1
00:00:38,456 --> 00:00:40,924
SHOOTER (EL TIRADOR)
2
00:01:56,696 --> 00:01:57,890
Hay movimiento.
3
00:01:59,016 --> 00:02:00,051
Dos hombres.
4
00:02:01,576 --> 00:02:02,975
Aproximadamente...
5
00:02:05,336 --> 00:02:07,008
40 cabras.
6
00:02:07,136 --> 00:02:10,685
No son de ningún bando.
No tenemos que matarlas.
7
00:02:11,656 --> 00:02:12,725
¿ Salida?
8
00:02:13,456 --> 00:02:18,052
La primera por arriba,
si no la carretera o el río.
9
00:02:19,376 --> 00:02:22,368
No te pueden seguir por el agua,
salvo un pez.
10
00:02:31,856 --> 00:02:34,689
Sarah va a empezar Enfermería.
11
00:02:35,656 --> 00:02:37,169
Se la ha hecho ella.
12
00:02:37,376 --> 00:02:38,570
Es preciosa.
13
00:02:40,616 --> 00:02:42,846
¿ Seguro que es una misión de paz?
14
00:02:43,536 --> 00:02:46,209
No es que solamos encontrarnos paz.
15
00:02:48,056 --> 00:02:50,047
Esto está muy tranquilo.
16
00:02:56,856 --> 00:03:01,407
CAMPAMENTO LEMONIER
DEL EJÉRCITO DE EE UU. ETIOPIA
17
00:03:02,056 --> 00:03:03,171
No en estas coordenadas.
18
00:03:03,296 --> 00:03:04,365
Deme otras.
19
00:03:04,496 --> 00:03:05,611
Sí, señor.
20
00:03:05,936 --> 00:03:08,928
Puesto de control, aquí TS-129, cambio.
21
00:03:09,496 --> 00:03:12,488
Señor, tengo confirmación
visual de TS-129.
22
00:03:12,616 --> 00:03:15,972
Misión cumplida,
planta de extracción a 8 km.
23
00:03:16,096 --> 00:03:17,893
Puesto de control, aquí Víbora.
24
00:03:18,016 --> 00:03:20,211
Se acercan fuerzas amigas.
25
00:03:21,736 --> 00:03:23,613
Atento, se acercan los nuestros.
26
00:03:23,736 --> 00:03:25,454
Víbora, atención.
27
00:03:25,576 --> 00:03:28,773
Posibles enemigos se acercan
a TS-129 a las 12.
28
00:03:28,936 --> 00:03:30,051
Guíame.
29
00:03:30,496 --> 00:03:31,485
El blanco.
30
00:03:32,176 --> 00:03:33,814
Sector bravo, al fondo.
31
00:03:33,936 --> 00:03:36,086
Un vehículo, armado.
32
00:03:36,216 --> 00:03:37,205
Distancia.
33
00:03:41,496 --> 00:03:43,168
790 m y acercándose.
34
00:03:44,056 --> 00:03:46,411
Viento valor 3/4, 2 clics a la izquierda.
35
00:03:47,376 --> 00:03:50,448
A 820 m, hay un claro en la carretera.
36
00:03:51,936 --> 00:03:53,085
En la mira.
37
00:03:53,216 --> 00:03:54,444
En el catalejo.
38
00:03:54,576 --> 00:03:56,089
Dispara cuando quieras.
39
00:03:59,296 --> 00:04:00,445
En el blanco.
40
00:04:05,856 --> 00:04:08,768
Puesto de control, amenaza inutilizada.
41
00:04:08,896 --> 00:04:12,127
Víbora, aquí puesto de control, recibido.
42
00:04:22,016 --> 00:04:24,291
Avísales, nos vamos.
43
00:04:24,416 --> 00:04:26,213
Aquí Víbora. Misión cumplida.
44
00:04:26,336 --> 00:04:27,325
- Nos vamos.
- ¡Mierda!
45
00:04:27,456 --> 00:04:30,653
Víbora, fuerzas hostiles
en su sector bravo.
46
00:04:30,776 --> 00:04:32,971
No había enemigos tan cerca.
47
00:04:39,816 --> 00:04:43,934
Árbol seco.
615 m, 48 km/h, corrección 3 mil.
48
00:04:49,216 --> 00:04:52,606
Posición para ametralladora.
820, viento 3/4.
49
00:04:53,016 --> 00:04:54,529
Dispara cuando quieras.
50
00:04:58,216 --> 00:05:01,731
El jefe. 835. Viento 3/4.
51
00:05:01,936 --> 00:05:04,814
- Le veo, Don.
- Dispara cuando quieras.
52
00:05:13,296 --> 00:05:15,764
- No saben dónde estamos.
- A Io mejor aciertan.
53
00:05:17,856 --> 00:05:19,812
Puesto de control, aquí Víbora.
54
00:05:19,936 --> 00:05:22,086
Fuerzas enemigas detenidas.
55
00:05:22,216 --> 00:05:24,810
Las amigas siguen
a la planta de extracción.
56
00:05:24,936 --> 00:05:28,645
Nos disparan las tropas hostiles.
57
00:05:31,296 --> 00:05:32,649
¿Me reciben?
58
00:05:32,776 --> 00:05:33,925
Desconecte.
59
00:05:34,216 --> 00:05:35,126
Son hombres preparados,
60
00:05:35,256 --> 00:05:37,895
y aquí no debemos estar.
61
00:05:38,016 --> 00:05:40,211
Saldrán sin problemas. Desconecte.
62
00:05:40,336 --> 00:05:41,735
Probando, ¿me reciben?
63
00:05:41,856 --> 00:05:43,812
¡Acaba, nos vamos!
64
00:05:43,936 --> 00:05:46,450
- Eliminamos pistas.
- Nos vamos.
65
00:05:57,896 --> 00:05:59,852
¡No tenían apoyo aéreo!
66
00:05:59,976 --> 00:06:01,045
¡Avísalo!
67
00:06:04,136 --> 00:06:06,934
¡Mierda! ¡No funciona!
68
00:06:07,056 --> 00:06:08,011
¡Es imposible!
69
00:06:08,136 --> 00:06:09,455
No hay conexión.
70
00:06:09,576 --> 00:06:12,295
Nos dejan aquí.
Tranquilo, vamos a volver.
71
00:06:52,256 --> 00:06:53,371
¡Donnie!
72
00:06:55,896 --> 00:06:57,045
¡Donnie!
73
00:07:56,016 --> 00:07:58,814
36 MESES DESPUÉS
74
00:08:22,056 --> 00:08:23,409
¡Vamos, chico!
75
00:08:25,136 --> 00:08:26,330
¡Vamos, Sam!
76
00:08:28,056 --> 00:08:30,092
¿ Qué haces? ¿ Qué haces?
77
00:08:30,216 --> 00:08:31,171
Vamos.
78
00:08:31,296 --> 00:08:32,445
¿ Qué? No tengo nada.
79
00:08:34,536 --> 00:08:36,527
Venga, vamos. Vámonos.
80
00:08:38,776 --> 00:08:40,175
Buen chico. Adentro.
81
00:08:52,776 --> 00:08:54,209
Buen chico.
82
00:08:59,736 --> 00:09:02,455
A ver las mentiras de hoy.
83
00:09:06,256 --> 00:09:07,211
Ten.
84
00:09:08,536 --> 00:09:09,764
Buen chico.
85
00:09:19,736 --> 00:09:23,206
El sargento de artillería
Bob Lee Swagger.
86
00:09:23,336 --> 00:09:25,725
Cuerpo de Marines de EE UU. Retirado.
87
00:09:26,416 --> 00:09:28,088
Es el mejor.
88
00:09:28,216 --> 00:09:30,684
Su úItima misión salió mal.
89
00:09:30,816 --> 00:09:33,933
Dado por prescindible
en territorio enemigo.
90
00:09:34,056 --> 00:09:37,332
Fueron a por éI con cien hombres.
91
00:09:37,456 --> 00:09:40,175
Mataron a su observador y mejor amigo.
92
00:09:40,296 --> 00:09:41,445
Sin informe oficial.
93
00:09:41,576 --> 00:09:45,615
El encubierto dice que causó
un 70% de bajas. El resto huyeron.
94
00:09:45,736 --> 00:09:47,727
Y el agente que le dejó allí
95
00:09:47,856 --> 00:09:50,893
desapareció a las dos semanas.
96
00:09:51,016 --> 00:09:52,813
No se acusó a Bob Lee.
97
00:09:52,936 --> 00:09:54,574
Se retiró a la semana.
98
00:09:54,696 --> 00:09:57,654
ÉI no se consideraría prescindible.
99
00:10:08,136 --> 00:10:09,569
Cultiva y caza Io que come.
100
00:10:09,696 --> 00:10:11,812
Sí, casi nunca sale.
101
00:10:11,936 --> 00:10:15,849
Es un hombre
con un historial de patriotismo.
102
00:10:15,976 --> 00:10:19,491
Y no de chiste, un patriota convencido.
103
00:10:19,616 --> 00:10:22,847
Algunas personas dudan
cuando se les caen sus valores.
104
00:10:23,536 --> 00:10:25,208
Bob Lee es una de ellas.
105
00:10:34,936 --> 00:10:36,130
¿ Seguro?
106
00:10:48,856 --> 00:10:52,212
No, no compro. No quiero nada.
107
00:10:52,336 --> 00:10:55,851
Pueden irse por donde han venido.
108
00:10:56,696 --> 00:10:59,005
¿Bob Lee Swagger?
109
00:10:59,136 --> 00:11:01,047
Soy el coronel Isaac Johnson.
110
00:11:01,456 --> 00:11:02,650
Es difícil dar con Vd.
111
00:11:02,776 --> 00:11:03,970
No Io suficiente.
112
00:11:04,096 --> 00:11:05,529
Venimos de muy lejos.
113
00:11:05,856 --> 00:11:07,733
Necesitamos su atención.
114
00:11:07,856 --> 00:11:09,335
Bajen con una marcha corta
115
00:11:09,456 --> 00:11:10,491
o se quedan sin frenos.
116
00:11:10,616 --> 00:11:13,335
- Ven aquí.
- No haga eso.
117
00:11:14,496 --> 00:11:17,647
Tendría que matar al perro.
118
00:11:18,736 --> 00:11:20,135
Y tardaría en desenfundar.
119
00:11:20,256 --> 00:11:21,609
¿ Sabe Io que hace?
120
00:11:22,056 --> 00:11:23,489
Si mata a mi perro,
121
00:11:23,616 --> 00:11:25,811
usted va detrás. Se Io diría al sheriff,
122
00:11:25,936 --> 00:11:27,085
Io entendería.
123
00:11:28,416 --> 00:11:29,895
Aparta la mano del arma.
124
00:11:30,016 --> 00:11:31,085
Despacio.
125
00:11:31,376 --> 00:11:34,209
Que el sargento
no tenga que enterrarte.
126
00:11:36,336 --> 00:11:38,008
No Ilevo armas.
127
00:11:42,216 --> 00:11:43,285
¿ Sabe qué es?
128
00:11:43,416 --> 00:11:45,247
La Medalla del Congreso.
129
00:11:45,776 --> 00:11:47,255
No las regalan.
130
00:11:47,416 --> 00:11:48,326
¿Es suya?
131
00:11:48,656 --> 00:11:49,975
Sí.
132
00:11:50,096 --> 00:11:51,973
Su padre tenía una, ¿no?
133
00:11:52,096 --> 00:11:53,575
¿ Cómo la ganó?
134
00:11:53,696 --> 00:11:57,245
Una insensatez. Salvé a otros.
135
00:11:57,376 --> 00:11:59,014
¿Me da cinco minutos?
136
00:12:01,416 --> 00:12:03,054
Sí, su perro no entra.
137
00:12:04,216 --> 00:12:05,774
Vamos, adentro.
138
00:12:07,136 --> 00:12:11,175
Quiero que planee
un asesinato presidencial.
139
00:12:11,296 --> 00:12:12,251
¿De qué presidente?
140
00:12:12,376 --> 00:12:13,411
El nuestro.
141
00:12:14,976 --> 00:12:16,489
No digo que Io ejecute.
142
00:12:16,976 --> 00:12:18,170
Que Io planee.
143
00:12:18,696 --> 00:12:20,652
Para poder impedirlo.
144
00:12:20,776 --> 00:12:24,246
Van a intentar matarle
en las próximas dos semanas.
145
00:12:24,376 --> 00:12:27,527
Se ha descifrado
una comunicación anónima.
146
00:12:29,376 --> 00:12:31,048
Era interna.
147
00:12:31,176 --> 00:12:33,406
Las agencias, descartadas.
148
00:12:33,536 --> 00:12:36,255
Han penetrado en el Gobierno.
149
00:12:36,376 --> 00:12:41,575
El presidente tiene tres compromisos
públicos en esas semanas.
150
00:12:41,696 --> 00:12:46,008
Baltimore, Filadelfia, Washington DC.
151
00:12:46,136 --> 00:12:49,014
El cordón de protección habitual
del servicio secreto
152
00:12:49,136 --> 00:12:51,604
cubre 800 m.
153
00:12:51,736 --> 00:12:56,207
Sabemos que dispararán
desde más de 1,5 km.
154
00:12:56,336 --> 00:12:59,169
Queremos que reconozca el terreno
155
00:12:59,536 --> 00:13:01,174
y nos diga cómo impedirlo.
156
00:13:01,896 --> 00:13:06,253
No estoy convencido del todo
de que un disparo así pueda hacerse,
157
00:13:07,536 --> 00:13:09,606
pero... no nos arriesgaremos.
158
00:13:10,816 --> 00:13:12,932
Sus disparos más lejanos
nunca fueron confirmados.
159
00:13:13,056 --> 00:13:14,853
Suelen ser en sitios en los que mejor
160
00:13:14,976 --> 00:13:17,536
no ir a comprobarlos.
161
00:13:17,776 --> 00:13:20,244
Y los confirman los chupatintas.
162
00:13:21,056 --> 00:13:23,206
¿ Un disparo desde tan lejos?
163
00:13:23,336 --> 00:13:24,769
Todo cuenta:
164
00:13:24,896 --> 00:13:27,854
La humedad, la elevación,
la temperatura, el viento...
165
00:13:27,976 --> 00:13:29,250
Hay que disparar
166
00:13:29,376 --> 00:13:31,332
a donde estará el blanco.
167
00:13:31,456 --> 00:13:34,414
Hasta cuenta la rotación de la Tierra.
168
00:13:34,536 --> 00:13:37,892
El presidente Ilevará chaleco,
irán a por la cabeza.
169
00:13:38,016 --> 00:13:40,132
¿ Cree que se puede hacer?
170
00:13:40,256 --> 00:13:41,405
Sí.
171
00:13:41,536 --> 00:13:43,811
Pues tiene un problema.
Encontrar al tirador.
172
00:13:43,936 --> 00:13:46,245
De eso se encargan otros.
173
00:13:46,376 --> 00:13:47,968
Le necesitamos a usted.
174
00:13:48,096 --> 00:13:49,927
No me gusta mucho el presidente.
175
00:13:50,056 --> 00:13:51,853
Tampoco el anterior.
176
00:13:51,976 --> 00:13:55,491
Le gusta vivir en un país libre.
177
00:13:55,616 --> 00:13:57,925
¿Dejamos mandar a unos matones?
178
00:13:58,056 --> 00:13:59,728
Sí, a veces sí.
179
00:14:00,936 --> 00:14:03,655
Creo que delante de la bandera
180
00:14:04,176 --> 00:14:05,575
juró solemnemente
181
00:14:06,256 --> 00:14:09,931
que defendería
la constitución de EE UU
182
00:14:10,056 --> 00:14:11,648
contra todos sus enemigos,
183
00:14:11,776 --> 00:14:13,289
extranjeros y nacionales.
184
00:14:13,416 --> 00:14:15,247
Han pasado sus cinco minutos.
185
00:14:24,336 --> 00:14:25,815
Escúchame, hijo.
186
00:14:27,816 --> 00:14:29,852
No quiero que enciendas la tele
187
00:14:31,016 --> 00:14:33,211
y veas al presidente muerto
188
00:14:33,336 --> 00:14:35,850
y sepas que podrías haber hecho algo.
189
00:14:36,656 --> 00:14:38,612
No te hagas eso.
190
00:14:58,576 --> 00:15:00,294
¿Es el nuevo?
191
00:15:00,416 --> 00:15:01,565
El coche.
192
00:15:03,056 --> 00:15:04,455
¿Lleva el motor grande?
193
00:15:04,576 --> 00:15:07,966
Vaya, ocho litros, ocho cilindros en V.
194
00:15:08,096 --> 00:15:11,611
Ya ni te dicen cuánto
consume por kilómetro.
195
00:15:11,736 --> 00:15:13,294
¿Puedo sacarle una foto?
196
00:15:14,936 --> 00:15:16,415
Es precioso.
197
00:15:20,736 --> 00:15:23,330
Habrá alguien aquí noche y día.
198
00:15:28,336 --> 00:15:30,850
¿Habéis visto? No necesitaba esa foto.
199
00:15:30,976 --> 00:15:33,126
Le importa un carajo el motor.
200
00:15:33,256 --> 00:15:34,689
Es contrainteligencia.
201
00:15:34,816 --> 00:15:37,046
Ha sacado una foto de la matrícula.
202
00:15:37,176 --> 00:15:38,575
Es nuestro hombre.
203
00:15:38,696 --> 00:15:40,015
¿No se ha negado?
204
00:15:40,136 --> 00:15:42,411
Ha dicho que sí. Pero aún no Io sabe.
205
00:16:54,216 --> 00:16:56,252
1.500 m son muchos.
206
00:16:57,096 --> 00:17:00,532
Es muy lejos.
¿El presidente debe preocuparse?
207
00:17:31,096 --> 00:17:32,688
Sí, mejor que se preocupe.
208
00:17:46,776 --> 00:17:48,414
No, no le pasará nada.
209
00:17:49,536 --> 00:17:53,324
Come una vez al día.
Léele sobre armas si se aburre.
210
00:17:53,456 --> 00:17:54,650
Sí. Adiós.
211
00:17:56,376 --> 00:17:57,775
Ven aquí, compañero.
212
00:17:58,496 --> 00:17:59,611
Muy bien.
213
00:18:00,296 --> 00:18:03,606
¿Aguantarás sin mí un par de días?
214
00:19:28,976 --> 00:19:31,012
Puesto de control. ¿Estado? Cambio.
215
00:19:31,136 --> 00:19:32,854
Estamos acabando en la Sexta.
216
00:19:32,976 --> 00:19:35,649
Control listo, cambio.
217
00:19:48,096 --> 00:19:52,692
Delante de Vds. Tienen
el Independence Hall, cuna de EE UU
218
00:19:52,816 --> 00:19:55,569
y uno de sus edificios más importantes.
219
00:19:55,936 --> 00:19:57,688
Construido en 1732...
220
00:20:12,576 --> 00:20:13,486
SóIo en una ciudad...
221
00:20:13,616 --> 00:20:16,414
hay cierta posibilidad de éxito.
222
00:20:17,056 --> 00:20:18,250
En Baltimore no se puede
223
00:20:18,376 --> 00:20:19,729
corregir el viento,
224
00:20:19,856 --> 00:20:21,494
hay edificios en medio.
225
00:20:21,616 --> 00:20:23,095
En Washington es un suicidio.
226
00:20:23,216 --> 00:20:25,207
Si el tirador no quiere 70 vírgenes
227
00:20:25,336 --> 00:20:26,291
en el más allá,
228
00:20:26,416 --> 00:20:27,895
yo Io eliminaría.
229
00:20:28,016 --> 00:20:29,051
Tiene que ser Filadelfia.
230
00:20:29,856 --> 00:20:31,653
Desde más de 1.600 m.
231
00:20:31,776 --> 00:20:33,175
Hay seis lugares posibles,
232
00:20:33,296 --> 00:20:36,049
cinco pisos por encima del presidente.
233
00:20:36,656 --> 00:20:39,170
La bala tardaría 5 ó 6 segundos.
234
00:20:39,296 --> 00:20:40,445
Tiene que esperar
235
00:20:40,576 --> 00:20:42,009
a su discurso.
236
00:20:42,136 --> 00:20:44,809
Estaría casi estático, muy expuesto.
237
00:20:44,936 --> 00:20:46,767
Hace falta un arma de gran calibre.
238
00:20:46,896 --> 00:20:49,490
Una bala casera,
de aleación de bronce.
239
00:20:49,616 --> 00:20:50,844
De coeficiente más bajo,
240
00:20:50,976 --> 00:20:51,931
más resbaladiza.
241
00:20:52,056 --> 00:20:53,489
Es Io que yo haría.
242
00:20:53,616 --> 00:20:55,811
¿ Se le puede matar desde tan lejos?
243
00:20:57,736 --> 00:20:59,613
El impacto sería como el de
244
00:20:59,736 --> 00:21:00,851
una Magnum a quemarropa.
245
00:21:00,976 --> 00:21:02,614
Sí.
246
00:21:03,176 --> 00:21:04,370
El reto es el viento.
247
00:21:04,496 --> 00:21:06,293
Una brisa no corregida
248
00:21:06,416 --> 00:21:07,610
lo estropearía.
249
00:21:07,736 --> 00:21:10,808
Necesitará indicadores
delante del podio.
250
00:21:10,936 --> 00:21:14,167
Un cambio de ángulo es un problema.
251
00:21:14,296 --> 00:21:16,127
Tiene que hacerlo mentalmente.
252
00:21:16,256 --> 00:21:19,089
Sin medición, es dificil hacerlo en frío.
253
00:21:19,216 --> 00:21:22,128
Un informe impresionante, hijo.
254
00:21:22,256 --> 00:21:24,167
No nos precipitemos.
255
00:21:24,296 --> 00:21:25,524
Le queremos vivo.
256
00:21:26,136 --> 00:21:29,014
Si no, no sabremos quién le contrata.
257
00:21:30,256 --> 00:21:34,329
Tendremos seis equipos
de tres hombres en alerta.
258
00:21:35,456 --> 00:21:36,935
¿ Sargento Swagger?
259
00:21:37,056 --> 00:21:38,330
¿Tiene un momento?
260
00:21:40,216 --> 00:21:42,571
Has prestado un gran servicio a tu país.
261
00:21:42,696 --> 00:21:43,606
- Ese día...
- Mira...
262
00:21:45,776 --> 00:21:48,973
...eres de los pocos
que saben qué buscar.
263
00:21:49,896 --> 00:21:51,693
Necesitaría un observador.
264
00:22:55,816 --> 00:22:57,693
Gracias, Filadelfia...
265
00:22:57,816 --> 00:22:59,772
20 minutos para el presidente.
266
00:23:01,576 --> 00:23:04,090
Comprobamos posiciones
de los equipos.
267
00:23:09,096 --> 00:23:10,165
¿ Señor?
268
00:23:10,296 --> 00:23:11,809
EE UU,
269
00:23:11,936 --> 00:23:13,289
que cambió el mundo.
270
00:23:13,416 --> 00:23:15,646
Filadelfia es nuestro hogar.
271
00:23:15,776 --> 00:23:17,448
Aquí el puesto de escucha.
272
00:23:17,576 --> 00:23:20,215
Linterna se acerca al control Jason.
273
00:23:21,296 --> 00:23:23,651
Francotiradores, informen
de su situación.
274
00:23:24,536 --> 00:23:27,004
Tengo una línea de visión clara.
275
00:23:33,616 --> 00:23:35,049
Recibido.
276
00:23:35,176 --> 00:23:37,406
Puesto 18 sin novedad.
277
00:23:37,536 --> 00:23:40,050
Puesto 19, por favor informe.
278
00:23:40,816 --> 00:23:43,330
Sin novedad. Aquí no pasa nada.
279
00:23:43,936 --> 00:23:45,767
El presidente entregará
280
00:23:45,896 --> 00:23:48,285
la Medalla de la Fraternidad
281
00:23:48,416 --> 00:23:50,930
a Su Eminencia el arzobispo de Etiopía.
282
00:23:51,056 --> 00:23:53,490
Hay una cierta controversia
por sus opiniones
283
00:23:53,616 --> 00:23:56,608
sobre las atrocidades en su país.
284
00:23:56,736 --> 00:23:59,011
Se reunirá con el presidente
285
00:23:59,136 --> 00:24:00,364
para hablar del tema.
286
00:24:00,496 --> 00:24:02,691
Es un gran momento.
287
00:24:03,656 --> 00:24:05,772
Es un momento histórico.
288
00:24:05,896 --> 00:24:09,047
Y es un momento complicado, también.
289
00:24:10,296 --> 00:24:13,015
Esta medalla...
290
00:24:13,136 --> 00:24:14,285
Los lazos amarillos.
291
00:24:14,416 --> 00:24:16,850
Los ponen por las tropas.
292
00:24:16,976 --> 00:24:19,206
No, ésos se atan más abajo
a los árboles.
293
00:24:19,416 --> 00:24:21,247
Éstos son para medir el viento.
294
00:24:21,536 --> 00:24:22,855
Yo los pondría ahí
295
00:24:22,976 --> 00:24:24,455
para disparar desde el campanario.
296
00:24:24,576 --> 00:24:26,692
Sí. A Io mejor.
297
00:24:26,816 --> 00:24:28,772
No, seguro. Sabe Io que hace.
298
00:24:28,896 --> 00:24:30,693
¿Tienen un equipo para la iglesia?
299
00:24:30,816 --> 00:24:33,535
Actuemos justo antes del disparo.
300
00:24:33,656 --> 00:24:37,126
Y se enfrenta a la libertad,
301
00:24:37,256 --> 00:24:42,376
pero astuta y sutilmente
la asfixia desde su raíz.
302
00:24:42,496 --> 00:24:46,011
Y es responsabilidad nuestra
303
00:24:46,136 --> 00:24:48,252
encontrar esas malas hierbas...
304
00:24:48,896 --> 00:24:52,809
Linterna ha llegado.
Repito, Linterna ha llegado.
305
00:24:56,816 --> 00:24:59,330
El agente Timmons,
nuestro experto local.
306
00:25:00,616 --> 00:25:01,844
Bob Lee Swagger.
307
00:25:03,536 --> 00:25:06,528
Es un verdadero honor conocerle.
308
00:25:06,656 --> 00:25:08,294
Su cartuchera está abierta.
309
00:25:09,136 --> 00:25:11,570
Mierda, joder.
310
00:25:11,696 --> 00:25:13,846
Mejor no perderla ahora, ¿no?
311
00:25:13,976 --> 00:25:16,331
Lo repito. Es un honor.
312
00:25:24,096 --> 00:25:27,486
- ¿El del alzacuellos?
- El arzobispo de Etiopía.
313
00:25:27,616 --> 00:25:29,766
¿ Conoce aquello?
314
00:25:29,896 --> 00:25:31,852
El cuerno de África. Sí.
315
00:25:31,976 --> 00:25:33,853
Yo trabajé allí.
316
00:25:33,976 --> 00:25:35,694
¿ Qué es Io que se siente
317
00:25:35,816 --> 00:25:37,613
al matar a un civil?
318
00:25:37,736 --> 00:25:39,931
- ¿El retroceso?
- Eso es.
319
00:25:40,056 --> 00:25:41,455
Muy original.
320
00:25:42,296 --> 00:25:44,651
Gracias por sus palabras.
321
00:25:44,776 --> 00:25:47,165
Ahora va el presidente.
322
00:25:47,296 --> 00:25:48,490
Equipos preparados.
323
00:25:49,896 --> 00:25:53,684
Agente Gibson, le recibimos.
Todo en orden, cambio.
324
00:25:53,816 --> 00:25:55,374
Agente James, todo en orden.
325
00:25:57,536 --> 00:25:59,413
Viento de 5 km/h, valor completo.
326
00:26:01,496 --> 00:26:03,487
Corrige un ángulo de 4,5 minutos.
327
00:26:04,376 --> 00:26:06,332
3 mil, si para el viento.
328
00:26:28,936 --> 00:26:30,528
Ha cargado.
329
00:26:30,656 --> 00:26:34,410
Altitud, humedad, temperatura,
todo controlado.
330
00:26:38,096 --> 00:26:39,495
Hay que ir a por éI.
331
00:26:39,616 --> 00:26:40,969
Diez segundos.
332
00:26:41,096 --> 00:26:43,656
El viento le favorece, ahora.
333
00:26:43,776 --> 00:26:45,095
Al campanario...
334
00:26:47,576 --> 00:26:49,009
¡Han disparado!
335
00:27:03,736 --> 00:27:05,886
Linterna ha caído.
336
00:27:06,016 --> 00:27:07,972
¿ Cómo? ¿Linterna ha caído?
337
00:27:11,256 --> 00:27:13,133
¿Han matado al presidente?
338
00:27:15,696 --> 00:27:16,970
En el campanario.
339
00:27:20,376 --> 00:27:21,695
¿ Cómo has fallado?
340
00:27:22,296 --> 00:27:23,934
¿ Cómo coño has fallado?
341
00:27:24,056 --> 00:27:27,048
Treinta segundos, todo limpio. A por éI.
342
00:27:27,176 --> 00:27:28,689
Está sangrando. Matadle.
343
00:27:37,056 --> 00:27:38,535
¡Vamos, vamos, vamos!
344
00:27:44,656 --> 00:27:46,487
Daos prisa. Vamos.
345
00:27:57,936 --> 00:28:00,689
Cóndor 2,
aquí puesto de control. Alerta.
346
00:28:00,816 --> 00:28:02,215
Estoy alerta, cambio.
347
00:28:03,816 --> 00:28:05,090
Puesto de control.
348
00:28:06,736 --> 00:28:08,328
Aquí puesto 19.
349
00:28:08,456 --> 00:28:09,411
¿Me reciben?
350
00:28:09,536 --> 00:28:10,525
¿Mantengo el puesto?
351
00:28:10,656 --> 00:28:12,806
Ayúdeme, me han disparado.
352
00:28:12,936 --> 00:28:15,086
- ¡FBI, manos arriba!
- Me han disparado.
353
00:28:19,256 --> 00:28:20,166
¿ Qué?
354
00:28:28,056 --> 00:28:29,375
Dame las Ilaves.
355
00:28:29,496 --> 00:28:32,454
No he matado al presidente.
Lo de Timmons es una trampa.
356
00:28:33,576 --> 00:28:34,645
¡Socorro!
357
00:28:36,136 --> 00:28:38,331
¡FBI! ¡Tiene mi arma!
358
00:28:43,096 --> 00:28:45,610
Le he dado dos veces. ¿Está bien?
359
00:28:45,736 --> 00:28:49,411
Puesto 17,
¿pueden repetir su descripción?
360
00:28:49,536 --> 00:28:51,447
Negativo, no hay más por ahora.
361
00:28:51,576 --> 00:28:53,965
Aquí puesto 15.
362
00:28:54,096 --> 00:28:56,052
Puedo desplazarme si hace falta.
363
00:28:56,176 --> 00:28:57,450
Recibido.
364
00:29:01,176 --> 00:29:03,326
Agente Timmons pidiendo apoyo.
365
00:29:03,456 --> 00:29:05,253
Sigo al magnicida sospechoso.
366
00:29:05,376 --> 00:29:09,335
Huye en un coche del FBI robado,
hacia el sur, por Front desde Diamond.
367
00:29:09,456 --> 00:29:11,447
Va armado y es peligroso. Repito:
368
00:29:11,656 --> 00:29:13,135
Va armado y es peligroso.
369
00:29:13,256 --> 00:29:15,486
Todas las unidades:
370
00:29:15,616 --> 00:29:18,369
Huye en un vehículo del FBI.
371
00:29:18,496 --> 00:29:21,090
Hacia el sur por Front desde Diamond.
372
00:29:21,216 --> 00:29:24,014
Aquí Cóndor 2. Vamos hacia Front.
373
00:29:24,136 --> 00:29:26,206
Por favor, describan el vehículo.
374
00:29:26,336 --> 00:29:29,487
Aquí 4- 19,
voy hacia el sur por Thompson.
375
00:29:43,696 --> 00:29:49,134
Matrícula de Pensilvania 7-3-1-7,
James, David, Edward, cambio.
376
00:29:49,456 --> 00:29:51,924
¿ Ultima localización del sospechoso?
377
00:29:52,056 --> 00:29:54,126
Lo último, hacia el sur por Front.
378
00:30:20,176 --> 00:30:21,291
¿Timmons ha Ilamado?
379
00:30:21,416 --> 00:30:23,532
Justo en hora, como debía.
380
00:30:23,656 --> 00:30:25,294
- Le volvió a disparar.
- Está herido.
381
00:30:25,416 --> 00:30:28,010
Si no corta la hemorragia,
382
00:30:28,136 --> 00:30:29,205
dará igual.
383
00:30:29,336 --> 00:30:33,090
Le encontrarán muerto en un callejón
dentro de 20 minutos.
384
00:31:04,456 --> 00:31:07,732
Hay testigos de que ha entrado
al lavado de coches de la esquina
385
00:31:07,856 --> 00:31:10,529
de Gerard y la Nueve, cambio.
386
00:31:11,656 --> 00:31:14,011
Aquí Cóndor 2,
hacia la localización del sospechoso.
387
00:31:14,136 --> 00:31:16,491
Puesto de control. Cóndor 3, recibido.
388
00:31:42,216 --> 00:31:43,205
¡Mierda!
389
00:31:59,136 --> 00:32:02,048
Cóndor 2 y 3 le salimos al paso.
390
00:32:33,536 --> 00:32:35,970
El sospechoso ha chocado en la 95.
391
00:32:36,096 --> 00:32:37,814
Está en Market.
392
00:32:39,736 --> 00:32:42,933
Vehículo inutilizado.
Repito: Está inutilizado.
393
00:32:52,936 --> 00:32:54,449
- ¡Disparadle!
- ¡Fuego!
394
00:33:18,496 --> 00:33:21,647
Tengo un Crown Victoria.
Matrícula del Gobierno.
395
00:33:21,776 --> 00:33:23,732
¿ Con un muerto?
396
00:33:27,136 --> 00:33:31,049
Quiero la orilla cubierta
hace cinco minutos.
397
00:33:31,296 --> 00:33:33,127
Empezamos río abajo.
398
00:33:53,056 --> 00:33:56,492
Estoy con el agente Timmons.
399
00:35:35,616 --> 00:35:37,925
El presunto magnicida identificado
400
00:35:38,056 --> 00:35:41,412
como el ex sargento de los marines
Bob Lee Swagger,
401
00:35:41,536 --> 00:35:45,893
está siendo buscado
por las fuerzas de seguridad
402
00:35:46,016 --> 00:35:47,131
en estos momentos.
403
00:35:47,256 --> 00:35:50,805
Mientras la red se activa,
aún no hay rastro de Swagger.
404
00:35:50,936 --> 00:35:53,086
Sólo un coche abandonado
405
00:35:53,216 --> 00:35:55,013
en el fondo del río Delaware.
406
00:35:55,136 --> 00:35:58,572
El agente de la policía
de Filadelfia Stanley Timmons,
407
00:35:58,696 --> 00:36:00,129
el primero en reaccionar,
408
00:36:00,256 --> 00:36:03,089
disparó e hirió a Swagger.
409
00:36:03,216 --> 00:36:05,252
Los primeros informes afirman
que el agresor
410
00:36:05,376 --> 00:36:08,254
ha sido herido hasta dos veces.
411
00:36:08,376 --> 00:36:10,970
Mientras, el FBI
no ha hecho declaraciones
412
00:36:11,096 --> 00:36:13,246
sobre la información
de que un agente suyo
413
00:36:13,376 --> 00:36:17,335
fue desarmado por Swagger
en su huida
414
00:36:17,456 --> 00:36:19,811
en un vehículo del FBI robado.
415
00:36:19,936 --> 00:36:23,292
Hasta ahora no se ha encontrado
rastro de Swagger.
416
00:36:23,416 --> 00:36:25,372
Nos has avergonzado.
417
00:36:25,496 --> 00:36:29,694
La Oficina de Responsabilidad
te abrirá un expediente.
418
00:36:29,816 --> 00:36:30,726
Señor.
419
00:36:32,176 --> 00:36:33,894
Yo no estoy avergonzado.
420
00:36:34,016 --> 00:36:35,847
Un marine francotirador
421
00:36:35,976 --> 00:36:38,729
me desarma a tres semanas
de salir de la academia.
422
00:36:38,856 --> 00:36:41,893
Suerte que estoy vivo.
423
00:36:49,136 --> 00:36:51,411
¿Por qué diría
que no mató al presidente?
424
00:36:51,536 --> 00:36:53,015
Porque no Io ha hecho.
425
00:36:56,536 --> 00:36:59,289
También dijo
que Io de Timmons era una trampa.
426
00:36:59,416 --> 00:37:00,644
No dijo eso.
427
00:37:00,776 --> 00:37:02,812
ÉI le metió dos tiros.
428
00:37:02,936 --> 00:37:04,335
A ti te machacó.
429
00:37:04,456 --> 00:37:05,775
Recuerdas mal.
430
00:37:06,296 --> 00:37:08,491
Es normal en situaciones de estrés.
431
00:37:09,456 --> 00:37:11,287
¿Has presentado tu informe?
432
00:37:11,416 --> 00:37:14,249
Porque yo tendría mucho cuidado.
433
00:37:14,376 --> 00:37:18,369
¿Debería esperar al de la agencia
y copiarlo?
434
00:37:22,896 --> 00:37:23,965
Muy bien.
435
00:37:24,536 --> 00:37:25,491
- ¿ Sí?
- Tenemos
436
00:37:25,616 --> 00:37:26,605
las imágenes.
437
00:37:44,336 --> 00:37:47,806
Cámaras de seguridad
de Washington DC
438
00:37:47,936 --> 00:37:49,767
y distintos lugares de Filadelfia
439
00:37:49,896 --> 00:37:52,968
muestran al sospechoso,
Bob Lee Swagger,
440
00:37:53,096 --> 00:37:56,884
reconociendo lugares
y midiendo el viento.
441
00:37:57,096 --> 00:38:01,647
Mientras la red se activa en todo
el país, aún no hay rastro de Swagger.
442
00:38:30,096 --> 00:38:31,165
Perdone.
443
00:38:31,296 --> 00:38:34,254
No puedo venderle nada.
No hay corriente.
444
00:38:34,376 --> 00:38:36,492
Es en efectivo.
445
00:38:36,616 --> 00:38:38,254
No voy a poder encontrar nada.
446
00:38:38,376 --> 00:38:40,731
SóIo es una aguja de mechar,
sal, azúcar
447
00:38:40,856 --> 00:38:42,414
y unas botellas de agua.
448
00:38:43,136 --> 00:38:44,091
¿ Cuántas?
449
00:39:28,256 --> 00:39:31,134
Bueno, Io siento.
450
00:39:31,256 --> 00:39:33,645
Seguro que es
una buena mujer cristiana,
451
00:39:33,776 --> 00:39:36,449
pero aquí no nos ocupamos
de esas cosas.
452
00:39:38,656 --> 00:39:40,567
Sí, bueno, vayan a un consejero.
453
00:39:40,696 --> 00:39:41,685
Uno que salga en la tele.
454
00:39:44,056 --> 00:39:46,524
El FBI ha efectuado un registro
455
00:39:46,656 --> 00:39:48,726
en Wind River,
456
00:39:48,856 --> 00:39:51,609
donde Swagger ha vivido varios años.
457
00:39:51,736 --> 00:39:54,967
El FBI no ha hecho declaraciones,
458
00:39:55,096 --> 00:39:57,326
y no hay rastro de Swagger.
459
00:39:58,336 --> 00:40:00,486
¿Tienes algo?
460
00:40:59,696 --> 00:41:01,368
¿Dónde ha sido esto?
461
00:41:13,376 --> 00:41:14,331
¿ Y?
462
00:41:14,456 --> 00:41:17,493
Cree que era éI, pero estaba oscuro
porque no tenía luz.
463
00:41:17,616 --> 00:41:18,844
¿ Qué compró?
464
00:41:18,976 --> 00:41:21,854
Sal, azúcar y una aguja de mechar.
465
00:41:21,976 --> 00:41:23,250
Para la barbacoa.
466
00:41:23,376 --> 00:41:25,844
Puede ponerse una intravenosa.
467
00:41:25,976 --> 00:41:26,965
Pero el azúcar...
468
00:41:27,096 --> 00:41:28,245
¡Espera!
469
00:41:28,376 --> 00:41:30,936
Se usaba para tratar heridas.
470
00:41:31,056 --> 00:41:33,172
Por la presión osmótica,
471
00:41:33,296 --> 00:41:35,605
en las guerras napoleónicas.
472
00:41:35,736 --> 00:41:38,045
Cuéntale eso a Howard
473
00:41:38,176 --> 00:41:39,291
y te da la baja por loco.
474
00:41:39,416 --> 00:41:41,532
Vuelve a tu mesa. Te salvo la vida.
475
00:43:26,696 --> 00:43:27,811
Siento molestarla.
476
00:43:27,936 --> 00:43:29,289
Sé quién eres.
477
00:43:29,416 --> 00:43:32,135
Bob Lee... Swagger.
El antiguo compañero de Donnie.
478
00:43:32,256 --> 00:43:34,770
Yo no he matado al presidente.
479
00:43:34,896 --> 00:43:35,931
Lo sé.
480
00:43:36,056 --> 00:43:36,966
¿ Sí?
481
00:43:37,096 --> 00:43:40,452
El presidente no ha muerto.
Ha sido el arzobispo.
482
00:43:42,416 --> 00:43:44,884
¿Por qué iban a matarle?
483
00:43:45,576 --> 00:43:46,645
Es enfermera, ¿no?
484
00:43:46,776 --> 00:43:51,167
No. No, era el sueño de Donnie.
No soporto la sangre.
485
00:43:51,296 --> 00:43:52,411
Soy profesora.
486
00:43:53,096 --> 00:43:54,654
- Por favor.
- Deberías irte.
487
00:43:54,776 --> 00:43:55,765
Por favor.
488
00:43:55,976 --> 00:43:57,011
Por favor.
489
00:43:57,336 --> 00:43:59,327
No hice Io que dicen que he hecho.
490
00:43:59,816 --> 00:44:00,726
Lo juro.
491
00:44:01,256 --> 00:44:03,372
Necesito ayuda.
492
00:44:03,496 --> 00:44:05,885
No vendría hasta aquí para mentirle.
493
00:44:09,256 --> 00:44:11,816
¿Aún piensa dispararme?
494
00:44:11,936 --> 00:44:14,609
Es muy grande y poco manejable.
495
00:44:14,736 --> 00:44:17,694
Si va a hacerlo, adelante.
496
00:44:17,816 --> 00:44:19,693
No tengo dónde ir.
497
00:44:22,816 --> 00:44:26,365
Mete la camioneta en el garaje.
La verán los vecinos.
498
00:44:26,496 --> 00:44:27,929
Y tutéame.
499
00:44:28,056 --> 00:44:29,205
Vale.
500
00:44:43,896 --> 00:44:45,966
911, ¿ qué emergencia tiene?
501
00:45:13,496 --> 00:45:14,485
¿Diga?
502
00:45:14,616 --> 00:45:16,334
Es el 911. Tenemos una llamada suya.
503
00:45:16,456 --> 00:45:18,845
Han tirado un contenedor
504
00:45:18,976 --> 00:45:21,365
y me he asustado.
No pasa nada. Gracias.
505
00:45:21,496 --> 00:45:22,372
Vale.
506
00:45:28,256 --> 00:45:31,248
Si Ilamas a la policía
y cuelgas sin decir nada,
507
00:45:31,376 --> 00:45:33,332
te devuelven la Ilamada.
508
00:45:39,336 --> 00:45:41,611
Debí venir a verte.
509
00:45:44,576 --> 00:45:46,771
Antes. Bueno, entonces.
510
00:45:46,896 --> 00:45:48,215
Leí la carta.
511
00:45:50,176 --> 00:45:51,495
No me pareció mal.
512
00:45:53,416 --> 00:45:55,532
Y recibo las flores cada año.
513
00:45:57,976 --> 00:45:59,489
No tienes buen aspecto.
514
00:46:00,776 --> 00:46:04,485
Tendría que estar muerto. Ha sido duro.
515
00:46:04,616 --> 00:46:06,447
¿Por qué no Io estás?
516
00:46:06,576 --> 00:46:08,851
El Gobierno gastó mucho
517
00:46:08,976 --> 00:46:10,648
en enseñarme a no morir
518
00:46:10,776 --> 00:46:13,165
después de enseñarme a matar gente.
519
00:46:14,496 --> 00:46:16,691
¿ Y cómo te puedo ayudar?
520
00:46:17,936 --> 00:46:21,975
¿ Sabes hacer punto de cruz
y punto de nudo?
521
00:46:22,096 --> 00:46:22,972
Sí.
522
00:46:32,536 --> 00:46:34,447
Cómpralo en varios sitios.
523
00:46:34,576 --> 00:46:36,806
Podría parecer raro.
524
00:46:37,576 --> 00:46:38,850
GUANTES QUIRÚRGICOS
525
00:46:38,976 --> 00:46:40,455
DOS BOTELLAS DE ALCOHOL
526
00:46:44,868 --> 00:46:47,541
Han pasado tres años y parecen diez.
527
00:46:51,308 --> 00:46:52,866
El tiempo es duro.
528
00:47:03,788 --> 00:47:05,779
Soy siempre la primera en Ilegar.
529
00:47:12,548 --> 00:47:13,776
No te has ido.
530
00:47:14,628 --> 00:47:16,664
Todo el mundo dice que estoy loco.
531
00:47:16,788 --> 00:47:19,780
Como si no hubiese pasado
Io que pasó.
532
00:47:20,828 --> 00:47:23,183
Pero no Io estoy.
¿Tú crees que estoy loco?
533
00:47:24,508 --> 00:47:26,544
¿De dónde sale todo esto?
534
00:47:27,268 --> 00:47:30,180
Creí que de Washington, los marines...
535
00:47:30,308 --> 00:47:34,017
Pero no. Ha Ilegado por arte de magia.
536
00:47:34,148 --> 00:47:38,346
Agencias colaboradoras,
ATF, NRO, lugares sin siglas...
537
00:47:38,468 --> 00:47:41,141
cooperan en momentos de emergencia.
538
00:47:41,708 --> 00:47:42,777
Necesitas dormir.
539
00:47:42,908 --> 00:47:45,547
¿ Sabes que el primer informe
de balística
540
00:47:45,668 --> 00:47:47,386
tardó 22 minutos?
541
00:47:47,508 --> 00:47:48,497
Somos buenos.
542
00:47:48,628 --> 00:47:50,937
A los doce minutos había helicópteros
543
00:47:51,068 --> 00:47:52,137
y todo estaba cerrado.
544
00:47:53,428 --> 00:47:56,545
¿ Y tienen un acimut inverso
a los 10 minutos?
545
00:47:56,668 --> 00:47:57,703
Somos funcionarios,
546
00:47:57,828 --> 00:47:59,227
no somos tan buenos.
547
00:47:59,908 --> 00:48:01,466
- ¿ Quieres ver una cosa?
- No creo.
548
00:48:01,588 --> 00:48:02,862
He bajado esto.
549
00:48:02,988 --> 00:48:04,023
Un blanco
550
00:48:04,148 --> 00:48:07,026
al que Swagger disparó desde 900 m.
551
00:48:07,148 --> 00:48:10,265
He marcado los agujeros.
Fue en una competición.
552
00:48:10,388 --> 00:48:14,904
Lo he leído.
Le dio a un dólar de plata desde 900 m.
553
00:48:15,028 --> 00:48:16,143
Cinco tiros
554
00:48:16,468 --> 00:48:17,617
desde 900 m,
555
00:48:17,868 --> 00:48:20,018
una variación de 4 cm, 4 cm.
556
00:48:23,868 --> 00:48:27,224
La bandera de detrás del presidente.
Apenas se mueve.
557
00:48:27,348 --> 00:48:28,701
La velocidad del viento
558
00:48:28,828 --> 00:48:30,022
según Meteorología.
559
00:48:30,148 --> 00:48:32,343
He hecho el cálculo.
560
00:48:32,468 --> 00:48:34,936
¿ Cómo alguien que puede hacer eso
561
00:48:35,748 --> 00:48:38,865
falla por 76 cm desde 1.800 m?
562
00:48:39,508 --> 00:48:40,577
No lo entiendo.
563
00:48:40,708 --> 00:48:43,381
Descansa. Déjalo y duerme.
564
00:48:43,508 --> 00:48:45,544
He visto la entrevista a Timmons.
565
00:48:45,668 --> 00:48:47,784
Dice que iba de patrulla,
566
00:48:47,908 --> 00:48:50,376
vio un rifle salir por una ventana,
567
00:48:50,508 --> 00:48:53,181
subió a ver y disparó a Swagger.
568
00:48:53,308 --> 00:48:55,105
Un francotirador no saca el rifle.
569
00:48:55,228 --> 00:48:57,867
Dispara protegido, desde dentro.
570
00:48:58,228 --> 00:49:00,059
No tiene sentido.
571
00:49:02,228 --> 00:49:03,820
- Hablaré con Timmons.
- No.
572
00:49:03,948 --> 00:49:05,939
¿ Qué, me van a echar?
573
00:49:06,788 --> 00:49:09,382
A Timmons le mataron ayer
en un callejón.
574
00:49:13,828 --> 00:49:15,819
Como en las conspiraciones.
575
00:49:15,948 --> 00:49:17,700
¿Jack Ruby mató a Oswald?
576
00:49:17,828 --> 00:49:19,705
Le puede pasar a cualquiera.
577
00:49:19,828 --> 00:49:20,817
No, no tan rápido.
578
00:49:26,628 --> 00:49:28,903
He cortado la hemorragia de momento.
579
00:49:29,828 --> 00:49:31,944
Pero pronto se abrirá.
580
00:49:32,068 --> 00:49:35,219
He evitado la infección,
pero tienes que abrir
581
00:49:35,348 --> 00:49:37,987
y sacar Io que esté muerto.
582
00:49:38,108 --> 00:49:40,827
Coserlo desde el centro
583
00:49:40,948 --> 00:49:43,621
y tener cuidado de no infectarla.
584
00:49:45,988 --> 00:49:47,341
¿Estás lista?
585
00:49:49,588 --> 00:49:52,182
Voy a meterme esto y desmayarme.
586
00:49:55,228 --> 00:49:56,502
Suerte, ¿ vale?
587
00:51:07,428 --> 00:51:10,704
Planee un asesinato presidencial.
588
00:51:10,828 --> 00:51:12,181
¿El del alzacuellos?
589
00:51:12,308 --> 00:51:13,457
¿De qué presidente?
590
00:51:14,988 --> 00:51:17,786
¿ Conoce aquello?
591
00:51:17,908 --> 00:51:20,024
El arzobispo de Etiopía.
592
00:51:24,228 --> 00:51:25,661
Encontrar al tirador.
593
00:53:18,508 --> 00:53:22,467
Dos días, con dos tiros, ¿ y ni rastro?
594
00:53:22,588 --> 00:53:24,658
Estará muerto en un agujero.
595
00:53:25,828 --> 00:53:27,420
No está muerto.
596
00:53:29,188 --> 00:53:30,507
Rebuscad en su vida.
597
00:53:30,628 --> 00:53:31,902
Otra vez.
598
00:53:36,908 --> 00:53:38,023
¿Ha ido bien?
599
00:53:43,028 --> 00:53:44,427
He estado delirando.
600
00:53:47,228 --> 00:53:49,059
Tengo que decirte una cosa.
601
00:53:52,188 --> 00:53:53,940
Ralphie está muerto.
602
00:53:54,068 --> 00:53:55,342
¿ Quién es Ralphie?
603
00:53:56,268 --> 00:53:59,578
Dicen que mataste a tu perro.
604
00:53:59,708 --> 00:54:01,107
Eso dicen, ¿eh?
605
00:54:05,348 --> 00:54:06,701
Se Ilamaba Sam.
606
00:54:07,788 --> 00:54:10,143
Era bueno. Lo crié desde cachorro.
607
00:54:14,028 --> 00:54:15,177
¿Estás bien?
608
00:54:17,068 --> 00:54:17,978
No.
609
00:54:19,148 --> 00:54:20,740
¿ Qué vas a hacer?
610
00:54:22,188 --> 00:54:23,746
Ponerme mejor.
611
00:54:25,548 --> 00:54:27,937
Y después se van a enterar.
612
00:54:32,668 --> 00:54:35,466
¿ Qué sistema de armas
requiere un trípode
613
00:54:35,588 --> 00:54:38,341
con pies de 110 x 110 x 74?
614
00:54:45,748 --> 00:54:50,139
Muy fácil. Es un M-3. Vale hasta
para una metralleta de calibre 50.
615
00:54:50,268 --> 00:54:53,021
¿Por qué Ilevar 100 m de un cable
616
00:54:54,548 --> 00:54:56,698
de medio centímetro a ese sistema?
617
00:55:02,348 --> 00:55:03,497
¿ Quiere algo?
618
00:55:08,468 --> 00:55:10,777
Mira en www.precisionremotes.com.
619
00:55:21,428 --> 00:55:24,420
TRAP T-250D, sistema remoto táctico.
620
00:55:31,228 --> 00:55:32,377
No te muevas.
621
00:55:43,468 --> 00:55:45,220
Una pregunta.
622
00:55:45,948 --> 00:55:47,540
¿Tienes novio?
623
00:55:49,508 --> 00:55:50,497
¿Por qué?
624
00:55:51,668 --> 00:55:54,136
¿Aún debo ser
una viuda desconsolada?
625
00:55:54,268 --> 00:55:55,826
Han pasado tres años.
626
00:55:57,428 --> 00:55:58,781
Es por si mato a quien entre
627
00:55:58,908 --> 00:56:01,945
por esa puerta sin Ilamar.
628
00:56:04,148 --> 00:56:05,661
Bueno, no.
629
00:56:05,788 --> 00:56:07,904
Nada serio, ningún novio.
630
00:56:31,388 --> 00:56:32,616
No está mal.
631
00:56:33,868 --> 00:56:35,460
Un poco tirante, pero...
632
00:56:39,308 --> 00:56:41,868
Serías una enfermera estupenda.
633
00:56:43,068 --> 00:56:44,865
Has sido muy valiente.
634
00:56:45,228 --> 00:56:46,343
Me has salvado la vida.
635
00:56:50,228 --> 00:56:52,742
Mejor me pongo en marcha.
636
00:56:52,868 --> 00:56:55,098
No van a dejar de perseguirte.
637
00:56:56,148 --> 00:56:57,217
Nunca.
638
00:56:58,428 --> 00:57:00,498
No van a dejar de buscar.
639
00:57:02,308 --> 00:57:05,425
Mientras, tienen que encontrar a otro.
640
00:57:05,548 --> 00:57:06,981
Les voy a Ilevar a éI.
641
00:57:07,108 --> 00:57:08,461
¿Perdona?
642
00:57:09,588 --> 00:57:12,580
Y podría matar dos pájaros de un tiro.
643
00:57:20,748 --> 00:57:22,500
- ¿ Swagger?
- Sí.
644
00:57:31,948 --> 00:57:34,542
La primera escopeta de caza
de Donnie.
645
00:57:36,228 --> 00:57:39,504
No es gran cosa, pero dispara.
646
00:57:39,628 --> 00:57:41,937
La limpié antes de guardarla.
647
00:57:42,068 --> 00:57:43,217
¿Estás segura?
648
00:57:44,268 --> 00:57:45,178
Sí.
649
00:57:49,348 --> 00:57:50,701
¿Por qué aceptaste?
650
00:57:51,388 --> 00:57:53,060
Cuando fueron a verte.
651
00:57:55,388 --> 00:57:57,458
Saben qué teclas tocar.
652
00:57:58,268 --> 00:58:00,259
Sigo siendo un mamón,
tocas la tecla del patriotismo
653
00:58:00,388 --> 00:58:03,778
y suelto: "¿Por dónde, jefe?"
654
00:58:03,908 --> 00:58:07,378
No me enorgullezco,
pero no me avergüenzo.
655
00:58:08,708 --> 00:58:10,141
Sabes, tengo un plan.
656
00:58:11,388 --> 00:58:13,538
Pero voy a necesitarte.
657
00:58:13,748 --> 00:58:15,579
Vale, Io haré.
658
00:58:16,268 --> 00:58:18,498
Aún no te Io he contado.
659
00:58:19,028 --> 00:58:20,097
Lo sé.
660
00:58:27,668 --> 00:58:28,737
Oye.
661
00:58:29,748 --> 00:58:31,022
Fue culpa mía.
662
00:58:33,628 --> 00:58:34,538
¿ Qué?
663
00:58:37,988 --> 00:58:40,058
Con Donnie, no debí...
664
00:58:46,868 --> 00:58:47,823
¿ Cómo?
665
00:58:52,788 --> 00:58:54,346
Ni se te ocurra.
666
00:58:56,308 --> 00:58:59,220
Ni se te ocurra quitarle eso.
667
00:59:00,228 --> 00:59:03,823
Sabía bien Io que hacía
cuando se alistó.
668
00:59:03,948 --> 00:59:04,937
Sabía bien Io que hacía
669
00:59:05,068 --> 00:59:07,707
cuando quiso ser francotirador.
670
00:59:09,388 --> 00:59:11,219
Le encantaba su trabajo.
671
00:59:11,348 --> 00:59:13,225
Nadie le obligó.
672
00:59:15,548 --> 00:59:17,584
Eso no es culpa tuya.
673
00:59:20,828 --> 00:59:21,943
Tienes razón.
674
00:59:23,508 --> 00:59:25,100
Siento haberlo intentado.
675
00:59:49,708 --> 00:59:50,902
No pasa nada.
676
00:59:56,668 --> 00:59:58,863
Vete a ver a este agente del FBI.
677
00:59:58,988 --> 01:00:01,582
Sacaremos a Johnson de su escondite.
678
01:00:01,708 --> 01:00:05,542
Dale la identificación del vehículo.
Hará lo que le enseñaron a hacer.
679
01:00:05,668 --> 01:00:07,977
Entras y te vas.
680
01:00:08,308 --> 01:00:09,821
Si te cogen, me cogen a mí.
681
01:00:09,948 --> 01:00:11,427
¿ Sabes qué es esto?
682
01:00:13,148 --> 01:00:15,742
Dice que no mató a nadie, pero no sé.
683
01:00:15,868 --> 01:00:17,096
Ha estado conmigo.
684
01:00:17,228 --> 01:00:19,184
¿ Quién? ¿Bob Lee Swagger?
685
01:00:27,548 --> 01:00:31,336
La matrícula será falsa.
Pero el otro número no.
686
01:00:31,468 --> 01:00:32,981
- ¿ Qué es esto?
- El número de identificación.
687
01:00:33,108 --> 01:00:36,180
Ya nadie los cambia.
688
01:00:37,388 --> 01:00:40,141
Y te quedarás aquí hasta
que yo me haya ido.
689
01:01:10,508 --> 01:01:11,987
¿ Ves al de los Eagles?
690
01:01:36,308 --> 01:01:38,299
Perdone. Identifíquese, por favor.
691
01:01:45,068 --> 01:01:47,298
Señor, quítese la gorra
692
01:01:47,428 --> 01:01:48,656
e identifíquese.
693
01:01:52,468 --> 01:01:53,981
No se Io voy a repetir.
694
01:01:55,348 --> 01:01:57,020
¡Quítate la gorra!
695
01:02:05,788 --> 01:02:08,461
¡AI suelo! ¡Tírate al suelo!
696
01:02:43,388 --> 01:02:44,503
Hola, John.
697
01:03:02,988 --> 01:03:05,900
Un documento relacionado.
698
01:03:12,548 --> 01:03:15,585
¿Tanto quieres saberlo? Te despedirán.
699
01:03:15,908 --> 01:03:22,586
Tengo que presentarme ante la Oficina
de Responsabilidad Profesional.
700
01:03:23,508 --> 01:03:26,420
Ya me van a echar.
Eso ya no me preocupa.
701
01:03:27,588 --> 01:03:29,465
¿Tú qué crees?
702
01:03:30,148 --> 01:03:32,457
La CNN tuvo las cintas al momento.
703
01:03:32,588 --> 01:03:34,783
Ya montadas.
704
01:03:34,908 --> 01:03:35,943
¿ Quién se las dio?
705
01:03:36,068 --> 01:03:39,299
Una agencia sin nombre
que nunca dice nada.
706
01:03:39,428 --> 01:03:41,305
Lo han negado, Io que es...
707
01:03:43,788 --> 01:03:46,825
Es como una confirmación.
708
01:03:46,948 --> 01:03:48,666
¿De qué?
709
01:03:48,788 --> 01:03:52,178
Que haces preguntas
demasiado ambiciosas.
710
01:03:52,308 --> 01:03:53,343
SóIo dime...
711
01:03:53,468 --> 01:03:54,901
No vayas a esa reunión.
712
01:03:55,028 --> 01:03:58,418
No sóIo te echarán. Pueden detenerte.
713
01:04:06,908 --> 01:04:10,457
Ser agente especial al mando
te concede acceso Delta.
714
01:04:13,388 --> 01:04:14,616
- Gracias.
- Vete.
715
01:04:21,508 --> 01:04:23,419
Es una trascripción del chat.
716
01:04:23,548 --> 01:04:26,506
Hablan de todo. No Io tuve en cuenta.
717
01:04:26,628 --> 01:04:28,983
Es de una cafetería con Wi-Fi gratis.
718
01:04:29,108 --> 01:04:31,702
Pero esto es una petición
de acceso Delta
719
01:04:31,828 --> 01:04:34,501
del FBI de Filadelfia hace siete minutos.
720
01:04:34,628 --> 01:04:37,096
Según Google Maps la cafetería
721
01:04:37,228 --> 01:04:39,617
está a tres manzanas de las oficinas.
722
01:04:39,748 --> 01:04:42,660
SóIo una persona vio a Swagger
cuando huyó.
723
01:04:42,788 --> 01:04:44,016
Vive en Filadelfia.
724
01:04:44,148 --> 01:04:45,627
Y trabaja para el FBI.
725
01:04:46,788 --> 01:04:48,016
Nicholas Memphis.
726
01:04:48,468 --> 01:04:51,778
Una empresa muy rara.
Trabaja con las más grandes.
727
01:04:51,908 --> 01:04:54,581
Está registrada en Panamá,
728
01:04:54,708 --> 01:04:56,426
un barco con bandera de Libia...
729
01:04:56,548 --> 01:04:57,458
No es pública,
730
01:04:57,588 --> 01:05:00,182
pero tiene contactos
con ex altos cargos.
731
01:05:00,308 --> 01:05:01,457
Trabajan por encargo.
732
01:05:01,588 --> 01:05:03,943
No sé qué hacen, pero...
733
01:05:12,548 --> 01:05:13,617
¿Memphis?
734
01:05:21,628 --> 01:05:23,380
Para no saber mucho,
735
01:05:23,508 --> 01:05:26,659
sí que has tardado en contarlo.
736
01:05:26,788 --> 01:05:28,301
Dadle un poco de agua.
737
01:05:48,228 --> 01:05:49,377
¿ Quieres mear?
738
01:05:49,508 --> 01:05:51,260
Para eliminar las drogas.
739
01:05:51,388 --> 01:05:53,583
No conviene que te mates
740
01:05:53,708 --> 01:05:55,858
con las mierdas de la agencia.
741
01:05:55,988 --> 01:05:57,819
No me voy a matar.
742
01:05:58,628 --> 01:05:59,743
Claro que sí.
743
01:06:00,668 --> 01:06:02,021
Sacadle y preparadle.
744
01:06:08,588 --> 01:06:09,657
Es mi pistola.
745
01:06:09,788 --> 01:06:10,743
Sí.
746
01:06:11,268 --> 01:06:13,577
Y tu nota de suicidio es conmovedora.
747
01:06:13,708 --> 01:06:15,903
Te culpas por tus errores.
748
01:06:22,708 --> 01:06:24,187
Deja de pelear.
749
01:06:27,628 --> 01:06:31,257
Esto funciona. No es la primera vez.
750
01:06:35,588 --> 01:06:37,226
Russo. ¡Russo!
751
01:06:37,348 --> 01:06:38,906
¡Davis, ven aquí!
752
01:06:43,548 --> 01:06:45,584
¿Por qué coño tardáis?
753
01:07:21,628 --> 01:07:24,700
No me mates, por favor. Te creo.
754
01:07:24,828 --> 01:07:25,863
¿Matarte?
755
01:07:25,988 --> 01:07:28,502
Si te quisiera muerto ya Io estarías.
756
01:07:29,668 --> 01:07:32,341
¿A qué cabrón
se le habrá ocurrido esto?
757
01:07:40,268 --> 01:07:43,385
No está mal para esta escopeta.
758
01:07:44,628 --> 01:07:46,664
Al agua con ellos.
759
01:07:46,788 --> 01:07:48,983
¡Me has usado como cebo!
760
01:07:49,108 --> 01:07:51,781
¿Tú crees? Los he atraído, ¿no?
761
01:07:51,908 --> 01:07:52,863
Quería dejar a uno vivo,
762
01:07:52,988 --> 01:07:54,979
pero iban a matarte.
763
01:07:55,108 --> 01:07:59,181
Puedes contratar a un abogado
y yo hablo con el FBI.
764
01:08:00,108 --> 01:08:02,861
Puedes probar que no le mataste tú.
765
01:08:02,988 --> 01:08:04,023
No Io entiendes.
766
01:08:04,148 --> 01:08:05,627
Han matado a mi perro.
767
01:08:08,068 --> 01:08:10,901
Estamos en el siglo XXI.
No vayas a la guerra.
768
01:08:11,028 --> 01:08:12,507
Al final, la ley...
769
01:08:12,628 --> 01:08:16,507
Al final, la ley nunca los cogerá.
770
01:08:16,628 --> 01:08:19,188
Enseguida tendrían nombres nuevos,
como siempre.
771
01:08:19,308 --> 01:08:20,377
Y yo estaría muerto.
772
01:08:20,508 --> 01:08:22,339
Esto va a ser un trabajo difícil.
773
01:08:22,468 --> 01:08:24,459
Habrá más tiros y más muertos.
774
01:08:24,588 --> 01:08:27,660
No he empezado yo,
pero pienso acabarlo.
775
01:08:27,788 --> 01:08:30,143
Así que tenlo claro. ¿Entras o no?
776
01:08:33,308 --> 01:08:34,582
He faltado a una reunión
777
01:08:34,708 --> 01:08:38,018
en la que me iban a echar
778
01:08:38,148 --> 01:08:40,981
porque me ha raptado
una gente que no existe.
779
01:08:45,468 --> 01:08:46,787
Yo los cojo por las piernas.
780
01:08:46,908 --> 01:08:48,387
Buena decisión.
781
01:08:49,028 --> 01:08:51,701
¿Me estás diciendo
que un novato del FBI
782
01:08:51,828 --> 01:08:53,546
se los ha cargado a los tres?
783
01:08:53,668 --> 01:08:54,578
No.
784
01:08:55,268 --> 01:08:59,022
Les dispararon desde unos 180 metros.
785
01:09:00,828 --> 01:09:02,022
Con un 22.
786
01:09:03,908 --> 01:09:06,058
- Swagger está vivo.
- Sí.
787
01:09:06,188 --> 01:09:07,541
Y ese jovencito,
788
01:09:07,828 --> 01:09:09,307
el agente del FBI...
789
01:09:11,668 --> 01:09:12,817
Nick Memphis,
790
01:09:12,948 --> 01:09:16,543
que consiguió obtener acceso Delta,
791
01:09:16,668 --> 01:09:20,217
no ha vuelto a la oficina y está con éI.
792
01:09:22,308 --> 01:09:23,218
¿ Qué?
793
01:09:23,348 --> 01:09:25,418
He revisado sus finanzas.
794
01:09:25,868 --> 01:09:29,383
Una vez al año envía flores a alguien
con su Visa.
795
01:09:29,588 --> 01:09:31,863
He entrado en la base de datos.
796
01:09:31,988 --> 01:09:35,025
Es a la viuda de Donnie Fenn.
797
01:09:35,148 --> 01:09:36,263
Usa su nombre de soltera,
798
01:09:36,388 --> 01:09:38,504
por eso se nos pasó por alto.
799
01:09:39,628 --> 01:09:41,300
Es la única persona
800
01:09:41,428 --> 01:09:43,384
que creería a Swagger.
801
01:09:43,508 --> 01:09:46,739
Mira. Keene City, Kentucky.
802
01:09:46,868 --> 01:09:48,460
No está lejos.
803
01:09:49,388 --> 01:09:51,982
- ¿A qué esperas? Coge el avión.
- Bien.
804
01:09:59,428 --> 01:10:01,066
Swagger tiene guerra
805
01:10:01,508 --> 01:10:02,907
y observador nuevos.
806
01:10:04,228 --> 01:10:05,786
Esto se complica.
807
01:10:33,668 --> 01:10:35,226
Creo que es aquí.
808
01:10:36,348 --> 01:10:37,497
Oye, Swagger.
809
01:10:41,748 --> 01:10:43,101
Creo que es aquí.
810
01:10:46,108 --> 01:10:48,144
Bienvenido a Tennessee.
811
01:10:48,268 --> 01:10:50,259
El estado de las armas.
812
01:10:52,468 --> 01:10:53,821
¿ Quién es éste?
813
01:10:53,948 --> 01:10:57,304
El mejor armero al este del Misisipi.
814
01:10:57,428 --> 01:10:59,384
Sabe más de armas
815
01:10:59,508 --> 01:11:00,497
que los de Smith & Wesson.
816
01:11:00,628 --> 01:11:03,017
Sabe que venimos hace rato.
817
01:11:03,148 --> 01:11:04,217
Sé respetuoso.
818
01:11:04,348 --> 01:11:07,784
Venís desde lejos. ¿ Qué buscáis?
819
01:11:08,068 --> 01:11:09,103
Sabiduría.
820
01:11:11,068 --> 01:11:12,626
Os equivocáis de sitio.
821
01:11:12,748 --> 01:11:13,942
Puede ser.
822
01:11:14,068 --> 01:11:15,581
Si quisiese disparar una bala
823
01:11:15,708 --> 01:11:17,266
y hacerla encajar con otro rifle,
824
01:11:17,388 --> 01:11:18,707
¿se puede hacer?
825
01:11:18,828 --> 01:11:19,783
Siéntate.
826
01:11:20,628 --> 01:11:22,061
Coge una silla, hijo.
827
01:11:25,908 --> 01:11:29,696
Una bala de un disparo limpio
del primer rifle
828
01:11:29,828 --> 01:11:31,227
se puede hacer coincidir.
829
01:11:31,348 --> 01:11:33,578
Hace tiempo que no se hace.
830
01:11:33,708 --> 01:11:35,141
La del arzobispo
831
01:11:35,268 --> 01:11:36,747
quedó destrozada.
832
01:11:36,868 --> 01:11:38,984
El FBI hizo un análisis metalúrgico.
833
01:11:39,108 --> 01:11:40,177
Gracias, mamá.
834
01:11:40,308 --> 01:11:42,583
Pero eso no Io tenían seguro
de entrada.
835
01:11:42,708 --> 01:11:45,097
No sé cómo Io hicieron.
836
01:11:47,908 --> 01:11:49,421
- ¿Está bueno?
- Sí.
837
01:11:51,348 --> 01:11:54,385
Mira a tu izquierda. El segundo estante.
838
01:11:55,228 --> 01:11:57,344
El lomo de piel roja.
839
01:11:57,548 --> 01:12:00,301
Escrito por un tal Schofeld.
840
01:12:01,468 --> 01:12:05,143
Lo puse ahí hace quince años,
ahí seguirá.
841
01:12:19,868 --> 01:12:21,904
ALTERAClÓN DE LAS BALAS
842
01:12:24,028 --> 01:12:26,178
Sí. Papel.
843
01:12:26,308 --> 01:12:29,300
Lo más avanzado. África en 1870.
844
01:12:29,428 --> 01:12:30,577
Se envuelve en papel.
845
01:12:30,708 --> 01:12:33,097
No hay roce con el metal del cañón.
846
01:12:33,228 --> 01:12:36,140
Las estrías encajarían.
El papel se suelta.
847
01:12:36,268 --> 01:12:38,179
No queda rastro.
848
01:12:38,308 --> 01:12:41,744
Es interesante.
Espero haberte contestado.
849
01:12:41,868 --> 01:12:43,096
Tengo otra.
850
01:12:43,828 --> 01:12:44,783
Lo suponía.
851
01:12:44,908 --> 01:12:47,786
¿Hay quien pueda hacer
852
01:12:47,908 --> 01:12:49,864
un disparo en frío desde 2.000 m?
853
01:12:50,068 --> 01:12:54,027
He oído de un disparo
parecido no hace mucho.
854
01:12:54,148 --> 01:12:57,106
Decían que el tipo se Ilamaba
Bob Lee Swagger.
855
01:12:57,228 --> 01:12:59,344
No le conozco, así que no Io sé.
856
01:12:59,468 --> 01:13:00,867
Sí que Io han dicho.
857
01:13:00,988 --> 01:13:04,503
También decían
que los colorantes eran seguros,
858
01:13:05,468 --> 01:13:07,902
que había armas de destrucción
masiva en Irak
859
01:13:08,028 --> 01:13:10,542
y que Anna Nicole se casó por amor.
860
01:13:12,468 --> 01:13:14,220
Pero sería un mal encargo.
861
01:13:14,348 --> 01:13:15,337
¿Por qué?
862
01:13:15,468 --> 01:13:17,902
Quien Io haya hecho estará muerto.
863
01:13:18,028 --> 01:13:19,825
Así son las conspiraciones.
864
01:13:19,948 --> 01:13:23,418
Los de la loma de Dallas
murieron a las tres horas.
865
01:13:23,548 --> 01:13:27,302
Enterrados en el desierto.
En una fosa en Terlingua.
866
01:13:27,428 --> 01:13:28,781
¿ Cómo Io sabe?
867
01:13:28,908 --> 01:13:30,580
Aún tengo la pala.
868
01:13:32,668 --> 01:13:34,420
Por curiosidad, ¿alguien más?
869
01:13:34,548 --> 01:13:35,981
Un ruso.
870
01:13:36,108 --> 01:13:37,780
Le encerraron.
871
01:13:38,468 --> 01:13:41,028
Otro en Francia, pero está muerto.
872
01:13:41,908 --> 01:13:43,660
Había uno,
873
01:13:43,788 --> 01:13:45,938
pero ya no dispara.
874
01:13:46,308 --> 01:13:48,947
Un hijoputa brutal.
875
01:13:49,068 --> 01:13:52,060
La mayoría dispara a matar, éI a herir.
876
01:13:52,788 --> 01:13:54,699
Cuando sus amigos se acercan
a ayudar,
877
01:13:54,828 --> 01:13:55,897
los mata.
878
01:13:56,028 --> 01:13:58,064
Hace de un blanco cuatro.
879
01:13:58,828 --> 01:14:02,377
Hombres, mujeres, niños...
Los mata a cientos.
880
01:14:02,508 --> 01:14:04,658
El otro bando fue a por éI.
881
01:14:04,788 --> 01:14:09,862
Al final le encontraron en un edificio
de seis pisos abandonado.
882
01:14:11,028 --> 01:14:12,859
Se dejaron de tácticas.
883
01:14:12,988 --> 01:14:15,502
Atacaron con la artillería.
884
01:14:15,628 --> 01:14:17,425
Se cargaron la manzana.
885
01:14:17,548 --> 01:14:19,584
Tiraron el edificio.
886
01:14:19,708 --> 01:14:22,017
Unos dicen que salió de allí.
887
01:14:22,148 --> 01:14:23,786
Otros que murió.
888
01:14:23,908 --> 01:14:25,739
No he sabido más de éI.
889
01:14:26,428 --> 01:14:27,907
¡Joder!
890
01:14:28,028 --> 01:14:28,938
¿ Qué?
891
01:14:29,068 --> 01:14:30,547
Conocí a ese hijoputa.
892
01:14:34,708 --> 01:14:37,620
Sí. El mundo no es
Io que parece, sargento.
893
01:14:38,548 --> 01:14:39,617
No, señor.
894
01:14:39,748 --> 01:14:41,261
No Io olvides.
895
01:14:41,388 --> 01:14:43,140
Cuando crees que Io entiendes,
896
01:14:43,268 --> 01:14:44,383
te equivocas.
897
01:14:48,068 --> 01:14:49,183
¿ Cómo se Ilama?
898
01:14:54,388 --> 01:14:55,741
Hola, soy yo, Nick.
899
01:14:55,868 --> 01:14:58,666
¿ Sabes en qué lío te has metido?
900
01:14:59,348 --> 01:15:01,259
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
901
01:15:01,388 --> 01:15:02,980
Mejor que no te Io diga.
902
01:15:03,348 --> 01:15:05,623
¿Tienes un bolígrafo?
903
01:15:05,748 --> 01:15:08,103
Necesito que busques
a Mikhaylo Sczerbiak.
904
01:15:08,228 --> 01:15:09,104
¿Lo tienes?
905
01:15:09,228 --> 01:15:10,183
Sí.
906
01:15:10,308 --> 01:15:12,060
Qué nombre tan difícil.
907
01:15:18,028 --> 01:15:21,065
Swagger va ir con todo Io que sabe.
908
01:15:21,188 --> 01:15:23,304
Busca al tirador.
909
01:15:23,428 --> 01:15:24,907
Así no Ilegará lejos.
910
01:15:25,028 --> 01:15:26,427
Sí.
911
01:15:26,548 --> 01:15:28,539
- ¿Por qué?
- Le vamos a ayudar.
912
01:15:28,668 --> 01:15:31,580
A veces para cazar al lobo
hay que atar el cebo.
913
01:15:38,428 --> 01:15:40,066
¿ Y qué le pasará al cebo?
914
01:15:41,548 --> 01:15:42,901
Es difícil saberlo.
915
01:15:43,828 --> 01:15:46,342
Pero ésa es su naturaleza.
916
01:15:58,868 --> 01:16:01,143
- Soy Nick. ¿Le tienes?
- Está en Virginia.
917
01:16:02,188 --> 01:16:04,179
Un cabo que creíamos atado
918
01:16:04,388 --> 01:16:05,582
se ha desatado.
919
01:16:06,348 --> 01:16:07,940
¿ Qué quiere decir?
920
01:16:08,068 --> 01:16:09,786
Swagger sigue con vida.
921
01:16:13,108 --> 01:16:14,382
Vaya.
922
01:16:15,028 --> 01:16:19,465
Necesito que aterrice un avión
sin pasar por aduanas.
923
01:16:21,068 --> 01:16:24,504
No me convendrá saberlo,
pero ¿qué hay en éI?
924
01:16:26,228 --> 01:16:27,946
El equipo de Etiopía.
925
01:16:28,068 --> 01:16:30,901
Veinticuatro hombres duros.
926
01:16:31,028 --> 01:16:33,064
Armas y equipo.
927
01:16:33,188 --> 01:16:34,667
¿ SóIo veinticuatro?
928
01:16:36,028 --> 01:16:37,381
Mátenle.
929
01:16:39,028 --> 01:16:40,939
No dejen cabos sueltos esta vez.
930
01:16:41,748 --> 01:16:43,306
Buenas noches, coronel.
931
01:16:44,708 --> 01:16:45,663
Buenas noches, senador.
932
01:17:03,748 --> 01:17:04,737
¿Hola?
933
01:17:06,868 --> 01:17:08,221
¿Hay alguien?
934
01:17:43,028 --> 01:17:44,097
Mira.
935
01:17:44,788 --> 01:17:46,506
Mira Io que has hecho.
936
01:17:49,628 --> 01:17:50,981
Dame eso.
937
01:17:51,108 --> 01:17:53,986
No quiero que te hagas daño, ¿ vale?
938
01:18:02,148 --> 01:18:03,900
¿ Y tu novio?
939
01:18:06,068 --> 01:18:07,581
¿ Y si es una trampa?
940
01:18:07,988 --> 01:18:09,307
Es una trampa.
941
01:18:09,428 --> 01:18:11,623
Garantizado. Siempre Io es.
942
01:18:13,428 --> 01:18:15,066
La cuestión es para quién.
943
01:18:16,508 --> 01:18:18,260
- Tienes la lista, ¿no?
- Sí.
944
01:18:18,388 --> 01:18:20,504
Pues limítate a Io que pone.
945
01:18:47,428 --> 01:18:48,338
Vamos.
946
01:18:53,668 --> 01:18:55,579
Oye, ¿ y para qué es esto?
947
01:18:56,268 --> 01:18:57,906
El gas Io activaré yo.
948
01:18:58,028 --> 01:18:59,507
Ya.
949
01:18:59,628 --> 01:19:03,667
El napalm para el primer piso.
Las bombas para los demás.
950
01:19:03,788 --> 01:19:07,622
Ten cuidado.
Son mortales en un radio de 4 metros.
951
01:19:07,748 --> 01:19:09,818
¿Para qué nos preparamos?
952
01:19:09,948 --> 01:19:11,540
Para todo Io que podamos.
953
01:19:23,908 --> 01:19:26,024
Tienes cuatro enemigos.
954
01:19:26,148 --> 01:19:27,786
Ve uno por uno.
955
01:19:27,908 --> 01:19:29,739
Que nada te distraiga.
956
01:19:38,028 --> 01:19:39,017
¡Joder!
957
01:19:41,228 --> 01:19:43,583
¿ Qué te he dicho?
958
01:19:43,708 --> 01:19:46,097
Despacio es rápido. Vamos a ver.
959
01:20:03,508 --> 01:20:05,260
Solos tú y yo, nena.
960
01:20:05,388 --> 01:20:06,377
¡No!
961
01:20:09,348 --> 01:20:10,747
Tienes tres guardas.
962
01:20:11,628 --> 01:20:12,981
Uno a las 2,
963
01:20:14,348 --> 01:20:15,383
a las 12
964
01:20:16,708 --> 01:20:17,777
y a las 10.
965
01:20:26,028 --> 01:20:27,017
Peligro cerca. Las 2,
966
01:20:27,148 --> 01:20:28,058
45 m.
967
01:21:29,068 --> 01:21:30,387
Tienes uno encima.
968
01:21:30,508 --> 01:21:31,907
18 m y acercándose.
969
01:22:20,108 --> 01:22:21,621
Comprueba el perímetro.
970
01:22:21,868 --> 01:22:23,301
Y que estén todos atentos.
971
01:22:23,428 --> 01:22:25,066
Enseguida, señor.
972
01:22:57,828 --> 01:22:59,261
Tienes uno en el tejado.
973
01:23:17,228 --> 01:23:18,900
¿Los has matado a los tres?
974
01:23:19,388 --> 01:23:20,662
Había cuatro.
975
01:23:21,548 --> 01:23:24,858
Quiero el nombre de Johnson.
976
01:23:24,988 --> 01:23:26,740
Saber para quién trabaja
y por qué quiso
977
01:23:26,868 --> 01:23:28,221
matar al arzobispo.
978
01:23:29,148 --> 01:23:30,581
¿No le mataste tú?
979
01:23:30,708 --> 01:23:32,664
¿ Y si no sé nada de eso?
980
01:23:32,788 --> 01:23:33,777
Pues no me vales.
981
01:23:33,908 --> 01:23:35,978
Te mato y me largo.
982
01:23:40,028 --> 01:23:42,303
Tiene muchos nombres.
983
01:23:42,428 --> 01:23:46,023
No sé cuáI de ellos es el verdadero.
984
01:23:46,148 --> 01:23:47,786
Saberlo sería peligroso.
985
01:23:49,388 --> 01:23:50,867
Estuvo en el ejército.
986
01:23:50,988 --> 01:23:53,297
Era coronel con todos los galones.
987
01:23:56,468 --> 01:23:57,503
Sigue.
988
01:23:59,268 --> 01:24:01,941
Vinieron a buscarme, como a ti.
989
01:24:03,068 --> 01:24:05,343
Me reclutaron para un trabajo.
990
01:24:06,988 --> 01:24:08,341
Les van los heridos.
991
01:24:09,428 --> 01:24:11,020
Más fáciles de usar
992
01:24:12,028 --> 01:24:13,905
y los tiras cuando acabas.
993
01:24:15,268 --> 01:24:17,145
Timmons, tú, yo.
994
01:24:19,708 --> 01:24:24,418
Cuando has sido lobo,
cuesta que te traten como a una cabra.
995
01:24:25,508 --> 01:24:30,059
No somos más
que un muerto hablando con otro.
996
01:24:31,108 --> 01:24:32,336
¿ Y el arzobispo?
997
01:24:33,948 --> 01:24:37,623
¿ Quieres eliminar toda sospecha
cuando matas a alguien?
998
01:24:37,868 --> 01:24:40,177
Espera a que esté junto al presidente.
999
01:24:41,548 --> 01:24:42,901
¿ Qué iba a decir?
1000
01:24:43,908 --> 01:24:45,182
La verdad.
1001
01:24:45,308 --> 01:24:48,698
Que nada, por muy horrible que sea,
1002
01:24:48,828 --> 01:24:52,184
pasa sin la aprobación del Gobierno.
1003
01:24:52,308 --> 01:24:54,185
AIlí y aquí.
1004
01:24:56,228 --> 01:24:57,946
El problema no es hacerlo.
1005
01:24:59,388 --> 01:25:01,538
Es que la gente en el poder admita
1006
01:25:01,828 --> 01:25:03,022
que Io sabía.
1007
01:25:04,588 --> 01:25:07,261
Hay torturas en Abu Ghraib
1008
01:25:07,388 --> 01:25:09,458
y encierran a los subordinados.
1009
01:25:10,148 --> 01:25:11,706
Sus jefes Io sabían.
1010
01:25:11,828 --> 01:25:13,819
Sabemos que Io sabían.
1011
01:25:13,948 --> 01:25:15,097
Pero eso no se dice.
1012
01:25:15,228 --> 01:25:16,866
¿ Qué es Io que pasó en África?
1013
01:25:16,988 --> 01:25:19,377
A los del pueblo no les pareció
1014
01:25:19,588 --> 01:25:21,419
que un oleoducto
1015
01:25:21,988 --> 01:25:24,661
era motivo para trasladar su pueblo
1016
01:25:24,788 --> 01:25:28,019
a un sitio que no habitaban sus dioses.
1017
01:25:28,148 --> 01:25:29,058
¿ Una copa?
1018
01:25:29,188 --> 01:25:30,177
Se Io pidieron,
1019
01:25:30,308 --> 01:25:31,582
y como no quisieron irse los mataron.
1020
01:25:32,868 --> 01:25:34,142
No se Io pidieron.
1021
01:25:34,388 --> 01:25:35,707
Los mataron.
1022
01:25:35,828 --> 01:25:36,704
A todos.
1023
01:25:36,988 --> 01:25:39,821
Así a los próximos
no hay que pedírselo.
1024
01:25:39,948 --> 01:25:41,176
Se irán solos.
1025
01:25:52,548 --> 01:25:56,587
Hay una fosa colectiva
con 400 cuerpos.
1026
01:25:56,708 --> 01:26:00,223
Hombres, mujeres, niños,
1027
01:26:00,348 --> 01:26:04,785
bajo la planta extractora de petróleo
a 10 km de la frontera de Eritrea.
1028
01:26:06,468 --> 01:26:07,867
Deberías saberlo.
1029
01:26:07,988 --> 01:26:11,822
Cubriste la retirada de los contratados
para hacer el trabajo.
1030
01:26:13,148 --> 01:26:15,787
Claro que tú no debías sobrevivir.
1031
01:26:24,548 --> 01:26:25,663
¿ Quién manda en Johnson?
1032
01:26:25,788 --> 01:26:28,063
Un senador. De Montana, creo.
1033
01:26:29,588 --> 01:26:31,146
No Io entiendes.
1034
01:26:31,588 --> 01:26:33,579
No hay cabeza que cortar.
1035
01:26:34,708 --> 01:26:36,426
Es un conglomerado.
1036
01:26:37,028 --> 01:26:39,667
Si uno de ellos traiciona los principios
1037
01:26:41,148 --> 01:26:43,264
del devengo del dinero y el poder,
1038
01:26:44,348 --> 01:26:45,940
los demás le traicionan.
1039
01:26:47,028 --> 01:26:48,461
Lo que es,
1040
01:26:50,668 --> 01:26:52,863
es la debilidad humana.
1041
01:26:54,188 --> 01:26:56,941
Eso no se mata con un arma.
1042
01:27:04,548 --> 01:27:05,458
Swagger.
1043
01:27:05,588 --> 01:27:06,543
Swagger.
1044
01:27:06,668 --> 01:27:09,307
Sal de ahí. Están por todas partes.
1045
01:27:10,108 --> 01:27:13,066
Tenía que retenerte.
1046
01:27:14,468 --> 01:27:17,619
Con mentiras no te habría retenido.
1047
01:27:18,388 --> 01:27:19,867
Te habrías dado cuenta.
1048
01:27:24,668 --> 01:27:27,819
Por cierto, tienen a tu mujer.
1049
01:27:30,748 --> 01:27:31,783
Swagger.
1050
01:27:31,908 --> 01:27:35,184
A 18 m y acercándose. Sal de ahí.
1051
01:27:36,908 --> 01:27:38,705
- AI escondite 2.
- Recibido.
1052
01:28:09,468 --> 01:28:11,060
Estoy en el puesto 2.
1053
01:28:11,948 --> 01:28:13,017
Tienes que salir de ahí.
1054
01:28:13,148 --> 01:28:14,661
Están por todas partes.
1055
01:28:15,108 --> 01:28:16,461
Tranquilízate.
1056
01:28:16,588 --> 01:28:18,943
Prepara las bombas.
1057
01:28:19,228 --> 01:28:20,946
Sí, entendido.
1058
01:28:28,228 --> 01:28:29,217
Escucha con atención.
1059
01:28:29,348 --> 01:28:30,861
Primero las bombas,
1060
01:28:30,988 --> 01:28:32,137
luego el gas.
1061
01:28:32,908 --> 01:28:34,580
Tres, dos, uno.
1062
01:29:03,268 --> 01:29:04,337
El napalm.
1063
01:29:57,228 --> 01:29:58,183
¡Swagger!
1064
01:30:05,108 --> 01:30:06,336
A por éI.
1065
01:30:17,268 --> 01:30:18,337
¡Swagger!
1066
01:30:30,468 --> 01:30:32,265
Cuando te diga, al granero.
1067
01:30:33,388 --> 01:30:34,377
¿Listo?
1068
01:30:34,508 --> 01:30:35,463
¡Vamos!
1069
01:31:07,028 --> 01:31:08,222
A los árboles.
1070
01:31:09,588 --> 01:31:11,385
Hay que atraer el pájaro.
1071
01:31:11,508 --> 01:31:12,736
Vale.
1072
01:31:12,868 --> 01:31:14,665
- Te cubro.
- Vale.
1073
01:31:16,348 --> 01:31:17,497
¡Vale, vamos!
1074
01:31:30,188 --> 01:31:31,621
¡Arriba! ¡Arriba!
1075
01:31:46,988 --> 01:31:48,057
¡Nos vamos!
1076
01:32:07,948 --> 01:32:09,176
Buenas, preciosa.
1077
01:32:09,308 --> 01:32:11,424
¿ Sabes Io del tiroteo?
1078
01:32:11,548 --> 01:32:15,666
Cartuchos, restos de helicóptero,
sangre... Pero sin cuerpos.
1079
01:32:15,788 --> 01:32:19,258
Tienen las huellas de los cartuchos.
1080
01:32:19,388 --> 01:32:22,460
Las primeras son de Bob Lee Swagger.
1081
01:32:24,188 --> 01:32:29,262
Las segundas pertenecen al agente
especial del FBI Nick Memphis.
1082
01:32:29,548 --> 01:32:31,140
Eso tiene que estar mal.
1083
01:32:34,228 --> 01:32:37,538
La única pregunta
razonable tras eso es:
1084
01:32:39,828 --> 01:32:41,022
¿qué coño pasa?
1085
01:32:46,788 --> 01:32:48,062
Buen disparo.
1086
01:32:53,988 --> 01:32:57,105
Empiezo a creer que Vd.
No era el indicado.
1087
01:32:58,668 --> 01:33:00,067
Crea Io que quiera.
1088
01:33:02,508 --> 01:33:06,296
Me parece que hemos menospreciado
al sargento.
1089
01:33:08,028 --> 01:33:09,939
Siempre hay un alma confusa
1090
01:33:10,068 --> 01:33:12,536
que cree que se puede cambiar
el mundo.
1091
01:33:13,668 --> 01:33:16,660
Y hay que matarle para convencerle.
1092
01:33:18,908 --> 01:33:20,864
Es el problema de la democracia.
1093
01:33:21,268 --> 01:33:22,257
¡Plato!
1094
01:33:36,028 --> 01:33:37,859
A toda leche, ¿entendido?
1095
01:33:37,988 --> 01:33:39,467
Lo necesitamos ya.
1096
01:33:39,588 --> 01:33:41,818
Anna, Ileva un equipo al restaurante.
1097
01:33:41,948 --> 01:33:44,382
Me da igual quién sea. Me importa un...
1098
01:33:44,508 --> 01:33:47,545
¡Tíos! Llama Memphis.
1099
01:33:47,668 --> 01:33:48,817
Rastreadla.
1100
01:33:49,708 --> 01:33:51,221
Vale. Estoy en ello.
1101
01:33:51,348 --> 01:33:53,464
Nick. Soy Howard, ¿cómo estás?
1102
01:33:53,708 --> 01:33:56,700
Las cosas se han complicado.
Tengo a Swagger.
1103
01:33:57,788 --> 01:33:59,619
Sí, resulta que no está muerto.
1104
01:33:59,748 --> 01:34:02,216
Sí, nos han Ilegado los rumores.
1105
01:34:02,948 --> 01:34:04,097
La tengo.
1106
01:34:04,228 --> 01:34:05,786
¿Estuviste en un tiroteo?
1107
01:34:05,908 --> 01:34:08,547
Te Io he dicho,
las cosas se han complicado.
1108
01:34:08,668 --> 01:34:12,866
Bueno, obviamente, Io mejor
sería que le trajeras, ¿no?
1109
01:34:12,988 --> 01:34:14,785
No, no puedo.
1110
01:34:14,908 --> 01:34:15,818
¿Por qué?
1111
01:34:15,948 --> 01:34:18,257
Va demasiado lejos.
No sé de quién fiarme.
1112
01:34:18,708 --> 01:34:20,983
- Somos el FBI, hijo.
- Sí, lo sé.
1113
01:34:21,388 --> 01:34:22,616
Seguiremos en contacto.
1114
01:34:22,748 --> 01:34:23,783
Nick, espera.
1115
01:34:23,908 --> 01:34:25,705
¡Hijo de puta!
1116
01:34:25,828 --> 01:34:26,783
- ¿Le tenemos?
- Sí.
1117
01:34:26,908 --> 01:34:27,943
Están en una carretera
1118
01:34:28,068 --> 01:34:30,184
- en Montana.
- ¡Vamos!
1119
01:34:35,748 --> 01:34:36,658
Soy Swagger.
1120
01:34:36,788 --> 01:34:38,380
- El coronel Johnson.
- Sabía que escuchaba.
1121
01:34:38,508 --> 01:34:40,783
- No tienes dónde ir.
- ¿ Coronel?
1122
01:34:41,308 --> 01:34:42,536
Si es que es coronel.
1123
01:34:42,668 --> 01:34:43,737
Sí.
1124
01:34:45,188 --> 01:34:48,066
- Tengo una cosa que quieres.
- Yo también.
1125
01:34:51,028 --> 01:34:55,579
En la frontera de Eritrea hay
una fosa colectiva con 400 cuerpos.
1126
01:34:55,708 --> 01:34:58,302
Hombres, mujeres, niños...
1127
01:34:59,428 --> 01:35:01,259
Se la doy y en paz.
1128
01:35:01,388 --> 01:35:02,787
Quiero a alguien de quien me fíe.
1129
01:35:02,908 --> 01:35:05,342
Soy razonable. ¿En quién has pensado?
1130
01:35:05,468 --> 01:35:07,265
¿El tío de U2?
1131
01:35:07,388 --> 01:35:09,663
Es amigo de Nelson Mandela.
Parece fiable.
1132
01:35:09,788 --> 01:35:11,699
¿Bono? ¿ Quieres a Bono?
1133
01:35:11,828 --> 01:35:14,979
Mi colega cuestiona mi elección.
1134
01:35:15,108 --> 01:35:18,464
Pero sería un problema. No hay tiempo.
1135
01:35:19,388 --> 01:35:21,299
¿ Y el senador Charles Meachum
1136
01:35:21,428 --> 01:35:22,577
de Montana?
1137
01:35:22,708 --> 01:35:25,381
Parece una buena
segunda opción, ¿no?
1138
01:35:27,108 --> 01:35:28,302
No me Io parece.
1139
01:35:28,428 --> 01:35:31,147
Le daré dos números, luego hablamos.
1140
01:35:31,268 --> 01:35:33,782
732, 648.
1141
01:35:34,308 --> 01:35:35,423
¿ Y qué coño es eso?
1142
01:35:35,548 --> 01:35:38,585
Son números de la latitud y longitud
1143
01:35:38,708 --> 01:35:40,585
de un oleoducto en Eritrea
1144
01:35:40,708 --> 01:35:42,221
con 400 cuerpos debajo.
1145
01:35:42,668 --> 01:35:43,896
¿Dónde nos vemos?
1146
01:35:45,388 --> 01:35:47,424
Donde pueda verte
1147
01:35:48,428 --> 01:35:51,101
acercarte desde muy lejos.
1148
01:36:56,788 --> 01:36:58,062
¿ Y tu chico?
1149
01:37:11,868 --> 01:37:13,426
Aquí estoy.
1150
01:37:21,868 --> 01:37:22,857
Aquí está.
1151
01:37:22,988 --> 01:37:24,182
Mira, mira.
1152
01:37:25,028 --> 01:37:27,019
Ahí está tu chico. Ahí está, nena.
1153
01:37:47,148 --> 01:37:48,376
Vale.
1154
01:38:30,148 --> 01:38:31,786
¡Me ha roto una costilla!
1155
01:38:33,308 --> 01:38:34,423
¡No se mueva!
1156
01:38:34,868 --> 01:38:36,221
¿Hay alguien más?
1157
01:38:36,828 --> 01:38:37,738
¡No!
1158
01:39:03,588 --> 01:39:06,102
¡Si me da, los espasmos la matarán!
1159
01:39:07,348 --> 01:39:09,259
¡No puedes darme!
1160
01:39:09,388 --> 01:39:12,619
¡No puedes, Swagger!
¿Me oyes, Swagger?
1161
01:39:15,268 --> 01:39:16,906
¡No puedes darme!
1162
01:39:28,828 --> 01:39:30,420
¡Se acabó, compañero!
1163
01:39:51,228 --> 01:39:52,661
¡No está mal!
1164
01:39:52,788 --> 01:39:54,904
¡El único tiro posible!
1165
01:39:57,228 --> 01:39:58,297
Joder.
1166
01:40:15,428 --> 01:40:16,497
¿En qué podemos ayudarle?
1167
01:40:16,628 --> 01:40:18,664
Un cliente del hotel me dio 100$
1168
01:40:18,788 --> 01:40:20,506
para que trajera esto.
1169
01:40:20,988 --> 01:40:22,307
DE NICK MEMPHIS
1170
01:40:24,228 --> 01:40:25,138
¡Vamos!
1171
01:40:52,868 --> 01:40:53,937
¿Estás bien?
1172
01:40:54,628 --> 01:40:55,538
Sí.
1173
01:41:05,508 --> 01:41:06,418
Cachéale.
1174
01:41:06,548 --> 01:41:08,027
No Ilevo armas.
1175
01:41:10,908 --> 01:41:12,057
Normalmente.
1176
01:41:12,628 --> 01:41:14,664
Puedo Ilevarla en este estado.
1177
01:41:22,348 --> 01:41:23,576
Saca al piloto.
1178
01:41:25,148 --> 01:41:27,139
¡Baja el arma! ¡Bájala!
1179
01:41:27,268 --> 01:41:28,383
¡Baja el arma!
1180
01:41:28,508 --> 01:41:29,543
Tranquilo.
1181
01:41:39,588 --> 01:41:40,577
Sarah.
1182
01:41:41,588 --> 01:41:43,146
Dame la pistola.
1183
01:41:43,828 --> 01:41:45,500
No pasa nada, dámela.
1184
01:41:54,508 --> 01:41:55,623
¿Estás bien?
1185
01:41:55,788 --> 01:41:58,302
Las manos arriba.
1186
01:41:58,428 --> 01:41:59,907
Buen tiro, artillero.
1187
01:42:00,908 --> 01:42:03,422
Tienes Io que querías.
1188
01:42:03,548 --> 01:42:05,664
Ahora cumple tu parte del trato.
1189
01:42:05,788 --> 01:42:06,698
¿ Sí?
1190
01:42:06,828 --> 01:42:09,706
Sí, hijo. Desde luego.
1191
01:42:10,348 --> 01:42:13,226
¿Por qué no vemos Io que ha pasado
1192
01:42:13,348 --> 01:42:15,020
como un preámbulo?
1193
01:42:15,148 --> 01:42:16,900
¿Tienes planes para después?
1194
01:42:17,548 --> 01:42:21,826
Tienes una habilidad única.
Podría ofrecerte un trabajo.
1195
01:42:21,948 --> 01:42:24,018
¿Trabajar? ¿Para usted?
1196
01:42:24,148 --> 01:42:27,743
No es tan malo como parece.
Se Ilevará a cabo de todas formas.
1197
01:42:27,868 --> 01:42:31,258
Podrías estar del lado que paga bien.
1198
01:42:31,388 --> 01:42:33,344
¿ Y Vd. De qué lado está?
1199
01:42:33,468 --> 01:42:36,187
No hay lados. No hay suníes y chiítas,
1200
01:42:36,308 --> 01:42:37,377
demócratas y republicanos.
1201
01:42:37,508 --> 01:42:39,703
Hay los que tienen y los que no.
1202
01:42:39,828 --> 01:42:42,661
¿ Qué conlleva trabajar para Vd?
1203
01:42:43,068 --> 01:42:46,140
¿ Violar y matar mujeres y niños,
cabrón enfermo?
1204
01:42:46,268 --> 01:42:49,021
Aprobó la masacre de un pueblo.
1205
01:42:49,148 --> 01:42:50,661
¡Un pueblo!
1206
01:42:50,788 --> 01:42:52,699
Y Ilevó estabilidad.
1207
01:42:52,828 --> 01:42:55,865
Lo que supone
que a nadie le despedazan
1208
01:42:55,988 --> 01:42:57,660
porque su tatarabuelo
1209
01:42:57,788 --> 01:42:59,301
fuera de otra tribu.
1210
01:43:00,268 --> 01:43:01,701
Les caemos bien, chico.
1211
01:43:08,468 --> 01:43:10,459
Éste es un país
1212
01:43:11,188 --> 01:43:13,304
en el que el ministro de Defensa
1213
01:43:15,388 --> 01:43:17,026
puede salir en la tele
1214
01:43:17,268 --> 01:43:19,304
y decirle al pueblo
1215
01:43:19,508 --> 01:43:22,978
que se trata de la libertad,
no del petróleo.
1216
01:43:23,788 --> 01:43:25,619
Y nadie le hace preguntas
1217
01:43:25,748 --> 01:43:27,101
porque no quieren oír la respuesta,
1218
01:43:27,228 --> 01:43:28,456
porque es mentira.
1219
01:43:30,828 --> 01:43:34,867
Hay un número limitado
de sitios a la mesa.
1220
01:43:35,268 --> 01:43:36,860
¿Estás dentro
1221
01:43:37,188 --> 01:43:38,416
o estás fuera?
1222
01:43:45,228 --> 01:43:46,456
Es el FBI.
1223
01:43:47,308 --> 01:43:48,900
No pasa nada. Coge esto.
1224
01:43:51,468 --> 01:43:54,665
Si uno de ellos traiciona los principios...
1225
01:43:54,788 --> 01:43:56,380
Creo que no, senador.
1226
01:44:00,468 --> 01:44:02,504
- ¿ Qué haces?
- Salvar nuestras vidas.
1227
01:44:02,708 --> 01:44:04,744
- ¡Tu inocencia!
- ¡Nadie es inocente!
1228
01:44:04,868 --> 01:44:08,543
Eso es plutonio.
No se maneja sin morir.
1229
01:44:08,668 --> 01:44:11,944
Lo entregas y desaparece.
Como nosotros.
1230
01:44:12,068 --> 01:44:14,946
¿ Quieres una fosa en Terlingua?
1231
01:44:15,068 --> 01:44:16,501
Estoy fuera, viejo.
1232
01:44:16,628 --> 01:44:19,301
Soy un pueblerino de las montañas.
1233
01:44:19,428 --> 01:44:20,622
¿ Contento?
1234
01:44:24,788 --> 01:44:26,460
¿Dónde cree que va?
1235
01:44:26,588 --> 01:44:27,941
A Washington.
1236
01:44:28,068 --> 01:44:32,266
¿ Va a matar a un senador de los EE UU
por la espalda?
1237
01:44:32,388 --> 01:44:33,867
Me encantaría.
1238
01:44:34,708 --> 01:44:36,107
Eso pensaba.
1239
01:44:37,308 --> 01:44:38,582
Deja que se vaya.
1240
01:44:39,468 --> 01:44:41,026
Tienen tu rifle.
1241
01:44:42,548 --> 01:44:44,903
Desde el principio Io han tenido.
1242
01:44:45,028 --> 01:44:46,586
Del lugar del crimen.
1243
01:44:53,628 --> 01:44:56,188
Habla Io que quieras, al final
1244
01:44:56,628 --> 01:44:59,017
morirás por inyección letal.
1245
01:44:59,148 --> 01:45:01,537
Y yo seguiré haciendo Io que hacía.
1246
01:45:06,548 --> 01:45:07,617
Yo gano.
1247
01:45:08,628 --> 01:45:09,902
Tú pierdes.
1248
01:45:10,708 --> 01:45:12,744
Acostúmbrate a la idea, hijo.
1249
01:45:13,228 --> 01:45:14,581
No soy su hijo.
1250
01:45:28,628 --> 01:45:30,823
- ¡Tiren las armas! ¡Déjenlas!
- ¡Agente Nick Memphis!
1251
01:45:30,948 --> 01:45:34,338
¡FBI, no disparen!
1252
01:45:34,468 --> 01:45:36,504
- ¡Abajo, vamos!
- ¡AI suelo!
1253
01:45:37,108 --> 01:45:38,063
¡He dicho que abajo!
1254
01:45:38,508 --> 01:45:41,625
MINISTERIO DE JUSTICIA
WASHINGTON DC
1255
01:45:56,628 --> 01:45:59,142
- ¿Pueden soltarme las manos?
- Vale.
1256
01:45:59,268 --> 01:46:00,826
Gracias, señor.
1257
01:46:02,228 --> 01:46:03,820
Gracias por traerla.
1258
01:46:09,148 --> 01:46:11,662
Siento todo esto.
1259
01:46:11,788 --> 01:46:13,983
No es culpa tuya. Es así.
1260
01:46:17,588 --> 01:46:20,102
El fiscal general Russert.
1261
01:46:21,068 --> 01:46:23,536
- El director Brandt.
- Señor.
1262
01:46:23,668 --> 01:46:25,863
El senador Meachum no puede venir.
1263
01:46:25,988 --> 01:46:28,058
Nos arreglaremos sin éI.
1264
01:46:28,188 --> 01:46:30,304
Sargento, Vd. Ha solicitado esto.
1265
01:46:31,348 --> 01:46:34,420
En contra de mi parecer,
he accedido como favor al FBI.
1266
01:46:34,548 --> 01:46:35,947
¿ Qué hago aquí?
1267
01:46:36,148 --> 01:46:38,184
Estoy protegido.
1268
01:46:38,628 --> 01:46:40,220
Pregunten al Alto Mando.
1269
01:46:41,548 --> 01:46:42,776
No hará falta,
1270
01:46:42,908 --> 01:46:45,138
ya he recibido una docena de Ilamadas
1271
01:46:45,268 --> 01:46:47,623
de altos cargos y gente bien situada
1272
01:46:47,748 --> 01:46:49,147
para que le deje.
1273
01:46:49,268 --> 01:46:52,226
Pero por el reparto de poderes puedo,
1274
01:46:53,148 --> 01:46:54,547
y de hecho es Io que debo hacer,
1275
01:46:54,668 --> 01:46:56,784
decirles que se jodan.
1276
01:46:56,908 --> 01:46:58,466
Se trata de Ilegar a la verdad,
1277
01:46:58,588 --> 01:47:00,419
así que siéntese y cáIlese.
1278
01:47:03,908 --> 01:47:05,819
Sargento, cinco minutos.
1279
01:47:05,948 --> 01:47:07,017
Gracias.
1280
01:47:09,148 --> 01:47:10,786
Ésta es mi arma.
1281
01:47:10,908 --> 01:47:13,103
No hay dudas, no Io niego.
1282
01:47:13,228 --> 01:47:16,504
La encontraron
en el lugar del asesinato.
1283
01:47:17,228 --> 01:47:18,707
La ha tenido el FBI,
1284
01:47:18,828 --> 01:47:20,147
nadie la ha tocado, ¿no?
1285
01:47:20,268 --> 01:47:21,701
No, desde luego que no.
1286
01:47:21,828 --> 01:47:23,819
- ¿Ha disparado el arma?
- ¿Para qué?
1287
01:47:23,948 --> 01:47:26,018
La bala estaba destrozada.
1288
01:47:26,148 --> 01:47:28,901
Pero el análisis metalúrgico era exacto.
1289
01:47:29,028 --> 01:47:31,258
Sí. Eran mis balas.
1290
01:47:32,348 --> 01:47:33,940
Era mi arma.
1291
01:47:34,068 --> 01:47:36,423
Agente Memphis,
¿cree que maté al arzobispo?
1292
01:47:36,548 --> 01:47:37,981
No.
1293
01:47:38,108 --> 01:47:40,497
- ¿Tiene alguna prueba?
- No.
1294
01:47:40,628 --> 01:47:41,981
- ¿ Se fía de mí?
- Sí.
1295
01:47:42,108 --> 01:47:43,382
¿De verdad se fía?
1296
01:47:43,548 --> 01:47:44,458
Sí.
1297
01:47:45,508 --> 01:47:46,657
¿ Con su vida?
1298
01:47:47,228 --> 01:47:48,581
- Sí.
- Bien.
1299
01:47:50,108 --> 01:47:52,338
- ¿ Qué hace?
- ¡Baje el arma!
1300
01:47:52,468 --> 01:47:55,187
Si está ajustada a 550,
hay que corregir.
1301
01:47:55,308 --> 01:47:56,707
Desde tan cerca da igual.
1302
01:47:56,828 --> 01:47:57,897
Lo que no da igual
1303
01:47:58,028 --> 01:47:59,461
es Io loco que esté.
1304
01:48:05,628 --> 01:48:07,300
Podría seguir todo el día.
1305
01:48:08,028 --> 01:48:09,541
Con todas mis armas.
1306
01:48:10,028 --> 01:48:12,940
Cambié las agujas al irme.
Siempre Io hago.
1307
01:48:13,068 --> 01:48:15,138
Hace falta un micrómetro para verlo.
1308
01:48:15,468 --> 01:48:16,787
No dispara.
1309
01:48:17,148 --> 01:48:19,059
La bala del obispo salió de mi arma
1310
01:48:19,188 --> 01:48:20,860
una semana antes.
1311
01:48:20,988 --> 01:48:24,060
Juré defender a este país
de sus enemigos.
1312
01:48:24,188 --> 01:48:26,383
No creí que me vería tan involucrado.
1313
01:48:26,508 --> 01:48:28,146
Al final
1314
01:48:28,268 --> 01:48:30,702
no puedes escapar de la verdad,
hijo de puta.
1315
01:48:31,988 --> 01:48:33,057
Tú mismo.
1316
01:48:33,788 --> 01:48:35,426
¿A quién coño le importa?
1317
01:48:36,508 --> 01:48:37,907
Bonita presentación.
1318
01:48:38,028 --> 01:48:39,700
Pero no tengo nada que ver.
1319
01:48:40,868 --> 01:48:43,940
Señores, reunión terminada.
1320
01:48:44,068 --> 01:48:45,262
Se acabó.
1321
01:48:45,388 --> 01:48:46,616
Hasta luego.
1322
01:48:46,748 --> 01:48:49,785
Tiene razón.
No se puede probar nada contra éI.
1323
01:48:49,908 --> 01:48:51,023
Ya, en este país.
1324
01:48:51,148 --> 01:48:53,662
Señor, écheles un vistazo.
1325
01:48:58,868 --> 01:49:04,101
Son de archivos clasificados
que muestran un pueblo de África
1326
01:49:04,228 --> 01:49:06,788
exterminado por el coronel.
1327
01:49:06,908 --> 01:49:07,818
Dios mío.
1328
01:49:08,028 --> 01:49:09,427
Mire a su alrededor.
1329
01:49:09,708 --> 01:49:11,744
No es el cuerno de África.
1330
01:49:11,868 --> 01:49:13,347
Eso son habladurías.
1331
01:49:13,468 --> 01:49:15,982
Ésta es la tierra de la libertad.
1332
01:49:16,108 --> 01:49:17,587
Y soy libre para irme.
1333
01:49:18,068 --> 01:49:19,786
Su brújula moral está tan jodida
1334
01:49:19,908 --> 01:49:23,662
que no sé cómo encontrará la salida.
1335
01:49:23,788 --> 01:49:25,779
Más allá de Io que sienta,
1336
01:49:26,788 --> 01:49:28,221
esto ocurrió lejos
1337
01:49:28,348 --> 01:49:29,576
de nuestras leyes.
1338
01:49:29,708 --> 01:49:32,097
¿ Y ya está? ¿Esto es todo?
1339
01:49:32,228 --> 01:49:34,139
No es la Corte Internacional.
1340
01:49:34,988 --> 01:49:37,183
No puedo detener al coronel
1341
01:49:37,308 --> 01:49:39,868
por crímenes en otro continente.
1342
01:49:39,988 --> 01:49:43,344
- Reconsidere...
- No hace falta, hijo.
1343
01:49:46,668 --> 01:49:48,226
Yo gano.
1344
01:49:48,348 --> 01:49:49,497
Tú pierdes.
1345
01:49:50,228 --> 01:49:51,138
Otra vez.
1346
01:49:53,428 --> 01:49:54,907
Esto es absurdo.
1347
01:50:16,308 --> 01:50:19,698
Esto me gusta tan poco como a usted.
1348
01:50:20,388 --> 01:50:22,219
Pero así es el mundo.
1349
01:50:22,348 --> 01:50:25,146
Y la justicia no siempre prevalece.
1350
01:50:25,268 --> 01:50:28,465
No se limpian las calles
con una pistola.
1351
01:50:29,748 --> 01:50:32,467
Aunque a veces sea Io que hace falta.
1352
01:50:36,908 --> 01:50:39,342
Bob Lee Swagger, puede irse.
1353
01:50:43,308 --> 01:50:45,026
Suelten al sargento.
1354
01:50:48,228 --> 01:50:50,378
Buen disparo, senador.
1355
01:50:50,508 --> 01:50:51,736
En toda la cara.
1356
01:50:53,028 --> 01:50:55,178
¿ Conoce la expresión
1357
01:50:55,308 --> 01:50:57,458
caerse de culo?
1358
01:51:01,308 --> 01:51:04,380
Tendría que haber visto
la cara del fiscal.
1359
01:51:05,468 --> 01:51:09,586
¿Dijo Io de la separación de poderes?
1360
01:51:09,708 --> 01:51:12,939
"Se trata de revelar la verdad."
1361
01:51:13,068 --> 01:51:15,457
Y entonces Vd. Le dijo:
1362
01:51:15,588 --> 01:51:17,180
"Que le den por el culo".
1363
01:51:17,828 --> 01:51:20,137
"Tenga mi cigarro, Sr. Fiscal."
1364
01:51:22,308 --> 01:51:23,900
"Que le den por el culo.
1365
01:51:25,268 --> 01:51:27,577
"La verdad es Io que yo diga."
1366
01:51:34,388 --> 01:51:36,618
Saldrá del país por la mañana
1367
01:51:36,748 --> 01:51:38,420
para ir a Ecuador.
1368
01:51:41,748 --> 01:51:45,184
Tenemos problemas con la gente local.
1369
01:51:45,308 --> 01:51:48,698
Nuestro personal está listo,
1370
01:51:48,988 --> 01:51:50,580
pero le reclaman.
1371
01:51:52,308 --> 01:51:53,661
Eso tiene solución.
1372
01:51:56,188 --> 01:51:57,462
Le piden a usted.
1373
01:51:59,588 --> 01:52:00,543
Swagger.
1374
01:52:05,228 --> 01:52:06,502
Apague las luces.
1375
01:52:13,508 --> 01:52:14,497
Mi coche.
1376
01:52:14,668 --> 01:52:15,737
Mi coche.
1377
01:52:34,828 --> 01:52:35,817
Haga algo.
1378
01:52:36,508 --> 01:52:37,657
Haga algo.
1379
01:52:45,668 --> 01:52:46,737
¿Dónde está?
1380
01:52:58,908 --> 01:53:00,227
¡Debajo del suelo!
1381
01:53:29,548 --> 01:53:31,061
No necesita matarme.
1382
01:53:32,348 --> 01:53:34,145
No Io necesita, fueron ellos.
1383
01:53:34,348 --> 01:53:35,463
Fueron ellos.
1384
01:53:37,948 --> 01:53:40,587
¡Maldita sea! ¡Espere un momento!
1385
01:53:42,708 --> 01:53:45,017
SóIo un momento. Un momento.
1386
01:53:47,268 --> 01:53:50,499
¿ Se ha vuelto loco?
¿Es que se ha vuelto loco?
1387
01:53:50,628 --> 01:53:53,347
Soy senador de los EE UU.
1388
01:53:53,548 --> 01:53:54,458
Precisamente.
1389
02:00:31,548 --> 02:00:32,458
Castilian