458 00:34:15,849 --> 00:34:17,857 ¡Que te calles la condenada boca! 459 00:34:17,929 --> 00:34:22,184 Grupo 3: Marshall, DeLuise, Brown, Simons, Flynn y Stow. 460 00:34:22,249 --> 00:34:24,453 ¡Grupo 1, prepárense! 461 00:34:26,121 --> 00:34:28,358 ¡Empiecen! 462 00:34:30,250 --> 00:34:32,160 ¡Grupo 2, prepárense! 463 00:34:32,970 --> 00:34:34,464 ¡Empiecen! 464 00:34:35,370 --> 00:34:37,825 ¡Grupo 3, prepárense! 465 00:34:40,106 --> 00:34:41,218 ¡Muévanse, muévanse! 466 00:35:13,676 --> 00:35:14,920 ¡Sigan moviéndose! 467 00:35:24,428 --> 00:35:26,949 O'Neil, vamos. ¡Sigue avanzando! 468 00:35:30,188 --> 00:35:31,465 ¡Vamos! 469 00:36:41,648 --> 00:36:43,241 ¡Cortez, ven acá! 470 00:36:43,312 --> 00:36:45,199 Ponte de rodillas, vamos. 471 00:36:47,088 --> 00:36:48,364 ¡Vamos, Flea! 472 00:36:51,952 --> 00:36:52,967 ¡Vamos! 473 00:36:57,744 --> 00:37:00,941 -¡Vamos! -¡Sube! 474 00:37:01,009 --> 00:37:02,919 Ayúdame a subir,Jordan. 475 00:37:14,481 --> 00:37:16,008 Agárrate de mi mano. 476 00:37:16,690 --> 00:37:18,119 Dame la mano. 477 00:37:21,106 --> 00:37:22,535 ¿Porqué no renuncias? 478 00:37:23,378 --> 00:37:24,807 Ya renuncia. 479 00:37:28,307 --> 00:37:29,736 Vamos, niños. 480 00:37:29,810 --> 00:37:32,266 Sigan. Vamos, Cortez. 481 00:37:32,339 --> 00:37:35,535 Es bueno ser un ganador. ¡Vamos, mueve tu culote! 482 00:37:35,602 --> 00:37:38,286 Este sería un excelente momento para salirse, ¿verdad? 483 00:37:38,355 --> 00:37:42,763 ¿Voluntarios? Vengan, enclenques enlodados. 484 00:37:42,835 --> 00:37:45,257 Parecen todos babosas marinas. 485 00:37:45,331 --> 00:37:50,001 O'Neil, ¿qué esperas? Trae tus preciosas posaderas para acá. 486 00:37:51,540 --> 00:37:53,645 ¡Muévete, muévete, muévete! 487 00:37:54,932 --> 00:37:59,187 Dios mío. O'Neil activó el alambre detonador. 488 00:37:59,252 --> 00:38:01,226 Muchas gracias. Ella es responsable... 489 00:38:01,300 --> 00:38:02,893 ...de matara toda la clase. 490 00:38:02,964 --> 00:38:04,371 ¡Ju-ya, O'Neil! 491 00:38:04,948 --> 00:38:06,377 ¡Ju-ya, O'Neil! 492 00:38:09,941 --> 00:38:12,275 Newberry...13.08. 493 00:38:13,173 --> 00:38:16,042 Cortez...13.10. 494 00:38:16,116 --> 00:38:17,905 Hampton...13.15. 495 00:38:17,973 --> 00:38:19,883 Blake...13.22. 496 00:38:20,117 --> 00:38:22,353 Presley...13.47. 497 00:38:23,125 --> 00:38:25,580 Y niño bonito... 1 4 minutos exactos. 498 00:38:25,653 --> 00:38:27,628 Eres el perdedorde 24 quilates. 499 00:38:27,701 --> 00:38:31,563 Estos 6 reprobaron el campo O. Estos 6 lo volverán a recorrer. 500 00:38:31,637 --> 00:38:33,230 No, no lo hagas. 501 00:38:44,694 --> 00:38:45,872 ¿Alguien más? 502 00:38:47,030 --> 00:38:48,307 Muy bien. 503 00:38:48,599 --> 00:38:51,249 Tienen 2 horas antes de la próxima evolución. 504 00:38:52,022 --> 00:38:55,634 Les sugiero que las pasen en sus literas o en la enfermería. 505 00:38:55,703 --> 00:38:56,815 ¿Sr. Wickwire? 506 00:38:57,431 --> 00:38:58,892 ¡Atención! 507 00:38:59,607 --> 00:39:01,363 Revista aquí a las 0800... 508 00:39:01,846 --> 00:39:03,669 ...vestidos de verde. 509 00:39:03,735 --> 00:39:05,164 Desbándense. 510 00:39:05,239 --> 00:39:06,668 Clase... 511 00:39:07,223 --> 00:39:08,652 ...como estaban. 512 00:39:17,400 --> 00:39:19,309 Sargento Cortez... 513 00:39:20,472 --> 00:39:24,149 ...por breve que sea su estancia en este mando... 514 00:39:24,952 --> 00:39:27,985 ...hay tres palabras que aprenderá a usar juntas. 515 00:39:28,952 --> 00:39:30,381 Compañero... 516 00:39:30,585 --> 00:39:32,014 ...de equipo. 517 00:39:34,008 --> 00:39:35,121 Continúe. 518 00:39:36,249 --> 00:39:38,158 Wickwire,ya lo oíste. ¿Qué esperas? 519 00:39:38,232 --> 00:39:40,021 Desbándense. ¡Muévanse! 520 00:39:42,649 --> 00:39:45,399 ¿Qué están haciendo, putas pensativas? 521 00:39:45,465 --> 00:39:48,334 ¿Están pensando en tocarla campana? ¡Muévanse! 522 00:39:48,793 --> 00:39:51,859 ¡Que alguien toque esa campana por mí, porfavor! 523 00:39:52,025 --> 00:39:55,767 Vamos, corazoncito. Camina. Pon a rodaresas pelotas columpiantes. 524 00:39:55,833 --> 00:39:59,216 Pueden estaren casa, acurrucados en su cama, en menos... 525 00:39:59,290 --> 00:40:01,494 ...de 4 horas. ¡Toquen la campana! 526 00:40:01,562 --> 00:40:03,472 Ah, música para mis oídos. 527 00:40:03,545 --> 00:40:07,921 Maldita sea, me estoy poniendo sentimental. ¿Nadie más quiere? 528 00:40:09,050 --> 00:40:10,806 ¿Qué te pasa, O'Neil? 529 00:40:10,874 --> 00:40:12,467 Vamos. 530 00:40:13,050 --> 00:40:14,643 Vamos. 531 00:40:42,268 --> 00:40:43,697 ¿Está el Maestre enJefe? 532 00:40:45,148 --> 00:40:48,247 La Tte. O'Neil pide hablar con el Maestre enJefe. 533 00:40:48,732 --> 00:40:50,008 No está. 534 00:40:53,053 --> 00:40:57,810 Disculpe, Cortez acabó antes que yo pero reprobó y yo no. ¿Porqué? 535 00:40:58,045 --> 00:41:00,947 Instructor Pyro, eduque a la teniente. 536 00:41:02,301 --> 00:41:06,579 Recibiste una deducción de 30 segundos que te permitió aprobar. 537 00:41:06,652 --> 00:41:10,002 Es ''compensación de género''. Se aplica a todas las hembras... 538 00:41:10,077 --> 00:41:11,670 ...en entrenamiento físico. 539 00:41:11,741 --> 00:41:15,865 ¿Cuáles ''hembras''? Yo soy la única. Creo que debería tenerla opción. 540 00:41:18,014 --> 00:41:19,290 Póngase en firmes. 541 00:41:20,734 --> 00:41:24,346 Teniente O'Neil, cuando quiera su opinión,yo se la daré. 542 00:41:40,703 --> 00:41:43,550 ¿Discutió esto con mi Maestre enJefe de Mando? 543 00:41:43,967 --> 00:41:48,571 Ud. me indicó que viniera con usted si se me maltrataban, señor. 544 00:41:55,391 --> 00:41:57,147 Está bien, Teniente. 545 00:41:57,599 --> 00:42:00,763 Quiero nombres. Quiero quejas específicas. 546 00:42:01,375 --> 00:42:03,131 Permiso para serfranca. 547 00:42:05,152 --> 00:42:08,349 Es usted, señor. Empezó el momento en que llegué. 548 00:42:09,888 --> 00:42:11,165 ¿De veras? 549 00:42:12,160 --> 00:42:16,797 Es el criterio doble: la barraca separada, el trato respetuoso. 550 00:42:16,960 --> 00:42:20,539 La manera en que casi apartó la silla para que me sentara. 551 00:42:20,609 --> 00:42:24,253 ¿Porque fui cortés? ¿Ahora se está quejando? 552 00:42:24,672 --> 00:42:26,974 No puedo aceptarcortesías, señor. 553 00:42:27,040 --> 00:42:30,106 ¿Cómo puedo encajar si me presenta como una extraña? 554 00:42:30,785 --> 00:42:32,825 Me dio un juego diferente de reglas. 555 00:42:32,897 --> 00:42:35,003 Así no puedo encajar. 556 00:42:35,809 --> 00:42:38,973 Digo, ¿porqué no me da unas enaguas rosas de uniforme? 557 00:42:39,041 --> 00:42:41,463 ¿Acaba de echarse un pedo cerebral? 558 00:42:42,305 --> 00:42:44,215 ¿Cómo dice, señor? 559 00:42:45,250 --> 00:42:50,007 ¿Entró aquí como si nada para ladrarle a su comandante? 560 00:42:51,426 --> 00:42:55,769 Si es así, considero eso un auténtico pedo cerebral... 561 00:42:57,026 --> 00:43:00,409 ...¡y me ofendo cuando la gente se echa pedos en mi oficina! 562 00:43:00,483 --> 00:43:03,232 Yo lo ofendí desde un principio, señor. 563 00:43:03,299 --> 00:43:04,892 Lo que me ofende, Teniente... 564 00:43:05,827 --> 00:43:07,550 ...es que un político... 565 00:43:08,803 --> 00:43:13,560 ...use mi base como probeta para su gran experimento social. 566 00:43:14,659 --> 00:43:18,489 Lo que me ofende es el ''entrenamiento de sensibilidad''... 567 00:43:18,755 --> 00:43:20,894 ...que es obligatorio para mis hombres. 568 00:43:21,475 --> 00:43:24,061 El ginecólogo que necesito tener... 569 00:43:24,132 --> 00:43:26,750 ...para ocuparse de sus Papanicolau. 570 00:43:27,140 --> 00:43:28,733 Pero más que nada... 571 00:43:29,284 --> 00:43:32,252 ...lo que me ofende es que su perfume... 572 00:43:32,323 --> 00:43:35,323 ...por sutil que sea, compite con... 573 00:43:35,396 --> 00:43:37,152 ...el aroma de mi fino... 574 00:43:37,221 --> 00:43:41,890 ...habano de $3.59, el cual extinguiré en este instante... 575 00:43:41,957 --> 00:43:44,674 ...si su naturaleza fálica acaso ofende... 576 00:43:44,741 --> 00:43:47,610 ...su maldita sensibilidad frágil. 577 00:43:47,684 --> 00:43:49,953 -¿La ofende? - No, señor. 578 00:43:50,021 --> 00:43:52,061 No, señor, ¿qué? 579 00:43:54,085 --> 00:43:57,795 La forma no me ofende, señor, sólo el maldito hedordulzón. 580 00:44:09,862 --> 00:44:11,139 ¿Un criterio? 581 00:44:11,206 --> 00:44:13,661 Tráteme igual, ni mejor ni peor. 582 00:44:15,558 --> 00:44:17,980 Le voy a dartodo lo que quiere, O'Neil. 583 00:44:18,406 --> 00:44:20,707 Aversi luego quiere lo que le dé. 584 00:44:21,223 --> 00:44:22,816 Ju-ya, señor. 585 00:44:32,167 --> 00:44:33,596 ¿Hola? 586 00:44:36,519 --> 00:44:38,112 ¿No hay nadie? 587 00:46:14,604 --> 00:46:16,841 ''Barracas Bravo Aprendices'' 588 00:46:51,886 --> 00:46:55,814 ¡Agarren sus mochilas! ¡Fórmense, muévanse! 589 00:46:55,886 --> 00:46:58,537 -¿Qué rayos haces aquí? -Soy tu compañera de cuarto. 590 00:47:00,238 --> 00:47:03,086 No puedes quedarte aquí y dormir junto a mí. 591 00:47:03,150 --> 00:47:05,387 - El Comandante dice que sí. - Imposible, no. 592 00:47:05,454 --> 00:47:07,559 Cortez, ven acá. Caray. 593 00:47:08,623 --> 00:47:11,525 Mira. La niña trajo sus cosas. Piensa que... 594 00:47:12,047 --> 00:47:13,737 Mierda, son Tampax. 595 00:47:13,806 --> 00:47:14,821 ¡Firmes,ya! 596 00:47:14,895 --> 00:47:17,481 - Esto no va a suceder. -¡Póngase en firmes! 597 00:47:24,079 --> 00:47:27,047 Sr. Wickwire, en su tiempo libre, haga un horario... 598 00:47:27,120 --> 00:47:30,829 -...que rote el uso de baño y duchas. -Sí, Maestre enJefe. 599 00:47:37,232 --> 00:47:40,200 ¿Podemos ayudarde algún otro modo su carrera de celebridad? 600 00:47:40,272 --> 00:47:43,436 Tienen un minuto exactamente antes de revista. 601 00:47:44,368 --> 00:47:46,789 Si uno de Uds., pitos chuecos, llega tarde... 602 00:47:46,864 --> 00:47:49,320 ...¡haré que nadie duerma en una semana! 603 00:47:50,288 --> 00:47:52,939 Déjame versi entiendo: ¿Compartimos el mismo baño? 604 00:47:53,008 --> 00:47:56,685 Mira, idiota, de aquí no me marcho. Si no quieres estaren mi vida... 605 00:47:56,752 --> 00:48:00,069 ...cambia de cama o toca la campana. Punto. 606 00:48:00,145 --> 00:48:01,574 Vístete, cabrón. 607 00:48:01,649 --> 00:48:03,558 -¿Ylos ''tampones''? -¡No te metas conmigo! 608 00:48:03,633 --> 00:48:07,113 -¿No te importan? -Tómate menos en serio, Slovnik 609 00:48:07,313 --> 00:48:08,590 Me gusta. 610 00:48:24,626 --> 00:48:26,219 Yo quiero otra copa. 611 00:48:32,690 --> 00:48:35,080 Felicidades, Sr. Secretario. 612 00:48:35,154 --> 00:48:37,064 Salude al Presidente de mi parte. 613 00:48:37,395 --> 00:48:40,624 ¿Qué trato hizo con el diablo? Digo, con DeHaven. 614 00:48:40,691 --> 00:48:43,408 A partirde este momento, no podemos referirnos... 615 00:48:43,475 --> 00:48:46,345 ...a ninguna nave de la Marina en femenino. 616 00:48:52,435 --> 00:48:54,290 Royce, necesitamos un cuarto. 617 00:48:54,707 --> 00:48:57,260 -Te toca. -Gracias, señor. 618 00:49:01,716 --> 00:49:03,626 Felicidades por el nuevo trabajo. 619 00:49:09,620 --> 00:49:12,402 ¿Bajando su nivel al de su oficial superior? 620 00:49:12,469 --> 00:49:16,266 No, señor. El ''snooker'' no es mijuego. Demasiadas pelotas en la mesa. 621 00:49:17,205 --> 00:49:20,521 Distraen mucho, ¿verdad? Esa pelota rosa de en medio. 622 00:49:24,341 --> 00:49:26,381 ¿Quién tiene un habano? 623 00:49:26,453 --> 00:49:28,046 -¿Fuma? -Yo, no. 624 00:49:29,077 --> 00:49:31,532 Nada más quiero mordisquearlo. 625 00:49:32,438 --> 00:49:36,267 ''La mujer, de identidad desconocida, es la primera candidata para... 626 00:49:36,341 --> 00:49:39,189 ...este programa elite de entrenamiento de los SEALS. 627 00:49:39,254 --> 00:49:41,643 Su presencia puede significar un cambio--'' 628 00:49:41,718 --> 00:49:46,257 Supuestamente, eran casos discretos de prueba. En eso quedamos. 629 00:49:48,918 --> 00:49:50,990 ¿La chica habló con la prensa? 630 00:49:51,062 --> 00:49:55,023 Es DeHaven, tiene que ser. Va a sacarle todo eljugo posible al caso. 631 00:49:55,094 --> 00:49:59,023 Yo sólo sé que mi oficina ha recibido 1 4 solicitudes de entrevistas. 632 00:49:59,095 --> 00:50:01,331 ¡Nada de entrevistas! Es lo último que necesitamos. 633 00:50:02,039 --> 00:50:04,144 ¿Dónde se está entrenando, a propósito? 634 00:50:06,519 --> 00:50:09,650 Esta noche le tendremos esa información. 635 00:50:09,719 --> 00:50:11,148 Entiendo que... 636 00:50:11,223 --> 00:50:13,874 ...acaba de terminar el entrenamiento físico. 637 00:50:14,328 --> 00:50:16,237 Aguantó la Semana Infernal. 638 00:50:16,600 --> 00:50:18,356 ¿No iba a durar una semana? 639 00:50:18,968 --> 00:50:22,284 ¿Ha estado supervisando esta situación, Comandante? 640 00:50:22,360 --> 00:50:26,037 No, señor. Sólo hice unas preguntas extraoficiales. 641 00:50:26,103 --> 00:50:30,708 Pues que sean oficiales. Quiero un reporte semanal en mi oficina. 642 00:50:32,536 --> 00:50:36,431 ''SoldadaJane''. Cielos, ¿porqué no la llamaronJuana de Arco? 643 00:50:40,633 --> 00:50:42,062 Te toca, Gary. 644 00:50:56,025 --> 00:50:58,196 Llamada de la Senadora DeHaven, señor. 645 00:50:59,961 --> 00:51:01,238 Habla Salem. 646 00:51:01,306 --> 00:51:05,649 Capitán, ¿siempre deja que haya fotógrafos merodeando en su base? 647 00:51:05,721 --> 00:51:07,827 Estos son casos discretos de prueba. 648 00:51:07,898 --> 00:51:09,010 Senadora... 649 00:51:09,082 --> 00:51:12,792 ...se paran en una carretera pública con lentes telefotos. 650 00:51:12,858 --> 00:51:15,542 No lo puedo evitar. 651 00:51:15,611 --> 00:51:18,294 A menos que desee que infrinja sus libertades... 652 00:51:18,618 --> 00:51:23,321 ...lo cual haría con gusto, si Ud. le quita ''paja'' a la Constitución. 653 00:51:23,483 --> 00:51:26,963 ¿Acaba de ser grosero con un miembro del Comité de Armas? 654 00:51:27,035 --> 00:51:28,726 Lesobra estilo... 655 00:51:28,795 --> 00:51:30,224 ...le falta cerebro. 656 00:51:30,299 --> 00:51:31,761 Estaba explicándole-- 657 00:51:31,835 --> 00:51:35,513 En adelante, todas las cuestiones de prensa pasan por mi oficina. 658 00:51:35,580 --> 00:51:37,238 Yo controlo el matiz. 659 00:51:37,307 --> 00:51:40,722 No voy a vera Hayes sacarse flores del culo... 660 00:51:40,795 --> 00:51:42,224 ...y atribuirse el mérito. 661 00:51:42,300 --> 00:51:46,457 Pasaré su solicitud a mi cadena de mando. 662 00:51:46,972 --> 00:51:50,714 Muy bien. A propósito, ¿cómo le está yendo a mi chica? 663 00:51:53,404 --> 00:51:55,793 Necesitan saber cómo se siente ahogarse... 664 00:51:56,572 --> 00:51:58,547 ...para evitarel pánico... 665 00:51:58,940 --> 00:52:02,453 ...y quizá ganarlos segundos que pueden salvarsu vida. 666 00:52:03,005 --> 00:52:06,518 La tendencia natural al pánico prematuro convierte esto... 667 00:52:06,589 --> 00:52:09,688 ...en una técnica de interrogación efectiva. 668 00:52:23,422 --> 00:52:25,756 CAR-15, denominación militar, M4. 669 00:52:26,302 --> 00:52:29,084 Básicamente, una versión cercenada del M-16. 670 00:52:29,150 --> 00:52:31,255 Con las precauciones debidas... 671 00:52:31,326 --> 00:52:34,043 ...esta arma puede ser resistente al agua. 672 00:52:34,110 --> 00:52:37,591 Se han usado muchas técnicas para sellarel cañón. 673 00:52:37,662 --> 00:52:39,834 - Pero, no hay nada mejor... -Qué locura. 674 00:52:39,903 --> 00:52:41,812 -...que esta técnica. -Cállate, Slovnik 675 00:52:52,959 --> 00:52:56,537 Bote 6: Wickwire, McCool, Flea, Cortez, Slovnik O'Neil. 676 00:52:58,975 --> 00:53:01,975 ¿Aalguien no le gusta mi cacumen de organización? 677 00:53:02,047 --> 00:53:03,989 Amí sí, Maestre enJefe. 678 00:53:04,063 --> 00:53:05,973 Yo no digo nada, Maestre enJefe. 679 00:53:11,680 --> 00:53:13,241 Prepárense para meterse. 680 00:53:13,792 --> 00:53:16,061 Bote 4, conteste esto: 681 00:53:16,385 --> 00:53:18,970 ¿Cuando me maree el mar una vez más... 682 00:53:19,040 --> 00:53:21,593 ...habré yo mareado al maro no? 683 00:53:21,664 --> 00:53:24,250 Este será un ejercicio calificado. 684 00:53:24,320 --> 00:53:26,230 Ala voz de ''marca'', listos. 685 00:53:26,304 --> 00:53:27,898 ¡Marca! 686 00:53:42,690 --> 00:53:43,966 Cortez, acabé. 687 00:53:44,033 --> 00:53:46,400 Tiempo. Armas sobre la mesa. 688 00:53:48,546 --> 00:53:50,455 ¿Hay mucho sol o soy yo? 689 00:53:50,882 --> 00:53:51,995 Cabrón presumido. 690 00:53:53,058 --> 00:53:54,814 -¿Le duele ahí? - Está bien. 691 00:53:56,002 --> 00:53:57,114 ¿Aquí? 692 00:53:57,186 --> 00:53:58,877 - Un poco. -Se puede vestir. 693 00:54:00,194 --> 00:54:03,096 Trate de orearlas abrasiones de la espalda. 694 00:54:03,171 --> 00:54:05,407 Si no le baja, es amenorrea. 695 00:54:05,475 --> 00:54:07,962 Es porque perdió grasa corporal. 696 00:54:08,034 --> 00:54:12,225 Es común en las mujeres atletas. Tiene tendonitis en la rodilla... 697 00:54:12,291 --> 00:54:16,066 ...y tiene podredumbre de jungla típica en el pie izquierdo. 698 00:54:16,131 --> 00:54:18,520 - Encantador. - Está hecha un desastre. 699 00:54:18,595 --> 00:54:21,017 Arrégleme y mándeme de regreso. 700 00:54:32,483 --> 00:54:33,727 ¡Hola,Jordan! 701 00:54:34,340 --> 00:54:36,413 Damas, si las sigo a casa, ¿tendrían... 702 00:54:36,484 --> 00:54:38,339 ...relaciones prematrimoniales conmigo? 703 00:54:39,268 --> 00:54:41,690 Amal vestido te arrimaste. Ellas no son de tu tipo. 704 00:54:47,781 --> 00:54:49,853 Caga fuego y ahorra cerillos. 705 00:54:55,173 --> 00:54:58,522 Un maldito circo de tres pistas. ¡Carajo! 706 00:55:15,174 --> 00:55:17,596 Teniente, ¿porqué está haciendo esto? 707 00:55:17,670 --> 00:55:20,932 -¿Le pregunta a los hombres? -Sí, la verdad, sí. 708 00:55:20,998 --> 00:55:24,260 -¿Yqué le dicen? - Porque les gusta volarcosas. 709 00:55:26,631 --> 00:55:28,224 Bueno, ahítiene. 710 00:55:31,079 --> 00:55:33,348 A la voz de ''marca'', listos. 711 00:55:33,703 --> 00:55:35,296 Marca. 712 00:55:42,375 --> 00:55:43,749 ¡O'Neil, acabé! 713 00:55:43,816 --> 00:55:46,466 -¡Cortez, acabé! -¿Sirve, Teniente? 714 00:55:47,879 --> 00:55:49,821 Bien hecho. 715 00:55:57,960 --> 00:56:00,611 La Marina no ha revelado el nombre de la mujer... 716 00:56:00,680 --> 00:56:02,688 ...pero la Senadora DeHaven confirmó... 717 00:56:02,760 --> 00:56:06,306 ...que la ''SoldadaJane''ha durado más que muchos hombres... 718 00:56:06,376 --> 00:56:09,278 ...en el programa para la elite de la Marina, uno de... 719 00:56:09,352 --> 00:56:13,062 ...los más agobiadores que existen. Aquí,en ''Washington Hoy''... 720 00:56:13,129 --> 00:56:15,650 ...con la perspectiva feminista... 721 00:56:32,393 --> 00:56:34,303 Batelero, a babortodo. 722 00:56:35,466 --> 00:56:36,895 ¡Fórmense! 723 00:56:36,970 --> 00:56:38,726 ¡Vire! 724 00:56:39,818 --> 00:56:41,574 ¡Enderécelo! 725 00:56:41,642 --> 00:56:45,603 ¡Quédense en su fila! ¡Prepárense! 726 00:56:46,250 --> 00:56:47,843 ¡Sube, muévete a popa! 727 00:56:48,522 --> 00:56:49,537 Sube. 728 00:56:49,611 --> 00:56:51,913 ¡Sube, sube, sube! 729 00:56:51,979 --> 00:56:55,176 ¡Ju-ya, carajo! ¡Es como hacer el amor en un accidente de auto! 730 00:56:56,138 --> 00:56:57,699 Vete al frente, McCool. 731 00:56:57,771 --> 00:56:59,047 ¡Ju-ya, nena! 732 00:57:01,259 --> 00:57:02,950 Vamos, O'Neil. 733 00:57:03,019 --> 00:57:04,874 ¡Muévete! Usa los brazos. 734 00:57:04,939 --> 00:57:07,427 -¡Vamos, O'Neil! -¡Suéltala! 735 00:57:12,203 --> 00:57:15,269 Ju-ya. Ya era hora de soltar un poco de lastre. 736 00:57:18,188 --> 00:57:20,097 No dejamos a nuestra gente atrás. 737 00:57:20,172 --> 00:57:22,409 ¿Qué esperan? Unanse a su tripulación. 738 00:57:22,476 --> 00:57:24,232 ¡Métanse! 739 00:57:24,972 --> 00:57:27,755 ¡Vamos! ¡Vamos, apúrense! 740 00:57:27,820 --> 00:57:29,347 A nadara casa. 741 00:57:31,853 --> 00:57:33,380 ¿Los volvemos a recoger? 742 00:57:33,549 --> 00:57:34,978 Vámonos a casa. 743 00:57:43,661 --> 00:57:48,102 Estas son idioteces. Me castigan porque ella está en mi tripulación. 744 00:57:48,174 --> 00:57:50,857 Si te callaras la boca, no estaríamos aquí. 745 00:57:52,974 --> 00:57:54,829 Mi abuelo quería estaren la Marina. 746 00:57:54,894 --> 00:57:58,156 Quería dispararlos cañones gigantes de los acorazados. 747 00:57:58,862 --> 00:58:00,291 La Marina dijo: ''No... 748 00:58:01,134 --> 00:58:05,389 ...tú sólo puedes hacer una cosa en un acorazado, hijo: cocinar''. 749 00:58:05,455 --> 00:58:07,691 Esto no fue hace 100 años. 750 00:58:07,758 --> 00:58:11,653 Estoy hablando de la Marina de EE.UU. durante la 2da. Guerra Mundial. 751 00:58:12,494 --> 00:58:13,923 ¿Saben porqué? 752 00:58:15,791 --> 00:58:19,020 ¿Porqué dijeron que mi abuelo no podía pelear por su país? 753 00:58:21,775 --> 00:58:23,815 ''Los negros no ven de noche''. 754 00:58:24,303 --> 00:58:25,733 ''Mala visión nocturna''. 755 00:58:27,215 --> 00:58:29,419 Caray, McCool, eso es increíble. 756 00:58:29,487 --> 00:58:31,724 Gracias a Dios los tiempos han cambiado. 757 00:58:32,207 --> 00:58:33,636 ¿De veras? 758 00:58:35,183 --> 00:58:38,479 Así que, como ves, O'Neil, entiendo lo que estás sintiendo. 759 00:58:39,184 --> 00:58:41,256 Aquí, eres el negro nuevo del vecindario. 760 00:58:41,328 --> 00:58:43,881 Quizá te mudaste demasiado pronto. 761 00:58:59,953 --> 00:59:01,644 Los israelíes probaron: 762 00:59:01,713 --> 00:59:03,469 Mujeres en combate. 763 00:59:03,537 --> 00:59:06,701 Los hombres no se adaptaban a vermujeres destrozadas. 764 00:59:07,921 --> 00:59:10,790 Se dilataban mucho tiempo con las hembras heridas... 765 00:59:10,865 --> 00:59:13,931 ...tratando de salvar a las insalvables... 766 00:59:14,737 --> 00:59:17,126 ...con frecuencia dañando la misión. 767 00:59:17,554 --> 00:59:21,449 Ud. recibió la Cruz de la Marina, ¿no? ¿Puedo preguntar porqué? 768 00:59:23,314 --> 00:59:26,543 Ya que tiene relación con la conversación, fue por... 769 00:59:26,610 --> 00:59:29,708 ...sacara un hombre de 1 10 kg de un tanque ardiendo. 770 00:59:29,778 --> 00:59:32,845 Así que cuando un hombre trata de rescatar a otro, es un héroe... 771 00:59:34,098 --> 00:59:36,881 ...pero si trata de rescatar a una mujer, se ablandó. 772 00:59:38,419 --> 00:59:40,175 ¿Podría Ud. haberlo sacado? 773 00:59:41,811 --> 00:59:44,659 Hoy no pudo sacar su propio peso del agua. 774 00:59:46,099 --> 00:59:47,855 Permiso para vestirme, Maestre. 775 00:59:53,011 --> 00:59:55,313 El Sr. England se salió por una fracturilla. 776 00:59:55,379 --> 00:59:58,249 Wickwire se pasa al bote 5. Usted comanda el 6. 777 00:59:58,324 --> 01:00:00,179 McCool tiene el mismo rango. 778 01:00:00,244 --> 01:00:03,954 Ud. recibió su comisión un mes antes, por eso tiene preferencia. 779 01:00:05,460 --> 01:00:08,559 Recuerde, no hay tripulaciones malas... 780 01:00:08,949 --> 01:00:10,542 ...sólo líderes malos. 781 01:00:16,309 --> 01:00:21,066 En la evolución más académica, está recibiendo las mejores calificaciones. 782 01:00:21,140 --> 01:00:23,694 Ha durado más que el 40 % de sus compañeros. 783 01:00:24,661 --> 01:00:26,417 Con criterios distintos. 784 01:00:26,485 --> 01:00:30,228 No, señor. Lleva ya tiempo compitiendo con los hombres como su igual. 785 01:00:30,709 --> 01:00:34,092 Entonces ya ha durado 8 semanas. Qué maravilla. 786 01:00:34,166 --> 01:00:36,075 Juana de Arco y Superniña en una. 787 01:00:36,661 --> 01:00:38,571 Viene el entrenamiento de SERE. 788 01:00:39,318 --> 01:00:41,773 Queremos reportes más detallados. 789 01:00:41,846 --> 01:00:43,602 Más información de antecedentes... 790 01:00:44,150 --> 01:00:46,157 ...entrenamiento previo, expediente médico... 791 01:00:46,230 --> 01:00:49,459 ...quejas que haya presentado anteriormente. ¿Entendido? 792 01:00:51,606 --> 01:00:55,632 No completamente, señor. ¿Me está pidiendo que le suministre... 793 01:00:55,702 --> 01:00:57,775 ...municiones contra esta mujer... 794 01:00:57,847 --> 01:01:00,978 ...por si el resultado no es el esperado porla Marina? 795 01:01:01,047 --> 01:01:03,152 En absoluto. Estamos documentando el caso a fondo... 796 01:01:03,222 --> 01:01:05,132 ...por si se convierte en un asunto legal. 797 01:01:05,719 --> 01:01:08,588 No lo haga parecer maquiavélico. 798 01:01:08,983 --> 01:01:10,892 Trataré de no hacerlo, señor. 799 01:01:11,447 --> 01:01:13,041 Se puede ir, Comandante. 800 01:01:17,687 --> 01:01:19,793 Loganville, Wilmington... 801 01:01:19,863 --> 01:01:22,831 ...Coronado, Bedsford. Esto es más extenso de lo esperado. 802 01:01:23,991 --> 01:01:28,083 Considere Texas. Estoy contando cuatro, no, cinco bases. 803 01:01:28,152 --> 01:01:30,159 Podremos despedirnos de De Haven. 804 01:01:30,232 --> 01:01:33,745 Perderá 6,000 trabajos militares, 4,000 civiles. 805 01:01:33,816 --> 01:01:36,151 Quizá $350 millones anuales en ingresos. 806 01:01:36,601 --> 01:01:38,455 Las elecciones son en 6 meses. 807 01:01:38,521 --> 01:01:40,277 El Ministerio de Defensa la arruinó. 808 01:01:47,609 --> 01:01:52,116 Jordan, la gente están viendo todo lo que pasa allá con microscopio. 809 01:01:52,185 --> 01:01:54,040 ¿Sabes cómo hablan de ti? 810 01:01:54,105 --> 01:01:56,276 -Vi un periódico. -Eso es en público. 811 01:01:56,345 --> 01:02:00,469 En privado, están documentando todo, hasta tu desayuno... 812 01:02:00,537 --> 01:02:02,447 ...y la talla de tu sostén. 813 01:02:02,522 --> 01:02:04,278 ¿Porqué me lo dices? 814 01:02:04,794 --> 01:02:08,143 Los símbolos grandes son blancos grandes,Jordan. 815 01:02:09,914 --> 01:02:12,118 Mucha gente no quiere que acabes. 816 01:02:12,762 --> 01:02:16,078 ¿Ytú, qué? ¿Quieres verme terminar? 817 01:02:17,402 --> 01:02:19,639 Yo nada más te estoy poniendo sobre aviso, ¿sí? 818 01:02:19,707 --> 01:02:21,747 Piensa hacia dónde puede ir todo esto-- 819 01:02:21,819 --> 01:02:23,728 Déjame ponerte a ti sobre aviso. 820 01:02:24,474 --> 01:02:26,744 Yo voy a llegar hasta el final de esto. 821 01:02:26,811 --> 01:02:30,324 Y cuanta más gente se mete conmigo, más ganas me dan de acabar. 822 01:02:30,843 --> 01:02:33,298 Así que no me esperes de regreso pronto. 823 01:02:33,371 --> 01:02:35,826 Eso no es lo que quiero,Jordan. 824 01:02:36,251 --> 01:02:39,634 Caray. Sí es, pero no es. ¿Me entiendes? 825 01:02:41,180 --> 01:02:43,285 ¿Aún te cuesta trabajo tomardecisiones? 826 01:02:45,532 --> 01:02:46,961 Jordan... 827 01:02:47,356 --> 01:02:49,112 ...nada más cuídate la espalda, ¿sí? 828 01:02:53,373 --> 01:02:55,544 - Me tengo que ir. -Espera. No-- 829 01:03:03,388 --> 01:03:08,342 INSTALACIONES DE ENTRENAMIENTO SERE ISLA CAPTIVA, FLORIDA 830 01:03:10,749 --> 01:03:14,524 Supervivencia, evasión, resistencia y escape. 831 01:03:14,590 --> 01:03:18,201 Aquí es, renacuajos. Su objetivo está dentro de una zona... 832 01:03:18,270 --> 01:03:21,979 ...de 13 km cuadrados. Cuando y si localizan la instalación... 833 01:03:22,045 --> 01:03:26,519 ...deben reunir tanta información como sea posible e irse de ahí. 834 01:03:26,654 --> 01:03:30,680 Se les penalizará por salida prematura y aún más por captura... 835 01:03:30,750 --> 01:03:33,085 ...créanme. Bienvenidos a SERE. 836 01:03:35,870 --> 01:03:37,080 ¡Prepárense! 837 01:03:37,150 --> 01:03:38,579 ¡De pie! 838 01:03:39,678 --> 01:03:41,369 ¡Treinta segundos! 839 01:03:42,783 --> 01:03:44,212 ¡Primer hombre! 840 01:03:44,703 --> 01:03:46,045 ¡Salta! 841 01:03:48,031 --> 01:03:49,405 ¡Salta! 842 01:03:50,399 --> 01:03:51,326 ¡Salta! 843 01:04:45,538 --> 01:04:47,393 ¿Dónde nos dejaron, teniente? 844 01:04:47,458 --> 01:04:49,913 El rumbo que debemos seguires 2-1-0. 845 01:04:51,778 --> 01:04:53,752 Por diversión, cambien al 5 para el... 846 01:04:53,826 --> 01:04:57,307 ...tráfico táctico. Diálogo casual en el canal asignado. 847 01:04:57,378 --> 01:04:59,866 Slovnik llévanos por el 2-1-0. 848 01:05:00,354 --> 01:05:01,630 Cortez, avanza. 849 01:05:03,458 --> 01:05:04,735 ¡Avanza! 850 01:05:06,370 --> 01:05:07,799 Vamos. 851 01:05:23,492 --> 01:05:25,564 Cuatro km, 2-2-6. 852 01:05:29,380 --> 01:05:31,965 Ella no tiene idea de a dónde vamos. 853 01:05:32,035 --> 01:05:33,628 Cállate. 854 01:05:40,900 --> 01:05:45,373 Cortez, Slov, sigan por mi flanco izquierdo. Los demás, retrocedamos. 855 01:06:23,910 --> 01:06:26,464 Parece que acertó exactamente. 856 01:06:27,014 --> 01:06:30,211 Yo tenía un reloj descompuesto. Acertaba dos veces al día. 857 01:06:42,887 --> 01:06:44,000 Cortez... 858 01:06:44,423 --> 01:06:46,333 ...blanco delante. Cancela lo último. 859 01:06:46,952 --> 01:06:49,253 Nuevo punto de reunión, mi ubicación. 860 01:07:01,224 --> 01:07:03,493 McCool, Newberry, lado derecho. 861 01:07:03,880 --> 01:07:06,750 Flea, ven conmigo. Vamos a avanzar. 862 01:07:15,945 --> 01:07:18,017 Necesitamos fotos de todos lados. 863 01:07:18,089 --> 01:07:20,424 Capturen imágenes de armas, vehículos... 864 01:07:20,489 --> 01:07:23,686 ...cuenten malos, observen rangos. Slov, Cortez... 865 01:07:23,753 --> 01:07:28,510 ...observen capacidad de antena. ¿McCool? 866 01:07:28,586 --> 01:07:30,179 No hay nada, O'Neil. 867 01:07:30,250 --> 01:07:32,519 Ni prisioneros ni guardias. 868 01:07:32,586 --> 01:07:35,139 Quizá hallamos este lugar muy fácilmente. 869 01:07:36,233 --> 01:07:37,892 Cortez. 870 01:07:37,962 --> 01:07:39,369 McCool, 8 del reloj. 871 01:07:39,434 --> 01:07:40,895 Cortez. 872 01:07:42,026 --> 01:07:43,455 ¿Qué estás haciendo? 873 01:07:44,682 --> 01:07:46,438 Líder a Pendejo del Equipo. 874 01:07:46,506 --> 01:07:49,223 Ya basta. Vuelvan a sus posiciones. 875 01:07:49,290 --> 01:07:51,014 Están poniéndonos en peligro. 876 01:07:51,083 --> 01:07:52,938 Es una orden. ¡Háganlo! 877 01:07:53,003 --> 01:07:54,345 ¿Qué hacen esos payasos? 878 01:07:58,347 --> 01:07:59,460 No, Slov. 879 01:08:00,427 --> 01:08:02,183 Es sólo un recuerdo. 880 01:08:03,083 --> 01:08:04,130 No, Slov. 881 01:08:09,963 --> 01:08:13,160 ¡Bienvenidos al campamento de verano, niños y niñas.! 882 01:08:14,124 --> 01:08:18,379 Bendito el que no esperaba nada, pues no... 883 01:08:18,444 --> 01:08:20,004 ...sufrirá una decepción. 884 01:08:20,076 --> 01:08:22,051 Retírense a punto de reunión. 885 01:08:33,325 --> 01:08:36,042 -¡Se me zafó la rodilla! -¡Carajo! 886 01:08:36,109 --> 01:08:39,371 Quita la mano. No te muevas, vas a agravarla lesión. 887 01:08:40,941 --> 01:08:43,112 ¡Ay, Dios! 888 01:08:50,094 --> 01:08:51,206 ¡Levántate! 889 01:08:56,110 --> 01:08:58,379 ¡No puedo respirar, carajo! 890 01:08:59,822 --> 01:09:01,098 ¡Levántenlas! 891 01:09:10,511 --> 01:09:12,583 Flea, ¿estás bien? 892 01:09:12,718 --> 01:09:14,442 Sí, estoy bien. 893 01:09:18,095 --> 01:09:19,622 ¡Al piso! 894 01:09:19,695 --> 01:09:21,124 ¿Quién está a cargo aquí? 895 01:09:21,391 --> 01:09:22,820 ¿Hay oficiales aquí? 896 01:09:24,079 --> 01:09:25,421 ¿Tiene algo que decir? 897 01:09:25,487 --> 01:09:28,520 -¿Es Ud. oficial? -Vete al carajo. 898 01:09:28,591 --> 01:09:31,242 Eres demasiado feo para ser oficial, cabrón. 899 01:09:33,327 --> 01:09:35,335 ¿Quién es el oficial a cargo? 900 01:09:36,784 --> 01:09:38,377 ¿Estás tú a cargo? 901 01:09:38,767 --> 01:09:40,044 ¡Yo lo estoy! 902 01:09:40,464 --> 01:09:41,893 ¡Yo estoy! 903 01:09:41,968 --> 01:09:43,877 Bueno, eso fue una estupidez. 904 01:09:48,913 --> 01:09:50,342 ¿Estás a cargo? 905 01:09:52,976 --> 01:09:54,405 Métanlo a la jaula. 906 01:09:54,992 --> 01:09:56,585 ¡Métanlo a la jaula! 907 01:10:01,137 --> 01:10:03,341 Métanlo. ¡Rápido! 908 01:10:09,457 --> 01:10:11,213 Tercera caja. 909 01:10:18,226 --> 01:10:19,819 Despierta, guapo. 910 01:10:21,746 --> 01:10:22,694 ¡Levántate! 911 01:10:25,010 --> 01:10:26,603 No dejes que te quiebren. 912 01:10:26,674 --> 01:10:28,561 Tómalo con calma, viejo. 913 01:10:34,227 --> 01:10:35,820 ¿Sabes qué? 914 01:10:37,427 --> 01:10:39,183 Yo tuve un depto. así de chico. 915 01:10:43,507 --> 01:10:45,263 Vamos a salir adelante, ¿no? 916 01:10:46,323 --> 01:10:48,079 Vamos a salir adelante, ¿no? 917 01:10:48,147 --> 01:10:50,187 No sé, la última vez,yo no salí. 918 01:10:50,771 --> 01:10:52,047 ¿Qué pasó? 919 01:10:53,299 --> 01:10:55,372 Tuve un problema con espacios pequeños. 920 01:10:56,308 --> 01:10:59,374 Pero como puedes ver, ya no me afectan. 921 01:11:00,883 --> 01:11:03,950 ¿Estás lastimado o estás lesionado? ¡Habla.! 922 01:11:06,676 --> 01:11:09,491 No dejes que me usen contra ti, pase lo que pase. 923 01:11:11,733 --> 01:11:13,326 Está bien. 924 01:11:13,780 --> 01:11:15,341 ¿Cuál es tu problema? 925 01:11:19,284 --> 01:11:20,910 ¿Cuál es tu problema? 926 01:11:21,589 --> 01:11:23,499 ¿Estás lastimado o sólo lesionado? 927 01:11:23,573 --> 01:11:27,534 Si estás lesionado, te llevamos con un doctor, fuera de la isla. 928 01:11:27,605 --> 01:11:29,972 Claro que no volverás a ver a tu equipo. 929 01:11:30,037 --> 01:11:31,793 Si estás lastimado, seguiremos. 930 01:11:32,758 --> 01:11:34,034 ¿Qué dices, alférez? 931 01:11:40,918 --> 01:11:42,827 ¡Sólo estoy lastimado! ¡Lastimado! 932 01:11:42,902 --> 01:11:44,658 Una respuesta valiente. 933 01:11:48,182 --> 01:11:50,670 Probemos otra vez. ¿Estás lastimado... 934 01:11:50,743 --> 01:11:52,531 ...o estás lesionado? 935 01:11:56,822 --> 01:11:58,251 ¡Díselo, viejo! 936 01:11:58,326 --> 01:11:59,886 ¿Qué decidiste, alférez? 937 01:12:01,366 --> 01:12:05,523 Por favor no... ya no me haga eso, carajo. 938 01:12:05,591 --> 01:12:08,341 ¿Dónde están? Te dejamos regresara tu hoyo. 939 01:12:10,295 --> 01:12:11,888 Ya no da para más. 940 01:12:36,856 --> 01:12:39,191 ¿Cómo se llama tu padre? 941 01:12:41,176 --> 01:12:44,951 No hay razón para no contestar, a menos de que quieras sangrar. 942 01:12:45,368 --> 01:12:47,343 ¿Cómo se llama tu padre? 943 01:12:47,993 --> 01:12:49,106 Papá. 944 01:12:53,017 --> 01:12:55,406 ¿Tienes hermanos o hermanas? 945 01:12:56,921 --> 01:12:59,027 Pebbles, Bam-Bam y Dino. 946 01:13:03,834 --> 01:13:05,427 ¿Tienes hambre, O'Neil? 947 01:13:05,818 --> 01:13:09,266 ¿Cuál es tu comida favorita, corazón? Quizá podamos conseguirte comida. 948 01:13:09,338 --> 01:13:11,247 Huevos verdes con jamón. 949 01:13:11,770 --> 01:13:13,658 Huevos verdes con jamón. 950 01:13:21,114 --> 01:13:23,536 ¿Porqué no rescataste a tus heridos? 951 01:13:23,611 --> 01:13:25,913 ¿Eran demasiado pesados? 952 01:13:26,235 --> 01:13:28,308 ¿O te estabas cagando de miedo? 953 01:13:30,043 --> 01:13:31,636 No me sacarán nada. 954 01:13:32,315 --> 01:13:34,803 Mejor ya, de una vez, métanme a la jaula. 955 01:13:39,451 --> 01:13:42,615 Estás en una jaula, aquí y ahora. 956 01:13:42,683 --> 01:13:44,276 Perdón. ¿Debo tenermiedo? 957 01:13:45,884 --> 01:13:49,332 Hasta el fondo de tu inservible matriz. Esta es mi isla. 958 01:13:57,788 --> 01:13:58,901 Jack 959 01:14:01,245 --> 01:14:04,179 ¿Qué? ¿Te molesta lo que estoy haciendo, Max? 960 01:14:06,301 --> 01:14:07,795 ¡Entonces largo de aquí! 961 01:14:08,669 --> 01:14:09,781 ¡Lárgate! 962 01:14:24,382 --> 01:14:26,454 ¿Te dijo lo que iba a pasar ahí? 963 01:14:28,062 --> 01:14:30,036 No me dijo ni un carajo. 964 01:14:33,918 --> 01:14:35,827 ¿Debo tratar mejor a las mujeres? 965 01:14:38,078 --> 01:14:39,507 ¿Tú piensas que sí? 966 01:14:39,582 --> 01:14:41,011 ¡Jódete! 967 01:14:41,086 --> 01:14:43,159 Los dos queremos joder. 968 01:14:52,383 --> 01:14:54,238 Hay dos equipos aún en el bosque. 969 01:14:54,303 --> 01:14:56,343 ¿Quién me dirá dónde están? 970 01:14:58,943 --> 01:15:01,278 Cualquiera puede pararesto. 971 01:15:01,471 --> 01:15:05,465 Denme un buen dato y todo esto se acaba aquí. 972 01:15:22,368 --> 01:15:24,278 Aguanta, O'Neil. 973 01:15:24,352 --> 01:15:25,301 Aguanta. 974 01:15:25,377 --> 01:15:27,133 ¿Tienen algo que decirme? 975 01:15:27,201 --> 01:15:28,990 ¡No le digan nada! ¡No digan nada! 976 01:15:29,057 --> 01:15:30,966 Te va a matar, O'Neil. 977 01:15:36,610 --> 01:15:38,519 ¿Has pensado en ser capturada? 978 01:15:38,593 --> 01:15:40,349 Sí, igual que los hombres. 979 01:15:44,674 --> 01:15:47,008 Practicamos esto para enseñarte qué esperar. 980 01:15:47,073 --> 01:15:49,975 ¿Si practico sangrar voy a ser mejor soldada? 981 01:15:51,010 --> 01:15:53,563 No te hace daño, en tu caso. 982 01:15:53,634 --> 01:15:55,969 Al carajo con esto. Es un juego, O'Neil. 983 01:15:56,034 --> 01:15:59,383 ¡Sr. Newberry! ¿Va usted a ser caballeroso? 984 01:15:59,490 --> 01:16:01,247 ¿Poner fin a este abuso? 985 01:16:01,315 --> 01:16:03,170 ¡Dile algo o yo se lo digo! 986 01:16:03,235 --> 01:16:04,282 ¡No le digas nada! 987 01:16:30,756 --> 01:16:32,163 Sigue dándole. 988 01:16:33,796 --> 01:16:35,356 Qué bonito te ves. 989 01:16:36,708 --> 01:16:39,261 No empieces algo que no puedes acabar. 990 01:17:01,253 --> 01:17:03,162 Eres un verdadero condenado héroe. 991 01:17:18,886 --> 01:17:20,479 Muchachos... 992 01:17:20,550 --> 01:17:22,273 ...estoy salvándole la vida... 993 01:17:22,950 --> 01:17:24,543 ...y a ustedes también. 994 01:17:26,022 --> 01:17:29,438 Su presencia nos vuelve a todos vulnerables. 995 01:17:31,207 --> 01:17:35,233 No quiero que aprendan ese hecho inconveniente bajo fuego. 996 01:17:36,423 --> 01:17:38,790 - Maestre en Jefe. -Teniente... 997 01:17:38,855 --> 01:17:41,124 ...busca vida en otro lado. 998 01:17:41,191 --> 01:17:43,264 ¡Chúpame la verga! 999 01:17:52,839 --> 01:17:55,206 ¡Ju-ya! ¡Ju-ya! ¡Ju-ya! 1000 01:18:13,512 --> 01:18:15,901 ¡Chúpame la verga! ¡Chúpame la verga! 1001 01:18:25,097 --> 01:18:27,137 Estuvo mal lo que hizo. 1002 01:18:29,545 --> 01:18:31,040 No volverá a suceder. 1003 01:18:38,634 --> 01:18:40,292 Sí, sucederá. 1004 01:18:40,362 --> 01:18:41,791 Quizá no contigo... 1005 01:18:42,154 --> 01:18:43,747 ...con estos muchachos... 1006 01:18:43,819 --> 01:18:45,509 ...conmigo. 1007 01:18:45,579 --> 01:18:47,880 Ella no es el problema. 1008 01:18:48,586 --> 01:18:50,310 Nosotros lo somos. 1009 01:18:51,050 --> 01:18:54,825 Terminó el entrenamiento de SERE. Lo terminó con éxito. 1010 01:18:54,890 --> 01:18:56,745 Caray, esa chica es buena. 1011 01:18:56,810 --> 01:19:00,193 ''Newsweek''quiere sacar en la portada a Ud.y a la soldada. 1012 01:19:00,267 --> 01:19:01,794 Maravillosas noticias, Peter. 1013 01:19:01,867 --> 01:19:04,518 Pero discutamos esto cuando vuelva a la oficina. 1014 01:19:07,371 --> 01:19:08,800 ''Newsweek''. 1015 01:19:08,876 --> 01:19:12,007 Que le tomen la foto en el asilo de ancianos. 1016 01:19:12,523 --> 01:19:15,076 Quieren cerrar cinco de nuestras bases. 1017 01:19:15,147 --> 01:19:19,370 El Ministerio de Defensa le hizo esto a Resniky les dio resultado. 1018 01:19:19,436 --> 01:19:21,509 No fue reelecto. ¿Eso quiere en Texas? 1019 01:19:22,220 --> 01:19:25,220 Nada es definitivo hasta que no salga en CNN. 1020 01:19:25,292 --> 01:19:27,202 Tienes esa lista por una razón. 1021 01:19:28,333 --> 01:19:29,762 ¿Querrán negociar? 1022 01:19:30,380 --> 01:19:32,136 Están esperando tu llamada. 1023 01:19:53,725 --> 01:19:56,540 Hola, O'Neil. Habría pagado por estar ahí. 1024 01:19:56,606 --> 01:19:59,540 -¿Te enteraste? -Salió en el noticiero. 1025 01:20:00,190 --> 01:20:02,099 Justo lo que necesito, más publicidad. 1026 01:20:03,454 --> 01:20:05,396 Algunas vamos a ira la playa... 1027 01:20:05,470 --> 01:20:08,503 ...a hacer un asado. ¿Gustas venir? 1028 01:20:08,574 --> 01:20:10,745 Bueno, la verdad... 1029 01:20:10,815 --> 01:20:12,757 ...mi equipo me invitó a tomar una copa. 1030 01:20:12,831 --> 01:20:14,740 Oh, progreso. 1031 01:20:14,815 --> 01:20:18,743 Lenta y dolorosamente, pero están cambiando. 1032 01:20:19,455 --> 01:20:21,211 Espera un momento. Te llevo. 1033 01:20:21,759 --> 01:20:23,668 Bueno, fantástico. 1034 01:20:37,536 --> 01:20:39,805 ¿Viste a Flea? ¿Cómo está? 1035 01:20:39,872 --> 01:20:43,101 Su pierna va a sanar. No sé el resto de él. 1036 01:20:43,167 --> 01:20:45,753 Salió por estar herido. Lo volverán a meter. 1037 01:20:45,824 --> 01:20:48,694 Lo dejarán entrar, pero quizá no lo dejen acabar. 1038 01:20:49,216 --> 01:20:52,413 Si te quieren sacar, encuentran la manera. 1039 01:20:52,544 --> 01:20:53,973 Yo sigo aquí. 1040 01:20:54,048 --> 01:20:56,187 Ju-ya. Bien hecho. 1041 01:20:59,073 --> 01:21:00,251 ¿Sí? 1042 01:21:01,312 --> 01:21:04,542 ¿Sabes qué, O'Neil? Me caes mejor cuando bebes. 1043 01:21:05,248 --> 01:21:08,347 ¿Sabes qué, Cortez? Me caes mejor cuando bebo. 1044 01:21:08,865 --> 01:21:10,720 Ya están los tragos. 1045 01:21:13,570 --> 01:21:14,999 Necesitamos un par más. 1046 01:21:16,898 --> 01:21:18,807 Ya estamos. ¿Todos tienen uno? 1047 01:21:20,450 --> 01:21:23,167 Hemos pasado por mucha mierda. Brindo por los vivos. 1048 01:21:23,233 --> 01:21:24,892 -¿Quién tiene el brindis? -Yo. 1049 01:21:26,658 --> 01:21:29,342 Ustedes se acuerdan de éste. 1050 01:21:29,410 --> 01:21:31,646 ¡Chúpame la verga! ¡Ju-ya! 1051 01:21:34,978 --> 01:21:36,986 Nada más no griten, ¿sí? 1052 01:21:37,667 --> 01:21:40,384 Oye,Jordan, estaba pensando... 1053 01:21:42,371 --> 01:21:44,193 No estás nada mal. 1054 01:21:44,514 --> 01:21:46,424 Tengo que irme de aquí. 1055 01:22:02,659 --> 01:22:06,238 No es asunto mío, pero yo digo que dejes al desgraciado. 1056 01:23:02,534 --> 01:23:03,483 ¿Qué pasó? 1057 01:23:07,335 --> 01:23:08,676 ¿Y los muchachos? 1058 01:23:09,511 --> 01:23:12,228 No tenía yo ganas de conquistar chicas. 1059 01:23:39,336 --> 01:23:41,857 ''¿La soldada Jane puede avergonzara la Marina?'' 1060 01:23:55,753 --> 01:23:57,030 Un segundo. 1061 01:24:06,122 --> 01:24:09,471 En una operación real, siempre usamos apoyo. 1062 01:24:09,546 --> 01:24:12,841 Dos es uno y uno es ninguno. ¿Entendieron? 1063 01:24:13,674 --> 01:24:15,910 O'Neil a la oficina del Comandante. 1064 01:24:15,978 --> 01:24:19,753 O'Neil, el Comandante la quiere ver en su oficina. 1065 01:24:24,394 --> 01:24:26,217 Teniente, la están esperando. 1066 01:24:26,699 --> 01:24:29,416 Le presento al Almirante Gallow y al Tte. Burke... 1067 01:24:29,482 --> 01:24:31,817 ...de la oficina del Auditor de la Marina. 1068 01:24:32,843 --> 01:24:33,988 Siéntese, Teniente. 1069 01:24:34,955 --> 01:24:37,224 No conozco una manera delicada de... 1070 01:24:37,291 --> 01:24:40,520 ...decir esto, Teniente, así que ni voy a tratar. 1071 01:24:40,907 --> 01:24:42,500 Se ha alegado... 1072 01:24:42,571 --> 01:24:45,418 ...que Ud. ha participado en... 1073 01:24:45,484 --> 01:24:49,193 ...con miembros de su mismo sexo. 1074 01:24:49,260 --> 01:24:51,878 Específicamente, que se le... 1075 01:24:51,948 --> 01:24:53,541 ''...vio en lugares públicos... 1076 01:24:53,612 --> 01:24:56,100 ...con otra oficial mujer de un modo... 1077 01:24:56,172 --> 01:24:58,855 ...que sugiere conducta indigna de una oficial''. 1078 01:25:01,164 --> 01:25:03,750 ¿Está alguien insinuando que soy lesbiana? 1079 01:25:03,821 --> 01:25:05,643 No estamos preguntando si lo es... 1080 01:25:05,709 --> 01:25:08,709 ...y no necesita responder aun si se lo preguntan. 1081 01:25:08,781 --> 01:25:10,821 Esta es una pesquisa informal. 1082 01:25:11,853 --> 01:25:13,609 ¿Quién tomó las fotos? 1083 01:25:13,677 --> 01:25:16,198 Estamos investigando la fuente de las fotos. 1084 01:25:17,453 --> 01:25:19,908 Ya veo. Fueron enviadas anónimamente. 1085 01:25:21,549 --> 01:25:23,916 Señor, esto no tiene ninguna base. 1086 01:25:24,461 --> 01:25:27,756 No hubo nada entre la Tte. Blondelly yo. 1087 01:25:27,822 --> 01:25:31,018 Amí me parece de tan mal gusto como a usted. 1088 01:25:32,141 --> 01:25:34,792 Se le solicitará que coopere con el Auditor... 1089 01:25:34,862 --> 01:25:37,383 ...y con la investigación. Claro que... 1090 01:25:37,454 --> 01:25:40,650 ...se le asignará un escritorio hasta tener el resultado. 1091 01:25:42,158 --> 01:25:46,315 Capitán, obviamente alguien quiere sabotear mi entrenamiento. 1092 01:25:46,383 --> 01:25:49,995 Podrá repetir su entrenamiento en el futuro, si se le exonera. 1093 01:25:50,063 --> 01:25:51,721 ¿Otra vez esta mierda? 1094 01:25:51,791 --> 01:25:52,904 Cálmese. 1095 01:25:55,375 --> 01:25:57,644 Yo no elegiré repetir el entrenamiento... 1096 01:25:57,711 --> 01:25:59,915 ...ni quiero estar en un escritorio... 1097 01:25:59,983 --> 01:26:02,700 ...mientras investigan esta acusación maliciosa. 1098 01:26:02,767 --> 01:26:07,142 Solicito respetuosamente que me mantenga con mi equipo o me saque. 1099 01:26:07,215 --> 01:26:11,176 Eso sonó peligrosamente a ultimátum. 1100 01:26:12,432 --> 01:26:14,188 Tómelo como quiera, señor. 1101 01:26:17,008 --> 01:26:18,917 Descuida, andan tras de mí. 1102 01:27:33,492 --> 01:27:35,248 No pude volvera poner el gas. 1103 01:27:42,197 --> 01:27:43,953 ¿Supongo que oíste? 1104 01:27:47,668 --> 01:27:49,261 Más de lo que quería. 1105 01:28:00,661 --> 01:28:03,279 Hubo una época en la que quería que fracasaras... 1106 01:28:04,982 --> 01:28:07,731 ...pero sólo para poder tenerte cerca... 1107 01:28:08,693 --> 01:28:10,449 ...y a salvo... 1108 01:28:11,702 --> 01:28:13,938 ...y para mí solo. 1109 01:28:18,358 --> 01:28:19,951 Pero habrías estado imposible. 1110 01:28:35,318 --> 01:28:36,911 Te quiero. 1111 01:28:58,936 --> 01:29:01,838 Mira esto. Te lo cambio. 1112 01:29:09,624 --> 01:29:12,406 Esto llegó por fax a la oficina del Auditorel martes. 1113 01:29:13,528 --> 01:29:15,438 Llegó a mi escritorio el miércoles. 1114 01:29:15,992 --> 01:29:17,748 ¿Qué ves? 1115 01:29:19,257 --> 01:29:20,686 ¿Ves esto? 1116 01:29:26,521 --> 01:29:27,830 ¿Qué ves? 1117 01:29:30,489 --> 01:29:32,399 Mira a la derecha. 1118 01:29:33,658 --> 01:29:35,763 -¡Carajo! -Así es. 1119 01:29:39,225 --> 01:29:41,495 ¿Qué tan importante es esto para ti? 1120 01:29:43,322 --> 01:29:45,296 Es una pregunta nada más. 1121 01:29:45,370 --> 01:29:46,963 Es una pregunta nada más. 1122 01:30:13,755 --> 01:30:15,511 Mira esto,Jordan. 1123 01:30:15,867 --> 01:30:18,071 En Tennessee, la junta... 1124 01:30:18,139 --> 01:30:20,376 ...recomienda cerrar el Fuerte Myers y... 1125 01:30:20,444 --> 01:30:22,997 ...el Almacén de Provisiones de Brantwood. 1126 01:30:23,068 --> 01:30:27,192 En Texas, la junta no recomienda el cierre de bases militares. 1127 01:30:27,260 --> 01:30:30,359 La semana pasada planeaban cerrar 5 bases en Texas. 1128 01:30:30,428 --> 01:30:33,330 Esta semana, ninguna. ¿Qué te dice eso? 1129 01:30:33,533 --> 01:30:36,118 ...de una manera equitativa a todos los estados... 1130 01:30:36,188 --> 01:30:39,123 ...sin causara ningún estado problemas económicos. 1131 01:30:39,485 --> 01:30:44,242 Antes que nada, esta comisión trabajó para el bien del país. 1132 01:30:45,533 --> 01:30:47,289 Claro que esperamos... 1133 01:30:47,357 --> 01:30:49,332 ...cierta controversia sobre... 1134 01:30:49,406 --> 01:30:53,912 ...las recomendaciones, pero les recordamos a todos, Senadores... 1135 01:30:54,461 --> 01:30:55,890 ...Diputados... 1136 01:30:55,966 --> 01:31:00,122 Perdone, Sr. Burnham. Este sería un excelente momento para un receso. 1137 01:31:00,285 --> 01:31:02,195 Nos vemos a las doce del día. 1138 01:31:06,302 --> 01:31:08,855 Jordan, oí lo que pasó. 1139 01:31:08,926 --> 01:31:12,887 Quiero hablarcontigo, pero éste no es el momento apropiado. 1140 01:31:12,958 --> 01:31:16,373 La felicito, Senadora. Qué magníficas fotos me tomaron. 1141 01:31:18,078 --> 01:31:21,275 Sí, teníamos a alguien fotografiándote... 1142 01:31:21,375 --> 01:31:24,125 ...pero para futuros fines publicitarios. 1143 01:31:24,703 --> 01:31:27,638 ¿Y cómo acabaron en manos de la Marina? 1144 01:31:27,711 --> 01:31:29,915 Tendrás que preguntarles a ellos. 1145 01:31:31,135 --> 01:31:33,983 Si tengo que preguntarle a alguien otra vez, Senadora... 1146 01:31:34,368 --> 01:31:36,277 ...lo preguntaré en T.V. 1147 01:31:37,887 --> 01:31:39,316 Jordan. 1148 01:31:39,680 --> 01:31:41,273 Ven conmigo. 1149 01:31:45,440 --> 01:31:48,059 Déjenme el cuarto. Vamos. Rápido. Rápido. 1150 01:31:48,128 --> 01:31:49,721 Cierren la puerta. 1151 01:32:00,833 --> 01:32:03,134 Todos los días tomo decisiones que harían... 1152 01:32:03,201 --> 01:32:05,273 ...que Salomón cagara pelotas de golf. 1153 01:32:06,464 --> 01:32:09,115 La mitad se basa en mi supervivencia política. 1154 01:32:09,761 --> 01:32:11,517 Y no me amargo la vida. 1155 01:32:11,585 --> 01:32:14,847 Si vienes a que te pida disculpas por sobrevivir... 1156 01:32:14,913 --> 01:32:18,142 ...siéntate, porque vas a estar aquí un buen rato. 1157 01:32:19,394 --> 01:32:21,466 Dígame que no me vendió. 1158 01:32:23,618 --> 01:32:27,131 Dígame que no hundió toda mi carrera para quedar bien. 1159 01:32:27,938 --> 01:32:30,524 Los cargos serán declarados sin lugar. Tu carrera... 1160 01:32:30,594 --> 01:32:34,304 ...seguirá adelante, aunque aquí, en Washington. 1161 01:32:34,370 --> 01:32:37,185 Ay, no me digas que querías esa clase de vida. 1162 01:32:37,250 --> 01:32:41,407 Meando de cuclillas en una jungla con unos hombres viéndote el culo. 1163 01:32:42,083 --> 01:32:46,142 Yo quería poder escoger. Así se supone que debe ser. 1164 01:32:46,211 --> 01:32:49,691 La verdad es que la decisión no es tuya y no es mía. 1165 01:32:49,763 --> 01:32:52,633 Los norteamericanos no están listos para poner... 1166 01:32:52,707 --> 01:32:55,260 ...a sus hijas y madres en peligro físico. 1167 01:32:55,331 --> 01:32:57,403 - Ud. no sabe eso. -Sí lo sé. 1168 01:32:57,475 --> 01:33:00,290 Todas las encuestas salen iguales. 1169 01:33:00,356 --> 01:33:02,112 ¿Qué está diciendo? 1170 01:33:03,267 --> 01:33:06,334 ¿Que la vida de una mujer vale más que la de un hombre? 1171 01:33:06,404 --> 01:33:09,786 ¿Que la muerte de una mujer duele más que la de un hombre? 1172 01:33:09,860 --> 01:33:14,497 Ningún político puede dejar que mujeres vuelvan a casa en costales... 1173 01:33:15,268 --> 01:33:16,697 ...y menos yo. 1174 01:33:21,445 --> 01:33:23,584 De todos modos, nunca iba a suceder. 1175 01:33:25,637 --> 01:33:30,012 ¿Entonces porqué carajo me metió en ese programa? 1176 01:33:31,365 --> 01:33:32,958 ¿La verdad? 1177 01:33:33,189 --> 01:33:36,451 Jamás esperé que lo hicieras tan bien. 1178 01:33:37,541 --> 01:33:42,146 Pensé que tocarías la campana en 15 días. Habríamos sido populares. 1179 01:33:46,374 --> 01:33:50,530 En Washington, no necesitas los Diez Mandamientos si eres popular. 1180 01:33:55,366 --> 01:33:58,628 Me pregunto qué diría el Secretario Hayes sobre esto. 1181 01:33:59,174 --> 01:34:01,892 Si le dijeran que usted me traicionó... 1182 01:34:01,959 --> 01:34:05,537 ...por bases...por votos. 1183 01:34:06,503 --> 01:34:08,259 ¿Tú crees que no lo sabe? 1184 01:34:13,607 --> 01:34:18,146 No trates de jugara la política conmigo. Te desvelarías mucho. 1185 01:34:18,215 --> 01:34:21,532 Y no crea que yo voy a dejar... 1186 01:34:21,608 --> 01:34:25,088 ...que alguien manche mi buen nombre. Haga que... 1187 01:34:25,160 --> 01:34:28,389 ...retiren esos cargos, Senadora... 1188 01:34:28,455 --> 01:34:29,982 ...y hágalo hoy. 1189 01:34:30,056 --> 01:34:32,161 ¿O qué? 1190 01:34:33,224 --> 01:34:34,980 ¿Le gusta verme furiosa? 1191 01:34:35,848 --> 01:34:37,604 Mire esto. 1192 01:34:43,145 --> 01:34:44,967 Me pides que ''destoque'' la campana. No puedo. 1193 01:34:45,032 --> 01:34:46,309 No se lo pido. 1194 01:34:46,377 --> 01:34:48,744 Piensa en lo que estás haciendo. 1195 01:34:48,809 --> 01:34:50,238 No tienes pruebas. 1196 01:34:50,313 --> 01:34:52,833 Parece que con acusaciones basta. Usted me enseñó eso. 1197 01:34:55,657 --> 01:34:58,439 Sabes jugarte muy bien el todo por el todo. 1198 01:34:58,506 --> 01:35:00,262 No estoy jugando, Senadora. 1199 01:35:00,553 --> 01:35:02,375 Ya me di cuenta. 1200 01:35:08,073 --> 01:35:09,186 Lo haré. 1201 01:35:10,890 --> 01:35:14,239 De alguna manera, te meteré otra vez en el programa. 1202 01:35:27,147 --> 01:35:29,896 Oigan, muchachos. Muchachos, vengan. 1203 01:35:29,963 --> 01:35:32,068 Miren esto. Miren quién está de regreso. 1204 01:35:33,387 --> 01:35:35,329 Teniente. Venga acá. 1205 01:35:40,203 --> 01:35:43,105 No sé qué ha pasado en las últimas 48 horas. 1206 01:35:44,171 --> 01:35:45,765 Y me importa un carajo. 1207 01:35:47,020 --> 01:35:48,930 Amítambién me da gusto verlo. 1208 01:35:51,692 --> 01:35:53,601 Miren quién regresó. 1209 01:35:54,028 --> 01:35:55,457 Sr. Wickwire. 1210 01:35:55,532 --> 01:35:57,092 Sí, Maestre en Jefe. 1211 01:35:57,164 --> 01:35:59,052 Ya que todos están despiertos... 1212 01:35:59,116 --> 01:36:02,150 ...a las 0500, saque a su clase y fórmela. 1213 01:36:02,221 --> 01:36:04,359 Arranquemos de una vez. 1214 01:36:04,428 --> 01:36:07,145 Sí, Maestre enJefe. Ya lo oyeron. Manos a la obra. 1215 01:36:09,549 --> 01:36:10,978 ¿Lista para otro round? 1216 01:36:11,725 --> 01:36:13,635 Ju-ya, Maestre enJefe. 1217 01:36:14,957 --> 01:36:19,147 EJERCICIO DE PREPARACION OPERATIVA MAR MEDITERRANEO 1218 01:36:35,214 --> 01:36:39,306 Oye, Newberry. ¿Alguna vez has hecho uno de estos Ejercicios de... 1219 01:36:39,374 --> 01:36:41,741 ...Preparación Operativa? 1220 01:36:41,806 --> 01:36:44,392 No. Nunca he operado en el Mediterráneo. 1221 01:36:44,463 --> 01:36:46,852 No es peligroso, a menos de que te agarren. 1222 01:36:46,927 --> 01:36:50,571 Los oficiales pueden saber que es sólo una prueba. 1223 01:36:50,638 --> 01:36:52,973 Los chicos que están de guardia, no lo saben. 1224 01:36:54,287 --> 01:36:57,734 Una vez agarraron a uno poniendo bombas en una plataforma petrolera. 1225 01:36:57,807 --> 01:37:00,295 ¿Aquién, Thomas? ¿Taylor? No sé. 1226 01:37:01,135 --> 01:37:04,070 Trató de explicarque sólo era un ejercicio... 1227 01:37:04,143 --> 01:37:06,958 ...pero ellos hablaban árabe, no inglés. 1228 01:37:07,023 --> 01:37:08,911 -¿Murió en prisión? - No sé. 1229 01:37:10,351 --> 01:37:12,718 Ojalá estén tan listos como creen estar. 1230 01:37:12,784 --> 01:37:15,533 ¡Son unos pendejos! No te ofendas, O'Neil. 1231 01:37:15,599 --> 01:37:17,422 ¿Qué te parece la idea? 1232 01:37:17,488 --> 01:37:19,757 ¿Pasartiempo en una prisión árabe? 1233 01:37:19,824 --> 01:37:23,305 Después de pasar 6 meses contigo, quizá hasta me ofrezca. 1234 01:37:24,144 --> 01:37:27,013 Pongan atención. Habla el Capitán. 1235 01:37:28,177 --> 01:37:31,755 Nos ordenan cesar el entrenamiento y unirnos al grupo de batalla... 1236 01:37:31,824 --> 01:37:36,265 ...Tango Chaserque va hacia aguas hostiles. 1237 01:37:36,337 --> 01:37:39,817 Líderes,prepárense para condiciones de batalla. Eso es todo. 1238 01:37:42,033 --> 01:37:43,821 ¿Irán o Irak? 1239 01:37:44,146 --> 01:37:47,823 Libia. Alas 0230, un satélite militar se cayó de su órbita. 1240 01:37:47,889 --> 01:37:49,864 Normalmente, no es para preocuparse... 1241 01:37:49,938 --> 01:37:53,735 ...pero este nene decidió caer en el patio trasero del Sr. Kadafi. 1242 01:37:53,809 --> 01:37:57,639 Tengo una gama de unidades de búsqueda. La Fuerza Escorpión... 1243 01:37:57,714 --> 01:38:00,431 ...ya está en camino, pero mi problema es... 1244 01:38:00,498 --> 01:38:03,248 ...que su plan de salida se ha hecho mierda. 1245 01:38:04,242 --> 01:38:07,854 Sus unidades son las más cercanas capacitadas para esto. 1246 01:38:08,050 --> 01:38:10,570 Su trabajo sería facilitar la retirada. 1247 01:38:10,642 --> 01:38:13,457 Pero si tiene la menor duda... 1248 01:38:13,523 --> 01:38:16,043 ...de que estén listos, dígamelo ahora. 1249 01:38:18,195 --> 01:38:19,624 No habrá problema, señor. 1250 01:38:20,435 --> 01:38:21,547 Excelente. 1251 01:38:24,051 --> 01:38:27,347 En este momento, estamos a 5 km de la costa de Libia. 1252 01:38:28,179 --> 01:38:32,936 El portaaviones permanecerá cerca. Su nombre en clave es ''Las Vegas''. 1253 01:38:33,011 --> 01:38:36,623 Su unidad se ''insertará'' por la playa... 1254 01:38:36,692 --> 01:38:39,660 ...establecerá contacto con la Unidad de Recuperación Escorpión... 1255 01:38:39,731 --> 01:38:42,579 ...y los escoltará de salida sin serdetectados. 1256 01:38:43,124 --> 01:38:45,196 ¿Escorpión ya tiene el aparato? 1257 01:38:45,268 --> 01:38:49,905 Ya localizaron las células de energía del satélite. Están sacándolas. 1258 01:38:49,973 --> 01:38:53,999 Líder de Escorpión, Líder de Escorpión, habla Las Vegas. 1259 01:38:54,805 --> 01:38:59,311 Se le notifica.: equipo de extracción en camino. 1260 01:38:59,381 --> 01:39:02,251 Indíquenos su tiempo estimado de llegada. 1261 01:39:03,285 --> 01:39:08,020 Entendido, Las Vegas. Tiempo estimado de llegada: 1:20 horas. Cambio. 1262 01:39:08,917 --> 01:39:13,675 Entendido, Escorpión. Punto de encuentro con equipo de extracción... 1263 01:39:13,749 --> 01:39:15,505 ...en las siguientes coordenadas.: 1264 01:39:15,574 --> 01:39:19,283 3-2-1-5-1-4-8-6. 1265 01:39:20,886 --> 01:39:23,920 ¿Estamos hablando de la familia KH, señor? 1266 01:39:24,630 --> 01:39:26,005 Explíquenos, Teniente. 1267 01:39:27,062 --> 01:39:30,259 Los KH-12 Bravo utilizan energía nuclear. 1268 01:39:30,359 --> 01:39:33,261 El plutonio está diseñado para sobrevivirla reentrada. 1269 01:39:33,910 --> 01:39:35,950 Está en un manto protector. 1270 01:39:36,022 --> 01:39:39,121 Ese plutonio se puede utilizar para armas. 1271 01:39:39,543 --> 01:39:41,299 Conoce el procedimiento, Maestre. 1272 01:39:41,367 --> 01:39:43,190 - Desgraciadamente, sí. -Continúe. 1273 01:39:50,456 --> 01:39:52,398 ¿Quién no está listo? 1274 01:40:00,375 --> 01:40:02,285 Puerta interior bien cerrada. 1275 01:40:03,352 --> 01:40:05,873 Entendido,puerta interior bien cerrada. 1276 01:40:09,240 --> 01:40:10,517 Prepárense para empezar. 1277 01:40:16,921 --> 01:40:21,394 COSTA DE LIBIA 1278 01:40:51,226 --> 01:40:52,688 Despejada. 1279 01:40:52,923 --> 01:40:54,832 Sr. McCool, prepare comunicaciones. 1280 01:40:58,586 --> 01:41:00,179 Teniente, vamos a buscarlos. 1281 01:41:30,236 --> 01:41:31,992 Teniente. 1282 01:41:32,060 --> 01:41:34,362 Beduinos. Alas dos del reloj. 1283 01:41:35,517 --> 01:41:36,629 Ya los veo. 1284 01:41:44,957 --> 01:41:46,386 Todavía veo cuatro. 1285 01:41:56,189 --> 01:41:57,683 ¡Ah, carajo! 1286 01:42:02,909 --> 01:42:04,186 Patrulla fronteriza. 1287 01:42:04,254 --> 01:42:05,912 Desgreñados y sucios, pero... 1288 01:42:06,878 --> 01:42:09,115 Estacionados en el corredor de salida. 1289 01:42:09,182 --> 01:42:12,564 Veo 25, quizá 30 con armas variadas: AK, SKS... 1290 01:42:12,638 --> 01:42:16,315 ...un par de granadas con propulsión. Hay que redirigira Escorpión. 1291 01:42:18,111 --> 01:42:20,020 Sr. Wickwire, conteste. 1292 01:42:22,462 --> 01:42:24,884 ¿Me escucha, Sr. Wickwire? 1293 01:42:24,959 --> 01:42:27,926 - La playa no contesta. ¿Lo oye? -Espere. 1294 01:42:27,999 --> 01:42:31,163 Wick ¿me escuchas? ¿Wick? 1295 01:42:32,512 --> 01:42:35,807 Negativo. Yo lo cubro. Retroceda, llame por radio a Chaser. 1296 01:42:35,871 --> 01:42:38,206 No,yo tengo el mejor punto. 1297 01:42:38,272 --> 01:42:39,930 Retroceda usted. 1298 01:42:39,999 --> 01:42:42,388 -Maestre, tengo-- -Teniente, váyase. 1299 01:42:42,464 --> 01:42:43,325 Entendido. 1300 01:42:48,864 --> 01:42:51,319 Un momento. Escóndase e inmovilícese. 1301 01:42:53,664 --> 01:42:55,323 Va un vehículo hacia usted... 1302 01:42:55,393 --> 01:42:56,986 ...ascendiendo. 1303 01:43:00,064 --> 01:43:03,064 Manténgase quieta. Quizá pasesin verla. 1304 01:43:08,609 --> 01:43:10,397 No tuvimos suerte. 1305 01:43:10,881 --> 01:43:12,310 No se levante. 1306 01:43:23,682 --> 01:43:25,787 Teniente, si tiene que hacerlo... 1307 01:43:26,562 --> 01:43:28,831 ...que sea en silencio. 1308 01:43:29,474 --> 01:43:31,329 Controle su respiración. 1309 01:43:34,722 --> 01:43:35,998 Va hacia usted. 1310 01:43:37,987 --> 01:43:39,481 Siete metros y medio. 1311 01:43:39,555 --> 01:43:42,075 Es un tipo grande. Atáquelo por atrás. 1312 01:43:42,914 --> 01:43:44,343 6 metros. 1313 01:43:46,627 --> 01:43:48,667 Cuatro y medio. Por su izquierda. 1314 01:43:52,099 --> 01:43:54,204 3 metros. Justo detrás de usted. 1315 01:44:06,596 --> 01:44:08,025 Se dio la vuelta. 1316 01:44:08,900 --> 01:44:12,512 -¿Lo hago? - Negativo. Es mi decisión. 1317 01:44:13,604 --> 01:44:14,717 Aquí viene. 1318 01:44:16,388 --> 01:44:18,723 Dos metros y medio...dos. 1319 01:44:19,908 --> 01:44:21,370 La vio. Lo voy a matar. 1320 01:44:23,365 --> 01:44:24,226 ¡Carajo! 1321 01:44:26,564 --> 01:44:28,834 Regrese a la playa. ¡Corra, corra! 1322 01:44:39,942 --> 01:44:41,371 Es el Maestre. 1323 01:44:51,334 --> 01:44:53,308 Chaser, habla ChaserAlfa. 1324 01:44:53,542 --> 01:44:55,614 Habla ChaserAlfa. ¿Me oyen? 1325 01:44:55,686 --> 01:44:57,279 ¿Tienes a Chaser? ¿Lo oyes? 1326 01:44:57,350 --> 01:44:59,521 Hoy es tu día de suerte, Teniente. No se vaya, Chaser. 1327 01:45:01,446 --> 01:45:03,235 Actividad hostil en este punto. 1328 01:45:03,302 --> 01:45:05,790 Repito, este punto es peligroso. 1329 01:45:06,663 --> 01:45:09,413 Denos coordenadas para nueva retirada. Cambio. 1330 01:45:09,766 --> 01:45:11,043 Cálmate, O'Neil. 1331 01:45:11,591 --> 01:45:16,228 ChaserAlfa, lo escucho. Pasaré su mensaje a control de Las Vegas. 1332 01:45:16,551 --> 01:45:19,813 También solicito apoyo de helicóptero para extracción. 1333 01:45:19,879 --> 01:45:21,734 Punto a continuación. Cambio. 1334 01:45:21,799 --> 01:45:24,516 Transmitiré con prioridad a Las Vegas. 1335 01:45:24,583 --> 01:45:27,453 Deme las coordenadas cuando las tenga. Nos vamos. 1336 01:45:27,528 --> 01:45:29,470 Hay que sacarlos botes al mar. 1337 01:45:29,544 --> 01:45:32,643 Si no llevamos los botes al nuevo punto de retirada... 1338 01:45:32,712 --> 01:45:34,272 ...la misión Escorpión fracasa. 1339 01:45:34,344 --> 01:45:36,962 Déjanos un bote. Esperaré al Maestre. 1340 01:45:49,288 --> 01:45:51,198 Granadas de propulsión. Está jodido. 1341 01:45:51,785 --> 01:45:53,541 El Maestre va retrasado. 1342 01:45:53,609 --> 01:45:56,675 O'Neil, desanda tus pasos. Cortez, a la retaguardia. 1343 01:45:56,745 --> 01:45:58,568 -¿Para recoger cadáveres? -¡Así es! 1344 01:45:58,633 --> 01:46:00,095 Ayúdame a pensar. 1345 01:46:00,169 --> 01:46:03,781 Si está huyendo, no los va a traer hacia nosotros. 1346 01:46:03,849 --> 01:46:04,798 Mira. 1347 01:46:06,153 --> 01:46:09,568 Si estamos aquíy dejé al Maestre aquí, creo... 1348 01:46:09,641 --> 01:46:13,057 ...que va a irse al suroeste por aquí, hacia el mar. 1349 01:46:13,706 --> 01:46:16,095 Si nos movemos, podemos llegar y cortarla persecución. 1350 01:46:16,650 --> 01:46:20,262 ¿Ya habías hecho planes con el Maestre, o eres clarividente? 1351 01:46:20,906 --> 01:46:23,110 No, pero es lo que yo haría. 1352 01:46:24,362 --> 01:46:26,501 No sé, es como un tiro de dados. 1353 01:46:27,051 --> 01:46:28,163 Hash. 1354 01:46:29,962 --> 01:46:34,273 Llévate 3 botes a un km de aquí. Espera nuevo punto de extracción. 1355 01:46:34,346 --> 01:46:35,329 Entendido. 1356 01:46:35,403 --> 01:46:36,581 Nosotros nos quedamos. 1357 01:46:36,651 --> 01:46:38,080 Para sacaral Maestre. 1358 01:46:55,948 --> 01:46:59,843 Habla Las Vegas. Mensaje a continuación. 1359 01:47:00,396 --> 01:47:05,153 Nuevo punto de extracción en el 0-2-6-7-5-2. 1360 01:47:06,284 --> 01:47:11,041 Repito, 0-2-6-7-5-2. Cambio. 1361 01:47:11,117 --> 01:47:13,386 Entendido, Las Vegas. 1362 01:47:13,964 --> 01:47:18,699 Pero los botes estarán ahí esta vez, ¿correcto? Cambio. 1363 01:47:18,765 --> 01:47:21,580 Afirmativo. Perdón por la última vez. 1364 01:47:21,645 --> 01:47:24,460 No volverá a suceder. Habla Las Vegas, fuera. 1365 01:47:24,525 --> 01:47:26,118 Sí, Escorpión, fuera. 1366 01:47:27,629 --> 01:47:28,840 Vámonos. 1367 01:47:38,414 --> 01:47:39,527 ¿Aquí? 1368 01:47:42,255 --> 01:47:43,848 Perfecto para una emboscada. 1369 01:47:43,919 --> 01:47:45,773 Los podemos atraer. 1370 01:47:49,550 --> 01:47:51,405 Sí. Hagámoslo. 1371 01:48:37,073 --> 01:48:38,535 Wickwire, contesta. 1372 01:48:50,929 --> 01:48:52,358 ¿Qué ves, Cortez? 1373 01:48:53,105 --> 01:48:54,534 Nada. 1374 01:48:55,025 --> 01:48:57,578 O'Neil, habla Wick 1375 01:48:57,649 --> 01:48:59,373 ¿Puedes leermi mente? 1376 01:48:59,442 --> 01:49:01,744 -¿Qué opinas? - No hay otra opción. 1377 01:49:01,810 --> 01:49:05,290 Vi buena protección al sur, pero es terreno alto. 1378 01:49:05,362 --> 01:49:06,923 Estaría atrapado. 1379 01:49:07,314 --> 01:49:09,070 No sé, Wick. Carajo. 1380 01:49:13,811 --> 01:49:17,008 Pues veo al Maestre y está metido en líos. Viene para acá. 1381 01:49:18,451 --> 01:49:21,135 Prepárense para darles duro. 1382 01:49:30,963 --> 01:49:34,892 Tengan paciencia con el gatillo. Lo tengo a 30 metros. 1383 01:49:34,964 --> 01:49:37,004 ¡Sigue avanzando.! 1384 01:49:37,076 --> 01:49:38,385 De prisa. 1385 01:49:38,452 --> 01:49:39,564 20 metros. 1386 01:49:39,635 --> 01:49:41,010 Los estamos atrayendo. 1387 01:49:42,484 --> 01:49:43,499 Todavía no. 1388 01:49:46,260 --> 01:49:47,820 Lo hirieron. 1389 01:49:47,892 --> 01:49:49,714 ¡Hay que volarlas cargas! 1390 01:49:49,781 --> 01:49:51,635 Negativo. Lo volaríamos a él. 1391 01:49:51,701 --> 01:49:55,378 Las Vegas, habla ChaserAlfa. Actividad hostil fuerte. 1392 01:49:59,157 --> 01:50:02,190 ¡Solicito extracción inmediata.! 1393 01:50:03,733 --> 01:50:05,643 Le dieron de nuevo. 1394 01:50:06,421 --> 01:50:08,941 ¡Fuego.! ¡Fuego.! ¡Protéjanlo.! 1395 01:50:09,013 --> 01:50:12,177 ¡Fuego, fuego, fuego, fuego.! 1396 01:50:17,077 --> 01:50:18,735 ¡Voy por él! 1397 01:50:18,805 --> 01:50:20,878 Carajo. Wick cúbrela. 1398 01:50:33,814 --> 01:50:34,927 Vamos. 1399 01:50:40,503 --> 01:50:42,412 Los agarré. 1400 01:50:48,727 --> 01:50:50,320 ¡McCool! 1401 01:50:51,480 --> 01:50:54,578 Newberry, dame humo. ¡Sáquenlo de aquí!.¡Retrocedan.! 1402 01:50:56,376 --> 01:50:59,475 ¡Sigan agachados, sigan agachados! 1403 01:51:04,119 --> 01:51:07,698 ¡Se acabó! ¡Retrocedan! Estamos perdidos. 1404 01:51:12,888 --> 01:51:15,638 -¿Es tu gente? - Parece que sí. 1405 01:52:00,731 --> 01:52:02,257 Denles una mano. 1406 01:52:02,330 --> 01:52:03,857 ¡Muévanse! 1407 01:52:10,363 --> 01:52:12,948 ¡Vámonos, vámonos! Resista, Maestre. 1408 01:52:14,619 --> 01:52:15,961 ¡Recójanlo! 1409 01:52:16,027 --> 01:52:17,937 ¡Métase! 1410 01:52:19,452 --> 01:52:22,202 -¡Cuatro ''latientes''! -¡Corran, corran! ¡Vamos! 1411 01:52:22,268 --> 01:52:24,788 -¡Seis ''latientes''! - Necesito una sonda. 1412 01:52:26,812 --> 01:52:28,983 ¡Está vivo! ¡Abranle espacio! 1413 01:52:29,052 --> 01:52:31,387 -Slovnik quítate. -¡Todos a bordo! 1414 01:52:31,452 --> 01:52:34,419 Ya están todos los cuerpos. ¡Vámonos de Dodge! 1415 01:52:49,245 --> 01:52:50,587 Qué jodienda. 1416 01:52:52,094 --> 01:52:53,981 -¿Cómo está el Maestre? - Está bien. 1417 01:53:01,661 --> 01:53:03,156 ¡Oye, O'Neil! 1418 01:53:03,230 --> 01:53:05,018 Iría contigo a cualquier guerra. 1419 01:53:10,526 --> 01:53:12,436 Nunca olvidaré esta humillación. 1420 01:53:12,511 --> 01:53:15,064 ¿Vienen en ruta con la carga? Cambio. 1421 01:53:15,135 --> 01:53:18,364 Habla la Líderde Equipo. Tenemos la carga sana y salva. 1422 01:53:18,559 --> 01:53:21,657 Y dígale a quien esté escuchando que vamos camino a casa. Fuera. 1423 01:53:37,023 --> 01:53:39,478 - Bienvenido a bordo. -Gracias, Maestre en Jefe. 1424 01:53:42,880 --> 01:53:45,815 - Bienvenido a bordo, señor. -Gracias, Maestre en Jefe. 1425 01:53:48,032 --> 01:53:49,942 - Bienvenido. -Gracias, Maestre enJefe. 1426 01:53:55,008 --> 01:53:58,620 - Bienvenido, Sargento. -Gracias, Maestre en Jefe. 1427 01:54:01,409 --> 01:54:02,619 Bienvenido, señor. 1428 01:54:14,017 --> 01:54:15,610 Bienvenida a bordo, señora. 1429 01:54:36,610 --> 01:54:38,520 ''D.H. Lawrence Poemas Selectos'' 1430 01:55:01,379 --> 01:55:05,536 ''Nunca vi a un animal salvaje tenerse lástima a sí mismo.'' 1431 01:55:21,701 --> 01:55:25,563 Bienvenidos al programa deselección de los SEALS. 1432 01:55:26,181 --> 01:55:30,588 Ustedes se han ofrecido para el entrenamiento militar más intenso... 1433 01:55:30,789 --> 01:55:33,659 -...que el hombre conoce. -¡Atención.! 1434 01:55:34,341 --> 01:55:37,757 Ahora los dejo en manos del Maestre en Jefe de Mando... 1435 01:55:37,830 --> 01:55:41,659 HASTA EL LIMITE ...John James Urgayle. 1436 01:55:45,829 --> 01:55:50,205 Nunca vi a un animal salvaje tenerse lástima a sí mismo. 1437 01:55:50,662 --> 01:55:53,924 Un ave caerá muerta, congelada, de la copa de un árbol... 1438 01:55:56,230 --> 01:56:00,867 ...sin nunca haber sentido lástima por sí misma. 1439 01:56:01,223 --> 01:56:04,835 ¡Tripulaciones, agarren sus botes.! ¡Muévanse.! 1440 01:56:05,059 --> 01:57:03,339 Corregidos por Ascanio Argenteam Member