1 00:00:39,239 --> 00:00:41,469 Basada en una historia real 2 00:00:46,312 --> 00:00:49,179 Nuestros primeros recuerdos son mentira... 3 00:00:49,249 --> 00:00:51,945 ...mitologías familiares transmitidas una y otra vez 4 00:00:52,018 --> 00:00:53,918 hasta volverse realidades de verdad. 5 00:00:53,987 --> 00:00:54,976 HOSPITAL SAINT CAMILLA 6 00:00:55,055 --> 00:00:56,317 Abre la puerta, mamá. 7 00:01:08,802 --> 00:01:11,134 Diez meses después 8 00:01:20,647 --> 00:01:22,581 Abre la maldita puerta, mamá. 9 00:01:29,722 --> 00:01:32,452 Nadie sabe cuándo enloqueció mamá. 10 00:01:32,525 --> 00:01:33,583 Otros diez meses después 11 00:01:33,660 --> 00:01:35,753 La abuela dice que ella siempre fue así. 12 00:01:35,829 --> 00:01:37,592 Abre la maldita puerta, mamá. 13 00:01:37,664 --> 00:01:40,633 Papá dijo que eso le empezó cuando perdió los bebés. 14 00:01:40,700 --> 00:01:44,466 Siete abortos en ocho años enloquecen a cualquiera. 15 00:01:44,537 --> 00:01:48,598 Por eso, mi arribo a la escena fue una sorpresa. 16 00:01:49,709 --> 00:01:53,270 Nací con el cordón umbilical alrededor del cuello. 17 00:01:53,346 --> 00:01:54,973 Desde entonces soy de mal genio. 18 00:02:21,007 --> 00:02:23,271 Los abortos tenían a mamá tan traumatizada... 19 00:02:23,343 --> 00:02:27,245 ...que creía que también me había perdido. 20 00:02:38,424 --> 00:02:39,982 BIENVENIDOS A California 21 00:02:44,531 --> 00:02:49,696 ORFANATO DE LAS MERCEDES 22 00:03:00,813 --> 00:03:02,075 Poco después de mi nacimiento... 23 00:03:02,148 --> 00:03:06,482 ...mi madre me llevó a un orfanato católico en California. 24 00:03:07,987 --> 00:03:10,251 Ojalá yo tuviera recuerdos de eso... 25 00:03:10,323 --> 00:03:12,655 ...pero nadie sabe qué fue de mí. 26 00:03:18,331 --> 00:03:19,559 Bienvenidos a OREGÓN 27 00:03:19,966 --> 00:03:24,528 Al regresar dijo que había nacido muerto, y no sabía dónde estaba yo. 28 00:03:24,604 --> 00:03:25,696 ¿Qué? 29 00:03:28,675 --> 00:03:30,302 Dos años después, tras otro aborto... 30 00:03:30,376 --> 00:03:33,140 ...de repente recordó dónde me había dejado. 31 00:03:33,213 --> 00:03:36,114 A pesar de la locura de mamá, papá nunca dejó de amarla. 32 00:03:36,182 --> 00:03:37,274 Pero se divorciaron... 33 00:03:37,350 --> 00:03:41,150 ...y yo iba de un lado a otro como un regalo indeseado. 34 00:03:54,400 --> 00:03:57,563 Luego ella decidió ser madre de tiempo completo 35 00:03:57,637 --> 00:04:00,265 y que debíamos cambiarnos de casa. 36 00:04:00,340 --> 00:04:01,364 No estuve de acuerdo. 37 00:04:01,441 --> 00:04:04,501 - Tendrás tu propio cuarto. - Ya tengo mi propio cuarto. 38 00:04:04,577 --> 00:04:05,601 Te compraré una litera. 39 00:04:05,678 --> 00:04:08,738 ¿Para qué quiero una litera? Soy hijo único. 40 00:04:10,550 --> 00:04:11,608 MERCADO AVENIDA 23 41 00:04:11,684 --> 00:04:14,881 No todo fue malo. Lo mejor de mi vida fue papá. 42 00:04:14,954 --> 00:04:18,185 Era chino y se llamaba Dell Fong. 43 00:04:18,258 --> 00:04:19,725 Lo identifico como chino... 44 00:04:19,792 --> 00:04:22,317 ...porque su raza es el recuerdo más vivaz que tengo de él. 45 00:04:22,395 --> 00:04:25,489 Richard, eso es peligroso. Vamos, a trabajar. 46 00:04:30,870 --> 00:04:33,532 Quizá también serás cocinero. 47 00:04:51,090 --> 00:04:52,921 Nunca sería cocinero como mi padre 48 00:04:52,992 --> 00:04:55,552 porque yo ya había elegido mi carrera: 49 00:04:55,628 --> 00:04:57,220 Superhéroe. 50 00:04:57,297 --> 00:05:00,698 Como tal, a veces hay que enfrentar cosas fastidiosas 51 00:05:00,767 --> 00:05:02,359 como la kriptonita. 52 00:05:02,435 --> 00:05:04,665 Mi kriptonita era la casa. 53 00:05:08,207 --> 00:05:09,231 FELIZ CUMPLEAÑOS 54 00:05:09,309 --> 00:05:10,435 Mi madre hacía un ritual. 55 00:05:10,510 --> 00:05:13,741 Todos los años celebraba los cumpleaños de sus hijos abortados... 56 00:05:13,813 --> 00:05:17,681 ...les compraba una tarjeta y se atiborraba de somníferos. 57 00:05:17,750 --> 00:05:19,809 Lo hacía siete veces al año. 58 00:05:19,886 --> 00:05:23,845 No tenía éxito con el suicidio, pero era puntual al intentarlo. 59 00:05:32,832 --> 00:05:34,595 ¿La kriptonita de papá? 60 00:05:36,436 --> 00:05:38,131 Un barril de salsa soya. 61 00:05:54,387 --> 00:05:59,450 "Casi todo el mundo se lleva su música a la tumba." 62 00:06:01,527 --> 00:06:03,586 ¿Qué quería decir el Sr. Holmes? 63 00:06:06,132 --> 00:06:08,600 Vamos, chicos, no es tan difícil. 64 00:06:08,668 --> 00:06:11,694 Quiere decir que la mayoría muere 65 00:06:11,771 --> 00:06:16,265 sin descubrir su talento... 66 00:06:16,342 --> 00:06:21,507 ...sin expresar la singularidad que los hace especiales. 67 00:06:21,581 --> 00:06:23,572 Y de eso se trata este pequeño ejercicio. 68 00:06:23,649 --> 00:06:26,987 Quiero que hablen tres minutos 69 00:06:26,988 --> 00:06:30,213 sobre algo que ustedes sepan... 70 00:06:30,289 --> 00:06:32,757 ...y que sus compañeros quizá no sepan. 71 00:06:36,062 --> 00:06:38,997 Sr. Pimentel, me gusta su ánimo. Pase al frente. 72 00:06:43,369 --> 00:06:44,768 Adulón. 73 00:06:46,639 --> 00:06:48,334 Es curioso cómo pasan las cosas. 74 00:06:48,408 --> 00:06:51,673 Sólo después uno se da cuenta cómo algo simple como levantar la mano 75 00:06:51,744 --> 00:06:53,871 le cambia la vida por completo. 76 00:06:54,981 --> 00:06:58,240 ¿Alguno ha comido en 77 00:06:58,241 --> 00:07:01,011 El Dragón Dorado... 78 00:07:01,087 --> 00:07:03,248 ...en Jardines de la Calesa o en Jardines Chinos? 79 00:07:03,322 --> 00:07:05,847 Los restaurantes no compran los pollos vivos, ¿verdad? 80 00:07:05,925 --> 00:07:07,654 Los compran muertos. 81 00:07:07,727 --> 00:07:11,356 Y ¿saben dónde los consiguen y cómo mueren? 82 00:07:11,431 --> 00:07:14,594 Yo sí, porque yo los mataba. Yo mataba la cena de ustedes. 83 00:07:14,667 --> 00:07:19,070 He decapitado pollos para todos los restaurantes de la ciudad. 84 00:07:19,138 --> 00:07:21,470 Toman el cuchillo más grande... 85 00:07:21,541 --> 00:07:24,510 ...luego toman el pollo por el pescuezo y balancean... 86 00:07:24,577 --> 00:07:27,341 Hubiera podido hablar durante horas. 87 00:07:27,413 --> 00:07:31,247 El Sr. Parks estaba dichoso porque él dirigía el club de oradores. 88 00:07:31,317 --> 00:07:34,184 ... advierten misiles acercándose al Ártico. 89 00:07:34,253 --> 00:07:37,745 Y en otras noticias, el líder soviético Khrushchev ha progresado 90 00:07:37,824 --> 00:07:42,124 en su política por el pacifismo con países no comunistas. 91 00:07:42,195 --> 00:07:45,722 Y creo que el líder Khrushchev ha progresado 92 00:07:45,798 --> 00:07:50,861 en su política por el pacifismo con países no comunistas. 93 00:07:50,937 --> 00:07:52,768 Quizá no era el orador más original... 94 00:07:52,839 --> 00:07:54,397 ...pero me volví una estrella. 95 00:07:54,474 --> 00:07:58,570 Olviden el sueño del superhéroe, ahora ya sabía qué quería ser. 96 00:07:58,878 --> 00:07:59,936 ¿Mamá? 97 00:08:30,109 --> 00:08:34,341 No sé qué cumpleaños era, pero no era el mío. 98 00:08:35,214 --> 00:08:39,674 Mi madre sobrevivió, pero me abandonó meses después. 99 00:08:39,752 --> 00:08:42,983 Pero no me importó, porque yo tenía planes. 100 00:08:59,105 --> 00:09:00,197 PRIMER PREMIO - DISCURSO 101 00:09:08,915 --> 00:09:12,180 Las cosas no ocurrieron tan rápido como esperaba. 102 00:09:12,251 --> 00:09:15,982 Años después de la secundaria trabajé en la cocina de un bar de striptease 103 00:09:16,055 --> 00:09:18,546 queriendo ahorrar para la universidad. 104 00:09:18,624 --> 00:09:23,186 Richard, ese pedido era para anteayer. No te pago por pararte ahí. 105 00:09:27,500 --> 00:09:31,027 Aún tenía mi sueño, pero había algunas distracciones. 106 00:09:36,309 --> 00:09:39,676 Bambi era un efecto especial sólo superado años después... 107 00:09:39,745 --> 00:09:42,179 ...cuando vi La guerra de las galaxias. 108 00:09:53,726 --> 00:09:55,557 Tiff, muestras mucho. 109 00:09:57,263 --> 00:09:58,423 ¿En qué estás trabajando? 110 00:09:58,497 --> 00:10:01,728 Hay un concurso en la Universidad Estatal de Portland... 111 00:10:01,801 --> 00:10:03,496 ...y es abierto al público. 112 00:10:03,569 --> 00:10:06,367 Creo que si participo y me va bien, podría darme a conocer... 113 00:10:06,439 --> 00:10:09,135 ...y quizá obtener una beca. 114 00:10:09,208 --> 00:10:10,470 No me digas. 115 00:10:11,611 --> 00:10:15,342 - ¿Qué vas a ponerte? - No lo sé. Quizá un suéter. 116 00:10:16,215 --> 00:10:17,876 Imposible, cariño. 117 00:10:19,819 --> 00:10:24,017 ¿Ves a ese tipo allá? Es dueño de una tienda de ropa para hombre. 118 00:10:25,091 --> 00:10:26,285 Chicas. 119 00:10:52,218 --> 00:10:53,207 Bien hecho. 120 00:10:53,285 --> 00:10:55,048 Gracias, señor. 121 00:10:56,455 --> 00:10:57,547 Hola. 122 00:11:00,393 --> 00:11:02,293 ¿Sr. Pimentel? 123 00:11:02,361 --> 00:11:05,990 Soy Ben Padrow, presidente del Dpto. De Discursos de la Universidad. 124 00:11:06,065 --> 00:11:08,033 Hola, Dr. Padrow, sé quién es. 125 00:11:08,100 --> 00:11:10,694 Felicitaciones. Estoy impresionado. 126 00:11:11,370 --> 00:11:12,359 Bonito traje. 127 00:11:12,438 --> 00:11:13,564 Muchas gracias. 128 00:11:13,639 --> 00:11:14,663 ¿A qué universidad va? 129 00:11:14,740 --> 00:11:16,765 Ahora no voy a ninguna. 130 00:11:16,842 --> 00:11:20,642 Tengo dificultades financieras. Pero me encantaría ir a Portland. 131 00:11:20,713 --> 00:11:24,740 Tenemos becas y ayuda financiera. Nos encantaría ayudarlo. 132 00:11:24,817 --> 00:11:26,011 Vaya a visitarme. 133 00:11:26,085 --> 00:11:27,347 Sí, señor. 134 00:11:50,743 --> 00:11:51,767 Llega tarde. 135 00:11:51,844 --> 00:11:53,539 Lo siento. Estaba en admisiones... 136 00:11:53,612 --> 00:11:55,876 No hay tiempo para disculpas. Al escenario, vamos. 137 00:11:55,948 --> 00:11:59,042 Usted pidió tres discursos. ¿Cuál quiere oír primero? 138 00:11:59,118 --> 00:12:01,518 El bueno. Rápido. Vamos. 139 00:12:01,587 --> 00:12:02,952 Muy bien. 140 00:12:10,996 --> 00:12:12,861 Ingirió su última cena. 141 00:12:13,566 --> 00:12:15,659 Hizo su última oración. 142 00:12:16,268 --> 00:12:19,066 El prisionero es amarrado a la silla eléctrica... 143 00:12:19,138 --> 00:12:22,835 Mis hermanos negros se sacrificarán por la libertad en el extranjero 144 00:12:22,908 --> 00:12:25,206 cuando haya libertad en Birmingham... 145 00:12:25,277 --> 00:12:30,738 ...hasta que mi derecho a votar preceda mi obligación a morir por mi país. 146 00:12:37,323 --> 00:12:40,019 Por favor, siéntese ahí. 147 00:12:48,801 --> 00:12:50,166 ¿Le gusta el escenario? 148 00:12:50,236 --> 00:12:51,601 Sí, es... 149 00:12:52,171 --> 00:12:54,833 Es lo que más me gusta. 150 00:12:54,907 --> 00:12:55,999 ¿Por qué? 151 00:12:56,609 --> 00:12:58,008 No lo sé. 152 00:12:58,077 --> 00:12:59,601 Deténgase ahí. 153 00:12:59,678 --> 00:13:03,580 Es la primera verdad que dice: "No lo sé." 154 00:13:03,649 --> 00:13:08,211 No sabe qué hace allá arriba. No sabe ni lo que dice. 155 00:13:08,287 --> 00:13:09,686 Claro, tiene talento y pasión. 156 00:13:09,755 --> 00:13:12,485 Puede engañar a cualquier juez en secundaria, pero aquí no. 157 00:13:12,558 --> 00:13:14,492 Aquí es diferente. 158 00:13:16,896 --> 00:13:18,454 Un momento, yo... 159 00:13:18,531 --> 00:13:21,523 He ganado todos los concursos en los que he participado. 160 00:13:21,600 --> 00:13:24,000 ¿No cree que sea bueno? 161 00:13:25,571 --> 00:13:28,836 Creo que usted es el orador innato más talentoso que he conocido... 162 00:13:28,908 --> 00:13:30,876 ...tiene un potencial increíble. 163 00:13:30,943 --> 00:13:33,503 Y está completamente lleno de mierda. 164 00:13:37,683 --> 00:13:41,278 Un momento. ¿Eso es todo? 165 00:13:41,353 --> 00:13:44,117 Llevo seis años preparándome para esto. 166 00:13:44,190 --> 00:13:47,125 No estoy pidiendo... No tiene que ser una beca completa. 167 00:13:47,193 --> 00:13:49,957 ¿Quiere un consejo? Usted no está listo. 168 00:13:50,963 --> 00:13:53,397 Viva la vida. Llénese de experiencia. 169 00:13:53,465 --> 00:13:56,696 Descubra qué es importante, adquiera una opinión. 170 00:13:56,769 --> 00:13:57,793 - Yo... - Adquiérala. 171 00:13:57,870 --> 00:14:02,136 Adquiera una opinión. Y vuelva cuando tenga algo que decir. 172 00:14:29,735 --> 00:14:32,135 Al diablo con su consejo. 173 00:14:32,204 --> 00:14:36,265 Ya viví una vida a la que no quiero volver. 174 00:14:36,342 --> 00:14:38,469 Por fortuna, el gobierno tenía un programa 175 00:14:38,544 --> 00:14:42,036 con el que uno vivía experiencias valiosas y veía el mundo. 176 00:14:42,114 --> 00:14:46,380 Garantizaban la universidad a cambio de servicios prestados. 177 00:14:48,020 --> 00:14:49,351 Se llamaba Vietnam. 178 00:14:49,421 --> 00:14:50,911 MATRÍCULA GARANTIZADA EJÉRCITO DE EE. UU. 179 00:14:52,491 --> 00:14:55,085 Primera formación, 1970 180 00:15:05,271 --> 00:15:07,535 Mi reacción fue quizá apresurada. 181 00:15:07,606 --> 00:15:11,940 Tras seis meses en Vietnam, la vida en Portland no parecía tan mala. 182 00:15:56,689 --> 00:15:58,589 FRENTE CONTRA EL ENEMIGO 183 00:16:04,596 --> 00:16:07,588 Nos iremos de esta colina antes de que lleguen. 184 00:16:07,666 --> 00:16:12,103 Quiero que se queden cuatro voluntarios. Es su oportunidad de ser héroes. 185 00:16:13,305 --> 00:16:14,966 Siempre quise ser un héroe. 186 00:16:15,040 --> 00:16:16,905 Muy bien. Necesito otros tres. 187 00:16:42,901 --> 00:16:46,894 Sector Uno. ¡Auxilio! Estamos bajo fuego. Cambio. 188 00:16:46,972 --> 00:16:48,633 ¡Vámonos! 189 00:16:48,707 --> 00:16:50,470 Nos fuimos. Vamos. 190 00:16:52,711 --> 00:16:57,080 Lo que hicieron fue valiente. Su unidad está orgullosa de ustedes. 191 00:16:57,149 --> 00:17:00,550 Quiero que sepan que estoy orgulloso de ustedes. 192 00:17:00,619 --> 00:17:02,109 Les tengo algo para que disfruten 193 00:17:02,187 --> 00:17:04,314 mientras están aquí en Vietnam. 194 00:17:04,390 --> 00:17:05,652 Adelante. 195 00:17:17,369 --> 00:17:19,132 Vaya, qué cantidad. 196 00:17:21,573 --> 00:17:22,938 ¿Quién necesita una medalla? 197 00:17:23,008 --> 00:17:25,033 No quiero una medalla. 198 00:17:28,180 --> 00:17:30,307 Por los sobrevivientes. 199 00:17:51,503 --> 00:17:53,266 Provóquenlo, amarillos. 200 00:17:58,410 --> 00:17:59,775 ¡Ahí viene! 201 00:18:19,231 --> 00:18:22,860 ¡Richard! Señale dónde le duele. ¿Puede oírme? 202 00:18:40,085 --> 00:18:43,145 Tiene tinnitus. Le zumban los oídos. 203 00:18:43,222 --> 00:18:44,814 No puedo oírlo. 204 00:18:50,562 --> 00:18:53,053 Tiene suerte. Sólo perdió la mitad del oído. 205 00:18:53,132 --> 00:18:55,066 Sus amigos la perdieron por completo. 206 00:18:55,134 --> 00:18:57,967 Si soy sordo, ¿por qué oigo este ruido todo el tiempo? 207 00:18:58,036 --> 00:19:01,096 No registra las ondas altas, y los audífonos no le servirán... 208 00:19:01,173 --> 00:19:03,641 ...porque al oír las ondas altas... 209 00:19:03,709 --> 00:19:06,542 ...las bajas serían muy fuertes y enloquecería. ¿Entiende? 210 00:19:06,612 --> 00:19:08,705 ¿Puede detener el ruido? 211 00:19:08,780 --> 00:19:11,749 No. El tinnitus es así. 212 00:19:11,817 --> 00:19:15,378 Algunos días serán mejores, pero no se detendrá. 213 00:19:16,321 --> 00:19:17,379 Nunca. 214 00:19:57,229 --> 00:20:00,460 Ésta es mi carta de admisión a la universidad. 215 00:20:01,567 --> 00:20:03,865 Y también traje dos recomendaciones. 216 00:20:03,936 --> 00:20:06,302 No, no puedo autorizar esto. 217 00:20:07,139 --> 00:20:10,438 Perdón. Puede hablar más alto y mirarme cuando... 218 00:20:10,509 --> 00:20:11,874 Gracias. 219 00:20:12,744 --> 00:20:16,737 No puedo autorizar fondos del gobierno para mandarlo a la universidad. 220 00:20:16,815 --> 00:20:17,941 ¿Por qué? 221 00:20:18,016 --> 00:20:19,608 Porque usted es sordo. 222 00:20:21,186 --> 00:20:22,448 ¿Soy qué? 223 00:20:23,055 --> 00:20:24,886 Es un chiste de sordos. 224 00:20:25,557 --> 00:20:29,459 Así como está, es peor porque entiende mal. 225 00:20:29,528 --> 00:20:32,224 Sólo oye vocales, no oye consonantes. 226 00:20:32,631 --> 00:20:33,689 Sí. 227 00:20:33,765 --> 00:20:36,859 Si uno oye sólo vocales tiene dos alternativas: 228 00:20:36,935 --> 00:20:39,768 Aprender a leer los labios o irse a vivir a Hawái. 229 00:20:41,740 --> 00:20:44,903 No quiero ir a Hawái, quiero ir a la universidad. 230 00:20:45,611 --> 00:20:49,547 Incluso si se gradúa, no podrán conseguirle trabajo. 231 00:20:49,615 --> 00:20:51,139 ¿Por qué? ¿Porque soy sordo? 232 00:20:51,216 --> 00:20:52,843 Helen Keller, sorda y ciega, trabajó. 233 00:20:52,918 --> 00:20:55,011 - No. - Sé que trabajó. 234 00:20:55,087 --> 00:20:57,214 No, es por el zumbido. 235 00:20:58,290 --> 00:21:00,485 - Día y noche, ¿verdad? - Sí. 236 00:21:00,559 --> 00:21:02,527 - ¿En ambos oídos? - Ajá. 237 00:21:02,594 --> 00:21:06,121 No podrá concentrarse. Olvidará lo que lee. 238 00:21:06,198 --> 00:21:07,893 No tendrá amigos. 239 00:21:07,966 --> 00:21:10,628 Será incompetente y malhablado. 240 00:21:10,702 --> 00:21:12,135 ¿Qué mierda? 241 00:21:18,577 --> 00:21:20,670 ¿Usted quién se cree? 242 00:21:20,746 --> 00:21:23,237 Usted es sólo un dependiente y no me conoce: 243 00:21:23,315 --> 00:21:25,875 Si me conociera, sabría que estoy a punto 244 00:21:25,951 --> 00:21:29,011 de meterle su tablilla sujetapapeles por el culo. 245 00:21:29,087 --> 00:21:32,818 Iré a la universidad, me graduaré y tendré un trabajo... 246 00:21:32,891 --> 00:21:35,792 ...y apunte eso en su maldito registro. 247 00:21:45,237 --> 00:21:47,467 ¡Pedazo de mierda desagradecido! 248 00:21:47,539 --> 00:21:48,938 ¡Quíteme las manos de encima! 249 00:21:49,007 --> 00:21:50,406 - No me toque. - Largo de aquí. 250 00:21:50,475 --> 00:21:53,308 - Carajo, no me toque. - No regrese. 251 00:22:06,525 --> 00:22:08,152 Oiga, ¿me lo tiene un momento? 252 00:22:08,226 --> 00:22:10,319 - Sí. - Ya regreso. 253 00:22:19,171 --> 00:22:21,036 ¿Qué le pasa a usted? 254 00:22:21,173 --> 00:22:22,538 Gracias, amigo. 255 00:22:30,048 --> 00:22:32,642 Este maldito sólo funciona a medias. 256 00:22:33,618 --> 00:22:36,348 Yo también sólo funciono a medias. 257 00:22:38,256 --> 00:22:40,588 Usted no habla mucho. ¿Tiene fósforos? 258 00:22:43,328 --> 00:22:45,125 Amigo, ¿tiene fósforos? 259 00:22:45,197 --> 00:22:47,427 Oiga, ¿usted es sordo? 260 00:22:48,200 --> 00:22:49,633 Sí. 261 00:22:49,701 --> 00:22:51,931 Oí eso. Perdí una rueda. 262 00:22:53,939 --> 00:22:55,634 Malditos hippies. 263 00:22:56,007 --> 00:22:59,170 Los odiaría más si no estuviera de acuerdo con ellos. 264 00:22:59,244 --> 00:23:00,438 ¿Vamos a tomar una cerveza? 265 00:23:00,512 --> 00:23:01,536 ¿Qué? 266 00:23:01,613 --> 00:23:04,776 Una cerveza. Una fría. 267 00:23:04,850 --> 00:23:06,681 Son las 10:00 de la mañana. 268 00:23:06,752 --> 00:23:07,776 ¿Y? 269 00:23:09,221 --> 00:23:10,745 No, gracias. 270 00:23:18,096 --> 00:23:19,461 Mike Stolz. 271 00:23:20,298 --> 00:23:21,458 Mike. 272 00:23:22,167 --> 00:23:23,464 Richard. 273 00:23:23,535 --> 00:23:24,900 ¿Cómo Nixon? 274 00:23:27,139 --> 00:23:29,767 Es formidable. Aquí tienes. 275 00:23:29,841 --> 00:23:31,832 Esto te conviene. 276 00:23:34,780 --> 00:23:36,247 NO MÁS GUERRA - HAGAN LA PAZ FIN AL TERROR CON NAPALM 277 00:23:36,314 --> 00:23:37,440 MARIONETAS DE SAIGÓN 278 00:23:40,452 --> 00:23:41,612 Trabajen por la paz 279 00:23:45,657 --> 00:23:48,148 Nos invadieron. Se nos vinieron en tropel. 280 00:23:48,827 --> 00:23:51,660 No quedábamos sino Jimmy y yo. Y pensé... 281 00:23:51,730 --> 00:23:54,164 Yo me largo. Jimmy que se joda. 282 00:23:55,567 --> 00:23:57,728 Me levanté para correr... 283 00:23:57,803 --> 00:24:01,864 ...Jimmy me tiró al piso y mató al tipo que estaba a mi lado. 284 00:24:02,607 --> 00:24:04,199 Yo no lo había visto. 285 00:24:05,877 --> 00:24:07,640 Jimmy me salvó la vida. 286 00:24:08,480 --> 00:24:11,540 Luego, me fijé bien y le dije: "Andando." 287 00:24:13,251 --> 00:24:15,583 Pero Jimmy ya no tenía la cabeza. 288 00:24:22,794 --> 00:24:24,318 ¡Desgraciados! 289 00:24:35,240 --> 00:24:36,901 Él me salvó la vida. 290 00:24:38,143 --> 00:24:41,806 Y que Dios me perdone. Yo iba a dejarlo ahí. 291 00:24:48,954 --> 00:24:52,549 ¿Nadie tiene una pinza decente para una colilla de mariguana? 292 00:24:54,960 --> 00:24:57,986 Miren esta mierda. ¿Qué carajo es esto? 293 00:24:58,730 --> 00:25:01,164 UNIVERSIDAD ESTATAL DE PORTLAND 294 00:25:03,168 --> 00:25:06,035 Kesey expresa su odio al conformismo. 295 00:25:06,104 --> 00:25:07,765 Sí, celebra al individuo... 296 00:25:07,839 --> 00:25:10,103 ...pero creo que es más sobre el abuso del poder. 297 00:25:10,175 --> 00:25:12,871 El individuo separado de la sociedad, aunque... 298 00:25:12,944 --> 00:25:15,435 Creo que es más sobre el abuso del poder. 299 00:25:15,514 --> 00:25:18,483 Como resultado, actúa como figura de autoridad 300 00:25:18,550 --> 00:25:20,677 emocional y espiritual, ¿no? 301 00:25:21,987 --> 00:25:23,045 Yo... 302 00:25:23,455 --> 00:25:25,218 Olvidé algo. 303 00:25:26,625 --> 00:25:28,149 Oiga, cuidado. 304 00:25:31,963 --> 00:25:33,055 Mentón. 305 00:25:34,466 --> 00:25:35,524 Delgado. 306 00:25:36,868 --> 00:25:37,960 Delgado. 307 00:25:39,538 --> 00:25:40,630 Gema. 308 00:25:43,808 --> 00:25:44,866 Red. 309 00:25:45,944 --> 00:25:47,002 Red. 310 00:25:48,046 --> 00:25:49,070 Energía. 311 00:26:00,425 --> 00:26:01,449 Ben Padrow - Dpto. De Discursos 312 00:26:01,526 --> 00:26:02,584 Vuelva cuando quiera. 313 00:26:02,661 --> 00:26:04,686 - Gracias, Dr. Padrow. - De nada. 314 00:26:07,899 --> 00:26:11,720 INTRODUZCA MONEDAS DE $5, $10 Ó $25 315 00:26:11,721 --> 00:26:14,668 OPRIMA UN BOTÓN PARA ELEGIR 316 00:26:33,224 --> 00:26:36,352 AYUDEN A LA GENTE NO AL PENTÁGONO 317 00:27:16,801 --> 00:27:19,235 Parece que tienes un problema de coca. 318 00:27:19,704 --> 00:27:20,898 ¿Te ayudo? 319 00:27:22,941 --> 00:27:23,999 Yo... 320 00:27:24,709 --> 00:27:26,438 Yo no... 321 00:27:27,512 --> 00:27:30,811 No te molestes. Soy sordo. 322 00:27:31,449 --> 00:27:35,647 Sé leer los labios, pero no tan bien. Leer los tuyos me daría mareo. 323 00:27:39,691 --> 00:27:41,215 De nada. 324 00:27:46,364 --> 00:27:47,353 Muy bien. 325 00:27:50,702 --> 00:27:52,192 Maldito boy scout. 326 00:27:53,471 --> 00:27:57,305 ¿Te crees mejor que yo? 327 00:27:59,344 --> 00:28:02,142 Espera, entendí eso. 328 00:28:02,213 --> 00:28:04,545 ¿Quieres una maldita medalla? 329 00:28:04,616 --> 00:28:06,379 No, quiero abrazarte. 330 00:28:08,253 --> 00:28:11,051 ¿Qué tal si te estrecho la mano? Richard. 331 00:28:13,591 --> 00:28:14,649 Art. 332 00:28:16,761 --> 00:28:19,594 Mejor lávate las manos. 333 00:28:22,133 --> 00:28:24,658 Esto puede ser contagioso. 334 00:28:28,206 --> 00:28:30,333 ¿Quieres sentarte, Einstein? 335 00:28:30,408 --> 00:28:32,137 Sí, claro. 336 00:28:32,210 --> 00:28:33,234 Quieres... 337 00:28:33,311 --> 00:28:35,643 A la única persona del planeta a quien yo oía 338 00:28:35,714 --> 00:28:39,013 era a un genio malvado y obsceno con parálisis cerebral. 339 00:28:39,084 --> 00:28:41,848 Y el único que lo entendía a él era un veterano sordo. 340 00:28:41,920 --> 00:28:43,182 Éramos un fenómeno itinerante. 341 00:28:43,254 --> 00:28:44,278 Poder Espástico 342 00:28:44,355 --> 00:28:45,822 ¿Cuántos años tiene esa silla? 343 00:28:45,890 --> 00:28:48,825 Vi tanques en Vietnam más pequeños que esa cosa. 344 00:28:49,894 --> 00:28:51,225 No. 345 00:28:51,296 --> 00:28:54,493 ¿Por qué diablos necesitaría una nueva? 346 00:28:55,366 --> 00:28:58,267 No tengo adónde ir. 347 00:28:59,304 --> 00:29:00,601 ¡Oiga, cuidado! 348 00:29:00,672 --> 00:29:02,003 Perdón. 349 00:29:02,073 --> 00:29:03,665 ¿No puede ir hacia adelante en eso? 350 00:29:03,742 --> 00:29:05,869 Claro, si me la chupas. 351 00:29:07,278 --> 00:29:09,644 ¿Qué? ¿Qué es lo gracioso? 352 00:29:09,714 --> 00:29:10,738 ¿Qué dijo ella? 353 00:29:10,815 --> 00:29:13,443 Que quiere chupármela. 354 00:29:13,518 --> 00:29:15,509 ¿Qué dijo ese tarado? 355 00:29:15,587 --> 00:29:20,490 Me llamo Art. Una obra de arte, dicen algunos. 356 00:29:21,593 --> 00:29:24,460 Apoya el Arte y chúpamela. 357 00:29:24,529 --> 00:29:29,091 Dice que lo siente mucho y que intentará ser más cuidadoso. 358 00:29:29,167 --> 00:29:31,294 - Sí, claro. - Fenómenos. 359 00:29:31,369 --> 00:29:33,030 Y chúpensela. 360 00:29:56,561 --> 00:30:01,521 Esto me recuerda mi infancia. 361 00:30:03,168 --> 00:30:04,294 ¿Solías patinar? 362 00:30:04,369 --> 00:30:10,205 Solía sentarme aquí con las abuelas 363 00:30:10,275 --> 00:30:12,903 y ver patinar a los demás. 364 00:30:16,614 --> 00:30:18,707 Los tiempos están cambiando. 365 00:30:18,783 --> 00:30:19,977 Sí. 366 00:30:20,652 --> 00:30:23,644 ¿Eres buen patinador? 367 00:30:23,721 --> 00:30:25,120 Para nada. 368 00:30:28,159 --> 00:30:29,820 Sí. 369 00:30:53,484 --> 00:30:55,714 Más rápido, más rápido. 370 00:31:10,001 --> 00:31:11,798 - Oiga, cuidado. - ¡Oiga! 371 00:31:12,837 --> 00:31:14,702 ¡Art! Honeyman, ¡detente! 372 00:31:22,080 --> 00:31:24,480 No sé si está herido. 373 00:31:25,283 --> 00:31:26,341 Art, ¿estás bien? 374 00:31:26,417 --> 00:31:30,444 Yo iba muy bien y esta chica me tumbó. 375 00:31:30,521 --> 00:31:32,785 Es peligrosa. 376 00:31:32,857 --> 00:31:34,256 ¿Estás bien? 377 00:31:34,325 --> 00:31:35,779 - Sí, la próxima vez usa 378 00:31:35,780 --> 00:31:37,294 una luz direccional. - Sí. 379 00:31:52,944 --> 00:31:54,309 Espera aquí. 380 00:31:56,514 --> 00:31:59,176 Eres una pésima pareja. 381 00:32:04,889 --> 00:32:06,322 ¿Estás escuchándome? 382 00:32:06,391 --> 00:32:08,825 ¿Quieres repetir eso frente a mí? 383 00:32:09,560 --> 00:32:11,187 - ¿Qué? - ¿Qué dijiste? 384 00:32:11,262 --> 00:32:13,025 - ¿Qué? - Ya me oíste. 385 00:32:13,097 --> 00:32:14,257 No, en realidad, soy sordo. 386 00:32:14,332 --> 00:32:15,959 Pero sé leer lo que dices desde allá. 387 00:32:16,034 --> 00:32:18,400 Tranquilo, tigre. No te alteres. 388 00:32:18,469 --> 00:32:21,165 Primero, estás escuchando una conversación privada. 389 00:32:21,239 --> 00:32:23,070 Segundo, yo puedo decir lo que quiera. 390 00:32:23,141 --> 00:32:25,666 ¿Sí? Yo también. Eres un idiota. 391 00:32:25,743 --> 00:32:26,903 Mi amigo no es un tarado. 392 00:32:26,978 --> 00:32:29,913 Quizá él sea más inteligente que nosotros tres juntos. 393 00:32:29,981 --> 00:32:31,505 Seguro es más inteligente que tú. 394 00:32:31,582 --> 00:32:34,346 Tiene parálisis cerebral. Le afecta sus habilidades motoras. 395 00:32:34,419 --> 00:32:36,250 Su cerebro funciona a la perfección... 396 00:32:36,321 --> 00:32:38,414 ...pero su cuerpo casi no funciona. 397 00:32:38,489 --> 00:32:40,616 Si te cuesta trabajo entender eso... 398 00:32:40,692 --> 00:32:42,292 ...piensa que a ti te pasa 399 00:32:42,293 --> 00:32:43,752 lo contrario. Idiota. 400 00:32:45,229 --> 00:32:47,197 ¿Quién diablos es este tipo? 401 00:32:55,473 --> 00:32:57,304 Lamento lo que dijo mi amigo. 402 00:32:57,375 --> 00:32:59,866 Yo lo lamento por ti, es un estúpido. 403 00:32:59,944 --> 00:33:01,741 A veces. 404 00:33:01,813 --> 00:33:05,010 No tenías que amenazarlo. Eso fue infantil. 405 00:33:06,284 --> 00:33:07,751 ¿Qué dijo ella? 406 00:33:07,819 --> 00:33:09,719 Que eres despreciable. 407 00:33:10,989 --> 00:33:12,047 Ah. 408 00:33:12,890 --> 00:33:14,983 ¿Por qué no regresas con tu amigo? 409 00:33:15,059 --> 00:33:17,118 Son el uno para el otro. 410 00:33:17,195 --> 00:33:19,026 ¿Cuál es tu problema? 411 00:33:22,467 --> 00:33:24,458 ¿Puedes creerlo? 412 00:33:24,535 --> 00:33:26,469 Es hermosa. 413 00:33:26,537 --> 00:33:29,665 Debiste invitarla a salir. 414 00:33:29,741 --> 00:33:31,902 ¿A qué te refieres? Me dijo despreciable. 415 00:33:31,976 --> 00:33:34,843 En realidad dijo que eras inmaduro. 416 00:33:34,912 --> 00:33:36,004 ¿Qué? 417 00:33:37,048 --> 00:33:39,107 ¿Por qué me dijiste "despreciable"? 418 00:33:39,183 --> 00:33:41,083 Porque era más gracioso. 419 00:34:29,534 --> 00:34:30,762 Ah. Tú. 420 00:34:30,835 --> 00:34:33,599 Sí, ¿me recuerdas? El inmaduro. 421 00:34:33,671 --> 00:34:36,003 Sí. Tengo clase. 422 00:34:36,074 --> 00:34:37,132 Te acompañaré. 423 00:34:37,208 --> 00:34:38,573 No, gracias. 424 00:34:47,819 --> 00:34:49,650 ¿Van a Seattle al Festival del '72 el fin de semana? 425 00:34:49,720 --> 00:34:51,278 Para compartir $ de gasolina llamen a Christine 426 00:35:02,500 --> 00:35:07,199 Están agotados. ¿Cómo vamos a entrar, genio? 427 00:35:07,271 --> 00:35:09,432 Nos ingeniaremos. 428 00:35:09,507 --> 00:35:11,839 Y ¿si viene el tipo? 429 00:35:11,909 --> 00:35:14,104 Pues ustedes dos se toman de la mano. Descuida. 430 00:35:14,178 --> 00:35:16,043 Ahí viene ella. 431 00:35:22,186 --> 00:35:24,154 No. ¿Tú eres Richard? 432 00:35:24,222 --> 00:35:27,851 Dios mío, qué coincidencia. Parece mentira. 433 00:35:27,925 --> 00:35:30,416 ¿Dónde está tu amigo? ¿No viene? 434 00:35:30,495 --> 00:35:32,326 ¿Nikos? No. 435 00:35:33,164 --> 00:35:35,257 Qué pena. 436 00:35:37,802 --> 00:35:39,861 No creo que esto sea buena idea. 437 00:35:39,937 --> 00:35:42,599 Tú necesitas el dinero, nosotros tenemos que viajar. 438 00:35:42,673 --> 00:35:47,804 Vamos, seré amable. Lo prometo. ¿Sí? 439 00:35:49,247 --> 00:35:51,272 Bueno, si te portas mal, te dejo. 440 00:35:51,349 --> 00:35:54,910 Eso parece justo. ¿Te parece justo, Art? 441 00:35:55,686 --> 00:35:59,144 - A Art le parece justo. - Vamos, nena. Yo conduzco. 442 00:36:40,965 --> 00:36:42,364 ¿No van a entrar? 443 00:36:42,433 --> 00:36:44,424 Sí, enseguida. 444 00:36:49,774 --> 00:36:51,105 Perdón. 445 00:36:52,810 --> 00:36:53,799 Hola. 446 00:36:55,313 --> 00:36:58,043 No me importunes por detrás. 447 00:36:58,115 --> 00:37:00,811 Tengo un plan. Muérdeme. 448 00:37:00,885 --> 00:37:02,682 ¿Qué? 449 00:37:02,753 --> 00:37:06,120 Dio mío, ¡me atrapó! ¡Auxilio! 450 00:37:06,757 --> 00:37:08,987 ¡Por el amor de Dios, ayúdenme! ¡Auxilio! 451 00:37:09,060 --> 00:37:11,051 No, es contagioso. Lo atrapará también. 452 00:37:11,128 --> 00:37:13,221 Vaya a buscar ayuda. ¡Rápido! 453 00:37:34,652 --> 00:37:37,120 No tenían boletos, ¿verdad? 454 00:37:37,188 --> 00:37:38,382 ¿Perdón? 455 00:37:38,456 --> 00:37:40,890 No tenían boletos, ¿verdad? 456 00:37:45,896 --> 00:37:50,458 Oye. Desde aquí no veo nada. 457 00:37:56,374 --> 00:37:57,466 ¡Oiga! 458 00:37:59,810 --> 00:38:01,471 Qué mala onda. 459 00:38:08,619 --> 00:38:09,847 ¿Mejor? 460 00:38:31,142 --> 00:38:33,474 Tú sabías que era yo, ¿no? 461 00:38:34,979 --> 00:38:39,575 Mis avisos desaparecieron, y fuiste el único que llamó. 462 00:38:43,587 --> 00:38:44,986 Me gusta eso. 463 00:38:55,266 --> 00:38:56,893 Voy a ducharme. 464 00:39:24,895 --> 00:39:29,423 Oye, sigo pensando en lo que pasó anoche. 465 00:39:29,500 --> 00:39:30,524 ¡Santo cielo! 466 00:39:30,601 --> 00:39:33,035 Buenos días, Tarzán. 467 00:39:33,104 --> 00:39:37,063 Te invitaría, pero no hay lugar para ambos. 468 00:39:37,141 --> 00:39:39,871 - Hola, nena. - Hola. ¿Recuerdas a Richard? 469 00:39:41,746 --> 00:39:44,306 ¿Ustedes viven juntos? 470 00:39:44,382 --> 00:39:45,849 - Sí. - Sí. 471 00:39:45,916 --> 00:39:48,976 ¿Son amigos o qué? 472 00:39:49,687 --> 00:39:51,848 Tenemos una relación abierta. 473 00:39:52,857 --> 00:39:57,021 Pareces confundido. ¿Te hago un dibujo? 474 00:39:59,597 --> 00:40:02,828 ¿Pasaste la noche conmigo y también te acuestas con él? 475 00:40:02,900 --> 00:40:04,925 No quiero restringirme. 476 00:40:14,245 --> 00:40:15,974 ¿Intentas desquitarte de mí? 477 00:40:16,046 --> 00:40:18,378 No, Richard, así es mi vida. 478 00:40:18,449 --> 00:40:22,408 Anoche nos divertimos, ¿no? Me gustas, pero también me gusta Nikos. 479 00:40:23,354 --> 00:40:25,845 Sí, me gustas mucho. 480 00:40:26,824 --> 00:40:28,815 No puedo aceptar esto. 481 00:40:32,163 --> 00:40:33,425 ¿Richard? 482 00:40:34,498 --> 00:40:36,659 Richard, sé que me oyes. 483 00:40:36,734 --> 00:40:39,328 Creo que debí advertirte. 484 00:40:39,403 --> 00:40:41,132 Quizá antes de que yo abriera la ducha. 485 00:40:41,205 --> 00:40:45,164 Divirtámonos. Aún no sabemos qué hay entre nosotros. 486 00:40:45,242 --> 00:40:48,734 Creo que entre nosotros hay demasiadas salchichas para un pan. 487 00:40:48,813 --> 00:40:53,512 También me gusta divertirme, pero si quieres un equipo de testículos... 488 00:40:53,584 --> 00:40:55,575 ...no, soy el tipo equivocado. 489 00:40:56,520 --> 00:40:59,887 Eres pasado de moda. Qué lindo. 490 00:41:02,493 --> 00:41:04,654 ¿Te veré de nuevo? 491 00:41:08,799 --> 00:41:09,891 Bien. 492 00:41:11,836 --> 00:41:13,736 Éstas son las condiciones. 493 00:41:16,173 --> 00:41:20,132 Cuando estés conmigo, estarás conmigo. 494 00:41:20,211 --> 00:41:23,510 No quiero saber de él, no quiero verlo... 495 00:41:24,582 --> 00:41:26,550 ...no quiero olerlo. 496 00:41:27,117 --> 00:41:28,516 Está bien. 497 00:41:49,874 --> 00:41:51,705 Pásame la toalla, cariño. 498 00:42:34,018 --> 00:42:36,043 Sus notas son excelentes. 499 00:42:37,922 --> 00:42:39,981 Usted es un veterano condecorado. 500 00:42:40,057 --> 00:42:42,924 ¿Le importa decirme dónde lo hirieron? 501 00:42:44,795 --> 00:42:48,663 Por lo general no divulgo esa información antes de la segunda cita. 502 00:42:51,402 --> 00:42:53,927 ¿Qué quiere hacer en la vida, Richard? 503 00:42:54,004 --> 00:42:57,565 Ayudar a la gente. Y ganar mucho dinero. 504 00:43:00,778 --> 00:43:01,870 ¡Sí! 505 00:43:05,182 --> 00:43:07,514 Después de graduarme, mentí sobre mi experiencia 506 00:43:07,585 --> 00:43:10,884 y conseguí un trabajo genial en una empresa de seguros. 507 00:43:10,955 --> 00:43:13,116 No sabían que yo era sordo. 508 00:43:30,541 --> 00:43:31,940 Aquí. 509 00:43:34,878 --> 00:43:36,641 Cuidado. 510 00:43:36,714 --> 00:43:38,773 ¿Dónde quiere esto? 511 00:43:38,849 --> 00:43:41,875 Sí... Aquí. 512 00:43:49,793 --> 00:43:50,851 Hola. 513 00:43:55,199 --> 00:43:57,030 - ¿Qué te parece? - Me encanta. 514 00:43:57,101 --> 00:43:58,932 Nadie está pidiendo limosna. 515 00:43:59,003 --> 00:44:01,995 Todos estos chicos quieren trabajar. 516 00:44:02,539 --> 00:44:05,633 Sólo necesitan una recomendación. 517 00:44:07,678 --> 00:44:11,580 Algún idiota que ya haya entrado a la rosca. 518 00:44:17,287 --> 00:44:19,312 Alguien con un trabajo. 519 00:44:20,357 --> 00:44:22,188 Sí, alguien como yo. 520 00:44:22,259 --> 00:44:23,783 Buena idea. 521 00:44:44,615 --> 00:44:45,980 ¿Camisa nueva? 522 00:45:02,599 --> 00:45:04,191 Cariño, el teléfono. 523 00:45:13,043 --> 00:45:14,237 ¿Hola? 524 00:45:18,148 --> 00:45:19,809 ¿El cumpleaños de quién? 525 00:45:28,826 --> 00:45:31,795 Más vale que sean los mejores panqueques del planeta. 526 00:45:34,398 --> 00:45:37,629 Olvídalo, ya no tengo hambre. 527 00:45:37,801 --> 00:45:39,462 Qué gracioso. 528 00:45:41,004 --> 00:45:43,199 - ¿Sabes qué más es gracioso? - ¿Qué? 529 00:45:43,273 --> 00:45:46,367 Un paralítico rodando escaleras abajo. 530 00:45:50,114 --> 00:45:52,048 LA CASA DEL PANQUEQUE 531 00:45:53,984 --> 00:45:56,475 Amigo, ¿puede abrirme...? 532 00:45:56,787 --> 00:45:58,846 Gracias, le agradezco. 533 00:46:07,431 --> 00:46:09,228 Siéntese donde quiera 534 00:46:09,299 --> 00:46:13,133 NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE NO PRESTAR EL SERVICIO 535 00:46:21,378 --> 00:46:22,436 Hola. 536 00:46:30,521 --> 00:46:31,783 Sólo aquí. 537 00:46:32,122 --> 00:46:33,783 Sí, su alteza. 538 00:46:34,358 --> 00:46:36,349 - ¿Te pones o te sacas el abrigo? - Me lo saco. 539 00:46:36,426 --> 00:46:37,415 Bien. 540 00:46:43,167 --> 00:46:44,498 Muy bien. 541 00:46:45,936 --> 00:46:47,426 ¿Quieres un menú? 542 00:46:48,205 --> 00:46:50,605 No, no. Yo... 543 00:46:50,674 --> 00:46:52,335 Sé lo que quiero. 544 00:46:53,644 --> 00:46:55,134 Buenas noches. 545 00:46:56,180 --> 00:46:57,545 Digo, buenos días. 546 00:46:57,614 --> 00:46:58,706 Hola. 547 00:46:58,782 --> 00:47:01,148 Hola, queremos panqueques. 548 00:47:01,218 --> 00:47:02,344 Sí. 549 00:47:05,989 --> 00:47:09,982 El administrador me dijo que no les prestaremos servicio. 550 00:47:10,060 --> 00:47:13,188 - ¿No pueden servir panqueques? - ¿Por qué? Ellos... 551 00:47:13,263 --> 00:47:15,288 Ellos tienen. 552 00:47:15,365 --> 00:47:17,833 No quiero ser maleducada... 553 00:47:17,901 --> 00:47:21,962 No. No está siendo maleducada, es que... Soy el único que le entiende. 554 00:47:24,374 --> 00:47:27,241 Estoy esforzándome para no hacer una escena. 555 00:47:27,311 --> 00:47:29,905 Bien. No creo que deba hacerla. 556 00:47:32,349 --> 00:47:34,078 Creo que los dos deben irse. 557 00:47:34,151 --> 00:47:37,120 Están haciendo sentir incómodos a los demás clientes. 558 00:47:38,288 --> 00:47:39,312 Ah. 559 00:47:40,691 --> 00:47:41,919 ¿Por qué? 560 00:47:42,893 --> 00:47:45,885 Aquí podemos negarle el servicio a quien queramos. 561 00:47:45,963 --> 00:47:47,089 Debe estar bromeando. 562 00:47:47,164 --> 00:47:49,724 Es el cumpleaños de mi amigo. Sólo quiere panqueques. 563 00:47:49,800 --> 00:47:52,667 Yo... Yo creo 564 00:47:52,736 --> 00:47:55,933 que a ella le hace falta tener sexo. 565 00:47:57,341 --> 00:48:00,799 Quizá. Le preguntaré, pero no creo que sea tu tipo, Art. 566 00:48:00,878 --> 00:48:02,505 Bien, no se atreva. 567 00:48:02,579 --> 00:48:06,743 Usted es la cosa más fea y desagradable que yo haya visto. 568 00:48:06,817 --> 00:48:09,377 Creí que la gente como usted moría al nacer. 569 00:48:09,453 --> 00:48:12,320 ¿Cómo pretende que la gente coma cerca de usted? 570 00:48:12,389 --> 00:48:14,482 La gente normal no debería ni mirarlo. 571 00:48:14,558 --> 00:48:15,889 Escuche, dama. 572 00:48:16,793 --> 00:48:17,987 Lo 573 00:48:24,268 --> 00:48:26,463 siento si 574 00:48:32,476 --> 00:48:35,240 estoy haciendo su trabajo. 575 00:48:35,712 --> 00:48:38,977 Él lamenta hacer que a sus clientes se les revuelva el estómago. 576 00:48:39,049 --> 00:48:41,984 - Obviamente ése es su trabajo. - Sí. 577 00:48:42,052 --> 00:48:45,647 Está bien. O se van, o llamo a la policía. 578 00:48:45,722 --> 00:48:47,212 Espere. 579 00:48:58,368 --> 00:48:59,733 Llámela. 580 00:49:02,506 --> 00:49:06,875 Esa noche nos arrestaron por violar lo que se conocía como la Ley Fea. 581 00:49:06,944 --> 00:49:09,913 Según esta ley era delito aparecer en público 582 00:49:09,980 --> 00:49:13,381 si uno era enfermo, lisiado o deforme 583 00:49:13,450 --> 00:49:16,146 y por lo tanto antiestético o un objeto repugnante. 584 00:49:16,219 --> 00:49:17,584 Oye, oye, amigo. 585 00:49:23,660 --> 00:49:25,321 Cuidado, vergajo. 586 00:49:50,954 --> 00:49:52,148 POLICÍA DE PORTLAND 587 00:49:56,460 --> 00:49:59,258 Esa horrible mesera me había hecho un gran favor. 588 00:49:59,796 --> 00:50:03,698 Yo había intentado huir de mi pasado. Ella me hizo enfrentarlo. 589 00:50:07,137 --> 00:50:10,698 Renuncié a mi agradable trabajo bien pago y fui a trabajar con un estúpido. 590 00:50:10,774 --> 00:50:11,968 Conmigo. 591 00:50:21,318 --> 00:50:23,786 Llamé a todas las empresas del directorio telefónico. 592 00:50:23,854 --> 00:50:28,018 No aceptaba un "no" como respuesta. Le encontré trabajo a todos los veteranos... 593 00:50:28,091 --> 00:50:31,356 ...y así encontré mi vocación. 594 00:50:32,262 --> 00:50:34,992 Bien, Richard, veamos cómo se oye esto. 595 00:50:42,939 --> 00:50:46,534 Dr. Collins, favor llamar ya a la extensión 21-10. 596 00:50:46,843 --> 00:50:50,040 Dr. Collins, favor llamar a la extensión 21-10. 597 00:50:50,113 --> 00:50:53,082 Por entonces los veteranos sólo confiaban en otros veteranos... 598 00:50:53,150 --> 00:50:55,584 ...y con el gobierno yo ayudaba a buscarles trabajo. 599 00:50:55,652 --> 00:50:56,641 SE BUSCA TRABAJO PARA VERETANOS INVÁLIDOS 600 00:50:56,787 --> 00:50:58,254 ¿Usted qué teme... 601 00:50:58,321 --> 00:51:01,688 ...que él no pueda trabajar con Ud., o no poder trabajar con él? 602 00:51:03,326 --> 00:51:06,193 Tuvo que detenerse a pensarlo, ¿no? 603 00:51:08,698 --> 00:51:11,326 Apenas me contrataron, Mike dijo que quería trabajar. 604 00:51:11,401 --> 00:51:12,425 Nada lo emocionaba más 605 00:51:12,502 --> 00:51:15,403 que intentar tumbar un sistema que le parecía absurdo. 606 00:51:15,472 --> 00:51:16,666 Era un cazatalentos innato. 607 00:51:16,740 --> 00:51:18,571 Soy como la tortura china. 608 00:51:18,642 --> 00:51:22,100 Voy a seguir llamando hasta convencerla. 609 00:51:22,179 --> 00:51:24,773 Escúcheme, señora. 610 00:51:24,848 --> 00:51:26,748 Yo dejé mi pierna en un arrozal. 611 00:51:26,817 --> 00:51:28,648 Recibo una jugosa suma mensual. 612 00:51:28,718 --> 00:51:30,709 No necesito rogar que les den trabajo. 613 00:51:30,787 --> 00:51:31,947 Pero ellos me necesitan. 614 00:51:32,022 --> 00:51:33,614 Y necesitan a alguien como usted... 615 00:51:33,690 --> 00:51:36,853 ...que les dé una oportunidad para que su empresa sea mejor. 616 00:51:38,762 --> 00:51:39,854 ¿Qué? 617 00:51:40,163 --> 00:51:42,961 ¿Sí? Gloria a Dios, hermana. 618 00:51:45,102 --> 00:51:47,832 Quizá podamos salir a tomar algo juntos. 619 00:51:49,306 --> 00:51:52,104 Bien, quizá no. Cuídese. 620 00:51:53,376 --> 00:51:54,900 La noticia se esparció. 621 00:51:54,978 --> 00:51:59,039 Yo le encontraba trabajo a los inválidos, veteranos o no. 622 00:51:59,116 --> 00:52:03,052 Es archivera y en 20 años no ha faltado ni un día al trabajo. 623 00:52:03,120 --> 00:52:05,611 - Suena bien. - Dígale que soy enana. 624 00:52:05,755 --> 00:52:08,121 - ¿Puede empezar mañana? - Sí. Y es enana. 625 00:52:08,758 --> 00:52:10,123 - ¿Es qué? - Enana. 626 00:52:11,261 --> 00:52:13,491 ¿Cómo diablos puede ser archivera? 627 00:52:13,563 --> 00:52:16,088 Archiva de la L a la Z. 628 00:52:16,533 --> 00:52:20,162 - Tengo una escalera, estúpido. - Tiene una escalera. Vamos. 629 00:52:21,104 --> 00:52:23,595 - Bien, le daré una oportunidad. - Qué bueno. 630 00:52:24,241 --> 00:52:26,334 - Dígale que venga mañana. - Genial. 631 00:52:46,062 --> 00:52:47,256 ¿Hola? 632 00:52:49,833 --> 00:52:52,529 ¿Es la oficina del Gobernador? 633 00:52:53,937 --> 00:52:58,237 Habla Richard Pimentel. Me dejaron un mensaje para que llamara. 634 00:52:59,376 --> 00:53:00,468 Bien. 635 00:53:04,314 --> 00:53:05,474 Hola. 636 00:53:07,384 --> 00:53:08,578 Sí, señor. 637 00:53:11,221 --> 00:53:12,347 Pues... 638 00:53:12,556 --> 00:53:14,922 Muchas gracias, señor. Hago lo mejor que puedo. 639 00:53:14,991 --> 00:53:18,324 Pedazo de mierda desagradecido. Egoísta. 640 00:53:18,395 --> 00:53:19,919 ¿Qué tipo de oferta? 641 00:53:19,996 --> 00:53:20,985 ¿Qué? 642 00:53:21,064 --> 00:53:24,329 ¿Quiere desafiarme, bravucón? 643 00:53:24,401 --> 00:53:27,734 Me encantaría que habláramos. Claro que sí. 644 00:53:27,804 --> 00:53:29,533 Me importa un carajo. 645 00:53:29,940 --> 00:53:31,464 Bueno. Muchas gracias. 646 00:53:31,541 --> 00:53:33,702 ¿Qué tal si voy ya mismo 647 00:53:33,777 --> 00:53:36,507 y lo mato a golpes con mi prótesis? 648 00:53:36,580 --> 00:53:38,605 ¿Qué? ¿Cuándo? 649 00:53:39,783 --> 00:53:41,375 ¿Puedes empezar mañana? 650 00:53:41,451 --> 00:53:42,645 Allá estará. 651 00:53:42,719 --> 00:53:47,053 Oiga hermano, está haciendo una gran acción. 652 00:53:47,824 --> 00:53:49,485 No lo arruine. 653 00:53:56,900 --> 00:53:59,368 - Por nuestro futuro. - Claro que sí. 654 00:54:04,374 --> 00:54:06,968 Cuando me llamaron de la gobernación la semana pasada... 655 00:54:07,043 --> 00:54:08,476 Vaya. ¿Disculpa? 656 00:54:08,545 --> 00:54:10,604 Creo que oyeron hablar de mí. 657 00:54:10,680 --> 00:54:16,084 No recuerdo las palabras exactas, fue algo como innovador o genio. 658 00:54:16,152 --> 00:54:18,416 - ¿No recuerdas? - Las palabras exactas no. 659 00:54:18,488 --> 00:54:20,115 En síntesis... 660 00:54:21,057 --> 00:54:24,618 ...quieren que elabore un programa 661 00:54:24,694 --> 00:54:28,323 que entrene a empleadores para que trabajen con inválidos. 662 00:54:28,398 --> 00:54:32,562 - ¿En serio? Cariño, es fabuloso. - Eso creo. 663 00:54:32,636 --> 00:54:33,933 ¿Antes qué hacían? 664 00:54:34,004 --> 00:54:36,666 Nada. Es la primera experiencia. 665 00:54:36,740 --> 00:54:39,732 - Empezaré de cero. - Eres un pionero. 666 00:54:39,809 --> 00:54:42,073 ¿Lo supiste hace una semana y no me habías dicho? 667 00:54:42,145 --> 00:54:45,478 Aún no sabía si sería seguro. 668 00:54:45,548 --> 00:54:48,608 Lo malo es que tengo que dejar mi trabajo. 669 00:54:48,685 --> 00:54:51,119 Pero lo bueno es que cuando el programa esté creado... 670 00:54:51,187 --> 00:54:54,588 ...quieren enviarme por todo el país a formar a los entrenadores. 671 00:54:55,458 --> 00:54:57,790 ¿Así que lo bueno es que estarás viajando? 672 00:54:57,861 --> 00:55:00,887 Sí. Si quieres, podrías viajar algunas veces conmigo. 673 00:55:03,366 --> 00:55:04,731 ¿Qué te pasa? 674 00:55:04,801 --> 00:55:08,567 Yo sólo... Nada. 675 00:55:09,806 --> 00:55:11,933 Vamos, pareces decepcionada. 676 00:55:12,008 --> 00:55:14,033 No estoy decepcionada. Es que... 677 00:55:15,211 --> 00:55:17,338 Ahora nos vemos muy poco... 678 00:55:17,414 --> 00:55:20,042 ...¿cómo será cuando empieces a viajar? 679 00:55:20,116 --> 00:55:23,574 No. Mira, este trabajo es diferente, ¿sí? 680 00:55:23,653 --> 00:55:26,053 Cuando esté en la ciudad, estaré en casa. 681 00:55:26,122 --> 00:55:29,683 He trabajado mucho últimamente, y has sido muy comprensiva. 682 00:55:30,794 --> 00:55:32,887 Esto en verdad es muy importante. 683 00:55:33,563 --> 00:55:34,757 Lo sé. 684 00:55:37,901 --> 00:55:40,233 Bien. Estoy orgullosa de ti. 685 00:55:41,504 --> 00:55:43,938 ¿Cuándo le dirás a Mike que te vas? 686 00:55:45,709 --> 00:55:48,576 Mike es su trabajador más dedicado. Es un poco imprevisible. 687 00:55:48,645 --> 00:55:50,840 Es una bomba de tiempo. 688 00:55:50,914 --> 00:55:53,280 Es eficaz. Eso es lo importante, ¿no? 689 00:55:53,350 --> 00:55:55,545 Está completamente fuera de control. 690 00:55:56,152 --> 00:55:59,986 ¿Qué pasará cuando no estés aquí para cuidarlo? 691 00:56:00,056 --> 00:56:02,490 Ya nadie quiere trabajar con él. 692 00:56:02,559 --> 00:56:05,050 La gente a la que ubicó trabajará con él. 693 00:56:05,128 --> 00:56:09,121 Le hablaré. Este trabajo es su vida. 694 00:56:10,266 --> 00:56:12,632 No me importa. 695 00:56:13,503 --> 00:56:15,334 Quiero que se vaya. 696 00:56:22,345 --> 00:56:24,779 Soy cumplido. Nunca llego tarde. 697 00:56:26,383 --> 00:56:28,010 Me visto bien. 698 00:56:29,652 --> 00:56:32,280 ¿Quién ha ubicado más gente que yo, incluso más que tú? 699 00:56:32,355 --> 00:56:33,720 Sin duda, lo sé. 700 00:56:34,657 --> 00:56:38,457 Tienes un estilo poco ortodoxo. Eso pone nerviosa a la administración. 701 00:56:39,662 --> 00:56:41,823 ¿Cuándo te vas? 702 00:56:41,898 --> 00:56:43,160 En una semana. 703 00:56:44,401 --> 00:56:47,097 Excelente, hermano. Te irá muy bien. 704 00:56:49,239 --> 00:56:50,297 Gracias. 705 00:56:52,041 --> 00:56:54,339 Oye, no dejaré el trabajo si no estás... 706 00:56:54,411 --> 00:56:56,811 No te preocupes por mí. 707 00:56:57,914 --> 00:57:00,815 Soy un sobreviviente. Estaré bien. 708 00:57:04,287 --> 00:57:05,276 Sí. 709 00:57:21,671 --> 00:57:25,334 Cómo hacemos 710 00:57:43,660 --> 00:57:46,595 Querían que yo escribiera sobre cómo emplear a los inválidos. 711 00:57:46,663 --> 00:57:50,497 Al fin tenía algo que decir pero no sabía cómo decirlo. 712 00:58:05,148 --> 00:58:09,050 Vamos, muchachos. No quiero que digan el texto de memoria. 713 00:58:09,118 --> 00:58:11,518 ¿Ya les dijo que están llenos de mierda? 714 00:58:13,289 --> 00:58:15,883 Porque si tienen talento, lo hará, créanme. 715 00:58:18,361 --> 00:58:21,797 Damas y caballeros, les presento a Richard Pimentel... 716 00:58:21,865 --> 00:58:24,163 ...el mejor, que nunca fue mi estudiante. 717 00:58:25,068 --> 00:58:26,831 Es todo por hoy, gracias. 718 00:58:28,171 --> 00:58:31,868 Luchando contra molinos de viento. ¿Es fan del Quijote? 719 00:58:32,742 --> 00:58:33,731 Sí. 720 00:58:34,878 --> 00:58:37,779 Una noche mientras leía tuve una epifanía. 721 00:58:37,847 --> 00:58:39,678 Lo peor de ser inválido 722 00:58:39,749 --> 00:58:42,217 es la forma como la gente lo trata a uno. 723 00:58:42,585 --> 00:58:45,349 Las empresas no quieren contratar inválidos. 724 00:58:45,421 --> 00:58:46,820 ¿Por qué? 725 00:58:46,890 --> 00:58:48,983 No confían en nosotros. 726 00:58:50,393 --> 00:58:54,727 - Creo que se equivoca en eso. - ¿A qué se refiere? 727 00:58:54,797 --> 00:58:57,766 No hay que hacerlos cambiar de opinión sobre los inválidos... 728 00:58:57,834 --> 00:59:00,928 ...sino sobre ellos mismos. 729 00:59:04,140 --> 00:59:06,233 Quiero mostrarle algo. 730 00:59:13,983 --> 00:59:15,610 - ¿Litio? - Sí. 731 00:59:16,619 --> 00:59:19,247 Soy maníaco depresivo. 732 00:59:19,789 --> 00:59:22,121 Esa medicina me permite funcionar. 733 00:59:22,191 --> 00:59:24,125 No le cuento esto a mucha gente. 734 00:59:24,193 --> 00:59:26,354 Durante años, no quise aceptarlo. 735 00:59:27,564 --> 00:59:30,032 El día de su audición no fue un buen día. 736 00:59:31,334 --> 00:59:33,268 Sí, tengo una vida gracias a usted. 737 00:59:33,336 --> 00:59:36,794 - Ha podido perderla por mi culpa. - Tomo mis propias decisiones. 738 00:59:37,874 --> 00:59:39,535 Perdí el oído. 739 00:59:41,077 --> 00:59:43,807 Gané un superpoder, leo los labios. 740 00:59:43,880 --> 00:59:47,111 Puedo espiar conversaciones a 30 metros de distancia. 741 00:59:47,917 --> 00:59:51,648 Eso me divertiría en los aburridos almuerzos de la facultad. 742 00:59:54,724 --> 00:59:57,887 - ¿No usa audífonos? - No, no me sirven. 743 00:59:58,895 --> 01:00:03,229 El gobierno me los da, pero yo los regalo. 744 01:00:05,001 --> 01:00:08,300 Hágame un favor, quiero que conozca a alguien. 745 01:00:10,873 --> 01:00:12,397 LABORATORIOS STARKEY 746 01:00:25,154 --> 01:00:26,883 - ¿Richard? - Sí. 747 01:00:26,956 --> 01:00:28,924 Bill Austin. Venga conmigo. 748 01:00:30,760 --> 01:00:33,285 - Aquí, por favor. - Muy bien. 749 01:00:34,530 --> 01:00:37,021 Sin ofender, pero esto me parece un circo. 750 01:00:37,100 --> 01:00:39,068 Sólo quiero complacer a Ben. 751 01:00:39,135 --> 01:00:42,002 Cada año paso por el mismo ritual con el tío Sam, me dice 752 01:00:42,071 --> 01:00:44,039 que estoy más sordo que el año anterior... 753 01:00:44,107 --> 01:00:45,802 ...y así cobro mis cheques por invalidez. 754 01:00:45,875 --> 01:00:47,536 Pues, no tiene sentido 755 01:00:47,610 --> 01:00:50,909 vivir con un problema de audición si tiene solución. 756 01:00:50,980 --> 01:00:52,277 Espere. ¿Qué hará con eso? 757 01:00:52,348 --> 01:00:53,906 Voy a metérselo en el oído... 758 01:00:53,983 --> 01:00:56,713 ...a menos que quiera que se lo meta en otra parte. 759 01:00:57,553 --> 01:00:59,077 En el oído está bien. 760 01:01:04,260 --> 01:01:07,161 Listos para ensayar los nuevos audífonos. 761 01:01:07,730 --> 01:01:08,788 ¿Son ésos? 762 01:01:08,865 --> 01:01:11,732 Son como un lente de contacto para el oído. 763 01:01:11,801 --> 01:01:13,928 Vemos que entre más pequeños sean es mejor. 764 01:01:14,003 --> 01:01:17,700 El acoplamiento es mejor si el dispositivo está en el canal. 765 01:01:21,511 --> 01:01:23,502 ¿Puede oírme, Richard? 766 01:01:24,981 --> 01:01:27,643 ¿Cómo suena? ¿Puede oírme? 767 01:01:29,118 --> 01:01:30,710 ¿Puede oírme? 768 01:01:39,429 --> 01:01:41,488 Sí. Es genial. 769 01:02:00,183 --> 01:02:03,118 Al empezar a escribir de nuevo, di en la vena. 770 01:02:03,186 --> 01:02:06,121 Me concentré en cambiar la actitud de los empleadores 771 01:02:06,189 --> 01:02:08,453 hacia todo tipo de inválidos. 772 01:02:08,524 --> 01:02:10,719 Duré un año escribiendo. 773 01:02:39,288 --> 01:02:41,620 ¿En qué página vas? 774 01:02:41,691 --> 01:02:45,422 En la "cállate la boca". 775 01:03:05,782 --> 01:03:08,182 Tengo parálisis, no soy sordo. 776 01:03:14,724 --> 01:03:16,453 Bien, entra. 777 01:03:28,805 --> 01:03:31,296 Vamos. Di algo. 778 01:03:33,543 --> 01:03:37,479 ¿Por qué querías que yo leyera esto? 779 01:03:39,282 --> 01:03:42,274 Porque creo que no sé qué estoy haciendo, Art. 780 01:03:42,351 --> 01:03:45,479 Pero nunca lo hubiera escrito si no te hubiera conocido. 781 01:03:46,355 --> 01:03:48,289 Eres la persona más inteligente que conozco 782 01:03:48,357 --> 01:03:51,485 y si no crees que es bueno, lo destruyo. 783 01:03:55,598 --> 01:03:57,225 No tienes 784 01:03:59,168 --> 01:04:01,068 ni idea... 785 01:04:01,137 --> 01:04:04,436 - Muy bien, mierda. - No, déjame terminar. 786 01:04:07,109 --> 01:04:12,706 No tienes idea de lo bueno que es. 787 01:04:16,886 --> 01:04:21,789 ¿Sabes qué queremos los lisiados 788 01:04:21,858 --> 01:04:24,918 además de sexo? 789 01:04:24,994 --> 01:04:27,462 Que nos vean. 790 01:04:29,232 --> 01:04:32,167 Cuando la gente me mira... 791 01:04:33,135 --> 01:04:35,035 ...¿sabes qué ve? 792 01:04:37,573 --> 01:04:38,801 Nada. 793 01:04:40,009 --> 01:04:41,408 Me ignoran. 794 01:04:42,545 --> 01:04:45,275 ¿Cómo pueden ignorar esto? 795 01:04:46,883 --> 01:04:48,874 Pero me ignoran... 796 01:04:50,853 --> 01:04:52,343 ...porque 797 01:04:53,723 --> 01:04:57,454 les perturbo tanto 798 01:04:57,526 --> 01:05:02,190 su definición de lo humano... 799 01:05:03,366 --> 01:05:06,824 ...que los hago sentir. 800 01:05:10,172 --> 01:05:11,639 Eso me encanta. 801 01:05:14,143 --> 01:05:16,611 Lo que escribiste 802 01:05:18,014 --> 01:05:22,246 ayudará para que nos vean. 803 01:05:24,487 --> 01:05:28,514 Si intentas destruirlo... 804 01:05:29,692 --> 01:05:31,717 ...te pateo el trasero. 805 01:05:35,731 --> 01:05:36,720 Muy bien. 806 01:05:41,137 --> 01:05:43,662 Me dediqué de lleno a mi carrera. 807 01:05:43,739 --> 01:05:46,765 Cambiaba vidas e ignoraba la mía. 808 01:05:48,077 --> 01:05:51,774 Era el orador clave del gobierno de EE. UU., entrenador de las agencias... 809 01:05:51,847 --> 01:05:56,443 ...la CIA, la NASA, el VA, todas. 810 01:05:56,519 --> 01:05:59,215 Mi objetivo subversivo era convertir al gobierno federal 811 01:05:59,288 --> 01:06:02,655 en el mayor empleador de inválidos del país. 812 01:06:04,360 --> 01:06:06,658 Mike hubiera agradecido la ironía. 813 01:06:14,770 --> 01:06:16,965 Richard, hace meses planeamos esto. 814 01:06:17,039 --> 01:06:19,371 ¿Por qué me dices ahora que no puedes ir? 815 01:06:19,442 --> 01:06:23,310 - Lo olvidé. Lo siento. - Diles eso. 816 01:06:23,379 --> 01:06:26,143 Es una conferencia importante. Soy el conferencista. 817 01:06:26,215 --> 01:06:28,547 No puedo faltar, cuentan conmigo. 818 01:06:28,617 --> 01:06:30,141 Y ¿yo no? 819 01:06:30,219 --> 01:06:33,655 Ellos son extraños en una convención, un público. 820 01:06:33,723 --> 01:06:34,917 Aplauden, te encanta. 821 01:06:34,991 --> 01:06:37,687 Me pregunto, ¿haces esto por ellos o por ti? 822 01:06:37,760 --> 01:06:40,752 Lo hago por ellos y por mí. 823 01:06:43,866 --> 01:06:46,699 Haremos algo especial cuando regrese. 824 01:06:47,470 --> 01:06:48,562 ¿Bien? 825 01:06:53,109 --> 01:06:55,634 Es importante para mí. Te pido que no te vayas. 826 01:06:55,711 --> 01:06:58,407 ¡Basta! No se hable más. 827 01:07:06,088 --> 01:07:08,283 Te llamaré del hotel. 828 01:07:29,445 --> 01:07:31,345 ¿HAN VISTO MOLINOS DE VIENTO? 829 01:07:36,218 --> 01:07:38,049 Invitado especial - Richard Pimentel Luchando contra molinos de viento 830 01:08:08,217 --> 01:08:12,449 Hola, nena, soy yo. Sé que es tarde, pero háblame si estás ahí. 831 01:08:14,290 --> 01:08:17,885 ¿Hola? Sólo quiero decirte 832 01:08:19,095 --> 01:08:21,086 que hoy me fue muy bien 833 01:08:22,064 --> 01:08:24,294 y quería saber cómo estabas 834 01:08:24,366 --> 01:08:27,767 y decirte que te extraño mucho. 835 01:08:29,038 --> 01:08:30,198 Y... 836 01:08:32,508 --> 01:08:36,672 Háblame si estás ahí porque en verdad quería decirte que... 837 01:08:40,883 --> 01:08:42,646 Creo que cometí un error. 838 01:09:02,638 --> 01:09:03,969 ¿Christine? 839 01:09:07,743 --> 01:09:09,074 ¿Christine? 840 01:09:20,589 --> 01:09:22,113 No puedo vivir más así. Adiós, Christine 841 01:09:32,535 --> 01:09:33,763 Cielos. 842 01:09:34,136 --> 01:09:36,661 Apenas volteo la espalda, vienes a merodear. 843 01:09:38,274 --> 01:09:39,536 No entiendes nada, ¿verdad? 844 01:09:39,608 --> 01:09:42,736 Llama a Christine antes de que te haga cancelar la visa. 845 01:09:43,078 --> 01:09:44,705 Está bien, Nikos. 846 01:09:58,360 --> 01:10:00,021 ¿Has estado viéndolo a mis espaldas? 847 01:10:00,095 --> 01:10:03,030 No. Estaré aquí hasta que encuentre vivienda. 848 01:10:04,166 --> 01:10:05,963 No volveré con Nikos. 849 01:10:06,035 --> 01:10:07,969 - ¿Él lo sabe? - Por supuesto. 850 01:10:08,871 --> 01:10:10,532 ¿Duermen en la misma cama? 851 01:10:10,606 --> 01:10:13,700 - Cielos. No lo entiendes. - ¿Qué? 852 01:10:15,578 --> 01:10:17,773 Quiero que regreses a casa. 853 01:10:18,581 --> 01:10:20,640 - No regresaré a casa. - ¿Por qué? 854 01:10:21,717 --> 01:10:24,185 ¿Porque no te presto suficiente atención? 855 01:10:24,253 --> 01:10:27,450 No, porque no me presto suficiente atención a mí misma. 856 01:10:27,523 --> 01:10:29,081 He dependido de hombres como tú 857 01:10:29,158 --> 01:10:31,888 para que me cuiden y me hagan sentir bien. 858 01:10:31,961 --> 01:10:33,258 Necesito ser independiente. 859 01:10:33,329 --> 01:10:36,059 Bien, sé independiente conmigo. 860 01:10:36,832 --> 01:10:40,165 Yo viajo, puedo darte todo el espacio que quieras. 861 01:10:40,769 --> 01:10:44,603 Estoy debatiéndome. No sé qué quieres que diga. 862 01:10:45,574 --> 01:10:49,340 - Te amo. Quiero estar contigo. - No quieres estar conmigo. 863 01:10:51,380 --> 01:10:55,680 Me quieres de trofeo en un estante para recordar que soy tu premio. 864 01:10:55,751 --> 01:10:59,585 Eso no es una relación, Richard, creo que debemos alejarnos. 865 01:11:00,956 --> 01:11:03,720 Necesito descubrir quién soy y... 866 01:11:03,792 --> 01:11:07,990 Creo que también necesitas saber qué es importante para ti. 867 01:11:26,015 --> 01:11:28,210 Margaret, tiene visita. 868 01:11:28,651 --> 01:11:29,879 Hola, mamá. 869 01:11:33,222 --> 01:11:34,814 ¿Cómo te sientes? 870 01:11:39,194 --> 01:11:41,924 Los médicos me dicen que estoy bien. 871 01:11:42,998 --> 01:11:46,456 Pero no me siento bien, y yo tampoco. 872 01:11:49,738 --> 01:11:52,639 Humor esquizofrénico. Qué bien, mamá. 873 01:11:53,375 --> 01:11:55,002 ¿Sabes qué extraño? 874 01:11:56,945 --> 01:11:58,378 Bailar. 875 01:11:59,281 --> 01:12:02,682 ¿Sabes quién sabía bailar? Richard. 876 01:12:04,086 --> 01:12:05,815 No mucho. 877 01:12:06,422 --> 01:12:11,155 Tomó clases de foxtrot, chachachá, tango. 878 01:12:11,994 --> 01:12:14,428 Yo solía llevarlo a clubes nocturnos. 879 01:12:14,496 --> 01:12:16,828 Nos divertíamos mucho. 880 01:12:16,899 --> 01:12:18,890 No, mamá, yo no me divertía. 881 01:12:18,967 --> 01:12:22,095 Ningún niño de 12 años quiere clases de baile de salón. 882 01:12:22,171 --> 01:12:23,832 Es mentira. 883 01:12:27,142 --> 01:12:31,010 - ¿Por qué lo hiciste por dos años? - Para poder estar contigo. 884 01:12:40,322 --> 01:12:42,449 Quiero dormir una siesta. 885 01:12:45,294 --> 01:12:48,127 - Pero su hijo vino de lejos a visitarla. - Está bien. 886 01:12:48,197 --> 01:12:50,927 Está bien. 887 01:12:53,936 --> 01:12:56,769 Toma, quiero darte algo. 888 01:12:57,806 --> 01:13:01,503 Es una norma de formación en invalidez para empleadores de todo el país... 889 01:13:01,577 --> 01:13:03,101 ...y la escribí yo. 890 01:13:07,015 --> 01:13:08,414 Luchando contra molinos de viento 891 01:13:09,885 --> 01:13:12,513 No quiero leer nada. 892 01:13:12,588 --> 01:13:15,614 Sólo quiero decirte que me va muy bien. 893 01:13:15,691 --> 01:13:18,319 Me encanta mi trabajo, ayudo a mucha gente. 894 01:13:22,164 --> 01:13:23,791 ¿Qué quieres? 895 01:13:24,900 --> 01:13:28,597 ¿Que te dé una palmadita y te diga que eres un buen chico? 896 01:13:28,670 --> 01:13:30,661 Yo no funciono así. 897 01:13:45,387 --> 01:13:48,220 A la gente sin discapacidades no le importan los inválidos. 898 01:13:48,290 --> 01:13:50,281 ¿Habría derechos de la mujer si no lucharan? 899 01:13:50,859 --> 01:13:53,293 Los inválidos no van a importarnos 900 01:13:53,362 --> 01:13:56,763 si no resuelven sus diferencias, si no socializan más 901 01:13:56,832 --> 01:13:59,130 y si no se unen a apoyar la L.I. 902 01:13:59,201 --> 01:14:01,260 ¿Es la Ley de Inválidos de Estados Unidos? 903 01:14:01,336 --> 01:14:03,099 Sí, la Ley de Inválidos de Estados Unidos. 904 01:14:03,172 --> 01:14:06,835 En síntesis, esta ley dice que no puede discriminarse a la gente 905 01:14:06,909 --> 01:14:09,434 sólo porque no tenga la apariencia de uno. 906 01:14:09,511 --> 01:14:11,911 Bien. ¿Por qué no dejamos ahí hasta después...? 907 01:14:11,980 --> 01:14:14,278 Ya que las elecciones serán entre Bush y Dukakis, 908 01:14:14,349 --> 01:14:16,146 sé de una buena fuente 909 01:14:16,218 --> 01:14:19,676 que el primer candidato que apoye la ley públicamente 910 01:14:19,755 --> 01:14:22,622 obtendrá el voto de los inválidos. De todos. 911 01:14:22,691 --> 01:14:25,751 Lo que significa millones de votos al primer candidato 912 01:14:25,828 --> 01:14:27,693 que tenga los cojones de apoyar esto. 913 01:14:27,763 --> 01:14:29,628 - Richard, por favor... - Un segundo. 914 01:14:29,698 --> 01:14:35,295 Hay rumores de que los asesores le dijeron a un alto funcionario: 915 01:14:35,370 --> 01:14:38,203 "Señor, tenemos un problema. 916 01:14:38,273 --> 01:14:39,763 "Hay una enfermedad terrible 917 01:14:39,842 --> 01:14:43,903 "que está afectando a drogadictos y homosexuales a una tasa alarmante 918 01:14:43,979 --> 01:14:45,776 "y es mortal." 919 01:14:45,848 --> 01:14:48,214 Y ¿sabe qué les contestó? 920 01:14:48,283 --> 01:14:51,184 Les dijo: "Y ¿cuál es el problema?" 921 01:14:52,221 --> 01:14:55,918 Ésa es la mentalidad alemana nazi que encontramos 922 01:14:55,991 --> 01:14:59,392 aquí en Estados Unidos a fines del siglo XX. 923 01:14:59,461 --> 01:15:02,624 Ya está. Estamos fuera del aire, ¿bien? 924 01:15:04,066 --> 01:15:08,093 De repente me di cuenta de que no me conducía el corazón... 925 01:15:08,170 --> 01:15:09,637 ...sino la rabia. 926 01:15:10,606 --> 01:15:12,506 Creo que Art fuel el primero en notarlo. 927 01:15:12,841 --> 01:15:15,776 Eres un completo idiota. 928 01:15:17,513 --> 01:15:21,916 Antes eras medio idiota, ahora eres idiota y medio. 929 01:15:23,018 --> 01:15:24,883 ¿Cómo diablos entraste? 930 01:15:24,953 --> 01:15:27,513 Cuando no estás mirando, camino. 931 01:15:31,326 --> 01:15:34,989 ¿Conque estás demasiado ocupado para tus amigos? 932 01:15:35,063 --> 01:15:38,396 ¿Demasiado sordo para oír el teléfono? 933 01:15:38,467 --> 01:15:40,662 ¿Sabes qué? No vengas a mi casa 934 01:15:40,736 --> 01:15:43,796 a hacerme sentir culpable. ¿Sabes dónde hablé la semana pasada? 935 01:15:43,872 --> 01:15:44,861 Dime. 936 01:15:44,940 --> 01:15:47,738 En la CIA. En la mismísima CIA. 937 01:15:48,877 --> 01:15:50,572 Está yéndome muy bien. 938 01:15:53,248 --> 01:15:55,239 Pero no te ves muy bien. 939 01:15:56,251 --> 01:15:58,446 ¿Sí? ¿Quién es éste? 940 01:15:59,488 --> 01:16:02,753 "Pero no te ves muy bien." 941 01:16:18,941 --> 01:16:20,966 ¿Quién es este? 942 01:16:31,820 --> 01:16:34,220 Hola, Sr. Importante Contestador. 943 01:16:35,390 --> 01:16:37,221 Me siento como idiota hablándole a esto. 944 01:16:37,292 --> 01:16:41,353 Escucha, esto está agrandándose. 945 01:16:41,430 --> 01:16:43,295 Déjame preguntarte algo. 946 01:16:43,365 --> 01:16:45,333 ¿Qué sentías viajando al volver de Vietnam? 947 01:16:45,400 --> 01:16:46,492 Mike. 948 01:16:46,568 --> 01:16:49,696 Que habías sobrevivido el infierno, que no importaba lo que pasara 949 01:16:49,771 --> 01:16:52,365 porque estar vivo era una bendición 950 01:16:52,441 --> 01:16:55,899 y tenías toda la vida por delante. 951 01:16:55,978 --> 01:16:58,139 Maldita sea. Lo intenté. 952 01:16:59,481 --> 01:17:00,948 Adiós, hermano. 953 01:17:11,627 --> 01:17:14,824 Mike. Mike. Oye. 954 01:17:26,441 --> 01:17:27,533 Mierda. 955 01:17:41,556 --> 01:17:44,616 Haré lo necesario 956 01:17:44,693 --> 01:17:49,494 para que los inválidos queden incluidos en el proyecto social. 957 01:17:49,564 --> 01:17:51,725 Durante mucho tiempo han sido excluidos, 958 01:17:51,800 --> 01:17:54,792 pero ya no lo seguirán siendo. 959 01:18:00,275 --> 01:18:02,903 Es Bush. Bush. 960 01:18:04,046 --> 01:18:06,606 Si Bush gana, ¿sabes eso qué significa? 961 01:18:06,682 --> 01:18:08,547 Que tendré que renovar el local 962 01:18:08,617 --> 01:18:10,050 para atender a esos tarados. 963 01:18:10,118 --> 01:18:11,380 ¿Sabes cuánto me costará? 964 01:18:11,453 --> 01:18:13,250 No, ¿cuánto le costará? 965 01:18:13,321 --> 01:18:17,280 Estoy hablando de la Ley de Inválidos, va a... 966 01:18:17,359 --> 01:18:19,054 Sí, ¿cuánto le costará? 967 01:18:19,127 --> 01:18:21,823 Tendré que instalar rampas y todas esas cosas. 968 01:18:21,897 --> 01:18:24,525 Terminará siendo... Será un gran déficit. 969 01:18:24,599 --> 01:18:28,933 Sí. ¿Quizá gaste $1.000 en una rampa 970 01:18:29,004 --> 01:18:31,871 y en ampliar un baño para que alguien pueda orinar? 971 01:18:32,407 --> 01:18:33,567 Señor... 972 01:18:35,544 --> 01:18:36,636 No quise ofenderlo. 973 01:18:36,712 --> 01:18:39,112 Sí quiso ofenderme. Yo soy uno de esos tarados. 974 01:18:39,181 --> 01:18:40,739 Perdí el oído en la guerra. 975 01:18:40,816 --> 01:18:43,580 ¿Quiere hablar de cuánto le costará eso? 976 01:18:44,753 --> 01:18:48,655 Le diré algo, adelante. Hable de eso, ¿sí? 977 01:18:49,591 --> 01:18:52,116 No escucharé. Diga algo gracioso. 978 01:18:52,861 --> 01:18:54,226 Cuénteselo a él. 979 01:18:54,296 --> 01:18:57,197 ¿Por qué no le cuenta el chiste del tipo con un CI de 180 980 01:18:57,265 --> 01:19:00,428 que no se amarra los zapatos porque tiene una enfermedad cerebral? 981 01:19:00,502 --> 01:19:01,526 ¿Eh? 982 01:19:01,603 --> 01:19:05,471 O ¿la esquiadora que se partió el cuello y necesita una máquina para respirar? 983 01:19:05,540 --> 01:19:07,440 Eso es gracioso. 984 01:19:07,509 --> 01:19:09,807 Y pobre usted, porque tiene que invertirle dinero 985 01:19:09,878 --> 01:19:12,779 a este restaurante de mierda. 986 01:19:13,982 --> 01:19:16,746 ¿Sabe qué? Aquí tiene. 987 01:19:18,787 --> 01:19:22,621 Perdone la molestia. Cómprese una conciencia. 988 01:19:27,929 --> 01:19:31,729 ¿Richard? Richard, soy yo. 989 01:19:32,601 --> 01:19:34,262 Hola, Christine. 990 01:19:34,336 --> 01:19:36,304 Tiempo sin verte. ¿Cómo estás? 991 01:19:36,905 --> 01:19:39,931 Bien, sí, estoy... Veré a unos amigos. 992 01:19:40,876 --> 01:19:42,969 Sigues dirigiendo seminarios, viajando... 993 01:19:43,044 --> 01:19:44,534 Sí. Todo bien, 994 01:19:44,613 --> 01:19:47,104 - todo va muy bien. - Me alegra. ¿Cómo está Art? 995 01:19:47,182 --> 01:19:49,878 Igualito. ¿Ése es tu esposo? 996 01:19:50,719 --> 01:19:51,743 No. 997 01:19:54,790 --> 01:19:58,521 ¿No? Oye, qué coincidencia. 998 01:19:58,593 --> 01:20:01,061 El otro día pensé en ti. 999 01:20:01,129 --> 01:20:05,327 Pienso mucho en ti, en realidad. 1000 01:20:05,400 --> 01:20:07,698 Recordaba el viaje a Seattle. 1001 01:20:07,769 --> 01:20:10,260 Estoy comprometida. Él es mi novio. 1002 01:20:11,873 --> 01:20:14,205 ¿Está temblando o el mundo se me derrumbó? 1003 01:20:14,276 --> 01:20:16,710 - Richard... - Bromeaba. 1004 01:20:16,778 --> 01:20:20,043 Bueno, me voy. 1005 01:20:22,284 --> 01:20:23,751 ¿Estás bien? 1006 01:20:24,586 --> 01:20:26,816 Sí, claro que sí. 1007 01:20:33,795 --> 01:20:35,922 Es sólo un viejo amigo. 1008 01:20:39,901 --> 01:20:44,235 Sr. Pimentel, es urgente que nos llame, se trata de su madre. 1009 01:21:08,964 --> 01:21:10,727 Aquí estoy, amigo. 1010 01:21:15,770 --> 01:21:17,670 Richard, ¡abre la puerta! 1011 01:21:21,910 --> 01:21:25,243 - Hola. - Hay una fuga de gas. ¿No la hueles? 1012 01:21:35,423 --> 01:21:37,448 ¿Qué hacías, Richard? 1013 01:21:39,794 --> 01:21:41,694 ¿Por qué ibas a hacerlo? 1014 01:21:44,266 --> 01:21:45,528 Está muerta. 1015 01:21:47,702 --> 01:21:49,602 Finalmente, mi madre murió. 1016 01:21:57,579 --> 01:21:58,910 Tranquilo. 1017 01:22:09,824 --> 01:22:11,086 Está caliente. 1018 01:22:13,061 --> 01:22:14,858 Me siento como un tonto. 1019 01:22:17,399 --> 01:22:20,197 Con toda la experiencia que he tenido, y me altera 1020 01:22:20,268 --> 01:22:24,170 no haber logrado que una enferma mental, a la que conocí poco, me amara. 1021 01:22:24,239 --> 01:22:27,970 No fue tu culpa. La enferma era ella. 1022 01:22:28,410 --> 01:22:31,709 Y se perdió estar al lado de una persona maravillosa. 1023 01:22:34,316 --> 01:22:36,648 Y tú, ¿qué haces aquí? 1024 01:22:37,419 --> 01:22:41,014 Estaba preocupada por ti. Y vine a darte las gracias. 1025 01:22:42,090 --> 01:22:45,355 Si no fuera por ti, no sería tan feliz como lo soy ahora. 1026 01:22:46,995 --> 01:22:49,657 Eso no es un cumplido. 1027 01:22:49,731 --> 01:22:51,631 Sí, lo es. 1028 01:22:52,734 --> 01:22:55,931 Aprendí mucho de ti. Y vine a pedirte disculpas. 1029 01:22:57,305 --> 01:23:01,105 Nunca te dije qué feliz estoy de que seas parte de mi vida. 1030 01:23:01,977 --> 01:23:04,571 Tras pasar mi vida entera, tratando 1031 01:23:04,646 --> 01:23:06,978 de que una persona incapaz de aceptarme me quisiera... 1032 01:23:07,048 --> 01:23:11,212 ...finalmente me di cuenta de que tenía algo en común con mi madre: 1033 01:23:11,286 --> 01:23:14,346 A ninguno de los dos le importaba mi existencia. 1034 01:23:14,422 --> 01:23:16,253 Y eso no me gustó. 1035 01:23:16,324 --> 01:23:18,292 Así que hice lo que ella nunca pudo hacer. 1036 01:23:20,128 --> 01:23:21,891 Me acepté a mí mismo. 1037 01:23:22,897 --> 01:23:24,387 Hace dos años, 1038 01:23:24,466 --> 01:23:28,197 la Ley de Inválidos de Estados Unidos fue presentada al Congreso. 1039 01:23:28,269 --> 01:23:30,794 Y la semana pasada se convirtió en realidad. 1040 01:23:33,408 --> 01:23:36,866 Felicitaciones. Fue gracias a ustedes. 1041 01:23:41,583 --> 01:23:46,020 Mi profesor, el Sr. Parks, diría que logré hallar mi música. 1042 01:23:46,087 --> 01:23:49,454 ¿Indica que me convertí en superhéroe? No lo creo. 1043 01:23:49,524 --> 01:23:54,359 Aunque a veces, en la casa, me gusta usar el disfraz y la capa. 1044 01:23:54,429 --> 01:23:59,423 Los esfuerzos que ustedes hacen, que tienen importancia duradera... 1045 01:24:00,935 --> 01:24:05,338 ...son los que ayudan a mejorar la vida de otra persona. 1046 01:24:05,407 --> 01:24:08,638 Toda esta gente, de la que les hablo esta noche... 1047 01:24:08,710 --> 01:24:11,577 ...me ayudó a mejorar mi vida... 1048 01:24:11,646 --> 01:24:15,104 ...yo sólo espero haberles ayudado a mejorar la de ellos. 1049 01:24:15,183 --> 01:24:21,122 Y tras tantos años de querer convertirme en alguien colosal... 1050 01:24:22,424 --> 01:24:25,518 ...ahora quiero intentar ser un poco más pequeño. 1051 01:24:29,697 --> 01:24:32,666 Llegas tarde. 1052 01:24:33,234 --> 01:24:35,099 Perdóname, Ironside. 1053 01:24:37,705 --> 01:24:40,367 El último que entre paga. 1054 01:24:53,855 --> 01:24:55,584 Bien, despacio, Andretti. 1055 01:24:56,524 --> 01:24:58,651 Vamos, vaquero. 1056 01:24:58,726 --> 01:25:00,250 - ¿Dos? - Por favor. 1057 01:25:00,328 --> 01:25:01,625 Síganme. 1058 01:25:03,465 --> 01:25:04,489 ¿Aquí está bien? 1059 01:25:04,566 --> 01:25:06,693 Sí, si dejan buena propina. 1060 01:25:07,469 --> 01:25:11,735 Él paga, pero es un tacaño desgraciado. 1061 01:25:11,806 --> 01:25:15,833 Pero si te portas bien... 1062 01:25:15,910 --> 01:25:21,041 ...te dejo montar en mi silla, nena. 1063 01:25:21,749 --> 01:25:23,944 Que yo pago, pero que soy un tacaño desgraciado... 1064 01:25:24,018 --> 01:25:28,182 ...y que si usted se porta bien, la deja montar en su silla. 1065 01:25:28,256 --> 01:25:31,384 Cariño, sólo si prometes ir bien rápido. 1066 01:25:36,631 --> 01:25:39,532 No gracias. Creo que ya sabemos qué queremos. 1067 01:25:40,068 --> 01:25:41,160 Sí. 1068 01:25:42,604 --> 01:25:44,401 Te tocó una animada, Honeyman. 1069 01:25:44,472 --> 01:25:45,905 Sí. 1070 01:25:47,976 --> 01:25:49,466 Aquí tienen. 1071 01:25:52,747 --> 01:25:53,907 Gracias. 1072 01:25:53,982 --> 01:25:56,473 Es la atención más lenta que he visto. 1073 01:25:56,551 --> 01:25:59,213 Tardaron 20 años en servirnos. 1074 01:26:00,788 --> 01:26:02,449 Quédate tranquilo. 1075 01:26:02,524 --> 01:26:07,461 Vas a hacer que nos arresten de nuevo. 1076 01:26:10,665 --> 01:26:12,929 Quizá no me importaría. 1077 01:26:24,078 --> 01:26:25,841 Creo que le gusta. 1078 01:26:27,148 --> 01:26:28,740 Sí. 1079 01:26:33,788 --> 01:26:36,348 Supongo que pago yo, ¿no? 1080 01:26:36,424 --> 01:26:39,689 Cumpleaños feliz 1081 01:26:39,761 --> 01:26:41,092 Esto es una broma. 1082 01:26:41,162 --> 01:26:44,427 Cumpleaños feliz 1083 01:26:44,499 --> 01:26:48,765 Feliz cumpleaños, Richard 1084 01:26:48,836 --> 01:26:51,600 Cumpleaños feliz 1085 01:26:54,609 --> 01:26:58,010 Vamos, pide un deseo. 1086 01:27:02,850 --> 01:27:03,839 Sí. 1087 01:27:11,226 --> 01:27:14,059 - Oye, Richard. - ¿Sí? 1088 01:27:16,128 --> 01:27:20,226 Siempre he querido preguntarte algo. 1089 01:27:20,301 --> 01:27:21,359 ¿Qué? 1090 01:27:21,436 --> 01:27:24,599 ¿En esta silla de ruedas 1091 01:27:26,874 --> 01:27:29,536 el trasero se me ve grande? 1092 01:27:31,212 --> 01:27:32,611 Nos vemos, Art. 1093 01:27:32,680 --> 01:27:33,874 Sí. 1094 01:27:47,895 --> 01:27:49,487 MOLINOS DE VIENTO, el programa de Richard Pimentel 1095 01:27:49,564 --> 01:27:50,963 se volvió una guía de formación. 1096 01:27:51,032 --> 01:27:52,590 Con su programa PERSPECTIVAS 1097 01:27:52,667 --> 01:27:54,225 ayudó a revolucionar el lugar de trabajo 1098 01:27:54,302 --> 01:27:57,100 y a cambiar actitudes sobre contratar y trabajar con inválidos 1099 01:27:57,171 --> 01:27:58,536 en 23 países. 1100 01:27:59,107 --> 01:28:01,701 Sus esfuerzos son reconocidos como la motivación 1101 01:28:01,776 --> 01:28:04,745 de la promulgación de la Ley de Inválidos de EE. UU. De 1990. 1102 01:28:04,812 --> 01:28:07,337 Richard se casó y es conferencista en muchas empresas. 1103 01:28:07,415 --> 01:28:11,215 Sigue educando para desvanecer estereotipos y aceptar la diversidad. 1104 01:28:11,819 --> 01:28:14,652 Christine y Richard siguen en contacto. 1105 01:28:14,722 --> 01:28:17,782 Art es escritor y vive cerca de Portland. 1106 01:28:17,859 --> 01:28:21,386 Richard y él son grandes amigos. 1107 01:28:23,700 --> 01:28:28,700 Subtítulos por aRGENTeaM www. argenteam. net