{661}{769}¡Es un formulario! ¡Es muy sencillo!|¡Sólo tienes que rellenarlo!
{778}{846}¿Qué tengo que hacer?|¿Llevarte de la mano?
{855}{906}¿Colocar cintas en tu pelo?
{920}{964}¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
{1003}{1068}Si quieres que lo mate,|lo puedo hacer.
{1076}{1136}¡Debes rellenar|un formulario correctamente!
{1155}{1192}Y si no puedes...
{1202}{1271}...tendré que encontrar|a alguien que pueda.
{1322}{1374}¡No te lo volveré a pedir!
{1422}{1451}¡Vuelve a tu escritorio!
{1497}{1531}¡Yo fui un niño bueno!
{1539}{1568}¿Qué ocurre?
{1594}{1651}¡Bueno, bueno!|¿Por qué estás aquí?
{1685}{1705}Olí algo aquí.
{1713}{1748}Tercer funcionario este mes.
{1922}{2014}Se acabó esta mierda. Que Carl|le dispare. Está jodiendo el tráfico.
{2033}{2058}¿Su nombre?
{2064}{2141}Jeffrey Brose, Comisión|de Comercio lnterestatal...
{2172}{2210}...o lo que sea eso.
{2218}{2257}¿La Comisión de Comercio lnterestatal?
{2265}{2312}- EI no dijo eso.|- Sí, lo dijo.
{2320}{2341}Coge esto.
{2350}{2389}Dile: "No dispares" .
{2402}{2447}- ¡Vuelve aquí!|- Un momento.
{2455}{2493}Prepárate.|Esto se pondrá raro.
{2501}{2536}Tengo que hablarle.
{2544}{2570}¡Sal de aquí!
{2587}{2655}¡Denunciar la conducta inapropiada|de los empleados!
{2663}{2742}Tranquilo, hombre. Mira, sólo quiero|hablar. No tengo arma.
{2773}{2813}- No tengo arma.|- ¡Me suicidaré!
{2821}{2871}Te creo.|Sólo tengo una pregunta.
{2879}{2927}¿Trabajas para la Comisión de Comercio?
{2935}{2989}¡No! ¡Me despidieron!|¡Me echaron!
{2996}{3058}¿A ti también?|Me desahuciaron también.
{3066}{3176}Compraron mi edificio para convertirlo|en un estacionamiento para--
{3183}{3218}¡Son tan injustos!
{3225}{3294}¡Estoy de acuerdo!|La División de Bienes Duraderos.
{3300}{3337}¿Qué coño es eso?
{3357}{3434}¡Ya no trabajo allí|y están en la tercera planta!
{3442}{3550}¿Sabes con quien podría hablar?|Porque llamo, escribo y nadie responde.
{3557}{3593}Me vuelve loco.
{3600}{3633}¡No! ¡Yo estoy loco!
{3876}{3910}Te iban a disparar.
{3918}{3977}Dios, Regis, ¿estás loco?
{3996}{4031}EI arma tiene puesta la seguridad.
{4066}{4143}Bien, chicos,|esto me parece que está...
{4151}{4178}...bajo control.
{4196}{4240}Vámonos de aquí.
{5770}{5851}Asesinato en la Casa Blanca
{8174}{8205}¡Vamos, vamos!
{8220}{8257}Sector 6 seguro.
{8459}{8490}Sector 1 seguro.
{8787}{8815}Cory Luchessi.
{8844}{8877}Trabajo aquí.
{8955}{8993}Sector 5 seguro.
{9101}{9151}Le apunta una pistola.|Levántese lentamente.
{9221}{9253}Lo siento, señor.
{9269}{9296}Sector 2 seguro.
{9520}{9559}Sector 3 seguro.
{9579}{9629}Todos los sectores seguros.
{9778}{9872}Rapto de americanos, día 182.|Un informe especial.
{9913}{9973}La CNN acaba de recibir|a escondidas esto...
{9981}{10092}...mostrando soldados americanos|en cautividad y bajo extrema coacción.
{10096}{10117}¿Viste esto?
{10125}{10191}EI Gobierno expresó indignación|cuando vio las cintas.
{10199}{10281}Fuentes dicen que la Séptima Flota|está en alerta...
{10289}{10339}...en este momento|en el Mar del Japón.
{10347}{10425}Oficiales de la Fuerza Aérea|reiteraron su declaración...
{10433}{10476}...describiendo la misión|como rutinaria.
{10502}{10577}¿Te lo puedes creer?|¿A qué espera el Presidente?
{10586}{10675}AVISO DE APELACION (DESAHUCIO)
{10682}{10724}¿Arrendatario va con una erre o dos?
{10747}{10769}Dos.
{10807}{10828}¡Maldita sea!
{10835}{10908}A pesar de más apoyo|para una intervención militar...
{10916}{10979}...el Presidente enfatizó paciencia,|diciendo que las negociaciones--
{10996}{11027}Ah, ya veo.
{11035}{11117}Por 13 se negocia.|¿Y por cuántos una guerra? ¿14?
{11124}{11167}Todo va en función de los números.
{11175}{11255}Dos copas al día.|Sano. Tres y eres...
{11292}{11313}...un alcohólico.
{11321}{11383}- Esa es tu tercera.|- Ponme otra, hombre.
{11520}{11541}Habla Farr.
{11563}{11596}No estoy.
{11671}{11694}¿Capitán?
{11716}{11749}Sí, tengo una chaqueta...
{11757}{11788}...y una corbata.
{11870}{11905}¿1 600 qué?
{12535}{12595}Harlan Regis, homicidios.
{12861}{12905}Inspector Regis, pase.
{12931}{12955}Su arma.
{13003}{13043}Se la devolverán cuando salga.
{13076}{13103}Por aquí, por favor.
{13381}{13405}Caballeros...
{13648}{13673}Derecho.
{13681}{13721}Vaya, vaya.
{13872}{13925}Derecho por este pasillo|y a la izquierda.
{14020}{14102}Múltiples perforaciones|en torso superior y base del cuello.
{14110}{14178}Herida de 5 a 8 cm. de largo.
{14186}{14248}Rigidez progresiva.
{14291}{14340}Entra a ver esto.
{14347}{14416}24, 25 años como mucho.|Es una niña.
{14423}{14481}¿A dónde vamos a ir a parar?
{14506}{14551}- ¿Cuándo la encontraron?|- Sobre las 11.
{14558}{14599}- ¿Nombre?|- Carla Town.
{14606}{14669}Me parece que lleva muerta|igual 3 horas.
{14676}{14724}- ¿Dónde está la primera familia?|- En Camp David.
{14731}{14776}Salieron ayer por la tarde.
{14814}{14859}¿Qué arma utilizaron?
{14867}{14952}No fue un cuchillo.|¿Ves el borde irregular de la herida?
{14959}{15024}Es demasiado pequeña|para ser unas tijeras.
{15031}{15129}Perdone, todas las cintas se quedan|en la casa. Son órdenes.
{15163}{15184}¿De quién?
{15399}{15448}¿Qué hacía ella aquí tan tarde?
{15455}{15480}Vd. no tiene permiso.
{15527}{15559}¿Quién lo invitó aquí?
{15567}{15589}Nosotros.
{15635}{15694}Señor, es un poli de homicidios.
{15703}{15795}No me equivoco,|lo que veo ahí es un homicidio.
{15802}{15824}Pero la jurisdicción--
{15831}{15856}A la mierda.
{15876}{15934}Dirijo la seguridad|de la Casa Blanca.
{15942}{16028}Yo soy el Asesor del Presidente|para la Seguridad Nacional.
{16044}{16131}Un asesinato a 37 metros|de donde duerme el Presidente...
{16139}{16185}...es asunto de seguridad nacional.
{16237}{16257}Alvin Jordan.
{16263}{16312}Harlan Regis, homicidios.
{16320}{16398}¿Sabe por qué ella trabajaba|tan tarde un viernes noche?
{16406}{16468}EI gobierno no cierra|porque es viernes.
{16486}{16527}Sí, comprendo.
{16552}{16622}¿Sabe cuánta gente|había en la Casa Blanca?
{16714}{16740}31 .
{16755}{16780}¿31 ?
{16831}{16867}Siga, lnspector.
{16874}{16897}Gracias.
{16945}{17027}Eviten dos palabras|si hacen alguna declaración a la prensa.
{17035}{17081}Son: mujer y asesinato.
{17091}{17205}Diga: "Toda la información se hará|pública a su momento" .
{17267}{17299}Una cosa más.
{17307}{17399}- Necesitaré lo que tenga sobre ella.|- Recibirá lo que es pertinente.
{17406}{17460}Esto es Washington.|Me temo que ella es mía.
{17468}{17555}- Fue asesinada en la Casa Blanca.|- Fue asesinada en mi ciudad.
{17562}{17616}Fue asesinada en mi casa.
{17653}{17677}No lo olvide.
{17755}{17790}Ahora, todo suyo.
{17892}{17936}Sólo pretendo hacer mi trabajo.
{18018}{18087}¿Supongo que tengo que recibir|información de la CNN?
{18095}{18143}No, de su enlace|del Servicio Secreto.
{18150}{18179}Para la investigación.
{18186}{18221}EI no me asignó nadie.
{18228}{18280}Sí. Nina Chance.
{18375}{18399}Ya veo.
{18407}{18442}Me toman por Bobo el Tonto.
{18447}{18467}¿Perdone?
{18475}{18578}EI cree que seré más suave|con Vd. que con un novato con acné.
{18607}{18691}Soy agente del Servicio Secreto|de los EE.UU.
{18698}{18811}Puedo contestar preguntas relacionadas|con la seguridad de la Casa Blanca.
{18819}{18850}Resiento la implicación--
{18859}{18907}¿Resiente la implicación?
{18951}{19014}Ya no hablan inglés en esta ciudad.
{19135}{19179}Inspector, es por aquí.
{19200}{19221}Lo sé.
{19237}{19265}Ninguna declaración...
{19272}{19384}...sobre lo ocurrido en la Casa Blanca.|La Primera Familia está en Camp David.
{19411}{19506}Como ven detrás de mí,|cerraron el área cercana.
{19514}{19577}Sheldon Tercott, de la CNN,|en la Casa Blanca.
{19654}{19719}¿Y por qué matar a alguien|de la Oficina de Protocolo?
{19727}{19784}Quizá sentó a un embajador|en la silla equivocada.
{19792}{19856}- ¿Matan por eso ahora?|- Es una ciudad dura.
{19863}{19954}Si lo hubiera sabido,|habría cobrado entrada.
{19962}{20013}- ¿Quién más sabe?|- EI Servicio Secreto.
{20020}{20054}Empezaron sobre las 11:15.
{20062}{20103}Hasta se llevaron su basura.
{20111}{20165}Si me necesitáis,|estaré abajo en la 101.
{20172}{20222}- Muchas gracias.|- No hay de qué.
{20596}{20622}Espera un momento.
{20630}{20669}Encuentran el cadáver a las 11.
{20682}{20728}Los Federales llegan 1 5 minutos|más tarde.
{20779}{20803}¿Cómo?
{20844}{20942}Ni tienen sirenas como nosotros.|Mira su álbum de fotos.
{20972}{21005}Mira esto, Regis.
{21054}{21080}¿Es el único?
{21087}{21168}Es el único que veo,|pero acabo de llegar.
{21175}{21270}Pero te puedo decir que el piso|está a nombre de...
{21278}{21312}...Ia empresa Brookland Associates.
{21320}{21389}Pero es lo único que tengo por ahora.
{21881}{21929}¡ 1.2 millones en la playa!
{21937}{22027}La Casa Blanca está dando|buenas primas de navidad este año.
{22042}{22079}Eso parece.
{22163}{22249}Quiero una lista de quienes estuvieron|en la casa entre las 9 y las 11.
{22257}{22287}No diga que no.
{22443}{22492}¿Tan preparada, Agente Chance?
{22617}{22651}Sólo tiene 30 nombres.
{22688}{22726}Confirmado dónde estaban.
{22733}{22781}Spikings me dijo que había 31.
{22863}{22903}Veo su nombre en la lista.
{22956}{22995}¿Así que quién falta?
{23079}{23135}Por lo visto,|el Agente Spikings se equivocó.
{23143}{23194}La cuenta es de 30.
{23368}{23389}Compruébalo.
{23397}{23426}Estoy en ello.
{23598}{23646}¿De dónde es Vd.?
{23675}{23700}De lowa.
{23772}{23835}¿Y por qué el Servicio Secreto?|¿O sea, por qué no...?
{23847}{23877}¿Maestra de niños?
{23895}{23942}Vd. no lo parece.
{23949}{23972}Estuve en las Olimpiadas.
{23979}{24016}¡Las Olimpiadas!
{24032}{24078}Así es como entré|en el Servicio Secreto.
{24085}{24143}- ¿Sí?|- Estaba en el equipo de tiradores.
{24151}{24209}Conocimos al Presidente Reagan|en 1988.
{24224}{24328}Uno de sus agentes era una mujer.|Ella me escogió como su protegida.
{24366}{24387}Tiradora.
{24428}{24454}Me siento más seguro ya.
{24496}{24535}Gané una medalla de oro.
{24739}{24767}¿Adónde vamos?
{24775}{24835}A mi casa.|Tengo que cambiarme de ropa.
{24926}{24960}¿Le están desahuciando?
{24966}{25072}Todo el edificio. EI gobierno lo|derrumbará para un estacionamiento...
{25155}{25194}La Comisión de Comercio lnterestatal.
{25218}{25260}¿Y por qué lo quieren aquí?
{25268}{25379}Intento averiguarlo. Todos creen|que puedo solucionarlo porque soy poli.
{25433}{25469}Harlan, ¿qué pasa?
{25476}{25508}La Sra. Wallace...
{25516}{25576}Pronto estaremos viviendo|en cubos de basura.
{25583}{25616}Hago progresos.
{25623}{25653}- De veras.|- Progresos.
{25663}{25691}¿Así lo llamas?
{25698}{25778}Progresos.|¡Sí, hace progresos!
{25794}{25836}Te ocupas de tus asuntos.
{25844}{25924}Lo que debes hacer|es ocuparte de tus asuntos.
{25931}{25973}Yo sé con qué haces progresos.
{26111}{26157}Póngase cómoda.
{26389}{26463}Washington City, 21 de julio de 1861 .
{26532}{26557}Esto es Manassas.
{26563}{26605}La primera batalla de Bull Run.
{26627}{26648}Le mostraré algo.
{26703}{26729}Aquí.
{26744}{26799}Donde Stonewall Jackson|recibió su apodo.
{26806}{26847}Eso es Sudley Springs, ahí.
{26876}{26978}Los civiles solían hacer picnics|en la cima para observar la batalla.
{27020}{27046}Increíble, ¿no?
{27069}{27095}¿Cómo...?
{27103}{27177}Soy poli de homicidios|en la capital de homicidios del mundo.
{27185}{27213}Un psiquiatra es caro.
{27256}{27309}¿Lo hizo Vd. solo?
{27380}{27415}Todo.
{27443}{27520}A mi padre le encantaba la historia|y supongo que me influyó.
{27529}{27554}¿Qué hacía?
{27560}{27641}Trabajó en el Museo Smithsonian|por unos 34 años...
{27649}{27678}...como guardia.
{27803}{27846}¿Cómo voy a moverlo?
{27875}{27943}Primero tendré que desmontarlo,|y luego recomponerlo.
{27951}{27985}No. ¡En absoluto!
{27993}{28026}No puedo moverme.
{28040}{28069}Ahora vuelvo.
{28468}{28498}Atrás.
{28724}{28800}Inspector Regis,|Stengel lo está buscando.
{28814}{28845}¿Y quién no?
{28867}{28973}¿Recuerdas el resguardo?|Mandé a Greeley a recogerlas.
{29051}{29090}Veamos lo que tenemos.
{29182}{29226}Bueno, y allí está ella...
{29235}{29272}...viva y en color.
{29296}{29323}¿Dónde consiguió estas?
{29462}{29505}Llegaremos tarde para la autopsia.
{29516}{29580}EI historial de su tarjeta VISA|de las últimas 24 horas.
{29589}{29637}Banning Travel, 1.500 dólares.
{29646}{29685}Lo conseguí con mucha suerte.
{29694}{29788}Tarjetas de teléfono, de crédito,|del banco, todas incautadas.
{29797}{29836}Reservó un vuelo a Nueva York...
{29845}{29875}...reservas en el Pierre...
{29892}{29962}...coche de alquiler, vuelo a las lslas|Vírgenes, St. Croix...
{29966}{29988}...sólo ida.
{30009}{30056}La dama se compró una vida nueva.
{30063}{30102}Y no iba a volver.
{30446}{30509}Las pruebas indican|un crimen pasional.
{30521}{30577}Hay pruebas de penetración vaginal.
{30585}{30671}Hay rastros de lubricante en el tracto|vaginal y debajo de las uñas.
{30679}{30752}Los golpes provenían de la izquierda,|y eran fuertes.
{30759}{30793}Se empleó un condón.
{30823}{30857}No semen...
{30867}{30915}...no sangre, salvo la suya.
{30929}{30957}No ADN.
{30994}{31034}¿Señales de fuerza?
{31043}{31064}No.
{31072}{31115}Así que indica sexo, no violación.
{31250}{31292}Esto no saldrá de la sala.
{31552}{31619}Fue aquí donde vimos la imagen|de un Presidente tranquilo...
{31626}{31697}...antes de que el asesinato|de la Casa Blanca creara una nube...
{31705}{31778}...sobre esta administración|antes muy respetada.
{32524}{32589}Cory Alan Luchessi, conserje.
{32600}{32671}Nadie puede explicar dónde estuvo|durante 45 minutos...
{32678}{32791}...antes de que el Servicio Secreto lo|encontrara en la Sala Este a las 11:02.
{32810}{32842}La hora de la muerte está fijada...
{32858}{32881}...entre las 10:30...
{32893}{32924}...y las 11:00.
{32943}{32973}EI come un donut...
{32982}{33011}...Iuego la apuñala 8 veces.
{33019}{33120}Vieron a Lee Harvey Oswald en la|cafetería tomando una Coca Cola...
{33128}{33181}...un minuto después|del asesinato de Kennedy.
{33191}{33233}Está leyendo una revista del corazón.
{33289}{33317}Hace 2 meses...
{33717}{33758}No es suficiente.
{33771}{33820}Si es lo único que tiene,|no tiene nada.
{33842}{33862}Salvo esto.
{33877}{33918}Lo encontraron en el servicio.
{33935}{33965}Es el botón que falta...
{33973}{34019}...de una camisa|del piso de Luchessi.
{34042}{34109}Luchessi no limpia los servicios.
{34185}{34223}Vale, ¿dónde está?
{34231}{34257}Siendo arrestado.
{34281}{34359}¿Qué tendría que hacer|para ver las cintas de vigilancia?
{34368}{34399}No mucho.
{34423}{34469}Sólo un acta del congreso.
{34544}{34581}Adelante, lnspector.
{34891}{34945}La etiqueta de ese botón|ponía, "comedor" .
{34968}{35022}¿Cómo llegó al lavabo?
{35070}{35103}Lo marqué mal.
{35399}{35430}¿La mataste?
{35549}{35601}¿Tuviste un lío con Carla?
{35661}{35680}Nunca.
{35729}{35778}Pero intentaste ligártela, ¿no?
{35889}{35937}Sí intentaste ligártela, ¿no?
{36005}{36067}¿lntentaste ligarte a Carla Town?
{36121}{36175}Sí, lo intenté, o sea...
{36183}{36211}...¿has visto cómo era?
{36263}{36287}Guapísima.
{36324}{36370}¿Fuiste más allá de eso?
{36396}{36416}No.
{36433}{36466}Escúchame.
{36475}{36501}Carla...
{36517}{36554}...era estrictamente intocable.
{36561}{36599}¿Qué quiere decir "intocable"?
{36633}{36659}No sé.
{36670}{36732}Pero eso decían.|EI Servicio Secreto...
{36739}{36771}...la cuidaba.
{36779}{36800}¿Cómo?
{36809}{36834}No sé.
{36842}{36894}Si trabajaba tarde, por ejemplo...
{36933}{36978}...hasta las 1 1 o las 1 2...
{37009}{37057}...Ios tíos del Servicio Secreto...
{37079}{37131}...siempre la llevaban a casa.
{37601}{37694}No quiero eso, no quiero eso. ¡Eso!
{38155}{38188}Esto es un acto de guerra.
{38196}{38279}Esto es la ciudad de Pueblo otra vez,|y él quiere negociar.
{38287}{38314}¡Anda ya!
{38324}{38418}¡Neil negociando para defendernos|en una mesa!
{38425}{38473}Ni puede defender su propia casa.
{38764}{38800}¿Dónde está tu jinete?
{39051}{39093}¿Cómo te has caído?
{40517}{40545}Si quieres vivir...
{40553}{40620}...abre la puerta 5 cm|y tira tu arma por el suelo.
{40666}{40709}No me hagas manchar mis toallas.
{40788}{40814}¡Fuera!
{43252}{43277}¡Mierda!
{43405}{43456}Es una ciudad realmente fea, Regis.
{43463}{43549}Enhorabuena,|a partir de ahora eres una estadística.
{43753}{43781}Déjame verlo.
{43879}{43937}¡Hijo de puta!
{43989}{44022}Así que están escuchando.
{44029}{44082}Vaya sorpresa.|Es el gobierno.
{44089}{44114}Mira...
{44121}{44160}Te llamaron a ti para esto...
{44168}{44270}...por la misma razón que llamaron|a los médicos en Dallas para Kennedy.
{44279}{44373}Hacen eso para que nadie diga|que podrían haber hecho más.
{44381}{44455}¡Nunca me habrías dejado arrestar|a Luchessi con lo que tienen ellos!
{44463}{44492}Lo sabes.
{44581}{44631}Vale, ve a mirarlo de nuevo.
{44639}{44707}Pero no llames la atención|hasta que tengas algo real.
{44751}{44777}Sí, señor.
{45231}{45269}Vamos, Carla.
{45293}{45323}Háblame.
{46063}{46101}¿Es toda la foto?
{46109}{46158}Las máquinas siempre las cortan.
{46166}{46222}- ¿Puedes aumentar esto?|- Sin problema.
{46404}{46467}Es del Servicio Secreto.|¿Puedes imprimirla?
{46553}{46595}Gracias. ¡Eres fantástico!
{46624}{46674}¿Hay algún avance en el caso?
{46753}{46787}¿Estuvo involucrada la Primera Familia?
{47192}{47249}¿Me pone un zumo, por favor?
{47477}{47514}¿No es el...?
{47522}{47557}EI Presidente de la Cámara.
{47573}{47604}¿Cómo está?
{47611}{47640}Bien, gracias.
{47652}{47737}¿Alguna vez habla con alguien|de la Comisión de Comercio lnterestatal?
{48069}{48174}Es alguna organización, no sé,|pero me están desahuciando.
{48196}{48245}Perdóneme, Señor...
{48292}{48349}...necesitan al inspector en otro sitio.
{48421}{48467}No se preocupe, le llamaré.
{48513}{48547}¿Qué hace aquí?
{48557}{48590}Tratando de encontrarla.
{48611}{48671}La investigación está cerrada.|Tenemos un sospechoso.
{48679}{48711}Sí. Yo también.
{48755}{48779}¿Quién es él?
{48818}{48875}Es del Servicio Secreto.|Vd. debería saberlo.
{48883}{48913}No puedo decírselo.
{48921}{48958}¿Es secreto también?
{48966}{49043}- Sí lo es.|- Entonces, tendré que averiguarlo yo.
{49237}{49267}Allí está.
{49313}{49373}EI que acaba de subir al podio.
{49381}{49403}¿Cómo se llama?
{49409}{49453}No se lo puedo decir.
{49461}{49545}O me ayuda o lo averiguaré yo|de forma llamativa.
{49642}{49663}Por favor.
{49669}{49715}- ¿Cómo se llama?|- Burton Cash.
{49723}{49759}¿A quién está asignado?
{49787}{49814}A Kyle Neil.
{49833}{49868}¿AI hijo del Presidente?
{50071}{50094}Damas y caballeros...
{50133}{50220}...es un honor presentarles|a la Primera Dama de los EE.UU...
{50242}{50275}...Ia Sra. Kitty Neil.
{50705}{50805}Si el guardaespaldas estaba allí,|significa que Kyle estaba también.
{50942}{51024}Kyle Neil tenía un lío|con Carla Town.
{51037}{51079}Se acostó con ella esa noche.
{51122}{51171}Agente Chance,|aquí mismo, ahora mismo.
{51300}{51325}Tengo que irme.
{51333}{51391}¿Cuánto tiempo hasta que la prensa|se entere...
{51399}{51487}...de que el hijo del Presidente|se la tiró 1 hora antes de que muriera?
{51505}{51537}Tengo que irme.
{51568}{51593}Bonito vestido.
{51721}{51822}No tendrá más contacto|con el lnspector Regis, ¿entendido?
{51855}{51893}¿Y si él inicia el contacto?
{51901}{51960}Quiero un informe,|detallado y de inmediato.
{51968}{51990}¿Escrito?
{52025}{52107}Empezando con lo que Vds. acaban|de discutir ahora.
{53687}{53714}¡Kyle!
{53909}{53981}- Salíamos antes.|- Entonces sabe cómo funciona.
{54455}{54493}Creo que deberías buscar venganza.
{54517}{54547}Perdóname.
{54559}{54605}Deberías buscar venganza.
{54631}{54676}¿Y cómo hago eso?
{54688}{54772}Mudarte a Nueva York, convertirte|en modelo y no aceptar sus llamadas.
{54789}{54809}Interesante.
{54869}{54894}Necesito una copa.
{54911}{54959}- ¿Quieres?|- ¿lnvitación tuya?
{54988}{55012}Claro.
{55020}{55042}¿Qué te gustaría tomar?
{55052}{55077}Lo que pidas.
{55084}{55105}¿Bourbon?
{55116}{55146}Bien.
{55317}{55417}Después de 2 boúrbones, me dice|que la única misión del hijo...
{55425}{55484}...es echar un polvo en cada habitación|de la Casa Blanca.
{55492}{55545}Me parece un buen plan.
{55552}{55584}Hasta me dijo...
{55592}{55682}...que Kyle fanfarroneó de haber|compartido una amante con su padre.
{55693}{55721}¿Carla Town?
{55728}{55763}Ella no sabía quién.
{55772}{55875}Y hay más. La empresa de su tío,|Brookland Associates...
{55883}{55968}...es un contribuyente importante|en la costa este para Jack Neil.
{55972}{55993}¿De veras?
{56000}{56110}Su piso es de la empresa que arrendó los|despachos para la campaña presidencial.
{56128}{56169}Esto está bien.
{56177}{56214}Esto está muy bien.
{56229}{56278}Espero que sepas lo que estás haciendo.
{56293}{56318}Buenas noches.
{56325}{56346}Buenas noches, cariño.
{58243}{58278}¿Quieres ver mi placa?
{58321}{58345}¿Por qué viniste aquí?
{58380}{58454}Kyle Neil promociona la enseñanza|a los niños del centro urbano
{58620}{58648}Bueno, indagaba...
{58656}{58762}...revisando la revista People,|y por casualidad llego a la página 1 6.
{58772}{58839}Encuentro una foto de Kyle|de vuelta de Brasil...
{58855}{58910}...y tú estás a su lado|con un auricular.
{58955}{59027}Debí haber visto 1 8 meses|de fotos de este tío.
{59039}{59064}¿Sabes lo que vi?
{59083}{59139}Te vi a ti|en más de la mitad de ellas.
{59179}{59232}No me dijiste|que estabas asignada a él.
{59274}{59299}¿Hasta cuándo?
{59307}{59396}No tengo más que decirte sobre esto.|EI caso está cerrado.
{59403}{59476}Agente Chance, ¿cuándo te quitaron|del equipo de Kyle?
{59483}{59524}¿De repente me interrogas|sobre mi trabajo?
{59531}{59552}Contesta a la pregunta.
{59559}{59580}No vuelvas aquí jamás.
{59587}{59611}¡Contéstame!
{59619}{59697}¿Tú esperas que viole|todo juramento que he hecho?
{59730}{59768}¡Cumplo con mi deber!
{59775}{59859}¡Tu deber podría mandar|a un hombre inocente a cadena perpetua!
{59867}{59901}¿Estás cómoda con eso?
{59975}{60020}Creo que debes irte.
{60086}{60201}¿Cómo es que Spikings encontró un botón|en el servicio que no vio nadie?
{60228}{60257}¿Lo colocó allí?
{60275}{60300}Te pedí que te fueras.
{60307}{60336}¿Lo colocó?
{60343}{60389}No lo sé, ¿vale?
{60454}{60500}Todos están mintiendo aquí.
{60775}{60808}Así que, repito...
{60822}{60884}...¿por qué te quitaron del equipo|de Kyle?
{60919}{60953}No me quitaron.
{61081}{61108}Una noche...
{61132}{61167}...oí ruidos...
{61175}{61222}...de violencia, pelea...
{61230}{61257}...en su piso.
{61315}{61346}Así que entré.
{61375}{61405}Y lo encontré...
{61430}{61469}...pegando a su novia.
{61519}{61552}Se puso desagradable.
{61596}{61625}Y ellos...
{61647}{61673}Nosotros...
{61695}{61742}...Io encubrimos por él.
{61820}{61856}Eso fue aun más desagradable.
{61975}{62029}Entonces pedí que me reasignaran.
{62252}{62324}Mira, no sé lo que haría|en tu lugar.
{62350}{62411}Pero sé que no dejaría|que un hombre inocente...
{62419}{62480}...muriera por algo que no hizo.
{62579}{62613}Igual tú puedes.
{62956}{62991}¡Que salga Neil!
{62999}{63060}¡Que regresen nuestros soldados!|¡Que salga Neil!
{63068}{63104}Probando, 1,2,3.
{63154}{63239}Respuesta: Corea del Norte dejó|las negociaciones.
{63247}{63322}Una nube parece cubrir|esta administración.
{63330}{63430}EI FBI no ha podido|entrevistar al Primer Hijo...
{63438}{63521}...estaba en la Casa Blanca|cuando ocurrió el asesinato.
{63768}{63853}Tengo esto para poner|con los efectos de Carla Town.
{63872}{63908}¿Podría abrirlo, por favor?
{64102}{64143}Gracias, Agente Chance.
{64168}{64192}No hay de qué.
{64238}{64269}Pase.
{66628}{66656}¿Sí?
{66751}{66785}¿Algún problema?
{66807}{66861}No, al final encontré todo.
{66869}{66890}¿Terminó Vd.?
{67124}{67169}Spikings quiere verte.
{67186}{67208}Ahora.
{67686}{67732}¿Hay algo que deba saber?
{67772}{67806}No sé. ¿Hay algo?
{67853}{67886}Vd. estaba en las Olimpiadas.
{67950}{67993}¿Sabe funcionar en equipo?
{68005}{68055}EI tiro no es|un deporte de equipo.
{68153}{68184}Esto sí lo es.
{68371}{68407}Arriesgamos nuestras vidas...
{68421}{68460}...cada día.
{68522}{68573}Tiene que confiar en sus colegas.
{68585}{68620}¿Hay un problema?
{68627}{68654}Dígamelo Vd.
{68662}{68704}Este caso está cerrado.
{68723}{68746}Eso dicen.
{68754}{68793}Harlan Regis no lo sabe.
{68842}{68924}Nos lo diría|si él tratara de contactarla, ¿verdad?
{68946}{68977}Desde luego.
{68991}{69016}Bien.
{69146}{69183}Porque si se entera alguien...
{69189}{69257}...que él pidió su apoyo...
{69266}{69305}...para sus teorías paranoicas...
{69321}{69373}...ni quiero pensar cómo se vería.
{69418}{69452}Lo que podría pensar la gente...
{69514}{69544}...como equipo.
{69602}{69628}¿Por qué está cerrada la puerta?
{69635}{69665}¿Perdone?
{69707}{69738}¿Por qué me toca?
{69822}{69858}Porque si entrara alguien...
{69866}{69937}...ni quiero pensar cómo se vería,|lo que podría pensar la gente.
{70000}{70027}Como equipo.
{70111}{70172}Hoy en día|tendrían una idea equivocada.
{70743}{70824}La agente Chance examinó los efectos|de Carla Town hace 8 minutos.
{70831}{70885}Cójala. Y Cooper...
{70899}{70927}...no llame la atención.
{71316}{71381}Nina Chance,|encuéntrenla y deténganla.
{71511}{71564}Cubran la escalera,|yo iré a la entrada.
{72437}{72458}La vemos.
{72475}{72499}Estoy en ello.
{73998}{74033}¡Cubre la entrada!
{74614}{74642}ASESINATO EN LA CASA BLANCA
{74644}{74711}Su índice de aprobación bajó un 19%
{74743}{74771}¿Qué quiere decir?
{74781}{74852}Que es suficiente|como para distraer a cualquiera.
{74859}{74885}¿De tomar una decisión seria?
{74894}{74930}No puedo defender|a mi propia casa...
{74937}{74988}...¿así que cómo puedo defender|a los EE.UU.?
{75001}{75052}Debemos portarnos|como una superpotencia.
{75059}{75088}Como hace China...
{75099}{75170}...que, por lo que sé,|tiene un pacto con Corea de Norte.
{75177}{75231}Podemos con China...por ahora.
{75259}{75333}En 10 años,|si siguen armándose así, ¿quién sabe?
{75392}{75424}Sr. Presidente...
{75437}{75475}...traigamos a los chicos a casa.
{75559}{75603}Podemos entrar con fuerzas especiales.
{75866}{75908}EI General Tully acertó.
{75953}{76018}Una encuesta en el New York Times|de hoy, Jack...
{76042}{76073}...53% del país--
{76079}{76156}Cree que debemos|bombardear Corea del Norte.
{76163}{76222}La opinión del Vice Presidente|subraya la mía.
{76699}{76746}No declaro una guerra por esto.
{76837}{76913}Quiero que la Séptima Flota retroceda,|no que dé la vuelta...
{76931}{76956}...que retroceda.
{76963}{77029}Si vuelven a negociar,|nos reuniremos de nuevo.
{77042}{77090}Gracias, Sr. Presidente.
{77097}{77182}Si se va a quedar sentado mientras|torturan a nuestros chicos, yo no.
{77189}{77224}No estamos siendo pasivos.
{77239}{77274}Estamos siendo pacientes...
{77287}{77318}...y prudentes.
{77372}{77462}Es mi deber decirle que su falta|de iniciativa es casi criminal.
{77551}{77598}Entonces Vd. ha cumplido con su deber.
{77696}{77733}Ahora cumpliré el mío.
{77774}{77874}Espero ver su dimisión|en mi escritorio en la mañana.
{77892}{77925}La tendrá.
{78021}{78045}Eso es todo, caballeros.
{78802}{78823}¿Qué pasa?
{78855}{78881}Toma.
{79009}{79060}- Es de la contestadora de Carla.|- Sí.
{79068}{79108}¿Cómo la conseguiste?
{79132}{79170}La robé.
{79207}{79262}Mira, esto es lo que querías.
{79269}{79305}En su agenda...
{79348}{79416}...tiene una reunión mañana|en Nueva York.
{79524}{79565}¿Craig Nisker and Associates?
{79573}{79604}EI es el rey del cotilleo.
{79611}{79701}Su agencia vendió 5 de las 10|memorias más escandalosas.
{79725}{79753}Ese es su motivo.
{79837}{79862}¡Maldita sea!
{79887}{79966}"Jack, Kyle y Carla:|EI Trío de la Oficina Oval" .
{79975}{80027}EI supuso que ella|difamaría a la familia entera.
{80055}{80087}Ella ganaría mucho con esto.
{80101}{80152}Supongo que Kyle se enteró.
{80180}{80210}EI estuvo en el lugar.
{80218}{80281}Y él tiene un historial|de violencia contra mujeres.
{80296}{80318}Ya está.
{80361}{80395}EI es mío.
{80425}{80466}No entiendes.
{80483}{80536}Esta gente puede hacernos desaparecer.
{80631}{80653}Tengo que irme.
{80685}{80708}¿Adónde?
{80720}{80759}Estoy en un motel.
{80775}{80801}Te llamaré.
{80811}{80841}Ten cuidado.
{81034}{81087}¿EI tribunal puede pedir qué?
{81099}{81133}¿Sr. Peterson?
{81151}{81197}Bajo la 21 98...
{81204}{81236}...del código criminal...
{81244}{81327}...puede imponerse una multa|a beneficio de los hijos de la víctima.
{81335}{81429}Por favor, ¿qué pasa? ¿La luz está|encendida, pero nadie está en casa?
{81457}{81489}O al cónyuge de la víctima.
{81495}{81516}Incorrecto.
{81524}{81611}LA MATASTE. HORA DE HABLAR-|A SOLAS. PARQUE MERIDIAN. A LAS 12.
{81619}{81700}EI tribunal puede pedir que la multa|se pague a la mujer seducida...
{81707}{81764}...o a su hijo, si tiene alguno.
{81792}{81826}Conforme con este estatuto...
{81833}{81907}...tenemos Desmond versus Preston,|que dice:
{81937}{82053}"Donde el testimonio en la prosecución|de una violación referente a la ropa"--
{82061}{82086}¿Qué ocurre?
{82098}{82125}¿Una cita romántica?
{82153}{82199}Sí. Muy gracioso.
{83172}{83198}¿Qué ocurre?
{83207}{83248}Sólo necesito tu coche, ¿vale?
{84100}{84151}- ¡Quítate de encima!|- ¡Tranquilo!
{84168}{84205}¡Tú eres un hijo de puta!
{84213}{84245}Te quitaré tu placa.
{84253}{84310}¿Por qué no le disparaste|si tenías esto?
{84318}{84341}¿Sabes quién soy?
{84349}{84421}¡Me importa un carajo!|Tú vas a la cárcel. Da la vuelta.
{84431}{84473}- Quítate de encima.|- Ponte ahí.
{84481}{84566}Exactamente como un pez gordo,|caíste por el cebo.
{84587}{84617}Sólo los culpables lo hacen.
{84624}{84665}O si te han tendido una trampa.
{84672}{84724}Te acostaste con ella esa noche,|luego te la cargaste.
{84731}{84758}¡Dios!
{84766}{84848}¿Es casualidad que fuera asesinada|después de estar conmigo?
{84855}{84904}Alguien sabía|que iba a estar con ella.
{84911}{84965}Alguien con un móvil|tan bueno como el tuyo.
{84972}{84996}¿Qué móvil?
{85003}{85045}¿Tu padre se acostó con Carla?
{85057}{85102}No conozco el historial sexual|de mi padre.
{85111}{85182}- Sabías que se marchaba.|- Sí, leo los periódicos.
{85189}{85274}2 noches en Nueva York, luego a las|lslas Vírgenes, luego un coche.
{85301}{85366}Carla Town no tenía|carné de conducir.
{85424}{85462}¿Crees que yo maté a Carla?
{85505}{85541}¿Crees que me puedes procesar?
{85581}{85623}Tus brazos no son tan largos.
{85669}{85707}¿Entonces, por qué viniste?
{85766}{85843}Me acuesto todas las noches pensando|en una mujer con 8 puñaladas.
{85866}{85919}Una hora después de acostarme|con ella.
{85927}{85962}Prueba eso como|somnífero.
{86057}{86095}Olvidaste algo.
{86583}{86699}Compitiendo con los rehenes en Corea|como noticia de la Casa Blanca...
{86707}{86768}...el asesinato de Carla Town|sigue sin resolverse.
{86775}{86872}Mientras los inspectores de homicidios|se fijan en Kyle Neil...
{86881}{86932}... y el índice de aprobación|del Presidente desciende...
{86939}{87027}...nos preguntamos: ¿Será esto|igual al escándalo de los Kennedy?
{87034}{87085}Nadie sabe adónde llevarán las pistas.
{87102}{87181}Pero para una administración|muy metida en las aguas turbias...
{87195}{87270}...de una posible confrontación|en Corea del Norte...
{87278}{87322}...una seria preocupación interna...
{87330}{87408}...es especialmente peligrosa|para la imagen del Presidente.
{87435}{87524}Si Jack Neil no puede proteger|a los que están bajo su techo--
{88385}{88406}¿Café?
{88534}{88573}Vamos, Regis.
{88859}{88936}WASHINGTON D.C.|Secuencia En Directo lniciada
{89370}{89405}Siento llegar tarde.
{89448}{89474}¿Qué pasa?
{89492}{89518}¿Qué pasa?
{89527}{89553}Estaban allí.
{89563}{89585}¿Quién estaba dónde?
{89592}{89629}EI Presidente y la Primera Dama.
{89671}{89747}¡Estaban en la Casa Blanca|cuando asesinaron a Carla!
{89754}{89777}¿Cómo lo sabes?
{89783}{89839}Aquella mañana casi maté a su perro.
{89858}{89904}Nunca van a ningún lado sin él.
{89938}{90018}Vi una cinta de ellos de vuelta|de Camp David con el perro.
{90027}{90083}¡Su coartada es una mierda!
{90091}{90157}Los llevaron a Camp David|después de encontrar el cadáver.
{90206}{90233}Spikings.
{90246}{90294}Los podría haber sacado a escondidas.
{90327}{90348}¿Cómo?
{90368}{90415}Por los túneles de debajo|de la Casa Blanca.
{90457}{90498}Construí esta ciudad, ¿recuerdas?
{90507}{90546}No me lo puedo creer.
{90571}{90632}Lo encubrieron y los sacaron.|¿Por qué?
{90647}{90724}Porque así serían vistos|como sospechosos.
{90779}{90839}¿Y por qué no?|Esa es la cuestión.
{90863}{90906}Porque él es el Presidente.
{90914}{90974}¿Qué significa eso?|¿Que no tiene un móvil?
{90982}{91060}Una amante a punto de contarlo todo.|Eso es móvil suficiente.
{91076}{91155}Las heridas vienen de la izquierda.|EI Presidente es diestro.
{91162}{91201}Sí, me di cuenta.
{91223}{91268}Escribe con la mano derecha...
{91279}{91346}...pero coge un bate o palo de golf|con la izquierda.
{91372}{91404}¡Dios!
{91462}{91530}Ella sigue dentro.|¿Quiere que lo lleve a cabo?
{91538}{91595}No, están justo donde los queremos.
{91603}{91633}Todo está perfecto.
{91991}{92072}Gracias, Regis. Te lo agradezco.|Me puedo cuidar yo misma.
{92083}{92169}Quiero que te escondas|hasta que hable con Jordan o Spikings.
{92277}{92312}EI Servicio Secreto.
{92371}{92394}¡Puerta trasera!
{92820}{92842}¡Vamos!
{92886}{92914}¡Cójanlos!
{93131}{93153}¡Vamos!
{94117}{94153}Apunta al depósito de gas.
{94166}{94194}Ha escapado.
{95146}{95194}¿Y Nina Chance?
{95291}{95348}¿Quieres llamar la atención?|¡Hazte cantante!
{95355}{95405}¡Te reasignaría,|pero crearía más noticias!
{95468}{95486}¡Entre!
{95526}{95567}Tiene una llamada, Regis.
{95575}{95606}No quiero llamadas.
{95614}{95646}Es la Casa Blanca.
{95686}{95725}¡Qué bien para ti!
{95803}{95847}Vaya espectáculo que montaste.
{95858}{95943}Lo de anoche no tenía nada que ver|conmigo. No trabajé.
{95951}{96018}- Eso es difícil de creer.|- No me importa lo que crea.
{96026}{96132}¿Si el Presidente estaba en casa|aquella noche, por qué no me lo dijo?
{96139}{96183}EI Presidente no estará involucrado.
{96191}{96246}EI Presidente va a ser un sospechoso.
{96287}{96314}¿Un sospechoso?
{96323}{96349}Debo interrogar--
{96355}{96394}¡No interrogarás al Presidente!
{96419}{96476}La presidencia es una institución,|no una persona.
{96486}{96547}Y esa institución|será protegida a toda costa.
{96554}{96628}- ¿Por qué cree que lo sacamos de allí?|- Para cubrir un crimen.
{96635}{96744}Para que Corea no oliera sangre.|Nunca devolverían a nuestros chicos.
{96774}{96807}Esto es global, inspector.
{96814}{96844}Está un poco fuera de tu ámbito.
{96852}{96892}¡Es un homicidio!|¡Es mi ámbito!
{96968}{96996}Déjame decirte...
{97044}{97099}...conozco a Jack Neil|desde hace 3 décadas.
{97107}{97185}Soy padrino de su hijo.|Tus sospechas son absurdas.
{97200}{97232}Luchessi es un títere.
{97239}{97277}- Entonces muéstralo.|- ¿Cómo?
{97287}{97387}Ignoramos la hora exacta de la muerte.|EI no puede probar dónde estaba.
{97396}{97485}27 cámaras cubren los pasillos|de la Casa Blanca.
{97538}{97653}¿Dices que no está en ninguna|en los 3 minutos previos a su muerte?
{97687}{97737}¿Tú me lo dices?
{97803}{97843}Las cintas son secretas.
{97851}{97884}Fuera de mi alcance.
{97893}{97933}¿Eres republicano o demócrata?
{97995}{98068}Creo que Washington se hunde|en su propia mierda.
{98083}{98159}Esos 13 hombres no arriesgan|sus vidas por mierda.
{98167}{98263}No se trata de 13 hombres sino|de una mujer muerta en la Casa Blanca.
{98352}{98381}Un estudio de Harvard...
{98407}{98506}...midió la longevidad según lo|lo que se lee primero en el periódico.
{98583}{98619}Las necrológicas es lo mío.
{98676}{98715}Comienza con los comic.|Vivirás más tiempo.
{99897}{99980}¡Voy a embotellar el último respiro|de quién divulgó esto!
{99992}{100060}Si ella estaba viva a las 10:49,|la asesinaron mucho después--
{100068}{100120}Esto no cambia nada sobre Luchessi.
{100167}{100205}Nadie lo vio hasta las 11:02.
{100227}{100296}Eso le dio 13 minutos|para hacerlo.
{100545}{100572}Así que, Regis...
{100580}{100661}...¿qué hacemos? ¿Poner al Presidente|entre los sospechosos?
{100760}{100833}Tú eres Carla Town,|estás a punto de vender esta historia...
{100841}{100928}...irte al paraíso, así que compras|un billete de ida, ¿no?
{101008}{101104}Llama el almacén Sears para confirmar|el lunes entre las 8 y las 12...
{101112}{101174}...para instalar el compactor|de basura que compró ayer.
{101183}{101272}¿Por qué instalar un compactador|de basura después de haberte ido?
{101297}{101326}¿Quizá lo olvidó?
{101341}{101398}Pero lo había comprado|el día antes.
{101432}{101462}¡Mierda!
{101477}{101528}EI lunes a las 4.30.|Tienes razón.
{101748}{101844}Mandar flores a Sonia el domingo|Tintorería el jueves a las 4
{101874}{101896}¿Qué?
{101916}{101945}Un momento.
{102049}{102158}Las 10-1200 Columbus Ave. 4200,|N.Y. Craig Nisker Associates
{102168}{102203}¿Y la ortografía del día 23?
{102212}{102271}EI ángulo es diferente.
{102280}{102310}Mire esto.
{102356}{102411}La curva de la ele|es continua.
{102428}{102455}En la agenda...
{102468}{102508}...hay una pausa obvia...
{102520}{102564}...que indica una marca deliberada.
{102620}{102656}Está en la be...
{102664}{102693}...también.
{102725}{102746}Es una falsificación.
{102805}{102850}Nunca hubo una cita.
{102859}{102901}Ella no iba a ningún lado.
{104173}{104206}Spikings...
{104239}{104291}...entró a las 12:09...
{104300}{104345}...y salió a las 12:14.
{104397}{104421}Sí, señor.
{104432}{104470}Cintas de vigilancia.
{104484}{104508}EI tenía permiso.
{104517}{104542}Gracias.
{104576}{104598}¡Bob!
{104703}{104726}¿Sí, señor?
{104764}{104837}Quiero hablar con el lnspector Regis,|de homicidios.
{104845}{104946}Querrá interrogar a Spikings.|Consígame su dirección en Alexandria.
{105380}{105425}Alguien nos maneja como títeres.
{105432}{105455}¿Qué dices?
{105476}{105537}Carla Town no fue asesinada|para proteger a la administración.
{105563}{105602}Fue asesinada para destruirla.
{105613}{105644}¿Qué quieres decir?
{105652}{105709}Alguien dejó un cadáver|en la Casa Blanca...
{105717}{105770}...para que las pistas|se dirigieran a los Neils.
{105780}{105822}Hasta inventaron el móvil.
{106337}{106361}¿Y?
{106397}{106465}Sólo el guardia sabía|que cogí las cintas.
{106474}{106524}Entonces tienes alguien dentro.
{106532}{106571}Dejemos de jugar.
{106629}{106655}Siéntate.
{107155}{107197}¿Sabes lo que se requiere...
{107205}{107267}...para quedarte todo el día, de pie...
{107287}{107340}...vigilando un contenedor|en la lluvia...
{107397}{107451}...porque está al lado de un hotel...
{107459}{107514}...donde se aloja el Presidente|al día siguiente?
{107563}{107619}¿Cuando su vida está|en tus manos...?
{107709}{107764}EI trabajo más solitario del mundo.
{107963}{108030}Deshazte del micrófono.|Sé quién está escuchando.
{108549}{108610}¿Tú crees que ya lo sabes todo?
{108712}{108755}No me has entendido bien.
{109077}{109131}Veo mi vida y mi trabajo...
{109152}{109184}...con una clarividencia...
{109193}{109227}...que tú no tienes--
{111128}{111151}¡Mierda!
{111892}{111933}¡Mierda! ¡Cúbreme!
{112293}{112315}¡Vamos!
{112375}{112410}- ¿Tú eres una tiradora de primera?|- ¡Déjalo!
{112519}{112581}Deja a China afuera|si apoya a Corea del Norte.
{112588}{112677}No habrá discusiones sobre el trato|del grano hasta que retrocedan.
{112684}{112758}Si China quiere grano,|¡yo quiero a mis chicos!
{112808}{112843}Tienes 5 minutos.
{112871}{112925}Me temo que durará más que eso.
{112983}{113025}Es una mala noticia, Sr. Presidente.
{113088}{113123}Sigo siendo Jack, Alvin.
{113134}{113168}Nick Spikings está muerto.
{113222}{113246}¿Qué?
{113253}{113315}Y tenía pruebas que conectaban|a Kyle con Carla Town.
{113401}{113436}Spikings las recogió.
{113494}{113585}Encontraron un condón con el semen|de Kyle y las huellas de ella.
{113606}{113651}Encontraron el arma del asesinato...
{113722}{113799}...y la cinta de vigilancia|que muestra a los dos juntos...
{113806}{113860}...minutos antes del asesinato.
{113924}{113966}Debe haber otra explicación.
{114039}{114114}Spikings iba a buscar|dinero para divulgarlo.
{114121}{114153}Nick Spikings...
{114195}{114223}No me haría eso.
{114229}{114260}Todos tienen un precio.
{114342}{114421}No es la primera vez|en tu vida que has sido ingenuo.
{114461}{114495}Está claro que no.
{114547}{114592}Ya estás seguro.
{114633}{114665}Y Kyle también.
{114947}{114984}Spikings...
{115030}{115060}...fue asesinado.
{115729}{115760}Veamos lo que tenemos.
{115870}{115891}Jordan.
{116015}{116067}21.18. Eso son las 9.18.
{116078}{116117}EI sale por allí.
{116185}{116228}Tenemos una oferta en ese modelo.
{116257}{116289}¡Déjenos!
{116305}{116362}Claro. Sólo quedan un par de ellos,|para que lo sepan.
{116473}{116527}A las 8:16, entra él.
{116661}{116723}Les podría regalar un multi-mando|con ella.
{116728}{116749}¡Déjenos!
{116761}{116835}Claro, claro. Tomen su tiempo.|Pregunten por Jack.
{116894}{116950}EI entra y luego sale con--
{116957}{116979}¿Quién es él?
{117042}{117079}Lo conozco.
{117206}{117249}Es el tío de la casa de Spikings.
{117295}{117330}¿EI nombre que faltaba?
{117337}{117372}Jordan lo acompañó.
{117423}{117465}Jordan arregló todo.
{117545}{117640}La investigación sobre el asesinato|dio como resultado 2 sospechosos.
{117647}{117666}EI coche...
{117673}{117770}...un Chevrolet Caprice color burdeos,|es el posible coche de ellos.
{117945}{118004}No habrá nada que nadie|pueda probar.
{118018}{118065}Todas las pruebas serán destruidas.
{118182}{118214}¿Qué quieres?
{118305}{118343}Tu dimisión...
{118398}{118441}...a las 10 esta noche.
{118498}{118545}No sé por qué estás sorprendido.
{118581}{118635}Tully tenía razón|cuando lo llamó criminal.
{118646}{118696}¿Por qué no atacamos?
{118705}{118776}- ¿Tu crees que eso los habría salvado?|- ¡Has fallado!
{118827}{118890}Has fallado en tu cargo lamentablemente.
{118914}{118968}Siempre he visto tu cobardía.
{118975}{119044}Finalmente, por no haber hecho|el servicio militar...
{119053}{119139}...no tienes idea|del código de siempre...
{119146}{119229}...de nunca abandonar a un hombre|en el campo de batalla.
{119322}{119381}¡Deberías haber traído|a esos chicos a casa!
{119414}{119451}Muertos, heridos, o cómo sea.
{119458}{119532}¡A la fuerza si hubiera hecho falta!
{119573}{119674}Un presidente que ofrece su país|como aperitivo al enemigo...
{119681}{119736}...no está capacitado para este cargo.
{119871}{119902}Así que la elección es tuya.
{119909}{119999}Puedes dimitir...|decir que se debe a tu salud...
{120005}{120060}...y hacer una gira|por los mejores palos de golf...
{120069}{120160}O puedes quedarte en tu cargo|y ver a tu hijo destruido.
{120234}{120272}La elección es tuya.
{120309}{120368}Si un padre puede considerarlo|una elección.
{120543}{120588}¿Por qué no matar a Neil?
{120595}{120668}Es más fácil matar a la secretaria|que al Presidente.
{120675}{120699}Además...
{120706}{120743}...vivo y destruido es mejor.
{120750}{120774}¿Que qué?
{120781}{120810}Que muerto y mártir.
{120818}{120858}Y ahora,|esta noticia especial.
{120866}{120944}Anunciaron un discurso desde|la Oficina Oval a las 10 esta noche.
{120950}{121008}Según nuestras fuentes|el Presidente dimitirá.
{121018}{121041}Jordan jugó su carta.
{121097}{121172}Nos da 2 horas|para llegar al Presidente.
{121243}{121280}¿Estás loco?
{121298}{121323}¿Cómo?
{121334}{121393}Los túneles|que usan ellos para salir.
{121419}{121455}No sabes dónde están.
{121462}{121493}Pero tú sí.
{121505}{121565}Tú conoces la seguridad|y los planos.
{121621}{121649}Estás loco.
{121670}{121764}¿Porque estoy ayudando a un gobierno|que me desahucia?
{121785}{121828}Eso no lo discuto.
{122070}{122115}Hay que deshacerse del coche.
{122419}{122460}No digas mi nombre.|Sólo escucha.
{122477}{122546}¿Recuerdas dónde fue|el doble homicidio hace 2 semanas?
{122553}{122620}Reúnete conmigo allí en una hora.
{123042}{123089}Agachaos. Polis.
{123098}{123124}Dos.
{123181}{123208}Esa es la rejilla.
{123257}{123341}Nos llevará a uno de los puntos|más fácil para penetrar.
{123358}{123420}Eisenhower instaló|un sistema de filtración de agua.
{123427}{123463}Habrá una alarma.
{123470}{123491}Sí, la hay.
{123506}{123588}Suena al otro lado de la ciudad,|en Servicios Generales.
{123595}{123634}Ni Casa Blanca ni Servicio Secreto.
{123642}{123675}¿Cuánto tardan en responder?
{123684}{123731}Oficialmente, de 5 a 7 minutos.
{123739}{123795}Pero en realidad, de 1 0 a 1 1 .
{123814}{123901}Entonces estaremos o despedidos|o muertos.
{123990}{124045}¿Qué crees?|¿Hora de saludos?
{124395}{124435}Buenas noches, agentes.
{124443}{124496}Una noche tensa en la gran urbe.
{124529}{124593}¿lgual es lo del Presidente?
{124601}{124691}Es reconfortante saber|que nuestros hombres de azul están...
{124698}{124727}...vigilándonos.
{124851}{124904}Esto tiene que funcionar.
{124925}{125015}¿No es aquí dónde el Senador|se la metió a la chica de alterne?
{125022}{125075}Vale, tómatelo con tranquilidad|esta noche.
{125082}{125143}Sólo preguntaba.|No lo vi en mi mapa.
{125151}{125188}Hasta luego.
{125195}{125232}De acuerdo, caballeros.
{125274}{125312}¡Venga!
{125554}{125579}¡Vamos!
{125643}{125672}Ten cuidado.
{125836}{125860}¡Venga!
{125894}{125935}Mi abuela se mueve más rápido que tú.
{126382}{126426}- Esperad.|- ¿Dónde estamos?
{126434}{126504}Estamos bajo el paseo.|Esa es la Avenida de Pensilvania.
{126536}{126565}No está lejos.
{126789}{126815}¿Ahora qué?
{126839}{126867}Callejón sin salida.
{126874}{126931}Este es el viejo suministro de agua|para urgencias.
{126941}{126981}Esta tubería pasa por la pared.
{126989}{127021}Allí es dónde vamos.
{127152}{127194}Después del juramento...
{127201}{127271}...se rendirá un homenaje a Neil|por su servicio al país.
{127278}{127370}Pedirá que el país rece|por la cooperación entre los partidos.
{127384}{127431}¿Nos perdonan un momento?
{127439}{127467}Gracias.
{127595}{127629}Caballeros, a medianoche...
{127636}{127745}...el Presidente Dylan aprobará|la incursión en Corea del Norte.
{128095}{128127}Buscamos una puerta de acero.
{128526}{128557}Ingenieros del Ejército.
{128565}{128595}Son túneles de escape.
{128602}{128668}Construídos por si los Confederados|asaltaban la Casa Blanca.
{128675}{128715}¿Quién dice que la historia no es útil?
{128730}{128762}Nos queda poco tiempo.
{129141}{129165}Tú primero.
{130136}{130160}¿Oísteis eso?
{130468}{130490}¡Dios!
{130832}{130866}Seguid, estaré bien.
{132465}{132502}Tenemos que cruzar.
{132526}{132566}En menos de una hora...
{132573}{132667}...Jack Neil dimitirá tras poco más de|2 años como Presidente.
{132676}{132723}Para la CNN, soy Doris MacMillian.
{133641}{133676}Vamos a hacerlo.
{133976}{134019}Espera. Hemos llegado.
{134027}{134052}Sensores de movimiento.
{134065}{134110}Activan una alarma en la Casa Blanca.
{134116}{134172}Si la activas,|nos rodearán los agentes.
{134179}{134205}¿Cuánto tiempo?
{134212}{134235}10 segundos.
{134454}{134504}No podemos volver ahora.
{134595}{134637}Los distraeré lo más posible.
{135354}{135433}Movimiento en 102. Repito.|Movimiento en 102, subsector 11 .
{135441}{135491}Túneles.|Túneles, subsector 11 .
{136177}{136225}¡Queda arrestada!|¡Suelte su arma!
{137078}{137110}¡Cubre el sector 12!
{137339}{137377}¡Quieto!
{137391}{137431}¡AI suelo!|¡Boca abajo!
{138819}{138900}Despeja el sector 7 ahora|y hable sólo conmigo.
{139249}{139274}¡Vamos!
{140767}{140806}¿Qué agente capturaron?
{140887}{140912}Tráiganla aquí.
{141421}{141452}Ahora no.
{141460}{141481}¡Un momento!
{141548}{141574}Identificación.
{141662}{141689}¡Agente, arma!
{141699}{141731}¡EI conserje!
{141892}{141930}¡Cójanlo! ¡EI mató a Spikings!
{141960}{141985}Sr. Presidente...
{141993}{142016}... ¡Kyle es inocente!
{142041}{142065}Vd. no puede estar aquí.
{142072}{142122}Pues aquí estoy.|Sellen el pasillo.
{142141}{142178}¡Sigo siendo el Presidente!
{142193}{142228}¡Sellen el pasillo!
{142302}{142333}¡Jordan, queda arrestado...
{142340}{142431}...por conspiración en el asesinato|de Carla Town y Nicholas Spikings!
{142439}{142466}¡Puede guardar silencio!
{142474}{142544}¡Cualquier cosa que diga se puede usar|en su contra en un tribunal!
{142550}{142624}Tiene derecho a un abogado.|Si no puede pagarlo, cabrón...
{142630}{142665}...el tribunal le asignará uno.
{142862}{142891}¿Cómo entraste?
{142906}{142928}Arrastrándome.
{142936}{142999}EI dio a Spikings|las pruebas sobre su hijo.
{143006}{143048}Te tengo grabado...
{143058}{143105}...con el asesino de Carla.
{143112}{143178}EI mismo hombre|que metió una bala a Spikings.
{143195}{143217}Pónganle de pie.
{143241}{143299}No me crea a mí.|Vea la cinta.
{143306}{143343}Está en mi espalda.
{143371}{143424}Mataron a Carla para destruírle...
{143440}{143470}...para que Vd. dimitiera.
{143486}{143556}Jordan mató a Spikings|porque él vio la cinta.
{143923}{143961}Arréstenlo.
{143997}{144022}A él no.
{144050}{144075}A él.
{144332}{144374}Dios, Alvin...
{144393}{144426}...encargaste su muerte.
{144445}{144499}Teddy Roosevelt lo expresó|mejor que nadie.
{144510}{144604}"Si debo elegir entre la rectitud|y la paz...
{144643}{144680}...elijo la rectitud" .
{144739}{144825}Ella tenía 25 años.|Era una niña.
{144831}{144884}Ella fue una víctima de guerra.
{144982}{145006}¡Sr. Presidente!
{145128}{145171}Sáquenlo de aquí.
{145272}{145302}Gracias, hijo.
{145679}{145715}Tranquila.
{145740}{145801}Tranquila.|Estoy aquí.
{145821}{145852}Espera.
{145983}{146050}Ninguno de esos rumores|son ciertos.
{146057}{146138}En ningún momento|pensó el Presidente Neil en dimitir.
{146178}{146217}Esto es lo que sabemos hasta ahora:
{146224}{146281}EI asesino de Carla Town está muerto.
{146314}{146412}Lo mataron cuando él disparó|contra los agentes que lo arrestaban.
{146442}{146497}En el mismo tiroteo...
{146517}{146593}...el Asesor de Seguridad Nacional,|Alvin Jordan...
{146599}{146685}...y el Agente Superior del Servicio|Secreto, Nicholas Spikings...
{146701}{146724}...también murieron.
{146807}{146920}¿Penetró el asesino en la Casa Blanca|con idea de matar a la Srta. Town?
{146927}{147008}En 180 años, nunca ha penetrado|nadie en la Casa Blanca.
{147016}{147080}EI Presidente y la Sra. Neil|harán una declaración más tarde.
{147087}{147120}Muchas gracias.
{147179}{147290}Llame a homicidios y dígales que|el inspector está en camino al hospital.
{147297}{147355}Los ATS dicen que estará bien.
{147381}{147407}¿Cómo está ella?
{147443}{147475}Ella está estable.
{147516}{147549}Salvó mi vida.
{147607}{147635}Gracias.
{147737}{147772}Inspector...
{147779}{147820}...¿cómo puedo compensarle?
{147833}{147852}No se moleste.
{147857}{147893}Sólo hacía mi trabajo.
{147905}{147955}Bueno, hay una cosa.
{147968}{147999}¿Sí, lnspector?
{148005}{148060}¿Conoce la Comisión|de Comercio lnterestatal?
{148067}{148131}Claro, la oficina del Secretario Randall|está a unas manzanas.
{148153}{148185}¿A unas manzanas?
{148199}{148270}¿Ve? No es lo que sabes,|sino a quién conoces.
{148283}{148325}¿Qué haces para cenar?
{153144}{153203}A LA MEMORIA DE DAVID HODGIN