1
00:00:55,407 --> 00:01:00,720
Desde los orígenes de la humanidad,
siempre han vivido Otros entre nosotros.
2
00:01:02,447 --> 00:01:06,599
Humanos, pero con capacidades
superiores al hombre común.
3
00:01:10,807 --> 00:01:14,117
Brujos, hechiceros, mutantes.
4
00:01:14,287 --> 00:01:18,246
Tanta variedad
como la hay en las estrellas.
5
00:01:22,327 --> 00:01:26,036
Los Otros son soldados inmersos
en una eterna contienda.
6
00:01:26,207 --> 00:01:28,801
La batalla
entre la Oscuridad y la Luz.
7
00:01:30,807 --> 00:01:35,119
Los Otros de la Luz protegieron
a la humanidad de los de la Oscuridad...
8
00:01:35,287 --> 00:01:37,562
... que maltrataban y torturaban
a los humanos.
9
00:01:41,887 --> 00:01:46,199
Cuenta la leyenda que ambos
ejércitos se cruzaron en un puente.
10
00:01:48,607 --> 00:01:51,326
Gesser, señor de la Luz...
11
00:01:51,487 --> 00:01:55,480
... contra Zavulon, General
de la Oscuridad se enfrentaron.
12
00:01:56,287 --> 00:01:58,517
Ninguno se mostró
dispuesto a ceder.
13
00:02:17,007 --> 00:02:19,805
Así comenzó aquella gran batalla...
14
00:02:19,967 --> 00:02:21,400
... despiadada y sangrienta.
15
00:02:33,167 --> 00:02:36,239
Zavulon se gloriaba en su matanza.
16
00:02:39,407 --> 00:02:41,557
Pero Lord Gesser lloró.
17
00:02:52,847 --> 00:02:55,486
Los alaridos que llovían del cielo...
18
00:02:55,647 --> 00:02:59,322
... cercioraron a Gesser
de que los ejércitos estaban igualados...
19
00:02:59,487 --> 00:03:02,797
... y supo que, de no detener la batalla...
20
00:03:02,967 --> 00:03:04,844
... no sobreviviría un alma.
21
00:03:05,727 --> 00:03:06,921
Y paralizó la batalla.
22
00:03:13,287 --> 00:03:17,997
Las tropas de la Luz y de la Oscuridad
declararon una tregua.
23
00:03:19,007 --> 00:03:21,396
Gesser habló por la Luz...
24
00:03:21,567 --> 00:03:24,001
... Zavulon por la Oscuridad.
25
00:03:24,167 --> 00:03:26,965
Éste fue su acuerdo:
26
00:03:27,127 --> 00:03:31,803
Nadie podía ser obligado al bien
o al mal, sin elegir libremente.
27
00:03:31,967 --> 00:03:35,357
Los soldados de la Luz
se llamarían Guardianes de la Noche...
28
00:03:35,527 --> 00:03:39,156
... para controlar el cumplimiento
de la tregua de los Oscuros.
29
00:03:39,327 --> 00:03:44,196
Y los de la Oscuridad serían a su vez
Guardianes de la Luz.
30
00:03:44,367 --> 00:03:48,519
Así se mantuvo el equilibrio
durante los siglos por venir.
31
00:03:50,807 --> 00:03:54,322
Pero un día, un Otro...
32
00:03:54,487 --> 00:03:57,718
... se hizo más poderoso
que ningún antecesor.
33
00:03:58,447 --> 00:04:02,326
Como todos los Otros, elegiría
entre la Luz o la Oscuridad.
34
00:04:02,487 --> 00:04:05,479
Su elección cambiaría
el equilibrio para siempre.
35
00:04:08,127 --> 00:04:10,038
Hola, vengo por el anuncio.
36
00:04:10,207 --> 00:04:11,799
¿Trae una foto?
37
00:04:11,967 --> 00:04:13,400
Sí.
38
00:04:17,727 --> 00:04:18,921
Sí, espere.
39
00:04:20,007 --> 00:04:22,521
- Aquí.
- Déjeme verla.
40
00:04:29,407 --> 00:04:30,840
Entre.
41
00:04:39,527 --> 00:04:42,280
Aquí no hay sitio,
vamos a la cocina.
42
00:04:50,727 --> 00:04:54,686
Siéntate, hijo. Tranquilo.
43
00:04:55,767 --> 00:04:58,679
No te importa
que te llame "hijo", ¿no?
44
00:04:58,847 --> 00:05:00,121
Para mí todos sois hijos.
45
00:05:00,287 --> 00:05:01,561
Verá lo que ocurrió...
46
00:05:01,727 --> 00:05:03,604
Sé lo que ocurrió...
47
00:05:04,167 --> 00:05:05,600
...Anton.
48
00:05:06,207 --> 00:05:09,916
La amabas, te casaste...
49
00:05:10,087 --> 00:05:14,877
...y hace dos días hizo las maletas...
50
00:05:15,047 --> 00:05:16,639
...y te dejó por otro hombre.
51
00:05:17,207 --> 00:05:19,323
¿ Ves? Lo sé todo.
52
00:05:19,487 --> 00:05:21,717
Las mujeres de mi familia
tenemos un don.
53
00:05:22,527 --> 00:05:25,963
- Resolveré tu problema.
- No acabo de entender...
54
00:05:26,127 --> 00:05:27,765
¿Qué hay que entender?
55
00:05:28,687 --> 00:05:30,678
Está embarazada.
56
00:05:31,047 --> 00:05:32,605
Embarazada.
57
00:05:32,767 --> 00:05:34,598
El niño no es tuyo.
58
00:05:35,647 --> 00:05:38,844
Recuperarla no es difícil...
59
00:05:39,007 --> 00:05:43,080
...pero el niño la alejará de ti
hacia su padre biológico.
60
00:05:43,247 --> 00:05:46,284
Destruir la vida de un inocente...
61
00:05:47,647 --> 00:05:49,558
...es un gran pecado.
- ¿Sí?
62
00:05:49,727 --> 00:05:51,285
Sí.
63
00:05:51,607 --> 00:05:53,404
¿Para recuperar a mi mujer...
64
00:05:53,567 --> 00:05:55,637
...necesitamos matar
a su hijo nonato?
65
00:05:55,807 --> 00:05:57,035
Es fácil.
66
00:05:57,207 --> 00:05:59,004
Tan sólo tengo que dar
una palmada así...
67
00:05:59,167 --> 00:06:01,840
...y morirá, ella abortará.
68
00:06:02,007 --> 00:06:03,838
Pero has de cargar con el pecado.
69
00:06:04,327 --> 00:06:06,841
- No sé...
- ¿Lo harás? ¿Aceptas?
70
00:06:08,647 --> 00:06:10,524
- ¿El pecado?
- Sí.
71
00:06:11,647 --> 00:06:14,286
- Sí, de acuerdo.
- ¿Trato?
72
00:06:19,807 --> 00:06:21,206
Hecho.
73
00:06:26,847 --> 00:06:28,917
No te preocupes que no duele.
74
00:06:33,207 --> 00:06:34,481
Sólo hay que...
75
00:06:36,247 --> 00:06:37,316
...mezclarlo todo.
76
00:06:41,567 --> 00:06:42,920
¿Limonada?
77
00:06:43,087 --> 00:06:44,805
Tranquilo.
78
00:06:49,567 --> 00:06:53,401
Bebe esto. No te preocupes,
lo esterilizo todo.
79
00:06:53,567 --> 00:06:56,081
¿Es un juego?
80
00:06:56,247 --> 00:06:58,681
¿Qué es más importante,
los ingredientes...
81
00:06:58,847 --> 00:07:00,360
...o el efecto?
82
00:07:01,167 --> 00:07:03,317
- El efecto.
- Entonces, bebe.
83
00:07:09,007 --> 00:07:10,326
Adelante.
84
00:07:19,087 --> 00:07:20,884
¿Qué pasa?
85
00:07:26,007 --> 00:07:27,360
No puedo seguir contigo.
86
00:07:28,647 --> 00:07:30,319
¡Buen chico!
87
00:07:32,727 --> 00:07:34,957
Ahora nos ocuparemos del bebé.
88
00:07:35,327 --> 00:07:37,318
Nos ocuparemos de él.
89
00:07:55,447 --> 00:07:56,721
No.
90
00:08:10,327 --> 00:08:11,316
Para.
91
00:08:16,567 --> 00:08:17,966
Para.
92
00:08:18,367 --> 00:08:19,766
¡No, para!
93
00:08:32,247 --> 00:08:34,442
¡Quieta, bruja!
94
00:08:39,007 --> 00:08:40,759
¡Las manos, que no las junte!
95
00:08:44,287 --> 00:08:45,879
¡Cógele las manos!
96
00:08:46,967 --> 00:08:49,527
¡Ayúdame, Mashenka!
97
00:08:50,527 --> 00:08:52,245
¡Rápido, idiota!
98
00:08:58,047 --> 00:08:59,765
¡Déjame, aléjate de mí!
99
00:09:13,967 --> 00:09:15,161
¡Que no dé la palmada!
100
00:09:18,367 --> 00:09:19,356
¡Tigresa!
101
00:09:32,087 --> 00:09:35,716
¡Ayudadme!
102
00:09:39,527 --> 00:09:42,917
Putos polis, usan cebo vivo.
103
00:09:43,127 --> 00:09:44,958
Hagamos el informe.
104
00:09:45,127 --> 00:09:46,321
No soy culpable.
105
00:09:46,487 --> 00:09:48,876
Eso se lo cuentas al juez.
106
00:09:49,967 --> 00:09:51,480
Daria Leonidovna...
107
00:09:51,647 --> 00:09:55,003
...estás acusada
de violación de la tregua.
108
00:09:55,167 --> 00:09:57,044
Artículo 13, Párrafo B:
109
00:09:58,287 --> 00:10:02,200
"Conspiración e intento
premeditado de asesinato".
110
00:10:02,367 --> 00:10:04,005
¿Ocupación?
111
00:10:04,767 --> 00:10:06,246
Jardinera.
112
00:10:06,407 --> 00:10:09,080
Ya, claro. ¿Tiene licencia?
113
00:10:09,527 --> 00:10:10,960
Por supuesto.
114
00:10:11,127 --> 00:10:13,322
¿Ahora hace falta título
para ejercer la jardinería?
115
00:10:13,487 --> 00:10:15,557
¿Quiénes sois vosotros?
116
00:10:18,647 --> 00:10:20,046
¿Puede vernos?
117
00:10:22,647 --> 00:10:23,966
Ahora sí.
118
00:10:24,567 --> 00:10:26,319
Es un Otro.
119
00:10:40,327 --> 00:10:43,364
Ven.
120
00:10:49,247 --> 00:10:51,477
Ven a mí.
121
00:11:10,647 --> 00:11:13,480
Ven, te estoy esperando.
122
00:11:47,527 --> 00:11:50,519
¿Seguro que es un Otro?
123
00:11:52,407 --> 00:11:54,204
Sí, es un vidente.
124
00:11:54,447 --> 00:11:56,278
¿ Vidente?
125
00:11:56,607 --> 00:11:58,325
Lo que nos faltaba.
126
00:11:58,487 --> 00:12:01,479
Otro capullo
con visiones del futuro.
127
00:12:01,847 --> 00:12:03,246
¿ Visiones?
128
00:12:03,647 --> 00:12:06,036
¿Qué tipo de visiones?
129
00:12:06,647 --> 00:12:08,205
No te hagas ilusiones.
130
00:12:09,487 --> 00:12:11,398
No sirven para acertar la lotería.
131
00:12:12,127 --> 00:12:13,719
Esas visiones
no se pueden controlar.
132
00:12:13,887 --> 00:12:15,639
¿Por qué está tan oscuro?
133
00:12:16,247 --> 00:12:19,523
Has entrado en la Penumbra,
donde sólo los Otros pueden estar.
134
00:12:19,687 --> 00:12:21,166
No lo entiendo.
135
00:12:26,207 --> 00:12:28,562
- Todo es tan distinto.
- No te preocupes.
136
00:12:29,087 --> 00:12:31,396
El mundo no ha cambiado.
137
00:12:32,487 --> 00:12:34,205
Sólo tú.
138
00:12:35,447 --> 00:12:37,802
Anton Gorodetsky.
139
00:12:38,527 --> 00:12:41,246
Te enseñaremos las técnicas
para usar cebo vivo...
140
00:12:41,407 --> 00:12:43,796
... como pececillos y lombrices.
141
00:13:00,927 --> 00:13:02,042
Sí.
142
00:13:02,207 --> 00:13:03,959
Lo tenemos.
143
00:13:04,767 --> 00:13:05,882
¿ Ya?
144
00:13:06,047 --> 00:13:08,436
No hay mucho tiempo,
casi es de noche.
145
00:13:09,847 --> 00:13:13,044
Va a hacer frío,
ponte ropa de abrigo.
146
00:13:16,927 --> 00:13:19,361
Usarán el Reclamo
para atraer a su víctima.
147
00:13:19,527 --> 00:13:22,997
Lo hemos seguido hasta
la Línea Naranja y lo hemos perdido.
148
00:13:23,167 --> 00:13:27,399
Tendrás que seguirlos
a pie desde ahí...
149
00:13:27,567 --> 00:13:31,401
... y entrar en la misma
frecuencia de la víctima.
150
00:13:31,847 --> 00:13:34,919
Oír lo que oye,
percibir el Reclamo como él.
151
00:13:35,807 --> 00:13:38,321
¿Lo percibes ya?
152
00:13:42,767 --> 00:13:46,043
- No.
- Lo percibirás.
153
00:13:46,207 --> 00:13:51,520
Una víctima que oye el Reclamo
tiene tensión alta y hemorragia.
154
00:13:52,127 --> 00:13:55,164
El Reclamo le provoca
un estado de trance.
155
00:13:55,727 --> 00:13:59,322
No sabe adónde va,
sólo que ha de llegar.
156
00:14:00,527 --> 00:14:02,757
Todas la señales de su ruta...
157
00:14:03,967 --> 00:14:07,004
... son instrucciones para él.
158
00:14:07,647 --> 00:14:10,480
Lo que oye lo toma como una orden.
159
00:14:10,847 --> 00:14:13,077
¿Tú qué miras? Vete.
160
00:14:13,967 --> 00:14:15,195
¿Dónde?
161
00:14:15,767 --> 00:14:17,758
No le pierdas de vista.
¿Entendido?
162
00:14:21,887 --> 00:14:23,957
Entendido.
163
00:14:26,367 --> 00:14:29,120
No olvides tu arma.
164
00:14:30,167 --> 00:14:31,316
La llevo.
165
00:14:32,487 --> 00:14:35,001
Usa la bombilla adecuada esta vez.
166
00:14:42,607 --> 00:14:45,644
Sabrás que has dado con la víctima...
167
00:14:45,887 --> 00:14:48,924
... cuando oigas el Reclamo como él.
168
00:14:51,007 --> 00:14:52,804
Si aún no lo percibes...
169
00:14:54,207 --> 00:14:56,926
... tómate otro sorbo de sangre.
170
00:15:00,847 --> 00:15:03,520
Se me ha acabado esa mierda.
171
00:15:03,687 --> 00:15:05,040
¿Quieres que te consiga más?
172
00:15:05,207 --> 00:15:06,356
No, ya me buscaré la vida.
173
00:15:35,087 --> 00:15:36,805
Anton.
174
00:15:37,407 --> 00:15:39,079
¿Qué haces levantado a estas horas?
175
00:15:43,487 --> 00:15:45,557
Espera a que me vista.
176
00:16:02,047 --> 00:16:03,400
Hola, vecino.
177
00:16:08,927 --> 00:16:12,715
- Hola, papá.
- Te dije que no trajeras a nadie.
178
00:16:12,887 --> 00:16:14,366
Es de fiar.
179
00:17:04,407 --> 00:17:05,999
Aún está tibia.
180
00:17:12,047 --> 00:17:13,560
¿Es de cerdo?
181
00:17:15,927 --> 00:17:20,318
Es casi exacta a la humana.
182
00:17:20,847 --> 00:17:25,637
Hoy en día usan órganos de cerdo
para trasplantes.
183
00:17:26,287 --> 00:17:27,766
¿Quiénes?
184
00:17:31,767 --> 00:17:33,359
Los humanos.
185
00:17:55,527 --> 00:17:57,404
Nos gustas mucho, Anton.
186
00:17:57,567 --> 00:17:59,603
- ¿A quién?
- A la familia.
187
00:17:59,767 --> 00:18:01,564
A mí y a Kostya.
188
00:18:11,607 --> 00:18:13,802
¿Por qué le has traído?
189
00:18:16,647 --> 00:18:18,763
Porque ahora es
uno de los nuestros.
190
00:18:20,047 --> 00:18:22,720
No, Kostya, es Hijo de la Luz,
un Guardián de la Noche.
191
00:18:23,887 --> 00:18:26,845
Sólo beben sangre
bajo una circunstancia:
192
00:18:29,567 --> 00:18:32,286
Cuando cazan vampiros
como nosotros.
193
00:18:59,647 --> 00:19:00,921
¡Oso!
194
00:19:01,807 --> 00:19:03,320
- ¡Oso!
- ¿Qué?
195
00:19:03,487 --> 00:19:06,877
¿Sigue sin llamar?
¡Dale otro toque!
196
00:19:07,047 --> 00:19:08,639
No lo coge.
197
00:19:09,407 --> 00:19:10,726
¿Cómo que no?
198
00:19:10,887 --> 00:19:12,923
Vale, le vuelvo a llamar.
199
00:19:16,807 --> 00:19:18,843
¿Dónde coño estará?
200
00:19:20,367 --> 00:19:21,925
En el metro, tal vez.
201
00:19:22,567 --> 00:19:23,556
Debe de ser.
202
00:20:08,647 --> 00:20:10,558
Estoy esperando.
203
00:20:11,687 --> 00:20:14,565
Ven a mí.
204
00:20:30,687 --> 00:20:33,247
Ven.
205
00:20:33,967 --> 00:20:36,083
Ven ya.
206
00:21:01,407 --> 00:21:04,763
Vaya mierda que llevas.
207
00:21:11,287 --> 00:21:14,324
Tanta, que te arrancaría
la oreja de un mordisco.
208
00:22:01,727 --> 00:22:03,126
¡No empuje!
209
00:22:04,847 --> 00:22:06,360
¿Pero qué se ha creído?
210
00:22:06,527 --> 00:22:07,676
¡Deje de empujar!
211
00:22:41,247 --> 00:22:44,523
Gafas de sol en interior,
chillando como un lunático.
212
00:22:44,687 --> 00:22:46,996
Busque trabajo.
213
00:23:09,487 --> 00:23:11,079
Disculpe.
214
00:23:15,807 --> 00:23:17,718
Ven.
215
00:23:18,807 --> 00:23:21,241
Estoy esperando.
216
00:23:38,887 --> 00:23:41,606
Usted, identificación.
217
00:23:57,007 --> 00:23:59,646
Anton Gorodetsky.
218
00:24:00,087 --> 00:24:02,043
Quítese las gafas.
219
00:24:03,247 --> 00:24:04,600
¿Ha bebido?
220
00:24:04,767 --> 00:24:06,166
Sólo sangre.
221
00:24:07,487 --> 00:24:09,079
Estoy borracho de sangre.
222
00:24:10,007 --> 00:24:12,521
Ebriedad, claro.
223
00:24:13,767 --> 00:24:15,962
Y desorden público.
224
00:24:16,367 --> 00:24:17,720
¡Alto!
225
00:24:18,127 --> 00:24:19,321
¡Arréstenlo!
226
00:24:22,567 --> 00:24:24,398
¿Qué cojones ha bebido?
227
00:24:28,207 --> 00:24:29,322
Lárguese de aquí.
228
00:24:35,367 --> 00:24:37,756
Ven a mí.
229
00:25:49,847 --> 00:25:52,600
Tengo tu localización,
calle del Frío.
230
00:25:52,767 --> 00:25:54,166
¿Qué número?
231
00:25:54,607 --> 00:25:55,756
¿Anton?
232
00:25:56,127 --> 00:25:57,560
¿Qué ocurre?
233
00:26:01,327 --> 00:26:03,682
Anton, no me cuelgues.
234
00:26:04,927 --> 00:26:06,519
En marcha.
235
00:26:07,927 --> 00:26:09,246
Tengo que adelgazar.
236
00:26:29,767 --> 00:26:31,564
Vamos, bébetelo.
237
00:26:37,727 --> 00:26:39,160
No puedo.
238
00:26:40,207 --> 00:26:42,118
Espera, ven.
239
00:26:56,087 --> 00:26:57,406
Hazlo.
240
00:27:06,207 --> 00:27:07,481
¿Chico?
¿Dónde estás?
241
00:27:12,647 --> 00:27:14,365
Guardianes de la Noche.
242
00:27:14,527 --> 00:27:15,960
Salgan de la Penumbra.
243
00:27:22,647 --> 00:27:25,036
- Por la avenida, es más rápido.
- ¿Quieres conducir tú?
244
00:27:25,407 --> 00:27:27,238
¡Simeon, para, está en rojo!
245
00:27:41,207 --> 00:27:43,163
¡Huye, muchacho!
246
00:27:43,967 --> 00:27:47,562
¿Usando cebo vivo, cerdo?
247
00:27:48,127 --> 00:27:50,766
No uno cualquiera, a mí.
248
00:27:58,367 --> 00:27:59,800
¡Andrei!
249
00:28:05,807 --> 00:28:06,842
¡Mis dientes!
250
00:28:07,647 --> 00:28:08,716
Lo siento.
251
00:28:18,807 --> 00:28:20,240
¿Anton?
252
00:28:20,407 --> 00:28:22,363
¿ Tienes el número?
253
00:28:22,927 --> 00:28:24,076
¡Doce!
254
00:28:24,487 --> 00:28:25,840
- ¿Qué ha dicho?
- El 1 2.
255
00:28:26,007 --> 00:28:28,521
- No, dijo el 10.
- ¡Pregúntale otra vez!
256
00:28:29,287 --> 00:28:31,437
¡Andrei! ¡Basta!
257
00:28:31,607 --> 00:28:34,963
¡Déjale ya!
258
00:28:49,207 --> 00:28:50,959
¡Es Zavulon!
259
00:29:03,927 --> 00:29:06,521
¡Andrei, déjale que se vaya!
260
00:29:19,167 --> 00:29:20,282
¿Dónde estás?
261
00:29:42,527 --> 00:29:44,563
No quiero hacerte daño.
262
00:29:46,207 --> 00:29:48,118
Sal de la Penumbra.
263
00:31:07,327 --> 00:31:10,683
Te dije el 1 2,
pero nunca me haces caso.
264
00:31:17,407 --> 00:31:19,637
Súbele al camión.
265
00:31:19,807 --> 00:31:22,196
Es la Guardia Diurna.
266
00:31:22,487 --> 00:31:25,877
Tu colega está acusado
de uso ilegal de la fuerza.
267
00:31:26,687 --> 00:31:27,961
¿Ha dicho algo?
268
00:31:28,127 --> 00:31:30,516
No oigo nada
con el motor del camión.
269
00:31:30,687 --> 00:31:32,518
Lo siento, es una urgencia.
270
00:31:34,207 --> 00:31:37,040
Mueva su precioso coche.
271
00:31:37,207 --> 00:31:39,960
No queremos pasar
por encima sin querer.
272
00:31:40,607 --> 00:31:42,165
Adiós.
273
00:32:02,527 --> 00:32:04,597
Unión Eléctrica.
Aquí Gesser.
274
00:32:04,767 --> 00:32:06,120
Algo ha ido mal, señor.
275
00:32:06,287 --> 00:32:09,165
- ¿Mal?
- Ha matado a un vampiro.
276
00:32:09,487 --> 00:32:11,955
- La hembra ha escapado.
- ¿Está bien?
277
00:32:13,327 --> 00:32:17,400
¿Sabe cuánta gente
vive en el 1 2 de la calle del Frío?
278
00:32:17,567 --> 00:32:19,523
Sí, ya, ¿pero está bien?
279
00:32:24,607 --> 00:32:26,359
Traédmelo inmediatamente.
280
00:32:43,447 --> 00:32:44,596
¡Sobre mi mesa!
281
00:32:49,847 --> 00:32:51,166
¡Rápido!
282
00:33:03,967 --> 00:33:06,686
Bien, todos fuera...
283
00:33:07,247 --> 00:33:08,965
...ahora mismo.
284
00:33:12,407 --> 00:33:14,443
Todos los Guardianes de la Noche...
285
00:33:14,607 --> 00:33:16,120
...deben ser profesionales en combate.
286
00:33:19,167 --> 00:33:21,078
No quiero ver a mi gente...
287
00:33:23,007 --> 00:33:24,599
...morir...
288
00:33:25,567 --> 00:33:27,444
...ni matar a nadie.
289
00:33:27,967 --> 00:33:30,527
Debiste entrar en la Penumbra...
290
00:33:30,687 --> 00:33:34,999
...y arrestar al vampiro.
291
00:33:35,967 --> 00:33:38,527
No hacerle pedazos.
292
00:33:40,767 --> 00:33:43,440
Pero esto es ahora una locura. Tanto la
Oscuridad como la Luz rompen las reglas.
293
00:33:43,607 --> 00:33:45,199
Como si hubiera algo en el aire.
294
00:33:46,007 --> 00:33:47,838
Vi...
295
00:33:48,007 --> 00:33:49,884
Sí, dime.
296
00:33:53,887 --> 00:33:55,718
A una mujer.
297
00:33:56,487 --> 00:33:58,205
¿Joven? ¿Guapa?
298
00:33:58,447 --> 00:34:00,244
No, me refiero...
299
00:34:02,687 --> 00:34:04,086
¿A qué?
300
00:34:04,927 --> 00:34:06,838
Al vórtice.
301
00:34:07,407 --> 00:34:08,920
A la maldición.
302
00:34:10,647 --> 00:34:12,285
El vórtice.
303
00:34:13,407 --> 00:34:17,923
Lo vi sobre ella.
304
00:34:27,647 --> 00:34:29,558
Escucha bien, Anton.
305
00:34:33,367 --> 00:34:35,164
Tienes que llevarme allí.
306
00:34:36,047 --> 00:34:37,321
Llévame allí.
307
00:34:37,647 --> 00:34:39,399
Dime.
308
00:34:51,527 --> 00:34:54,997
Estaba en el metro.
309
00:34:59,327 --> 00:35:00,919
Era una chica...
310
00:35:01,167 --> 00:35:03,476
... con el vórtice sobre su cabeza.
311
00:35:04,847 --> 00:35:06,678
La apunté con los ultravioleta.
312
00:35:08,447 --> 00:35:10,039
Pensé que era vampiro.
313
00:35:11,367 --> 00:35:15,121
Pero era algo peor.
314
00:35:41,727 --> 00:35:43,843
Vale.
315
00:35:44,527 --> 00:35:46,995
Tranquilo, Anton, vuelve.
316
00:35:55,367 --> 00:35:57,676
¿La viste tú?
317
00:35:57,847 --> 00:35:59,166
Sí.
318
00:36:02,807 --> 00:36:04,763
Asombroso.
319
00:36:12,207 --> 00:36:13,356
Departamento de Analítica.
320
00:36:14,207 --> 00:36:15,799
Reunión de urgencia.
321
00:36:16,127 --> 00:36:18,880
Consulta el parte meteorológico...
322
00:36:19,487 --> 00:36:23,162
... por si surge algo inusual sobre la
ciudad en las próximas 24 horas.
323
00:36:23,487 --> 00:36:24,556
A la orden.
324
00:36:28,287 --> 00:36:30,755
¡ALERTA DE TORNADO SOBRE MOSCÚ!
325
00:36:34,967 --> 00:36:37,242
LEYENDAS DE BIZANCIO
326
00:36:42,767 --> 00:36:46,601
Es la Doncella, la chica que viste.
327
00:36:52,127 --> 00:36:56,757
Hace siglos, cuando el mundo era
joven, hubo una doncella en Bizancio...
328
00:36:56,927 --> 00:36:59,646
... mujer buena, pura y benévola...
329
00:36:59,807 --> 00:37:02,765
... pero alguien la maldijo.
330
00:37:02,927 --> 00:37:05,122
Dondequiera que iba,
le seguía el infortunio.
331
00:37:05,287 --> 00:37:08,677
Si portaba una vela,
ésta se apagaba.
332
00:37:09,247 --> 00:37:12,762
Si acariciaba a un cachorro, moría.
333
00:37:14,527 --> 00:37:19,601
Si un pájaro comía en su mano,
caía sin vida al suelo.
334
00:37:19,887 --> 00:37:23,800
En las casas que visitaba,
morían los niños.
335
00:37:24,127 --> 00:37:28,279
La energía de su maldición generó un
torbellino de fatalidad a su alrededor.
336
00:37:28,447 --> 00:37:32,076
Con él, las primeras fuerzas
de la Oscuridad llegaron al mundo.
337
00:37:32,247 --> 00:37:34,841
Guerreros de la Luz
se levantaron para aplacarlas...
338
00:37:35,007 --> 00:37:38,204
... así comenzó la batalla
entre la Luz y la Oscuridad.
339
00:37:38,367 --> 00:37:42,121
Todo porque un humano
maldijo a otro.
340
00:37:42,287 --> 00:37:46,280
Según la leyenda,
la Doncella reaparecerá.
341
00:37:46,447 --> 00:37:48,677
Seguirá maldita...
342
00:37:48,847 --> 00:37:53,602
... pero en esta ocasión su aparición será
heraldo de la batalla final.
343
00:37:53,767 --> 00:37:56,839
Cuando regrese, comenzará
la batalla entre el Bien y el Mal...
344
00:37:57,007 --> 00:37:58,918
... y se romperá el equilibrio
para siempre.
345
00:37:59,087 --> 00:38:03,603
Se mostrará el Gran Otro.
Si apoya a la Luz, vencerá la Luz.
346
00:38:03,767 --> 00:38:06,839
Pero cuentan los sabios
que elegirá la Oscuridad...
347
00:38:07,007 --> 00:38:10,044
... pues le es más fácil al hombre
destruir su Luz interior...
348
00:38:10,207 --> 00:38:14,041
... que derrotar
a la Oscuridad que le rodea.
349
00:38:16,207 --> 00:38:18,675
La profecía se está cumpliendo.
350
00:38:18,847 --> 00:38:21,077
Ha comenzado.
351
00:38:51,327 --> 00:38:52,840
¿Zavulon?
352
00:38:53,087 --> 00:38:54,520
Pásame con Alice.
353
00:39:39,967 --> 00:39:43,084
¡Has perdido!
354
00:39:50,927 --> 00:39:52,042
Es Zavulon.
355
00:39:52,367 --> 00:39:54,005
Parece serio.
356
00:39:55,167 --> 00:39:57,123
Estoy ocupada ahora.
357
00:39:58,287 --> 00:40:00,357
- Han matado al peluquero.
- ¿Qué?
358
00:40:00,527 --> 00:40:03,644
Andrei. Le han reventado
la cabeza con un lavabo.
359
00:40:05,087 --> 00:40:08,796
- Ya sabes lo que hacer.
- Me pongo a ello.
360
00:40:16,127 --> 00:40:20,757
Hay que encontrar a la novia
de Andrei, la de la cara quemada.
361
00:40:21,087 --> 00:40:22,361
¿Cuándo se convirtió?
362
00:40:22,527 --> 00:40:25,724
Los Guardianes de la Noche
autorizaron a Andrei a morderla.
363
00:40:25,887 --> 00:40:28,481
Estaba enamorada de él...
364
00:40:28,647 --> 00:40:30,603
... ni intentó huir.
365
00:40:37,887 --> 00:40:41,596
Joven, guapa, alocada,
ya sabes cómo es su tipo.
366
00:40:42,487 --> 00:40:44,921
Andrei se la zampó
como si fuera un aperitivo.
367
00:40:45,087 --> 00:40:47,123
Ahora él está muerto
y ella muerta de hambre.
368
00:40:47,287 --> 00:40:49,164
Por lo que será fácil.
369
00:40:58,527 --> 00:41:00,518
- ¡Dámelo!
- Estás desesperada, ¿verdad?
370
00:41:00,687 --> 00:41:02,200
¡Dámelo!
371
00:41:03,327 --> 00:41:05,158
Andrei te enseñó
a usar el Reclamo.
372
00:41:05,327 --> 00:41:06,840
¡Sí! ¡Dámelo!
373
00:41:07,007 --> 00:41:09,316
Tú llamaste al niño.
374
00:41:09,967 --> 00:41:11,559
Hazlo otra vez.
375
00:41:11,727 --> 00:41:14,287
Y cuando esté en tus manos...
376
00:41:14,807 --> 00:41:17,560
...exige ver al que mató a Andrei.
377
00:41:17,727 --> 00:41:21,356
Mi Andrei. Por favor, dámelo.
378
00:41:21,847 --> 00:41:23,326
¡Dame!
379
00:41:25,367 --> 00:41:26,686
¿Quieres venganza?
380
00:41:27,007 --> 00:41:29,567
- Por favor.
- No la tortures.
381
00:41:32,407 --> 00:41:35,763
- Ya verás, ahora lo encontrará.
- ¿Cómo?
382
00:41:36,447 --> 00:41:39,245
Usará el olfato
como un perro hambriento.
383
00:42:19,567 --> 00:42:20,966
¿Dónde vas?
384
00:42:22,047 --> 00:42:24,402
Tengo que encontrarle.
385
00:42:24,567 --> 00:42:25,920
¿A quién?
386
00:42:29,247 --> 00:42:31,044
Al chico.
387
00:42:33,407 --> 00:42:35,477
¿Qué vas a hacer tú?
388
00:42:35,647 --> 00:42:37,365
Estás moribundo.
389
00:42:39,727 --> 00:42:44,118
Tus visiones no bastan
para estar sobre el terreno.
390
00:42:45,727 --> 00:42:47,718
Beber sangre, cazar...
391
00:42:47,887 --> 00:42:49,605
No estás hecho para eso.
392
00:42:50,327 --> 00:42:52,443
Esa no es la cuestión.
393
00:42:52,607 --> 00:42:54,165
¿Cuál es, entonces?
394
00:42:55,927 --> 00:43:00,125
Nosotros autorizamos
a los Otros Oscuros.
395
00:43:01,407 --> 00:43:02,840
¿ Y?
396
00:43:03,247 --> 00:43:08,605
Usaremos humanos inocentes como
cebo para pillarlos rompiendo la tregua.
397
00:43:09,687 --> 00:43:12,724
¿Quién dice eso?
398
00:43:21,807 --> 00:43:24,685
Lo digo yo.
399
00:43:25,247 --> 00:43:28,444
Lo estoy diciendo yo.
400
00:43:28,767 --> 00:43:31,645
Tú no lo entiendes.
401
00:43:32,127 --> 00:43:33,799
Apoltronado en esta oficina...
402
00:43:33,967 --> 00:43:36,117
...no entiendes nada.
403
00:43:36,287 --> 00:43:38,482
Es un chiquillo.
404
00:43:38,847 --> 00:43:40,326
Un niño.
405
00:43:41,007 --> 00:43:45,239
Para ella es un vaso
de agua en pleno desierto...
406
00:43:45,407 --> 00:43:48,683
...arrebatado de su mano
cuando estaba a punto de beberlo.
407
00:43:48,847 --> 00:43:52,123
Si no lo encuentro yo,
lo hará ella.
408
00:43:52,287 --> 00:43:55,006
Y beberá hasta su última
gota de sangre.
409
00:43:55,607 --> 00:43:57,040
Espera.
410
00:44:01,167 --> 00:44:03,601
No irás sólo.
411
00:44:12,287 --> 00:44:15,006
Mataste a un Otro Oscuro, Anton.
412
00:44:15,167 --> 00:44:17,886
Zavulon no te perdonará eso.
413
00:44:18,047 --> 00:44:20,003
Necesitas protección.
414
00:44:20,807 --> 00:44:21,922
¿Qué es eso?
415
00:44:25,927 --> 00:44:27,406
Olga.
416
00:44:29,887 --> 00:44:31,161
Ella te ayudará.
417
00:44:37,887 --> 00:44:39,400
¿De qué cojones va esto?
418
00:44:43,327 --> 00:44:45,283
Tú mismo.
419
00:44:59,167 --> 00:45:03,126
Las lechuzas son conocidas
por sus crueles instintos asesinos.
420
00:45:08,847 --> 00:45:10,644
Todo Otro debe elegir...
421
00:45:10,807 --> 00:45:12,240
...entre la Luz y la Oscuridad.
422
00:45:15,767 --> 00:45:17,405
¿De cuál eres tú?
423
00:45:19,367 --> 00:45:21,403
¿Cuál eliges tú?
424
00:46:27,847 --> 00:46:29,997
No soy un asesino.
425
00:46:34,287 --> 00:46:36,676
¡No quise que muriera!
426
00:46:54,127 --> 00:46:56,687
Averigua dónde vive y trabaja...
427
00:46:56,847 --> 00:46:59,486
...y con quién ha entrado en contacto
en los tres últimos días.
428
00:46:59,647 --> 00:47:02,036
Hay que encontrar
a quien le arrojó el maleficio.
429
00:47:02,207 --> 00:47:04,721
Cada minuto importa, ¿entendido?
430
00:47:04,887 --> 00:47:08,038
Si anulamos el maleficio...
431
00:47:08,447 --> 00:47:11,484
...detendríamos la Batalla Final
antes de su comienzo.
432
00:47:11,647 --> 00:47:13,717
Mucho mejor para todos.
¿De cuánto tiempo disponemos?
433
00:47:13,887 --> 00:47:16,526
No mucho. ¿Es ella?
434
00:47:16,687 --> 00:47:19,326
Sí, Svetlana Nazarova, 29 años.
435
00:47:19,487 --> 00:47:23,002
Trabaja en la clínica 17.
436
00:47:23,167 --> 00:47:26,477
Vive con su madre en Vatutinki...
437
00:47:26,647 --> 00:47:28,922
...cerca del aeropuerto.
438
00:47:29,087 --> 00:47:31,043
Varios acontecimientos
responden a la maldición:
439
00:47:32,007 --> 00:47:34,521
Su madre está ingresada...
440
00:47:34,687 --> 00:47:37,247
... necesita un trasplante de riñón.
441
00:47:37,407 --> 00:47:41,366
El hijo de una amiga
enfermó después de visitarla.
442
00:47:41,527 --> 00:47:44,041
Y algo más:
443
00:47:44,207 --> 00:47:47,756
Su vecina, una tal tía Valya...
444
00:47:47,927 --> 00:47:50,202
... de 78 años,
sana a pesar de la edad...
445
00:47:50,367 --> 00:47:52,597
... llamó ayer a una ambulancia.
446
00:47:52,767 --> 00:47:55,918
Según parece, basta su mirada...
447
00:47:56,087 --> 00:47:58,647
... para que ocurra algo terrible.
448
00:47:58,807 --> 00:48:01,844
Hola, tía Valya.
449
00:48:03,647 --> 00:48:05,558
Qué bonito. ¿De qué raza es?
450
00:48:06,207 --> 00:48:07,925
Maxim la encontró en el trabajo.
451
00:48:08,087 --> 00:48:10,555
No podemos quedárnosla,
hay que llevarla a la perrera.
452
00:48:10,727 --> 00:48:13,321
Mamá, puede vivir con nosotros.
453
00:48:22,847 --> 00:48:24,758
Déjala vivir, tía Valya.
454
00:48:27,367 --> 00:48:30,962
- Cuídate.
- Gracias, Svetlana querida.
455
00:48:52,527 --> 00:48:53,516
Olga.
456
00:48:58,807 --> 00:49:00,479
¿Tienes hambre?
457
00:49:04,087 --> 00:49:06,317
Mi nuevo socio,
el ave maravilla.
458
00:49:09,847 --> 00:49:11,485
Di algo.
459
00:49:11,647 --> 00:49:13,319
Háblame.
460
00:49:34,607 --> 00:49:36,279
¡No te des la vuelta!
461
00:49:39,967 --> 00:49:41,480
¡No mires!
462
00:50:06,927 --> 00:50:09,441
- ¿Eres...?
- ¡No me mires!
463
00:50:28,927 --> 00:50:30,440
¿Tienes miedo?
464
00:50:35,767 --> 00:50:37,280
La ducha está...
465
00:50:37,807 --> 00:50:39,286
...ahí.
466
00:50:51,127 --> 00:50:52,924
¿Por qué te hicieron esto?
467
00:50:53,087 --> 00:50:54,679
Fue un castigo.
468
00:50:55,407 --> 00:50:57,125
¿Cómo funciona este chisme?
469
00:50:58,207 --> 00:51:01,199
Arriba y a la izquierda caliente,
a la derecha, la fría.
470
00:51:01,367 --> 00:51:03,483
Quiero decir... Sí.
471
00:51:05,047 --> 00:51:06,958
No había oído de castigos así.
472
00:51:07,127 --> 00:51:09,880
No has oído de crímenes así.
473
00:51:10,047 --> 00:51:11,799
¿Tienes algo que pueda ponerme?
474
00:51:11,967 --> 00:51:14,606
Sí, claro. Espera un momento.
475
00:51:31,207 --> 00:51:34,199
¿Tienes ropa de mujer, por un casual?
476
00:51:34,367 --> 00:51:35,436
¿Qué?
477
00:51:39,767 --> 00:51:42,361
No importa. Perdona.
478
00:52:09,847 --> 00:52:12,919
Toma, son de mi madre.
479
00:52:17,567 --> 00:52:18,966
Gracias.
480
00:52:23,607 --> 00:52:24,926
Gracias.
481
00:52:41,967 --> 00:52:43,798
¿Pasa algo?
482
00:52:45,087 --> 00:52:46,725
No.
483
00:52:49,007 --> 00:52:50,759
Entra un segundo.
484
00:52:53,007 --> 00:52:54,759
Verás, Anton...
485
00:52:55,407 --> 00:52:57,921
...cuando un Otro Oscuro se va...
486
00:52:58,207 --> 00:53:00,846
...Io hace para siempre.
487
00:53:01,327 --> 00:53:03,397
Todos lo percibimos.
488
00:53:04,527 --> 00:53:06,518
Así es la cosa, vecino.
489
00:53:07,007 --> 00:53:08,725
Es la tregua.
490
00:53:09,207 --> 00:53:10,526
Ya sabes cómo funciona.
491
00:53:10,687 --> 00:53:12,598
¿Lo sabes, Anton?
492
00:53:13,127 --> 00:53:15,516
Los tuyos y los nuestros
hicieron un trato...
493
00:53:15,807 --> 00:53:19,004
...que nos da carta blanca
siempre que sea recíproco.
494
00:53:20,367 --> 00:53:23,040
Hay algo que no entiendo.
495
00:53:23,207 --> 00:53:26,916
¿Por qué podéis conceder
licencias y nosotros no?
496
00:53:27,967 --> 00:53:31,004
Ya conoces nuestra hambre.
La has sentido en ti.
497
00:53:33,407 --> 00:53:34,681
¿Anton?
498
00:53:34,847 --> 00:53:36,917
- Sí, es cierto.
- Anton.
499
00:53:37,087 --> 00:53:38,486
Espera.
500
00:53:41,287 --> 00:53:43,039
¿Para qué es esto?
501
00:53:49,007 --> 00:53:50,201
Es jabón.
502
00:53:55,167 --> 00:53:57,158
¿Qué quieres que diga?
503
00:53:57,327 --> 00:53:58,476
Que era buena gente.
504
00:53:58,647 --> 00:53:59,966
- ¿Qué?
- ¡Era buena gente!
505
00:54:05,087 --> 00:54:07,237
¿Bueno? Era un asesino.
506
00:54:07,407 --> 00:54:09,557
Mataba a gente indefensa.
507
00:54:09,727 --> 00:54:11,957
Convirtió a una chica en vampiro.
508
00:54:12,127 --> 00:54:14,925
Es como tú ahora,
aunque mucho peor.
509
00:54:15,087 --> 00:54:17,157
No sabe cómo vivir con ello.
510
00:54:17,327 --> 00:54:20,046
Le diste licencia
para convertirla.
511
00:54:20,687 --> 00:54:22,757
Tal vez buscaban
la inmortalidad juntos.
512
00:54:22,927 --> 00:54:24,076
Se amaban.
513
00:54:24,247 --> 00:54:26,317
¡Hice mi trabajo!
514
00:54:26,487 --> 00:54:28,876
Qué maravilla.
515
00:54:29,247 --> 00:54:31,556
Llevaba 60 años
esperando una ducha.
516
00:54:34,207 --> 00:54:35,765
Qué vampiro tan guapo.
517
00:54:35,927 --> 00:54:37,326
No se alimenta de vivos.
518
00:54:37,487 --> 00:54:41,162
Por ahora.
Pero lo hará, ¿verdad?
519
00:54:45,127 --> 00:54:49,359
¡Sí! Y cuando lo haga,
acudiré a ti legalmente...
520
00:54:49,527 --> 00:54:52,439
...y me concederás
una puta licencia.
521
00:54:52,607 --> 00:54:54,325
¿A que sí, vecino?
522
00:54:55,327 --> 00:54:57,079
Déjale marchar.
523
00:54:58,087 --> 00:55:00,317
- Es mi amigo.
- Es un vampiro.
524
00:55:00,487 --> 00:55:02,921
- Es un Otro.
- Quiso matarte.
525
00:55:03,087 --> 00:55:05,157
- Te trajo ropa.
- Seguimos siendo enemigos.
526
00:55:05,327 --> 00:55:06,840
Vístete.
527
00:55:28,767 --> 00:55:30,837
¿Es ropa a la moda?
528
00:55:31,007 --> 00:55:32,565
No lo sé.
529
00:55:32,727 --> 00:55:34,445
Es lo que hay.
530
00:55:40,527 --> 00:55:42,518
¿No tienes novia?
531
00:55:42,847 --> 00:55:44,166
La tuve, hace mucho.
532
00:55:44,327 --> 00:55:46,045
¿Cuánto?
533
00:55:48,247 --> 00:55:49,726
Mucho.
534
00:56:03,327 --> 00:56:04,840
¿Dónde está ahora?
535
00:56:05,007 --> 00:56:06,326
No sé.
536
00:56:07,567 --> 00:56:08,716
Llevo 1 2 años sin verla.
537
00:56:15,807 --> 00:56:17,763
¿Te has tomado la medicina?
538
00:56:18,207 --> 00:56:21,040
¿Te has tomado el Andipal?
Buen chico.
539
00:56:32,407 --> 00:56:34,841
Según los expertos,
el viento que azota Moscú...
540
00:56:35,007 --> 00:56:37,726
... es el más fuerte registrado...
541
00:56:41,207 --> 00:56:43,482
¿Sí? Soy Irina.
542
00:56:43,647 --> 00:56:47,322
Quisiera saber
si te puedes quedar esta noche.
543
00:56:47,487 --> 00:56:49,717
Me preocupa Yegor,
está malo otra vez...
544
00:56:49,887 --> 00:56:52,447
...y tengo que trabajar.
545
00:56:54,047 --> 00:56:55,446
Mamá.
546
00:56:55,607 --> 00:56:57,006
¿No puedes?
547
00:56:57,487 --> 00:56:59,000
Mamá, ¿tú crees en los vampiros?
548
00:56:59,167 --> 00:57:00,520
Sí, Yegor.
549
00:57:00,687 --> 00:57:04,760
Son los niños que consumen
la vida a sus padres.
550
00:57:05,247 --> 00:57:08,045
En serio, existen, los he visto.
551
00:57:12,287 --> 00:57:14,642
Hola.
552
00:57:15,647 --> 00:57:17,638
¿Zhenya? ¿Eres tú? ¿No?
553
00:57:17,807 --> 00:57:20,082
¿Cuándo cree que volverá?
554
00:57:30,687 --> 00:57:33,281
¿Dónde vas, guapa?
555
00:57:38,047 --> 00:57:39,321
¿Te llevo, guapa?
556
00:57:46,847 --> 00:57:49,236
¿Hola? ¿Hola?
557
00:57:50,127 --> 00:57:51,685
Quisiera hablar con Zhenya.
558
00:57:51,847 --> 00:57:54,156
¿La ha visto? ¿No?
559
00:57:54,927 --> 00:57:56,280
Muchas gracias.
560
00:57:56,447 --> 00:57:57,880
Genial, no hay nadie.
561
00:57:58,047 --> 00:57:59,719
Toma, la pastilla.
562
00:57:59,967 --> 00:58:02,720
Tómatela ahora, ¿me oyes?
563
00:58:04,087 --> 00:58:05,964
Las llaves.
564
00:58:08,447 --> 00:58:09,960
Existen, los he visto.
565
00:58:10,127 --> 00:58:12,561
- ¿Quién?
- Los vampiros.
566
00:58:13,127 --> 00:58:14,799
Déjate de bobadas.
567
00:58:14,967 --> 00:58:18,164
Ya eres mayorcito
para quedarte solo en casa.
568
00:58:20,527 --> 00:58:21,880
¿Quién eres tú?
569
00:58:22,927 --> 00:58:26,363
Perdona, pensé que lo sabías.
570
00:58:27,167 --> 00:58:28,759
Soy Drácula.
571
00:58:30,167 --> 00:58:31,441
¡Qué me dices!
572
00:58:55,487 --> 00:58:57,557
El vórtice alcanza ya
los 314 metros de altura...
573
00:58:57,727 --> 00:58:59,957
...velocidad angular, 270
kilómetros por hora.
574
00:59:00,127 --> 00:59:03,642
Un avión está entrando en zona roja.
575
00:59:04,887 --> 00:59:06,366
¿Un avión? ¿Qué dices?
576
00:59:06,527 --> 00:59:09,564
Vuelo de Anatolia,
un ave entró por la turbina.
577
00:59:10,447 --> 00:59:11,766
¿Un ave?
578
00:59:11,927 --> 00:59:13,360
Un cuervo.
579
01:02:14,527 --> 01:02:15,926
¿De dónde llega el Reclamo?
580
01:02:16,087 --> 01:02:17,076
- De la séptima planta.
- ¿Qué?
581
01:02:17,247 --> 01:02:19,283
- ¡Siete!
- Joder.
582
01:02:34,007 --> 01:02:35,645
¿Quién coño ha dejado
abierta la puerta?
583
01:02:38,407 --> 01:02:39,522
Es ella.
584
01:02:41,967 --> 01:02:43,639
Está por aquí.
585
01:02:54,927 --> 01:02:56,679
En cualquier lugar.
586
01:02:57,367 --> 01:02:59,676
Es más seguro
si entramos en la Penumbra.
587
01:03:25,887 --> 01:03:27,559
Os veo.
588
01:03:28,087 --> 01:03:29,315
¿Puede vernos?
589
01:03:29,487 --> 01:03:30,476
Sí, será un Otro.
590
01:03:30,647 --> 01:03:32,365
¿Cuánto puede permanecer en
la Penumbra?
591
01:03:32,527 --> 01:03:34,836
No mucho, no está entrenado.
592
01:03:35,007 --> 01:03:36,918
¿Cuánto tenemos?
593
01:03:37,087 --> 01:03:38,759
En diez segundos
le consumirá la Penumbra.
594
01:03:38,927 --> 01:03:42,124
- ¡No os acerquéis!
- Mírame.
595
01:03:42,287 --> 01:03:43,720
Ocho.
596
01:03:44,687 --> 01:03:46,564
- Siete.
- No cierres los ojos.
597
01:03:46,727 --> 01:03:48,524
- Seis.
- Dame la mano.
598
01:03:48,687 --> 01:03:50,882
- Cinco.
- Dame la mano.
599
01:03:51,047 --> 01:03:52,685
Cuatro.
600
01:03:53,407 --> 01:03:56,080
No te tengo miedo.
601
01:03:57,367 --> 01:03:58,686
Ahora.
602
01:04:07,647 --> 01:04:09,319
Abre los ojos.
603
01:04:09,927 --> 01:04:12,282
No le toques.
604
01:04:13,647 --> 01:04:15,285
Ya está perdido.
605
01:04:25,207 --> 01:04:27,277
Si nos quedamos más,
la Penumbra nos llevará a nosotros.
606
01:04:36,327 --> 01:04:38,124
La Penumbra ha comenzado conmigo.
607
01:04:38,287 --> 01:04:39,606
Tenemos que salvar a Yegor.
608
01:04:39,767 --> 01:04:41,359
Distrae a la Penumbra, aliméntala...
609
01:04:41,527 --> 01:04:43,643
...y podremos sacarlo de aquí.
610
01:04:44,847 --> 01:04:46,997
Dale sangre.
611
01:05:48,647 --> 01:05:51,639
Estaba muy oscuro.
612
01:05:54,447 --> 01:05:56,756
¿Por qué estaba oscuro?
613
01:05:59,007 --> 01:06:01,123
¿Lo has hecho tú?
614
01:06:03,287 --> 01:06:05,403
No, se llama Penumbra.
615
01:06:05,807 --> 01:06:07,877
Tú puedes verla porque...
616
01:06:08,407 --> 01:06:10,045
...eres un Otro.
617
01:06:11,447 --> 01:06:13,278
¿Otro?
618
01:06:16,727 --> 01:06:18,206
¿No soy...
619
01:06:19,127 --> 01:06:21,118
...como los demás?
620
01:06:21,647 --> 01:06:23,603
Ya no.
621
01:06:26,647 --> 01:06:30,845
¿Eso es bueno o malo?
622
01:06:31,407 --> 01:06:32,886
Es...
623
01:06:33,887 --> 01:06:35,798
...diferente.
624
01:06:39,167 --> 01:06:40,759
ÚLTIMA HORA
625
01:06:41,167 --> 01:06:44,079
Hemos recibido un comunicado
urgente del Instituto Meteorológico:
626
01:06:44,247 --> 01:06:48,445
Dadas las previsiones,
se ha activado la alerta de tornado.
627
01:06:48,607 --> 01:06:50,882
¿Qué son los Otros?
628
01:06:51,287 --> 01:06:52,640
Pues...
629
01:06:54,167 --> 01:06:55,395
Apártate.
630
01:06:55,567 --> 01:06:58,081
Hay gente que nace especial.
631
01:06:58,487 --> 01:07:00,557
Pero ellos no lo saben.
632
01:07:03,007 --> 01:07:05,043
¿Cómo lo descubren?
633
01:07:05,207 --> 01:07:08,882
Cuando tienen que hacer
algo extraordinario...
634
01:07:09,047 --> 01:07:12,244
...como rescatar a alguien
de debajo de un coche...
635
01:07:12,407 --> 01:07:15,205
...o defenderse de un ataque vampiro.
636
01:07:15,367 --> 01:07:17,722
Algo despierta en ellos.
637
01:07:17,887 --> 01:07:20,117
Después,
su vida cambia por completo.
638
01:07:21,087 --> 01:07:26,719
Si no hay nadie cerca
para explicarte lo que pasa...
639
01:07:26,887 --> 01:07:29,924
...y entrenarte para usar esos dones...
640
01:07:30,087 --> 01:07:31,998
...puedes morir.
641
01:07:32,167 --> 01:07:34,635
Cada Otro tiene un don distinto.
642
01:07:34,967 --> 01:07:37,242
Pronto descubrirás el tuyo.
643
01:07:37,407 --> 01:07:39,841
Usarás tu poder para servir
a la Oscuridad o a la Luz.
644
01:07:40,007 --> 01:07:42,840
¿Qué Otros sois vosotros,
de Luz o de Oscuridad?
645
01:07:43,007 --> 01:07:44,725
¿Nosotros? De la Luz.
646
01:07:44,887 --> 01:07:46,115
¿ Y yo?
647
01:07:46,287 --> 01:07:48,562
Eso has de decidirlo tú.
648
01:07:52,367 --> 01:07:54,198
¿Lo entiendes?
649
01:07:55,487 --> 01:07:57,921
¿Qué diferencia hay entre ellos?
650
01:07:58,127 --> 01:08:01,085
Todo Otro obtiene su poder
del interior de la gente.
651
01:08:01,767 --> 01:08:05,237
Los Oscuros se alimentan de la
oscuridad y los de la Luz, de la luz.
652
01:08:05,407 --> 01:08:07,159
¿Lo entiendes?
Como si fuera comida.
653
01:08:07,327 --> 01:08:09,318
¿No coméis cosas normales?
654
01:08:09,487 --> 01:08:12,081
Sí, si se nos ofrecen.
655
01:08:12,927 --> 01:08:14,360
Perdonad.
656
01:08:17,767 --> 01:08:19,166
¿Te gustan los bollos?
657
01:08:19,327 --> 01:08:21,636
Me encantan.
658
01:08:37,927 --> 01:08:39,838
Hay algo que no entiendo...
659
01:08:40,007 --> 01:08:41,884
¿Qué no entiendes?
660
01:08:42,447 --> 01:08:44,756
Está embarazada.
661
01:08:46,807 --> 01:08:48,957
Y el bebé no es tuyo.
662
01:08:50,047 --> 01:08:53,005
Tranquilo, la recuperaré.
663
01:08:53,567 --> 01:08:54,682
Es que...
664
01:08:56,127 --> 01:08:57,765
- ¿Cuál es el problema?
- Ninguno.
665
01:08:57,927 --> 01:08:59,724
¿Qué murmuras?
666
01:08:59,887 --> 01:09:02,355
¿Cómo sé que es cierto?
667
01:09:04,287 --> 01:09:06,721
Tendrás que confiar en mí.
668
01:09:06,887 --> 01:09:08,559
Es un niño.
669
01:09:23,567 --> 01:09:24,920
¿ Yegor?
670
01:09:26,687 --> 01:09:27,961
¿Quién es ella?
671
01:09:28,647 --> 01:09:30,319
Mamá.
672
01:09:40,967 --> 01:09:42,286
¿Cuántos años tienes?
673
01:09:42,887 --> 01:09:44,605
Doce.
674
01:09:52,607 --> 01:09:54,757
¿Seguro que no va a volver?
675
01:09:55,647 --> 01:09:56,841
¿Quién?
676
01:09:57,687 --> 01:09:59,359
La vampiresa.
677
01:10:01,567 --> 01:10:03,159
No.
678
01:10:03,567 --> 01:10:05,398
No mientras estemos nosotros.
679
01:10:08,007 --> 01:10:09,360
¡Mierda!
680
01:10:13,447 --> 01:10:15,165
¿Has echado sal en los bollos?
681
01:10:34,647 --> 01:10:38,196
El torbellino no cesa
y él sigue con el niño.
682
01:10:38,367 --> 01:10:40,358
¿Qué hacemos?
683
01:10:40,607 --> 01:10:42,962
Tener paciencia...
684
01:10:45,727 --> 01:10:49,402
...y todo saldrá bien.
685
01:10:54,767 --> 01:10:56,564
Prepárate, es la hora.
686
01:10:58,767 --> 01:11:00,200
Vuelo 753 a control de tierra.
687
01:11:00,367 --> 01:11:02,517
Requerimos permiso para
aterrizaje forzoso.
688
01:11:02,847 --> 01:11:05,725
Negativo, los sistemas
de tierra se han caído.
689
01:11:05,887 --> 01:11:07,878
Vuele en círculos
y manténgase a la espera.
690
01:11:29,567 --> 01:11:32,604
Dije que necesitaba sus contactos
de los tres últimos días.
691
01:11:32,767 --> 01:11:35,327
- ¿Puedes hacerlo o no?
- No.
692
01:11:35,487 --> 01:11:37,955
- El software es obsoleto...
- ¡Basta!
693
01:11:39,047 --> 01:11:41,356
Nos vamos, habrá que detenerlo
sobre el terreno.
694
01:11:41,527 --> 01:11:43,438
Llama a Anton, le enviaremos
a casa de Svetlana.
695
01:11:43,607 --> 01:11:45,643
¿Anton?
696
01:11:46,207 --> 01:11:49,358
- ¿Sí?
- Nos trasladamos a Vatutinki.
697
01:11:49,527 --> 01:11:50,721
¿Qué hay en Vatutinki?
698
01:11:50,887 --> 01:11:53,845
El apartamento de Svetlana.
Es la zona cero del vórtice.
699
01:11:54,007 --> 01:11:55,360
Hay que detenerlo.
700
01:11:55,527 --> 01:11:57,245
Tigresa y Oso os sustituirán.
701
01:11:57,607 --> 01:12:00,167
Toma, y ten más cuidado
la próxima vez.
702
01:12:03,847 --> 01:12:05,075
¿Os vais?
703
01:12:05,247 --> 01:12:08,444
- Tigresa y Oso vienen a sustituirnos.
- ¿Un oso?
704
01:12:11,927 --> 01:12:14,202
Yegor, volveré pronto.
705
01:12:15,287 --> 01:12:17,243
- ¿Prometido?
- Prometido.
706
01:12:23,007 --> 01:12:25,567
Vale. Confío en ti.
707
01:13:04,967 --> 01:13:07,640
Tranquilo, le cuidarán.
708
01:13:07,807 --> 01:13:09,479
Estará a salvo.
709
01:13:10,207 --> 01:13:13,643
Todo saldrá bien, Anton.
710
01:13:13,807 --> 01:13:15,798
Atento a la carretera, Simeon.
711
01:13:16,287 --> 01:13:18,676
Atento a la carretera.
712
01:13:19,527 --> 01:13:21,040
¿Simeon?
713
01:13:21,767 --> 01:13:23,280
¿Qué ocurre?
714
01:13:24,007 --> 01:13:25,599
Socorro.
715
01:13:25,767 --> 01:13:26,995
¿Qué pasa?
716
01:13:27,167 --> 01:13:28,520
Por favor, ayúdenme.
717
01:13:29,087 --> 01:13:32,523
- Valya.
- Tía Valya ha muerto.
718
01:13:45,647 --> 01:13:48,798
- ¿Qué ocurre?
- La madre de Maxim ha muerto.
719
01:13:49,247 --> 01:13:50,965
¿Quién coño es Maxim?
720
01:13:54,247 --> 01:13:56,397
Sube la presión.
721
01:13:58,807 --> 01:14:00,525
Pero no detecto por qué.
722
01:14:01,087 --> 01:14:03,476
Hay que llamar al hijo de Valya.
723
01:14:03,647 --> 01:14:05,763
No, no puedo.
724
01:14:05,927 --> 01:14:08,839
Está bien, llamaré yo.
725
01:14:12,927 --> 01:14:15,646
¡Mierda, se me van
a pasar las salchichas!
726
01:14:15,807 --> 01:14:17,638
Van a explotar.
727
01:14:20,367 --> 01:14:23,404
¿Central Eléctrica?
Con Maxim Ivanovich, por favor.
728
01:14:23,887 --> 01:14:26,685
Es para ti.
Cúbreme, por favor.
729
01:14:27,567 --> 01:14:29,876
Están a punto de reventar.
730
01:14:33,647 --> 01:14:35,638
- ¿Maxim Ivanovich?
- Al habla.
731
01:14:35,807 --> 01:14:38,367
Su madre ha fallecido.
732
01:14:40,367 --> 01:14:43,040
¿Oiga?
¿Oiga? ¿Maxim Ivanovich?
733
01:14:43,207 --> 01:14:44,925
¿Está ahí?
734
01:15:02,207 --> 01:15:03,401
Mierda, casi se pasan.
735
01:15:11,847 --> 01:15:13,405
Aguanta, Maxim.
736
01:15:29,887 --> 01:15:31,479
¡Maldita sea, demasiado tarde!
737
01:15:35,167 --> 01:15:37,283
- ¡Se nos viene encima!
- Calma.
738
01:16:12,527 --> 01:16:14,199
¿Dónde está?
739
01:16:16,527 --> 01:16:18,643
¿El torbellino? Ahí mismo.
740
01:16:29,247 --> 01:16:31,158
¡Corta la corriente!
741
01:16:31,327 --> 01:16:33,045
¡Arriba, sube el cable!
742
01:16:33,207 --> 01:16:35,402
Tira el cable.
743
01:16:35,567 --> 01:16:37,398
¡Más!
744
01:16:43,007 --> 01:16:45,885
El piso de Svetlana
está al otro lado.
745
01:16:46,047 --> 01:16:48,766
Estamos en zona cero.
746
01:16:53,767 --> 01:16:57,316
Densidad de campo negativa en un 87
por ciento. El vórtice crece incontrolado.
747
01:16:57,487 --> 01:16:58,840
¡Ya estoy!
748
01:17:01,127 --> 01:17:03,516
- ¿Quiénes son?
- Viven aquí.
749
01:17:08,167 --> 01:17:09,566
¿Estás loco?
750
01:17:09,727 --> 01:17:13,402
No debiste comer viendo
la televisión, es malo para los ojos.
751
01:17:13,727 --> 01:17:15,877
¿Has descubierto
quién la maldijo?
752
01:17:17,127 --> 01:17:18,845
Nadie la maldijo. Nadie.
753
01:17:42,647 --> 01:17:46,686
Parece que no has oído
hablar del Apocalipsis.
754
01:17:47,367 --> 01:17:48,766
¿Cuál es el problema? ¿Un torbellino?
755
01:17:49,527 --> 01:17:53,486
Recuerdo que en 1941
pisé una mina.
756
01:17:53,647 --> 01:17:55,877
Vaya boquete que hizo.
757
01:17:57,247 --> 01:18:03,004
Desde entonces oigo bien
por el derecho, pero el izquierdo...
758
01:18:05,487 --> 01:18:08,604
He analizado el índice
de crecimiento del vórtice.
759
01:18:09,167 --> 01:18:11,635
Pronto reventará,
tenemos que salir de aquí.
760
01:18:11,927 --> 01:18:13,645
¿Adónde apunta el cursor?
761
01:18:13,807 --> 01:18:15,160
¡No toques eso!
762
01:18:15,487 --> 01:18:17,876
¿Te he pedido ayuda?
763
01:18:18,047 --> 01:18:20,197
Al parecer la necesitas,
pirata de mierda.
764
01:18:20,367 --> 01:18:22,198
Densidad de campo 92 por ciento,
se acaba el tiempo.
765
01:18:22,367 --> 01:18:24,278
¿Has probado todas
las intersecciones?
766
01:18:25,567 --> 01:18:27,125
Adelante, prueba.
767
01:18:28,487 --> 01:18:29,886
Veamos.
768
01:18:30,047 --> 01:18:33,562
He verificado a sus amigos,
familia, conocidos.
769
01:18:33,727 --> 01:18:35,046
Nadie.
770
01:18:35,207 --> 01:18:38,597
Ni un Otro entre ellos.
771
01:18:41,047 --> 01:18:43,686
Nadie que pudiera
generar un maleficio así.
772
01:18:44,207 --> 01:18:46,118
¿Quién habrá sido
el muy hijo de perra?
773
01:18:48,447 --> 01:18:49,721
La madre. Tengo una idea.
774
01:18:49,887 --> 01:18:51,525
Mira, te lo mostraré.
775
01:18:54,007 --> 01:18:58,478
Nazarova,
Sergeyevna, nacida en 1947.
776
01:18:58,647 --> 01:19:01,878
Maestra de escuela retirada...
777
01:19:02,047 --> 01:19:05,676
...ingresada actualmente
por insuficiencia renal.
778
01:19:07,527 --> 01:19:09,802
Anton, Gesser te espera.
779
01:19:09,967 --> 01:19:13,004
Lo he repasado mil veces.
¡Mirad!
780
01:19:16,287 --> 01:19:18,198
No es un Otro.
781
01:19:28,767 --> 01:19:30,280
Lo siento.
782
01:19:37,127 --> 01:19:41,643
"Anton Gorodetsky
se reveló como Otro el 19/8/92.
783
01:19:41,807 --> 01:19:45,243
Eligió unirse a la Luz.
Se alistó en la Guardia Nocturna.
784
01:19:45,407 --> 01:19:47,602
Buena relación con su vecino
que es un Otro Oscuro.
785
01:19:47,767 --> 01:19:50,804
Antecedentes de alcoholismo.
786
01:19:51,367 --> 01:19:53,562
Considerado capaz de matar.
787
01:19:55,367 --> 01:19:58,598
Primer servicio de Guardia Nocturna,
arresto de la Sra. Schultz...
788
01:19:58,767 --> 01:20:01,565
...por práctica ilegal de magia negra
con falsas pretensiones".
789
01:20:02,407 --> 01:20:04,443
¿Falsas pretensiones?
790
01:20:06,287 --> 01:20:08,437
¿Por qué le has mentido?
791
01:20:08,607 --> 01:20:10,040
Sabías que era su hijo.
792
01:20:17,807 --> 01:20:20,401
Era su hijo.
793
01:20:24,007 --> 01:20:25,565
Vámonos, Anton.
794
01:20:25,727 --> 01:20:27,206
Vámonos.
795
01:20:27,527 --> 01:20:29,643
Venga.
796
01:20:30,647 --> 01:20:33,684
¿Qué te pasa ahora?
797
01:20:34,367 --> 01:20:36,835
Gesser quiere verte.
798
01:20:42,607 --> 01:20:45,075
El lluminado de oscuro pasado.
799
01:20:45,247 --> 01:20:46,965
Te andaba buscando.
800
01:20:47,127 --> 01:20:50,836
¿Quién ladra en las sombras?
801
01:20:54,367 --> 01:20:56,437
Basta ya, Zavulon.
802
01:20:56,607 --> 01:20:59,804
Apaga esas luces.
Trata bien a tu invitado...
803
01:20:59,967 --> 01:21:01,366
Concédele el encanto protector.
804
01:21:01,527 --> 01:21:03,483
No he sido yo
quien ha matado contra la ley...
805
01:21:03,647 --> 01:21:06,559
Debe ser protegido contra ti.
806
01:21:14,207 --> 01:21:16,437
- Tíralo.
- ¿Debería?
807
01:21:16,607 --> 01:21:18,040
Obedece, Zavulon.
808
01:21:18,527 --> 01:21:19,642
Toma.
809
01:21:23,927 --> 01:21:25,326
Repite conmigo:
810
01:21:25,487 --> 01:21:28,206
No tienes poder
sobre mí, Zavulon.
811
01:21:32,607 --> 01:21:35,485
¡No tienes poder
sobre mí, Zavulon!
812
01:21:38,527 --> 01:21:42,202
Os dejaré a solas.
813
01:21:42,567 --> 01:21:44,398
Bien.
814
01:21:45,087 --> 01:21:47,362
Vámonos, fiera.
815
01:21:55,727 --> 01:21:57,524
Hasta pronto.
816
01:22:04,047 --> 01:22:06,322
Vuelve a su apartamento
y averigua quién la maldijo.
817
01:22:06,487 --> 01:22:07,681
¿ Y después?
818
01:22:07,847 --> 01:22:11,396
Sólo hay dos maneras
de parar el vórtice:
819
01:22:11,927 --> 01:22:14,202
O encontrar a quien la maldijo...
820
01:22:14,767 --> 01:22:16,359
...y obligarle a anularlo...
821
01:22:16,527 --> 01:22:19,121
...o con su muerte.
822
01:22:20,407 --> 01:22:22,967
¿Me estás pidiendo que la mate?
823
01:22:24,967 --> 01:22:27,401
Una vida a cambio de miles.
824
01:22:27,807 --> 01:22:29,877
Tal vez millones.
825
01:22:40,527 --> 01:22:42,836
El código de entrada es 1322.
826
01:22:43,607 --> 01:22:45,757
¿ Y si me reconoce del metro?
827
01:22:45,927 --> 01:22:48,964
Dile que eres paciente suyo
y que te encuentras mal.
828
01:22:49,127 --> 01:22:52,836
Ve a miles de pacientes,
pensará que eres uno de ellos.
829
01:22:53,367 --> 01:22:56,882
Anton, ¿quieres que te cante algo?
830
01:23:26,167 --> 01:23:28,237
Hola, Dra. Nazarova.
831
01:23:28,647 --> 01:23:30,160
¿En qué puedo ayudarle?
832
01:23:31,207 --> 01:23:33,562
Siento molestarla en casa.
833
01:23:33,727 --> 01:23:36,036
Bastante tiene ya en su trabajo.
834
01:23:40,127 --> 01:23:42,243
No pasa nada, entre y le examinaré.
835
01:23:42,407 --> 01:23:44,159
Voy a lavarme las manos.
836
01:23:44,607 --> 01:23:46,837
- ¿Es tan guapa como recordabas?
- ¿Cómo está Yegor?
837
01:23:47,007 --> 01:23:49,521
Tranquilo, Tigresa y Oso
le están cuidando.
838
01:23:49,687 --> 01:23:50,676
Bien.
839
01:24:14,407 --> 01:24:16,637
Ven a mí.
840
01:24:21,087 --> 01:24:22,998
Os tenéis que ir ya.
841
01:24:23,487 --> 01:24:25,478
¿Nos estás echando?
842
01:24:26,287 --> 01:24:30,326
No, pero mi madre
está al llegar.
843
01:24:32,727 --> 01:24:34,046
¿Cómo se lo explico?
844
01:24:34,207 --> 01:24:35,481
Dile que somos electricistas.
845
01:24:38,047 --> 01:24:39,639
Que arreglamos la luz.
846
01:24:48,207 --> 01:24:49,845
Observa.
847
01:24:59,807 --> 01:25:02,275
¿Por qué te llaman Oso?
848
01:25:02,687 --> 01:25:04,996
Porque es mutante, tiene ese don.
849
01:25:05,167 --> 01:25:08,045
Se puede convertir en oso.
Y yo en tigre.
850
01:25:08,207 --> 01:25:09,799
Quiero verlo.
851
01:25:09,967 --> 01:25:11,286
¿Qué?
852
01:25:11,447 --> 01:25:13,244
Cómo te conviertes en oso.
853
01:25:13,887 --> 01:25:16,447
En otro momento, Yegor.
854
01:25:16,607 --> 01:25:18,359
Te da vergüenza.
855
01:25:18,527 --> 01:25:20,757
¿ Vergüenza? ¿De qué?
856
01:25:21,687 --> 01:25:26,522
Si te transformas,
romperás la ropa...
857
01:25:26,687 --> 01:25:29,042
...y te veré desnudo.
858
01:25:30,727 --> 01:25:33,400
No me da vergüenza.
859
01:25:33,567 --> 01:25:37,242
Entonces, transfórmate,
prometo no mirar.
860
01:25:44,567 --> 01:25:46,842
Ven a mí.
861
01:25:50,487 --> 01:25:53,081
¿Qué es esto, un circo?
862
01:26:16,927 --> 01:26:17,916
¡Yegor!
863
01:26:47,567 --> 01:26:48,841
¡Yegor, espera!
864
01:26:59,807 --> 01:27:01,718
¡Yegor, vuelve!
865
01:27:04,607 --> 01:27:06,325
Ven.
866
01:27:23,567 --> 01:27:25,125
¡Yegor, espera!
867
01:27:30,767 --> 01:27:32,280
Aún no tengo a nadie.
868
01:27:33,167 --> 01:27:35,237
Túmbate, voy enseguida.
869
01:27:40,207 --> 01:27:42,243
¿Tumbarme, dónde?
870
01:27:42,407 --> 01:27:44,398
¿Dónde?
871
01:27:47,167 --> 01:27:48,600
Aquí.
872
01:27:55,487 --> 01:27:56,761
¿Dónde duele?
873
01:27:56,927 --> 01:28:01,876
El estómago,
creo que es una úlcera.
874
01:28:12,167 --> 01:28:14,044
¿Duele aquí?
875
01:28:14,687 --> 01:28:17,485
- Sí.
- ¿Mucho?
876
01:28:19,287 --> 01:28:21,198
En todo momento.
877
01:28:23,007 --> 01:28:25,237
¿Situaciones de estrés?
878
01:28:25,807 --> 01:28:28,002
Digamos que lo normal.
879
01:28:42,167 --> 01:28:44,044
¿Duele aquí?
880
01:28:44,207 --> 01:28:45,640
Sí.
881
01:28:52,007 --> 01:28:53,235
No debería.
882
01:28:58,607 --> 01:29:00,677
No es una úlcera.
883
01:29:04,167 --> 01:29:05,566
¿Qué es entonces?
884
01:29:10,127 --> 01:29:11,879
Nada.
885
01:29:12,687 --> 01:29:14,643
Estás completamente sano.
886
01:29:18,167 --> 01:29:22,206
¿Sí? ¿ Y por qué he venido?
887
01:29:24,687 --> 01:29:28,521
Eso me pregunto yo.
888
01:29:32,927 --> 01:29:35,043
Sólo hablaré
con el que mató a mi Andrei.
889
01:29:35,207 --> 01:29:38,677
- ¿Quién es Andrei?
- ¡Venid a por él!
890
01:29:44,767 --> 01:29:47,839
Fuera, ahora mismo.
891
01:29:48,007 --> 01:29:50,043
- Has sido maldecida.
- ¿Qué?
892
01:29:50,207 --> 01:29:51,765
Te lanzaron un maleficio.
893
01:29:52,447 --> 01:29:53,926
Estás loco.
894
01:29:56,407 --> 01:29:57,396
¿Sí?
895
01:29:57,567 --> 01:30:00,957
El vórtice se expande, haz algo.
896
01:30:01,807 --> 01:30:03,240
- Escucha...
- Vete.
897
01:30:03,407 --> 01:30:06,205
- He venido a descubrirlo.
- ¿Qué?
898
01:30:06,367 --> 01:30:08,756
No. He venido a pedir perdón.
899
01:30:09,447 --> 01:30:14,521
Vale, te perdono.
Te perdono, pero vete.
900
01:30:17,127 --> 01:30:19,038
- No has preguntado por qué.
- ¿Por qué?
901
01:30:20,127 --> 01:30:22,163
Porque te empujé en el metro.
902
01:30:22,327 --> 01:30:23,965
No fue nada.
903
01:30:24,127 --> 01:30:25,879
Lo hice a propósito.
904
01:30:26,207 --> 01:30:28,926
Te pusiste en mi camino
y te empujé, perdóname.
905
01:30:29,087 --> 01:30:30,679
Te perdono.
906
01:30:31,487 --> 01:30:34,399
- ¡Llama a Anton ya!
- Está bien.
907
01:30:35,767 --> 01:30:37,359
Ya le estoy llamando.
908
01:30:38,127 --> 01:30:40,687
Por favor, vete. ¿Por qué haces esto?
909
01:30:41,407 --> 01:30:43,967
¿Tomamos una copa?
He traído algo.
910
01:30:45,167 --> 01:30:46,805
Hola.
911
01:30:46,967 --> 01:30:48,685
¡Traed a Anton!
912
01:30:49,367 --> 01:30:51,927
Ella no esperará, ¿qué hacemos?
913
01:30:52,087 --> 01:30:55,124
- Tómate algo conmigo.
- ¿Estás mal de la cabeza?
914
01:30:55,287 --> 01:30:58,677
¿Qué?
Olga, es Oso.
915
01:30:58,847 --> 01:31:01,998
- ¿Qué pasa?
- Lo han perdido.
916
01:31:02,167 --> 01:31:03,600
- ¿A quién?
- ¡A Yegor!
917
01:31:03,967 --> 01:31:06,800
¡La vampiresa reclama a Anton!
918
01:31:06,967 --> 01:31:08,116
¡Dame tiempo!
919
01:31:08,287 --> 01:31:10,039
No era por ti, Anton.
920
01:31:10,207 --> 01:31:12,926
¡Dime qué ha pasado!
921
01:31:13,287 --> 01:31:15,960
¿Qué coño ha pasado?
922
01:31:17,567 --> 01:31:20,957
La vampiresa tiene a Yegor.
Quiere que vayas tú.
923
01:31:25,047 --> 01:31:27,117
Mi madre se está muriendo.
924
01:31:30,647 --> 01:31:32,558
Es culpa mía.
925
01:31:34,687 --> 01:31:36,962
Yo quise que muriera.
926
01:31:38,167 --> 01:31:40,761
Pensé que si no fuera por ella...
927
01:31:40,927 --> 01:31:44,283
...estaría casada y con hijos
desde hace mucho tiempo.
928
01:31:44,567 --> 01:31:46,683
Tan pronto como lo pensé...
929
01:31:46,847 --> 01:31:51,967
...Ilamaron del hospital
diciendo que le fallaba el riñón...
930
01:31:53,047 --> 01:31:58,121
...y que necesitaba un trasplante.
931
01:31:58,887 --> 01:32:01,924
Ofrecí uno mío.
932
01:32:02,087 --> 01:32:04,317
Pasé las pruebas...
933
01:32:04,927 --> 01:32:06,838
...pero ella se negó.
934
01:32:09,807 --> 01:32:11,923
Y yo lo sabía.
935
01:32:12,127 --> 01:32:16,564
Lo hice a propósito, ¿entiendes?
936
01:32:17,687 --> 01:32:21,919
Si no hubiera dicho nada,
habría aceptado el trasplante...
937
01:32:22,847 --> 01:32:28,877
...pero le dije que era la donante
porque sabía que se negaría.
938
01:32:29,807 --> 01:32:31,763
Yo me maldije a mí misma.
¡Estoy maldita!
939
01:32:32,887 --> 01:32:34,400
¡Ya está!
940
01:32:45,247 --> 01:32:46,521
Anton, lo tienes.
941
01:32:46,967 --> 01:32:50,755
Se maldijo a sí misma, es un Otro.
942
01:32:50,927 --> 01:32:54,806
Ha anulado el maleficio por sí sola.
943
01:33:17,047 --> 01:33:19,322
No deberías decir cosas así.
944
01:33:20,447 --> 01:33:22,677
"Maldita" no es sólo una palabra.
945
01:33:36,607 --> 01:33:38,996
Misión cumplida.
Vámonos.
946
01:33:53,527 --> 01:33:56,917
Espera. Déjame a mí. Tranquilo.
947
01:33:58,807 --> 01:34:00,286
Aquí estoy.
948
01:34:01,567 --> 01:34:02,795
Aquí estoy, déjale marchar.
949
01:34:02,967 --> 01:34:04,719
¡Revoca el hechizo!
950
01:34:07,007 --> 01:34:08,998
Está bien. Toma.
951
01:34:11,407 --> 01:34:12,635
Tira la linterna.
952
01:34:12,807 --> 01:34:14,035
- No te haré daño.
- ¡Hazlo!
953
01:34:14,207 --> 01:34:15,959
Está bien.
954
01:34:18,847 --> 01:34:20,439
No hagas una tontería.
955
01:34:20,607 --> 01:34:22,677
¿Quieres sangre?
Toma.
956
01:34:24,847 --> 01:34:26,644
Quiero mi vida.
957
01:34:27,647 --> 01:34:29,205
Entonces, vive.
958
01:34:29,367 --> 01:34:30,720
¡Vive!
959
01:34:31,007 --> 01:34:32,440
¿Quién te lo impide?
960
01:34:33,727 --> 01:34:36,287
Quiero volver a ser humana.
961
01:34:37,767 --> 01:34:39,644
¿Quieres ser humana?
962
01:34:41,927 --> 01:34:44,122
Pues compórtate como un humano.
963
01:34:44,287 --> 01:34:46,847
¿Te comportas tú
como los humanos?
964
01:34:48,567 --> 01:34:50,523
Le amaba...
965
01:34:52,167 --> 01:34:54,362
...vosotros me lo entregasteis...
966
01:34:54,967 --> 01:34:56,286
...como alimento.
967
01:34:58,887 --> 01:35:01,526
Y después lo matasteis.
Fuiste tú.
968
01:35:03,807 --> 01:35:05,445
No tenía elección.
969
01:35:05,607 --> 01:35:07,598
Rompió la tregua.
970
01:35:18,207 --> 01:35:20,243
Vosotros los de la Luz,
los "buenos"...
971
01:35:20,407 --> 01:35:23,160
...que protegéis al mundo
de la Oscuridad.
972
01:35:23,327 --> 01:35:25,283
¿Dónde estabais
cuando bebió mi sangre?
973
01:35:25,447 --> 01:35:28,086
¿Por qué no puedo yo
beber la del chico?
974
01:35:37,407 --> 01:35:39,159
Porque no te lo permitiremos.
975
01:35:54,687 --> 01:35:56,245
¡Yegor, corre!
976
01:36:53,047 --> 01:36:55,481
Fuera. Fuera.
977
01:37:10,287 --> 01:37:12,278
Largo. ¡Atrás!
978
01:37:12,647 --> 01:37:14,080
¡Atrás!
979
01:37:15,167 --> 01:37:16,441
Hijo de puta.
980
01:37:21,727 --> 01:37:23,001
¿ Yegor?
981
01:37:33,127 --> 01:37:34,845
¿ Y tu "encanto"?
982
01:37:37,247 --> 01:37:39,636
¿Dónde está?
¿Dónde está mi hijo?
983
01:37:39,967 --> 01:37:42,117
- ¡Yegor!
- No tienes derecho a interferir.
984
01:39:23,127 --> 01:39:24,446
¡Anton!
985
01:39:33,367 --> 01:39:34,686
¡Anton!
986
01:39:47,567 --> 01:39:48,556
¡Anton!
987
01:39:56,007 --> 01:39:57,235
¡Anton!
988
01:40:05,247 --> 01:40:07,636
Silencio. Cálmate.
989
01:40:10,687 --> 01:40:13,201
Te he traído el "encanto".
990
01:40:16,287 --> 01:40:18,278
¿No querías matarme?
991
01:40:27,327 --> 01:40:29,158
- No...
- Sí.
992
01:40:29,327 --> 01:40:30,680
No.
993
01:40:30,847 --> 01:40:34,044
No le creas.
No quería matarte.
994
01:40:34,207 --> 01:40:35,959
Alice, lee.
995
01:40:45,767 --> 01:40:51,000
"Informe de arresto de Guardia
Nocturna del 19 de agosto de 1992.
996
01:40:51,167 --> 01:40:54,921
El Sr. Gorodetsky visitó
a la Sra. Schultz...
997
01:40:56,127 --> 01:40:59,642
...con residencia en el diez
del pasaje de Starozachatsky.
998
01:40:59,807 --> 01:41:03,846
Le pagó la tarifa correspondiente...
999
01:41:04,007 --> 01:41:06,123
...a un servicio de magia negra.
1000
01:41:06,287 --> 01:41:09,882
Habiendo sido advertido por ella...
1001
01:41:10,047 --> 01:41:12,925
...asumió la responsabilidad...
1002
01:41:13,087 --> 01:41:18,445
...de asesinar al nonato
de su esposa Irina Petrova".
1003
01:41:21,047 --> 01:41:23,163
O sea, que quisiste matarme.
1004
01:41:26,367 --> 01:41:29,200
Sí, pero...
1005
01:41:31,007 --> 01:41:33,475
...cuando te encontré quise...
- ¿Matarme?
1006
01:41:33,847 --> 01:41:34,916
¿Quisiste matarme?
1007
01:41:36,927 --> 01:41:38,360
¡Yegor, por favor!
1008
01:41:38,527 --> 01:41:41,405
¡No vayas con ellos, son Oscuros!
1009
01:41:41,567 --> 01:41:43,285
Tú no eres mucho mejor.
1010
01:41:43,447 --> 01:41:45,039
Más bien peor.
1011
01:41:45,207 --> 01:41:48,517
Mientes, simulas ser bueno.
1012
01:41:50,007 --> 01:41:51,759
Llevaba siglos esperando esto.
1013
01:41:55,287 --> 01:41:57,960
Aquellos destinados a ahogarse...
1014
01:41:58,127 --> 01:41:59,924
...se ahogarán.
1015
01:42:01,647 --> 01:42:04,400
Los destinados a caer de un tejado...
1016
01:42:04,567 --> 01:42:06,205
...caerán.
1017
01:42:08,767 --> 01:42:12,760
Este niño estuvo destinado
siempre a ser el Gran Otro.
1018
01:42:12,927 --> 01:42:16,886
Pero fuiste tú quien le llevó
a elegir la Oscuridad.
1019
01:42:17,047 --> 01:42:20,323
Ahora está hecho
y nada puede cambiarlo.
1020
01:42:25,207 --> 01:42:27,767
Mantente alejado de él.
1021
01:42:28,087 --> 01:42:30,396
Yo seré su cuidador.
1022
01:42:30,927 --> 01:42:34,363
Tú lo planeaste todo.
1023
01:42:35,007 --> 01:42:36,406
Desgraciado.
1024
01:42:43,807 --> 01:42:45,160
Adelante.
1025
01:42:45,887 --> 01:42:47,286
Adelante.
1026
01:42:49,087 --> 01:42:50,645
Vamos.
1027
01:42:50,887 --> 01:42:52,206
Ánimo.
1028
01:42:52,647 --> 01:42:54,922
Eso es. Adelante.
1029
01:42:55,087 --> 01:42:56,406
Vamos.
1030
01:43:17,007 --> 01:43:22,035
Y así fue como el Gran Otro...
1031
01:43:22,207 --> 01:43:25,119
... se alistó en el frente del Mal.
1032
01:43:25,287 --> 01:43:30,998
Se cuenta que sumirá al mundo
en la oscuridad.
1033
01:43:31,167 --> 01:43:35,957
Pero mientras haya entre nosotros
quien crea en la Luz...
1034
01:43:36,447 --> 01:43:38,483
... habrá esperanza.
1035
01:49:34,847 --> 01:49:36,838
Subtitulada por:
SDI Media Group
1036
01:49:37,007 --> 01:49:38,998
[CASTILIAN SPANISH]