1 00:00:52,193 --> 00:00:56,989 1860... un flujo constante de carros camino del oeste. 2 00:00:58,115 --> 00:01:02,411 Familias enteras, jóvenes y ancianos, hombres con ilusión... 3 00:01:02,495 --> 00:01:06,040 avanzando hacia el oeste a nuevos territorios. 4 00:01:06,123 --> 00:01:09,627 Los ataques indios, las montañas y los desiertos, 5 00:01:09,710 --> 00:01:13,089 el hambre y la sed 6 00:01:13,172 --> 00:01:18,052 ...nada podía detenerlos. 7 00:01:18,552 --> 00:01:23,516 Éstos eran 8 00:01:24,141 --> 00:01:28,979 Los que forjarían el destino de un gran territorio nuevo 9 00:03:05,451 --> 00:03:08,329 Ahí está. Tucson. 10 00:03:09,080 --> 00:03:10,831 ¡Tucson al frente! 11 00:03:11,290 --> 00:03:13,542 - ¿Dónde? - Allí. 12 00:03:20,049 --> 00:03:21,967 No es muy bonita que digamos. 13 00:03:22,051 --> 00:03:24,136 - Protege de los indios. - Sí. 14 00:03:24,470 --> 00:03:27,056 Da gusto tumbarse en una cama de hotel. 15 00:03:27,139 --> 00:03:28,516 - Vamos. - ¿Qué? 16 00:04:04,009 --> 00:04:06,512 Está bien ver indios pacíficos. 17 00:04:06,595 --> 00:04:08,472 Son papagos. 18 00:04:08,973 --> 00:04:11,225 Odian a los apaches más que yo. 19 00:04:13,060 --> 00:04:17,064 Fíjate. La ciudad no para de crecer. 20 00:04:24,655 --> 00:04:28,117 En mi pueblo, a eso lo llamarían hacer casas con tortas de barro. 21 00:04:28,200 --> 00:04:30,119 ¿Qué hacen con el hoyo al acabar? 22 00:04:30,202 --> 00:04:31,454 Pues... 23 00:04:32,329 --> 00:04:35,207 En fin, dejarlo, digo yo. 24 00:04:43,883 --> 00:04:45,342 Fíjate. 25 00:04:48,971 --> 00:04:51,682 Demasiado vagos para fabricarse los ladrillos. 26 00:04:53,476 --> 00:04:55,895 Esa clase de gente está destruyendo las pruebas... 27 00:04:55,978 --> 00:04:59,982 de la única ciudad amurallada del territorio de Estados Unidos. 28 00:05:00,900 --> 00:05:03,110 ¿Usaban la muralla para rechazar a los indios? 29 00:05:03,194 --> 00:05:06,906 Sí. Se construyó cuando esto pertenecía a México. 30 00:05:07,490 --> 00:05:12,119 Toda la ciudad dentro de la muralla, con soldados de guardia día y noche. 31 00:05:12,912 --> 00:05:16,874 Pues tal como está ahora, diría que Tucson la ha rebasado. 32 00:05:35,184 --> 00:05:37,853 El agua parece ensuciar más que otra cosa. 33 00:05:38,020 --> 00:05:40,731 Si te quedas lo suficiente, acabarás bebiendo de ella. 34 00:05:40,815 --> 00:05:43,401 Primero le echaré un vistazo a California. 35 00:05:48,531 --> 00:05:51,951 Corte de pelo y afeitado. Afeitado y corte de pelo. 36 00:05:52,034 --> 00:05:54,453 Bueno, ya estás aquí, 37 00:05:54,912 --> 00:05:57,832 la ciudad más bonita de esta ratonera. 38 00:05:59,917 --> 00:06:01,669 ¡Acampad en la plaza! 39 00:06:32,700 --> 00:06:35,077 Ese grupo parece agotado, Grant. 40 00:06:35,327 --> 00:06:36,537 Más gente inquieta. 41 00:06:36,620 --> 00:06:38,622 ¿De dónde te parece que son, Pete? 42 00:06:38,706 --> 00:06:42,460 A juzgar por los arreos, diría que de no más al este que Missouri. 43 00:06:47,214 --> 00:06:48,340 ¿Qué dice? 44 00:06:48,424 --> 00:06:50,926 Que te abreva el caballo en la plaza por 15 centavos. 45 00:06:51,010 --> 00:06:52,136 Muy bien. 46 00:06:54,680 --> 00:06:56,474 Dice que eres estupendo. 47 00:06:56,557 --> 00:06:58,476 Me llamo Grant Oury. ¿De dónde es? 48 00:06:58,559 --> 00:06:59,894 De Missouri. Soy Peter Muncie. 49 00:06:59,977 --> 00:07:01,395 Has acertado, Pete. 50 00:07:01,479 --> 00:07:04,231 Éstos son Esteban Ochoa, Pete Kitchen y Bart Massey. 51 00:07:04,315 --> 00:07:06,150 - Mucho gusto. - Hola. 52 00:07:06,233 --> 00:07:09,236 Su grupo parece haber menguado por el camino. 53 00:07:09,320 --> 00:07:12,907 Sí, salimos de Missouri con 45 personas y 15 carros, 54 00:07:12,990 --> 00:07:16,410 pero los indios nos usaron de diana. Tenemos dos huérfanos nuevos. 55 00:07:16,494 --> 00:07:19,538 Ya, por eso siempre hay sitio de sobra en el oeste. 56 00:07:20,456 --> 00:07:22,875 Díganme, ¿qué hotel bueno hay por aquí? 57 00:07:24,752 --> 00:07:28,047 Señor, los hoteles disponibles en Tucson no son ni buenos ni malos. 58 00:07:28,130 --> 00:07:29,298 Son inexistentes. 59 00:07:29,382 --> 00:07:31,175 - ¿Quiere decir que no hay? - Exacto. 60 00:07:31,175 --> 00:07:31,884 - ¿Quiere decir que no hay? - Exacto. 61 00:07:33,427 --> 00:07:35,262 ¿Qué pasa, Phoebe? 62 00:07:37,682 --> 00:07:38,766 ¿Quién es? 63 00:07:39,058 --> 00:07:42,103 Phoebe Titus, la única americana que hay en Tucson. 64 00:07:42,186 --> 00:07:43,354 ¿Cree que necesitará ayuda? 65 00:07:43,437 --> 00:07:47,608 De primeras y conociéndola, diría que no, pero mejor andar cerca. 66 00:07:55,491 --> 00:07:56,867 Basta de música. 67 00:08:03,207 --> 00:08:06,836 Timmins, Longstreet, en pie y manos arriba. 68 00:08:10,756 --> 00:08:11,799 Escuchad. 69 00:08:11,882 --> 00:08:14,301 No tengo nada contra nadie que no sean estos dos, 70 00:08:14,385 --> 00:08:16,929 así que los demás, mejor que os marchéis. 71 00:08:23,477 --> 00:08:25,271 Esto podría estorbar. 72 00:08:25,730 --> 00:08:26,981 Muchas gracias. 73 00:08:27,356 --> 00:08:31,652 Algún día la ciudad se hartará de que los hombres de Ward la traten a patadas. 74 00:08:31,736 --> 00:08:34,071 Os echará a toda la pandilla. 75 00:08:34,155 --> 00:08:35,823 Pero hasta entonces, 76 00:08:35,906 --> 00:08:38,826 y mientras Ward siga jactándose de que aquí no hay ley, 77 00:08:38,909 --> 00:08:40,453 arreglaré las cosas a mi manera. 78 00:08:40,536 --> 00:08:42,538 ¿Qué te pasa ahora, Phoebe? 79 00:08:42,788 --> 00:08:47,001 Estos dos amiguitos tuyos me han robado 1.100 dóares en mi casa. 80 00:08:48,085 --> 00:08:50,087 No digo que se lo ordenaras tú, Ward, 81 00:08:50,171 --> 00:08:53,090 pero he venido a recuperar mi dinero. Ahora mismo. 82 00:08:53,299 --> 00:08:54,341 ¿Qué decís a eso? 83 00:08:54,425 --> 00:08:57,845 - Nosotros no hemos sido. - No hemos visto 1.100 dólares en la vida. 84 00:08:57,928 --> 00:08:59,430 Pues vais a desear haberlo hecho. 85 00:08:59,513 --> 00:09:03,225 Porque va a haber dos fosas nuevas en el cementerio a vuestra medida. 86 00:09:03,309 --> 00:09:05,394 Ya les has oído, Phoebe. ¿Tienes pruebas? 87 00:09:05,478 --> 00:09:07,188 Sí, les he oído. 88 00:09:08,022 --> 00:09:10,358 Y si no empiezo a ver mi dinero, voy a disparar. 89 00:09:10,441 --> 00:09:13,235 - Nada de muertes en mi local. - ¿Desde cuándo, esta mañana? 90 00:09:13,319 --> 00:09:16,947 Venga, dejad el dinero en la mesa o preparaos a recibir plomo. 91 00:09:18,949 --> 00:09:21,118 Más os vale hacer lo que dice. 92 00:09:28,542 --> 00:09:30,169 Que lo cuente alguien. 93 00:09:30,628 --> 00:09:32,546 Con mucho gusto, lo haré yo. 94 00:09:34,256 --> 00:09:35,966 Seguid buscando, chicos. 95 00:09:40,554 --> 00:09:42,390 Otra cosa más. 96 00:09:43,265 --> 00:09:44,475 Antes de llegar a Tucson, 97 00:09:44,558 --> 00:09:48,729 jamás imaginé que un lugar aguantase escoria y gentuza... 98 00:09:48,813 --> 00:09:49,980 como tú y los tuyos. 99 00:09:50,064 --> 00:09:52,400 No dirías lo mismo sin que te apoyaran esos otros. 100 00:09:52,483 --> 00:09:54,235 Hablo a título personal. 101 00:09:54,694 --> 00:09:58,114 No te basta con cobrar el doble del valor de lo que llega aquí, 102 00:09:58,197 --> 00:10:00,616 además has reunido al peor grupo de delincuentes... 103 00:10:00,700 --> 00:10:02,868 de todo el territorio de Arizona. 104 00:10:02,952 --> 00:10:06,288 Perdone la interrupción, pero faltan 225 dólares. 105 00:10:06,372 --> 00:10:08,290 Que su banquero pague lo que han perdido. 106 00:10:08,374 --> 00:10:10,543 Todos saben que es dinero robado. 107 00:10:11,419 --> 00:10:12,712 Muy bien, Joe. 108 00:10:15,089 --> 00:10:17,591 Timmins, coge el látigo... 109 00:10:17,758 --> 00:10:21,137 y dale a Longstreet cinco veces con todas tus fuerzas. 110 00:10:22,138 --> 00:10:23,431 Longstreet, 111 00:10:24,098 --> 00:10:25,808 haz lo mismo con él. 112 00:10:27,268 --> 00:10:29,812 Y si alguno afloja, serán 20. 113 00:10:29,895 --> 00:10:31,063 Si ha recuperado el dinero. 114 00:10:31,147 --> 00:10:33,607 Déjenos, Srta. Phoebe. No teníamos mala intención. 115 00:10:33,691 --> 00:10:35,526 - Empezad. - Me corresponde decir algo... 116 00:10:35,609 --> 00:10:37,403 sobre qué se puede hacer en mi local. 117 00:10:37,486 --> 00:10:39,655 Más os vale hacer lo que dice. 118 00:10:43,826 --> 00:10:44,994 Empezad. 119 00:10:47,663 --> 00:10:50,875 Ward, crees que controlas la ciudad, 120 00:10:50,958 --> 00:10:53,044 así que voy a aclararte una cosa. 121 00:10:53,127 --> 00:10:55,880 Debo ocuparme de mi ganado y de mi puesto de tortas. 122 00:10:55,963 --> 00:10:58,799 Así que no tengo mucho tiempo para perseguir ladrones. 123 00:10:58,883 --> 00:11:01,010 Que tus hombres no se acerquen a mi casa, 124 00:11:01,093 --> 00:11:02,470 o pondré doble carga al arma... 125 00:11:02,553 --> 00:11:05,181 y te haré tal agujero que podrá pasar un tiro de mulas. 126 00:11:05,264 --> 00:11:06,599 - ¿Sí? Oye... - ¡Longstreet! 127 00:11:06,682 --> 00:11:08,601 Dale con todas tus fuerzas. 128 00:11:11,520 --> 00:11:12,646 - Su dinero, Srta. - Gracias. 129 00:11:12,730 --> 00:11:14,482 - Me llamo... - ¡Más fuerte! 130 00:11:17,610 --> 00:11:19,904 He llegado hace un momento. Me llamo... 131 00:11:19,987 --> 00:11:21,572 Así está mejor. 132 00:11:22,656 --> 00:11:23,908 Y recordad... 133 00:11:24,033 --> 00:11:26,118 que sigo guardando el dinero en mi casa. 134 00:11:26,202 --> 00:11:27,620 Gracias, chicos. 135 00:11:28,245 --> 00:11:31,791 ¿Qué, aún duda de que sepa cuidarse sola? 136 00:11:31,874 --> 00:11:33,751 Caray, una mujer de armas tomar. 137 00:11:33,834 --> 00:11:37,004 Y con tanta charla, se ha llevado mi sombrero. 138 00:11:38,005 --> 00:11:39,090 Enseguida estoy. 139 00:11:39,173 --> 00:11:40,633 - ¿Problemas, Srta. Phoebe? - No. 140 00:11:40,716 --> 00:11:42,968 Llevamos rato esperando. Tengo que trabajar. 141 00:11:43,052 --> 00:11:46,055 Quien crea que las tortas no valen la espera es libre de irse. 142 00:11:46,138 --> 00:11:48,849 Todo en orden. He vigilado las tortas en su ausencia. 143 00:11:48,933 --> 00:11:50,142 Gracias, Hilario. 144 00:11:50,226 --> 00:11:52,978 En la próxima hornada habrá una torta especial para ti. 145 00:11:53,062 --> 00:11:56,148 Perdón por la espera, es que debía ocuparme de un asuntillo. 146 00:11:56,232 --> 00:11:57,942 ¿Hay de melocotón hoy? 147 00:11:58,275 --> 00:12:01,529 Sí, aquí mismo tengo una. 148 00:12:02,780 --> 00:12:04,031 Ojo, que quema. 149 00:12:04,782 --> 00:12:06,409 ¿Puedo coger una? 150 00:12:06,534 --> 00:12:08,035 Claro que sí. 151 00:12:08,327 --> 00:12:11,038 Mientras vea su dólar, elija la que quiera. 152 00:12:19,213 --> 00:12:21,048 Es la última, de membrillo. 153 00:12:21,882 --> 00:12:24,468 Muchas gracias, pero vengo por mi sombrero. 154 00:12:25,845 --> 00:12:27,388 Ah, era usted. 155 00:12:28,139 --> 00:12:31,726 Que me aspen si no me he ido con él. Ahora vuelvo. 156 00:12:34,979 --> 00:12:38,274 Oiga, ninguna mujer me ha hecho menos caso que usted en el bar. 157 00:12:38,357 --> 00:12:40,484 Es que estaba muy ocupada. 158 00:12:41,902 --> 00:12:43,612 Usted es nuevo por aquí. 159 00:12:43,738 --> 00:12:45,531 He llegado hace un rato. 160 00:12:46,407 --> 00:12:48,784 Coja un trozo de torta. Pase. 161 00:12:59,503 --> 00:13:03,049 ¿Cómo es que se metió en mi bronca del bar? 162 00:13:03,174 --> 00:13:06,635 En mi pueblo se supone que las mujeres necesitan protección. 163 00:13:08,888 --> 00:13:11,599 Le agradezco que me dejara el sombrero, forastero, 164 00:13:11,682 --> 00:13:14,977 pero ni pido ni acepto favores por ser lo que soy. 165 00:13:16,354 --> 00:13:18,564 Sí, ya lo he visto. 166 00:13:19,565 --> 00:13:20,900 ¿De dónde es? 167 00:13:21,108 --> 00:13:22,735 De Freeport, Illinois. 168 00:13:23,361 --> 00:13:24,945 Yo soy de Saint Louis. 169 00:13:25,363 --> 00:13:26,989 ¿Qué le trajo aquí? 170 00:13:28,074 --> 00:13:30,242 Mi padre y yo íbamos camino de California. 171 00:13:30,326 --> 00:13:32,453 Llegamos hasta aquí y murió. 172 00:13:34,622 --> 00:13:35,956 Ya entiendo. 173 00:13:36,374 --> 00:13:39,710 Al vivir sola en un lugar así, no podía permitirse ser mujer... 174 00:13:39,794 --> 00:13:42,338 a menos que conociera al hombre adecuado. 175 00:13:46,300 --> 00:13:47,676 Cómase la torta. 176 00:13:57,603 --> 00:14:00,481 ¿Queda algo de la última hornada, Srta. Phoebe? 177 00:14:00,564 --> 00:14:02,483 Se ha vendido entera, juez. 178 00:14:06,570 --> 00:14:09,865 - ¿Cuánto falta para la siguiente? - Puede que una hora. 179 00:14:13,452 --> 00:14:15,663 Creo que aunque acaben de elegirme juez de paz, 180 00:14:15,746 --> 00:14:18,082 debería contar con cierto trato de favor. 181 00:14:18,165 --> 00:14:19,500 ¿Quién le ha elegido? 182 00:14:19,583 --> 00:14:21,335 Unos cuantos. 183 00:14:23,671 --> 00:14:25,089 Hola, Joe Briggs. 184 00:14:26,382 --> 00:14:30,177 Tengo un poco de tiempo, Joe, y hay una acusación contra ti. 185 00:14:30,261 --> 00:14:34,223 Ya que estamos, podemos constituir la sala aquí, que no huele tan mal. 186 00:14:34,557 --> 00:14:36,559 ¿Listo para el juicio? 187 00:14:36,726 --> 00:14:38,519 No tengo mucho tiempo. ¿Puede abreviar? 188 00:14:38,602 --> 00:14:39,812 Desde luego. 189 00:14:40,104 --> 00:14:42,773 Acércate más aquí, que hay sombra. 190 00:14:45,401 --> 00:14:49,238 A ver, se acusa al reo... 191 00:14:49,321 --> 00:14:52,825 de coger y volarle la tapa de los sesos a Gus Modesto, 192 00:14:52,992 --> 00:14:57,246 quien, a consecuencia de los disparos, está criando malvas. 193 00:14:57,872 --> 00:14:59,331 ¿Se declara culpable o inocente? 194 00:14:59,415 --> 00:15:01,834 No, juez, no creo que pueda declararme inocente... 195 00:15:01,917 --> 00:15:03,669 habiéndome visto todo el mundo. 196 00:15:03,753 --> 00:15:06,589 A ver, ¿qué puñetas te hizo comportarte así, Joe? 197 00:15:06,964 --> 00:15:09,175 El alcohol. Simplemente el alcohol. 198 00:15:09,800 --> 00:15:12,345 En fin, este tribunal condena... 199 00:15:12,428 --> 00:15:15,139 a Joe Briggs a una multa de 5 dólares... 200 00:15:15,222 --> 00:15:16,974 por alterar el orden público. 201 00:15:17,058 --> 00:15:18,225 Se levanta la sesión... 202 00:15:18,309 --> 00:15:22,104 para ir al bar de Lazarus Ward, donde se liquidará la citada multa. 203 00:15:22,772 --> 00:15:26,067 Algún día, juez Bogardus, la ley llegará a Arizona... 204 00:15:26,233 --> 00:15:27,777 y colgarán a la mitad de ustedes. 205 00:15:27,860 --> 00:15:31,072 Srta. Phoebe, nos menosprecia. A la mitad no, al 90%. 206 00:15:31,155 --> 00:15:32,698 El gobierno nos tiene olvidados... 207 00:15:32,782 --> 00:15:34,909 con las disputas sobre libertad y esclavitud, 208 00:15:34,992 --> 00:15:36,160 pero ese día llegará, 209 00:15:36,243 --> 00:15:38,704 y cuando llegue, éste será un orgullo de territorio. 210 00:15:38,788 --> 00:15:41,874 Muy cierto. Muy cierto. Un orgullo de territorio. 211 00:15:42,208 --> 00:15:45,252 Mientras tanto, Sr. Briggs, hay que pagar una multa. 212 00:15:45,961 --> 00:15:49,298 Los que se sientan con ganas, pueden participar en la primera ronda. 213 00:15:49,382 --> 00:15:51,550 Me refiero a todos ustedes. 214 00:15:52,093 --> 00:15:54,303 Tienes los 5 dólares, ¿verdad, Joe? 215 00:15:58,933 --> 00:16:00,726 Bonitas palabras las suyas. 216 00:16:01,185 --> 00:16:02,895 Pero es posible que sirvan de poco. 217 00:16:02,978 --> 00:16:05,856 Alguien debe decirles la verdad, tanto si sirve como si no. 218 00:16:05,940 --> 00:16:08,359 Hace una labor de hombre en esta ciudad, ¿a que sí? 219 00:16:08,442 --> 00:16:09,985 Me mantengo ocupada. 220 00:16:16,117 --> 00:16:18,119 ¿Siempre lleva vaqueros? 221 00:16:18,202 --> 00:16:19,328 ¿Por qué? 222 00:16:19,412 --> 00:16:22,123 Es que he traído un banjo desde Saint Louis. 223 00:16:22,206 --> 00:16:25,209 Pensaba darle una serenata si se pusiera un vestido. 224 00:16:25,292 --> 00:16:27,628 Me dará una serenata tal como estoy. 225 00:16:29,547 --> 00:16:30,840 Es decir, 226 00:16:31,257 --> 00:16:32,717 esta noche estaré ocupada. 227 00:16:32,800 --> 00:16:35,177 De todos modos, la música es de vagos. 228 00:16:36,012 --> 00:16:37,596 Gracias por la torta. 229 00:16:38,889 --> 00:16:40,683 Que no se enfríe el horno. 230 00:16:42,143 --> 00:16:44,311 Oiga, no quiero serenatas. 231 00:16:44,979 --> 00:16:46,439 Nada de serenatas. 232 00:17:00,703 --> 00:17:01,954 ¿Corte de pelo? ¿Afeitado? 233 00:17:02,038 --> 00:17:03,789 Me vendría bien un afeitado. 234 00:17:03,873 --> 00:17:05,416 Enseguida lo apaño. 235 00:17:05,499 --> 00:17:07,877 Toca bien el violín. Yo tengo un banjo. 236 00:17:08,085 --> 00:17:09,211 El mejor violín del oeste. 237 00:17:09,295 --> 00:17:12,715 Ha recorrido 2.400 kilómetros. Jamás se le ha roto una cuerda. 238 00:17:12,798 --> 00:17:15,885 Oiga, ¿vive la Srta. Phoebe Titus en su puesto de tortas? 239 00:17:15,968 --> 00:17:18,304 Sí, señor. Buena chica, la Srta. Phoebe. 240 00:17:18,387 --> 00:17:19,930 ¿Piensa cortejarla un poquito? 241 00:17:20,014 --> 00:17:21,182 Es posible. 242 00:17:21,849 --> 00:17:23,934 Pues vamos a dejarle bien guapo. 243 00:17:24,769 --> 00:17:26,270 Un afeitado bien apurado. 244 00:17:26,354 --> 00:17:28,522 Extracto de vainilla en el pelo. 245 00:17:29,607 --> 00:17:31,525 ¡Sí, señor! Vainilla a raudales. 246 00:17:31,609 --> 00:17:33,361 No se pase apurando. 247 00:18:16,570 --> 00:18:19,156 ¿Quién es? ¿Quiere que le eche? 248 00:18:19,240 --> 00:18:20,783 Vuelve a la cama. 249 00:18:20,950 --> 00:18:23,494 ¿No lo oyes? Me están dando una serenata. 250 00:18:55,317 --> 00:18:57,737 - ¿Ha estado bien? - No lo sé. 251 00:18:57,945 --> 00:19:00,656 Supongo que sí. Nunca me habían cantado. 252 00:19:05,578 --> 00:19:07,788 Está muy guapa. 253 00:19:07,872 --> 00:19:10,499 Muy distinta a como estaba en el bar. 254 00:19:10,916 --> 00:19:12,334 Supongo que le gustaría más... 255 00:19:12,418 --> 00:19:15,087 verme todo el día en camisón por el pueblo. 256 00:19:15,171 --> 00:19:19,258 Creo que me acostumbraría a los pantalones si me quedara lo suficiente. 257 00:19:21,510 --> 00:19:22,970 ¿Piensa irse? 258 00:19:23,054 --> 00:19:24,180 No tardaré. 259 00:19:25,598 --> 00:19:29,685 El territorio de Arizona bien vale que un hombre con ideas se fije en él. 260 00:19:30,353 --> 00:19:33,356 Quizá si estudiara unas cuantas, decidiría quedarse. 261 00:19:33,731 --> 00:19:37,276 Podría establecerme si encontrara un trabajo que me fuera bien. 262 00:19:37,360 --> 00:19:40,529 ¿Se refiere a uno que le tenga ocupado y en movimiento? 263 00:19:40,613 --> 00:19:41,697 Sí. 264 00:19:42,948 --> 00:19:45,201 Oiga, ¿cómo lo ha sabido? 265 00:19:45,826 --> 00:19:48,788 Por su modo de meterse en los líos de los demás. 266 00:19:49,080 --> 00:19:51,707 Por cómo habla. Por cómo lleva el sombrero. 267 00:19:51,874 --> 00:19:54,960 Vaya, se ha interesado por mí. 268 00:19:55,419 --> 00:19:56,670 Sí. 269 00:19:57,213 --> 00:20:00,549 A Arizona le vendrían bien hombres como usted ahora mismo. 270 00:20:01,300 --> 00:20:03,260 Es posible que surja algo. 271 00:20:04,095 --> 00:20:06,263 Sí que es usted calculadora. 272 00:20:07,723 --> 00:20:09,684 No diría lo que he dicho... 273 00:20:10,267 --> 00:20:12,061 si no me gustara algo. 274 00:20:15,064 --> 00:20:16,440 Muchas gracias. 275 00:20:17,733 --> 00:20:19,235 Lo mismo digo. 276 00:20:22,238 --> 00:20:23,823 Toque más música. 277 00:20:25,199 --> 00:20:27,660 - ¿Bonita o de cortejo? - Música. 278 00:20:40,756 --> 00:20:43,759 SOLOMON WARNER ARTÍCULOS GENERALES 279 00:20:45,261 --> 00:20:46,387 Buenas, Johnny. 280 00:20:46,470 --> 00:20:47,680 Buenas, Srta. Phoebe. 281 00:20:47,763 --> 00:20:51,267 - Buenos días, Solomon. - Siento haberme perdido el follón de ayer. 282 00:20:51,350 --> 00:20:52,810 No fue para tanto. 283 00:20:54,311 --> 00:20:58,315 Necesito agujas y otro saco de harina para las puñeteras tortas. 284 00:20:58,399 --> 00:21:01,402 Te ganas bien la vida con las puñeteras tortas. 285 00:21:01,777 --> 00:21:03,654 Hay formas mejores de salir adelante. 286 00:21:03,738 --> 00:21:04,822 ¿A cuánto van las agujas? 287 00:21:04,905 --> 00:21:06,157 A 25 la pieza. 288 00:21:07,283 --> 00:21:09,076 ¿25 centavos? 289 00:21:10,494 --> 00:21:12,121 Serás sanguijuela. 290 00:21:12,204 --> 00:21:14,290 ¿Qué tengo que hacer, buscarlas en un pajar? 291 00:21:14,373 --> 00:21:17,418 Bueno, ya sabes, el coste del transporte por tierra. 292 00:21:17,793 --> 00:21:21,881 Sobre todo si transportistas como Ward nos cobran el doble de lo que vale. 293 00:21:21,964 --> 00:21:24,633 ¿Y Ochoa? Él trae productos a precios justos. 294 00:21:24,717 --> 00:21:26,802 No puede suministrar a todos. 295 00:21:27,553 --> 00:21:30,264 Ahí tienes un buen negocio. El transporte. 296 00:21:31,265 --> 00:21:33,059 Hay sitio para otro proveedor honrado. 297 00:21:33,142 --> 00:21:35,770 Supongo que sí. En fin, ¿cuántas agujas quieres? 298 00:21:35,853 --> 00:21:37,104 Con dos me basta. 299 00:21:37,188 --> 00:21:41,275 Johnny, lleva un saco de harina al puesto de la Srta. Phoebe ahora mismo. 300 00:21:42,443 --> 00:21:45,321 Carros, bueyes, mulas... 301 00:21:46,155 --> 00:21:49,200 y hombres fuertes y buenos que no teman el trabajo duro. 302 00:21:49,283 --> 00:21:50,576 Ni a los indios. 303 00:21:50,659 --> 00:21:52,495 Van con el territorio. 304 00:21:52,953 --> 00:21:55,581 Tengo un carro capaz de llevar lo que sea y adonde sea, 305 00:21:55,664 --> 00:21:56,957 cuatro caballos, 306 00:21:57,041 --> 00:22:00,127 y tengo dinero para comprar bueyes y otro carro. 307 00:22:00,669 --> 00:22:04,590 Solomon, no me sorprendería acabar en el negocio del transporte. 308 00:22:04,674 --> 00:22:08,219 Vaya, creía que tu meta era tener el mayor rancho ganadero de Arizona. 309 00:22:08,302 --> 00:22:11,764 En efecto, y antes lo tendré así que vendiendo tortas. 310 00:22:11,847 --> 00:22:15,017 Olvidas que le harías la competencia a Lazarus Ward. 311 00:22:15,101 --> 00:22:18,604 - No le gusta jugar. - A Ochoa no le va mal. 312 00:22:20,022 --> 00:22:21,399 Dos carros. 313 00:22:23,693 --> 00:22:26,737 Siempre te tocaría esperar que saliera otra caravana... 314 00:22:26,821 --> 00:22:29,073 para unirte a ella y contar con protección. 315 00:22:29,156 --> 00:22:31,325 Con cuatro carros sería otra cosa. 316 00:22:31,701 --> 00:22:33,869 Cuatro carros podrían viajar solos. 317 00:22:33,953 --> 00:22:35,663 Me las arreglaré con dos. 318 00:22:36,205 --> 00:22:37,373 Phoebe, 319 00:22:39,083 --> 00:22:41,168 tú y yo tenemos ideas parecidas. 320 00:22:41,544 --> 00:22:44,588 Los dos confiamos en que este territorio crecerá. 321 00:22:44,880 --> 00:22:47,883 Yo no vine con un tiro de mulas hasta aquí... 322 00:22:48,092 --> 00:22:49,260 con todo mi dinero... 323 00:22:49,343 --> 00:22:52,888 sin pensar que no iba a dejar de llegar más gente. 324 00:22:52,972 --> 00:22:55,016 Tú abriste la primera tienda de Tucson, 325 00:22:55,099 --> 00:22:57,018 deberías saber por donde sopla el viento. 326 00:22:57,101 --> 00:22:59,061 Phoebe, creo que ya tienes socio. 327 00:22:59,145 --> 00:23:00,271 Chócala. 328 00:23:00,354 --> 00:23:04,442 Pondré dinero para dos carros más y unos bueyes. Después... 329 00:23:04,942 --> 00:23:07,403 Oye, ¿dónde vamos a encontrar a un buen hombre... 330 00:23:07,486 --> 00:23:09,613 que dirija el grupo? 331 00:23:09,697 --> 00:23:11,949 - No es que abunden precisamente. - Sí. 332 00:23:12,867 --> 00:23:15,036 Déjamelo a mí. Yo me haré con él. 333 00:23:23,294 --> 00:23:24,962 Hasta luego, socio. 334 00:23:25,046 --> 00:23:26,297 Tengo todo el día. 335 00:23:26,380 --> 00:23:28,174 Buenos días, Sr. Muncie. 336 00:23:28,299 --> 00:23:29,633 Buenos días. 337 00:23:29,800 --> 00:23:32,970 Esperaba comprar una torta para desayunar, pero no estaba. 338 00:23:33,054 --> 00:23:35,181 - Hola, Phoebe. - Buenas. 339 00:23:35,348 --> 00:23:38,601 Hay algo que merecería la pena hablar, Sr. Muncie. 340 00:23:38,684 --> 00:23:39,852 Sí, señora. 341 00:23:39,935 --> 00:23:42,480 ¿Le importa ir a un sitio menos ruidoso? 342 00:23:42,563 --> 00:23:43,981 Adonde usted diga. 343 00:23:44,315 --> 00:23:45,566 ¿Han vuelto a robarle? 344 00:23:45,649 --> 00:23:46,776 No. 345 00:23:47,234 --> 00:23:49,820 Llevo bastante tiempo pensando una cosa. 346 00:23:49,904 --> 00:23:51,489 Acabo de concretarla. 347 00:23:51,655 --> 00:23:53,324 Parece muy complacida. 348 00:23:53,491 --> 00:23:55,868 ¿Recuerda el trabajo del que hablaba anoche, 349 00:23:55,951 --> 00:23:58,537 el que debía mantenerle bien ocupado? 350 00:23:58,621 --> 00:24:00,915 Pues lo tiene esperando en este mismo momento. 351 00:24:00,998 --> 00:24:02,249 ¿De qué se trata? 352 00:24:02,333 --> 00:24:04,502 De dirigir carros de transporte para mí. 353 00:24:04,585 --> 00:24:05,795 ¿Para usted? 354 00:24:06,253 --> 00:24:09,799 Solomon Warner es socio mío. La tienda grande de aquí es suya. 355 00:24:10,341 --> 00:24:14,136 Quizá sea muy arriesgado creerle adecuado para el trabajo. 356 00:24:14,887 --> 00:24:17,264 Pero tengo muy buen ojo para la gente. 357 00:24:18,140 --> 00:24:19,850 Bueno, ¿qué me dice? 358 00:24:21,811 --> 00:24:23,062 Srta. Phoebe, 359 00:24:23,354 --> 00:24:26,941 voy a decirle algo que me temo no comprenderá. 360 00:24:27,024 --> 00:24:28,234 ¿Qué? 361 00:24:29,026 --> 00:24:33,447 Ha llegado una caravana que se dirige a California y voy a unirme a ella. 362 00:24:36,117 --> 00:24:37,243 ¿Cuándo? 363 00:24:37,535 --> 00:24:38,869 Al atardecer. 364 00:24:40,746 --> 00:24:43,124 Bueno, el atardecer es buen momento para partir. 365 00:24:43,207 --> 00:24:45,960 A los indios no les entusiasma luchar de noche. 366 00:24:47,962 --> 00:24:51,048 Pero ¿por qué narices quiere ir a California? 367 00:24:52,425 --> 00:24:53,718 Prefiero no decírselo. 368 00:24:53,801 --> 00:24:55,970 Se lo estoy preguntando. ¿Por qué? 369 00:24:56,053 --> 00:24:57,263 Está bien, 370 00:24:57,847 --> 00:25:00,725 me voy a California porque quiero verla. 371 00:25:01,892 --> 00:25:04,020 ¡Que me aspen! 372 00:25:05,062 --> 00:25:06,814 Supongo que parece absurdo... 373 00:25:06,897 --> 00:25:08,065 a la mayoría... 374 00:25:08,149 --> 00:25:10,484 el irse a California sólo para verla. 375 00:25:10,985 --> 00:25:13,612 Pero llevo lo de viajar en la sangre, 376 00:25:13,696 --> 00:25:15,364 y así soy. 377 00:25:15,448 --> 00:25:18,826 Le ofrezco el tipo de trabajo que dijo que quería... 378 00:25:18,909 --> 00:25:22,663 y usted habla de viajar 1.100 kilómetros para contemplar paisajes. 379 00:25:22,747 --> 00:25:25,291 No es que no quiera trabajar. 380 00:25:25,666 --> 00:25:27,585 Primero tengo que hacer una cosa. 381 00:25:27,668 --> 00:25:30,838 ¿Qué puede hacer en California que no pueda hacer aquí? 382 00:25:32,423 --> 00:25:34,592 Tumbarme a la sombra de un árbol. 383 00:25:36,969 --> 00:25:38,763 La madre que me parió. 384 00:25:40,598 --> 00:25:44,352 Pero volveré por aquí en cuanto se me pase la fiebre viajera. 385 00:25:44,435 --> 00:25:46,520 Porque le he cogido cariño. 386 00:25:48,564 --> 00:25:51,400 Me da lo mismo que vuelva o no. 387 00:25:51,484 --> 00:25:53,444 Escuche, no se ponga así. 388 00:25:53,527 --> 00:25:55,613 Sabemos que sentimos debilidad uno por otro. 389 00:25:55,696 --> 00:25:57,031 Lo mejor que puedo hacer es... 390 00:25:57,114 --> 00:26:00,076 completar mis andanzas mientras no hagan daño a nadie. 391 00:26:00,159 --> 00:26:02,244 ¿Nos verá partir esta noche? 392 00:26:02,328 --> 00:26:04,789 No lo sé. Puede que sí y puede que no. 393 00:26:07,458 --> 00:26:09,877 Sólo queda una cosa que decir. 394 00:26:10,211 --> 00:26:14,298 Cuando vuelva por aquí, es posible que sea para establecerme, 395 00:26:14,799 --> 00:26:16,717 e iré a buscarla. 396 00:26:17,677 --> 00:26:19,637 Partimos desde la plaza. 397 00:26:22,473 --> 00:26:24,058 Que me aspen. 398 00:27:07,059 --> 00:27:09,228 Recuerde el nombre, Peter Muncie. 399 00:27:11,105 --> 00:27:13,065 Vuelva, Peter Muncie. 400 00:27:36,088 --> 00:27:37,214 Phoebe, 401 00:27:37,298 --> 00:27:41,385 corre el absurdo rumor de que vas a meterte en el negocio del transporte. 402 00:27:41,719 --> 00:27:43,304 No tiene nada de absurdo. 403 00:27:43,387 --> 00:27:44,555 Ward, 404 00:27:44,638 --> 00:27:48,809 un día Warner y yo tendremos una caravana que dejará a la tuya en ridículo. 405 00:27:48,893 --> 00:27:51,020 Y la gente comprará a precios justos. 406 00:27:51,103 --> 00:27:52,229 Puede. 407 00:27:52,396 --> 00:27:55,066 Y puede que cuando dirijas el negocio del transporte, 408 00:27:55,149 --> 00:27:57,318 yo esté horneando sabrosas tortas. 409 00:27:58,903 --> 00:28:01,364 Tienes mucho que aprender, Phoebe. 410 00:28:06,327 --> 00:28:09,497 TITUS & WARNER OFICINA DE TRANSPORTES 411 00:28:24,345 --> 00:28:27,515 Girad hacia el almacén de víveres y poneos a descargar. 412 00:28:28,724 --> 00:28:30,142 - ¡Terry! - Sí, señora. 413 00:28:30,226 --> 00:28:32,770 Los dos siguientes a la tienda de Warner. 414 00:28:33,896 --> 00:28:35,606 Vosotros dos, a Warner. 415 00:28:36,857 --> 00:28:40,111 Sam, te he traído cuatro barriles de pescado sazonado de primera. 416 00:28:40,194 --> 00:28:42,363 - Qué bien. Has llegado pronto. - Sí. 417 00:28:44,740 --> 00:28:45,783 - Terry. - Sí, señora. 418 00:28:45,866 --> 00:28:47,410 Ocúpate de Meyer y el restaurante. 419 00:28:47,493 --> 00:28:50,371 Que Steve sirva a Hughes y lleve el último carro a mi casa. 420 00:28:50,454 --> 00:28:51,831 Sí, Srta. Phoebe. 421 00:28:56,335 --> 00:28:57,628 ¿Has visto, Ward? 422 00:28:57,712 --> 00:29:02,299 Ocho carros hasta arriba de mercancías. Mejor que empieces a hornear tortas. 423 00:29:05,302 --> 00:29:08,514 Phoebe de transportista y diciéndote que hornees tortas. 424 00:29:09,306 --> 00:29:12,351 Eso sí que sería cómico, tú horneando tortas. 425 00:29:14,478 --> 00:29:15,938 ¿Verdad que sí? 426 00:29:20,026 --> 00:29:22,737 Dos días antes. Phoebe, eres increíble. 427 00:29:22,903 --> 00:29:24,363 ¿Algún problema con los indios? 428 00:29:24,447 --> 00:29:26,032 Un pequeño roce con 10 apaches, 429 00:29:26,115 --> 00:29:28,868 pero se fueron antes de que pudiéramos disparar otra vez. 430 00:29:28,951 --> 00:29:30,161 Sol, 431 00:29:30,244 --> 00:29:32,246 tengo una gran compra en Yuma. 432 00:29:32,329 --> 00:29:35,583 Ocho cocinas de hierro fundido, de lo mejor que has visto. 433 00:29:35,666 --> 00:29:37,752 - ¡Cocinas de hierro fundido! - Sí. 434 00:29:37,877 --> 00:29:41,005 Phoebe, ¿dónde narices vamos a vender ocho cocinas? 435 00:29:41,088 --> 00:29:42,381 Llegarán mujeres, 436 00:29:42,465 --> 00:29:44,925 y las mujeres del este querrán cocinar en casa. 437 00:29:45,009 --> 00:29:47,428 Seguro que de aquí a cinco años vendes 100 cocinas. 438 00:29:47,511 --> 00:29:50,473 Cumpliré los 90 sin haber vendido ni dos. 439 00:29:50,639 --> 00:29:52,433 ¿Qué más has traído que no he pedido? 440 00:29:52,516 --> 00:29:55,353 Telas fuertes y bonitas, agujas... 441 00:29:55,561 --> 00:29:58,105 Agujas que puedes vender a cinco centavos la pieza. 442 00:29:58,189 --> 00:29:59,607 Phoebe, eres de cuidado. 443 00:29:59,690 --> 00:30:03,736 Sol, vamos a ganar más de lo que nunca soñamos, en serio. 444 00:30:04,028 --> 00:30:05,279 Y no lo olvides. 445 00:30:05,363 --> 00:30:06,739 En cuanto tenga para el rancho, 446 00:30:06,822 --> 00:30:08,991 te pasaré mi parte del negocio... 447 00:30:09,075 --> 00:30:12,119 y me estableceré para criar ganado y una familia. 448 00:30:12,203 --> 00:30:14,163 Para eso te hace falta un marido. 449 00:30:14,246 --> 00:30:16,082 Sé donde conseguir uno. 450 00:30:16,957 --> 00:30:20,044 Las cosas nos vienen de cara, ¿eh? Más de lo que esperábamos. 451 00:30:20,127 --> 00:30:23,089 Ése es el momento de empezar a apretarse el cinturón. 452 00:30:23,172 --> 00:30:25,091 Hablas como una vieja india. 453 00:30:25,508 --> 00:30:29,178 Sí, señor, las cosas están saliendo justo como quiero que salgan. 454 00:30:29,762 --> 00:30:31,097 ¿A qué día del mes estamos? 455 00:30:31,180 --> 00:30:32,723 A 12 de abril. 456 00:30:53,244 --> 00:30:55,788 Un mensaje del general de división Lynde. 457 00:30:57,665 --> 00:30:58,791 Descanse. 458 00:30:58,874 --> 00:30:59,959 Vaya a la cantina. 459 00:31:00,042 --> 00:31:03,421 Diga que he ordenado que coma y beba cuanto quiera. 460 00:31:03,504 --> 00:31:04,797 Gracias, señor. 461 00:31:06,674 --> 00:31:08,634 - Teniente Chapin. - A la orden. 462 00:31:11,721 --> 00:31:13,806 Ya ha estallado. La guerra. 463 00:31:14,390 --> 00:31:16,892 Nos ordenan abandonar y desmantelar el puesto... 464 00:31:16,976 --> 00:31:19,478 para quemar entre el Colorado y Río Grande... 465 00:31:19,562 --> 00:31:21,564 todo lo que pueda alimentar a los rebeldes. 466 00:31:21,647 --> 00:31:23,024 "Salgan con las armas cargadas, 467 00:31:23,107 --> 00:31:27,028 y que ningún civil se acerque más de cinco kilómetros a sus líneas." 468 00:31:44,462 --> 00:31:45,838 Allá van, 469 00:31:46,255 --> 00:31:50,593 toda la ley, orden y protección que hemos conocido en Arizona. 470 00:31:52,136 --> 00:31:56,307 ¿Quién iba a imaginar que nuestro gobierno nos dejaría de lado? 471 00:31:57,516 --> 00:32:00,686 Esos actos de destrucción gratuita son obra de los soldados... 472 00:32:00,770 --> 00:32:02,772 en los que buscamos protección. 473 00:32:03,105 --> 00:32:04,899 En este mismo instante, caballeros, 474 00:32:04,982 --> 00:32:09,320 el ejército de los Estados Unidos nos ha abandonado oficialmente. 475 00:32:10,863 --> 00:32:15,451 Menuda recompensa para los que izamos esa bandera con lealtad infantil. 476 00:32:18,371 --> 00:32:20,664 Están destruyendo las cosechas de grano, 477 00:32:20,748 --> 00:32:22,375 masacrando el ganado, 478 00:32:23,000 --> 00:32:24,460 y con esos actos traidores, 479 00:32:24,543 --> 00:32:27,254 el gobierno ha demostrado que nos considera... 480 00:32:27,338 --> 00:32:30,883 enemigos a sus propios ciudadanos, sin derecho a vivir. 481 00:32:31,008 --> 00:32:33,386 - Tienes razón. - Sí. 482 00:32:34,387 --> 00:32:36,806 ¿Y qué vamos a hacer? 483 00:32:37,390 --> 00:32:39,850 ¿Quedarnos a que nos masacren los apaches... 484 00:32:39,934 --> 00:32:42,228 en una lucha fútil por salvar lo que construimos? 485 00:32:42,311 --> 00:32:44,146 ¡No! 486 00:32:45,523 --> 00:32:46,774 Sr. Oury, 487 00:32:47,066 --> 00:32:48,526 ¿he oído bien? 488 00:32:48,734 --> 00:32:51,404 ¿Dice que devolvamos Arizona a los indios? 489 00:32:51,487 --> 00:32:53,280 Es una forma de decirlo, Phoebe. 490 00:32:53,364 --> 00:32:54,532 Como dice Oury, 491 00:32:54,615 --> 00:32:58,369 mejor dejar lo que construimos aquí a que nos despellejen los buitres. 492 00:32:58,452 --> 00:33:00,162 ¿Qué ha construido usted? 493 00:33:02,623 --> 00:33:04,333 Ayúdeme a subir, Grant. 494 00:33:06,836 --> 00:33:08,129 Amigos, 495 00:33:08,421 --> 00:33:10,840 sé que esto nos afecta mucho. 496 00:33:12,133 --> 00:33:15,469 Sabíamos que las tropas de la Unión podían tener que abandonarnos... 497 00:33:15,553 --> 00:33:17,805 para combatir en la guerra del este. 498 00:33:17,972 --> 00:33:20,307 Pero no queríamos pensar en ello. 499 00:33:21,267 --> 00:33:22,852 Ahora ha ocurrido. 500 00:33:23,728 --> 00:33:26,897 Y lo primero que hacéis es daros por vencidos. 501 00:33:27,106 --> 00:33:29,275 ¿Por qué queréis abandonar ahora? 502 00:33:29,525 --> 00:33:32,695 Srta. Phoebe, me metería en un tonel lleno de cactus por usted, 503 00:33:32,778 --> 00:33:35,239 pero hay tonterías que no deben hacerse, 504 00:33:35,322 --> 00:33:36,907 como quedarse aquí. 505 00:33:36,991 --> 00:33:39,952 Terry tiene razón. Sería tonto quedarse, el ejército no está. 506 00:33:40,036 --> 00:33:41,662 ¡Yo me voy esta noche! 507 00:33:52,715 --> 00:33:55,051 Señores, escuchen, por favor. 508 00:33:55,718 --> 00:33:58,262 Señores, hagan el favor. 509 00:33:59,472 --> 00:34:02,683 Por favor, señores, por favor. 510 00:34:04,852 --> 00:34:06,395 Muchas gracias. 511 00:34:08,147 --> 00:34:09,732 Señores, yo diría... 512 00:34:10,274 --> 00:34:12,651 que esta mujer les ha hecho parecer... 513 00:34:13,235 --> 00:34:15,071 un puñado de gallinas. 514 00:34:22,328 --> 00:34:23,996 ¿Quién es usted para opinar? 515 00:34:24,080 --> 00:34:25,581 Jefferson Carteret. 516 00:34:25,956 --> 00:34:29,085 Tienen suerte de que acabe de llegar con la diligencia, 517 00:34:29,585 --> 00:34:33,839 porque es evidente que a esta ciudad le vendría bien un poco de fibra. 518 00:34:34,256 --> 00:34:36,300 Muchas gracias, Sr. Carteret. 519 00:34:37,677 --> 00:34:39,011 Amigos, 520 00:34:39,095 --> 00:34:42,223 no vinimos a Arizona en busca de paz y tranquilidad. 521 00:34:43,057 --> 00:34:47,436 Vinimos porque llevamos en la sangre estar donde haya una vida dura que vivir. 522 00:34:47,520 --> 00:34:49,313 Siempre hemos sido así. 523 00:34:49,522 --> 00:34:52,692 ¿Os vais a marchar porque el gobierno haya abandonado? 524 00:34:52,775 --> 00:34:55,194 - Yo me quedo, Phoebe. - Y yo. 525 00:34:55,653 --> 00:34:57,113 Yo no iba a irme. 526 00:34:57,196 --> 00:34:59,115 Vosotros no me preocupabais, 527 00:34:59,198 --> 00:35:01,617 pero ¿y los demás? 528 00:35:01,701 --> 00:35:03,119 ¿Quién se queda? 529 00:35:04,036 --> 00:35:07,456 Está bien, Srta. Phoebe, me inclino ante la voluntad del pueblo. 530 00:35:07,540 --> 00:35:10,876 En las próximas elecciones quedará algo más que inclinado. 531 00:35:13,212 --> 00:35:15,548 ¿Nos quedamos o no? 532 00:35:15,673 --> 00:35:19,135 Claro que sí, y traeremos soldados para que nos protejan. 533 00:35:19,218 --> 00:35:22,013 La Unión no nos quiere, pero hay alguien que sí. 534 00:35:22,096 --> 00:35:25,725 Jeff Davis y los Estados Confederados de América. 535 00:35:29,687 --> 00:35:32,481 ¿Qué os parece? ¿Y si aquí y ahora... 536 00:35:32,606 --> 00:35:36,485 Arizona declara lealtad a la bandera del Sur? 537 00:35:38,279 --> 00:35:39,655 Estoy de acuerdo. 538 00:35:40,239 --> 00:35:42,908 Al menos nos tratarán como a seres humanos. 539 00:35:47,371 --> 00:35:51,333 Me da igual qué nos declaremos con tal de que haya territorio de Arizona. 540 00:35:51,417 --> 00:35:52,918 ¿Nos quedamos? 541 00:35:53,002 --> 00:35:54,420 ¡Sí! 542 00:35:54,503 --> 00:35:57,131 Eso es lo que quería oír. Vamos, Sol. 543 00:35:57,214 --> 00:35:59,425 ¡Viva Jeff Davis! 544 00:36:01,761 --> 00:36:03,471 ¡Viva la Confederación! 545 00:36:05,014 --> 00:36:06,807 ¡Viva la bandera del Sur! 546 00:36:37,171 --> 00:36:40,007 En fin, supongo que tienen derecho a hacerlo, 547 00:36:40,508 --> 00:36:44,011 ya que el Norte se ha ido con la única bandera que conocemos. 548 00:36:44,095 --> 00:36:46,472 No se puede culpar a la Unión, Phoebe. 549 00:36:46,639 --> 00:36:49,934 Usar los soldados para mantener el país unido es más importante... 550 00:36:50,017 --> 00:36:53,020 que proteger a unas cuantas almas audaces en Arizona. 551 00:36:53,104 --> 00:36:55,940 No culpo a nadie, es que me cabrea... 552 00:36:56,023 --> 00:36:58,901 ver como una guerra estropea los planes de personas... 553 00:36:58,984 --> 00:37:00,319 que quieren ir a la suya. 554 00:37:00,403 --> 00:37:02,988 - Nos esperan tiempos difíciles. - Sí. 555 00:37:03,406 --> 00:37:05,408 Las guerras no duran toda la vida. 556 00:37:05,491 --> 00:37:08,285 Habrá que esforzarse el doble y pensar el doble de rápido. 557 00:37:08,369 --> 00:37:10,037 Nos quedamos muchos, 558 00:37:10,121 --> 00:37:14,417 pero más adelante no faltarán los que decidan irse a tierras más seguras. 559 00:37:14,500 --> 00:37:15,751 Que se vayan. 560 00:37:15,918 --> 00:37:18,504 Y les compraré sus tierras con cada dólar que tenga. 561 00:37:18,587 --> 00:37:19,672 Cuando vuelva la bonanza, 562 00:37:19,755 --> 00:37:22,133 mi rancho no se recorrerá ni en dos días a caballo. 563 00:37:22,216 --> 00:37:24,468 Sol, este territorio es una inversión de futuro. 564 00:37:24,552 --> 00:37:25,845 Nunca he dicho lo contrario. 565 00:37:25,928 --> 00:37:28,305 Vamos a estar bien ocupados pasando mercancías. 566 00:37:28,389 --> 00:37:29,682 ¿Pasar mercancías? 567 00:37:29,765 --> 00:37:33,978 Phoebe, ¿sabes que a partir de hoy ya no habrá ni diligencias? 568 00:37:34,061 --> 00:37:35,438 La gente aún necesita comida... 569 00:37:35,521 --> 00:37:37,565 y ropa, y nosotros se las traeremos. 570 00:37:37,648 --> 00:37:41,694 No vamos a traer ni un kilo de mercancías hasta que decida que se puede pasar... 571 00:37:41,777 --> 00:37:43,988 o hasta que vuelva a haber soldados. 572 00:37:44,071 --> 00:37:46,365 - ¡Pues yo digo que sí! - ¡Y yo que no! 573 00:37:47,074 --> 00:37:50,119 Phoebe, ¿no lo entiendes? No es que tenga miedo. 574 00:37:50,202 --> 00:37:52,371 Nunca he salido corriendo ante una pelea. 575 00:37:52,455 --> 00:37:54,206 Pero ahora es momento de esperar... 576 00:37:54,290 --> 00:37:55,708 hasta que veamos qué va a pasar. 577 00:37:55,791 --> 00:37:58,586 Te entiendo, Sol, pero yo no lo veo así. 578 00:37:58,669 --> 00:38:02,131 Saldré mañana por la noche hacia Fort Yuma con todos los carros... 579 00:38:02,214 --> 00:38:04,300 y los traeré de vuelta cargados. 580 00:38:04,383 --> 00:38:05,968 ¿Seguimos siendo socios? 581 00:38:06,052 --> 00:38:07,178 No, Phoebe, 582 00:38:07,261 --> 00:38:10,723 no quiero saber nada de enviar conductores a la muerte. 583 00:38:11,682 --> 00:38:15,144 Como quieras, Sol. ¿Puedo usar tu parte de la caravana? 584 00:38:15,686 --> 00:38:17,021 Gracias. 585 00:38:18,397 --> 00:38:19,815 ¿Sin rencores? 586 00:38:20,316 --> 00:38:21,359 Claro que no. 587 00:38:21,442 --> 00:38:24,653 Será lo que yo traiga lo que mantenga tu tienda abierta. 588 00:38:34,205 --> 00:38:36,290 LAZARUS WARD OFICINA DE TRANSPORTES 589 00:38:46,133 --> 00:38:48,552 ¿Quién le ha dejado pasar a mi oficina? 590 00:38:49,136 --> 00:38:52,139 - ¿Oficina? - Aquí no entra nadie que yo no quiera. 591 00:38:52,598 --> 00:38:54,975 Y nadie se queda en Tucson si me cae mal. 592 00:38:55,059 --> 00:38:58,354 Pues aquí estoy yo y me quedo en Tucson. 593 00:39:01,190 --> 00:39:02,400 Siéntese. 594 00:39:06,028 --> 00:39:07,863 Lo sé todo de usted, Ward. 595 00:39:07,988 --> 00:39:09,323 ¿Sí? 596 00:39:09,407 --> 00:39:12,326 - ¿De dónde es? - De padres pobres pero honrados. 597 00:39:12,410 --> 00:39:13,828 - ¿Es un chiste? - El chiste es Vd. 598 00:39:13,911 --> 00:39:15,663 - ¡Oiga! - Oiga usted. 599 00:39:15,955 --> 00:39:17,832 Me llamo Jefferson Carteret. 600 00:39:17,915 --> 00:39:20,501 Le oí en la plaza. A usted y su pico de oro... 601 00:39:20,584 --> 00:39:21,669 Alguien sensato sabría... 602 00:39:21,752 --> 00:39:24,839 que la Confederación no tiene soldados para todo este territorio. 603 00:39:24,922 --> 00:39:28,092 En dos meses los indios nos tendrán sitiados y muertos de hambre. 604 00:39:28,175 --> 00:39:29,802 Tiene un negocio de transportes. 605 00:39:29,885 --> 00:39:33,180 Ahora hay una fortuna que ganar y usted roba calderilla. 606 00:39:33,264 --> 00:39:34,682 - Me iba bien. - Bien. 607 00:39:34,765 --> 00:39:36,642 Ahora que nadie controla a los indios... 608 00:39:36,726 --> 00:39:38,352 Póngalos de su lado. 609 00:39:38,561 --> 00:39:40,229 ¿Con cuántas armas puede hacerse? 610 00:39:40,312 --> 00:39:42,481 - ¿Por qué? - He preguntado cuántas. 611 00:39:43,482 --> 00:39:46,694 Tengo que llevar ocho cajas de fusiles Sharps a Tubac. 612 00:39:46,777 --> 00:39:47,945 - ¿Munición? - Sí. 613 00:39:48,029 --> 00:39:49,780 ¿Quién es el jefe indio de por aquí? 614 00:39:49,864 --> 00:39:52,074 - Mano. - ¿Cómo podemos hablar con él? 615 00:39:52,199 --> 00:39:53,576 Usted está loco. 616 00:39:53,993 --> 00:39:55,661 ¿Habla de hacer un trato con Mano? 617 00:39:55,745 --> 00:39:58,039 - Los soldados se han ido, ¿no? - Sí, pero usted... 618 00:39:58,122 --> 00:40:00,458 Esto está abierto de par en par a los indios, ¿no? 619 00:40:00,541 --> 00:40:03,711 ¿Qué es lo que más necesitan los indios? Armas y municiones. 620 00:40:03,794 --> 00:40:05,838 ¿Para que nos vuelen los sesos? 621 00:40:05,963 --> 00:40:07,340 A nosotros no. 622 00:40:08,466 --> 00:40:11,635 Entregaremos las armas y municiones con la condición... 623 00:40:11,802 --> 00:40:14,430 de que Mano no moleste a nuestros carros de transporte. 624 00:40:14,513 --> 00:40:15,931 ¿Nuestros carros? 625 00:40:16,140 --> 00:40:18,225 A partir de ahora soy su socio capitalista. 626 00:40:18,309 --> 00:40:20,394 Y, Ward, ya le hacía mucha falta, 627 00:40:20,478 --> 00:40:24,607 - Porque es usted tonto de remate. - A mí nadie me dice eso. 628 00:40:25,900 --> 00:40:27,109 Yo sí. 629 00:40:28,611 --> 00:40:29,820 ¿Por qué? 630 00:40:33,157 --> 00:40:36,077 La mujer que ha hablado en la plaza, Phoebe Titus. 631 00:40:37,036 --> 00:40:40,456 ¿Qué hacía usted mientras ella se montaba su negocio de transportes? 632 00:40:40,539 --> 00:40:42,500 Hice todo lo que se podía hacer. 633 00:40:42,583 --> 00:40:44,085 Es bien fácil. 634 00:40:44,418 --> 00:40:47,963 Quítele los buenos conductores que tenga, y a los demás transportistas. 635 00:40:48,047 --> 00:40:49,924 Pague sueldos que los demás no puedan... 636 00:40:50,007 --> 00:40:52,093 y cárguelos a los portes. 637 00:40:52,176 --> 00:40:55,054 Sí, puedo hacerlo. Qué bueno, ¿no? 638 00:40:55,262 --> 00:40:57,181 Voy a enseñarle a controlar la ciudad. 639 00:40:57,264 --> 00:41:00,643 Comunique a Mano que quiere tratar con él, y enseguida. 640 00:41:00,726 --> 00:41:02,353 - Pero oiga... - Estoy hablando yo. 641 00:41:02,436 --> 00:41:05,564 Y cargue las armas y municiones en un carro. 642 00:41:10,444 --> 00:41:11,987 Y no lo olvide... 643 00:41:12,071 --> 00:41:14,865 En lo que a la gente de Tucson se refiere, 644 00:41:15,950 --> 00:41:19,704 yo le desprecio tanto como cualquier otro ciudadano decente. 645 00:41:20,204 --> 00:41:22,289 Jamás se dirija a mí en público. 646 00:41:22,373 --> 00:41:25,126 - Jamás mencione nuestra sociedad. - Me da igual quién sea. 647 00:41:25,209 --> 00:41:27,461 Usted no va a venir a ponerse a darme órdenes. 648 00:41:27,545 --> 00:41:30,589 - El negocio de transportes es mío. - Yo no juego, Ward. 649 00:41:30,673 --> 00:41:34,343 O me acepta como socio o lo dirigiré todo yo solo. 650 00:41:35,886 --> 00:41:37,847 Y usted no estará para verlo. 651 00:41:48,024 --> 00:41:49,567 80 fusiles... 652 00:41:50,443 --> 00:41:53,487 y 16.000 cartuchos de lino... 653 00:41:54,321 --> 00:41:57,324 ahí en el carro, y después más. 654 00:42:02,079 --> 00:42:05,541 Ésta es la marca que pondremos a nuestros carros, una cruz negra. 655 00:42:05,624 --> 00:42:08,210 Son los únicos carros que dejaréis pasar. 656 00:42:16,093 --> 00:42:18,846 ¿Qué pasa si no hay trato, 657 00:42:19,096 --> 00:42:21,724 pero me llevo las armas y les mato? 658 00:42:25,061 --> 00:42:28,397 Acudo a Mano conociendo su gran fama y honor. 659 00:42:29,774 --> 00:42:31,192 Sí, yo también. 660 00:42:40,618 --> 00:42:43,662 Me dais las armas y yo dejo pasar a vuestros carros. 661 00:42:44,622 --> 00:42:45,831 Muy bien. 662 00:42:46,207 --> 00:42:48,542 - Gracias, jefe. - Sí, muy bien. 663 00:43:02,098 --> 00:43:04,141 Eres el único que sabe dirigir, Terry. 664 00:43:04,225 --> 00:43:07,853 - Que los carros sigan en fila delante de ti. - Haré lo que pueda. 665 00:43:09,063 --> 00:43:11,315 - ¿Qué, has visto a Mano? - Sí. 666 00:43:11,399 --> 00:43:13,734 La caravana no se alejará ni un kilómetro de aquí. 667 00:43:13,818 --> 00:43:14,902 ¿Qué les has dicho? 668 00:43:14,985 --> 00:43:17,238 Lo que dijo usted, que no sólo iban por víveres, 669 00:43:17,321 --> 00:43:19,740 sino también por soldados de Fort Yuma. 670 00:43:24,495 --> 00:43:27,498 Lo que pase esta noche nos pondrá el negocio del transporte... 671 00:43:27,581 --> 00:43:29,750 - En bandeja. - Sí, señor. 672 00:43:30,710 --> 00:43:34,171 Este territorio es muy importante para estar descuidado mucho tiempo. 673 00:43:34,255 --> 00:43:36,465 Es la conexión con el lejano oeste. 674 00:43:36,674 --> 00:43:40,886 Quien lo controle tendrá mucho entre manos, y un gran premio. 675 00:43:41,178 --> 00:43:44,140 - Ése soy yo, ¿no? - Sí, oficialmente. 676 00:43:45,099 --> 00:43:46,142 Estúpido. 677 00:43:46,434 --> 00:43:48,686 - Le he oído. - Vale. 678 00:43:48,853 --> 00:43:50,229 Me ha oído. 679 00:43:52,106 --> 00:43:53,733 Y no me siga. 680 00:44:01,866 --> 00:44:04,035 - ¡Phoebe! - ¿Sí, Sol? 681 00:44:05,619 --> 00:44:09,457 Sé que ayer no me equivoqué al decir que esto es una locura, 682 00:44:09,540 --> 00:44:12,251 pero lamento mucho que no me hayas dejado ir. 683 00:44:12,335 --> 00:44:16,380 Lo sé, Sol, pero a ti te toca quedarte vigilando la ciudad hasta que volvamos. 684 00:44:16,464 --> 00:44:18,132 Rezaré por ti. 685 00:44:20,301 --> 00:44:21,844 - Buena suerte. - Gracias. 686 00:44:21,927 --> 00:44:23,888 No les deje irse en mi ausencia. 687 00:44:23,971 --> 00:44:25,639 Cuídese. 688 00:45:40,881 --> 00:45:44,552 ¡Los indios, los indios! ¡Que vienen los indios! 689 00:46:05,740 --> 00:46:09,035 Warner, los indios están atacando la caravana de Phoebe. 690 00:46:35,436 --> 00:46:36,979 No los sueltes, Ed. 691 00:47:10,721 --> 00:47:13,933 ¿Habían atacado antes los indios tan cerca de la ciudad? 692 00:47:14,433 --> 00:47:16,602 Es por la marcha de los soldados. 693 00:47:40,209 --> 00:47:42,420 - ¿Estás bien, Phoebe? - Sí. 694 00:47:44,213 --> 00:47:46,757 En fin, yo les pedí que se quedaran. 695 00:47:47,717 --> 00:47:51,971 Ahora parece que ya no podrán irse, por no hablar de traer mercancías. 696 00:47:52,096 --> 00:47:55,057 Sólo puedo decir que no sabía que fuera a ir tan mal. 697 00:47:55,141 --> 00:47:57,685 Podría haberles pasado a los que se fueron ayer. 698 00:47:57,768 --> 00:47:59,937 - La culpa no es suya. - Claro que no. 699 00:48:00,021 --> 00:48:02,940 Ya traeremos suministros de algún modo. 700 00:48:03,524 --> 00:48:06,736 Claro que sí, y aún me alegro de estar aquí. 701 00:48:09,822 --> 00:48:14,201 Maldita sea, ojalá cierto sujeto dejara de tocar el banjo en California. 702 00:48:20,416 --> 00:48:24,086 La unión de Arizona a la Confederación trajo un puñado de soldados 703 00:48:24,170 --> 00:48:27,965 que se esforzaron valerosamente para mantener el orden en el territorio. 704 00:48:28,049 --> 00:48:30,092 Pero al cabo de pocos meses 705 00:48:30,176 --> 00:48:34,764 Los soldados se retiraron para defender su propio suelo. 706 00:48:34,847 --> 00:48:37,767 La anarquía se apoderó de Arizona 707 00:48:37,850 --> 00:48:42,521 y la gente que había levantado este gran territorio 708 00:48:42,605 --> 00:48:46,609 se vio amenazada por la destrucción. 709 00:48:46,692 --> 00:48:49,570 Entonces, en el peor momento del territorio 710 00:48:49,653 --> 00:48:53,032 ¡llegaron noticias de avance de tropas! 711 00:48:54,658 --> 00:48:57,578 Llegan soldados de la Unión. ¡Cientos! ¡Y hay más en camino! 712 00:48:57,661 --> 00:48:58,913 - ¿Soldados de la Unión? - Sí. 713 00:48:58,996 --> 00:49:00,247 Llegan soldados de la Unión. 714 00:49:00,331 --> 00:49:03,125 - ¿Van a quedarse? - ¿Qué crees que nos harán? 715 00:49:03,209 --> 00:49:05,670 - Esto es territorio confederado. - Ya no. 716 00:49:05,753 --> 00:49:09,382 - No con los soldados de la Unión aquí. - Nos harán prisioneros de guerra. 717 00:49:09,465 --> 00:49:12,134 Nos quitarán las propiedades y nos echarán de Arizona. 718 00:49:12,218 --> 00:49:13,260 No. 719 00:49:13,344 --> 00:49:15,680 No pueden culparnos de que nos abandonara el gobierno. 720 00:49:15,763 --> 00:49:17,932 Yo prefiero volver a la Unión pase lo que pase. 721 00:49:18,015 --> 00:49:22,186 Volvemos a ser de los Estados Unidos y digo al mundo que me alegro. 722 00:49:22,269 --> 00:49:25,773 Que los soldados sepan qué sentimos. Recibámosles a lo grande. 723 00:50:23,164 --> 00:50:25,833 Eh, ahí está Sol. ¡Hola, Sol! 724 00:50:28,544 --> 00:50:30,880 ¿A que es para gritar? 725 00:50:35,551 --> 00:50:36,594 Hola, chicos. 726 00:50:36,677 --> 00:50:38,471 Hola, Phoebe. Mira con qué topamos. 727 00:50:38,554 --> 00:50:41,807 - ¿De dónde son? - La avanzadilla de la Columna de California. 728 00:50:41,891 --> 00:50:42,975 ¿De California? 729 00:50:43,059 --> 00:50:45,436 - Oye, me pregunto si... - Sí, aquí está. 730 00:50:55,279 --> 00:50:56,781 Hola, Srta. Phoebe. 731 00:51:00,659 --> 00:51:03,454 ¿Qué, soldado, llegó a ver California? 732 00:51:03,537 --> 00:51:06,082 Sí, oí que había problemas aquí. ¿Contenta de vernos? 733 00:51:06,165 --> 00:51:08,125 Es agradable ver esa bandera. 734 00:51:08,209 --> 00:51:09,710 ¿Sigue haciendo tortas? 735 00:51:09,794 --> 00:51:11,170 Para un hambriento, quizá. 736 00:51:11,253 --> 00:51:12,713 Pues mejor que se vaya a casa, 737 00:51:12,797 --> 00:51:15,049 porque en cuanto el ejército me dé un permiso, 738 00:51:15,132 --> 00:51:18,177 - Va a tener visita. - Habrá torta. 739 00:51:20,513 --> 00:51:22,014 ¿Qué hacemos ahora? 740 00:51:38,072 --> 00:51:40,116 Déjalo allí en la mesa. 741 00:51:40,282 --> 00:51:43,119 Y no entres a menos que te llame, ¿vale? 742 00:51:57,758 --> 00:51:59,593 Vaya, que me aspen. 743 00:51:59,844 --> 00:52:01,512 ¿Qué pasa? 744 00:52:01,679 --> 00:52:05,307 Phoebe, ¿sabes que es la primera vez que te veo con un vestido? 745 00:52:05,391 --> 00:52:06,934 ¿Alguna queja? 746 00:52:08,102 --> 00:52:11,272 Justo como me imaginaba. Estás muy guapa. 747 00:52:12,898 --> 00:52:16,235 Nadie podría estar guapa sintiéndose tan ridícula como yo. 748 00:52:17,528 --> 00:52:21,323 En fin, la cena está en la mesa. Afirmas ser un hombre, 749 00:52:21,407 --> 00:52:23,492 veamos qué haces con ella. 750 00:52:27,455 --> 00:52:28,998 Que me aspen. 751 00:52:30,166 --> 00:52:31,334 ¿Pavo? 752 00:52:31,417 --> 00:52:33,169 ¿Quién te lo ha cazado? 753 00:52:33,252 --> 00:52:36,172 ¿Tú qué crees? Lo seguí durante horas. 754 00:52:38,049 --> 00:52:40,176 Torta, pavo... 755 00:52:41,177 --> 00:52:43,304 Phoebe, eres increíble. 756 00:52:52,146 --> 00:52:55,024 Hacía muchísimo que ni olía una cena así. 757 00:52:55,107 --> 00:52:56,984 Ni siquiera en California. 758 00:52:57,193 --> 00:52:59,987 No hablas mucho mientras comes, ¿verdad? 759 00:53:00,071 --> 00:53:02,239 No todos los días se cena así. 760 00:53:06,160 --> 00:53:09,330 Han pasado muchas cosas en Arizona desde que te fuiste. 761 00:53:09,455 --> 00:53:11,749 Esos soldados vienen muy bien. 762 00:53:11,832 --> 00:53:14,752 Me alisté en California en cuanto me enteré. 763 00:53:15,878 --> 00:53:17,672 Ya estoy listo para establecerme. 764 00:53:17,755 --> 00:53:20,508 La fiebre viajera ha desaparecido para siempre. 765 00:53:21,050 --> 00:53:24,220 Estás en el ejército, sargento. Harás lo que te manden. 766 00:53:24,303 --> 00:53:27,932 Me licencio dentro de poco. Igual consigo librarme incluso antes. 767 00:53:28,599 --> 00:53:30,810 ¿Sigue en pie la oferta de trabajo? 768 00:53:34,647 --> 00:53:36,982 A los animales les vendría bien agua. 769 00:53:43,197 --> 00:53:45,074 Te he hecho una pregunta. 770 00:53:45,658 --> 00:53:47,201 Ya lo sé. 771 00:53:48,119 --> 00:53:49,578 Estoy pensando. 772 00:53:52,415 --> 00:53:55,960 Cuando te fuiste, llegó un tal Jefferson Carteret. 773 00:53:56,669 --> 00:53:58,379 Ayudó a mantener la ciudad unida... 774 00:53:58,462 --> 00:54:01,841 cuando ya parecía que no iba a quedar nada de ella. 775 00:54:02,133 --> 00:54:04,301 ¿Quieres decir que te gusta? 776 00:54:05,428 --> 00:54:07,096 Yo no he dicho tal cosa. 777 00:54:08,389 --> 00:54:11,100 Te estoy midiendo por comparación. 778 00:54:13,602 --> 00:54:16,772 Carteret no correteaba por California cuando necesité ayuda. 779 00:54:16,856 --> 00:54:20,651 No se fue a buscar la sombra de un árbol cuando empezaron los líos. 780 00:54:20,776 --> 00:54:23,279 Sabía que no lo entenderías. 781 00:54:25,614 --> 00:54:27,324 Lo entendí muy bien. 782 00:54:28,284 --> 00:54:29,785 Pero ahora soy distinto. 783 00:54:29,869 --> 00:54:31,078 ¿Sí? 784 00:54:31,620 --> 00:54:34,623 Hace un año te fuiste diciendo: "Hasta pronto". 785 00:54:35,624 --> 00:54:38,836 Y ahora vuelves diciendo: "Atrápame mientras esté aquí". 786 00:54:39,128 --> 00:54:40,755 ¿Qué ha cambiado? 787 00:54:46,093 --> 00:54:49,013 A lo mejor no doy la talla si te pones a comparar. 788 00:54:49,096 --> 00:54:52,350 Ojalá hubiera una forma de demostrarte como soy ahora. 789 00:54:54,226 --> 00:54:55,519 La hay. 790 00:54:55,853 --> 00:54:58,189 Dímela. Lo que quiero es una oportunidad. 791 00:54:58,272 --> 00:55:02,026 ¿Cuándo llegará el coronel con el contingente principal de tropas? 792 00:55:02,360 --> 00:55:04,403 En un par de semanas. ¿Por qué? 793 00:55:05,363 --> 00:55:08,324 Voy a tener el mejor rancho de Arizona. 794 00:55:08,949 --> 00:55:11,202 Pero hace falta dinero para empezar. 795 00:55:11,285 --> 00:55:15,247 Quiero que vayas al coronel y me consigas un contrato con el ejército. 796 00:55:15,414 --> 00:55:16,624 ¿Eso es todo? 797 00:55:16,707 --> 00:55:19,418 Ir al coronel y hacerle firmar un contrato. 798 00:55:19,502 --> 00:55:23,923 Es posible, por ejemplo, para un hombre que quiera mostrar lo bueno que es. 799 00:55:24,548 --> 00:55:29,178 ¿Por qué no me pides algo fácil como andar sobre las aguas con un caballo a cuestas? 800 00:55:29,261 --> 00:55:31,889 Has pedido una oportunidad y ahí la tienes. 801 00:55:32,390 --> 00:55:33,891 Buenas noches, Srta. Phoebe. 802 00:55:33,974 --> 00:55:36,644 Ah, Sr. Carteret, buenas noches. ¿Cómo está? 803 00:55:36,727 --> 00:55:37,812 Bien, gracias. 804 00:55:37,895 --> 00:55:41,023 Pasaba por aquí y he entrado a saludar. 805 00:55:41,107 --> 00:55:43,150 Pero no sabía que tuviera compañía. 806 00:55:43,234 --> 00:55:44,610 Pues ya lo sabe. 807 00:55:45,903 --> 00:55:48,572 Sr. Carteret, le presento al sargento Muncie. 808 00:55:51,867 --> 00:55:54,120 Peter, no hay que ponerse así. 809 00:55:54,578 --> 00:55:56,122 Yo me pongo como quiero. 810 00:55:56,205 --> 00:55:59,208 Y este fulano no cuadra en mi concepto de velada agradable. 811 00:55:59,291 --> 00:56:00,501 ¡Sr. Muncie! 812 00:56:00,584 --> 00:56:03,254 Tendré en cuenta de quién viene, Srta. Phoebe. 813 00:56:03,337 --> 00:56:07,925 Mientras tanto, espero verla pronto, sin el caballero del uniforme de la Unión. 814 00:56:09,760 --> 00:56:11,762 - Buenas noches. - Buenas noches. 815 00:56:13,723 --> 00:56:16,267 Conque con ése me comparabas. 816 00:56:16,350 --> 00:56:19,729 Insultar a gente respetable de Arizona no es bueno para la salud. 817 00:56:19,812 --> 00:56:21,272 No me cae bien. 818 00:56:21,522 --> 00:56:23,357 ¿Cómo lo sabes? No le conoces. 819 00:56:23,441 --> 00:56:25,109 Tengo buen olfato. 820 00:56:25,776 --> 00:56:29,030 Resulta que él es algo que tú jamás serás, un caballero. 821 00:56:29,113 --> 00:56:30,990 Resulta que es un petimetre guapetón, 822 00:56:31,073 --> 00:56:34,368 y a cualquier mujer que le haga caso deberían examinarle la cabeza. 823 00:56:34,452 --> 00:56:35,786 Entiendo. 824 00:56:36,203 --> 00:56:38,914 O sea, quieres decir que estoy como una cabra. 825 00:56:43,919 --> 00:56:47,923 - Phoebe, sólo pretendía decirte que... - Buenas noches, sargento Muncie. 826 00:56:49,050 --> 00:56:51,552 Buenas noches. La cena estaba muy rica. 827 00:56:54,472 --> 00:56:58,267 Veré lo que puedo hacer con el contrato de transporte del ejército. 828 00:57:04,315 --> 00:57:07,401 Teresa, creo que ya me agenciado un hombre.