1
00:01:19,045 --> 00:01:21,138
JUSTO EN LA MIRA
2
00:01:23,917 --> 00:01:25,111
SALAMANCA, ESPAÑA
3
00:01:25,285 --> 00:01:26,980
Buenos días, Estados Unidos.
4
00:01:28,121 --> 00:01:30,419
Son las 12 p.m.
en Salamanca, España.
5
00:01:30,757 --> 00:01:33,521
Los líderes de más de 150 países...
6
00:01:33,693 --> 00:01:35,183
... se reunirán en la Plaza Mayor...
7
00:01:35,361 --> 00:01:38,888
... para apoyar la estrategia
antiterrorista del presidente Ashton.
8
00:01:39,065 --> 00:01:41,761
Desde el 11 de septiembre,
más de 4,500 personas...
9
00:01:41,935 --> 00:01:44,403
... han sido víctimas del terrorismo.
10
00:01:44,604 --> 00:01:46,902
Esas vidas
no serán olvidadas pronto.
11
00:01:47,073 --> 00:01:50,634
Hoy el mundo se une
para combatir esta violencia.
12
00:01:50,810 --> 00:01:53,370
Quizá veamos
un acuerdo histórico...
13
00:01:53,546 --> 00:01:55,514
... entre líderes árabes
y occidentales.
14
00:01:55,682 --> 00:01:58,116
Los servicios de seguridad
están en alerta máxima.
15
00:01:58,284 --> 00:02:01,378
Nos vamos con nuestro equipo...
16
00:02:01,554 --> 00:02:03,385
- ... y Angie Jones.
- Cinco, cuatro, tres, dos...
17
00:02:03,556 --> 00:02:07,822
Estoy dentro de la Plaza Mayor
de Salamanca, España...
18
00:02:07,994 --> 00:02:10,554
...donde la gente
se dispone a presenciar...
19
00:02:10,730 --> 00:02:12,857
...el inicio de esta cumbre.
20
00:02:13,032 --> 00:02:15,227
El presidente Ashton
lleva meses trabajando...
21
00:02:15,401 --> 00:02:17,392
... con líderes mundiales...
22
00:02:17,570 --> 00:02:21,700
... para forjar una alianza
sin precedente contra el terrorismo.
23
00:02:21,875 --> 00:02:23,433
Y ahora hoy...
24
00:02:23,610 --> 00:02:26,306
... líderes árabes
y de Occidente se reunirán...
25
00:02:26,479 --> 00:02:28,606
... para formalizar
esta nueva coalición...
26
00:02:28,781 --> 00:02:30,681
... diseñada para estrangular...
27
00:02:30,850 --> 00:02:33,478
... al terrorismo internacional.
28
00:02:33,653 --> 00:02:34,779
Dale su pie a Mark.
29
00:02:34,954 --> 00:02:38,048
- ¿Cómo sientes a la gente?
- La mayoría tiene esperanza.
30
00:02:38,224 --> 00:02:42,820
Todos se compadecen de los
que perdieron seres queridos.
31
00:02:42,996 --> 00:02:44,896
Sin embargo,
hablé con delegados...
32
00:02:45,064 --> 00:02:46,395
¿Qué está haciendo?
33
00:02:46,566 --> 00:02:50,229
... y ambos dijeron que la política
extranjera estadounidense...
34
00:02:50,403 --> 00:02:51,563
Kevin, apágala.
35
00:02:51,738 --> 00:02:54,468
... tiene alguna responsabilidad
por lo sucedido.
36
00:02:54,641 --> 00:02:56,905
Gracias, Angie.
Mantennos informados.
37
00:02:57,076 --> 00:03:00,170
- ¿Qué demonios fue eso?
- No todos nos aman, Rex.
38
00:03:00,346 --> 00:03:03,782
¿Por qué no dejas
que opinen los expertos?
39
00:03:03,950 --> 00:03:07,147
A mí me encanta la censura,
como a todos los estadounidenses.
40
00:03:07,554 --> 00:03:09,283
Anda, no te pongas tan seria.
41
00:03:10,056 --> 00:03:11,921
- Hecho.
- Galería.
42
00:03:12,091 --> 00:03:13,422
Bruce.
43
00:03:13,927 --> 00:03:16,657
Le dije.
¿Quieres decirle tú también?
44
00:03:16,829 --> 00:03:17,989
Está bien.
45
00:03:18,798 --> 00:03:20,527
RENUNCIA RENUNCIA ASHTON
ASESINO - NADA DE GUERRAS
46
00:03:24,737 --> 00:03:27,262
- ¿Quién es el payaso de la dos?
- Luis.
47
00:03:27,440 --> 00:03:29,305
Cámara dos, ¿te vas a mover?
48
00:03:29,475 --> 00:03:31,443
Venimos a la cumbre,
no al circo.
49
00:03:33,246 --> 00:03:35,339
Es como entrenar
a un maldito perro.
50
00:03:35,748 --> 00:03:38,410
Bueno, el presidente
está a punto de llegar.
51
00:03:38,585 --> 00:03:41,486
Cuando llegue, todos
lo tomamos. Estén alerta.
52
00:03:51,731 --> 00:03:54,256
Tres, más amplia.
Cuatro, quédate ahí.
53
00:03:54,434 --> 00:03:56,231
Kevin, muévete.
Necesito ayuda.
54
00:03:59,405 --> 00:04:01,373
NADA DE SANGRE
POR PETRÓLEO
55
00:04:04,911 --> 00:04:06,936
Cámara cinco, dame la caravana.
56
00:04:07,447 --> 00:04:10,610
Siete, concéntrate.
Acércate al presidente.
57
00:04:15,955 --> 00:04:17,217
Bueno, señor.
58
00:04:19,225 --> 00:04:20,351
Muy bien.
59
00:04:20,526 --> 00:04:22,653
Llena el cuadro, cinco. Muy bien.
60
00:04:23,029 --> 00:04:25,463
- ¿No es?
- Es Thomas Barnes.
61
00:04:27,567 --> 00:04:29,125
¿Cómo no sabíamos
que iba a venir?
62
00:04:29,302 --> 00:04:32,396
- ¡Demonios, es noticia!
- Yo no...
63
00:04:32,572 --> 00:04:35,132
- Kevin, saca los archivos.
- Saca los archivos.
64
00:04:35,308 --> 00:04:37,970
El presidente se acerca.
Todas las cámaras listas.
65
00:04:38,144 --> 00:04:39,406
Angie, volvemos en 20.
66
00:04:39,579 --> 00:04:42,878
Y recuerda, venimos
a la cumbre, no al circo.
67
00:04:43,049 --> 00:04:45,279
- Hay otras noticias, Rex.
- Que no me importan.
68
00:04:45,451 --> 00:04:49,251
Si los manifestantes
no se incendian, déjalos.
69
00:04:58,631 --> 00:05:00,121
Kevin, ¿lo tienes?
70
00:05:02,001 --> 00:05:03,161
Mira.
71
00:05:09,008 --> 00:05:12,671
Esto fue el año pasado.
No puedo creer que ya haya vuelto.
72
00:05:14,280 --> 00:05:16,145
Si somos los únicos
que tenemos esto...
73
00:05:16,316 --> 00:05:20,275
No va a hablar. El año pasado
estaban Hill y el que salvó a Reagan...
74
00:05:20,453 --> 00:05:21,511
- McCarthy.
- Todos.
75
00:05:21,688 --> 00:05:24,088
Con trato de héroes.
Barnes no quiso salir.
76
00:05:24,257 --> 00:05:25,281
Eso fue entonces.
77
00:05:25,458 --> 00:05:29,690
Hubiera sido un excelente reportaje,
pero no hay tiempo.
78
00:05:30,463 --> 00:05:33,694
Eso fue entonces, esto es ahora.
Tenemos nuestra noticia.
79
00:05:34,434 --> 00:05:36,197
Entran ilustraciones.
80
00:05:36,369 --> 00:05:37,927
Cámara cinco, toma única.
81
00:05:38,338 --> 00:05:40,636
Tres, cuatro, al podio.
82
00:05:40,807 --> 00:05:44,834
Tres, toma amplia. Cuatro, acércate.
Pasa de los líderes al alcalde.
83
00:05:45,011 --> 00:05:47,502
- Muchas gracias por venir.
- Tres, retírate.
84
00:05:48,614 --> 00:05:51,481
Cámara seis, prepárate.
Vamos a pasar contigo.
85
00:05:52,719 --> 00:05:54,710
Bueno. Muy bien.
86
00:05:54,887 --> 00:05:57,219
Dos, toma las multitudes.
87
00:05:57,724 --> 00:06:00,955
Cámara cinco, dame otra cosa
con qué trabajar. Muy bien.
88
00:06:01,127 --> 00:06:05,826
Cuando esto acabe, dame algo
simple de 15 segundos para acabar.
89
00:06:06,132 --> 00:06:07,394
¿O sea, como para tontos?
90
00:06:07,567 --> 00:06:09,159
Por favor, Angie. Vamos.
91
00:06:09,335 --> 00:06:10,632
Es increíble.
92
00:06:10,803 --> 00:06:12,828
Les ofrezco mi ciudad...
93
00:06:13,005 --> 00:06:15,701
El alcalde acaba en cinco.
Listos con la parte gráfica.
94
00:06:15,875 --> 00:06:18,708
Esta cumbre
puede definir su presidencia.
95
00:06:18,878 --> 00:06:20,573
Retírate, cuatro, tres...
96
00:06:23,316 --> 00:06:24,715
¡Dios mío!
97
00:06:25,818 --> 00:06:27,945
Parece que hirieron al presidente.
98
00:06:28,187 --> 00:06:30,246
- Mierda.
- Oí dos tiros...
99
00:06:30,423 --> 00:06:32,448
- ... y el presidente cayó al suelo.
- ¿Quién es ese tipo?
100
00:06:32,625 --> 00:06:33,990
¿Qué hace?
101
00:06:34,160 --> 00:06:37,254
Cinco, sigue a ese tipo.
Los demás denme a Ashton.
102
00:06:37,430 --> 00:06:39,955
Tres, sigue con el presidente.
103
00:06:40,633 --> 00:06:43,830
Muy bien. Quédate con él.
Sigue ahí.
104
00:06:44,203 --> 00:06:45,534
Esto es una locura.
105
00:06:47,473 --> 00:06:50,135
- Cámara tres, necesito algo mejor.
- No me dejan pasar.
106
00:06:50,309 --> 00:06:52,436
Nada de excusas.
Ingéniatelas.
107
00:06:52,745 --> 00:06:54,144
¿Lo tienen?
108
00:06:55,915 --> 00:06:58,475
- ¿Qué demonios fue eso?
- Pareció una explosión.
109
00:06:58,651 --> 00:07:01,313
Cámara cuatro, da la vuelta.
Averigua qué fue eso.
110
00:07:01,487 --> 00:07:04,752
Revisa la grabación.
Hay que conectarnos a todos lados.
111
00:07:04,924 --> 00:07:06,255
Bruce.
112
00:07:09,462 --> 00:07:11,293
Angie, estás en el aire. Vamos.
113
00:07:12,698 --> 00:07:14,791
Estamos en vivo, Angie. Empieza.
114
00:07:15,868 --> 00:07:17,597
Necesito un minuto, Rex.
115
00:07:17,770 --> 00:07:19,362
Mierda. Que Mark haga tiempo.
116
00:07:19,539 --> 00:07:22,007
Yo sé que esto es duro.
117
00:07:22,175 --> 00:07:24,268
Dinos qué está pasando.
118
00:07:25,044 --> 00:07:26,443
Concéntrate, ¿sí?
119
00:07:26,612 --> 00:07:28,546
Angie,
dinos lo que estás viendo.
120
00:07:28,714 --> 00:07:31,308
- Respira hondo. Habla.
- El presidente de EE. UU...
121
00:07:31,484 --> 00:07:34,783
... ha sido herido.
Hubo varios disparos.
122
00:07:34,954 --> 00:07:38,651
Parece que una bomba
también explotó afuera de la plaza.
123
00:07:38,825 --> 00:07:40,383
La gente está corriendo...
124
00:07:43,162 --> 00:07:44,595
¡Mierda!
125
00:07:54,407 --> 00:07:55,897
¿Mark?
126
00:07:56,843 --> 00:07:58,504
¡Tienes que llenar tiempo!
127
00:07:59,312 --> 00:08:01,712
Parece que una bomba enorme...
128
00:08:01,881 --> 00:08:05,146
¡Dios mío! ¡Angie!
¡Angie!
129
00:08:05,318 --> 00:08:07,411
El humo de la explosión...
130
00:08:07,587 --> 00:08:10,522
... tapa la magnitud
de la carnicería humana.
131
00:08:10,723 --> 00:08:12,714
Debe de haber
muchos muertos y heridos.
132
00:08:12,892 --> 00:08:14,382
Angie.
133
00:08:15,061 --> 00:08:16,756
Vamos, chica, levántate.
134
00:08:27,940 --> 00:08:29,339
Kevin, corta la señal.
135
00:08:30,376 --> 00:08:32,139
¡Apágala!
136
00:08:58,704 --> 00:09:01,264
23 MINUTOS ANTES
137
00:09:07,446 --> 00:09:09,004
Buenos días, Estados Unidos.
138
00:09:09,181 --> 00:09:11,479
Son las 12 p.m.
en Salamanca, España.
139
00:09:11,651 --> 00:09:14,279
Los líderes de más de 150 países
se reunirán en la Plaza Mayor...
140
00:09:14,453 --> 00:09:15,477
Ya es hora.
141
00:09:15,655 --> 00:09:20,354
... para apoyar la estrategia
antiterrorista del presidente Ashton.
142
00:09:20,526 --> 00:09:23,086
Desde el 11 de septiembre,
más de 4,500 personas...
143
00:09:23,262 --> 00:09:25,856
... han sido víctimas
del terrorismo.
144
00:09:26,032 --> 00:09:28,364
Esas vidas no serán
olvidadas pronto.
145
00:09:28,534 --> 00:09:32,026
Hoy el mundo se une
para combatir esta violencia.
146
00:09:32,204 --> 00:09:34,638
Quizá veamos un acuerdo histórico...
147
00:09:34,807 --> 00:09:36,741
... entre líderes árabes y occidentales.
148
00:09:36,909 --> 00:09:39,036
Los servicios de seguridad
están en alerta máxima.
149
00:10:21,187 --> 00:10:23,246
Todos los equipos, habla Control.
150
00:10:23,422 --> 00:10:25,913
La caravana llegará en un minuto.
151
00:10:26,459 --> 00:10:29,587
- Nivel 4B, despejado.
- Entendido, Control.
152
00:10:31,964 --> 00:10:33,659
Fue antes de que se desplomara.
153
00:10:33,833 --> 00:10:35,926
- Tuvo un colapso nervioso.
- Hace seis meses.
154
00:10:36,102 --> 00:10:39,196
Ya no es la misma persona.
No seas tan duro.
155
00:10:39,572 --> 00:10:41,733
¿Qué probabilidades
tiene de alterarse?
156
00:10:41,907 --> 00:10:43,636
Yo diría que 50 por ciento.
157
00:10:48,714 --> 00:10:50,045
¿Vamos a hacer esto?
158
00:10:57,657 --> 00:10:59,386
Sr. Presidente.
159
00:11:10,336 --> 00:11:14,295
Todos los equipos, habla Control.
Águila está en movimiento.
160
00:11:25,217 --> 00:11:27,151
¿Cómo sientes a la gente?
161
00:11:27,319 --> 00:11:29,082
La mayoría tiene esperanza.
162
00:11:29,255 --> 00:11:31,621
Todos se compadecen...
163
00:11:31,791 --> 00:11:34,419
... de los que perdieron
seres queridos.
164
00:11:41,500 --> 00:11:43,092
Gracias.
165
00:11:44,503 --> 00:11:45,527
¿Por qué?
166
00:11:46,472 --> 00:11:48,167
Por ayudarme a volver al trabajo.
167
00:11:50,843 --> 00:11:52,708
Todavía no me lo agradezcas.
168
00:12:06,726 --> 00:12:08,387
NADA DE DÓLARES
SANGRIENTOS
169
00:12:11,063 --> 00:12:12,621
¿Sr. Presidente?
170
00:12:12,998 --> 00:12:14,465
Allá vamos.
171
00:12:32,251 --> 00:12:33,582
Vamos, señor.
172
00:13:03,983 --> 00:13:05,575
Qué hermoso bebé.
173
00:13:11,390 --> 00:13:13,017
Muchas gracias.
174
00:13:14,026 --> 00:13:15,425
Hace un día maravilloso.
175
00:13:20,166 --> 00:13:21,565
¡Suéltala!
176
00:13:24,637 --> 00:13:25,763
Ahora, no.
177
00:13:30,876 --> 00:13:33,970
- Equipo de Michael, repórtese.
- Todo despejado de arriba.
178
00:13:34,647 --> 00:13:36,171
¿Y al sur?
179
00:13:37,716 --> 00:13:40,742
¡El presidente Henry Ashton!
180
00:14:01,407 --> 00:14:05,241
¡Bienvenidos!
Muchas gracias por venir.
181
00:14:05,678 --> 00:14:08,579
Este es un día maravilloso.
182
00:14:09,748 --> 00:14:11,613
¡Hoy haremos historia!
183
00:14:16,856 --> 00:14:21,589
Sr. Presidente,
compañeros de la Unión Europea...
184
00:14:21,961 --> 00:14:25,988
...amigos de África,
del Medio Oriente...
185
00:14:26,198 --> 00:14:29,793
...presidente Ashton,
ciudadanos del mundo...
186
00:14:30,703 --> 00:14:34,469
...es un gran placer invitarlos
a nuestra humilde ciudad.
187
00:14:37,543 --> 00:14:40,671
Y es con un corazón triste que...
188
00:14:40,846 --> 00:14:42,746
...nos reunimos de luto
por las víctimas...
189
00:14:42,915 --> 00:14:46,851
...de los recientes bombazos.
190
00:14:47,686 --> 00:14:50,314
Deberían de haber despejado
el anexo trasero.
191
00:14:50,489 --> 00:14:52,457
Entendido. Fue despejado.
192
00:14:54,293 --> 00:14:56,124
Hay movimiento
en el segundo piso.
193
00:14:57,496 --> 00:15:00,021
Séptima ventana desde la izquierda.
194
00:15:00,199 --> 00:15:02,292
- Volveremos a revisar.
- Las esperanzas...
195
00:15:02,468 --> 00:15:05,460
...del mundo están con nosotros.
196
00:15:06,171 --> 00:15:08,765
No hay que quedarles mal.
197
00:15:10,676 --> 00:15:12,541
Pues no podemos ni hoy...
198
00:15:13,078 --> 00:15:17,208
...ni nunca, dejar que
el espectro de la maldad...
199
00:15:17,383 --> 00:15:21,285
...venza la esperanza
de un futuro mejor.
200
00:15:27,660 --> 00:15:30,788
Dejaron prendido un ventilador.
Ya está.
201
00:15:34,934 --> 00:15:41,066
Por lo tanto, les ofrezco mi ciudad,
mi corazón y mi esperanza.
202
00:15:57,022 --> 00:15:58,785
¡Barnes!
203
00:16:01,060 --> 00:16:02,925
¡Águila herida!
204
00:16:03,095 --> 00:16:05,086
Repito: ¡Águila herida!
205
00:16:08,767 --> 00:16:11,065
¡Tenemos una herida de bala!
206
00:16:11,470 --> 00:16:14,166
- ¡Llévenselo de aquí!
- ¡Muévanse! ¡Muévanse!
207
00:16:14,340 --> 00:16:16,774
- ¡Sáquenlo! ¡Apúrense!
- ¡Rápido!
208
00:16:16,942 --> 00:16:20,969
- ¡Recójanlo! ¡Uno, dos, tres!
- ¿Ya lo tienen?
209
00:16:21,780 --> 00:16:23,213
¡Busca al francotirador!
210
00:16:25,951 --> 00:16:28,613
Control, quiero un perímetro
a media calle.
211
00:16:28,787 --> 00:16:30,778
Registren todo el anexo trasero.
212
00:16:30,956 --> 00:16:33,117
¡Nadie entra ni sale sin permiso!
213
00:16:34,126 --> 00:16:35,650
- ¿Lo tienen?
- ¡Verónica!
214
00:16:35,828 --> 00:16:37,125
- ¡Control!
- ¡Arrojó algo!
215
00:16:37,296 --> 00:16:39,594
Necesito ubicación de "Presusa".
216
00:16:40,766 --> 00:16:42,825
Control. Responda, Control.
¡Maldita sea!
217
00:16:43,002 --> 00:16:46,130
- ¡Escúchenme!
- ¡Aléjense! ¡Cállate!
218
00:16:46,305 --> 00:16:48,796
Estamos en peligro.
¡Tenemos que largarnos!
219
00:16:48,974 --> 00:16:52,466
- ¡Levántate! ¡Que te levantes!
- Dámelo. Suéltalo.
220
00:16:52,644 --> 00:16:53,804
Barnes.
221
00:16:53,979 --> 00:16:57,312
¿Por qué corriste hacia él?
¿Por qué corriste hacia el presidente?
222
00:16:57,483 --> 00:16:59,610
- Barnes, déjanoslo.
- Oí un disparo.
223
00:16:59,785 --> 00:17:02,549
- Iba a proteger al alcalde.
- Llegaste muy rápido.
224
00:17:03,088 --> 00:17:05,022
- Es un policía.
- No me importa. Él sabe algo.
225
00:17:05,190 --> 00:17:06,817
¡Llévenselo de aquí!
226
00:17:07,926 --> 00:17:09,120
¡No lo suelten!
227
00:17:09,294 --> 00:17:11,956
¡Me tendieron una trampa!
¡Yo no fui!
228
00:17:14,733 --> 00:17:16,428
Control, responda.
229
00:17:16,602 --> 00:17:18,160
Control no contesta.
230
00:17:18,337 --> 00:17:20,828
Hablé con ellos.
Presusa está a salvo.
231
00:17:23,509 --> 00:17:25,773
Sellaremos la ciudad
para hallar al tirador.
232
00:17:26,078 --> 00:17:27,511
Esto no debería haber pasado.
233
00:17:27,679 --> 00:17:30,170
Pero pasó.
Y en nuestra guardia.
234
00:17:30,482 --> 00:17:31,847
No lo puedo aceptar.
235
00:17:32,851 --> 00:17:34,341
Tenemos que encontrarlo.
236
00:17:39,425 --> 00:17:41,484
Necesitamos su cámara.
237
00:17:41,827 --> 00:17:44,022
- ¿Dónde está el zoom?
- Ese es.
238
00:17:45,264 --> 00:17:47,630
Ahí. Ahí se movió la cortina.
239
00:17:48,200 --> 00:17:50,668
Pero dispararon
de arriba a la izquierda.
240
00:17:50,836 --> 00:17:52,201
¿Viste al tirador?
241
00:17:52,704 --> 00:17:56,196
No, pero vi un destello de luz.
242
00:17:56,375 --> 00:17:59,037
- Vi al hombre en ese cuarto.
- Voy a ir a ver.
243
00:17:59,211 --> 00:18:01,008
- Voy contigo.
- ¡No! No.
244
00:18:01,213 --> 00:18:03,443
Si estás equivocado,
deja que me echen la culpa.
245
00:18:04,049 --> 00:18:06,040
Señor, ¿filmó todo lo que pasó?
246
00:18:06,685 --> 00:18:07,674
Enséñemelo.
247
00:18:11,123 --> 00:18:13,182
Creo que grabé al tirador.
248
00:18:14,960 --> 00:18:16,222
Avance la cinta.
249
00:18:19,765 --> 00:18:22,859
¡Dios mío!
¡Hay una bomba en el podio!
250
00:19:02,307 --> 00:19:03,831
¡Hay una bomba en el podio!
251
00:19:04,009 --> 00:19:05,476
¡ Todos al piso!
252
00:19:06,044 --> 00:19:07,841
¡No debería haber pasado!
253
00:19:08,013 --> 00:19:09,241
¡Busca al francotirador!
254
00:19:13,952 --> 00:19:14,976
Un destello de luz.
255
00:19:20,692 --> 00:19:22,091
¡Busca al francotirador!
256
00:19:36,408 --> 00:19:39,468
Huyó caminando.
Huyó caminando.
257
00:19:40,979 --> 00:19:44,415
¡Médico!
¡Necesitamos un médico!
258
00:19:44,583 --> 00:19:45,880
Barnes.
259
00:19:46,618 --> 00:19:48,643
Te vamos a traer ayuda, amigo.
260
00:19:55,561 --> 00:19:58,155
¿Barnes? Barnes.
261
00:20:07,105 --> 00:20:09,164
¡Deténganlo! ¡Deténganlo!
262
00:20:09,441 --> 00:20:10,965
¡Para! ¡Para!
263
00:20:11,410 --> 00:20:12,434
¡Alto!
264
00:20:35,667 --> 00:20:38,500
Servicio Secreto.
Necesito ver sus cintas.
265
00:20:38,670 --> 00:20:40,501
Sí. Kevin.
266
00:20:41,106 --> 00:20:44,371
Necesito tomas de la parte
de atrás de la plaza.
267
00:20:44,543 --> 00:20:46,977
- Tomas de atrás de la plaza.
- ¿Cuánto necesitan?
268
00:20:47,145 --> 00:20:49,170
Dame todo.
269
00:20:59,524 --> 00:21:02,220
¿Me oyes?
¿Cámara tres, me oyes?
270
00:21:03,028 --> 00:21:04,859
Ponla a partir de ahí.
271
00:21:05,230 --> 00:21:07,130
- Barnes, tenías razón.
- ¿De qué?
272
00:21:07,299 --> 00:21:10,632
Del tirador. Lo estoy persiguiendo.
Salimos del anexo...
273
00:21:10,802 --> 00:21:12,292
... vamos al oeste
274
00:21:12,471 --> 00:21:14,598
- ¿Lo reportaste?
- No. Llama tú.
275
00:21:14,773 --> 00:21:16,365
- Hecho. Vete.
- ¿Cámara siete?
276
00:21:17,476 --> 00:21:20,877
Habla Grace. ¿Me oyes?
277
00:21:22,080 --> 00:21:24,571
¿Control? Responda, Control.
278
00:21:25,317 --> 00:21:27,251
Control, responda.
279
00:21:27,419 --> 00:21:28,977
Maldita sea.
280
00:21:31,723 --> 00:21:35,557
Habla Barnes. Control no responde.
Mi socio va tras un sospechoso.
281
00:21:35,727 --> 00:21:38,821
Necesitamos ayuda
afuera del anexo trasero.
282
00:21:38,997 --> 00:21:40,555
Grace, tienen un sospechoso.
283
00:21:40,732 --> 00:21:42,461
Va al oeste por las calles.
284
00:21:42,734 --> 00:21:44,429
- Al oeste.
- ¿Me oye?
285
00:21:44,603 --> 00:21:48,004
Cámara seis, si me oyes,
date la vuelta y dirígete al oeste.
286
00:21:48,173 --> 00:21:51,142
Cámara seis, si me oyes,
date la vuelta y ve al oeste.
287
00:21:51,443 --> 00:21:52,933
Ya va apoyo en...
288
00:21:54,279 --> 00:21:55,803
¿Qué?
289
00:21:56,381 --> 00:21:57,848
Barnes, ¿qué pasa?
290
00:22:00,252 --> 00:22:01,514
Regresa la cinta.
291
00:22:05,891 --> 00:22:07,222
Para.
292
00:22:12,130 --> 00:22:13,757
Ay, Dios mío.
293
00:22:14,700 --> 00:22:17,294
¿Qué? ¿Qué fue lo que vio?
294
00:23:16,661 --> 00:23:18,891
Estaré en el paso inferior.
295
00:24:36,174 --> 00:24:39,803
Damas y caballeros,
el presidente de los EE. UU.
296
00:24:40,111 --> 00:24:42,944
¡El presidente Harry Ashton!
297
00:25:00,599 --> 00:25:04,228
¡Bienvenidos!
Muchas gracias por venir.
298
00:25:04,569 --> 00:25:07,902
Este es un día maravilloso.
299
00:25:08,106 --> 00:25:10,904
¡Hoy haremos historia!
300
00:25:21,219 --> 00:25:23,483
Estaré en el paso inferior.
301
00:25:38,670 --> 00:25:40,365
...mi corazón y mi esperanza.
302
00:26:00,792 --> 00:26:02,191
¡Sáquenlo de aquí!
303
00:26:02,360 --> 00:26:03,793
¡Vamos, muévanse!
304
00:26:03,962 --> 00:26:06,396
- ¡Muévete!
- ¡Trabajo para el alcalde!
305
00:26:08,300 --> 00:26:10,393
- ¡Apúrate!
- ¡Suélteme!
306
00:26:10,569 --> 00:26:11,900
¿Quién eres?
307
00:26:12,070 --> 00:26:15,267
Échense para atrás.
¿Quién eres? ¡Mírame! ¡Mira!
308
00:26:15,440 --> 00:26:17,101
¡Váyanse!
309
00:26:19,277 --> 00:26:21,871
¿Quién eres?
310
00:26:22,180 --> 00:26:25,775
¡Mírame!
¡Contesta la maldita pregunta!
311
00:26:30,288 --> 00:26:31,880
¡Contesta la pregunta!
312
00:26:38,430 --> 00:26:40,261
¡Verónica!
313
00:26:44,269 --> 00:26:46,066
¡Nos tenemos que ir!
314
00:26:46,705 --> 00:26:47,865
¡Estamos en peligro!
315
00:26:48,039 --> 00:26:50,564
¡Tenemos que largarnos!
¡Ella arrojó algo!
316
00:26:50,742 --> 00:26:52,232
Pistola. ¡Está cargada!
317
00:26:52,544 --> 00:26:55,012
- ¡Échese para atrás!
- ¡Está diciendo la verdad!
318
00:26:55,180 --> 00:26:56,875
- ¡Escúcheme!
- ¡Cállate!
319
00:26:57,582 --> 00:26:59,243
¡Aquí está mi placa!
320
00:26:59,417 --> 00:27:01,408
- ¡Nos tenemos que ir!
- Sí tiene una placa.
321
00:27:02,354 --> 00:27:04,515
¡Cálmate! ¿Estás trabajando?
322
00:27:04,689 --> 00:27:06,884
Sí. ¡Trabajo para el alcalde!
323
00:27:07,525 --> 00:27:09,356
¡Estamos en peligro!
324
00:27:09,527 --> 00:27:11,927
¡Tenemos que largarnos!
¡Nos tenemos que ir!
325
00:27:13,198 --> 00:27:16,759
¿Por qué corriste hacia él?
¿Por qué corriste hacia el presidente?
326
00:27:16,935 --> 00:27:19,995
Oí un disparo.
¡Tenía que proteger al alcalde!
327
00:27:20,171 --> 00:27:22,139
- Llegaste muy rápido.
- ¡Es un policía!
328
00:27:22,307 --> 00:27:24,741
- No me importa. Él sabe algo.
- ¡Llévenselo de aquí!
329
00:27:24,909 --> 00:27:27,400
¡Me tendieron una trampa!
¡Yo no fui!
330
00:27:28,446 --> 00:27:30,243
¡No lo suelten!
331
00:27:49,434 --> 00:27:51,994
¡Médico!
¡Necesitamos un médico!
332
00:27:55,306 --> 00:27:56,898
Holden.
333
00:28:04,215 --> 00:28:05,648
¡Deténganlo! ¡Alto!
334
00:28:06,685 --> 00:28:08,653
¡Deténganlo!
335
00:28:09,254 --> 00:28:10,278
¡Alto!
336
00:28:10,889 --> 00:28:12,550
¡Quítense! ¡Quítense!
337
00:28:12,724 --> 00:28:15,557
¡Alto! ¡Detente!
¡Alto!
338
00:28:15,727 --> 00:28:16,819
¡Maldita sea!
339
00:28:21,833 --> 00:28:23,494
¡Quítense! ¡Quítense!
340
00:28:24,803 --> 00:28:27,966
¡Deténganlo!
¡Deténganlo! ¡Párenlo!
341
00:28:37,348 --> 00:28:39,475
Estaré en el paso inferior.
342
00:28:46,324 --> 00:28:47,655
¡Alto!
343
00:28:48,326 --> 00:28:49,987
¡Agáchense! ¡Agáchense!
344
00:28:52,363 --> 00:28:53,523
¡Muévanse!
345
00:28:55,033 --> 00:28:56,295
¡Vamos!
346
00:29:03,141 --> 00:29:04,199
¡Abran paso!
347
00:29:16,087 --> 00:29:18,021
¡Quítense!
348
00:29:18,957 --> 00:29:21,118
¡Está ahí dentro!
¡Quítese! ¡Policía!
349
00:29:32,871 --> 00:29:34,236
¡Mierda!
350
00:29:36,841 --> 00:29:37,865
¡Quítese!
351
00:30:21,486 --> 00:30:23,317
¿Te sorprende verme vivo?
352
00:30:58,122 --> 00:30:59,612
Es increíble.
353
00:31:09,567 --> 00:31:10,795
Con permiso.
354
00:31:55,647 --> 00:31:57,512
¿Qué estás viendo?
355
00:31:58,917 --> 00:32:00,646
- Hablas inglés.
- Trato.
356
00:32:00,818 --> 00:32:03,048
Solo estoy viendo
a la gente de arriba.
357
00:32:03,454 --> 00:32:06,082
Hola. Yo me llamo Sam.
Mucho gusto.
358
00:32:06,257 --> 00:32:07,849
Howard Lewis. El gusto es mío.
359
00:32:08,026 --> 00:32:10,017
- ¿Estadounidense?
- Sí.
360
00:32:11,229 --> 00:32:12,560
¿Qué te trae por aquí?
361
00:32:12,730 --> 00:32:14,823
Solo estoy buscando
un poco de emoción.
362
00:32:14,999 --> 00:32:17,160
- ¿Primera vez?
- ¿En Europa?
363
00:32:17,669 --> 00:32:20,536
Sí. Sentí que era
el momento apropiado. ¿Y tú?
364
00:32:21,072 --> 00:32:22,801
Voy a donde
me lleva el momento.
365
00:32:23,308 --> 00:32:25,401
Debe de ser lindo.
¿No tienes familia?
366
00:32:25,576 --> 00:32:26,907
No.
367
00:32:27,412 --> 00:32:28,743
No que yo sepa.
368
00:32:28,913 --> 00:32:31,177
Todo cambia cuando tienes niños.
369
00:32:31,582 --> 00:32:33,243
¿Trajiste a los tuyos?
370
00:32:33,751 --> 00:32:37,448
No, están con su madre.
Es un momento difícil.
371
00:32:38,056 --> 00:32:40,854
Necesitaba alejarme
un rato, tomar un respiro.
372
00:32:45,430 --> 00:32:47,921
- Perdón, perdone.
- Todo está bien.
373
00:32:48,299 --> 00:32:49,630
Creo que con eso me voy.
374
00:32:49,801 --> 00:32:51,325
Sí. Mucho gusto en conocerte.
375
00:32:51,502 --> 00:32:54,801
- Igualmente. Mucha suerte.
- Sí. Igualmente.
376
00:33:03,548 --> 00:33:06,108
- Dile cómo te llamas.
- Anna.
377
00:33:06,284 --> 00:33:07,444
Qué bonito nombre.
378
00:33:07,618 --> 00:33:10,178
Pareces de la edad
de mi hijo, Nathan.
379
00:33:11,055 --> 00:33:12,488
¿Te puedo comprar otro helado?
380
00:33:12,790 --> 00:33:15,691
- No, está bien. Gracias.
- No, de verdad. No hay problema.
381
00:33:15,860 --> 00:33:17,350
No, déjelo.
Muchas gracias.
382
00:33:20,865 --> 00:33:22,093
¿Anna?
383
00:33:22,567 --> 00:33:23,795
Disculpa.
384
00:33:32,543 --> 00:33:36,479
Damas y caballeros,
el presidente de los EE. UU.
385
00:33:36,781 --> 00:33:39,215
¡El presidente Harry Ashton!
386
00:33:55,066 --> 00:33:58,695
¡Bienvenidos!
Muchas gracias por venir.
387
00:33:59,137 --> 00:34:01,867
Este es un día maravilloso.
388
00:34:02,507 --> 00:34:04,566
¡Hoy haremos historia!
389
00:34:08,579 --> 00:34:13,539
Es un gran placer invitarlos a esta,
nuestra humilde ciudad.
390
00:34:13,818 --> 00:34:17,049
Las esperanzas del mundo
nos acompañan.
391
00:34:18,022 --> 00:34:19,649
Debemos unirnos...
392
00:34:20,425 --> 00:34:22,120
...en este día...
393
00:34:22,560 --> 00:34:25,222
...en este renombrado lugar...
394
00:34:25,396 --> 00:34:27,193
...para colaborar por la paz.
395
00:34:27,365 --> 00:34:30,300
No creo que ese tipo
debería estar ahí. ¿Qué hace?
396
00:34:30,835 --> 00:34:35,602
Por lo tanto, les ofrezco mi ciudad,
mi corazón y mi esperanza.
397
00:34:36,741 --> 00:34:38,368
¿Qué hace allá arriba?
398
00:34:56,427 --> 00:34:57,724
¡Agárrenlo!
399
00:34:57,895 --> 00:34:59,522
¡Águila herida!
400
00:34:59,697 --> 00:35:02,996
¡Tenemos una herida de bala!
¡Nos tenemos que ir ya!
401
00:35:03,167 --> 00:35:04,930
¡Llévenselo de aquí!
402
00:35:09,574 --> 00:35:10,768
- ¡Suélteme!
- ¡Apúrate!
403
00:35:11,476 --> 00:35:12,500
¡Cállate! ¡Apúrate!
404
00:35:13,411 --> 00:35:14,537
¡Suélteme!
405
00:35:14,846 --> 00:35:16,404
¿Qué estabas
haciendo allá arriba?
406
00:35:17,115 --> 00:35:18,707
¡Contesta la maldita pregunta!
407
00:35:18,883 --> 00:35:20,316
¡Verónica!
408
00:35:21,752 --> 00:35:23,151
¡Nos tenemos que ir!
409
00:35:23,321 --> 00:35:24,379
¡Por favor!
410
00:35:25,189 --> 00:35:27,282
¡Escúchenme!
¡Nos tenemos que ir!
411
00:35:27,458 --> 00:35:28,482
Aléjese, señor.
412
00:35:28,659 --> 00:35:30,854
- ¡Ella arrojó algo!
- ¡Pistola! ¡Está cargada!
413
00:35:31,028 --> 00:35:34,429
- Échese para atrás.
- ¡Está diciendo la verdad!
414
00:35:34,599 --> 00:35:36,499
Verónica. ¡Verónica!
415
00:36:00,758 --> 00:36:02,123
Hola, deje un recado.
416
00:36:02,293 --> 00:36:04,921
Pam, soy yo.
417
00:36:06,097 --> 00:36:08,531
Debo de estar despertándote,
pero...
418
00:36:08,699 --> 00:36:12,499
Vas a ver en la mañana
que hirieron al presidente.
419
00:36:13,004 --> 00:36:17,600
Estaba aquí, en España,
y creo que vi al tipo que le disparó.
420
00:36:17,775 --> 00:36:20,835
Mira. Estoy bien, ¿sí?
421
00:36:21,012 --> 00:36:24,743
Solo quería que los niños
supieran que estoy bien...
422
00:36:24,916 --> 00:36:26,713
...y que los quiero mucho y...
423
00:36:27,652 --> 00:36:29,847
Dios mío,
no puedo creer lo que vi.
424
00:36:30,021 --> 00:36:31,682
Y creo que lo grabé todo.
425
00:36:31,856 --> 00:36:33,915
No sé qué hacer,
pero lo correcto...
426
00:36:34,091 --> 00:36:35,388
Necesitamos su cámara.
427
00:36:36,394 --> 00:36:37,827
- Claro que sí.
- ¿Dónde está el zoom?
428
00:36:38,296 --> 00:36:39,729
Apriete este botón.
429
00:36:39,897 --> 00:36:43,196
Ahí. Ahí se movió la cortina.
430
00:36:43,367 --> 00:36:46,336
Pero dispararon
de arriba a la izquierda.
431
00:36:46,504 --> 00:36:49,871
- ¿Viste al tirador?
- No, vi un destello de luz.
432
00:36:50,041 --> 00:36:52,874
Fue allá arriba. Había algo
en esa ventana de ahí.
433
00:36:53,044 --> 00:36:55,706
- Vi al hombre en ese cuarto.
- Voy a ver.
434
00:36:55,880 --> 00:36:57,575
Voy contigo.
435
00:36:58,015 --> 00:36:59,983
Si estás equivocado,
deja que me echen la culpa.
436
00:37:01,385 --> 00:37:04,445
- Señor, ¿filmó todo lo que pasó?
- Sí, lo filmé.
437
00:37:04,622 --> 00:37:05,646
Enséñemelo.
438
00:37:11,095 --> 00:37:13,029
Creo que grabé al tirador.
439
00:37:16,234 --> 00:37:17,633
Aváncelo.
440
00:37:21,239 --> 00:37:22,797
Dios mío.
441
00:37:23,140 --> 00:37:24,664
¡Hay una bomba en el podio!
442
00:38:07,652 --> 00:38:10,849
¡Médico!
¡Necesitamos un médico!
443
00:38:25,436 --> 00:38:26,494
¿Anna?
444
00:38:28,072 --> 00:38:29,164
¡Anna!
445
00:38:30,875 --> 00:38:32,968
¿Dónde está tu mamá?
¿Dónde está?
446
00:38:33,144 --> 00:38:35,203
¡Evacuen todos la plaza!
447
00:38:39,283 --> 00:38:42,150
Vamos a un lugar seguro
y buscamos a tu mamá.
448
00:38:52,496 --> 00:38:54,123
¡Deténganlo!
449
00:38:54,832 --> 00:38:56,197
¡Pare!
450
00:39:00,438 --> 00:39:02,303
¡Quítense!
451
00:39:03,507 --> 00:39:05,304
¡Párenlo! ¡Quítense!
452
00:39:06,711 --> 00:39:07,871
¡Deténganlo!
453
00:39:08,045 --> 00:39:11,139
¡Párenlo! ¡Ayúdennos!
¡Necesitamos ayuda!
454
00:39:18,122 --> 00:39:21,250
Disculpe. Disculpe.
Necesito su ayuda.
455
00:39:21,492 --> 00:39:23,687
Necesito que la cuide.
456
00:39:23,861 --> 00:39:25,624
Su madre desapareció,
no sé dónde está.
457
00:39:25,796 --> 00:39:26,854
Estará a salvo conmigo.
458
00:39:27,031 --> 00:39:30,330
Vuelvo enseguida. ¿Sí?
Vuelvo enseguida.
459
00:39:31,469 --> 00:39:33,061
Necesito ayudar a la Policía.
460
00:39:33,237 --> 00:39:34,534
Quédate con esta señorita
y volveré.
461
00:39:34,705 --> 00:39:37,367
Te prometo encontrar a tu mamá.
462
00:39:38,075 --> 00:39:39,440
Vuelvo enseguida.
463
00:39:55,126 --> 00:39:56,991
¡Paren! ¡Quítense!
464
00:40:27,992 --> 00:40:29,983
¡Deténgase! ¡Pare!
465
00:40:30,694 --> 00:40:32,184
¡Pare! ¡Alto!
466
00:40:37,435 --> 00:40:40,370
¡Quítense! ¡Alto!
¡Párenlo!
467
00:40:40,538 --> 00:40:42,699
¡Quítense! ¡Quítense!
468
00:40:48,979 --> 00:40:50,947
¡Quítense! ¡Pronto!
469
00:40:52,216 --> 00:40:54,207
¡Tú izquierda, yo derecha!
470
00:40:54,552 --> 00:40:56,019
¡Quítense!
471
00:41:49,540 --> 00:41:51,064
Es policía.
472
00:41:52,076 --> 00:41:53,373
Es policía.
473
00:42:01,118 --> 00:42:02,517
¡Alto!
474
00:42:06,724 --> 00:42:09,215
Le dio un tiro.
475
00:42:19,069 --> 00:42:20,832
Anna.
476
00:42:28,112 --> 00:42:29,136
¡Anna!
477
00:42:37,388 --> 00:42:38,719
¡Anna!
478
00:43:07,351 --> 00:43:09,478
¿Cuándo van a estar listos
los cambios?
479
00:43:09,653 --> 00:43:11,814
No es que vaya a dar
un discurso ahora.
480
00:43:12,289 --> 00:43:16,157
Quizá pueda improvisar.
¿En cuántos líos me puedo meter?
481
00:43:19,697 --> 00:43:22,291
Gracias. Entonces los dos
conocemos mis límites.
482
00:43:25,936 --> 00:43:27,927
- ¿Vamos a parar?
- Sí, señor.
483
00:43:35,546 --> 00:43:37,707
Rick, te llamo luego.
484
00:43:42,186 --> 00:43:43,915
Confirmaron la amenaza.
485
00:43:44,521 --> 00:43:47,251
- Control, entrega terminada.
- Entendido, avanzada.
486
00:43:52,196 --> 00:43:53,220
¿Dónde está Phil?
487
00:43:53,397 --> 00:43:55,991
En el hotel, con el Alto Mando.
488
00:43:56,967 --> 00:43:59,435
Va a mandar a mi doble,
¿verdad?
489
00:43:59,637 --> 00:44:01,104
Sí.
490
00:44:01,405 --> 00:44:02,997
Vamos a llevar a Presusa al hotel.
491
00:44:03,674 --> 00:44:06,905
El auto está de incógnito.
Presusa va a regresar.
492
00:44:07,144 --> 00:44:10,443
Saldrá un comunicado
defiriendo al primer ministro...
493
00:44:10,614 --> 00:44:11,979
Defiriendo, fantástico.
494
00:44:12,149 --> 00:44:14,879
Control, llegaremos
al castillo en dos minutos.
495
00:44:15,052 --> 00:44:17,384
Tenía que ser hoy.
496
00:44:17,921 --> 00:44:19,013
Dios mío.
497
00:44:19,189 --> 00:44:21,589
Hemos usado dobles
desde Reagan.
498
00:44:24,328 --> 00:44:27,491
Eso era para fotos,
no para algo tan importante.
499
00:44:30,167 --> 00:44:32,727
Control, vamos con Presusa
al castillo.
500
00:44:39,376 --> 00:44:41,367
Águila ha llegado a la plaza.
501
00:44:49,486 --> 00:44:52,319
Estamos entrando
con Presusa al castillo.
502
00:45:04,401 --> 00:45:06,164
- Señor.
- Háblame, Phil.
503
00:45:06,336 --> 00:45:08,327
La NSA informó
hace cinco minutos. Es real.
504
00:45:08,505 --> 00:45:11,668
¿Y la cumbre? No nos vamos
a retirar por completo.
505
00:45:11,842 --> 00:45:12,934
¿Por qué retirarnos?
506
00:45:14,878 --> 00:45:16,243
¿Quién está detrás de esto?
507
00:45:16,413 --> 00:45:19,473
Un grupo local conectado
con la Brigada de Mujahedin.
508
00:45:19,650 --> 00:45:21,914
- ¿Por qué amenazar ahora?
- Hace dos semanas...
509
00:45:22,086 --> 00:45:24,748
...iban a sacar una bomba sucia
de Marruecos.
510
00:45:24,922 --> 00:45:28,449
Les quitamos la bomba
y los hombres. Esta es la represalia.
511
00:45:28,792 --> 00:45:31,158
Crees que tratar de matarme
es una represalia.
512
00:45:40,537 --> 00:45:42,004
Presusa se está moviendo.
513
00:45:43,107 --> 00:45:44,904
Águila puede salir del coche.
514
00:45:45,075 --> 00:45:46,201
Entendido.
515
00:46:01,225 --> 00:46:02,487
¿Estos son ellos?
516
00:46:02,659 --> 00:46:06,493
Ese es Benwar Suárez.
Parece que él dirige el grupo.
517
00:46:07,397 --> 00:46:08,887
¿Y qué sabemos de él?
518
00:46:09,066 --> 00:46:11,398
Es de Marruecos,
educado en París.
519
00:46:11,568 --> 00:46:14,867
Desapareció por un tiempo.
Apareció en Beirut, Darfur.
520
00:46:15,239 --> 00:46:18,538
Interceptamos correos electrónicos
entre miembros del grupo.
521
00:46:18,709 --> 00:46:21,837
Llevaban enlaces a mapas
y planos de la zona.
522
00:46:22,112 --> 00:46:24,080
Recibimos la amenaza
esta mañana.
523
00:46:24,248 --> 00:46:26,307
¿Qué recomienda el Alto Mando?
524
00:46:26,483 --> 00:46:28,508
Que ataquemos a sus líderes.
525
00:46:28,952 --> 00:46:30,385
¿Aquí, en España?
526
00:46:32,556 --> 00:46:33,580
En Marruecos.
527
00:46:35,025 --> 00:46:37,585
Ubicamos por satélite
uno de sus campamentos allá.
528
00:46:38,929 --> 00:46:42,558
¿Quieren que ataque
a un país árabe amigo?
529
00:46:42,733 --> 00:46:44,064
Están albergando terroristas.
530
00:46:51,608 --> 00:46:54,577
- ¿Y la información, seguro?
- Totalmente.
531
00:46:55,078 --> 00:46:56,545
Control, el séptimo despejado.
532
00:46:56,713 --> 00:46:59,580
¿Por qué no nos concentramos
en los que están aquí?
533
00:47:00,050 --> 00:47:01,074
La cumbre es muy importante.
534
00:47:01,251 --> 00:47:04,414
Se trata de cinco personas
en seis millones. Estamos tratando.
535
00:47:04,588 --> 00:47:05,680
Traten más duro.
536
00:47:22,172 --> 00:47:24,970
Hace un día maravilloso.
Unas palabras.
537
00:47:30,514 --> 00:47:31,538
¡Bienvenidos!
538
00:47:31,782 --> 00:47:34,751
Este es un día maravilloso.
539
00:47:35,619 --> 00:47:37,610
¡Hoy haremos historia!
540
00:47:37,788 --> 00:47:40,621
LÍDERES SE REÚNEN
PARA CUMBRE ANTITERRORISMO
541
00:47:40,891 --> 00:47:43,257
Ni siquiera se parece a mí.
542
00:47:43,961 --> 00:47:46,953
... compañeros de la Unión Europea...
543
00:47:47,130 --> 00:47:48,461
... presidente Ashton...
544
00:47:48,632 --> 00:47:50,896
... y ciudadanos del mundo...
545
00:47:51,068 --> 00:47:56,062
Es un gran placer invitarlos
a nuestra humilde ciudad.
546
00:47:57,207 --> 00:47:58,640
¿Es Thomas?
547
00:47:58,809 --> 00:47:59,901
Sí, señor.
548
00:48:00,777 --> 00:48:02,745
Creía que todavía estaba inactivo.
549
00:48:02,913 --> 00:48:04,244
Lo estaba.
550
00:48:05,749 --> 00:48:07,808
Si volvió, ¿por qué no está conmigo?
551
00:48:10,087 --> 00:48:11,577
No sabíamos si estaba listo.
552
00:48:14,791 --> 00:48:17,885
- Lo mandaste allá.
- Necesitábamos vender al doble.
553
00:48:18,061 --> 00:48:21,360
¿Vender? Le dieron
un balazo protegiéndome.
554
00:48:21,531 --> 00:48:23,055
Y mírelo.
555
00:48:26,637 --> 00:48:28,662
No se deja de castigar
desde entonces.
556
00:48:28,839 --> 00:48:30,830
Me caía tan bien como a usted...
557
00:48:31,008 --> 00:48:33,442
...pero necesita estar listo
antes de protegerlo a usted...
558
00:48:33,610 --> 00:48:36,135
¿Lo echaron allá para ver si podía?
559
00:48:36,747 --> 00:48:39,147
¿Así tratamos a un amigo?
560
00:48:40,684 --> 00:48:41,708
Por lo tanto...
561
00:48:42,152 --> 00:48:46,953
... les ofrezco mi ciudad,
mi corazón y mi esperanza.
562
00:48:48,392 --> 00:48:51,295
Esta cumbre puede definir
su presidencia.
563
00:48:56,099 --> 00:48:57,123
¡Dios mío!
564
00:48:57,768 --> 00:48:59,793
Parece que hirieron al presidente.
565
00:49:00,437 --> 00:49:04,032
Oímos dos tiros
y el presidente cayó al suelo.
566
00:49:04,508 --> 00:49:06,339
Conécteme con el Alto Mando.
567
00:49:07,277 --> 00:49:10,405
Almirante Houston, habla
McCullough. ¿Vio la situación?
568
00:49:10,580 --> 00:49:11,877
El presidente está a salvo.
569
00:49:12,049 --> 00:49:13,209
¡Llévenselo de aquí!
570
00:49:13,650 --> 00:49:16,483
¿Podemos mandar helicópteros?
571
00:49:17,120 --> 00:49:18,144
¿Está listo para atacar?
572
00:49:21,024 --> 00:49:22,616
Sr. Presidente.
573
00:49:22,793 --> 00:49:24,192
Señor.
574
00:49:25,429 --> 00:49:26,453
Sr. Presidente.
575
00:49:26,930 --> 00:49:30,058
Los jefes tienen el pueblo
en la mira. Están listos.
576
00:49:31,435 --> 00:49:32,527
¿Señor?
577
00:49:33,704 --> 00:49:34,728
¿Ted?
578
00:49:35,172 --> 00:49:38,073
- Está el problema de cuándo.
- Atacamos ahora.
579
00:49:38,442 --> 00:49:41,070
Usted no puede dar
la orden. Lo hirieron.
580
00:49:42,346 --> 00:49:45,110
Si ataca, el mundo se puede
enterar que no asistió.
581
00:49:45,282 --> 00:49:46,772
No asistimos, Ted.
582
00:49:47,451 --> 00:49:48,918
¿Si el vicepresidente lo hace?
583
00:49:49,086 --> 00:49:51,953
No nos vamos a acercar
a la 25a. Enmienda.
584
00:49:53,790 --> 00:49:57,783
Dile a Rick que reporte
que me hirieron, pero que estoy bien.
585
00:49:57,961 --> 00:49:59,019
No va a funcionar.
586
00:49:59,196 --> 00:50:02,256
Si tenemos que ir
a un hospital, eso haremos.
587
00:50:02,432 --> 00:50:04,127
- Tenemos que hablar.
- ¡Acabé de hablar!
588
00:50:05,602 --> 00:50:07,160
¡Dios santo!
589
00:50:10,073 --> 00:50:12,598
Señor, tenemos
que atacar ahora.
590
00:50:12,776 --> 00:50:13,834
¿Señor?
591
00:50:16,513 --> 00:50:18,504
Cavic, averigua qué pasa allá abajo.
592
00:50:19,449 --> 00:50:22,213
Señor, retírese del vidrio.
593
00:50:25,689 --> 00:50:27,088
Sr. Presidente.
594
00:50:31,261 --> 00:50:32,523
Dígales que se desmovilicen.
595
00:50:32,696 --> 00:50:34,129
¡Señor, tenemos que responder!
596
00:50:34,297 --> 00:50:37,357
Bombardear un campamento
acabará con esta cumbre.
597
00:50:37,534 --> 00:50:40,094
Eso quieren los que planearon esto.
598
00:50:40,270 --> 00:50:44,707
- Debemos actuar con fuerza.
- No, debemos ser fuertes.
599
00:50:44,875 --> 00:50:47,469
Nos mandaron una advertencia
para que reaccionáramos.
600
00:50:47,677 --> 00:50:48,769
Nos conocen.
601
00:50:49,046 --> 00:50:52,209
Están contando con que
ataquemos como siempre.
602
00:50:52,382 --> 00:50:54,907
Tenemos la compasión del mundo.
603
00:50:55,952 --> 00:50:59,115
Honremos eso. Acabemos
lo que vinimos a hacer.
604
00:50:59,489 --> 00:51:00,979
Bueno, entendido.
605
00:51:01,358 --> 00:51:03,758
Estamos preparando
el transporte del presidente.
606
00:51:03,927 --> 00:51:06,395
¡Necesitamos llevar
al presidente a su avión!
607
00:51:06,563 --> 00:51:08,030
Ya no me voy a esconder.
608
00:51:08,198 --> 00:51:12,066
¿Está ahí mi esposa?
Debemos ser mejores que ellos.
609
00:51:13,103 --> 00:51:16,266
- Sí, prepare el Fuerza Aérea 1...
- Kay, soy yo.
610
00:51:17,474 --> 00:51:19,465
No, estamos bien.
Estamos a salvo.
611
00:51:56,880 --> 00:51:58,541
Buenos días, Estados Unidos.
612
00:51:58,715 --> 00:52:01,149
Son las 12:00 p.m.
en Salamanca, España.
613
00:52:01,318 --> 00:52:04,412
Los líderes de más de 150 países...
614
00:52:04,588 --> 00:52:06,647
... se reunirán en la Plaza Mayor...
615
00:52:14,764 --> 00:52:17,289
Los servicios de seguridad
están en alerta máxima.
616
00:52:17,467 --> 00:52:21,460
Nos vamos con nuestro equipo
y Angie Jones.
617
00:52:21,805 --> 00:52:25,935
Estoy dentro de la Plaza Mayor
en Salamanca, España.
618
00:52:30,714 --> 00:52:32,682
Creía que lo querías
de buena suerte.
619
00:52:37,821 --> 00:52:39,482
Quiero saber que él está bien.
620
00:52:46,563 --> 00:52:48,428
Tomaron esto hace 15 minutos.
621
00:52:48,598 --> 00:52:51,499
Estamos cuidando bien
a tu hermano...
622
00:52:53,069 --> 00:52:54,661
¿Qué le han hecho?
623
00:52:54,838 --> 00:52:56,965
Sigue entero.
624
00:52:57,140 --> 00:52:58,732
Deberías alegrarte.
625
00:53:00,777 --> 00:53:03,712
Mientras hagas lo que
te dijimos, no le pasará nada.
626
00:53:03,880 --> 00:53:07,782
Pero si fracasas, esto será
lo último que recuerdes de él.
627
00:53:12,255 --> 00:53:14,223
Cuídate.
628
00:53:16,793 --> 00:53:18,556
Estaré en el paso inferior.
629
00:53:41,418 --> 00:53:43,545
Luis, sigue con los manifestantes.
630
00:53:43,720 --> 00:53:46,314
- Nunca los vemos.
- ¿Te vas a mover o qué?
631
00:53:58,134 --> 00:53:59,897
Hasta el último detalle.
632
00:54:03,807 --> 00:54:05,502
Es la maravilla
de la arrogancia estadounidense.
633
00:54:05,675 --> 00:54:09,941
No se imaginan un mundo
en que no llevan la ventaja.
634
00:54:37,040 --> 00:54:39,702
Estamos entrando
con Presusa al castillo.
635
00:54:39,943 --> 00:54:42,275
Entendido.
Águila ha llegado a la plaza.
636
00:54:44,447 --> 00:54:45,846
Javier.
637
00:54:46,283 --> 00:54:47,341
¿Estás en posición?
638
00:54:47,550 --> 00:54:49,313
- Voy en camino.
- Bueno.
639
00:54:49,486 --> 00:54:53,286
Los estadounidenses creen
que se salvaron. No llegues tarde.
640
00:54:53,623 --> 00:54:56,023
- No te preocupes por mí.
- No me preocuparé.
641
00:54:56,359 --> 00:54:59,351
Tu hermano elogiaba mucho
tu entrenamiento militar.
642
00:55:00,730 --> 00:55:02,561
No le quedes mal.
643
00:55:06,736 --> 00:55:10,001
Asegúrate que mi hermano
esté en el paso inferior.
644
00:55:15,045 --> 00:55:16,842
¿Cómo está nuestro chico?
645
00:55:19,582 --> 00:55:20,913
¿Tenemos luz verde?
646
00:55:50,180 --> 00:55:52,478
Control, un sospechoso
cruzando el vestíbulo.
647
00:55:56,820 --> 00:55:59,789
- Hola, corazón. Voy al cuarto.
- Despejado. Área segura.
648
00:56:43,933 --> 00:56:44,991
¿Qué estás viendo?
649
00:57:12,195 --> 00:57:14,254
- Perdón. Perdone.
- Todo está bien.
650
00:57:23,573 --> 00:57:25,040
Creo que con eso me voy.
651
00:57:25,208 --> 00:57:26,698
Sí, mucho gusto en conocerte.
652
00:57:26,876 --> 00:57:29,538
- Mucha suerte.
- Sí. Igualmente.
653
00:57:39,522 --> 00:57:42,389
...compañeros de la Unión Europea...
654
00:57:42,625 --> 00:57:45,651
...amigos de África,
del Medio Oriente...
655
00:57:45,829 --> 00:57:47,296
Hagamos un tirador.
656
00:57:47,464 --> 00:57:50,365
...presidente Ashton,
ciudadanos del mundo...
657
00:57:51,201 --> 00:57:55,433
...es un gran placer invitarlos a esta,
nuestra humilde ciudad.
658
00:57:57,240 --> 00:58:00,835
Y es con un corazón triste que...
659
00:58:01,010 --> 00:58:02,944
...nos reunimos de luto...
660
00:58:03,112 --> 00:58:07,412
...por las víctimas
de los recientes bombazos.
661
00:58:07,784 --> 00:58:12,244
- Esto lo mantendrá ocupado.
- ¡Hoy estamos unidos...
662
00:58:12,555 --> 00:58:16,889
...y lo que logremos aquí
será recordado para siempre!
663
00:58:37,146 --> 00:58:38,909
- Javier.
- Habla Control. Infórmennos.
664
00:58:39,182 --> 00:58:40,206
¿Listo para seguir?
665
00:58:42,418 --> 00:58:45,615
Debemos unirnos este día...
666
00:58:45,788 --> 00:58:48,586
...en este renombrado lugar...
667
00:58:49,425 --> 00:58:53,225
...para colaborar por la paz.
668
00:58:53,663 --> 00:58:54,687
Por lo tanto...
669
00:58:55,164 --> 00:58:59,328
...les ofrezco mi ciudad,
mi corazón y mi esperanza.
670
00:59:15,885 --> 00:59:17,477
Necesitamos sacar a Águila.
671
00:59:17,954 --> 00:59:19,888
¡Águila herida! Repito:
¡Águila herida!
672
00:59:20,123 --> 00:59:23,524
¡ Tenemos una herida
de bala! ¡ Vamos, muévanse!
673
00:59:30,366 --> 00:59:32,391
... controlen el edificio de atrás...
674
00:59:35,438 --> 00:59:37,770
- Cuarto de control libre.
- ¿Tienes la frecuencia?
675
00:59:37,941 --> 00:59:39,966
Cuatro, uno, nueve, uno, cero.
676
00:59:42,812 --> 00:59:44,507
Nadie entra ni sale sin permiso.
677
00:59:44,881 --> 00:59:48,112
Control. Responda, Control.
Necesito ubicación de Presusa.
678
00:59:48,284 --> 00:59:50,081
¡Control! ¡Responda, Control!
679
00:59:51,254 --> 00:59:53,381
- ¡Apúrense! ¡Vamos!
- ¡Control!
680
01:00:22,619 --> 01:00:23,984
Encárgate de él.
681
01:00:43,673 --> 01:00:44,867
Vámonos.
682
01:01:06,529 --> 01:01:08,190
SÉ NUESTRO ORGULLO
683
01:01:08,431 --> 01:01:10,058
¿Control?
684
01:01:10,266 --> 01:01:12,097
Responda, Control.
685
01:01:13,403 --> 01:01:15,303
¿Control, están ahí?
686
01:01:26,115 --> 01:01:30,074
Habla Control. ¡Tenemos agentes
heridos! ¡Repito, agentes heridos!
687
01:01:30,420 --> 01:01:33,548
Tenemos una situación
en el frente que requiere apoyo.
688
01:01:33,723 --> 01:01:35,247
Entendido, Control.
689
01:01:40,863 --> 01:01:43,730
Vamos al vestíbulo a asistir.
Llegamos en 30 segundos.
690
01:01:44,000 --> 01:01:45,797
¡Vamos! ¡Apúrense!
691
01:01:55,978 --> 01:01:57,809
¿Situación del nivel siete?
692
01:01:57,980 --> 01:01:59,845
El equipo azul ya lo revisó.
693
01:02:28,244 --> 01:02:31,179
Prepare el Fuerza Aérea 1
y mande un helicóptero.
694
01:02:31,647 --> 01:02:33,877
No, estamos bien. Estamos a salvo.
695
01:02:45,862 --> 01:02:48,524
¡Levántese! ¡Levántese!
696
01:02:53,069 --> 01:02:55,697
Bajas múltiples.
Repito, bajas múltiples.
697
01:03:07,416 --> 01:03:10,613
Necesitamos tu ayuda. Ahora.
698
01:03:13,055 --> 01:03:16,024
¡Ven! ¡Es acá!
699
01:03:16,559 --> 01:03:18,117
No tiene pulso.
700
01:03:22,265 --> 01:03:23,357
Servicio Secreto.
701
01:03:23,866 --> 01:03:25,629
Necesito ver sus cintas.
702
01:03:26,102 --> 01:03:28,696
Necesito tomas de la parte
de atrás de la plaza.
703
01:03:28,871 --> 01:03:30,839
Tomas de atrás de la plaza.
704
01:03:31,874 --> 01:03:32,898
¡Otra vez!
705
01:03:34,610 --> 01:03:35,975
Dos. ¡Otra vez!
706
01:03:41,818 --> 01:03:43,877
Washington. Habla Barnes.
707
01:03:44,187 --> 01:03:46,678
Control no responde.
Mi socio va tras un sospechoso.
708
01:03:46,856 --> 01:03:49,324
Necesitamos ayuda
afuera del anexo trasero.
709
01:03:49,492 --> 01:03:51,426
¿Dirección?
710
01:03:51,594 --> 01:03:53,653
Va al oeste por calles. ¿Me oye?
711
01:03:53,830 --> 01:03:54,888
Oeste, entendido.
712
01:03:55,198 --> 01:03:58,690
Cámara seis, si me oyes,
date la vuelta y dirígete al oeste.
713
01:03:59,035 --> 01:04:00,559
Ya va apoyo en...
714
01:04:00,736 --> 01:04:02,829
¿Qué? Barnes, ¿qué pasa?
715
01:04:03,673 --> 01:04:04,697
¡Barnes!
716
01:04:08,110 --> 01:04:09,600
Dios mío.
717
01:04:13,115 --> 01:04:14,412
- Voy contigo.
- No.
718
01:04:14,584 --> 01:04:16,449
Si estás equivocado,
deja que me echen la culpa.
719
01:04:42,044 --> 01:04:44,239
- ¡Barnes, tenías razón!
- ¿Sobre qué?
720
01:04:44,413 --> 01:04:45,641
Sobre el tirador.
721
01:04:45,815 --> 01:04:48,215
Lo estoy persiguiendo,
salgo del anexo, voy al oeste.
722
01:04:51,921 --> 01:04:52,910
¿Qué?
723
01:04:53,155 --> 01:04:54,213
Barnes, ¿qué pasa?
724
01:04:55,558 --> 01:04:56,582
¡Barnes!
725
01:05:29,926 --> 01:05:31,587
¡Servicio Secreto, salga del coche!
726
01:05:32,361 --> 01:05:33,828
¡Salga del coche!
727
01:05:38,434 --> 01:05:40,095
- Washington.
- Habla Barnes.
728
01:05:40,770 --> 01:05:44,365
Ya sé cómo va a sonar esto,
pero el agente Taylor nos traicionó.
729
01:05:44,540 --> 01:05:46,132
Retire a los demás agentes.
730
01:05:46,609 --> 01:05:49,305
Sé que di la orden,
pero está pasando algo más.
731
01:05:51,047 --> 01:05:53,140
- Barnes.
- Control está infiltrado.
732
01:05:53,316 --> 01:05:55,841
- Todos los agentes van al oeste.
- ¡Escúchenme! ¡Maldita sea!
733
01:05:57,053 --> 01:05:58,213
¡Maldita sea!
734
01:06:22,878 --> 01:06:24,277
Libéralo.
735
01:06:24,914 --> 01:06:26,347
¿De qué hablas?
736
01:06:26,515 --> 01:06:28,005
De mi hermano.
737
01:06:28,351 --> 01:06:31,377
Ya hice mi parte.
Deja que se vaya.
738
01:06:31,821 --> 01:06:33,049
Baja la pistola.
739
01:06:33,222 --> 01:06:38,558
Haz la llamada. O tiro del gatillo
y se acabó su plan.
740
01:06:40,830 --> 01:06:42,127
¡Otra vez!
741
01:06:43,199 --> 01:06:44,325
¡Otra vez!
742
01:06:45,501 --> 01:06:47,093
Adelante.
743
01:06:48,070 --> 01:06:49,594
Hazlo.
744
01:06:51,807 --> 01:06:54,037
Hazlo y tu hermano muere.
745
01:06:54,210 --> 01:06:59,011
¿Puedes vivir sabiendo
que tu hermano murió por ti?
746
01:07:00,182 --> 01:07:02,047
Javier, escúchame.
747
01:07:02,718 --> 01:07:05,653
Lo van a entregar
en el paso inferior.
748
01:07:06,122 --> 01:07:07,646
No arruines todo.
749
01:07:09,692 --> 01:07:11,421
Recuperarás a tu hermano.
750
01:07:19,201 --> 01:07:20,725
Nada.
751
01:07:23,039 --> 01:07:26,907
Más vale que no le haya
pasado nada.
752
01:07:29,812 --> 01:07:31,336
No le pasará nada.
753
01:07:42,058 --> 01:07:43,355
¡Mierda!
754
01:07:44,160 --> 01:07:45,957
- Washington.
- Habla Barnes.
755
01:07:46,128 --> 01:07:49,097
Perdí al agente Taylor.
Ubiquen su celular.
756
01:07:49,265 --> 01:07:50,596
Entendido.
757
01:08:01,644 --> 01:08:03,134
Verónica.
758
01:08:22,565 --> 01:08:23,964
Aquí estoy.
759
01:08:32,641 --> 01:08:33,801
Lo logramos.
760
01:08:34,643 --> 01:08:35,769
Todavía no.
761
01:08:46,522 --> 01:08:48,149
Barnes, Presusa fue secuestrado.
762
01:08:48,324 --> 01:08:51,452
Ubicación desconocida.
No hay señal de Taylor.
763
01:08:51,861 --> 01:08:54,557
Es imperativo ubicar
y aprehender a Taylor.
764
01:08:55,197 --> 01:08:56,289
¡Hijo de puta!
765
01:09:19,417 --> 01:09:20,782
¡Se cayó!
766
01:09:21,520 --> 01:09:22,782
Déjalo.
767
01:09:25,824 --> 01:09:26,848
Soy yo.
768
01:09:27,893 --> 01:09:28,985
Se lo tragaron.
769
01:09:29,161 --> 01:09:30,321
¿Y Barnes?
770
01:09:30,762 --> 01:09:33,322
Se tragó el anzuelo.
Anda perdido.
771
01:09:34,032 --> 01:09:36,933
Organizó la persecución
de un tirador que no existe.
772
01:09:37,435 --> 01:09:39,562
¿Tienes a Javier?
Podemos necesitarlo.
773
01:09:39,738 --> 01:09:41,205
Voy en camino.
774
01:09:53,818 --> 01:09:56,116
Él debería estar muerto.
775
01:09:58,890 --> 01:10:00,949
Necesitamos atar los cabos sueltos.
776
01:10:02,494 --> 01:10:03,688
¿Quién es un cabo suelto?
777
01:10:05,230 --> 01:10:06,254
Tú eres.
778
01:10:42,334 --> 01:10:43,426
¡Llegaste tarde!
779
01:10:56,748 --> 01:10:58,375
¡Vamos, vamos!
780
01:11:15,233 --> 01:11:17,258
Habla Barnes. Localicé a Taylor.
781
01:11:17,435 --> 01:11:22,463
Va en una patrulla de Salamanca,
placas Sierra-073654.
782
01:11:22,641 --> 01:11:26,133
Al presente se dirige al sur
sobre la calle San Pablo.
783
01:11:40,558 --> 01:11:42,116
Solo llévame con mi hermano.
784
01:11:56,608 --> 01:11:58,371
¡Dios mío! ¡Es Barnes!
785
01:12:13,725 --> 01:12:14,817
Tenemos compañía.
786
01:12:16,328 --> 01:12:17,352
¡Es Barnes!
787
01:12:18,096 --> 01:12:19,154
¿Lo puedes perder?
788
01:12:19,331 --> 01:12:20,764
Estoy tratando.
789
01:12:36,181 --> 01:12:37,842
¡Vamos, vamos, vamos!
790
01:13:04,809 --> 01:13:07,107
¡Ay, mierda! ¡Mierda!
791
01:13:35,173 --> 01:13:36,333
¡Mierda!
792
01:13:48,653 --> 01:13:49,915
¡Mierda!
793
01:13:53,324 --> 01:13:54,814
¿Ya lo despistaste?
794
01:13:54,993 --> 01:13:56,620
Todavía estoy en eso.
795
01:13:56,795 --> 01:14:00,060
Deshazte de él
antes de ir al paso inferior.
796
01:14:01,166 --> 01:14:03,066
No. Ahora vamos al paso inferior.
797
01:14:03,234 --> 01:14:04,667
Oíste lo que dijo.
798
01:14:05,003 --> 01:14:06,231
Voy por mi hermano.
799
01:14:06,404 --> 01:14:08,736
¿Estás loco?
Trabajé muy duro para esto.
800
01:14:08,907 --> 01:14:12,843
O vienes conmigo
o manejo yo. Tú escoge.
801
01:14:14,345 --> 01:14:15,505
¡Mierda!
802
01:14:21,085 --> 01:14:22,109
¡Ay, mierda!
803
01:14:28,660 --> 01:14:31,322
¡Mierda! ¡Quítamelo de atrás!
804
01:15:07,532 --> 01:15:09,124
¡Cuidado!
805
01:15:11,369 --> 01:15:12,859
¿Contento?
806
01:15:13,705 --> 01:15:14,899
Nada más maneja.
807
01:15:28,353 --> 01:15:29,820
¿Dónde está mi hermano?
808
01:15:30,188 --> 01:15:31,587
¿Te sorprende verme vivo?
809
01:15:31,890 --> 01:15:33,653
- ¿Dónde está Verónica?
- Ella dijo...
810
01:15:33,825 --> 01:15:35,850
¿Qué importa?
Los dos trataron de matar...
811
01:15:41,466 --> 01:15:43,957
- ¿Y mi hermano?
- ¿Cuál hermano?
812
01:15:45,737 --> 01:15:47,261
¿Dónde está mi hermano?
813
01:15:47,705 --> 01:15:49,764
Parece que nos engañaron
a los dos.
814
01:15:58,449 --> 01:15:59,780
Anna. Anna.
815
01:16:00,585 --> 01:16:01,882
¡Anda, vámonos!
816
01:16:02,654 --> 01:16:04,315
¿Dónde está?
817
01:16:04,822 --> 01:16:06,312
¿Dónde está?
818
01:16:15,967 --> 01:16:17,594
Déjeme.
819
01:16:22,040 --> 01:16:24,270
¡Vámonos! ¡Apúrate!
820
01:16:24,442 --> 01:16:28,242
No te lo voy a volver a preguntar.
¿Dónde está mi hermano?
821
01:16:29,247 --> 01:16:30,475
Vete al demonio.
822
01:16:38,690 --> 01:16:40,157
¡Alto!
823
01:16:50,835 --> 01:16:52,700
¡Dame a mi hermano!
824
01:16:53,304 --> 01:16:54,328
Está muerto.
825
01:17:41,352 --> 01:17:42,546
¡Maldito seas!
826
01:17:42,720 --> 01:17:44,153
¡Me usaste!
827
01:17:45,089 --> 01:17:47,182
¡Yo confié en ti, hijo de puta!
828
01:17:49,694 --> 01:17:51,321
¿Quién tiene a Presusa?
829
01:17:52,230 --> 01:17:53,788
Llegaste tarde, Tom.
830
01:17:53,965 --> 01:17:55,694
¿Por qué carajos hiciste esto?
831
01:17:55,867 --> 01:17:57,391
No puedes pararnos.
832
01:17:57,802 --> 01:17:59,030
Jamás lo pararás.
833
01:17:59,971 --> 01:18:01,734
Esta guerra...
834
01:18:02,674 --> 01:18:04,141
...jamás terminará.
835
01:18:06,477 --> 01:18:08,035
Kent.
836
01:18:08,646 --> 01:18:11,809
Kent.
¿Qué has hecho?
837
01:18:13,418 --> 01:18:16,353
Kent, ¿quién tiene al presidente?
838
01:18:16,587 --> 01:18:18,145
¡Kent!
839
01:18:30,702 --> 01:18:31,760
¡Detenlo!
840
01:18:32,103 --> 01:18:34,196
¡Contrólalo! ¡Detenlo!
841
01:18:49,420 --> 01:18:51,718
¡No! ¡No lo mates!
842
01:18:53,558 --> 01:18:54,616
¡Cuidado!
843
01:19:37,969 --> 01:19:39,596
¡Dios santo!
844
01:19:47,178 --> 01:19:48,202
¡Dios mío!
845
01:20:20,545 --> 01:20:23,036
¡Dios mío! ¿Sr. Presidente?
846
01:20:23,881 --> 01:20:26,475
¿Barnes? ¿Eres tú?
847
01:20:46,137 --> 01:20:47,536
Sr. Presidente.
848
01:20:50,808 --> 01:20:51,900
Ya está a salvo.
849
01:20:54,312 --> 01:20:56,303
¿Se puede sentar?
850
01:21:07,692 --> 01:21:08,750
¿Está herido?
851
01:21:09,760 --> 01:21:11,091
Sí.
852
01:21:11,863 --> 01:21:13,592
No es grave.
853
01:21:24,775 --> 01:21:26,766
Habla el agente Thomas Barnes.
854
01:21:27,812 --> 01:21:29,439
Tengo a Presusa.
855
01:21:29,881 --> 01:21:32,714
Repito: Tengo a Presusa.
856
01:21:32,884 --> 01:21:37,184
Necesitamos un vehículo
siete calles al este de la plaza.
857
01:22:01,579 --> 01:22:04,139
¡Gracias a Dios!
Howard, ¿estás herido?
858
01:22:04,315 --> 01:22:05,339
No, estoy...
859
01:22:05,516 --> 01:22:07,711
- ¿Seguro? ¿Estás bien?
- Estoy bien.
860
01:22:07,885 --> 01:22:11,252
Vimos las noticias. Oí tu recado.
¿Seguro estás bien?
861
01:22:11,422 --> 01:22:13,083
- Sí.
- Estábamos muy preocupados.
862
01:22:13,257 --> 01:22:14,724
Estoy bien.
863
01:22:14,892 --> 01:22:18,350
Los niños están muy preocupados.
Nate quiere hablar contigo
864
01:22:18,529 --> 01:22:19,689
Me alegro de que estés bien.
865
01:22:19,864 --> 01:22:23,300
- Pásamelo.
- Bueno. Un segundo.
866
01:22:23,467 --> 01:22:25,196
Aquí está tu papi. Está bien.
867
01:22:25,369 --> 01:22:27,166
Nate, ¿eres tú?
868
01:22:27,338 --> 01:22:28,669
Hola, papá.
869
01:22:29,307 --> 01:22:30,865
¿Cómo estás, camarada?
870
01:22:31,175 --> 01:22:32,938
Estoy bien.
871
01:22:33,778 --> 01:22:35,302
No te preocupes por nada.
872
01:22:35,479 --> 01:22:37,174
¿Vas a regresar?
873
01:22:38,049 --> 01:22:40,483
Dile a tu mamá que voy
a regresar enseguida.
874
01:22:40,851 --> 01:22:42,079
Los quiero mucho.
875
01:22:48,960 --> 01:22:50,518
Gracias, Thomas.
876
01:22:54,332 --> 01:22:56,163
De nada, señor.
877
01:23:18,222 --> 01:23:20,053
Según los últimos reportes...
878
01:23:20,224 --> 01:23:22,454
... el presidente salió
de cuidado intensivo.
879
01:23:22,626 --> 01:23:24,423
Está en condición estable.
880
01:23:24,595 --> 01:23:27,462
El presidente ha tranquilizado
a los estadounidenses...
881
01:23:27,631 --> 01:23:29,155
... acerca de su estado...
882
01:23:29,333 --> 01:23:32,166
... y la cumbre seguirá
en días venideros.
883
01:23:32,703 --> 01:23:35,672
Mientras tanto, las autoridades
españolas y estadounidenses...
884
01:23:35,840 --> 01:23:39,833
...dicen haber matado al asesino
responsable del ataque de hoy.
885
01:23:40,011 --> 01:23:42,007
Vamos con Joan Kendrick.