1
00:00:49,221 --> 00:00:53,098
FORAJIDOS
2
00:02:38,584 --> 00:02:39,467
Ketchup.
3
00:02:43,378 --> 00:02:44,569
¿Qué van a tomar, caballeros?
4
00:02:44,976 --> 00:02:46,001
No sé...
5
00:02:46,694 --> 00:02:47,719
¿Qué quieres, Al?
6
00:02:48,376 --> 00:02:49,344
No sé qué me apetece comer.
7
00:02:51,497 --> 00:02:55,199
- Chuleta de cerdo en salsa y puré de patatas.
- No está preparado.
8
00:02:55,972 --> 00:02:59,032
- Entonces, por qué está en la carta.
- Es para la cena. A partir de las seis.
9
00:02:59,758 --> 00:03:02,051
Ese reloj adelanta 10 minutos.
Aún no está lista.
10
00:03:03,376 --> 00:03:04,894
Dejemos el reloj.
¿Qué hay para comer?
11
00:03:04,994 --> 00:03:06,137
Puedo servirles cualquier
otra cosa.
12
00:03:06,570 --> 00:03:09,013
Huevos con jamón, bacon con hígado,
huevos con bacon, bistec...
13
00:03:09,845 --> 00:03:14,422
Croquetas de pollo con salsa,
guisantes y puré de patatas.
14
00:03:15,023 --> 00:03:16,123
También es para la cena.
15
00:03:17,839 --> 00:03:19,563
¿Todo es para la cena?
¿Esa es forma de trabajar?
16
00:03:20,296 --> 00:03:22,871
Puedo darles huevos con jamón,
huevos con bacon, bacon...
17
00:03:23,336 --> 00:03:24,445
- Huevos con jamón.
- Huevos con bacon.
18
00:03:25,493 --> 00:03:27,910
- Unos con jamón y unos con bacon.
- Enseguida.
19
00:03:29,211 --> 00:03:32,037
- ¿Hay algo para beber?
- Soda, cerveza, tónica...
20
00:03:32,688 --> 00:03:34,096
¿He dicho algo para beber?
21
00:03:35,456 --> 00:03:36,389
No.
22
00:03:36,802 --> 00:03:37,936
Bonito pueblo.
23
00:03:38,336 --> 00:03:39,553
- ¿Cómo se llama?
- Brentwood.
24
00:03:40,680 --> 00:03:42,539
¿Lo habías oído nombrar?
25
00:03:43,322 --> 00:03:44,704
¿Qué hacen por las noches?
26
00:03:45,523 --> 00:03:49,041
Vienen a comer aquí,
una gran cena
27
00:03:50,787 --> 00:03:53,072
- Eso es.
- Eres un chico listo, ¿eh?
28
00:03:54,664 --> 00:03:57,648
- Claro.
- No lo es. ¿Verdad Al?
29
00:03:58,098 --> 00:03:59,157
Es estúpido.
30
00:04:00,176 --> 00:04:01,676
¡Eh, tú! ¿Cómo te llamas?
31
00:04:03,019 --> 00:04:04,446
Adams. Nick Adams
32
00:04:05,694 --> 00:04:08,603
- Otro chico listo.
- El pueblo está lleno de listos.
33
00:04:09,336 --> 00:04:10,680
¡Unos con jamón y otros con bacon!
34
00:04:13,775 --> 00:04:15,385
¿Cuáles son los suyos?
35
00:04:16,121 --> 00:04:17,653
¿Ya no te acuerdas, chico listo?
36
00:04:19,260 --> 00:04:21,003
- ¿De qué te ríes?
- De nada.
37
00:04:21,669 --> 00:04:23,412
- ¿Encuentras algo divertido?
- No.
38
00:04:24,896 --> 00:04:26,439
¡Pues no te rías!
39
00:04:28,999 --> 00:04:30,083
Está bien.
40
00:04:30,941 --> 00:04:33,310
- Cree que está bien.
- Es un pensador.
41
00:04:34,155 --> 00:04:36,264
¿Cómo se llama el otro chico
listo de la barra?
42
00:04:36,814 --> 00:04:37,624
Lo he olvidado.
43
00:04:39,655 --> 00:04:41,490
- ¡Eh!
- Diga.
44
00:04:41,622 --> 00:04:44,431
- Ve al otro lado de la barra.
- ¿Qué?
45
00:04:45,047 --> 00:04:46,232
Ya me has oído.
46
00:04:48,791 --> 00:04:49,675
¿Qué se propone?
47
00:04:49,843 --> 00:04:51,184
No me propongo nada.
48
00:04:56,530 --> 00:04:59,497
Es mejor que vayas, chico.
49
00:05:06,086 --> 00:05:08,421
- ¿Quién hay en la cocina?
- Sólo el cocinero.
50
00:05:09,143 --> 00:05:11,459
- Dile que salga.
- ¡Oiga! ¿Dónde cree usted...
51
00:05:11,944 --> 00:05:13,887
Usa la cabeza.
¡Dile al cocinero que salga!
52
00:05:18,440 --> 00:05:20,165
- Sam.
- ¿Qué?
53
00:05:21,124 --> 00:05:22,173
- Ven aquí.
54
00:05:23,839 --> 00:05:24,839
¿Qué pasa?
55
00:05:29,799 --> 00:05:31,867
Voy a la cocina con él
y con el chico listo.
56
00:05:32,770 --> 00:05:34,152
¡Andando los dos!
57
00:05:43,732 --> 00:05:46,443
Si viene alguien dile que el
cocinero ha tenido que salir.
58
00:05:47,432 --> 00:05:48,631
¿A qué viene esto?
59
00:05:51,259 --> 00:05:53,886
¡Eh, Al! El chico listo quiere
saber qué ocurre.
60
00:05:54,644 --> 00:05:55,743
¿Por qué no se lo dices?
61
00:05:55,899 --> 00:05:58,159
- ¿A ti qué te parece que ocurre?
- No lo sé
62
00:05:59,158 --> 00:06:02,177
- Pero, qué opinas.
- No tengo ni idea.
63
00:06:04,269 --> 00:06:07,595
¡Eh, Al! El chico listo no se atreve
a decir lo que piensa.
64
00:06:09,514 --> 00:06:11,383
¡Eh, tú!
¡Ven!
65
00:06:14,956 --> 00:06:16,124
Te diré lo que ocurrirá.
66
00:06:17,199 --> 00:06:19,409
Vamos a matar al sueco.
67
00:06:20,009 --> 00:06:22,027
¿Conoces al sueco?
Trabaja en la gasolinera.
68
00:06:22,802 --> 00:06:24,429
¿Se refiere a Pete Lund?
69
00:06:24,888 --> 00:06:26,263
Así es como se llama ahora.
70
00:06:26,767 --> 00:06:29,636
- Viene todos los días a las seis, ¿verdad?
- Sí, suele hacerlo.
71
00:06:30,128 --> 00:06:31,177
Lo sabemos.
72
00:06:32,446 --> 00:06:34,963
¿Por qué le van a matar?
¿Qué les ha hecho a ustedes?
73
00:06:35,482 --> 00:06:37,925
No ha tenido ocasión
de hacernos nada.
74
00:06:38,435 --> 00:06:39,685
Ni siquiera nos ha visto.
75
00:06:40,401 --> 00:06:41,377
Sólo nos verá una vez
76
00:06:42,119 --> 00:06:43,895
Entonces...
¿Por qué lo van a matar?
77
00:06:45,542 --> 00:06:46,959
Es un encargo de un amigo.
78
00:06:47,635 --> 00:06:49,043
Hablas demasiado.
¡Cállate!
79
00:06:49,543 --> 00:06:51,436
Tengo que distraer al
chico listo, ¿no?
80
00:06:52,271 --> 00:06:53,589
¿Qué harán después con
nosotros?
81
00:06:54,380 --> 00:06:55,330
Eso depende.
82
00:06:56,580 --> 00:06:59,140
Son cosas que no se saben
de antemano.
83
00:07:06,252 --> 00:07:07,454
- ¡Hola, George!
- ¡Hola, Fred!
84
00:07:08,550 --> 00:07:11,343
- ¿Puedo cenar?
- Sam ha salido. Volverá en media hora.
85
00:07:12,999 --> 00:07:15,484
¡Ah! Entonces será mejor que
me vaya.
86
00:07:15,857 --> 00:07:17,633
- Lo siento.
- Está bien.
87
00:07:22,973 --> 00:07:24,683
Eso ha estado bien,
chico listo.
88
00:07:25,324 --> 00:07:28,876
- Eres todo un caballero.
- Lund no vendrá esta noche.
89
00:07:29,459 --> 00:07:33,646
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Son más de las seis. Siempre viene antes.
90
00:07:34,647 --> 00:07:37,982
¿Lo has oído? Dice que no
cree que aparezca el sueco.
91
00:07:43,827 --> 00:07:45,004
Lo siento, pero no servimos.
92
00:07:45,636 --> 00:07:48,461
- ¿Por qué?
- El cocinero está enfermo.
93
00:07:48,758 --> 00:07:49,949
¿Y por qué no contrata a otro?
94
00:07:50,760 --> 00:07:52,968
¿Dirige usted un restaurante,
o no?
95
00:08:00,167 --> 00:08:03,660
Tú, chico listo, ¿sigues pensando
que el sueco no aparecerá?
96
00:08:04,340 --> 00:08:05,282
Sí.
97
00:08:05,892 --> 00:08:07,001
No nos estarás engañando, ¿eh?
98
00:08:07,575 --> 00:08:09,686
Si no está aquí a las seis,
no viene.
99
00:08:10,445 --> 00:08:14,312
No, no nos engaña.
Sabe que es mejor no hacerlo.
100
00:08:15,997 --> 00:08:18,005
- Vamos, Al.
- ¿Qué hacemos con los de ahí adentro?
101
00:08:18,656 --> 00:08:19,523
¿Y con el chico listo?
102
00:08:22,099 --> 00:08:23,492
- Déjalos.
- ¿Tú crees?
103
00:08:23,901 --> 00:08:24,744
Claro.
104
00:08:26,118 --> 00:08:28,395
Tienes mucha suerte, chico listo.
105
00:08:31,036 --> 00:08:35,204
Es cierto.
Deberías apostar a las carreras.
106
00:08:55,553 --> 00:08:56,528
¡Oh, Dios mío!
107
00:09:03,150 --> 00:09:04,943
Me alegro de que estemos vivos.
108
00:09:06,610 --> 00:09:08,936
Nunca había sucedido nada
parecido en este pueblo.
109
00:09:10,118 --> 00:09:13,004
- No me gusta. No me gusta nada.
- Está bien Sam.
110
00:09:15,038 --> 00:09:18,306
Iban a matar a Pete Lund.
Iban a dispararle cuando viniera a cenar.
111
00:09:18,919 --> 00:09:20,053
- ¿Al sueco?
- Sí.
112
00:09:21,119 --> 00:09:23,730
No lo entiendo.
¿Por qué querrían matar al sueco?
113
00:09:24,305 --> 00:09:27,180
Han ido a la gasolinera,
seguramente a averiguar su dirección.
114
00:09:34,889 --> 00:09:35,731
Nick...
115
00:09:37,665 --> 00:09:39,333
Tú trabajas con él.
Podrías ir a avisarle.
116
00:09:40,042 --> 00:09:42,886
- Voy a avisar a la policía.
- Es mejor que se lo digas primero al sueco.
117
00:10:23,494 --> 00:10:24,437
Sueco...
118
00:10:25,145 --> 00:10:27,715
Estaba en Hendrix. Un par de tipos
nos ataron al cocinero y a mí.
119
00:10:28,423 --> 00:10:31,957
Nos metieron en la cocina.
Querían matarte cuando fueses a cenar.
120
00:10:33,367 --> 00:10:35,427
George pensó que debía avisarte.
121
00:10:36,753 --> 00:10:37,745
No puedo hacer nada.
122
00:10:38,412 --> 00:10:41,022
- Puedo decirte cómo son.
- No quiero saberlo.
123
00:10:42,639 --> 00:10:44,031
Gracias por venir.
124
00:10:44,664 --> 00:10:46,291
¿Quieres que avise a la policía?
125
00:10:47,395 --> 00:10:49,252
No. No serviría de nada.
126
00:10:50,821 --> 00:10:51,645
¿Qué puedo hacer por ti?
127
00:10:52,265 --> 00:10:53,447
No puedes hacer nada.
128
00:10:54,089 --> 00:10:55,849
- Podrías irte del pueblo...
- No.
129
00:10:56,637 --> 00:10:58,538
Estoy cansado de escapar.
130
00:11:00,523 --> 00:11:01,899
¿Por qué quieren matarte?
131
00:11:02,498 --> 00:11:05,367
Hice algo malo en cierta ocasión.
132
00:11:07,469 --> 00:11:09,286
Gracias por venir.
133
00:11:14,263 --> 00:11:15,256
Está bien...
134
00:12:54,574 --> 00:12:55,833
Comisaría de Brentwood.
135
00:12:57,834 --> 00:12:59,418
El jefe está ocupado.
El le llamará.
136
00:13:03,269 --> 00:13:05,971
A mi entender este crimen no
corresponde a Brentwood.
137
00:13:07,513 --> 00:13:12,075
Protegemos a nuestros ciudadanos.
Ese hombre, Lund, sólo vivía aquí.
138
00:13:12,688 --> 00:13:18,558
Los asesinos vinieron de fuera a por
Lund. Sólo le dispararon a él.
139
00:13:19,368 --> 00:13:22,778
Escaparon. Ahora el asunto
es de la Policía del estado.
140
00:13:22,992 --> 00:13:25,953
Aquí está lo que busco.
Beneficiario:
141
00:13:26,291 --> 00:13:28,517
Mary Ellen Daugherty.
Hotel Palms, Atlantic City.
142
00:13:29,459 --> 00:13:30,860
- ¿Pariente?
- No se ha comprobado.
143
00:13:36,468 --> 00:13:38,035
- Un recuerdo, imagino.
- Sí...
144
00:13:38,734 --> 00:13:40,001
Puede ser.
145
00:13:41,968 --> 00:13:43,935
- ¿Qué saben sobre Lund?
- No mucho.
146
00:13:44,768 --> 00:13:46,067
Vino aquí hace un año.
147
00:13:46,935 --> 00:13:49,494
Vivía en la pensión
de la sra. Hirtch.
148
00:13:50,319 --> 00:13:51,854
No tenía amigos, que yo sepa.
149
00:13:52,363 --> 00:13:53,730
Era un tipo solitario.
150
00:13:54,390 --> 00:13:56,832
La sra. Hirtch no recuerda que
recibiera correo.
151
00:13:58,130 --> 00:13:58,973
¿Bien?
152
00:13:59,955 --> 00:14:01,413
- No es ninguno de éstos.
- Es cierto.
153
00:14:02,164 --> 00:14:05,724
Los dos vieron a los asesinos.
Buscaban a Lund en el restaurante.
154
00:14:06,584 --> 00:14:08,084
Dijeron que lo matarían
en cuanto apareciera.
155
00:14:08,642 --> 00:14:11,927
Nick Adams estaba allí esa noche.
Trabajaba con Lund en la gasolinera.
156
00:14:12,730 --> 00:14:16,105
Si han terminado conmigo,
debería volver a mi trabajo.
157
00:14:17,106 --> 00:14:18,331
Puedes irte.
158
00:14:18,529 --> 00:14:19,480
Adams...
159
00:14:20,114 --> 00:14:21,797
¿Qué clase de persona
era el sueco?
160
00:14:23,054 --> 00:14:25,929
El sr. Reardon es de la compañía
de seguros, Nick.
161
00:14:27,005 --> 00:14:30,225
- Pues no era mal tipo.
- Se llevaba bien con él en el trabajo.
162
00:14:30,749 --> 00:14:31,965
Claro. Era buen compañero.
163
00:14:33,720 --> 00:14:35,988
- Echaré un vistazo al cadáver.
- Bien.
164
00:14:36,779 --> 00:14:39,297
Nick acompaña al Sr. Reardon
y preséntale a Plurnell.
165
00:14:40,419 --> 00:14:42,402
Es el encargado del
depósito de cadáveres.
166
00:14:43,229 --> 00:14:44,504
Gracias. así podré charlar
un rato con Nick.
167
00:14:44,691 --> 00:14:45,885
¿Puedo hacer algo más por Vd.?
168
00:14:46,409 --> 00:14:49,329
Quisiera una copia del informe
de Whasington de las huellas de Lund.
169
00:14:49,401 --> 00:14:50,869
- Se la enviaré.
- Bien. ¿Puedo quedármelo?
170
00:14:51,428 --> 00:14:53,337
- Quédeselo, claro.
- Gracias.
171
00:14:55,841 --> 00:14:57,400
Dígame, Nick...
172
00:14:57,933 --> 00:15:00,761
La última noche que estuvieron
juntos, el sueco...
173
00:15:05,184 --> 00:15:06,776
Hola, Nick.
¿Qué te trae por aquí?
174
00:15:07,330 --> 00:15:09,144
Sr. Plurnell, le presento al
sr. Reardon.
175
00:15:09,212 --> 00:15:10,329
El jefe me dijo que lo acompañara.
176
00:15:11,054 --> 00:15:12,427
Soy de la compañía de seguros
Atlantic.
177
00:15:13,656 --> 00:15:17,274
Tri-St Oil tiene una poliza colectiva.
Lund era uno de sus empleados.
178
00:15:17,991 --> 00:15:19,059
Bien. Pues tendrán que pagar.
179
00:15:19,450 --> 00:15:21,776
Tiene ocho heridas.
Casi lo parten en dos.
180
00:15:24,728 --> 00:15:27,186
- Hice algo malo en cierta ocasión.
- ¿Qué?
181
00:15:28,395 --> 00:15:29,779
Es lo último que le dijo a Nick.
182
00:15:30,437 --> 00:15:33,215
¿Qué quiso decir?
"Hice algo malo en cierta ocasión".
183
00:15:34,250 --> 00:15:36,953
No lo sé... Pero desde luego
debió de ser hace mucho tiempo.
184
00:15:38,145 --> 00:15:40,178
- ¿Cómo lo sabe?
- Por la forma de decirlo.
185
00:15:40,619 --> 00:15:42,612
Como si hubiera ocurrido
hace mucho tiempo.
186
00:15:42,789 --> 00:15:45,443
- ¿Cenaba el sueco siempre en el restaurante?
- Sí
187
00:15:46,749 --> 00:15:48,383
Me pregunto por qué no fue
la noche que lo mataron.
188
00:15:48,876 --> 00:15:51,577
Hacía unos días que se quedaba en casa.
No se sentía bien.
189
00:15:52,394 --> 00:15:56,265
- ¿Qué le pasaba?
- No sé... Algo de estómago...
190
00:15:58,003 --> 00:15:59,504
Empezó el jueves.
Hace una semana.
191
00:16:00,514 --> 00:16:01,808
Yo estaba en la gasolinera.
192
00:16:02,592 --> 00:16:05,595
Una hora antes de cerrar llegó
un tipo con un gran coche negro.
193
00:16:06,443 --> 00:16:08,261
Creo que era un Cadillac.
194
00:16:09,028 --> 00:16:10,672
- Llene el depósito.
- Sí, señor.
195
00:16:21,653 --> 00:16:22,961
¡Eh, usted!
196
00:16:23,987 --> 00:16:26,072
Compruebe el aceite.
197
00:16:55,106 --> 00:16:56,357
Está bien.
198
00:16:57,173 --> 00:16:59,008
Mire el aire de las ruedas.
199
00:17:01,093 --> 00:17:03,594
Y usted, limpie el parabrisas.
200
00:17:45,419 --> 00:17:47,887
¿Tiene nombre este pueblo?
201
00:17:49,733 --> 00:17:50,797
- Si.
- ¿Cuál es?
202
00:17:53,085 --> 00:17:54,653
- Brentwood.
- ¿Brentwood?
203
00:17:56,940 --> 00:17:58,064
Todo, tres ochenta y tres.
204
00:17:58,837 --> 00:18:01,422
- Aquí tiene y gracias.
- ¡Gracias!
205
00:18:02,781 --> 00:18:04,841
Brentwood, ¿eh?
206
00:18:16,308 --> 00:18:19,801
Nick...
Cierra tú. Me voy a casa.
207
00:18:21,268 --> 00:18:23,644
¿Qué te pasa? ¿Estás enfermo?
208
00:18:23,764 --> 00:18:24,730
Sí.
209
00:18:26,306 --> 00:18:28,200
No me encuentro bien.
210
00:18:29,700 --> 00:18:34,694
Se marchó frotándose el estómago.
Al día siguiente no vino a trabajar.
211
00:18:36,588 --> 00:18:38,403
Era el primer día que faltaba.
212
00:18:38,647 --> 00:18:40,516
¿Se fijó usted en la matrícula
del coche?
213
00:18:42,442 --> 00:18:43,709
Creo que era de otro estado...
214
00:18:44,442 --> 00:18:46,060
Illinois, o Pensylvania tal vez.
215
00:18:46,718 --> 00:18:48,236
¿Y el hombre del coche,
cómo era?
216
00:18:48,971 --> 00:18:50,978
Era corpulento y fuerte.
217
00:18:51,681 --> 00:18:52,764
Llevaba bigote.
218
00:18:53,461 --> 00:18:55,269
Mire, señor, si no le importa...
219
00:18:56,054 --> 00:18:58,272
- Yo tampoco me encuentro muy bien.
- Ya.
220
00:19:09,273 --> 00:19:11,406
Quiero llamar a Neward Markett,
3, 2, 600.
221
00:19:18,195 --> 00:19:20,222
Brentwood, 2, 7, 7.
222
00:19:27,650 --> 00:19:29,960
Aquí Reardon.
Con mi oficina, por favor.
223
00:19:31,836 --> 00:19:33,670
Hola, Stella.
Aún estoy en Brentwood.
224
00:19:34,770 --> 00:19:38,241
Sí. Te mando varias fotos
postmorten de Lund reveladas.
225
00:19:38,780 --> 00:19:40,613
Tiene manos de boxeador.
Los nudillos rotos.
226
00:19:41,249 --> 00:19:44,999
Que las lleven al Gimnasio de Kelly
a ver si alguien lo identifica.
227
00:19:45,543 --> 00:19:46,841
Consigue lo que puedas
acerca de él.
228
00:19:48,201 --> 00:19:49,176
¿Qué?
229
00:19:49,651 --> 00:19:51,037
Eso puede esperar hasta mañana.
230
00:19:52,104 --> 00:19:53,754
Oye, dile al jefe que me he ido
a Atlantic City.
231
00:19:54,540 --> 00:19:56,072
Quiero ver al beneficiario de Lund.
232
00:19:57,509 --> 00:20:00,349
Sr. Reardon, a Mary Ellen aquí,
todos la llaman Queenie.
233
00:20:01,276 --> 00:20:02,301
Ya debería estar aquí.
234
00:20:03,252 --> 00:20:05,661
A estas horas suele estar en
casa de vuelta de la iglesia.
235
00:20:07,335 --> 00:20:08,410
Ahí llega.
236
00:20:13,598 --> 00:20:15,574
Queenie, ¿quieres venir un momento?
237
00:20:21,618 --> 00:20:23,120
Este es el sr. Reardon.
238
00:20:23,904 --> 00:20:24,837
Hola, Queenie.
239
00:20:26,053 --> 00:20:27,814
Gracias, sra. Greemse
240
00:20:30,347 --> 00:20:31,522
Siéntese, Queenie.
241
00:20:32,575 --> 00:20:33,393
Gracias, señor.
242
00:20:33,605 --> 00:20:35,957
Tengo algo que comunicarle,
bueno o malo según...
243
00:20:36,255 --> 00:20:39,339
- ...sus sentimientos hacia el difunto.
- ¿Ha muerto alguien, señor?
244
00:20:39,874 --> 00:20:40,784
Pete Lund.
245
00:20:42,699 --> 00:20:44,726
- ¿Quién?
- Pete Lund.
246
00:20:46,310 --> 00:20:48,135
No conozco a nadie con ese nombre.
247
00:20:48,712 --> 00:20:50,803
Debe de haberle conocido.
Es su beneficiaria.
248
00:20:52,523 --> 00:20:53,414
¿Su qué?
249
00:20:54,196 --> 00:20:57,683
Tenía un seguro de vida de 2.500$
y hay que pagárselos a usted.
250
00:21:02,434 --> 00:21:04,378
Debe de haber algún error, señor.
251
00:21:05,135 --> 00:21:07,255
Nadie me dejaría tanto dinero.
252
00:21:08,036 --> 00:21:10,130
No hay otra Mary Ellen Daugherty
empleada aquí, ¿verdad?
253
00:21:10,704 --> 00:21:12,097
No, señor.
254
00:21:16,231 --> 00:21:19,592
- ¡Ah! ¡Es él!
- ¿Quién?
255
00:21:20,901 --> 00:21:24,893
El hombre de la 1212, pero
su nombre no era Lund. Era...
256
00:21:25,734 --> 00:21:30,189
Era... Nelson... Eso es.
Este es el sr. Nelson.
257
00:21:30,775 --> 00:21:32,334
¿Sólo lo conocía como
huésped del hotel?
258
00:21:32,734 --> 00:21:35,727
Sí, señor. Pero de eso
hace varios años...
259
00:21:36,536 --> 00:21:40,095
...El año del huracán.
260
00:21:40,481 --> 00:21:43,267
Me acuerdo porque nació
el pequeño de mi hermana.
261
00:21:43,744 --> 00:21:46,913
- ¿Fue... Fue de muerte natural, sr. Reardon?
- No, Queenie.
262
00:21:48,055 --> 00:21:49,348
Lo asesinaron.
263
00:21:49,973 --> 00:21:51,816
¿Asesinado, dice?
264
00:21:52,507 --> 00:21:54,834
¿Cuánto tiempo se alojó aquí
el Sr. Nelson?
265
00:21:55,593 --> 00:21:59,153
No lo sé con exactitud...
Sólo unos cuantos días.
266
00:21:59,583 --> 00:22:01,585
¿Y usted no lo había visto antes,
ni tampoco después?
267
00:22:02,218 --> 00:22:03,203
Nunca, señor.
268
00:22:04,076 --> 00:22:06,085
¿Por qué cree que la dejó
beneficiaria de su seguro?
269
00:22:06,760 --> 00:22:08,771
Por mi vida, que...
270
00:22:09,431 --> 00:22:11,039
¿Asesinado, ha dicho?
271
00:22:11,865 --> 00:22:13,265
¡Pobre señor Nelson!
272
00:22:14,766 --> 00:22:18,792
Al menos me alegra que pueda
reposar en tierra sagrada.
273
00:22:19,343 --> 00:22:23,527
- ¿Qué quiere decir con eso?
- El pecado no estaba en su alma.
274
00:22:24,451 --> 00:22:26,670
¿Por qué creyó que se había
suicidado?
275
00:22:27,428 --> 00:22:30,781
Bueno... Quizá no debería
decírselo ahora.
276
00:22:31,379 --> 00:22:32,629
Adelante, Queenie.
277
00:22:32,730 --> 00:22:35,414
Verá... Estaba haciendo mi ronda.
278
00:22:36,399 --> 00:22:38,982
Tenía servicio de noche
y estaba abriendo las camas.
279
00:22:40,650 --> 00:22:42,092
Entré en la 1212.
280
00:22:43,318 --> 00:22:45,368
El panorama era digno de ver.
281
00:23:03,032 --> 00:23:04,858
¡Se ha ido!
282
00:23:06,542 --> 00:23:08,158
¡Se ha ido!
283
00:23:08,935 --> 00:23:10,202
¿Quién se ha ido, señor?
284
00:23:15,791 --> 00:23:17,900
¡No lo haga,señor! ¡No lo haga!
¡Por favor!
285
00:23:19,141 --> 00:23:21,394
Si lo hiciera, nunca vería
la cara de Dios.
286
00:23:21,978 --> 00:23:24,478
Ardería en el infierno hasta
el final de los tiempos.
287
00:23:25,211 --> 00:23:27,688
¡Santa Madre de Dios,
ayúdale, por favor!
288
00:23:32,566 --> 00:23:34,051
¡Ella se ha ido!
289
00:23:39,970 --> 00:23:41,495
Charleston tenía razón.
290
00:23:42,145 --> 00:23:44,863
¡Tenía razón!
Charleston tenía razón.
291
00:23:48,007 --> 00:23:51,109
COMPAÑÍA ATLANTIC
DEPARTAMENTO DE SINIESTROS
292
00:23:51,785 --> 00:23:52,951
Sí. Aquí está su informe.
293
00:24:06,189 --> 00:24:07,379
¡Buenos días, Stella!
294
00:24:07,611 --> 00:24:10,053
Buenos días, soñador.
El sr. Kenyon quiere verte.
295
00:24:10,678 --> 00:24:12,304
¿Qué hay sobre el sueco?
296
00:24:12,847 --> 00:24:15,215
- ¡Pete Lund!
- Tengo que pasar a limpio las notas.
297
00:24:25,725 --> 00:24:27,284
- ¿Me llamabas?
- ¿En qué estás trabajando?
298
00:24:27,809 --> 00:24:30,026
- En el caso Lund.
- ¿El de los 2.500$ por muerte?
299
00:24:30,301 --> 00:24:32,067
- Eso es.
- ¡Olvídalo!
300
00:24:32,582 --> 00:24:35,975
- Hay una reclamación por daños...
- ¿Te suena alguien llamado Charleston?
301
00:24:36,409 --> 00:24:37,444
¿Charleston?
302
00:24:38,171 --> 00:24:40,541
Hubo un ladrón de poca monta...
¿Por qué?
303
00:24:41,207 --> 00:24:43,792
¿Te dice algo un pañuelo verde
con un arpa dorada?
304
00:24:44,800 --> 00:24:46,518
¿Por qué estás hablando de
un pañuelo verde?
305
00:24:47,732 --> 00:24:49,799
¿Has intentado recordar
un nombre que tienes...
306
00:24:50,632 --> 00:24:54,259
...en la punta de la lengua y cuando
lo vas a decir se te va?
307
00:24:54,817 --> 00:24:55,777
Supongo que sí.
308
00:24:56,377 --> 00:24:59,554
Pues eso es lo que me pasa
con este pañuelo verde.
309
00:25:00,796 --> 00:25:01,671
Es de seda.
310
00:25:01,876 --> 00:25:03,611
- ¿De quién es?
- Del muerto.
311
00:25:04,552 --> 00:25:06,579
Oye, intento dirigir una organización.
Las reclamaciones se me amontonan.
312
00:25:07,213 --> 00:25:09,973
No me las sacaría de encima
ni contratando a seis inspectores.
313
00:25:10,430 --> 00:25:14,642
¡Y tú andas haciendo el tonto
por un simple asesinato!
314
00:25:15,638 --> 00:25:16,790
¡No es un simple asesinato!
315
00:25:17,807 --> 00:25:19,833
Dos asesinos a sueldo
se presentan en un pueblo,
316
00:25:20,030 --> 00:25:23,122
y se cargan a un empleado de una
gasolinera. Un don nadie.
317
00:25:23,890 --> 00:25:27,124
No hubo intento de robo. Sólo iban
a una cosa: A matarlo.
318
00:25:27,782 --> 00:25:30,709
- ¿Por qué?
- No lo sé. Y además no me importa.
319
00:25:31,244 --> 00:25:32,727
Tienes trabajo aquí.
320
00:25:33,902 --> 00:25:36,094
Dame un par de días.
Puede que averigüe algo.
321
00:25:36,913 --> 00:25:41,047
Te despediría, si no supiera que
te contrataría la Prudential.
322
00:25:42,621 --> 00:25:44,963
¡Adelante!
¡Sólo un día más!
323
00:25:52,958 --> 00:25:55,710
Da igual la máquina. Ya lo harás.
Léemelo.
324
00:25:55,846 --> 00:25:58,873
Fue buena idea ir al Gimnasio.
Nombre: Ole Andersen
325
00:25:59,399 --> 00:26:01,799
Nacido en Filadelfia el
23 de junio de 1908.
326
00:26:02,171 --> 00:26:03,497
Su madre murió al año siguiente.
327
00:26:04,398 --> 00:26:06,901
Su padre, empleado en la
Filadelfia Transit murió en 1916.
328
00:26:07,724 --> 00:26:09,049
Boxeó profesionalmente en el 28.
329
00:26:10,291 --> 00:26:11,793
Pesa 78 y medio.
330
00:26:11,927 --> 00:26:15,129
Ultima pelea en el Sports Arena
de Filadelfia en el 35.
331
00:26:15,637 --> 00:26:16,771
Lo de la mano no era accidental.
332
00:26:17,563 --> 00:26:20,087
Tres años más tarde, en Octubre
del 38, arrestado en Filadelfia por robo.
333
00:26:20,689 --> 00:26:22,408
Sentenciado por el juez Rygell
a tres años de cárcel.
334
00:26:22,925 --> 00:26:24,550
Puesto en libertad por buena
conducta en el 40.
335
00:26:25,177 --> 00:26:26,469
- Eso es todo lo que hay.
- Es suficiente.
336
00:26:27,152 --> 00:26:29,304
Mira, llama a Rinus del Lider
y cuéntale la historia.
337
00:26:29,804 --> 00:26:30,807
Dile si puede hacerme un favor.
338
00:26:31,307 --> 00:26:33,249
A ver si localiza a un viejo ladrón
llamado Charleston.
339
00:26:33,716 --> 00:26:35,150
¿De acuerdo?
Gracias.
340
00:26:37,156 --> 00:26:39,640
A propósito...
¿Quién detuvo a Andersen?
341
00:26:40,240 --> 00:26:43,217
El teniente Lubinsky,
Filadelfia, Distrito 5º
342
00:26:44,390 --> 00:26:45,249
Hasta luego.
343
00:26:47,500 --> 00:26:48,493
¡Sam!
344
00:26:49,120 --> 00:26:50,011
¿Dime?
345
00:26:50,920 --> 00:26:52,788
- Preguntan por ti.
- Que pase.
346
00:26:58,094 --> 00:26:59,211
- ¿Teniente Lubinsky?
- Soy yo.
347
00:27:00,079 --> 00:27:01,137
¿En qué puedo servirle?
348
00:27:03,521 --> 00:27:04,589
Siéntese, sr. Reardon.
349
00:27:05,596 --> 00:27:06,580
Están secas.
350
00:27:09,441 --> 00:27:13,001
No sé si se acordará, pero
Vd. detuvo a Ole Andersen.
351
00:27:14,519 --> 00:27:16,468
- Me acuerdo.
- Ha sido asesinado.
352
00:27:18,216 --> 00:27:19,775
- ¿Asegurado en su compañía?
- Sí.
353
00:27:21,393 --> 00:27:23,086
Bien. ¿Qué quiere saber?
354
00:27:23,728 --> 00:27:25,029
Todo lo que pueda decirme.
355
00:27:26,003 --> 00:27:27,946
Puedo contarle casi todo
hasta los últimos años.
356
00:27:29,395 --> 00:27:30,346
¿Frecuentaba este barrio?
357
00:27:31,101 --> 00:27:32,862
Los dos procedíamos del
Distrito 12 de Filadelfia.
358
00:27:33,570 --> 00:27:34,997
Su padre y el mío trabajaban
juntos.
359
00:27:35,689 --> 00:27:37,432
El suyo mecánico y
el mío conductor.
360
00:27:38,080 --> 00:27:40,133
Ole y yo jugamos juntos de niños.
361
00:27:40,624 --> 00:27:42,451
Yo ingresé en la policía
y él empezó a boxear.
362
00:27:43,693 --> 00:27:44,803
Pero nos frecuentábamos.
363
00:27:45,795 --> 00:27:46,919
¿Y usted le arrestó?
364
00:27:48,404 --> 00:27:50,421
Cuando uno es policía, es policía.
365
00:27:51,564 --> 00:27:53,815
Cuando le iban mal las cosas
yo siempre estaba cerca.
366
00:27:55,132 --> 00:27:56,006
¿Le vio boxear?
367
00:27:57,749 --> 00:27:59,524
No creo...
Al menos que yo recuerde.
368
00:28:00,098 --> 00:28:02,176
Era muy bueno.
Un gran encajador.
369
00:28:03,951 --> 00:28:06,410
Sí. Le vi en su primer
y último combate.
370
00:28:06,902 --> 00:28:08,536
Aunque no llegúe allí
hasta el último asalto.
371
00:28:09,110 --> 00:28:10,593
Peleaba con Tiger Louis.
372
00:28:12,437 --> 00:28:13,239
¡Hola, teniente!
373
00:28:14,888 --> 00:28:15,963
¡Hola!
374
00:28:25,264 --> 00:28:26,180
¡Segundos, fuera!
375
00:28:27,024 --> 00:28:28,966
¡Vamos, despejad, el ring!
¡Fuera! Ultimo asalto.
376
00:28:29,673 --> 00:28:32,169
Usa tu derecha, sueco.
Está muy abierto.
377
00:28:32,693 --> 00:28:33,884
Es el último asalto.
No dejes de usar la derecha.
378
00:28:47,190 --> 00:28:49,390
Hola, Bill.
¿Tiene alguna oportunidad?
379
00:28:50,661 --> 00:28:52,527
Lo están matando.
No puede durar.
380
00:29:08,905 --> 00:29:11,071
¡La derecha, sueco!
¡Usa la derecha!
381
00:29:12,242 --> 00:29:13,538
¡Separaos, muchachos!
382
00:29:32,400 --> 00:29:35,646
Uno, dos, tres...
383
00:29:36,256 --> 00:29:40,087
- ...Cuatro, cinco, seis...
- ¡Al nueve! ¡Aguanta hasta el nueve!
384
00:29:41,057 --> 00:29:43,850
...Siete, ocho, nueve...
385
00:29:52,765 --> 00:29:55,910
¿Pero qué te pasa, sueco?
¡Usa la derecha! ¡La derecha!
386
00:30:01,286 --> 00:30:04,337
Uno, dos, tres...
387
00:30:05,416 --> 00:30:07,348
...Cuatro, cinco, seis...
388
00:30:08,186 --> 00:30:09,974
...Siete...
389
00:30:19,862 --> 00:30:21,090
¡El vencedor!
390
00:30:37,538 --> 00:30:40,326
- ¡Eh, sueco! ¡Sueco!
- ¿Eh?
391
00:30:41,053 --> 00:30:43,285
¿Sabes quién soy?
392
00:30:43,559 --> 00:30:46,190
- ¿Quién soy?
- E.. Ere... Eres..
393
00:30:47,244 --> 00:30:49,548
¡Di quién soy!
¿Quién soy?
394
00:30:49,843 --> 00:30:51,222
¡Di mi nombre!
395
00:30:53,209 --> 00:30:54,462
Echa un vistazo a esta mano.
396
00:30:55,175 --> 00:30:57,679
¡Vaya! No me extraña que
no usara la derecha.
397
00:31:03,079 --> 00:31:05,012
¡Eh, doctor!
Venga, por favor.
398
00:31:10,588 --> 00:31:11,547
Mire esa mano.
399
00:31:15,948 --> 00:31:18,678
Mañana en mi consulta le
examinaré por Rx
400
00:31:19,179 --> 00:31:20,266
¡No me extraña!
401
00:31:20,983 --> 00:31:23,188
- ...¿Qué asalto viene ahora?
- El combate ha terminado, sueco.
402
00:31:25,811 --> 00:31:27,606
Le convendría ducharse.
403
00:31:34,187 --> 00:31:37,353
- Ha sido su última pelea.
- Sí...¡Vaya suerte!
404
00:31:38,020 --> 00:31:41,018
Bueno... No era Mickey Walker ni
Rosenblund, pero lo habría hecho bien.
405
00:31:41,677 --> 00:31:43,399
Es como haber perdido
diez de los grandes.
406
00:31:44,283 --> 00:31:45,703
¡No me acompaña la suerte
estos días!
407
00:31:48,384 --> 00:31:49,688
¿Cómo te encuentras, Ole?
408
00:31:51,583 --> 00:31:52,606
¿Qué ha pasado?
409
00:31:52,996 --> 00:31:54,456
Que te han tumbado en la lona.
410
00:31:55,174 --> 00:31:56,210
¿Sí?
411
00:31:58,477 --> 00:32:01,900
Que se ponga compresas frías y
calientes para bajar la inflamación.
412
00:32:02,500 --> 00:32:04,772
¡Que le suba o que le baje,
qué importa ya!
413
00:32:06,919 --> 00:32:10,895
- Animo, Packy, podría haber sido peor.
- ¡Diez de los grandes son diez de los grandes!
414
00:32:11,297 --> 00:32:13,136
¿Qué te parece ese irlandés,
cuarto del ranking?
415
00:32:13,983 --> 00:32:16,066
...Callahan. Tiene clase el muchacho.
416
00:32:16,480 --> 00:32:17,349
Lo tiene Wagner.
417
00:32:18,283 --> 00:32:20,254
Pero se lo podrías comprar
por dos, o trescientos.
418
00:32:21,607 --> 00:32:23,771
De todas formas, no he perdido
por K.O. ¿verdad?
419
00:32:24,422 --> 00:32:25,608
Eso es cierto, Ole.
420
00:32:25,984 --> 00:32:28,515
Bueno, llegó la hora de irme.
Nunca me han gustado los velatorios.
421
00:32:28,855 --> 00:32:30,050
- Buenas noches.
- Buenas noches.
422
00:32:30,675 --> 00:32:33,664
- Adiós, chicos.
- Con Callahan recuperarás el dinero.
423
00:32:39,277 --> 00:32:40,908
Ese tipo era un paquete.
424
00:32:42,733 --> 00:32:45,074
Con la mano en condiciones,
le habría ganado.
425
00:32:47,101 --> 00:32:48,702
Bueno... La próxima vez.
426
00:32:50,335 --> 00:32:51,856
Ya no habrá próxima vez.
427
00:32:56,515 --> 00:32:58,578
¿Qué significa que no habrá
próxima vez?
428
00:32:59,177 --> 00:33:01,793
Ya es hora de que lo sepas.
Estás acabado.
429
00:33:03,568 --> 00:33:04,510
¿Eh?
430
00:33:06,141 --> 00:33:08,835
Tu derecha no volverá a estar
bien para boxear.
431
00:33:10,826 --> 00:33:11,913
¿Quién ha dicho eso?
432
00:33:12,200 --> 00:33:13,280
El doctor.
433
00:33:14,993 --> 00:33:15,833
Puede equivocarse.
434
00:33:16,586 --> 00:33:18,280
No se equivoca.
Tienes todos los huesos rotos.
435
00:33:20,273 --> 00:33:21,385
Se pueden arreglar. ¿no?
436
00:33:22,129 --> 00:33:25,033
No sin que vuelvan a romperse
con sólo golpear un balón.
437
00:33:27,265 --> 00:33:29,809
Ole, has terminado de boxear.
438
00:33:30,537 --> 00:33:32,385
Y en mi opinión has tenido suerte.
439
00:33:33,265 --> 00:33:34,609
Aún no estás sonado.
440
00:33:35,659 --> 00:33:39,146
Supón que tuvieras el cerebro
deshecho, en lugar de la mano.
441
00:33:44,074 --> 00:33:45,126
No abandonaré.
442
00:33:45,522 --> 00:33:47,299
No es abandonar si te
falla la mano.
443
00:33:48,540 --> 00:33:49,796
Terminé el combate, ¿no?
444
00:33:50,583 --> 00:33:52,434
Eso es cierto.
Nadie lo puede negar.
445
00:33:52,514 --> 00:33:54,239
¿Quieres comer?
446
00:33:55,094 --> 00:33:55,984
Sí.
447
00:34:03,816 --> 00:34:08,935
La última vez había 50 personas
esperando para estrechar mi mano.
448
00:34:11,896 --> 00:34:13,471
Es divertido perder, ¿verdad?
449
00:34:18,885 --> 00:34:21,037
- Hola, Lilly.
- Hola.
450
00:34:22,312 --> 00:34:23,195
¿Qué hay, sueco?
451
00:34:24,113 --> 00:34:25,151
- ¿Estás bien?
- Sí.
452
00:34:25,890 --> 00:34:27,429
Supongo que no estás de humor
esta noche.
453
00:34:28,148 --> 00:34:30,394
¿Quieres que vayamos a mi casa?
Prepararé algo de comer.
454
00:34:31,603 --> 00:34:34,004
Lo siento, Lilly, pero no
tengo hambre.
455
00:34:36,275 --> 00:34:37,604
Deberías de haber invitado
a otro.
456
00:34:38,318 --> 00:34:39,907
Dí que tú has nacido hambriento.
457
00:34:41,652 --> 00:34:42,707
¿Has visto el combate?
458
00:34:43,729 --> 00:34:44,962
Estaba donde siempre.
459
00:34:45,627 --> 00:34:46,713
Esta noche no te he visto.
460
00:34:48,976 --> 00:34:50,428
Oye... ¿Qué pasaba con tu derecha?
461
00:34:51,766 --> 00:34:52,813
Le dolía.
462
00:34:53,964 --> 00:34:56,284
¡Mala suerte!
Le habrías ganado. ¡Seguro!
463
00:34:57,581 --> 00:34:58,482
Sí.
464
00:35:06,520 --> 00:35:07,453
Bueno, Lilly, yo...
465
00:35:08,262 --> 00:35:10,680
Ya sé, Ole. Será mejor que
me vaya a casa.
466
00:35:11,345 --> 00:35:13,213
- Sí. Te llamaré mañana.
- De acuerdo.
467
00:35:14,306 --> 00:35:15,725
- Adios, Sam.
- Buenas noches, Lilly.
468
00:35:20,876 --> 00:35:22,498
¿Qué voy a hacer si dejo el boxeo?
469
00:35:23,050 --> 00:35:24,502
Podrías ingresar en el Cuerpo.
470
00:35:25,173 --> 00:35:26,359
No me gustaría ser policía.
471
00:35:28,879 --> 00:35:31,441
No está mal. Después de 20 años
tienes una pensión.
472
00:35:32,750 --> 00:35:34,328
Y para empezar, son 2.200 al año.
473
00:35:35,578 --> 00:35:36,992
¡2.200 al año!
474
00:35:39,083 --> 00:35:40,007
¿Sabes una cosa?
475
00:35:40,915 --> 00:35:45,076
Eso lo ganaba yo en un mes...
o en algunos meses.
476
00:35:52,822 --> 00:35:54,403
Desde entonces no vi mucho a Ole.
477
00:35:55,214 --> 00:35:56,927
No fue culpa mía.
¡Cosas que pasan!
478
00:35:57,590 --> 00:35:58,929
- ¡Sam!
- ¿Sí?
479
00:35:59,676 --> 00:36:00,585
Abre la puerta.
480
00:36:05,193 --> 00:36:06,458
¡Hace calor!
481
00:36:07,481 --> 00:36:09,154
- Os vendrá bien una limonada.
- Sí.
482
00:36:10,592 --> 00:36:11,927
- El sr. Reardon, mi esposa.
- Encantado.
483
00:36:12,931 --> 00:36:14,011
Estábamos hablando de Ole.
484
00:36:14,913 --> 00:36:15,813
¡Pobre muchacho!
485
00:36:16,471 --> 00:36:18,168
- ¿Le conoció usted?
- No.
486
00:36:18,923 --> 00:36:20,474
El sr. Reardon investiga su muerte.
487
00:36:21,278 --> 00:36:23,657
Era una buena persona.
Nadie tenía motivos para matarlo.
488
00:36:24,290 --> 00:36:27,344
Lylly le conocía bien.
Los tres pasábamos tiempo juntos.
489
00:36:28,359 --> 00:36:30,875
- Estaba enamorada de él.
- ¡Sam!
490
00:36:31,452 --> 00:36:33,768
Y yo estaba enamorado de ella.
491
00:36:34,507 --> 00:36:35,886
De todas formas, no me
ha salido mal.
492
00:36:36,471 --> 00:36:38,653
Yo tampoco he sido muy desgraciada.
493
00:36:38,728 --> 00:36:40,544
No le volví a ver desde que
nos casamos.
494
00:36:41,279 --> 00:36:42,712
Y de eso hace nueve años.
El 26 de septiembre.
495
00:36:43,271 --> 00:36:44,984
Ole fue nuestro padrino.
496
00:36:45,617 --> 00:36:46,639
Fue seis meses después de
que Ole y yo...
497
00:36:47,288 --> 00:36:49,520
Bueno... De que dejáramos de
salir juntos.
498
00:36:56,772 --> 00:36:57,763
No quisiera ser indiscreto...
499
00:36:58,971 --> 00:37:01,162
...pero sabemos tan poco de él...
500
00:37:01,680 --> 00:37:03,775
...que cualquier cosa nos
puede ayudar.
501
00:37:04,321 --> 00:37:07,215
No me importa contárselo,
aunque no es muy halagador.
502
00:37:08,774 --> 00:37:10,756
Ole y yo teníamos una cita
para ir al cine.
503
00:37:11,749 --> 00:37:13,907
Al menos, yo creía que
íbamos a ir.
504
00:37:14,986 --> 00:37:16,458
Pero me llevó a un hotel.
505
00:37:23,261 --> 00:37:24,316
¿Quién organiza esta fiesta?
506
00:37:24,883 --> 00:37:26,530
Uno que vive aquí.
Jake nos ha invitado.
507
00:37:26,700 --> 00:37:28,859
- ¿Que Jake?
- Jake, el que te presenté en el restaurante.
508
00:37:32,539 --> 00:37:34,178
- No me gusta.
- ¿Por qué?
509
00:37:35,073 --> 00:37:36,320
Tiene ojos mezquinos.
510
00:37:37,016 --> 00:37:38,791
Puede que haga negocios con él.
511
00:37:42,114 --> 00:37:43,803
...Mira, cariño, ve tú.
512
00:37:44,345 --> 00:37:45,952
- A mí me duele la cabeza.
- ¿Desde cuándo?
513
00:37:46,863 --> 00:37:49,333
¡Anda, vamos!
Lo pasaremos bien.
514
00:37:54,732 --> 00:37:56,291
¡Hola!
Pasad, amigos.
515
00:37:59,175 --> 00:38:00,463
Sueco, me alegro de verte.
516
00:38:01,229 --> 00:38:02,653
- ¿Cómo te va Jake?
- Bien, bien.
517
00:38:03,531 --> 00:38:05,409
Y me alegra volver a ver a la
pequeña dama...
518
00:38:06,016 --> 00:38:06,985
No recuerdo tu nombre, guapa.
519
00:38:07,920 --> 00:38:09,301
- Srta. Harmon.
- ¡Srta. Harmon, claro!
520
00:38:11,650 --> 00:38:12,929
Blinky, ya conoces al sueco.
521
00:38:14,360 --> 00:38:16,134
- Hola.
- Srta Harmon, éste es Blinky.
522
00:38:16,986 --> 00:38:18,130
¿Cómo está Vd.?
523
00:38:22,262 --> 00:38:24,692
Al piano Long Tingle y nuestra
anfitriona, la srta. Collins.
524
00:38:25,163 --> 00:38:27,546
Kitty, el sr. Andersen y la
srta. Harmon.
525
00:38:28,273 --> 00:38:29,106
Hola.
526
00:38:29,705 --> 00:38:30,906
¿Qué quiere beber?
527
00:38:31,464 --> 00:38:33,007
Una tónica sola.
528
00:38:33,108 --> 00:38:34,540
- ¿Sueco?
- Whisky con agua.
529
00:38:35,331 --> 00:38:36,585
- ¡Blinky!
- ¿Sí?
530
00:38:37,929 --> 00:38:39,527
Whisky con agua
y una tónica.
531
00:38:41,005 --> 00:38:42,652
Sentíos como en casa, ¿eh?
532
00:38:54,971 --> 00:38:56,283
Sé que es usted boxeador.
533
00:38:57,950 --> 00:39:00,163
- ¿Le gusta el boxeo?
- Jamás he visto un combate.
534
00:39:00,686 --> 00:39:02,438
¿Bromea? ¿De veras?
535
00:39:03,116 --> 00:39:04,452
Odio la brutalidad,
sr. Andersen.
536
00:39:05,123 --> 00:39:06,873
Me pone enferma la idea
537
00:39:07,418 --> 00:39:08,553
de dos hombres deshaciéndose
a golpes.
538
00:39:09,365 --> 00:39:11,259
Yo he visto todas sus peleas.
539
00:39:11,757 --> 00:39:13,108
¡Es maravilloso!
Yo no podría...
540
00:39:13,668 --> 00:39:15,952
...soportar ver cómo pegan
a un hombre que aprecio.
541
00:39:17,203 --> 00:39:18,065
¡Kitty!
542
00:39:19,153 --> 00:39:20,769
Disculpen.
543
00:39:29,108 --> 00:39:30,320
Es bonita.
544
00:39:31,047 --> 00:39:32,031
Sí.
545
00:39:33,046 --> 00:39:34,181
Tónica para la dama.
546
00:39:35,243 --> 00:39:36,163
He cambiado de idea.
547
00:39:36,803 --> 00:39:37,707
Démela con ginebra.
548
00:39:38,233 --> 00:39:39,440
No hay ningún problema.
549
00:39:43,828 --> 00:39:45,115
Es un piso precioso.
550
00:39:46,612 --> 00:39:48,483
Debe de costar una fortuna
mantenerlo.
551
00:39:49,043 --> 00:39:51,160
Se necesitan dos criadas por
lo menos para arreglarlo.
552
00:39:54,163 --> 00:39:56,298
Cuanto más sé del amor
553
00:39:57,647 --> 00:40:01,933
menos sé de ti.
554
00:40:02,999 --> 00:40:04,287
- Su gin-tonic, señorita.
- Cuanto más me entrego al amor...
555
00:40:05,855 --> 00:40:07,636
- Su gin-tonic, señorita.
- ... más te debo.
556
00:40:10,489 --> 00:40:11,320
Muchas gracias.
557
00:40:33,245 --> 00:40:35,068
- Siéntese.
- ¿Yo?
558
00:40:38,816 --> 00:40:40,158
Bonito apartamento.
559
00:40:40,925 --> 00:40:42,251
A Big Jim le gusta vivir bien.
560
00:40:42,882 --> 00:40:43,926
¿Big Jim?
561
00:40:44,321 --> 00:40:45,432
Sí. Colfax.
562
00:40:46,088 --> 00:40:47,231
¿No está aquí esta noche?
563
00:40:47,966 --> 00:40:49,524
¿Esta noche?
No, señorita.
564
00:40:50,197 --> 00:40:52,019
Ni esta noche, ni
mañana por la noche.
565
00:40:52,562 --> 00:40:54,969
Big Jim tiene muchos compromisos.
566
00:40:55,430 --> 00:40:57,603
Jim está fuera de la ciudad,
srta, Harmon.
567
00:40:58,977 --> 00:41:02,294
Se me rompe el corazón,
cuanto más sé...
568
00:41:03,078 --> 00:41:12,526
... del amor y de ti.
569
00:41:20,034 --> 00:41:22,944
En aquel momento me di cuenta
de que todo había terminado.
570
00:41:24,390 --> 00:41:26,740
Cogí mis cosas y me marché a casa.
571
00:41:28,810 --> 00:41:30,545
No creo que Ole me echara de menos.
572
00:41:31,223 --> 00:41:32,886
Era la primera vez que se
enamoraba.
573
00:41:33,453 --> 00:41:35,485
¡Pobre Ole! Para tumbarlo
tuvo que darle muy fuerte.
574
00:41:36,602 --> 00:41:37,431
¿Quién es ese Jim?
575
00:41:38,502 --> 00:41:39,489
¿Colfax?
576
00:41:39,695 --> 00:41:41,620
Un ladrón con clase.
Entonces estaba en la cárcel.
577
00:41:42,156 --> 00:41:43,370
Se portó bien cuando salió.
578
00:41:43,905 --> 00:41:45,399
De eso hará... unos siete
u ocho años.
579
00:41:45,969 --> 00:41:47,496
¿Y el sueco?
¿Se pervirtió?
580
00:41:48,662 --> 00:41:50,164
Sé lo que piensa, sr. Reardon
581
00:41:50,709 --> 00:41:52,280
Cree que soy un mal tipo, ¿verdad?
582
00:41:52,301 --> 00:41:53,803
Primero me caso con la
novia de Ole...
583
00:41:54,508 --> 00:41:55,634
y luego lo encierro tres años.
584
00:41:56,001 --> 00:41:57,199
¡No digas tonterías, Sam!
585
00:41:57,736 --> 00:41:59,326
Cuando me casé contigo,
ya no era novia de Ole.
586
00:42:00,333 --> 00:42:02,140
Y no le detuviste a propósito.
587
00:42:03,130 --> 00:42:04,289
Eso es cierto.
588
00:42:05,325 --> 00:42:07,276
Lilly y yo llevábamos un mes
casados.
589
00:42:08,244 --> 00:42:10,513
Una noche fui al café
de Long Tingle
590
00:42:11,118 --> 00:42:13,876
Me habían dado una información
sobre ciertas joyas.
591
00:42:34,067 --> 00:42:35,026
- ¡Hola, Sam!
- ¡Hola, Charlie!
592
00:42:35,537 --> 00:42:37,015
La srta. Dayson,
el teniente Lubinsky.
593
00:42:37,863 --> 00:42:39,669
¿Cómo van las redadas?
594
00:42:40,100 --> 00:42:41,123
No la veía hace tiempo.
595
00:42:41,660 --> 00:42:43,874
- Usted tiene la culpa.
- Sólo fueron 90 días.
596
00:42:44,481 --> 00:42:45,560
No le guardo rencor.
597
00:42:46,361 --> 00:42:48,303
¿Quién es la que está sentada
con Jake, "El Rata".
598
00:42:51,269 --> 00:42:52,347
Se llama Collins.
599
00:42:52,884 --> 00:42:54,675
- ¿Tiene otros nombres?
- Que yo sepa, no.
600
00:42:55,534 --> 00:42:57,629
Podría ser Kitty Collins, ¿verdad?
601
00:42:58,676 --> 00:42:59,604
¡Camarero!
602
00:43:00,921 --> 00:43:03,310
¿De veras?
¡No puede ser!
603
00:43:04,077 --> 00:43:05,196
Diga, señor.
604
00:43:06,731 --> 00:43:07,769
Más café.
605
00:43:08,530 --> 00:43:10,584
No. No puede ser cierto.
606
00:43:16,677 --> 00:43:18,219
Es la novia de Colfax, ¿verdad?
607
00:43:18,923 --> 00:43:20,172
O lo era...
608
00:43:21,161 --> 00:43:23,505
Ahora lo es de Ole Andersen,
según he oído.
609
00:43:29,157 --> 00:43:30,164
Adiós, Jennie.
610
00:43:32,129 --> 00:43:35,047
¿Sabes lo que les pasa a los
que juegan con cerillas?
611
00:43:39,699 --> 00:43:40,870
Espera un momento.
612
00:43:52,672 --> 00:43:55,493
- Bonito, ¿verdad?
- En mi vida lo había visto.
613
00:43:56,181 --> 00:43:58,308
Yo no sé nada de esto.
Se lo juro, teniente.
614
00:43:58,955 --> 00:44:01,697
Ponte la ropa de calle.
615
00:44:09,712 --> 00:44:10,848
¿Esto es suyo?
616
00:44:11,430 --> 00:44:13,150
¿Eso? ¿Mío?
No.
617
00:44:13,589 --> 00:44:15,140
Quizá sepa de quién es.
618
00:44:15,589 --> 00:44:17,499
- No tengo ni idea.
- ¿Y tú, Jake?
619
00:44:19,545 --> 00:44:21,039
¿Tampoco ustedes?
620
00:44:22,926 --> 00:44:24,399
Bien... puesto que era Kitty
la que lo llevaba...
621
00:44:25,022 --> 00:44:27,211
...tendré que detenerla.
¡Vamos, Kitty!
622
00:44:28,131 --> 00:44:29,514
- ¡Hola, sueco!
- ¡Hola, Barbara!
623
00:44:32,767 --> 00:44:33,886
Gracias.
624
00:44:34,366 --> 00:44:36,963
¡Hola a todos! Kitty, Jake.
¿Estáis listos?
625
00:44:37,524 --> 00:44:38,795
He conseguido
primera fila...
626
00:44:39,306 --> 00:44:42,272
¡Sam! ¡Me alegro de verte!
¿Cómo estás, muchacho?
627
00:44:43,046 --> 00:44:44,246
Bien, Ole, bien.
628
00:44:46,116 --> 00:44:48,706
Parece que te van bien las cosas.
Tus actividades te compensan.
629
00:44:49,536 --> 00:44:51,824
Te enteras de todo.
Este es un policía listo
630
00:44:52,400 --> 00:44:53,487
¿Sabéis desde cuándo
nos conocemos?
631
00:44:53,999 --> 00:44:55,261
Desde que éramos niños.
632
00:44:56,132 --> 00:44:57,075
¿Quieres un trago?
633
00:44:58,363 --> 00:44:59,406
¿Qué pasa?
634
00:45:02,279 --> 00:45:04,758
- Kitty... ¿qué te ocurre?
- Me la voy a llevar.
635
00:45:07,369 --> 00:45:08,704
- ¿Arrestada?
- A eso me refiero.
636
00:45:09,391 --> 00:45:12,316
- No puedes hacerlo, Sam.
- No vas a intentar impedirlo, ¿verdad?
637
00:45:14,754 --> 00:45:17,266
No te preocupes, cariño.
No te ocurrirá nada.
638
00:45:19,376 --> 00:45:22,070
- Sam, vamos a sentarnos a hablar...
- En otro momento.
639
00:45:22,878 --> 00:45:25,532
Sé razonable. ¿No lo entiendes?
Kitty y yo somos...
640
00:45:26,154 --> 00:45:27,697
Lo sé. Pero a mí
sólo me interesa esto.
641
00:45:29,306 --> 00:45:32,239
Siento que ella lo llevara,
pero así son las cosas.
642
00:45:32,799 --> 00:45:35,254
- Si tu novia es una ladrona, yo...
- No es verdad, sueco...
643
00:45:35,868 --> 00:45:38,235
Yo no lo cogí.
No sabía que era robado.
644
00:45:38,875 --> 00:45:41,073
Sueco, haz que me escuche.
645
00:45:41,671 --> 00:45:43,064
Lo devolveré. Haré lo que sea,
si me deja marchar.
646
00:45:43,566 --> 00:45:45,405
No dejes que me detenga,
o me meterán en la cárcel.
647
00:45:47,412 --> 00:45:48,739
Sam...
648
00:45:49,482 --> 00:45:50,761
Te lo pido por nuestra amistad.
649
00:45:51,702 --> 00:45:53,670
No puedo hacer nada, Ole.
¡Vamos!
650
00:45:54,164 --> 00:45:55,036
¡Espera!
651
00:45:56,361 --> 00:45:57,465
Ella no sabe nada.
652
00:45:58,272 --> 00:45:59,918
Esa mercancía la robé yo.
653
00:46:00,391 --> 00:46:02,166
Se la presté para esta noche.
654
00:46:03,013 --> 00:46:04,925
Yo soy el que buscas.
¡Cógeme!
655
00:46:07,351 --> 00:46:08,743
¡Intenta cogerme!
656
00:46:11,206 --> 00:46:12,644
Lo detuvimos al día siguiente,
657
00:46:13,380 --> 00:46:15,450
cuando intentaba coger un
autobús para Nueva York.
658
00:46:16,087 --> 00:46:18,669
Le rogué que dijera la verdad,
pero insistió en su historia.
659
00:46:19,428 --> 00:46:20,508
Le cayeron tres años.
660
00:46:21,507 --> 00:46:23,146
Fui a la estación cuando
se lo llevaban,
661
00:46:23,873 --> 00:46:25,368
y esa fue la última vez
que le vi.
662
00:46:26,143 --> 00:46:28,517
Por como utilizó su derecha,
no parecía estar rota.
663
00:46:29,940 --> 00:46:31,018
¿Y qué fue de Kitty?
664
00:46:32,253 --> 00:46:34,721
Seguiría su "dolce vita".
No sé de ella desde hace años.
665
00:46:36,136 --> 00:46:37,711
- ¡Lilly!
- ¿Sí, cariño?
666
00:46:38,191 --> 00:46:39,342
Prepárate. Es tarde.
667
00:46:40,549 --> 00:46:42,636
Vamos a enterrar a Ole
esta tarde, sr. Reardon
668
00:46:43,404 --> 00:46:44,692
Packy Robinson y nosotros.
669
00:46:45,763 --> 00:46:47,315
Cuando me enteré de su
muerte por la prensa,
670
00:46:47,866 --> 00:46:49,289
mandé traer el cuerpo de
Brentwood.
671
00:46:50,080 --> 00:46:52,077
Pensé que le debíamos un
entierro decente.
672
00:46:53,417 --> 00:46:54,641
Todo lo que el Padre
me ha dado,
673
00:46:55,240 --> 00:46:56,631
a El retornará,
a El que vino a mí.
674
00:46:57,446 --> 00:46:58,677
No quiero ser arrojado
de su reino.
675
00:47:00,183 --> 00:47:01,966
El que resucitó a Jesús
de entre los muertos,
676
00:47:02,621 --> 00:47:04,180
levantará también nuestros
cuerpos mortales
677
00:47:04,715 --> 00:47:06,026
a través del espíritu
que habita...
678
00:47:06,786 --> 00:47:09,567
Si averigua quién mató a Ole,
déjeme intervenir.
679
00:47:12,309 --> 00:47:14,958
¿Quién es el de la izquierda?
680
00:47:16,333 --> 00:47:17,348
Packy, su manager.
681
00:47:18,704 --> 00:47:19,848
¿Y el tipo que está con él?
682
00:47:20,504 --> 00:47:21,774
George Mooney, su entrenador.
683
00:47:25,919 --> 00:47:27,542
¿Quién es aquel que está allá?
684
00:47:30,763 --> 00:47:32,514
Un antiguo rufián. llamado
Charleston.
685
00:47:33,872 --> 00:47:36,120
... Tierra a la tierra,
ceniza a la ceniza...
686
00:47:36,847 --> 00:47:38,645
... Polvo al polvo...
687
00:47:45,282 --> 00:47:47,447
Charleston bebe,
pero no habla.
688
00:47:48,023 --> 00:47:50,909
Aunque lo trabajen expertos
de pies a cabeza.
689
00:47:54,931 --> 00:47:56,850
- Charleston jamás habla.
- Muy bien.
690
00:47:57,730 --> 00:47:59,361
¿Sabe lo que le pasó al sueco?
691
00:48:00,385 --> 00:48:02,086
Sé mucho, caballero...
692
00:48:02,855 --> 00:48:05,222
Pero... No voy a hablar.
693
00:48:08,428 --> 00:48:12,449
Soy el pequeño mono con las
manos en la boca.
694
00:48:13,073 --> 00:48:14,207
¿Conocía bien al sueco?
695
00:48:15,557 --> 00:48:16,533
¿Yo?
696
00:48:18,771 --> 00:48:21,938
Caballero... El sueco y yo
estábamos
697
00:48:22,632 --> 00:48:24,640
lo más unidos que dos hombres
pueden estar.
698
00:48:25,333 --> 00:48:28,172
Durante casi dos años
no nos separamos
699
00:48:28,852 --> 00:48:32,752
más de tres metros.
Así de grande era la celda.
700
00:48:40,192 --> 00:48:42,054
Allí está Júpiter.
701
00:48:42,621 --> 00:48:44,387
Júpiter es un planeta.
702
00:48:44,835 --> 00:48:47,106
¿Sabes cuántos planetas
giran alrededor del sol?
703
00:48:49,163 --> 00:48:50,315
- ¿Cuántos?
- Nueve.
704
00:48:53,123 --> 00:48:54,778
Júpiter es a la Tierrra.
lo que...
705
00:48:55,298 --> 00:48:56,546
un balón de fútbol a una
canica...
706
00:48:57,303 --> 00:48:58,319
Muy grande.
707
00:48:58,376 --> 00:48:59,582
Por otra parte, Marte
708
00:49:00,133 --> 00:49:01,877
no es más grande que un guisante.
709
00:49:02,966 --> 00:49:04,050
Muy pequeño.
710
00:49:04,637 --> 00:49:06,388
¿Cómo sabes tanto sobre
las estrellas?
711
00:49:07,986 --> 00:49:09,146
No lo sé.
712
00:49:09,753 --> 00:49:12,007
Durante las noches que
no podía dormir,
713
00:49:13,230 --> 00:49:15,718
las miraba a través de los barrotes.
714
00:49:17,335 --> 00:49:18,446
Sabía que tenían nombre,
715
00:49:19,238 --> 00:49:21,020
y empecé a preguntarme cuál
era el de cada una.
716
00:49:21,868 --> 00:49:23,834
Conseguí un libro en la biblioteca
de la cárcel
717
00:49:24,466 --> 00:49:25,881
y empecé a estudiarlas.
718
00:49:27,495 --> 00:49:30,317
Creo que no hay mejor sitio
para aprender...
719
00:49:31,228 --> 00:49:32,540
...sobre las estrellas
que la cárcel.
720
00:49:35,034 --> 00:49:36,871
Allí está la constelación
de Orión.
721
00:49:37,517 --> 00:49:38,460
¿Dónde?
722
00:49:39,228 --> 00:49:40,202
Allí.
723
00:49:40,947 --> 00:49:42,850
También se llama la Osa Mayor.
724
00:49:43,855 --> 00:49:45,334
¿Ves la que brilla en el centro?
725
00:49:46,294 --> 00:49:48,956
Es Betelgueuse, el Gigante Rojo,
726
00:49:49,756 --> 00:49:51,570
la más brillante del firmamento.
727
00:49:52,561 --> 00:49:54,966
Sólo que está tan lejos,
que no lo parece.
728
00:49:59,214 --> 00:50:00,365
Charleston...
729
00:50:01,939 --> 00:50:02,840
¿Qué?
730
00:50:03,435 --> 00:50:04,486
¿Qué significa arpa?
731
00:50:04,609 --> 00:50:05,903
Las tocan los ángeles.
732
00:50:06,383 --> 00:50:07,694
Significa Irlanda.
733
00:50:08,500 --> 00:50:10,100
Allí las usan mucho.
734
00:50:10,971 --> 00:50:13,681
Kitty es irlandesa.
Ella me lo dio.
735
00:50:16,150 --> 00:50:18,315
- Un par de semanas más, y a la calle.
- Sí.
736
00:50:19,594 --> 00:50:21,899
- Quiero que me hagas un favor.
- Dime.
737
00:50:23,521 --> 00:50:25,375
Hace mucho tiempo que no
sé de Kitty.
738
00:50:27,565 --> 00:50:28,694
Ya lo sé.
739
00:50:29,324 --> 00:50:31,147
Ve a verla. Mira si está bien.
¿Quieres?
740
00:50:31,867 --> 00:50:35,064
- Claro que iré.
- Tal vez esté enferma, o le ocurra algo.
741
00:50:36,492 --> 00:50:38,091
Estoy... preocupado.
742
00:50:39,866 --> 00:50:44,327
Sueco, antes de estar en la cárcel,
estudiaba a las chicas.
743
00:50:44,942 --> 00:50:46,014
¿Y sabes qué?
744
00:50:47,252 --> 00:50:50,545
Si una chica no escribe,
no quiere decir
745
00:50:51,393 --> 00:50:53,304
que esté enferma,
como tú insinúas...
746
00:50:54,223 --> 00:50:56,053
...Puede haber otra razón.
747
00:50:58,502 --> 00:50:59,492
Sí, señor...
748
00:51:00,211 --> 00:51:04,216
Creo que puedo decir que
conocí al sueco... muy bien.
749
00:51:05,543 --> 00:51:09,636
- ¿Averiguó algo de la chica?
- No... No, señor.
750
00:51:10,282 --> 00:51:11,967
No averigüé nada.
751
00:51:12,696 --> 00:51:13,814
...¿Y sabe por qué?
752
00:51:14,631 --> 00:51:16,412
Porque ya no vivía allí.
753
00:51:17,679 --> 00:51:20,548
- ¿Volvió a ver al sueco?
- Claro... Cuando salió.
754
00:51:22,281 --> 00:51:23,903
¿Cuándo le vio por
última vez?
755
00:51:25,022 --> 00:51:28,108
- Señor... ¿Ha dicho cuándo?
- Sí.
756
00:51:29,826 --> 00:51:35,748
En cuanto a fechas, 1492
es la única que recuerdo.
757
00:51:38,031 --> 00:51:40,716
Puedo decirle lo que pasó
la última vez.
758
00:51:41,276 --> 00:51:44,042
Pero no sé dónde, ni cuándo,
ni quién estaba allí.
759
00:51:44,617 --> 00:51:46,488
Muy bien.
¿Qué pasó esa última vez?
760
00:51:47,098 --> 00:51:49,432
Eso está mejor... Mucho mejor.
761
00:51:50,391 --> 00:51:52,958
Me habían informado de que...
762
00:51:53,164 --> 00:51:55,812
... cierto grupo quería verme.
763
00:51:55,887 --> 00:51:59,084
Tenía que ir a un lugar determinado,
a una hora determinada...
764
00:51:59,755 --> 00:52:01,242
y llevar al sueco.
765
00:52:02,953 --> 00:52:05,640
El había salido hacía
un par de días.
766
00:52:07,454 --> 00:52:08,502
¡Siéntate!
767
00:52:13,606 --> 00:52:15,917
Todos los que han estado
encerrados más de 10 años,
768
00:52:16,989 --> 00:52:18,786
siempre pasean arriba y abajo.
769
00:52:19,345 --> 00:52:22,336
No es eso. Me pongo nervioso
si me quedo sentado.
770
00:52:23,761 --> 00:52:26,934
Y nosotros también viéndote
pasear todo el rato.
771
00:52:28,286 --> 00:52:29,900
Bueno... ¿Qué estamos
esperando?
772
00:52:30,484 --> 00:52:32,188
- ¿Quieres jugar una partida?
- Contigo, no.
773
00:52:33,061 --> 00:52:36,051
- Conozco tu reputación.
- ¿Qué pasa con mi reputación?
774
00:52:36,659 --> 00:52:39,256
Nada. No quiero jugar contigo.
Eso es todo.
775
00:52:40,560 --> 00:52:42,134
Corta. Yo jugaré.
776
00:52:42,713 --> 00:52:44,599
No he venido aquí para
jugar a las cartas.
777
00:52:46,886 --> 00:52:48,643
Ibas a hablarnos de una fiesta.
778
00:52:49,359 --> 00:52:51,527
- Adelante.
- Esperaremos a que venga el sueco.
779
00:52:52,714 --> 00:52:53,785
Estoy cansado de esperar.
780
00:52:55,007 --> 00:52:56,735
Puedes irte cuando
quieras, amigo.
781
00:52:58,031 --> 00:52:59,860
¡Está bien!
Será mejor que os tranquilicéis.
782
00:53:01,619 --> 00:53:05,608
Me pides que venga, y luego
me dices... que puedo irme.
783
00:53:07,061 --> 00:53:08,948
¿Con quién te crees que juegas?
784
00:53:10,537 --> 00:53:12,840
Hace un rato hablábamos
de reputaciones...
785
00:53:13,471 --> 00:53:16,965
Tú también tienes la tuya.
Dicen que te gusta crear problemas.
786
00:53:19,628 --> 00:53:22,409
Está bien...
Crea alguno.
787
00:53:34,971 --> 00:53:37,626
- ¿Quién está ahí?
- Soy yo, Andersen.
788
00:53:39,913 --> 00:53:41,567
- Hola, sueco.
- ¿Qué hay?
789
00:53:42,295 --> 00:53:44,151
- Me alegro de verte, sueco.
- Hola.
790
00:53:49,699 --> 00:53:51,817
- ¿Qué hay, Charleston?
- Hola, sueco.
791
00:53:56,819 --> 00:53:57,946
Hola.
792
00:53:58,489 --> 00:53:59,959
Creo que conoces a todos.
793
00:54:00,851 --> 00:54:03,049
- Sí.
- Coge una silla.
794
00:54:09,139 --> 00:54:11,057
Ahora que ha llegado el sueco,
podemos empezar.
795
00:54:11,546 --> 00:54:12,465
¿Cuál será el trabajo?
796
00:54:13,231 --> 00:54:16,045
¡Es grande! El mayor golpe
de los dos últimos años.
797
00:54:17,651 --> 00:54:19,234
Pueden ser doscientos
cincuenta de los grandes.
798
00:54:20,113 --> 00:54:21,527
- ¿Asunto de banco?
- No. En una fábrica.
799
00:54:21,638 --> 00:54:24,023
- ¿Dónde?
- Te lo diré si decides quedarte.
800
00:54:24,623 --> 00:54:26,166
¿Cómo voy a decidirme,
si no sé de qué se trata?
801
00:54:26,630 --> 00:54:28,174
Eso es asunto tuyo,
pero te diré esto:
802
00:54:28,852 --> 00:54:30,570
El trabajo ha sido estudiado
minuciosamente.
803
00:54:32,266 --> 00:54:33,226
La huida ha sido planificada.
804
00:54:33,744 --> 00:54:35,287
Disponemos de 10 días
para planearlo todo.
805
00:54:35,752 --> 00:54:37,150
- ¿Estamos nosotros en ello?
- No.
806
00:54:39,466 --> 00:54:40,449
¿Cuál será el reparto?
807
00:54:41,640 --> 00:54:44,206
Yo me llevo 100 de los grandes.
El resto lo repartís según acordéis.
808
00:54:45,030 --> 00:54:46,355
¿Y quién decide que hay que
darte a ti la mayor parte?
809
00:54:48,078 --> 00:54:49,665
Lo decido yo.
810
00:54:51,171 --> 00:54:53,361
Si no te gusta el plan,
puedes retirarte...
811
00:54:54,209 --> 00:54:55,378
... y quedamos tan amigos.
812
00:54:56,151 --> 00:54:57,310
¿Y qué hay de Kitty?
813
00:54:57,917 --> 00:54:59,469
Ella va conmigo.
814
00:55:00,108 --> 00:55:02,066
Así que, el resto en
cuatro partes.
815
00:55:02,845 --> 00:55:03,707
¿Entonces?
816
00:55:04,633 --> 00:55:06,311
Bueno... Acepto siempre
que los demás
817
00:55:06,887 --> 00:55:08,741
repartamos a partes iguales.
818
00:55:09,540 --> 00:55:10,996
Vale por mí.
¿Y tú?
819
00:55:12,095 --> 00:55:13,406
Aprietas mucho, amigo.
820
00:55:14,422 --> 00:55:17,133
- ¿Nervioso?
- Antes dudabas, ¿verdad?
821
00:55:17,981 --> 00:55:19,931
Sí. Pero ya no dudo.
822
00:55:20,732 --> 00:55:22,433
- ¿Es seri el asunto?
- Si no lo fuera, no estaría aquí.
823
00:55:24,744 --> 00:55:27,374
- Bueno... Acepto.
- ¿Charleston?
824
00:55:30,835 --> 00:55:33,018
- No cuentes conmigo.
- ¿Qué te pasa?
825
00:55:33,577 --> 00:55:36,054
- No lo sé... Es sólo...
- ¿Algo del plan que no te gusta?
826
00:55:36,262 --> 00:55:37,644
Quizá es demasiado grande.
827
00:55:38,284 --> 00:55:39,483
No te entiendo.
828
00:55:40,650 --> 00:55:42,495
Si es tan grande como dices,
no va a resultar muy fácil.
829
00:55:42,952 --> 00:55:44,727
Nada que sea grande lo es.
830
00:55:45,237 --> 00:55:46,811
Y de ahora en adelante,
sólo quiero...
831
00:55:47,396 --> 00:55:49,002
asuntos fáciles.
832
00:55:49,145 --> 00:55:51,427
Si te atrapan serán tan duros
como si desvalijases un salón.
833
00:55:52,091 --> 00:55:54,649
Es cierto, pero en algo grande pueden
atraparme con más facilidad.
834
00:55:55,915 --> 00:55:57,306
Tal vez es que...
835
00:55:58,008 --> 00:55:59,519
... me estoy haciendo viejo.
836
00:55:59,986 --> 00:56:01,977
Es lo que decías antes
de que llegara el sueco.
837
00:56:02,984 --> 00:56:04,265
Lo he hecho muchas veces.
838
00:56:05,087 --> 00:56:07,013
He pasado la mitad de mi
vida en la cárcel...
839
00:56:07,964 --> 00:56:09,763
y no quiero estar allí más tiempo.
840
00:56:11,235 --> 00:56:14,657
- De acuerdo, Charleston. Adiós.
- Adiós.
841
00:56:15,564 --> 00:56:17,899
- Y no te ofendas.
- No me ofendo.
842
00:56:18,848 --> 00:56:20,656
¿Y qué pasa contigo, sueco?
843
00:56:24,413 --> 00:56:25,907
- Me quedo.
- Bien.
844
00:56:26,579 --> 00:56:29,016
- Adiós, sueco.
- Hasta pronto, Charleston.
845
00:56:32,852 --> 00:56:34,683
¿Quieres un consejo?
- ¿Eh?
846
00:56:35,354 --> 00:56:37,464
Deja de escuchar esa
arpa dorada, sueco.
847
00:56:38,769 --> 00:56:40,456
Te creará muchos problemas.
848
00:56:41,690 --> 00:56:43,272
¿Qué quieres decir?
849
00:56:56,569 --> 00:56:59,231
Me fui y esperé fuera,
en el vestíbulo.
850
00:57:00,126 --> 00:57:02,454
Esperaba que saliera
también, pero...
851
00:57:02,996 --> 00:57:04,571
Pero no apareció.
852
00:57:07,536 --> 00:57:10,358
Ya nunca volví a ver al sueco.
853
00:57:13,255 --> 00:57:14,813
Y lo sentí...
854
00:57:15,613 --> 00:57:17,068
porque... él y yo
855
00:57:17,707 --> 00:57:22,465
habíamos hablado mucho
de las estrellas.
856
00:57:29,646 --> 00:57:32,309
- Buenos días, Stella.
- Buenos días, soñador.
857
00:57:33,100 --> 00:57:34,763
Ya tengo esos datos sobre
Charleston.
858
00:57:35,563 --> 00:57:38,040
Trabaja en una casa de baños en
Filadelfia, en el 1700 de Chesnow.
859
00:57:38,529 --> 00:57:40,111
- Entonces, ¿qué hago yo aquí?
- No cambies de tema.
860
00:57:40,651 --> 00:57:42,601
Mira si consigues algo sobre
Kitty Collins.
861
00:57:49,771 --> 00:57:51,354
Bueno... He averiguado algo.
862
00:57:51,536 --> 00:57:52,960
- ¿Sobre qué?
- Sobre el pañuelo verde.
863
00:57:53,431 --> 00:57:55,605
Vengo de la Biblioteca.
Echa un vistazo a esto.
864
00:57:58,360 --> 00:57:59,920
Unos bandidos roban
un cuarto de millón
865
00:58:00,671 --> 00:58:02,014
de la nómina de una
fábrica de sombreros.
866
00:58:02,549 --> 00:58:04,748
La compañía Prentiss de Hackensack
víctima de un atraco.
867
00:58:05,347 --> 00:58:07,034
- ¿Cuál es la relación?
- Sigue leyendo.
868
00:58:08,444 --> 00:58:10,227
La compañía Prentiss de
Hackensack, Nueva Jersey
869
00:58:10,714 --> 00:58:12,919
fue víctima ayer de un
robo espectacular.
870
00:58:13,894 --> 00:58:16,444
Cada paso del atraco había
sido cuidadosamente planeado.
871
00:58:17,004 --> 00:58:19,411
La policía está segura de que
fue obra de un experto.
872
00:58:19,849 --> 00:58:22,448
que además conocía a fondo las
operaciones de la compañía.
873
00:58:23,587 --> 00:58:25,519
Poco antes de las ocho,
4 hombres que llevaban
874
00:58:26,056 --> 00:58:28,231
la chapa de identificación
de empleados
875
00:58:28,790 --> 00:58:30,685
se unieron al turno que
entraba en la fábrica Prentiss.
876
00:58:32,850 --> 00:58:34,456
Nada parecía anormal en los
intrusos
877
00:58:34,872 --> 00:58:36,846
en la cola de entrada
con los demás empleados.
878
00:58:37,430 --> 00:58:39,587
El guarda de la puerta no
tenía motivos para sospechar
879
00:58:40,089 --> 00:58:41,783
de los 4 ladrones que
cruzaron la entrada,
880
00:58:42,312 --> 00:58:43,743
y se dirigieron a su trabajo.
881
00:58:44,053 --> 00:58:46,050
En la fábrica Prentiss,
la Administración está al otro lado
882
00:58:46,447 --> 00:58:48,565
del patio de entrada de los
empleados.
883
00:58:49,301 --> 00:58:51,023
Aparentemente, los bandidos
cruzaron el patio
884
00:58:51,699 --> 00:58:53,442
y se quedaron creca de las
escaleras que conducen
885
00:58:54,266 --> 00:58:55,624
a la oficina del cajero.
886
00:58:56,248 --> 00:58:58,230
Después entraron en el edificio.
887
00:58:58,688 --> 00:59:00,293
Unos segundos más tarde, mientras
888
00:59:00,417 --> 00:59:01,592
el jefe de caja y sus empleados
889
00:59:02,134 --> 00:59:05,196
trabajaban como siempre en los
asuntos de la compañía,
890
00:59:06,360 --> 00:59:07,880
los atracadores aparecieron
de repente.
891
00:59:08,422 --> 00:59:11,158
Pistola en mano, realizaron
el robo con mucha precisión.
892
00:59:12,926 --> 00:59:15,971
Dos de los bandidos vaciaron
la caja, mientras los otros
893
00:59:16,953 --> 00:59:19,663
ataban y amordazaban a los
empleados de la Prentiss.
894
00:59:20,246 --> 00:59:21,886
Después se marcharon
precipitadamente,
895
00:59:22,579 --> 00:59:24,851
utilizando la misma puerta por
la que habían entrado.
896
00:59:25,370 --> 00:59:28,592
Se llevaron la nómina del mes,
897
00:59:29,259 --> 00:59:34,215
que ascendía a 254.912 $.
898
00:59:34,968 --> 00:59:36,750
Al llegar de nuevo al patio,
los ladrones se escondieron
899
00:59:37,311 --> 00:59:39,268
detrás de una camioneta que
salía de la fábrica.
900
00:59:39,714 --> 00:59:42,289
Como las puertas estaban abiertas
para dejar paso a la camioneta,
901
00:59:42,920 --> 00:59:45,341
los atracadores, aprovechando el
momento, salieron con rapidez,
902
00:59:45,846 --> 00:59:48,315
y se dirigieron a los 3 coches
preparados para la huida.
903
00:59:49,636 --> 00:59:52,706
El portero Henry Wilson de la
calle Spring 411
904
00:59:53,202 --> 00:59:54,960
corrió hacia la calle
disparando al aire
905
00:59:55,433 --> 00:59:56,679
y gritándoles que se detuvieran.
906
00:59:56,680 --> 00:59:58,758
Al no hacerle caso, Wilson
disparó primero a un coche
907
00:59:59,413 --> 01:00:01,651
y después a otro que tenía
dificultades para escapar.
908
01:00:03,562 --> 01:00:05,221
Los del último coche
dispararon a su vez
909
01:00:05,307 --> 01:00:06,347
al pasar junto a Wilson,
910
01:00:07,074 --> 01:00:08,817
que recibió un balazo en el pecho.
911
01:00:09,913 --> 01:00:11,153
Ahora se encuentra en el
hospital,
912
01:00:11,848 --> 01:00:14,574
donde los médicos dicen que
se recuperará.
913
01:00:14,902 --> 01:00:17,597
Los 4 bandidos llevaban la cara
cubierta durante el robo,
914
01:00:18,091 --> 01:00:19,899
por lo que no existe
ninguna descripción.
915
01:00:20,713 --> 01:00:22,433
Sin embargo, según
el cajero
916
01:00:22,920 --> 01:00:24,495
uno de ellos llevaba un
pañuelo poco corriente,
917
01:00:25,118 --> 01:00:26,941
verde y decorado con un
arpa dorada.
918
01:00:27,911 --> 01:00:29,493
La policía está investigando.
919
01:00:29,949 --> 01:00:31,220
¡Un pañuelo verde poco corriente!
920
01:00:31,748 --> 01:00:33,434
¡Los venden a millares el día
de San Patricio!
921
01:00:34,389 --> 01:00:35,990
Pero éste es el que se
usó en ese atraco.
922
01:00:36,629 --> 01:00:37,635
¿Cómo lo sabes?
923
01:00:38,371 --> 01:00:39,362
Mira...
924
01:00:40,075 --> 01:00:42,703
Tenemos un boxeador, el sueco,
enamorado de Kitty Collins.
925
01:00:43,280 --> 01:00:44,358
Por ella está en la cárcel
tres años.
926
01:00:45,432 --> 01:00:46,302
Cuando sale...
927
01:00:46,822 --> 01:00:49,516
participa en un robo por
mediación de Charleston.
928
01:00:50,195 --> 01:00:51,946
Cuando lo planean, está
presente una mujer.
929
01:00:53,055 --> 01:00:54,700
Charleston no dijo nombres,
pero...
930
01:00:54,940 --> 01:00:56,218
... creo que se trata de
Kitty Collins.
931
01:00:56,698 --> 01:00:57,690
Sigue.
932
01:00:58,242 --> 01:01:01,335
El atraco a la Prentiss
fue el 20 de Julio de 1940.
933
01:01:01,823 --> 01:01:04,437
Esa misma noche, el sueco
y una mujer sin identificar,
934
01:01:05,077 --> 01:01:06,851
se registraron en un pequeño
hotel de Atlantic City.
935
01:01:08,394 --> 01:01:09,752
Dos días más tarde,
la mujer se fuga,
936
01:01:10,289 --> 01:01:11,760
y el sueco intenta tirarse
por la ventana.
937
01:01:12,277 --> 01:01:13,188
Una camarera le salva,
938
01:01:13,963 --> 01:01:15,419
y él, agradecido, le deja
su seguro de vida.
939
01:01:16,242 --> 01:01:17,465
- ¿Es todo?
- Sólo por ahora.
940
01:01:18,051 --> 01:01:20,225
Seis años después, encontramos
al sueco en Brentwood,
941
01:01:21,064 --> 01:01:22,598
que sepamos, trabajando
en una gasolinera.
942
01:01:24,066 --> 01:01:25,081
Pero...
943
01:01:26,200 --> 01:01:28,007
Está esperando que unos
asesinos vayan a por él.
944
01:01:29,829 --> 01:01:31,221
Fue una suerte encontrar esto.
945
01:01:31,868 --> 01:01:33,194
De otro modo, yo
seguiría con mis asuntos,
946
01:01:33,615 --> 01:01:34,815
y todo se habría perdido.
947
01:01:35,583 --> 01:01:37,157
- ¡Olvídalo!
- ¿Qué?
948
01:01:37,398 --> 01:01:38,438
No pierdas el tiempo.
949
01:01:39,029 --> 01:01:40,229
Teníamos asegurada
a la Prentiss.
950
01:01:40,852 --> 01:01:42,595
Hay un cuarto de millón
de dólares nuestro,
951
01:01:43,082 --> 01:01:44,186
que jamás se ha recuperado.
952
01:01:45,306 --> 01:01:46,874
Conoces el negocio de seguros.
953
01:01:47,571 --> 01:01:50,496
Las pérdidas de un año determinan
las primas del siguiente.
954
01:01:51,727 --> 01:01:54,199
En el 40 desembolsamos
lo de la Prentiss.
955
01:01:54,487 --> 01:01:56,357
Eso se ajustó a nuestras
tarifas del 41.
956
01:01:57,373 --> 01:01:59,074
Estamos en 1946.
957
01:01:59,857 --> 01:02:01,503
Nuestro deber es mantener
las pérdidas al mínimo,
958
01:02:02,328 --> 01:02:04,709
para no tener que subir
las tarifas en el 47.
959
01:02:05,077 --> 01:02:06,459
Así, servimos al público.
960
01:02:07,123 --> 01:02:08,116
¿Y no te interesa recuperar
el dinero?
961
01:02:08,779 --> 01:02:09,778
¡Claro que sí..!
962
01:02:10,744 --> 01:02:12,216
Si supieras dónde encontrarlo.
Pero no lo sabes.
963
01:02:13,284 --> 01:02:15,451
Presientes que un hombre
participó en el robo...
964
01:02:15,985 --> 01:02:16,969
... Y está muerto.
965
01:02:17,831 --> 01:02:19,215
Eso no significa gran cosa.
966
01:02:19,494 --> 01:02:21,661
¡Pero hace dos días
no sabía nada!
967
01:02:22,915 --> 01:02:24,073
Al habla Kenyon.
968
01:02:25,585 --> 01:02:26,385
Para ti.
969
01:02:26,614 --> 01:02:27,550
Reardon.
970
01:02:28,356 --> 01:02:29,284
¡Hola, Lubinsky!
¿Qué hay?
971
01:02:30,035 --> 01:02:30,965
¿Qué?
972
01:02:31,434 --> 01:02:32,817
¿Qué está diciendo?
973
01:02:33,532 --> 01:02:34,380
Espere un momento.
974
01:02:35,067 --> 01:02:36,683
¿Trabajo aún en el caso,
o debo abandonarlo?
975
01:02:37,417 --> 01:02:38,241
- Bueno... Yo...
- Contesta.
976
01:02:39,639 --> 01:02:41,367
De acuerdo.
Te doy una semana.
977
01:02:41,998 --> 01:02:44,395
Pero si no consigues el dinero,
te la descontaré de tus vacaciones.
978
01:02:44,828 --> 01:02:46,562
De acuerdo, Lubinsky.
Dentro de una hora.
979
01:02:50,558 --> 01:02:52,350
Dos marineros le encontraron
en unos lavabos,
980
01:02:52,927 --> 01:02:54,383
en medio de un charco
de sangre.
981
01:02:54,910 --> 01:02:56,150
La habían herido unos
minutos antes.
982
01:02:56,611 --> 01:02:58,578
- ¿Quién es?
- ¿Oyó hablar de Blinky Franklin?
983
01:02:59,289 --> 01:03:01,498
Es él. Era de la pandilla
del sueco, Dum-Dum Clarke,
984
01:03:02,025 --> 01:03:03,816
y nuestra vieja amiga
Kitty Collins.
985
01:03:04,411 --> 01:03:05,298
Pero no hace falta que
se lo diga.
986
01:03:06,001 --> 01:03:07,247
Se lo puede contar él.
987
01:03:09,998 --> 01:03:11,045
- ¿Sobrevivirá?
- No.
988
01:03:12,121 --> 01:03:13,165
¿Durará mucho?
989
01:03:13,586 --> 01:03:15,091
Muy poco. Por eso le dije
que se diera prisa.
990
01:03:15,769 --> 01:03:17,100
...Este chico no llama...
991
01:03:17,718 --> 01:03:18,682
Hola, doctor.
992
01:03:19,334 --> 01:03:23,015
Son ya las diez y media.
Será mejor que nos vayamos.
993
01:03:24,026 --> 01:03:25,794
Que cada uno coja
lo acordado...
994
01:03:26,922 --> 01:03:29,013
Todavía está lloviendo...
995
01:03:30,697 --> 01:03:32,137
Apuesto 10.
996
01:03:32,705 --> 01:03:33,776
No voy...
997
01:03:34,296 --> 01:03:36,479
Nunca estuve en esa fábrica...
998
01:03:37,044 --> 01:03:38,509
Tú no estás en esto...
999
01:03:39,226 --> 01:03:41,319
Está hablando de la noche
anterior al atraco de la Prentiss.
1000
01:03:41,923 --> 01:03:42,943
... Dame dos cartas...
1001
01:03:43,580 --> 01:03:45,052
... Cogeré tres...
1002
01:03:45,638 --> 01:03:48,809
Si sigue lloviendo, las carreteras
estarán llenas de barro...
1003
01:03:49,693 --> 01:03:52,193
¿Cuántas millas hay
hasta la casa Alphaid..?
1004
01:03:53,483 --> 01:03:55,927
No me gustan los robos
con lluvia...
1005
01:03:56,622 --> 01:03:58,421
La lluvia me crispa
los nervios...
1006
01:03:59,147 --> 01:04:01,869
... Odio la lluvia...
1007
01:04:03,345 --> 01:04:04,190
Una para mí.
1008
01:04:07,439 --> 01:04:09,170
Hay 11 millas hasta la
casa Alphaid, Blinky,
1009
01:04:09,724 --> 01:04:11,096
la ruta de Dum-Dum y tú.
1010
01:04:12,033 --> 01:04:14,234
- ¡No puedo ganar ni una baza!
- Ni yo.
1011
01:04:15,782 --> 01:04:18,278
¿Qué, muchachos? ¿Sabéis bien
todo lo que tenéis que hacer?
1012
01:04:18,955 --> 01:04:20,444
Lo hemos estudiado mucho.
1013
01:04:21,129 --> 01:04:22,704
¿Por qué no llamas a ese tipo?
1014
01:04:22,827 --> 01:04:24,068
Tranquilízate, Dum-Dum.
1015
01:04:24,728 --> 01:04:26,534
A propósito... Esto me recuerda
a un par de tipos
1016
01:04:27,111 --> 01:04:29,573
que conocí en un teatro
de Los Angeles.
1017
01:04:31,255 --> 01:04:33,163
Todo iba bien hasta que fueron
a recoger su parte.
1018
01:04:33,975 --> 01:04:35,539
¿Sabes qué pasó?
La habían robado.
1019
01:04:36,150 --> 01:04:38,912
Un poli se cargó a uno de ellos
en un callejón.
1020
01:04:40,233 --> 01:04:42,009
El otro se rindió con
todo el dinero.
1021
01:04:42,288 --> 01:04:44,805
- ¡Vaya historia! ¿No sabes otra?
- ¡Sí!
1022
01:04:45,639 --> 01:04:47,296
Otra vez conocí
a un tipo que...
1023
01:04:47,645 --> 01:04:49,695
¡Bueno, no sigas! No queremos
oírte, ¿entiendes?
1024
01:04:50,273 --> 01:04:52,072
¡Vamos! ¡Da cartas!
1025
01:04:53,411 --> 01:04:55,026
Me he dormido.
1026
01:04:55,746 --> 01:04:57,746
¡Deja que corte antes de
repartir! ¿Quieres?
1027
01:04:59,336 --> 01:05:00,483
Pero, ¿qué te pasa?
1028
01:05:01,914 --> 01:05:03,394
¿Qué quieres decir?
1029
01:05:04,357 --> 01:05:06,031
Estás nervioso.
Todos estáis sudando.
1030
01:05:06,314 --> 01:05:08,132
¡Cierra el pico, o te lo
cierro de un guantazo!
1031
01:05:08,809 --> 01:05:10,760
- ¡Te lo estás buscando ultimamente!
- ¡Eh!
1032
01:05:12,174 --> 01:05:14,332
- ¿Alguna objeción?
- Sí.
1033
01:05:15,118 --> 01:05:17,120
Mantente al margen, sueco.
Es su novia.
1034
01:05:17,797 --> 01:05:18,934
No te metas en mis
asuntos, sueco.
1035
01:05:19,671 --> 01:05:21,143
Sé cuidarme sola.
1036
01:05:23,028 --> 01:05:25,697
Atrévete a tocarme, y no
vivirás hasta mañana.
1037
01:05:28,517 --> 01:05:30,057
Vamos, sueco, juega
unas manos.
1038
01:05:32,972 --> 01:05:34,280
¡Aparta!
1039
01:05:37,599 --> 01:05:38,915
Barájalas.
1040
01:05:39,474 --> 01:05:40,454
Yo no juego.
1041
01:05:41,818 --> 01:05:43,493
- Dame tres.
- A mí también.
1042
01:05:44,263 --> 01:05:45,200
Una para mí.
1043
01:05:46,714 --> 01:05:47,651
Ciento cincuenta.
1044
01:05:48,840 --> 01:05:49,903
No voy.
1045
01:05:51,676 --> 01:05:52,866
Y cien más.
1046
01:05:54,724 --> 01:05:55,795
Tendrán que ser 200.
1047
01:05:56,706 --> 01:05:58,139
¡Pues 200!
1048
01:06:01,292 --> 01:06:02,456
Veo.
1049
01:06:03,201 --> 01:06:04,898
Dobles parejas:
Ases, sietes.
1050
01:06:05,600 --> 01:06:06,421
No valen.
1051
01:06:07,123 --> 01:06:08,128
Full de ochos, doses.
1052
01:06:18,841 --> 01:06:20,681
¡Saca la pistola, y te
rompo la cabeza!
1053
01:06:22,167 --> 01:06:24,066
¿Por qué le has golpeado?
No lo entiendo.
1054
01:06:25,313 --> 01:06:26,804
¡A mí nadie me hace trampas!
1055
01:06:34,441 --> 01:06:36,166
¿Creías que no lo tenía?
1056
01:06:36,827 --> 01:06:39,179
¡Tenía que enseñarlas antes
de coger la apuesta!
1057
01:06:40,593 --> 01:06:42,894
Si no fuera por lo de mañana,
habría que resolver esto.
1058
01:06:43,473 --> 01:06:44,719
¡Tenía que haberlas
descubierto!
1059
01:06:45,740 --> 01:06:46,544
Sí...
1060
01:06:49,313 --> 01:06:51,106
Lo primero es el trabajo.
1061
01:06:51,866 --> 01:06:53,481
Pero después arreglaremos
este asunto.
1062
01:06:54,226 --> 01:06:55,832
Cuando tú quieras.
1063
01:07:00,087 --> 01:07:01,031
¿Diga?
1064
01:07:01,382 --> 01:07:02,301
¿Sí?
1065
01:07:02,612 --> 01:07:03,767
Sí, al habla.
1066
01:07:05,483 --> 01:07:06,561
¿Dónde están?
1067
01:07:07,408 --> 01:07:08,386
Bien.
1068
01:07:09,569 --> 01:07:10,590
Los coches esperan en
el garaje.
1069
01:07:11,150 --> 01:07:12,071
Todo está preparado.
1070
01:07:13,084 --> 01:07:14,172
Entonces, será mejor que
nos vayamos.
1071
01:07:14,801 --> 01:07:16,008
- Hasta mañana.
- Sí.
1072
01:07:16,588 --> 01:07:18,379
Tú también, sueco.
1073
01:07:29,032 --> 01:07:30,364
No debió pegarte.
1074
01:07:31,986 --> 01:07:33,979
Tenías full, como dijiste.
1075
01:07:34,991 --> 01:07:36,253
No debió pegarte.
1076
01:07:38,656 --> 01:07:40,338
... No debió pegarte...
1077
01:07:44,295 --> 01:07:46,010
Me sorprende que
siga con vida.
1078
01:07:47,141 --> 01:07:50,454
- ¿Podrá volver a hablar?
- Es un cadáver que aún respira.
1079
01:07:51,717 --> 01:07:54,438
Bien... Tendré que ir a buscar
a Kitty Collins.
1080
01:07:54,973 --> 01:07:55,847
No hay nada contra ella.
1081
01:07:56,739 --> 01:07:57,987
- No está claro.
- ¿Cree que no lo sé?
1082
01:07:58,630 --> 01:08:00,187
Buena ocasión para
admitir como testimonio
1083
01:08:00,965 --> 01:08:03,625
- ... los delirios de un moribundo.
- Aquí hay algo, teniente.
1084
01:08:07,239 --> 01:08:09,181
Una crónica sobre la
muerte del sueco...
1085
01:08:09,786 --> 01:08:11,242
... y un billete de autobús
a Brentwood.
1086
01:08:11,770 --> 01:08:13,141
Estaba en sus pantalones.
1087
01:08:18,674 --> 01:08:20,899
Date prisa... Puedes
conseguir algo más...
1088
01:08:21,544 --> 01:08:25,226
Lástima que tuviera que
disparar al tipo de la puerta...
1089
01:08:25,929 --> 01:08:27,762
El robo ha terminado.
Habla de la fuga.
1090
01:08:29,428 --> 01:08:31,651
...¡Qué te parece..!
¡Doscientos de los grandes...!
1091
01:08:32,356 --> 01:08:34,498
... Más dinero del que
nunca vi junto...
1092
01:08:35,219 --> 01:08:37,753
Supongo... que los otros habrán
tenido la misma suerte...
1093
01:08:38,389 --> 01:08:39,928
Se fueron antes que yo...
1094
01:08:40,665 --> 01:08:42,288
El sueco lo hizo muy bien...
1095
01:08:42,892 --> 01:08:45,645
Le vi correr hacia su coche...
Nadie le estorbaba...
1096
01:08:46,642 --> 01:08:48,431
Seguró que escapó.
1097
01:08:49,234 --> 01:08:52,022
¡Mantén los ojos abiertos!
¡En la calle Polk hay una curva..!
1098
01:08:52,783 --> 01:08:55,838
¡Hay una curva! ¡Tenemos
que llegar en 5 minutos!
1099
01:08:57,963 --> 01:08:59,953
Hola... granjero...
1100
01:09:03,894 --> 01:09:05,083
- ¿Están los otros?
- Estoy aquí.
1101
01:09:07,208 --> 01:09:08,931
- Hola.
- ¿Ha ido todo bien?
1102
01:09:09,190 --> 01:09:10,502
Sí. Claro.
1103
01:09:13,615 --> 01:09:14,904
¡Qué maravilla!
1104
01:09:15,824 --> 01:09:16,971
Y no están marcados.
1105
01:09:21,992 --> 01:09:23,331
No sirve de nada
contemplarlos.
1106
01:09:24,253 --> 01:09:25,633
Empecemos a contar.
1107
01:09:26,720 --> 01:09:28,226
¡Tú! ¡Las manos quietas!
1108
01:09:41,133 --> 01:09:42,221
¡Arriba las manos!
1109
01:09:43,450 --> 01:09:44,406
¡Daos la vuelta!
1110
01:09:45,100 --> 01:09:46,724
¡Tira el arma!
1111
01:09:55,794 --> 01:09:56,639
¡Contra la pared!
1112
01:09:57,710 --> 01:09:59,057
¡Y pon las manos en alto!
1113
01:10:18,372 --> 01:10:19,805
¡Buena idea la tuya!
1114
01:10:20,423 --> 01:10:23,258
Dejarme en la casa Alphaid,
mientras os repartíais la pasta.
1115
01:10:23,936 --> 01:10:25,166
Os habréis divertido mucho.
1116
01:10:25,931 --> 01:10:27,453
La casa Alphaid se
incendió anoche.
1117
01:10:28,265 --> 01:10:30,349
- Por eso hemos venido aquí.
- Podíais haberme avisado.
1118
01:10:31,027 --> 01:10:32,559
Se te ha avisado.
Estás aquí.
1119
01:10:33,127 --> 01:10:34,524
La próxima vez juega limpio.
1120
01:10:35,438 --> 01:10:37,370
Ya nos veremos, sueco.
1121
01:10:57,016 --> 01:10:58,428
¡Se lleva un cuarto de
millón de dólares!
1122
01:10:59,333 --> 01:11:00,587
¡Un cuarto de millón!
1123
01:11:03,005 --> 01:11:05,599
... Un cuarto de millón...
1124
01:11:10,629 --> 01:11:13,264
Tardó seis años en
encontrar al sueco,
1125
01:11:14,134 --> 01:11:15,440
y cuando lo hizo,
ya era tarde.
1126
01:11:16,360 --> 01:11:18,411
Sí. Me pregunto qué
se hubieran dicho.
1127
01:11:19,482 --> 01:11:21,650
Al menos sabemos por qué
Blinky iba a Brentwood.
1128
01:11:22,303 --> 01:11:23,532
Un cuarto de millón
es un buen cebo.
1129
01:11:25,128 --> 01:11:26,066
¿Qué otro miembro de la
banda lo eliminaría
1130
01:11:26,617 --> 01:11:28,316
para quedarse con el botín?
1131
01:11:28,875 --> 01:11:30,131
La habitación del sueco
en Brentwood
1132
01:11:30,709 --> 01:11:32,542
debería de dar una respuesta.
1133
01:11:35,832 --> 01:11:36,769
¡Oficial!
1134
01:12:06,221 --> 01:12:07,125
- ¿Qué desea?
1135
01:12:07,250 --> 01:12:09,324
- ¿Alquilan habitaciones?
- Espere un momento.
1136
01:12:09,927 --> 01:12:12,921
- ¿Las alquilan, o no?
- Sí, señor. Pase.
1137
01:12:27,004 --> 01:12:27,866
¿Sabe, señora?
1138
01:12:28,496 --> 01:12:30,663
Quisiera una habitación
que dé a la calle y...
1139
01:12:31,592 --> 01:12:33,658
... que le dé el sol.
Mucho sol.
1140
01:12:34,287 --> 01:12:35,358
Me gusta.
1141
01:12:35,384 --> 01:12:37,066
Sólo es para estar unos
cuantos días.
1142
01:12:37,885 --> 01:12:39,559
Tengo una libre.
Es ésta.
1143
01:12:44,270 --> 01:12:45,493
- Me la quedo.
1144
01:12:45,821 --> 01:12:49,261
- 9 $ a la semana... Por adelantado.
- Bien.
1145
01:12:50,148 --> 01:12:53,043
El baño está abajo.
La última puerta a la derecha.
1146
01:12:54,683 --> 01:12:55,981
Aquí tiene el dinero.
1147
01:12:56,551 --> 01:12:58,624
- Ya la avisaré si quiero algo.
- De acuerdo.
1148
01:13:07,322 --> 01:13:08,469
¿Ese es el hombre?
1149
01:13:09,615 --> 01:13:11,690
Voy a avisar a la policía.
1150
01:14:11,176 --> 01:14:12,532
¿Encuentra algo?
1151
01:14:13,235 --> 01:14:14,406
¡Arriba las manos!
1152
01:14:22,582 --> 01:14:24,391
- ¿Qué es lo que busca?
- Lo mismo que usted.
1153
01:14:24,908 --> 01:14:26,700
El dinero de la compañía Prentiss.
1154
01:14:27,377 --> 01:14:29,603
- ¿Cómo se enteró?
- Conozco el asunto, Eso basta.
1155
01:14:30,607 --> 01:14:32,649
- ¿Cómo lo sabe?
- Blinky Franklin me lo dijo.
1156
01:14:33,486 --> 01:14:34,749
Blinky ha muerto.
1157
01:14:35,779 --> 01:14:37,419
Lo sé. Siéntese ahí.
1158
01:14:43,117 --> 01:14:45,067
- ¿Es un arresto?
- No soy policía.
1159
01:14:45,771 --> 01:14:46,743
Entonces, ¿qué quiere de mí?
1160
01:14:47,248 --> 01:14:48,796
Usted no sabe lo que hizo
el sueco con el dinero,
1161
01:14:49,391 --> 01:14:50,787
o no estaría aquí
revolviéndolo todo.
1162
01:14:51,269 --> 01:14:52,574
Pero tal vez sepa cosas,
1163
01:14:53,203 --> 01:14:54,273
que junto a las que yo sé...
1164
01:14:55,025 --> 01:14:56,524
... me lleven a donde está el dinero.
1165
01:14:57,335 --> 01:14:59,320
De modo, que es mejor
que conteste a mis preguntas.
1166
01:15:01,078 --> 01:15:02,089
¿Qué quiere saber?
1167
01:15:07,573 --> 01:15:09,297
¿Por qué se reunieron
en la granja, en vez de
1168
01:15:10,092 --> 01:15:12,302
en la casa Alphaid,
como habían planeado?
1169
01:15:14,351 --> 01:15:15,398
¿Bien..?
1170
01:15:16,360 --> 01:15:18,392
Eso fue hace mucho tiempo.
1171
01:15:19,206 --> 01:15:21,154
Vamos, Dum-Dum,
haga memoria.
1172
01:15:22,636 --> 01:15:25,490
La casa Alphaid se incendió
la noche antes del robo.
1173
01:15:27,176 --> 01:15:28,641
¿Y quién escogió la granja?
1174
01:15:30,314 --> 01:15:31,805
Quiere saber demasiado.
1175
01:15:32,355 --> 01:15:33,368
¡Dum-Dum!
1176
01:15:34,015 --> 01:15:36,952
Blinky fue asesinado
con una 45.
1177
01:15:38,685 --> 01:15:40,787
Una pistola igual a la suya.
1178
01:15:42,090 --> 01:15:43,053
¿Está proponiéndome
un trato?
1179
01:15:43,722 --> 01:15:45,731
En cualquier caso, no
tiene nada que perder.
1180
01:15:46,588 --> 01:15:47,776
¿Quién escogió la granja?
1181
01:15:48,849 --> 01:15:51,770
- ¿Usted qué cree?
- Yo pregunto, usted responde.
1182
01:15:57,225 --> 01:15:58,255
Colfax.
1183
01:15:59,267 --> 01:16:01,142
No sería Big Jim, ¿verdad?
1184
01:16:03,913 --> 01:16:06,372
¿Cuándo supo que la
casa Alphaid se había incendiado?
1185
01:16:07,482 --> 01:16:08,980
Ya nos habíamos separado.
1186
01:16:09,574 --> 01:16:11,894
Ibamos a encontarrnos por
la mañana en la fábrica.
1187
01:16:13,160 --> 01:16:14,599
Colfax sabía dónde estábamos...
1188
01:16:15,253 --> 01:16:18,156
- ... y nos avisó del cambio.
- ¿A través de quién? ¿De Kitty?
1189
01:16:19,104 --> 01:16:20,042
¿A qué hora?
1190
01:16:20,711 --> 01:16:23,097
Llegó a mi escondite
alrededor de la medianoche.
1191
01:16:23,875 --> 01:16:25,524
Cuando el sueco os desarmó
en la granja
1192
01:16:26,303 --> 01:16:28,034
dijo que no le habíais avisado
del cambio.
1193
01:16:28,939 --> 01:16:30,774
Entonces, ¿cómo llegó
hasta la granja?
1194
01:16:31,918 --> 01:16:33,383
¿Mató, usted, al sueco?
1195
01:16:34,128 --> 01:16:36,169
No. Nunca lo encontré.
1196
01:16:36,788 --> 01:16:39,693
No supe dónde estaba hasta
que lo leí en los periódicos.
1197
01:16:41,142 --> 01:16:42,044
¿Quién lo mató?
1198
01:16:42,789 --> 01:16:45,568
Según usted...
Fuimos o Blinky, o yo.
1199
01:16:45,813 --> 01:16:46,818
Ibamos detrás del dinero.
1200
01:16:47,797 --> 01:16:49,933
Pero, ¿íbamos a matar al que
sabía dónde estaba?
1201
01:16:50,727 --> 01:16:53,162
Mató a Blinky para que
no se le adelantase
1202
01:16:54,014 --> 01:16:55,312
Sólo discutimos.
1203
01:16:56,045 --> 01:16:57,577
No quería que viniera.
1204
01:16:58,371 --> 01:16:59,542
Podían atraparle.
1205
01:17:00,322 --> 01:17:02,273
Habría cantado de plano,
si lo hubieran trabajado bien.
1206
01:17:04,239 --> 01:17:05,711
¿Puedo fumar?
1207
01:17:07,239 --> 01:17:08,294
Sí.
1208
01:17:09,331 --> 01:17:12,144
A propósito, ¿qué ha sido de
Kitty Collins?
1209
01:17:12,822 --> 01:17:13,623
¿Kitty?
1210
01:17:14,219 --> 01:17:16,101
Déjeme recordar...
1211
01:17:17,281 --> 01:17:18,956
La última vez que Kitty...
1212
01:17:23,455 --> 01:17:25,112
Bueno, amigo. Ya está bien.
1213
01:17:25,689 --> 01:17:27,756
Ahora te toca a ti contestar.
1214
01:17:29,363 --> 01:17:31,346
¿Por qué te interesas
por Kitty?
1215
01:17:32,703 --> 01:17:35,481
¡Vamos!
¡Yo pregunto y tú contestas!
1216
01:17:35,758 --> 01:17:37,316
Creo que sabe
dónde está el dinero.
1217
01:17:38,304 --> 01:17:39,509
¿Por qué lo crees?
1218
01:17:40,304 --> 01:17:42,169
El sueco y una chica
se inscribieron en un hotel
1219
01:17:42,755 --> 01:17:44,556
de Atlantic City
la noche del robo.
1220
01:17:45,008 --> 01:17:46,689
A los dos días la chica
se esfumó...
1221
01:17:47,650 --> 01:17:49,852
Me imagino que la pasta
iba con ella.
1222
01:17:50,624 --> 01:17:51,602
¿Qué te hace pensar
que era Kitty?
1223
01:17:52,159 --> 01:17:54,451
- Era novia de Colfax.
- No lo discuto...
1224
01:17:56,169 --> 01:17:57,097
Sí...
1225
01:17:58,092 --> 01:18:00,301
Sí... ¡Entiendo!
1226
01:18:04,206 --> 01:18:05,947
No sea ingenuo,
Dum-Dum.
1227
01:18:06,558 --> 01:18:08,349
La policía está fuera,
esperándole.
1228
01:18:09,410 --> 01:18:10,825
Yo me cuidaré de la policía.
1229
01:18:23,299 --> 01:18:24,660
¡Adiós, amigo!
1230
01:18:38,269 --> 01:18:39,502
¡Hay un hombre en el tejado!
1231
01:18:56,205 --> 01:18:57,222
Hola, teniente.
1232
01:18:57,588 --> 01:18:58,648
- Hola.
- Me alegro de verle.
1233
01:19:01,188 --> 01:19:02,897
- ¿Qué hay?
- Creo que estamos sobre la pista.
1234
01:19:03,363 --> 01:19:04,647
- ¿A dónde vamos?
- A Pittsburgh.
1235
01:19:04,738 --> 01:19:07,378
El aún no lo sabe, pero
tengo una cita con Big Jim...
1236
01:19:08,186 --> 01:19:10,153
¿Recuerda?
El exnovio de Kitty.
1237
01:19:11,086 --> 01:19:12,445
Sí..
¿Qué lugar ocupa en la lista?
1238
01:19:12,539 --> 01:19:13,390
Es el número uno.
1239
01:19:14,273 --> 01:19:15,489
Planeó el atraco
a la Prentiss.
1240
01:19:15,990 --> 01:19:17,248
- ¿Cómo lo ha sabido?
- Dum-Dum.
1241
01:19:19,382 --> 01:19:20,775
- ¿Lo vio en Brentwood?
- Sí.
1242
01:19:21,511 --> 01:19:23,053
- Logró escapar tras un tiroteo.
- ¡Viajeros, al tren!
1243
01:19:23,332 --> 01:19:24,957
- Se encontró sangre en el tejado.
- ¡Viajeros, al tren!
1244
01:19:25,663 --> 01:19:27,224
Todos los policías de Brentwood
se atribuyen el disparo.
1245
01:19:27,918 --> 01:19:30,253
- ¿Dónde estaba usted?
- En la habitación del sueco...
1246
01:19:30,784 --> 01:19:31,776
... Durmiendo.
1247
01:19:33,109 --> 01:19:35,026
¿Big Jim? Creía que
se había regenerado.
1248
01:19:35,628 --> 01:19:37,117
Así es. Ahora es un
gran contratista.
1249
01:19:37,992 --> 01:19:39,358
- ¿Señor Reardon?
- Diga.
1250
01:19:39,909 --> 01:19:41,059
- ¿James Reardon?
- Soy yo.
1251
01:19:41,652 --> 01:19:42,583
- Un telegrama, señor.
- Gracias.
1252
01:19:48,753 --> 01:19:49,809
Contestando su pregunta:
1253
01:19:50,444 --> 01:19:52,960
Fuego casa Alphaid,
20 julio 1940
1254
01:19:53,453 --> 01:19:54,776
2'50 madrugada.
1255
01:19:55,476 --> 01:19:57,834
Firmado: Kenny, Jefe de
Bomberos de Hackensack.
1256
01:19:57,958 --> 01:20:00,282
- ¿Que significa?
- Que vamos por buen camino.
1257
01:20:02,513 --> 01:20:04,780
A propósito, ¿trae la
otra 45?
1258
01:20:05,480 --> 01:20:06,362
Sí.
¿Qué ha pasado con la suya?
1259
01:20:07,691 --> 01:20:09,975
La he perdido, me la han
robado, o...
1260
01:20:10,749 --> 01:20:11,697
... O algo.
1261
01:20:12,391 --> 01:20:13,790
Vamos a dormir un poco.
1262
01:20:27,926 --> 01:20:29,402
- ¿El señor Colfax?
- Sí.
1263
01:20:33,260 --> 01:20:35,301
No me interesan los
seguros, sr. Reardon.
1264
01:20:36,100 --> 01:20:37,116
No he venido a eso.
1265
01:20:37,733 --> 01:20:40,499
Investigo la muerte
de Ole Andresen,
1266
01:20:41,191 --> 01:20:42,358
alias Pete Lund,
1267
01:20:42,956 --> 01:20:44,507
y más conocido como
el sueco.
1268
01:20:45,251 --> 01:20:46,659
No recuerdo esos nombres.
1269
01:20:47,376 --> 01:20:49,424
- ¿Empleado mío?
- Algo parecido.
1270
01:20:49,933 --> 01:20:51,722
- ¿Hace mucho?
- En 1940.
1271
01:20:53,188 --> 01:20:55,972
Empieza la temporada de caza
y nunca me pierdo el primer día.
1272
01:20:58,205 --> 01:20:59,779
Creo que Andresen formaba
parte de la banda que robó
1273
01:21:00,496 --> 01:21:02,362
un cuarto de millón a la
compañía Prentiss.
1274
01:21:02,889 --> 01:21:04,115
¡Ah, sí! Me acuerdod de aquello.
1275
01:21:04,746 --> 01:21:06,988
Todos escaparon, ¿no?
No lograron coger a ninguno.
1276
01:21:07,655 --> 01:21:08,546
Hasta ahora, no.
1277
01:21:10,080 --> 01:21:11,771
Pero a la mayoría no
les fue muy bien.
1278
01:21:12,355 --> 01:21:13,722
El granjero murió
de muerte natural.
1279
01:21:14,872 --> 01:21:16,954
El sueco y Blinky
fueron eliminados.
1280
01:21:18,112 --> 01:21:21,096
Dum-Dum fue herido por la
policía de Brentwood.
1281
01:21:22,637 --> 01:21:23,862
¿Y quién más era
de la banda?
1282
01:21:25,369 --> 01:21:26,511
Usted.
1283
01:21:26,804 --> 01:21:27,694
¿Yo?
1284
01:21:28,885 --> 01:21:30,737
Está equivocado, amigo.
1285
01:21:32,476 --> 01:21:34,051
Soy un honrado ciudadano.
1286
01:21:35,360 --> 01:21:37,326
Y parece que le van bien
los negocios.
1287
01:21:37,809 --> 01:21:39,034
No me puedo quejar.
1288
01:21:39,835 --> 01:21:41,949
Mis empleados y clientes
saben que estuve en la cárcel.
1289
01:21:42,591 --> 01:21:44,016
Pero no les importa.
1290
01:21:44,649 --> 01:21:45,824
Dicen que si un hombre
quiere redimirse
1291
01:21:46,465 --> 01:21:47,359
merece que se le ayude.
1292
01:21:47,680 --> 01:21:49,321
Bonito discurso, Colfax.
Profundo.
1293
01:21:50,135 --> 01:21:53,100
Mire, Reardon, si quiere
acusarme, adelante.
1294
01:21:53,842 --> 01:21:54,967
No tengo nada que ocultar.
1295
01:21:55,219 --> 01:21:56,611
Esa es su opinión.
1296
01:21:57,319 --> 01:21:59,228
Hasta ahora no tengo
pruebas contra usted...
1297
01:22:00,110 --> 01:22:01,469
... excepto rumores.
1298
01:22:02,436 --> 01:22:03,887
Aunque no es usted
quien me interesa.
1299
01:22:05,384 --> 01:22:07,349
Quiero saber qué ha sido
de una chica, llamada...
1300
01:22:08,050 --> 01:22:09,048
... Kitty Collins.
1301
01:22:09,915 --> 01:22:11,032
¿Se acuerda de Kitty?
1302
01:22:11,483 --> 01:22:13,473
Sí.
Me acuerdo de ella.
1303
01:22:13,883 --> 01:22:15,065
Quizá no le descubro nada,
1304
01:22:15,759 --> 01:22:18,282
pero el sueco y Kitty se
quedaron el dinero.
1305
01:22:18,890 --> 01:22:19,797
¿Qué quiere decir?
1306
01:22:20,440 --> 01:22:21,922
Cuando la banda se reunió
para repartir el botín,
1307
01:22:22,480 --> 01:22:23,608
el sueco apareció armado,
1308
01:22:24,280 --> 01:22:25,249
y se lo llevó todo.
1309
01:22:26,647 --> 01:22:27,880
No me extraña que
lo mataran.
1310
01:22:28,555 --> 01:22:31,046
Esa misma noche se fue
con Kitty a Atlantic City.
1311
01:22:31,813 --> 01:22:33,171
Ella se escapó dos
días después,
1312
01:22:34,188 --> 01:22:35,895
y el dinero desapareció
con ella.
1313
01:22:37,668 --> 01:22:38,724
¿Es cierto lo que dice?
1314
01:22:39,634 --> 01:22:41,982
Una criada del hotel puede
identificar a Kitty...
1315
01:22:43,291 --> 01:22:44,666
... si logro encontrarla.
1316
01:22:47,781 --> 01:22:48,949
¿Tiene idea de dónde está?
1317
01:22:50,649 --> 01:22:52,406
Creí que usted podría
decírmelo.
1318
01:22:53,540 --> 01:22:54,766
Me gustaría saberlo.
1319
01:22:55,948 --> 01:22:57,215
Le diré una cosa, Reardon.
1320
01:22:58,031 --> 01:22:59,440
Si hay algo que odie
en este mundo
1321
01:23:00,565 --> 01:23:02,023
es una mujer jugando
a dos barajas.
1322
01:23:02,557 --> 01:23:04,865
Ese tipo... ¿Cómo se llama?
El sueco...
1323
01:23:05,639 --> 01:23:06,655
... Nunca tuvo mucha suerte.
1324
01:23:07,189 --> 01:23:08,404
Cualquiera de la banda
que lo encontrara,
1325
01:23:08,989 --> 01:23:10,064
lo eliminaría.
1326
01:23:10,914 --> 01:23:13,396
Puede decirse que Kitty
firmó su sentencia.
1327
01:23:19,687 --> 01:23:20,654
¿Diga?
1328
01:23:21,162 --> 01:23:22,012
Sí. Al habla.
1329
01:23:22,937 --> 01:23:23,770
Sí...
1330
01:23:26,737 --> 01:23:28,428
Sí, está aquí conmigo,
ahora.
1331
01:23:30,367 --> 01:23:31,290
De acuerdo.
1332
01:23:35,172 --> 01:23:36,621
Uno llamado
Jake, "El Rata"...
1333
01:23:37,421 --> 01:23:38,497
¿Preguntando por Kitty?
1334
01:23:39,154 --> 01:23:40,086
Sí.
1335
01:23:40,185 --> 01:23:42,575
He dicho por ahí que si ella
no se ponía en contacto
1336
01:23:43,183 --> 01:23:44,475
conmigo esta noche,
1337
01:23:45,150 --> 01:23:46,526
le diría lo que sé a la policía.
1338
01:23:48,627 --> 01:23:50,618
Adiós, Colfax.
Ha sido un placer.
1339
01:23:51,876 --> 01:23:52,993
Oiga...
1340
01:23:53,583 --> 01:23:55,259
Si la encuentra, avíseme.
¿Quiere?
1341
01:23:56,900 --> 01:23:58,451
Después de que usted...
1342
01:23:59,375 --> 01:24:02,401
termine con ella, me gustaría
hablar con Kitty.
1343
01:24:02,922 --> 01:24:05,341
Tenemos asuntos pendientes.
1344
01:24:07,748 --> 01:24:09,797
Me pregunto si la criada
podrá identificarla.
1345
01:24:10,597 --> 01:24:12,247
¿Después de seis años?
Creo que no.
1346
01:24:12,353 --> 01:24:13,448
Pero Colfax picó,
1347
01:24:14,036 --> 01:24:15,113
y Kitty también lo hará.
1348
01:24:15,720 --> 01:24:16,803
¿Sabe lo que pienso?
1349
01:24:17,320 --> 01:24:19,621
Que estamos locos
esperando que nos llame.
1350
01:24:20,120 --> 01:24:21,219
Llamará.
1351
01:24:22,429 --> 01:24:23,847
Apuesto 4 contra 2
a que no.
1352
01:24:24,779 --> 01:24:26,786
No he estado estos años
en la policía para nada.
1353
01:24:27,079 --> 01:24:28,845
Sé mucho sobre mujeres que...
1354
01:24:37,780 --> 01:24:38,773
¿Diga?
1355
01:24:39,471 --> 01:24:40,729
Reardon al habla.
1356
01:24:41,396 --> 01:24:42,996
Donde diga, señorita Collins.
1357
01:24:43,711 --> 01:24:45,678
¿El Gato Verde en la
calle Salton?
1358
01:24:46,211 --> 01:24:48,037
No, gracias.
No me gusta el Gato Verde.
1359
01:24:48,761 --> 01:24:49,953
Mejor... delante del
Teatro Adelphi...
1360
01:24:50,553 --> 01:24:51,694
... dentro de veinte minutos.
1361
01:24:52,458 --> 01:24:53,518
No. No estaré allí.
1362
01:24:54,294 --> 01:24:55,593
Pero enviaré a un hombre.
1363
01:24:56,216 --> 01:24:57,891
El espectáculo ha empezado.
No habrá gente.
1364
01:24:58,591 --> 01:24:59,516
El la conducirá hasta mí.
1365
01:25:00,208 --> 01:25:02,051
No. No habrá policía.
Quiero hacer un trato.
1366
01:25:02,733 --> 01:25:05,082
Si la arrestan, se acaba todo.
¡Imagíneselo usted!
1367
01:25:06,000 --> 01:25:07,000
De acuerdo.
1368
01:25:07,650 --> 01:25:08,725
El hombre la esperará.
1369
01:25:09,351 --> 01:25:11,958
Vestirá traje azul
y corbata de lazo.
1370
01:25:54,563 --> 01:25:55,913
¿Tiene cerillas?
1371
01:25:57,844 --> 01:25:58,927
No importa.
1372
01:25:59,453 --> 01:26:00,560
Sólo quería ver su corbata.
1373
01:26:01,144 --> 01:26:02,086
Estoy dispuesta.
1374
01:26:03,468 --> 01:26:04,377
Cogeremos un taxi.
1375
01:26:12,901 --> 01:26:14,676
Siga recto. Ya le diré
cuando tiene que girar.
1376
01:26:45,319 --> 01:26:46,436
¿Dónde está Reardon?
1377
01:26:47,211 --> 01:26:48,168
Soy yo.
1378
01:26:49,539 --> 01:26:50,606
Debí suponerlo.
1379
01:26:51,604 --> 01:26:53,046
Esperaba su llamada.
1380
01:26:53,979 --> 01:26:55,088
¿Cómo me ha encontrado?
1381
01:26:56,119 --> 01:26:57,202
Una voz del pasado.
1382
01:26:57,918 --> 01:26:58,918
Jake, "El Rata" me llamó.
1383
01:27:00,152 --> 01:27:01,642
Tomé el primer avión
para Pittsburgh.
1384
01:27:04,017 --> 01:27:05,416
Doble en la siguiente
esquina.
1385
01:27:06,071 --> 01:27:07,154
¿A dónde vamos?
1386
01:27:08,430 --> 01:27:10,363
Al... Gato Verde en la
calle Salton.
1387
01:27:11,555 --> 01:27:13,004
Usted dijo que no
le gustaba.
1388
01:27:14,179 --> 01:27:15,553
Sólo cuando no me esperan.
1389
01:27:58,661 --> 01:28:00,050
Para mí un vaso de leche.
1390
01:28:01,235 --> 01:28:02,369
No he comido en todo el día.
1391
01:28:03,143 --> 01:28:05,393
- Sandwich de carne y una cerveza.
- Bien, señor.
1392
01:28:11,114 --> 01:28:12,063
Bueno...
1393
01:28:12,681 --> 01:28:13,854
¿Qué hay de eso?
1394
01:28:14,453 --> 01:28:15,662
¿Qué hay de qué,
señor Reardon?
1395
01:28:16,227 --> 01:28:18,611
254.912 dólares.
1396
01:28:20,000 --> 01:28:21,208
¿Cree que los tengo yo?
1397
01:28:21,960 --> 01:28:23,276
Por su bien, espero que sí.
1398
01:28:23,927 --> 01:28:24,860
Yo no soy la Ley.
1399
01:28:25,017 --> 01:28:26,578
Sólo quiero recuperar
el dinero
1400
01:28:27,317 --> 01:28:28,325
que perdió la compañía
en que trabajo.
1401
01:28:28,917 --> 01:28:30,596
Si el dinero se ha ido...
Bueno...
1402
01:28:31,662 --> 01:28:32,628
Encerrarla 20 años
1403
01:28:33,178 --> 01:28:34,053
serviría para justificar
mis esfuerzos
1404
01:28:34,929 --> 01:28:35,968
y el tiempo empleado.
1405
01:28:36,985 --> 01:28:38,318
¿Puede, usted, encerrarme.
sr. Reardon?
1406
01:28:38,967 --> 01:28:40,224
Blinky Franklin hizo
una declaración jurada
1407
01:28:40,817 --> 01:28:41,958
antes de morir.
1408
01:28:42,508 --> 01:28:43,750
No hay mejor testimonio.
1409
01:28:44,409 --> 01:28:46,116
Y hay una criada en un hotel
de Atlantic City
1410
01:28:46,717 --> 01:28:48,257
que es muy buena
fisonomista
1411
01:28:51,695 --> 01:28:52,603
¿Bien?
1412
01:28:53,764 --> 01:28:54,970
No quiero engañarme
a mí misma.
1413
01:28:55,513 --> 01:28:56,648
Haré lo que usted quiera.
1414
01:28:57,245 --> 01:28:58,611
Le daré todo, hasta
el último céntimo.
1415
01:28:59,703 --> 01:29:00,994
¿Y cuánto tiene usted?
1416
01:29:03,518 --> 01:29:06,843
Pues... Podría conseguir...
65 ó 70.000 todo lo más.
1417
01:29:07,436 --> 01:29:08,710
No es suficiente.
1418
01:29:09,411 --> 01:29:10,692
Es todo lo que podría reunir.
1419
01:29:11,317 --> 01:29:12,625
Créame.
No le estoy dando largas.
1420
01:29:13,230 --> 01:29:14,230
Sé que estoy vencida.
1421
01:29:14,388 --> 01:29:15,864
Y estoy luchando por mi vida.
1422
01:29:16,420 --> 01:29:17,671
No la de Kitty Collins,
sino la mía.
1423
01:29:18,270 --> 01:29:19,812
Ahora tengo un hogar
y un marido.
1424
01:29:20,620 --> 01:29:22,436
Tengo una vida por la que
vale la pena luchar.
1425
01:29:23,442 --> 01:29:25,157
Haré lo que sea preciso
para conservarla.
1426
01:29:25,943 --> 01:29:27,482
Aún podríamos negociar...
1427
01:29:27,991 --> 01:29:29,833
... Si usted se lo jugara
todo a una carta.
1428
01:29:31,943 --> 01:29:33,551
¿Qué quiere decir?
1429
01:29:34,726 --> 01:29:36,983
Quiero un tipo que
esté fuera de la ley.
1430
01:29:38,558 --> 01:29:39,733
¿Quién?
1431
01:29:41,958 --> 01:29:43,166
Colfax.
1432
01:29:44,282 --> 01:29:47,448
Ni siquiera la antigua Kitty
Collins cantó jamás.
1433
01:29:49,600 --> 01:29:50,818
Bueno... Estaré
paseando por ahí.
1434
01:29:51,333 --> 01:29:52,499
¿Le digo a la policía
dónde vive
1435
01:29:53,134 --> 01:29:53,958
y a qué hora estará en casa?
1436
01:29:54,442 --> 01:29:55,392
No, por favor.
¡Espere!
1437
01:29:56,109 --> 01:29:57,174
¿Qué quiere usted?
1438
01:29:59,020 --> 01:30:00,277
Eso está mejor.
1439
01:30:00,886 --> 01:30:01,945
¿Quién planeó el robo?
1440
01:30:04,134 --> 01:30:05,068
Colfax.
1441
01:30:05,384 --> 01:30:06,593
¿Estaba el sueco
enamorado de usted?
1442
01:30:07,426 --> 01:30:08,934
No lo veía desde
hacía tiempo.
1443
01:30:09,609 --> 01:30:10,851
Pero me di cuenta
cuando le miré a los ojos.
1444
01:30:11,968 --> 01:30:13,275
Me miraba constantemente...
1445
01:30:13,618 --> 01:30:15,868
Y... siempre llevaba en el
bolsillo, un pañuelo
1446
01:30:16,583 --> 01:30:18,300
que yo le había regalado.
1447
01:30:19,350 --> 01:30:20,891
¿Verde...
1448
01:30:21,524 --> 01:30:23,000
... con un arpa dorada?
1449
01:30:28,267 --> 01:30:29,559
- ¿El sandwich de carne?
- Para mí.
1450
01:30:30,142 --> 01:30:31,258
El vaso de leche,
para la señora.
1451
01:30:40,056 --> 01:30:41,264
Señor Reardon...
1452
01:30:42,081 --> 01:30:43,323
Me gustaría que me creyera.
1453
01:30:43,993 --> 01:30:45,758
Yo odiaba la vida que llevaba,
pero no tenía fuerzas
1454
01:30:46,433 --> 01:30:47,567
para abandonarla.
1455
01:30:48,178 --> 01:30:50,194
Soñaba conseguir
dinero suficiente
1456
01:30:50,877 --> 01:30:51,702
para poder dejarlo todo.
1457
01:30:52,386 --> 01:30:54,093
El sueco era la oportunidad
de realizar mi sueño.
1458
01:30:55,426 --> 01:30:57,027
Si hubiera podido estar
con él unas horas...
1459
01:30:57,634 --> 01:30:58,975
Pero Colfax siempre
estaba allí.
1460
01:31:00,041 --> 01:31:01,366
No tenía ninguna esperanza...
1461
01:31:01,965 --> 01:31:03,790
Cuando, de pronto,
surgió la oportunidad...
1462
01:31:04,924 --> 01:31:06,364
¿Fue el incendio de
la casa Alphaid?
1463
01:31:07,511 --> 01:31:09,661
Colfax me dijo que les
avisara de lo ocurrido,
1464
01:31:10,301 --> 01:31:11,827
y de que se iban a reunir
en la granja.
1465
01:31:12,776 --> 01:31:14,277
Primero avisé a
Blinky Franklin.
1466
01:31:14,817 --> 01:31:15,834
Luego a Dum-Dum.
1467
01:31:16,692 --> 01:31:18,067
Dejé al sueco para el final.
1468
01:31:19,001 --> 01:31:21,308
Eran casi las dos de la
madrugada cuando llegué.
1469
01:31:52,182 --> 01:31:53,106
¡Kitty!
1470
01:31:56,031 --> 01:31:57,106
¿Qué pasa?
1471
01:31:57,260 --> 01:31:59,234
Me estoy jugando la vida
viniendo a avisarte.
1472
01:31:59,809 --> 01:32:00,975
Pero no puedo engañarte,
1473
01:32:01,535 --> 01:32:03,308
después de lo que
hiciste por mí en Philip's.
1474
01:32:03,751 --> 01:32:04,957
¡Olvídalo!
¿Por qué estás aquí?
1475
01:32:05,616 --> 01:32:07,141
Colfax cree que estoy
camino de Nueva York.
1476
01:32:07,716 --> 01:32:08,650
Se reunirá conmigo mañana.
1477
01:32:09,165 --> 01:32:10,649
Pero yo tenía que venir
a verte y decírtelo.
1478
01:32:11,441 --> 01:32:12,457
¿Decirme, qué?
1479
01:32:14,171 --> 01:32:15,405
Planean engañarte.
1480
01:32:18,687 --> 01:32:19,563
¿Quién?
1481
01:32:21,199 --> 01:32:22,504
Colfax y los otros.
1482
01:32:23,085 --> 01:32:24,443
Intentan que ni huelas
el dinero
1483
01:32:25,151 --> 01:32:26,267
del trabajo de mañana.
1484
01:32:27,008 --> 01:32:28,126
¿Cómo lo sabes?
1485
01:32:28,571 --> 01:32:30,188
Colfax se lo dijo
a Dum-Dum
1486
01:32:30,711 --> 01:32:31,796
y a Blinky cuando
te fuiste.
1487
01:32:33,271 --> 01:32:34,904
Primero te estuvo
insultando...
1488
01:32:35,554 --> 01:32:37,444
.. y luego...
Lo soltó.
1489
01:32:38,285 --> 01:32:39,517
¿Qué les parecía
si no iban a
1490
01:32:40,360 --> 01:32:41,576
la casa Alphaid
después del robo?
1491
01:32:42,342 --> 01:32:43,242
Tú irías allí.
1492
01:32:43,892 --> 01:32:45,442
Pero ellos irían a otra
parte con el dinero.
1493
01:32:47,210 --> 01:32:48,732
¿Qué dijeron Blinky
y Dum-Dum?
1494
01:32:49,423 --> 01:32:50,541
Les pareció muy bien
la idea.
1495
01:32:58,370 --> 01:32:59,487
¿Dónde se reunirán?
1496
01:33:00,037 --> 01:33:01,638
En la granja que hay al
norte de la calle Polk.
1497
01:33:02,154 --> 01:33:03,619
A once millas de la autopista.
1498
01:33:05,535 --> 01:33:06,744
Colfax te odia, sueco...
1499
01:33:07,364 --> 01:33:08,955
...tanto que ha influido en
Blinky y Dum-Dum
1500
01:33:09,663 --> 01:33:11,113
para que te odien también.
1501
01:33:12,246 --> 01:33:13,529
Gracias por avisarme, Kitty.
1502
01:33:14,528 --> 01:33:15,635
¿Qué vas a hacer?
1503
01:33:16,378 --> 01:33:18,002
Sueco...
¿Qué vas a hacer?
1504
01:33:20,917 --> 01:33:22,784
Lo mismo que querían
hacerme a mí.
1505
01:33:23,375 --> 01:33:24,434
Prométeme una cosa...
1506
01:33:25,415 --> 01:33:26,506
No me descubras.
1507
01:33:26,613 --> 01:33:28,131
- Si Colfax supiese lo que he hecho...
- No te preocupes.
1508
01:33:30,580 --> 01:33:32,205
¿Sabes por qué
te odia Colfax?
1509
01:33:33,005 --> 01:33:34,188
Por mi culpa.
1510
01:33:35,605 --> 01:33:37,397
Se ha dado cuenta de lo
que nos pasa.
1511
01:33:40,062 --> 01:33:41,504
¿Por qué volviste con él?
1512
01:33:43,952 --> 01:33:45,436
Quizá porque le odio.
1513
01:33:46,227 --> 01:33:48,145
Soy un veneno para mí
y para los que me rodean.
1514
01:33:48,768 --> 01:33:49,852
Temería estar
con alguien a quien amase,
1515
01:33:50,326 --> 01:33:51,493
por miedo a hacerle daño.
1516
01:33:52,043 --> 01:33:53,400
Pero hacerle daño a él,
no me importa.
1517
01:33:57,739 --> 01:33:59,138
Quédate conmigo.
1518
01:33:59,807 --> 01:34:01,247
De acuerdo, sueco.
1519
01:34:10,164 --> 01:34:12,156
Y eso es todo, sr. Reardon.
1520
01:34:13,228 --> 01:34:14,529
Toda la historia.
1521
01:34:15,439 --> 01:34:16,889
Yo sabía que al día
siguiente,
1522
01:34:17,556 --> 01:34:18,979
el sueco tendría
todo el dinero.
1523
01:34:19,497 --> 01:34:20,381
Y el plan salió bien.
1524
01:34:21,058 --> 01:34:22,809
A dejar la granja
se reunió conmigo.
1525
01:34:23,467 --> 01:34:24,934
Nos fuimos a
Atlantic City.
1526
01:34:25,608 --> 01:34:27,674
Y en cuanto pudo
lo dejó sin blanca.
1527
01:34:31,458 --> 01:34:33,540
Me hubiera gustado conocer
a la kitty Collins de antes.
1528
01:34:35,038 --> 01:34:36,897
Usted estaba a cubierto
porque nadie sabía
1529
01:34:37,458 --> 01:34:38,598
que había estado
con el sueco.
1530
01:34:39,106 --> 01:34:40,398
No tenía que temer
nada de nadie.
1531
01:34:46,221 --> 01:34:48,638
Desgraciadamente
la he cogido ahora.
1532
01:34:52,079 --> 01:34:54,097
Vámonos, sr. Reardon.
Estoy nerviosa.
1533
01:34:54,151 --> 01:34:55,385
¿A dónde quiere ir?
1534
01:34:56,026 --> 01:34:56,868
No me importa.
1535
01:34:57,494 --> 01:34:58,893
Lléveme a su hotel con usted.
1536
01:35:03,638 --> 01:35:04,997
Voy a empolvarme
la nariz.
1537
01:35:05,621 --> 01:35:07,245
- La esperaré.
- No se vaya.
1538
01:36:55,756 --> 01:36:57,718
- ¿Cuánto falta?
- Unas tres millas.
1539
01:37:00,494 --> 01:37:03,302
Corte la sirena.
Iremos directos a la puerta principal.
1540
01:37:04,039 --> 01:37:06,046
- Chicos, cubrid las otras entradas.
- De acuerdo.
1541
01:37:09,793 --> 01:37:10,852
¿Tiene la pistola?
1542
01:37:11,209 --> 01:37:14,672
- ¡Claro! ¿Por qué?
- Simple curiosidad.
1543
01:38:07,972 --> 01:38:09,252
Es Dum-Dum.
1544
01:38:10,356 --> 01:38:12,323
- Cúbranos.
- Usted, por allí.
1545
01:38:36,946 --> 01:38:37,922
Oiga, Central. Aquí la policía.
1546
01:38:38,978 --> 01:38:42,652
Envíen una ambulancia al
7792 de River Bend. ¡Deprisa!
1547
01:38:43,876 --> 01:38:47,211
- La ambulancia ya no servirá.
- Lo siento, Corfax.
1548
01:38:48,806 --> 01:38:52,607
Esperaba golpear a Dum-Dum.
Lo quería a Vd. vivo.
1549
01:38:54,312 --> 01:38:57,503
- ¿Cómo lo descubrió?
- Dum-Dum me dio la pista.
1550
01:38:59,689 --> 01:39:02,680
Dijo que Kitty le informó del cambio
de lugar de reunión a medianoche.
1551
01:39:04,089 --> 01:39:07,033
La casa Alphaid no ardió hasta
pasadas las 3 de la madrugada.
1552
01:39:07,656 --> 01:39:08,929
Luego, Kitty tenía un socio.
1553
01:39:10,025 --> 01:39:11,695
¿Y quién podía ser sino usted?
1554
01:39:19,799 --> 01:39:20,928
- ¿Es ésta la mujer?
- Sí.
1555
01:39:21,617 --> 01:39:23,817
- Hola, Kitty.
- La encontramos fuera.
1556
01:39:26,164 --> 01:39:28,076
- Está muy grave.
- Ya viene una ambulancia.
1557
01:39:29,110 --> 01:39:30,933
Va a llegar tarde.
1558
01:39:31,863 --> 01:39:36,654
Se terminó la suerte Kitty.
No tenía nada contra ella, ¿verdad?
1559
01:39:36,970 --> 01:39:39,874
No, pero usted tenía que creerlo.
Así trataría de eliminarme antes...
1560
01:39:40,514 --> 01:39:43,612
- de que averiguara que Kitty era su esposa.
- ¿También sabe eso?
1561
01:39:44,107 --> 01:39:45,863
Un cónyuge no puede
declarar contra otro.
1562
01:39:46,367 --> 01:39:48,057
De lo contrario, los hubiese
utilizado,
1563
01:39:48,936 --> 01:39:51,752
antes de convertirme en el blanco
de sus dos amigos pistoleros.
1564
01:39:53,848 --> 01:39:55,480
Deme un cigarrillo.
1565
01:40:06,523 --> 01:40:10,043
Lo que no comprendo es por qué
se deshizo del sueco.
1566
01:40:11,707 --> 01:40:14,107
Allí en Brentwood no le hacía
ningún daño.
1567
01:40:15,339 --> 01:40:16,675
¿Por qué no le dejó en paz?
1568
01:40:17,287 --> 01:40:18,535
No podía...
1569
01:40:19,512 --> 01:40:23,166
Suponga que uno de la banda
lo hubiera descubierto, como yo.
1570
01:40:24,629 --> 01:40:26,070
Querían el dinero...
1571
01:40:27,112 --> 01:40:29,408
Les habría contado su historia
y hubiese sido el fin.
1572
01:40:31,355 --> 01:40:33,004
Ellos sabían que Kitty y yo
estábamos casados.
1573
01:40:33,772 --> 01:40:35,781
Lo habrían descubierto todo.
1574
01:40:39,139 --> 01:40:41,731
Si no le hubiera eliminado...
1575
01:40:42,485 --> 01:40:47,422
...habría... empezado a
pensar y...
1576
01:40:49,690 --> 01:40:50,620
¡Jim!
1577
01:40:50,961 --> 01:40:52,643
¡Jim!
Diles que yo no sabía nada.
1578
01:40:53,182 --> 01:40:54,788
¡Jim, escúchame!
¡Puedes salvarme!
1579
01:40:56,053 --> 01:40:57,068
¡Jim! ¿Me oyes?
1580
01:40:57,937 --> 01:40:59,288
Diles que no sabía nada
de esos tipos.
1581
01:41:00,225 --> 01:41:01,473
Di: Kitty es inocente.
1582
01:41:01,784 --> 01:41:02,977
¡Juro que Kitty es inocente!
1583
01:41:04,520 --> 01:41:06,912
¡Dilo, Jim, dilo!
¡Me salvarás, si lo dices!
1584
01:41:07,632 --> 01:41:10,047
No pida a un moribundo que
mienta y se condene.
1585
01:41:10,632 --> 01:41:12,472
¡Kitty es inocente!
¡Juro que Kitty es inocente!
1586
01:41:13,170 --> 01:41:16,675
No insista, Kitty.
Su marido acaba de morir.
1587
01:41:17,243 --> 01:41:18,603
¡Vuelve!
¡Jim! ¡Vuelve!
1588
01:41:19,363 --> 01:41:21,436
¡Vuelve!
¡Sálvame!
1589
01:41:21,894 --> 01:41:23,919
¡Jim!
¡Kitty es inocente!
1590
01:41:24,592 --> 01:41:25,593
¡Kitty es inocente!
¡Juro que Kitty es inocente!
1591
01:41:26,248 --> 01:41:27,192
¡Juro que Kitty es inocente!
1592
01:41:27,696 --> 01:41:29,208
¡Kitty es inocente!
1593
01:41:30,967 --> 01:41:34,001
Y el sueco nunca supo que ella
volvió con Colfax llevándose el dinero.
1594
01:41:35,233 --> 01:41:38,240
En cuanto a los otros no sabían
que se había alejado de Colfax.
1595
01:41:38,752 --> 01:41:40,097
- ¿Lo he entendido bien?
- Perfecto.
1596
01:41:41,601 --> 01:41:44,128
Y Colfax lo preparó todo
para no repartir el botín.
1597
01:41:45,272 --> 01:41:47,552
Al final, el engaño
resultó doble.
1598
01:41:47,626 --> 01:41:49,746
Sí. Y pensar que...
1599
01:41:50,283 --> 01:41:53,242
Nada se hubiera sabido de no ser
por una póliza de 2.500$
1600
01:41:55,251 --> 01:41:57,203
Supongo que estarás esperando
una felicitación.
1601
01:41:59,035 --> 01:42:00,170
Es el trabajo...
1602
01:42:00,627 --> 01:42:02,330
Gracias a tus especiales esfuerzos
1603
01:42:02,859 --> 01:42:05,506
el índice básico de la compañía
Atlantic para 1947
1604
01:42:06,329 --> 01:42:07,931
es probable que se reduzca
en un 10%
1605
01:42:08,778 --> 01:42:09,954
¡Enhorabuena, sr. Reardon!
1606
01:42:11,534 --> 01:42:13,309
Quiero irme a dormir.
1607
01:42:14,014 --> 01:42:16,126
¿Por qué no te tomas un descanso?
Te lo has ganado.
1608
01:42:19,158 --> 01:42:21,581
Hoy es viernes.
No vuelvas hasta el lunes.
1609
01:42:21,712 --> 01:42:22,712
Gracias.
1610
01:42:33,240 --> 01:42:34,240
Subtítulos: KKQLOPIS,
Julio 2004.