1
00:00:00,176 --> 00:00:04,876
"Love in the moonlight"
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
T
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
Tr
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
Tra
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Tran
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
Trans
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
Transl
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
Transla
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
Translat
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
Translate
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
Translated
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Translated by
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Translated by M
14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
Translated by Ma
15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
Translated by Mar
16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
Translated by Mari
17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
Translated by Marib
18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
Translated by Marib_
19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
Translated by Marib_S
20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
Translated by Marib_Si
21
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
Translated by Marib_Sir
22
00:00:15,020 --> 00:00:15,520
Translated by Marib_Sira
23
00:00:15,521 --> 00:00:21,921
Translated by Marib_Siraj
24
00:00:22,110 --> 00:00:24,850
আপনি আমার দিকে
এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?
25
00:00:25,780 --> 00:00:27,980
আমি জানি এটি শুনতে হাস্যকর হবে।
26
00:00:30,780 --> 00:00:32,050
আমি জানিনা কেন...
27
00:00:34,450 --> 00:00:36,380
আমি তোমার মধ্যে সবসময়
অন্য কাউকে দেখতে পাই।
28
00:00:37,980 --> 00:00:39,520
অন্য কেউ?
29
00:00:40,280 --> 00:00:41,280
আমি দেখি...
30
00:00:42,580 --> 00:00:43,580
একজন নারী।
31
00:00:54,650 --> 00:00:55,650
নপুংসক হং।
32
00:01:06,950 --> 00:01:08,180
দুঃখিত,আমি দেরী করে ফেলেছি।
33
00:01:12,720 --> 00:01:16,580
আপনার মহিমা, আমাকে ক্ষমা করুন।
আমাদের পরিকল্পনা আছে।
34
00:01:22,910 --> 00:01:25,250
তুমি আমাদের পরিকল্পনা ভুলে যাও নি, তাই না?
35
00:01:27,010 --> 00:01:28,950
এখন আমার সাথে যাবে?
36
00:01:35,880 --> 00:01:37,510
আমাকে ক্ষমা করুন, আপনার মহিমা।
37
00:01:54,450 --> 00:01:55,550
আমি অনুমতি দিই নি।
38
00:01:58,710 --> 00:01:59,710
যুবরাজ।
39
00:02:05,250 --> 00:02:06,280
সে আমার।
40
00:02:18,880 --> 00:02:21,380
হ্যাঁ, সে দোঙ্গুংজিওনে কাজ করে।
41
00:02:22,210 --> 00:02:23,210
অতএব, সরে দাঁড়াও।
42
00:02:25,880 --> 00:02:26,880
এটা আমি বলেই কি...
43
00:02:28,380 --> 00:02:31,280
আপনি যেতে দিতে চাচ্ছেন না?
44
00:02:35,950 --> 00:02:37,750
আপনি কি সেরকম কেউ?
45
00:02:38,750 --> 00:02:39,750
যদি না হই,
46
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
তাহলে এসব কি?
47
00:02:50,650 --> 00:02:51,750
মাস্টার কিম?
48
00:02:53,310 --> 00:02:55,780
এটা আপনি, মাস্টার কিম।
49
00:02:56,880 --> 00:03:00,380
এখানে বিখ্যাত সাম নমও আছে।
50
00:03:01,680 --> 00:03:04,180
আপনি শুধু পুরুষদের সাথে কি করছেন?
51
00:03:04,180 --> 00:03:06,180
আসুন, আমাদের সাথে থাকুন।
52
00:03:06,180 --> 00:03:09,280
আমার থেকে দূরে সরে যাও।
53
00:03:10,380 --> 00:03:13,510
মাস্টার,আপনি কি আমাকে দেখে খুশী হন নি?
54
00:03:18,610 --> 00:03:20,280
যাক... চলো যাই।
55
00:03:23,110 --> 00:03:25,810
আজ রাতে অনেক মজা করবো।
56
00:03:27,750 --> 00:03:29,550
আপনি দেখতে অনেক সুন্দর,
57
00:03:29,550 --> 00:03:31,650
কিন্তু আপনার মাঝে
পুরুষ পুরুষ ব্যাপারটা বেশি।
58
00:03:36,610 --> 00:03:37,610
যাও।
59
00:03:39,080 --> 00:03:41,080
- ক্ষমা করবেন?
- আমি ঠিক আছি,
60
00:03:41,750 --> 00:03:42,750
সুতরাং যাও।
61
00:04:09,850 --> 00:04:15,080
(অধ্যায় ৬, তুমি যখন গোপন কথা বলতে চাও)
62
00:04:29,610 --> 00:04:31,150
চোর! তাকে ধরো!
63
00:04:31,150 --> 00:04:33,580
- তাকে ধরো!
- থামো!
64
00:04:40,980 --> 00:04:43,710
ভুল বুঝো না।
65
00:04:44,610 --> 00:04:47,310
তুমি জানোই আমি কত ভালো মানুষ।
66
00:04:47,980 --> 00:04:49,680
সুতরাং আমি উদ্বিগ্ন না, তবে...
67
00:04:51,380 --> 00:04:53,450
হ্যাঁ, চিন্তা করবেন না।
68
00:04:56,150 --> 00:04:58,110
আমি শুধু শুনেছি...
69
00:04:58,550 --> 00:05:01,350
আপনি প্রায়ই একা একা
নর্তকীদের আসরে যান।
70
00:05:01,880 --> 00:05:03,550
এখানে ভুল বোঝাবুঝির কিছু নেই।
71
00:05:08,210 --> 00:05:09,210
হ্যাঁ, তাই।
72
00:05:10,510 --> 00:05:14,250
আপনি দেরীতে এসেছেন,
তাই লণ্ঠন বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে...
73
00:05:14,880 --> 00:05:16,480
আপনার দেখার মতো কিছুই নেই।
74
00:05:17,610 --> 00:05:18,750
কে বলেছে...
75
00:05:19,210 --> 00:05:21,110
আমি ফানুস উৎসব দেখতে চেয়েছিলাম...
76
00:05:26,280 --> 00:05:27,550
তাই বলে কি অন্য কিছু করতে পারি না?
77
00:05:28,980 --> 00:05:30,310
ব্যাপারটা কি?
78
00:05:30,750 --> 00:05:32,680
আমি...
79
00:05:37,980 --> 00:05:40,380
আমি এত ভালো কখনো অনুভব করি নি।
80
00:05:46,780 --> 00:05:48,910
এটা কি নর্তকীদের আসরে যাওয়ার ব্যাপারে?
81
00:05:53,880 --> 00:05:54,880
মাস্টার।
82
00:05:55,410 --> 00:05:56,410
মাস্টার।
83
00:06:00,010 --> 00:06:01,250
এই যে সে!
84
00:06:02,610 --> 00:06:03,750
ওখানে!
85
00:06:05,210 --> 00:06:07,150
ওখানে!
86
00:07:05,450 --> 00:07:06,450
তুমি কি ঠিক আছো?
87
00:07:08,410 --> 00:07:09,510
হ্যাঁ,আমি ঠিক আছি।
88
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
দয়া করে এটি আমাকে দিন।
89
00:07:22,610 --> 00:07:24,050
আমার মুখোশটি পেয়েছি!
90
00:07:36,910 --> 00:07:37,950
বাইং ইউন।
91
00:07:42,610 --> 00:07:43,750
কি বলো?
92
00:07:44,880 --> 00:07:46,380
আপনি কখন ফিরেছেন?
93
00:07:46,780 --> 00:07:48,080
আপনার তাড়াতাড়ি বাড়ি আসা উচিত।
94
00:07:50,410 --> 00:07:53,050
- আপনি কি চিন্তিত?
- চুপ করেন।
95
00:07:55,550 --> 00:07:56,610
ঘুমাতে যান।
96
00:08:08,550 --> 00:08:11,410
শুধু গতরাতেই তিনটি জায়গায়
আক্রমণ হয়।
97
00:08:13,080 --> 00:08:16,110
বিদ্রোহীদের এরকম বিচ্ছিন্ন হামলার ঘটনা
এই প্রথম নয়।
98
00:08:16,750 --> 00:08:20,450
রাষ্ট্রদূতের সামনে এসব নিয়ে
আলোচনা করবেন না।
99
00:08:20,950 --> 00:08:21,980
জ্বী, জনাব।
100
00:08:22,550 --> 00:08:25,510
তবে আমার এই ব্যাপারটা নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
101
00:08:26,350 --> 00:08:28,880
কেবল ধনী লোকদের ঘর...
102
00:08:28,880 --> 00:08:30,710
যারা দূর্নীতিবাজ বলে কুখ্যাত
শুধু তাদের ঘরে ডাকাতি হয়েছে।
103
00:08:32,450 --> 00:08:34,210
তুমি কি করছো?
এটি তাকে দেখান।
104
00:08:38,020 --> 00:08:40,910
তারা সবাই বলছে যে
সে এই মুখোশ পরেছিল।
105
00:08:44,310 --> 00:08:45,650
এটা...
106
00:09:00,550 --> 00:09:03,080
এটা সেই রাতের আক্রমণকারীর মুখোশ, তাই না?
107
00:09:04,310 --> 00:09:05,550
কে হতে পারে?
108
00:09:06,880 --> 00:09:10,580
বাজারে যে গুজব ছড়িয়ে পড়েছে তা ভীতিকর।
109
00:09:11,020 --> 00:09:12,330
কি গুজব?
110
00:09:12,330 --> 00:09:15,750
তারা বলাবলি করছে হং গিয়ং নায়ের
বাহিনী আবার ফিরে এসেছে।
111
00:09:17,750 --> 00:09:19,600
তারা ধনীদের কাছ থেকে চুরি করছে...
112
00:09:19,600 --> 00:09:23,060
এবং আগের মতোই
গরিবদের বিতরণ করছে।
113
00:09:23,060 --> 00:09:26,550
সম্ভবত, এই চোরেরা...
114
00:09:26,550 --> 00:09:30,880
হং জিয়ং নায়ের বাহিনীর সাথে
কোনও ভাবে সম্পর্কিত।
115
00:09:51,780 --> 00:09:53,250
আমাকে ক্ষমা করুন, যুবরাজ।
116
00:09:54,180 --> 00:09:55,450
আপনি কি অস্বস্তিতে আছেন?
117
00:09:56,080 --> 00:09:57,780
নর্তকীদের আসরে কেমন সময় কাটালে?
118
00:09:59,750 --> 00:10:00,780
জ্বী?
119
00:10:05,180 --> 00:10:07,020
হ্যাঁ, আমি গিয়েছিলাম।
120
00:10:12,550 --> 00:10:15,780
ওহ, হ্যাঁ।
আমিতো ভুলেই গিয়েছিলাম...
121
00:10:16,180 --> 00:10:17,680
যে তুমি একজন পুরুষ।
122
00:10:18,480 --> 00:10:19,520
মানে একজন নপুংসক...
123
00:10:20,350 --> 00:10:23,650
যে সুন্দরী মহিলাদের
আলিঙ্গন করতে চায়।
124
00:10:29,580 --> 00:10:31,780
গতরাতে আমি যা বলেছি
তা মনে রাখার দরকার নেই।
125
00:10:33,350 --> 00:10:37,680
আমি আর কখনও তোমার মধ্যে
অন্য কাউকে খুঁজবো না।
126
00:10:41,580 --> 00:10:42,850
নপুংসক জং।
127
00:10:42,850 --> 00:10:44,950
আপনার আজ্ঞা মহামান্য।
128
00:10:56,380 --> 00:10:57,610
তোমাকে বাদ দেওয়া হলো।
129
00:11:38,850 --> 00:11:40,630
মন্ত্রী জো।
130
00:11:40,630 --> 00:11:42,450
প্রধানমন্ত্রী কিম।
131
00:11:43,280 --> 00:11:46,410
আপনি প্রাসাদে এসেছেন কতক্ষণ হয়েছে?
132
00:11:47,680 --> 00:11:51,050
কতদিন পর এখানে এলেন?
133
00:11:52,080 --> 00:11:53,780
তিন বছর হয়ে গেছে বাবা।
134
00:11:54,580 --> 00:11:56,280
সে বলছে তিন বছর হয়ে গেছে।
135
00:11:57,510 --> 00:12:00,750
তাকে শুভেচ্ছা জানাও।
তিনি হলেন প্রধানমন্ত্রী কিম হুন।
136
00:12:02,610 --> 00:12:04,480
আমি জো হা ইউন।
137
00:12:05,010 --> 00:12:07,010
তুমি ছোটবেলায় যেমন সুন্দর ছিলে ...
138
00:12:07,010 --> 00:12:08,980
এখনো তেমনি আছো।
139
00:12:10,080 --> 00:12:11,840
তারপর?
140
00:12:11,840 --> 00:12:15,670
রাজকন্যার সাথে তর্ক করার জন্য
প্রায়ই তাকে বকতে হতো।
141
00:12:15,670 --> 00:12:17,210
- এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ।
142
00:12:19,180 --> 00:12:21,950
আমি রাজার দরবারে থাকবো।
143
00:12:21,950 --> 00:12:25,860
যদি রাজকন্যা তোমাকে প্রবেশ করতে না দেয়
তবে সেখানে এসো।
144
00:12:25,860 --> 00:12:27,080
বাবা, প্লিজ।
145
00:12:29,180 --> 00:12:30,650
চলুন যাই।
146
00:12:35,950 --> 00:12:37,310
নপুংসক জং।
147
00:12:37,710 --> 00:12:39,550
দাজিওনের নপুংসক বললেন...
148
00:12:39,550 --> 00:12:41,350
আপনার কয়েকজন প্রশিক্ষণার্থী পাঠাতে।
149
00:12:42,480 --> 00:12:43,770
আপনি কি আমার কথা বলছেন, মাস্টার?
150
00:12:43,770 --> 00:12:45,410
কিছু বলবেনা।
151
00:12:46,710 --> 00:12:48,710
অন্য কোথাও দেখুন।
152
00:12:49,050 --> 00:12:53,400
যুবরাজ তাঁর লোকদের
অন্য কাজে পাঠানো অপছন্দ করেন।
153
00:12:53,400 --> 00:12:56,250
এটা জরুরি মনে হচ্ছে।
আপনি অন্তত জিজ্ঞাসা করে দেখুন?
154
00:12:56,250 --> 00:12:58,780
বিপদে পরতে না চাইলে
অন্য জায়গায় গিয়ে খুঁজুন!
155
00:12:58,780 --> 00:13:00,250
ইউনুচ হং, পাঠিয়ে দিন।
156
00:13:03,850 --> 00:13:05,580
শুধু হুন নাম কেই আমার দরকার।
157
00:13:15,350 --> 00:13:16,650
হুন নাম কে?
158
00:13:17,210 --> 00:13:18,310
আমি।
159
00:13:19,480 --> 00:13:20,680
জাং হুন নাম।
160
00:13:31,080 --> 00:13:33,280
এটি এখানেই কোথাও হওয়া উচিত।
161
00:13:34,310 --> 00:13:35,480
এটা কি ওখানে?
162
00:13:51,450 --> 00:13:52,610
রুপার চামচ।
163
00:13:59,680 --> 00:14:01,080
আপনি দারুণ।
164
00:14:25,080 --> 00:14:26,280
তুমি কি ঠিক আছো?
165
00:14:27,680 --> 00:14:31,350
আপনার ভয়ানক তীরন্দাজ দক্ষতা
আমাকে চমকে দিয়েছে, কিন্তু আমি ভাল আছি।
166
00:14:32,010 --> 00:14:34,210
তবে আপনি কেন কর্কশভাবে কথা বলছেন...
167
00:14:45,210 --> 00:14:46,610
আরে! ফানুস।
168
00:14:47,680 --> 00:14:48,980
তুমি দাঁড়াতে পারবে?
169
00:14:51,550 --> 00:14:53,480
আপনি কি শুধু দেখবেনই?
170
00:15:01,010 --> 00:15:02,150
যুবরাজ।
171
00:15:02,750 --> 00:15:05,750
যুবরাজ! কিছু কি হয়েছে?
172
00:15:09,780 --> 00:15:12,610
তিনি কি যুবরাজ?
173
00:15:18,480 --> 00:15:22,110
আমি মন্ত্রী জো এর মেয়ে
জো হা ইউন।
174
00:15:23,710 --> 00:15:26,310
আমি সত্যিই আপনার সাথে
আবার দেখা করতে চেয়েছিলাম।
175
00:15:39,180 --> 00:15:41,350
প্রত্যাশিত ভাবেই, রাষ্ট্রদূতের আচরণ
সন্দেহজনক।
176
00:15:42,210 --> 00:15:46,310
দূত মোকের ঘনিষ্ঠ কর্মকর্তাদের এবং
অন্যদেরও পর্যবেক্ষণ করো।
177
00:15:47,110 --> 00:15:50,350
তারা কী কী বাণিজ্য করছে
তা আমরা খুঁজে বের করতে পারবো।
178
00:16:05,010 --> 00:16:07,780
এটি তহবিলের অপব্যবহারকারীদের তালিকা।
179
00:16:11,410 --> 00:16:12,610
এগুলোই কি সব?
180
00:16:13,880 --> 00:16:14,910
হ্যাঁ।
181
00:16:22,880 --> 00:16:25,150
এটি অনাথ হয়ে যাওয়া শিশুদের সম্পর্কে তথ্য...
182
00:16:25,150 --> 00:16:27,410
যারা ১০ বছর আগে
ক্রীতদাস হিসাবে বিক্রি হয়েছিল।
183
00:16:28,110 --> 00:16:32,350
এর মধ্যে হং গিয়ং নায়ের সাথে
কেউ সম্পর্কিত কিনা তা খুঁজে বের করো।
184
00:16:34,480 --> 00:16:35,550
আমি খুঁজে দেখবো।
185
00:16:37,780 --> 00:16:39,780
তোমার অবশ্যই অন্য কারও আগে
এটি খুঁজে বের করা উচিত।
186
00:16:40,910 --> 00:16:43,780
আগের হারানো শক্তি
আবার ফিরে পেতে তা সাহায্য করবে।
187
00:16:44,750 --> 00:16:45,950
এটা আমি মনে রাখব।
188
00:16:49,110 --> 00:16:50,780
দয়া করে কিছু খেয়ে নিন, রাজকুমারী।
189
00:16:54,450 --> 00:16:58,150
এটা দূরে রাখো।
এটি দেখলেই আমার খেতে ইচ্ছা করবে।
190
00:16:58,150 --> 00:16:59,650
সরাও সরাও।
191
00:17:00,310 --> 00:17:03,150
রাজকুমারী তাঁর ওজন কমানোর চেষ্টা করছেন।
192
00:17:05,550 --> 00:17:08,150
তার সামনে এসব বলবে না।
193
00:17:08,680 --> 00:17:10,820
"আমি হলাম রাজকন্যার মতো দেখতে" "
194
00:17:10,820 --> 00:17:12,880
সে কি ভাববে!
195
00:17:14,010 --> 00:17:16,110
আমি ছোটবেলায় ঠাট্টা করেছিলাম।
196
00:17:17,110 --> 00:17:20,220
তুমি ওজন কমানোর পর
আরো সুন্দর হয়েছো।
197
00:17:24,380 --> 00:17:26,980
কবে থেকে তুমি এত ভালো হলে!?
198
00:17:33,650 --> 00:17:38,050
রাজকুমারী, আমি এখন থেকে প্রায়ই প্রাসাদে আসবো।
199
00:17:39,150 --> 00:17:40,350
কেন?
200
00:17:40,350 --> 00:17:42,110
ব্যাপারটা স্বাভাবিক ভাবে নাও।
201
00:17:43,280 --> 00:17:46,550
পরের বার, আমি এমন চা আনবো
যা তোমার ওজন কমাতে সহায়তা করে।
202
00:17:47,350 --> 00:17:48,680
তোমার হয়েছেটা কী?
203
00:18:42,050 --> 00:18:44,750
আমি কেন এটি ধরে রাখবো?
204
00:19:08,050 --> 00:19:11,780
এত জরুরিভাবে আমার সাথে দেখা করতে এলে?
কি ব্যাপার?
205
00:19:12,150 --> 00:19:13,310
মাফ করবেন।
206
00:19:14,220 --> 00:19:15,780
আমি এত তাড়াতাড়ি এসেছি...
207
00:19:16,350 --> 00:19:18,720
কারণ আপনি যা চাচ্ছিলেন
আমি তা খুঁজে পেয়েছি...
208
00:19:22,080 --> 00:19:24,250
অনেক খোঁজাখুঁজি করে পেয়েছি,
কেবল আমিই পারি আপনার কাছে এনে দিতে।
209
00:19:25,750 --> 00:19:28,480
আমি যা খুঁজছিলাম?
210
00:19:28,980 --> 00:19:31,220
জ্বী, একবার শুনেই দেখুন।
211
00:19:34,780 --> 00:19:36,250
আপনি অবশ্যই প্রলুব্ধ হবেন।
212
00:19:40,850 --> 00:19:41,880
যুবরাজ।
213
00:19:42,650 --> 00:19:45,150
আপনার অনিদ্রার জন্য
আমি একটি ওষূধ নিয়ে এসেছি।
214
00:19:46,180 --> 00:19:47,770
আমি নিশ্বাস নিতে পারছিনা,
215
00:19:47,770 --> 00:19:50,880
আমি হঠাৎ চমকে উঠছি
আর উল্টাপাল্টা দেখছি।
216
00:19:52,280 --> 00:19:53,510
কারণটা কি?
217
00:19:53,850 --> 00:19:56,180
আমার ব্যক্তিগত মতামত হলো,
218
00:19:56,880 --> 00:19:59,280
আপনার শরীর ঠিক আছে।
219
00:20:00,780 --> 00:20:04,350
তবে আপনি যদি প্রায়ই
এই লক্ষণগুলি অনুভব করেন,
220
00:20:05,650 --> 00:20:06,650
তাহলে...
221
00:20:12,880 --> 00:20:14,120
এটা...
222
00:20:14,120 --> 00:20:16,010
এটা কি? বলুন।
223
00:20:16,450 --> 00:20:20,780
লক্ষণগুলি বিবেচনা করে,
224
00:20:21,510 --> 00:20:25,980
এটি সেই সমস্যাটা মনে হচ্ছে যেটা
বিধবাদের হয়, নান দেরও হয়।
225
00:20:26,650 --> 00:20:28,720
বিধবা ও নানদেরও এমন হয়?
226
00:20:29,580 --> 00:20:30,580
হ্যাঁ।
227
00:20:30,910 --> 00:20:32,780
আমাকে ক্ষমা করুন, আপনার মহিমা।
228
00:20:34,850 --> 00:20:35,850
আপনি দেখুন...
229
00:20:36,550 --> 00:20:41,310
একজন পুরুষ এবং নারীর একসাথে থাকা স্বাভাবিক।
230
00:20:42,010 --> 00:20:45,220
তবে আপনি যদি কাউকে চান
কিন্তু তাকে আপনার কাছে পাচ্ছেন না।
231
00:20:46,080 --> 00:20:48,250
আমি বলতে চাই নি, তবে...
232
00:20:49,150 --> 00:20:50,150
আমার এমনটাই মনে হচ্ছিলো।
233
00:20:53,280 --> 00:20:55,650
এমন কথা বলার সাহস হয় কী করে?
234
00:20:56,550 --> 00:20:58,950
- এখনই বের হও!
- আপনার আজ্ঞা, মহামান্য।
235
00:21:10,580 --> 00:21:12,610
(জাহিয়ন্ডাং)
236
00:21:13,980 --> 00:21:15,450
এখন প্রশিক্ষণার্থীদের রাতেও কাজ করতে হয়?
237
00:21:16,280 --> 00:21:18,780
হ্যাঁ। আমার কাজ পড়েছে।
238
00:21:19,580 --> 00:21:21,980
আমি আজ রাতে ফিরবো না, তাই আগেই ঘুমোও।
239
00:21:23,350 --> 00:21:24,550
আমি আসি।
240
00:21:33,680 --> 00:21:36,910
আমাকে রাতে কেন
রাষ্ট্রদূতের এখানে নিয়ে এলেন?
241
00:21:37,450 --> 00:21:38,650
ভিতরে গেলেই জানতে পারবে।
242
00:21:39,580 --> 00:21:40,580
কোথায়...
243
00:21:48,480 --> 00:21:49,480
মাস্টার...
244
00:21:59,510 --> 00:22:01,380
কাছে এসো।
245
00:22:03,080 --> 00:22:06,780
আমি রাতের শিফটে
কাজ করতে এসেছি।
246
00:22:08,280 --> 00:22:10,680
আমি বাইরে দাঁড়াচ্ছি।
247
00:22:12,280 --> 00:22:13,780
সেই সুন্দরী নৃত্যশিল্পী...
248
00:22:14,610 --> 00:22:15,680
এটা তুমিই ছিলে,তাইনা?
249
00:22:25,710 --> 00:22:29,550
তবে তুমি কেন নপুংসক
সেজে অভিনয় করছো...
250
00:22:30,880 --> 00:22:33,310
এবং প্রাসাদে থাকছো?
251
00:22:37,450 --> 00:22:39,150
আমি আগ্রহী,
252
00:22:40,110 --> 00:22:41,550
তাই কাছে এসে বসো।
253
00:22:44,950 --> 00:22:46,110
আপনি কি করছেন?
254
00:22:46,910 --> 00:22:48,980
তুমি কি সুন্দর চেহারার ছেলে...
255
00:22:49,610 --> 00:22:52,380
নাকি নপুংসক পরিচয়ের আড়ালে থাকা নারী?
256
00:22:54,110 --> 00:22:55,210
দয়া করে থামুন।
257
00:22:59,750 --> 00:23:02,050
তুমি তাহলে দোঙ্গুংজিওনের নপুংসক, তাইনা?
258
00:23:03,380 --> 00:23:05,580
তুমি নিশ্চই জানো...
259
00:23:05,910 --> 00:23:09,910
যুবরাজের ভাগ্য এখন আমার হাতে?
260
00:23:12,780 --> 00:23:13,880
নপুংসকের...
261
00:23:14,850 --> 00:23:17,780
যুবরাজের জন্য জীবন দিতে প্রস্তুত থাকা উচিত।
262
00:23:18,750 --> 00:23:20,410
শান্ত হও।
263
00:23:22,480 --> 00:23:24,780
দয়া করে আমাকে যেতে দিন!
264
00:23:28,650 --> 00:23:29,750
আপনি ঠিক আছেন, মাস্টার?
265
00:23:31,350 --> 00:23:32,350
তুমি কেন...
266
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
এটা কে?
267
00:23:45,450 --> 00:23:46,450
এটা আমি।
268
00:23:48,780 --> 00:23:49,780
যুবরাজ।
269
00:24:07,310 --> 00:24:08,310
চল যাই।
270
00:24:09,750 --> 00:24:10,770
যুবরাজ।
271
00:24:10,770 --> 00:24:13,180
কেউ কি বাইরে আছো?
272
00:24:13,950 --> 00:24:15,130
যুবরাজ!
273
00:24:15,130 --> 00:24:16,510
- যুবরাজ।
- আপনি কি...
274
00:24:16,510 --> 00:24:20,080
- যুবরাজ।
- পরিস্থিতি সামলাতে পারবেন?
275
00:24:22,480 --> 00:24:24,080
কেন...
276
00:24:24,580 --> 00:24:26,310
আমি কি করব?
277
00:24:26,780 --> 00:24:29,480
কেন? কেন?
278
00:24:31,880 --> 00:24:36,780
আমি এরকম কিছুরই আশংকা করছিলাম,
279
00:24:38,950 --> 00:24:40,510
কিন্তু সে রাষ্ট্রদূতের সাথে এটা কিভাবে করতে পারলো?
280
00:24:43,610 --> 00:24:46,150
বেশি চিন্তা করবেন না।
281
00:24:46,780 --> 00:24:48,880
আমি প্রধানমন্ত্রী কিমকে আসতে বলবো।
282
00:24:57,580 --> 00:24:58,580
যুবরাজ।
283
00:24:59,410 --> 00:25:01,680
যুবরাজ।
284
00:25:04,550 --> 00:25:05,610
তুমি কেন...
285
00:25:10,580 --> 00:25:12,750
তুমি কেন সেখানে গেলে?
286
00:25:13,610 --> 00:25:15,110
যদি কিছু হয়ে যেত,
তবে কি হতো?
287
00:25:18,210 --> 00:25:19,550
আমাকে ক্ষমা করুন, যুবরাজ।
288
00:25:20,580 --> 00:25:22,280
আমাকে কাজ করার
আদেশ দেওয়া হয়েছিল...
289
00:25:22,280 --> 00:25:24,650
সন্দেহজনক টের পাওয়ার সাথে সাথেই
তোমার চলে আসা উচিত ছিল।
290
00:25:27,880 --> 00:25:31,280
আমার মতো প্রশিক্ষণার্থী
কীভাবে আদেশ প্রত্যাখ্যান করতে পারে?
291
00:25:31,750 --> 00:25:34,150
আর তিনি চীনের রাষ্ট্রদূত।
292
00:25:35,480 --> 00:25:37,580
আপনার কোনো ক্ষতি হোক তা আমি চাই না...
293
00:25:37,580 --> 00:25:39,110
তোমাকে এটা নিয়ে ভাবতে কে বলেছে?
294
00:25:43,310 --> 00:25:44,580
রাষ্ট্রদূত হয়েছে তো কি হয়েছে?
295
00:25:45,750 --> 00:25:47,150
তাই বলে তুমি...
296
00:25:55,310 --> 00:25:57,880
কেন আমাকে এত রাগাও?
297
00:26:09,510 --> 00:26:10,710
তোমরা কি করছো?
298
00:26:14,680 --> 00:26:16,780
যুবরাজ, দয়া করে আমাদের ক্ষমা করুন।
299
00:26:17,580 --> 00:26:19,910
কিন্তু আমাদের নপুংসক হং কে
গ্রেফতার করার আদেশ দেওয়া হয়েছে।
300
00:26:20,580 --> 00:26:21,910
ওকে এখনই ছেড়ে দাও।
301
00:26:22,480 --> 00:26:24,280
আমি নিজেই বাবার সাথে দেখা করবো।
302
00:26:27,250 --> 00:26:28,380
পিছিয়ে যান, যুবরাজ।
303
00:26:29,250 --> 00:26:30,250
আপনি যদি এটি করেন,
304
00:26:31,850 --> 00:26:33,950
তাহলে আমাদের অবশ্যই তাকে
হত্যা করে নিয়ে যেতে হবে।
305
00:26:37,310 --> 00:26:39,550
আমাকে ভয় দেখানোর সাহস হয় কিভাবে?
306
00:26:41,180 --> 00:26:42,180
আমাকে ক্ষমা করবেন, যুবরাজ।
307
00:26:56,410 --> 00:27:02,550
(চাঁদের আলোয় প্রেম)
308
00:27:03,680 --> 00:27:04,680
জাহাঁপনা।
309
00:27:05,350 --> 00:27:07,780
দয়া করে দূত মোককে আইনের আওতায় আনুন...
310
00:27:08,450 --> 00:27:11,780
এবং আইন ভঙ্গ করার জন্য আমাকে শাস্তি দিন।
311
00:27:14,710 --> 00:27:17,780
আপনি কেন শুধু অসহায় নপুংসকে
দোষী দাবি করছেন?
312
00:27:20,150 --> 00:27:22,250
যদি সেই নপুংসকের কোনও দোষ থাকে,
313
00:27:23,110 --> 00:27:26,710
এটি মানবতা বিরোধী এবং
এতে নাগরিক আইন লঙ্ঘন হচ্ছে।
314
00:27:27,050 --> 00:27:29,280
দয়াকরে আপনার আদেশ প্রত্যাহার করুন।
315
00:27:31,780 --> 00:27:32,780
রক্ষী!
316
00:27:33,280 --> 00:27:37,780
দংজিয়নে যুবরাজকে আটকে রাখো
এবং তাকে পাহারায় রাখো।
317
00:27:43,280 --> 00:27:44,880
জাহাঁপনা!
318
00:28:45,150 --> 00:28:48,050
আমি আপনাকে বলেছিলাম
জীবনে উত্থান-পতনে থাকবেই।
319
00:28:48,580 --> 00:28:50,780
আপনি অহঙ্কারী হয়েছিলেন
এই ভেবে যে যুবরাজ...
320
00:28:50,780 --> 00:28:54,440
অন্তর্বর্তী সময়ে সিংহাসন নিতে যাচ্ছেন।
321
00:28:54,440 --> 00:28:56,480
কি? আমি কখন এমন করলাম?
322
00:28:56,480 --> 00:28:59,000
আপনি এখন কি করবেন?
323
00:28:59,000 --> 00:29:02,010
যদি তাকে অপসারণ করা হয়?
324
00:29:02,010 --> 00:29:04,980
মুখে লাগাম দিন!
325
00:29:04,980 --> 00:29:07,000
আপনি কিভাবে এটা বলতে পারলেন?
326
00:29:07,000 --> 00:29:08,250
আপনি আমাকে চমকে দিলেন।
327
00:29:08,650 --> 00:29:12,340
আমাকে রাগ দেখাবেন না।
যুবরাজই গন্ডগোল পাকিয়েছেন।
328
00:29:12,340 --> 00:29:15,080
একজন প্রশিক্ষণার্থীর জন্য এত কিসের দরদ?
329
00:29:15,480 --> 00:29:17,080
আহা, আহা!
330
00:29:17,510 --> 00:29:20,850
গুজব কি তাহলে সত্যি?
331
00:29:20,850 --> 00:29:23,600
কি? কি? কোন গুজব?
332
00:29:23,600 --> 00:29:25,050
গোবর রাজকুমার...
333
00:29:25,480 --> 00:29:28,310
- পুরুষদের পছন্দ করে...
- থামো!
334
00:29:29,250 --> 00:29:31,110
যদি আপনি এই ভিত্তিহীন গুজব ছড়ান...
335
00:29:31,510 --> 00:29:33,010
আমি আপনাকে ক্ষমা করবো না!
336
00:29:33,010 --> 00:29:34,750
আরে, আরে!
337
00:29:35,450 --> 00:29:39,910
সবাই আপনার চিল্লাচিল্লিতেই জেনে যাবে,
আমার গিয়ে আর বলতে হবে না।
338
00:29:40,850 --> 00:29:42,180
আমি জানি...
339
00:29:43,250 --> 00:29:45,050
যে যুবরাজ পুরুষদের পছন্দ করেন না।
340
00:29:47,550 --> 00:29:48,550
কি?
341
00:29:50,280 --> 00:29:54,010
সেই মানুষটি পুরুষ নাও হতে পারে।
342
00:29:54,610 --> 00:29:55,650
কি?
343
00:29:57,480 --> 00:29:59,910
আমি সত্যিই এটি বলতে চাইনি।
344
00:30:00,250 --> 00:30:01,280
নপুংসক মা।
345
00:30:02,550 --> 00:30:03,580
মাস্টার।
346
00:30:06,210 --> 00:30:07,350
আমার সাথে আসুন।
347
00:30:10,680 --> 00:30:14,350
আপনি কি সেই ব্যক্তি?
যে নপুংসক হং কে নিয়ে গিয়েছিলেন...
348
00:30:15,850 --> 00:30:16,950
রাষ্ট্রদূতের বাসভবনে?
349
00:30:17,650 --> 00:30:20,380
জ্বী? হ্যাঁ।
350
00:30:21,550 --> 00:30:24,710
তাকে জরুরীভাবে নিয়ে যাওয়ার আদেশ ছিল।
351
00:30:31,410 --> 00:30:32,610
এটা কী?
352
00:30:36,050 --> 00:30:39,610
এটি একটি বন্দুক।
আমি যখন চীনে ছিলাম তখন এটি পেয়েছি।
353
00:30:41,280 --> 00:30:45,660
আমি আগ্রহী ছিলাম,
তাই আমি গুলিও নিয়ে এসেছি।
354
00:30:45,660 --> 00:30:46,750
জ্বী জনাব।
355
00:30:47,580 --> 00:30:49,360
তাহলে আপনি কেনো আমাকে
এটি দেখাচ্ছেন?
356
00:30:49,360 --> 00:30:52,210
এটিতে বারুদ লাগে না।
357
00:30:57,950 --> 00:30:59,880
আমার যা করতে হবে
তা হলো ট্রিগারটি টানতে হবে।
358
00:31:06,780 --> 00:31:07,880
তারপর গুলি ছুটে যাবে।
359
00:31:08,880 --> 00:31:10,310
আপনি কেন এটি করছেন?
360
00:31:11,850 --> 00:31:15,110
নপুংসক হং এর জন্য।
361
00:31:17,780 --> 00:31:20,380
নপুংসক হং এর জন্য
আপনি এত উদ্বিগ্ন কেন?
362
00:31:20,780 --> 00:31:21,780
আপনি কি...
363
00:31:22,280 --> 00:31:24,780
আপনি কি তাহলে জানেন?
364
00:31:37,080 --> 00:31:40,310
কোনো কৌতুহল নয়,
কোনো কথাও নয়।
365
00:31:42,680 --> 00:31:45,820
যদি কেউ কখনও নপুংসক হং এর
ব্যাপারে জেনে যায়...
366
00:31:45,820 --> 00:31:47,250
সেটা যে ই হোক না কেন,
367
00:31:48,480 --> 00:31:51,580
আমি আপনাকেই মারবো।
368
00:31:55,710 --> 00:31:57,750
আমার আরো একটা গুলি বাকি আছে।
369
00:32:00,350 --> 00:32:03,780
আমি এটি আপনার জন্য রেখে দিলাম।
370
00:32:19,780 --> 00:32:21,710
তোমাকে বিমর্ষ দেখাচ্ছে।
371
00:32:24,410 --> 00:32:26,970
যুবরাজ কি ভাল আছেন?
372
00:32:26,970 --> 00:32:30,010
তুমি যুবরাজকে নিয়ে ভাবার অবস্থায় নেই।
373
00:32:35,180 --> 00:32:36,780
দোঙ্গুংজিওনে অনেক ঝামেলা হচ্ছে।
374
00:32:37,250 --> 00:32:39,710
জাপানিদের আক্রমণ হলেও
এত কড়াকড়ি হয় না।
375
00:32:41,480 --> 00:32:42,680
যুবরাজ...
376
00:32:44,210 --> 00:32:45,510
ক্ষমতাচ্যুত হতে পারেন।
377
00:32:55,610 --> 00:32:56,750
ক্ষমতাচ্যুত?
378
00:33:00,780 --> 00:33:02,410
ঘাবড়ে যেও না,
379
00:33:03,650 --> 00:33:05,050
ঠিকমত খাও।
380
00:33:07,550 --> 00:33:08,610
নপুংসক হং।
381
00:33:09,580 --> 00:33:11,210
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
382
00:33:11,550 --> 00:33:14,500
ওখানে কে? ওদের ধরো!
383
00:33:14,500 --> 00:33:17,490
তাদের ধরো!
384
00:33:17,490 --> 00:33:19,780
- তাদের ধরো!
- পালাও।
385
00:33:32,580 --> 00:33:36,350
রাষ্ট্রদূত দুই দিন পর চলে যাবেন।
386
00:33:37,080 --> 00:33:40,490
তুমি কি চীন থেকে আসা
কর্মকর্তার ব্যাপারে কিছু জানো?
387
00:33:40,490 --> 00:33:43,080
না। তিনি এখনও এসেছেন বলে
আমার মনে হয় না।
388
00:33:45,350 --> 00:33:46,980
আমাদের অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে...
389
00:33:47,710 --> 00:33:50,580
রাষ্ট্রদূত মোক কে
অপরাধী সাব্যস্ত করার প্রমাণ।
390
00:33:58,780 --> 00:34:01,850
তোমার অবশ্যই প্রাসাদের কাউকে
আমাদের সম্পর্কে জানতে দেওয়া উচিত নয়।
391
00:34:04,280 --> 00:34:06,220
তুমি কী ভাবছো?
392
00:34:06,220 --> 00:34:07,310
জ্বী?
393
00:34:08,580 --> 00:34:09,910
আপনি কী বললেন?
394
00:34:10,910 --> 00:34:13,450
আমি জিজ্ঞাসা করলাম
কত জন লোক দোঙ্গুংজিওন পাহারা দিচ্ছে...
395
00:34:14,050 --> 00:34:15,410
তুমি কি তাদের এড়িয়ে যেতে পারবে?
396
00:34:20,650 --> 00:34:24,080
যুবরাজ! যুবরাজ!
যাবেন না,যুবরাজ!
397
00:34:24,080 --> 00:34:27,580
যুবরাজ! আপনি আঘাত পাবেন!
398
00:34:27,580 --> 00:34:29,740
- তাকে ফিরিয়ে আনো!
- হ্যাঁ,প্রভু!
399
00:34:29,740 --> 00:34:31,650
- যুবরাজ!
- যুবরাজ!
400
00:35:11,250 --> 00:35:12,280
যুবরাজ।
401
00:35:12,910 --> 00:35:16,010
সব ঠিক আছে, বসে থাকো।
402
00:35:22,750 --> 00:35:24,580
আপনি কেমন আছেন...
403
00:35:30,210 --> 00:35:31,550
আমি থাকব...
404
00:35:32,910 --> 00:35:34,380
মাত্র ১৫ মিনিটের জন্য।
405
00:35:55,350 --> 00:35:56,650
দয়া করে ফিরে যান।
406
00:35:57,450 --> 00:36:00,510
এখানে কেবল প্রাসাদরক্ষীদেরই
অনুমতি আছে।
407
00:36:01,510 --> 00:36:02,750
তুমি কি ভুলে গেছো?
408
00:36:04,180 --> 00:36:05,450
আমি যুবরাজ।
409
00:36:08,080 --> 00:36:09,210
তাই তো।
410
00:36:10,050 --> 00:36:14,750
আমার জন্য ক্ষমতার অপব্যবহার
করবেন না।
411
00:36:14,750 --> 00:36:16,280
আমি আমার ক্ষমতাকে অপব্যবহার করতে পারি...
412
00:36:19,310 --> 00:36:20,880
যেহেতু আমি যুবরাজ।
413
00:36:29,510 --> 00:36:31,280
অবশেষে, তোমার মুখে হাসি দেখলাম।
414
00:36:53,150 --> 00:36:54,150
যুবরাজ।
415
00:36:57,620 --> 00:36:59,410
আপনি কি এখনও...
416
00:37:01,380 --> 00:37:02,710
আমার উপর রেগে আছেন?
417
00:37:04,580 --> 00:37:06,010
এটা তোমার জন্য না।
418
00:37:09,310 --> 00:37:11,510
রাগ আমার নিজের উপরেই
কারণ আমি রেগে যাই...
419
00:37:15,250 --> 00:37:16,480
যখনই তোমাকে দেখি।
420
00:37:22,680 --> 00:37:24,280
আমাকে একটা কথা দাও।
421
00:37:26,210 --> 00:37:30,710
অন্যের কারণে নিজেকে কখনো সঁপে দিবেনা।
422
00:37:32,780 --> 00:37:34,480
বিশেষত যদি তা আমার জন্য হয়।
423
00:37:36,850 --> 00:37:37,850
যুবরাজ।
424
00:37:38,380 --> 00:37:39,380
কথা দাও...
425
00:37:40,950 --> 00:37:42,380
তুমি আর এরকম করবেনা।
426
00:37:54,780 --> 00:37:57,050
আমি কথা দিলাম, যুবরাজ।
427
00:38:18,280 --> 00:38:21,150
চীনের রাষ্ট্রদূতকে অপমান করা, আর...
428
00:38:21,550 --> 00:38:24,410
সম্রাটকে অপমান করা একই কথা।
429
00:38:25,620 --> 00:38:29,880
আমি এই অপমান নিয়ে
সম্রাটের মুখোমুখি হতে পারি না।
430
00:38:30,550 --> 00:38:34,180
আমি যদি পারতাম,তাহলে আমি
যুবরাজকে চীনে নিয়ে যেতাম...
431
00:38:34,180 --> 00:38:36,180
মাফ করবেন? কিন্তু...
432
00:38:38,680 --> 00:38:40,950
আপনি তো যুবরাজকে
নিয়ে যেতে পারবেন না।
433
00:38:40,950 --> 00:38:42,250
আমি সেটা জানি।
434
00:38:43,120 --> 00:38:45,200
অন্ততপক্ষে, এই নপুংসক কে নিয়ে যাওয়া উচিত...
435
00:38:45,200 --> 00:38:47,950
এবং তাকে চীনের আইন অনুসারে
শাস্তি দেওয়া হবে।
436
00:38:47,950 --> 00:38:48,950
আপনি এটা করতে পারেন না।
437
00:38:49,850 --> 00:38:51,880
সে নিছকই নপুংসক প্রশিক্ষণার্থী। আপনি কেন...
438
00:38:52,480 --> 00:38:53,680
কত দুঃসাহস তোমার?
439
00:38:54,280 --> 00:38:56,580
তুমি অবশ্যই তাঁর সাথে
বেয়াদবি করবে না। বসো।
440
00:39:01,280 --> 00:39:03,491
তাহলে...
441
00:39:03,510 --> 00:39:05,180
এটাই কি যথেষ্ট হবে?
442
00:39:25,120 --> 00:39:26,350
এখানে কেন এসেছেন, মাস্টার?
443
00:39:27,380 --> 00:39:28,950
আমি তোমার বন্ধু হিসাবে এখানে এসেছি।
444
00:39:29,650 --> 00:39:30,880
তবুও এত দূরত্ব রাখবে?
445
00:39:36,710 --> 00:39:37,710
কি ব্যাপারে?
446
00:39:38,580 --> 00:39:41,250
আমার মনেহয় একটা ব্যাপারে
আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারবো।
447
00:39:43,750 --> 00:39:44,750
না।
448
00:39:46,250 --> 00:39:47,410
আমার তোমাদের সাহায্য দরকার।
449
00:39:59,120 --> 00:40:00,350
দূত নিয়ে কে ভাবে?
450
00:40:00,950 --> 00:40:02,410
তুমি কেন...
451
00:40:04,350 --> 00:40:06,780
কেন আমাকে এত রাগাও?
452
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
যুবরাজ...
453
00:40:15,950 --> 00:40:17,120
ক্ষমতাচ্যুত হতে পারেন।
454
00:40:22,910 --> 00:40:24,150
আমাকে একটা কথা দাও।
455
00:40:26,620 --> 00:40:28,150
নিজেকে সঁপে দিবে না...
456
00:40:29,010 --> 00:40:31,080
অন্য কারও জন্য।
457
00:40:33,120 --> 00:40:34,780
বিশেষত যদি তা আমার কারণে হয়।
458
00:41:01,050 --> 00:41:04,680
আমাদের একটু একা ছেড়ে দিন
যাতে আমি তার সাথে কথা বলতে পারি।
459
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
হ্যাঁ, প্রভু।
460
00:41:11,980 --> 00:41:13,250
একজন নপুংসক অবশ্যই...
461
00:41:14,410 --> 00:41:17,450
তাঁর মনিবের জন্য
জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত থাকবে।
462
00:41:18,410 --> 00:41:19,710
তবে আমি দুঃখিত...
463
00:41:20,910 --> 00:41:23,750
তুমি নির্দোষ হওয়া সত্ত্বেও তোমাকে পাঠাতে হচ্ছে।
464
00:41:26,350 --> 00:41:27,510
যুবরাজ...
465
00:41:28,910 --> 00:41:31,950
সারা রাত ধরে ক্ষমা প্রার্থনা করেছেন...
466
00:41:32,980 --> 00:41:34,620
তোমাকে বাঁচানোর জন্য।
467
00:41:37,910 --> 00:41:39,580
যুবরাজ এসব করেছেন?
468
00:41:40,880 --> 00:41:42,120
হ্যাঁ।
469
00:41:45,620 --> 00:41:47,480
তোমার পরিবারে কেউ আছেন?
যাদের থেকে তুমি আলাদা।
470
00:41:48,450 --> 00:41:50,210
আমি তাদের সাথে কথা বলবো।
471
00:41:53,450 --> 00:41:56,180
দাঙ্গার সময় আমাকে খুঁজে পেয়েছিল
এমন একজন...
472
00:41:57,280 --> 00:42:00,550
এবং তিনিই আমাকে বড় করেছেন,
কিন্তু তিনি এখন কোথায় থাকেন তা আমি জানি না।
473
00:42:01,250 --> 00:42:02,410
তুমি বলছো...
474
00:42:03,380 --> 00:42:06,410
দশ বছর আগে দাঙ্গার সময় তুমি
তোমার বাবা-মাকে হারিয়েছো?
475
00:42:07,180 --> 00:42:08,180
হ্যাঁ, প্রভু।
476
00:42:08,650 --> 00:42:10,380
আমি তখন আমার
মায়ের কাছ থেকে পৃথক হয়েছি।
477
00:42:11,450 --> 00:42:14,210
তোমার বয়স কত?
478
00:42:15,080 --> 00:42:16,180
আমাদের এখনই যেতে হবে।
479
00:42:18,780 --> 00:42:19,980
চলো যাই।
480
00:42:19,980 --> 00:42:21,010
আমি...
481
00:42:21,780 --> 00:42:22,950
১৮ বছর বয়সী।
482
00:42:42,410 --> 00:42:43,410
তাকে ভালোভাবে পাহারা দাও।
483
00:42:44,410 --> 00:42:47,650
আমরা চীনে পৌঁছানো পর্যন্ত
তাকে বেঁচে থাকতে হবে।
484
00:42:57,180 --> 00:42:58,410
চলো যাই।
485
00:43:11,510 --> 00:43:12,550
থামো।
486
00:43:32,480 --> 00:43:37,350
আমি সম্মানিত যে আপনি আমার সাথে
এইভাবে দেখা করতে এসেছেন।
487
00:43:37,780 --> 00:43:39,620
আমাকে দেখে খুশি হওয়ার জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ।
488
00:43:47,080 --> 00:43:48,180
আপনি যথেষ্ট করেছেন।
489
00:43:49,350 --> 00:43:50,880
তাকে এখানেই ছেড়ে দিন।
490
00:43:54,880 --> 00:43:56,880
এ কেমন বেয়াদবি?
491
00:44:04,950 --> 00:44:07,480
আমরা চীনা দূতকে বিদায় জানাচ্ছি।
492
00:44:09,250 --> 00:44:12,520
একজন নপুংসক এর জন্য
তাঁর সামনে তলোয়ার ধরলেন?
493
00:44:12,520 --> 00:44:13,550
হ্যাঁ, আমি ধরলাম।
494
00:44:14,380 --> 00:44:16,880
আমি আমার কিছু
কাউকে কোনোদিন নিয়ে যেতে দেই নি।
495
00:44:17,980 --> 00:44:19,350
এজন্য, আমি এখন খুব রেগে আছি।
496
00:44:21,180 --> 00:44:22,510
এখনই তাকে ছেড়ে দিন।
497
00:44:26,650 --> 00:44:30,210
তার জন্য আপনার কিসের এত দরদ?
498
00:44:31,310 --> 00:44:32,710
আপনাকে সবার কথা ভাবতে হবে...
499
00:44:32,710 --> 00:44:35,550
যারা অপরিণত যুবরাজের কারণে ভয়ে কাঁপছে।
500
00:44:40,350 --> 00:44:41,780
ভয়ে কাঁপা লোকেরাই...
501
00:44:42,910 --> 00:44:45,150
তো আপনার সেরা অস্ত্র।
502
00:44:47,150 --> 00:44:49,880
আপনার চাহিদা পূরণ করতে
আপনি তাদের ব্যবহার করেন।
503
00:44:50,380 --> 00:44:52,510
আর বিপদে পড়লে
আপনি তাদের পিছনে লুকিয়ে থাকেন।
504
00:44:54,010 --> 00:44:55,160
এটা কি সত্য নয়?
505
00:44:55,160 --> 00:44:59,010
নাবালকের বুলি আর কতক্ষন আওড়াবে?
506
00:44:59,980 --> 00:45:01,750
এখনই আপনার তলোয়ার নামিয়ে রাখুন।
507
00:45:03,910 --> 00:45:04,910
আমি যাবো।
508
00:45:14,080 --> 00:45:15,080
আমি...
509
00:45:16,210 --> 00:45:17,210
যাবো।
510
00:45:19,850 --> 00:45:21,680
তুমি কি আমাকে দেওয়া কথা ভুলে গেলে?
511
00:45:24,580 --> 00:45:27,550
আপনি বলেছিলেন
নিজেকে যেন সঁপে না দিই...
512
00:45:28,850 --> 00:45:30,310
বিশেষত, যখন এটি আপনার জন্য।
513
00:45:32,410 --> 00:45:33,410
অতএব,
514
00:45:34,350 --> 00:45:36,150
আমি আপনাকে এটি না বলে থাকতে পারবো না।
515
00:45:39,180 --> 00:45:40,210
আপনার অবশ্যই...
516
00:45:42,180 --> 00:45:43,550
নিজেকে রাগ নিয়ন্ত্রণ করা উচিত...
517
00:45:46,010 --> 00:45:48,580
আপনার লোকদের জন্য
কিন্তু আমার জন্য নয়।
518
00:45:50,910 --> 00:45:52,780
কারণ আপনি এই দেশের যুবরাজ।
519
00:46:08,410 --> 00:46:09,410
সরে যাও।
520
00:46:10,410 --> 00:46:13,210
এটি রাজার আদেশ।
আমাকে আপনার তলোয়ার দিন।
521
00:46:40,310 --> 00:46:41,310
চলো যাই।
522
00:46:46,980 --> 00:46:47,980
যুবরাজ...
523
00:46:58,010 --> 00:47:00,650
আমি আপনার সুস্বাস্থ্য কামনা করছি।
524
00:47:30,310 --> 00:47:33,510
আমরা এখানে বিশ্রাম নেবো।
গাড়ি থামাও।
525
00:47:34,210 --> 00:47:35,210
থামো!
526
00:47:40,980 --> 00:47:43,450
আরও কয়েক জনকে নিয়ে
চুপচাপ আমাকে অনুসরণ করো।
527
00:47:43,980 --> 00:47:45,050
হ্যাঁ, প্রভু।
528
00:47:47,250 --> 00:47:49,350
তাকে গাছের সাথে বেঁধে ফেলুন।
529
00:47:56,010 --> 00:47:58,210
যুবরাজের যা মেজাজ,
530
00:47:59,010 --> 00:48:02,710
ভবিষ্যতে তিনি কর্মকর্তাদের সাথে
বোঝাপড়া করতে পারবেন না।
531
00:48:04,250 --> 00:48:06,510
অতিরিক্ত উৎসাহের সাথে শুরু করলেও,
532
00:48:06,510 --> 00:48:09,250
সে যা যা দেখবে,
তাতেই হতাশ হবে।
533
00:48:10,110 --> 00:48:13,180
আমাদের মহারাজ
যুবরাজের বয়সে এরকমই ছিলেন।
534
00:48:13,550 --> 00:48:15,780
তিনি পরিবর্তন ও সংস্কার করতে চেয়েছিলেন।
535
00:48:16,180 --> 00:48:19,380
আপনি তার ফলাফল দেখতেই পাচ্ছেন।
536
00:48:21,310 --> 00:48:24,080
তাঁর কর্মের ফলাফল ছিল করুণ,
537
00:48:24,910 --> 00:48:29,180
তবে পরিবর্তনের জন্য
সবারই ঝুঁকি নেওয়া উচিত।
538
00:48:29,180 --> 00:48:33,010
এই দেশটির নেতৃত্বে আছেন অনেক জ্ঞানী গুণী
পন্ডিত সভাসদবৃন্দ।
539
00:48:33,650 --> 00:48:36,290
কিন্তু রাজা যখন নিজেকে ...
540
00:48:36,290 --> 00:48:38,780
আক্ষরিক অর্থেই রাজা ভাবতে শুরু করেন,
541
00:48:39,310 --> 00:48:40,780
তখনই দেখা দেয় সমস্যা।
542
00:48:44,850 --> 00:48:45,880
ওহ না।
543
00:48:47,610 --> 00:48:48,950
আরে,
544
00:48:51,250 --> 00:48:55,300
আমি আপনার কথা শোনার সময়,
545
00:48:55,300 --> 00:48:56,980
মাছের কথা ভুলেই গিয়েছিলাম।
546
00:48:57,580 --> 00:49:00,650
মাছ ধরাতে মনোনিবেশ করা কঠিন।
547
00:49:05,650 --> 00:49:08,350
দেশের সুরক্ষা এবং রাজনৈতিক স্থিতিশীলতার জন্য,
548
00:49:10,410 --> 00:49:12,950
আমাকে সমর্থন করুন।
549
00:49:14,080 --> 00:49:18,780
আমি এখন আমাদের ছেলেমেয়েদের মধ্যে
বিয়ের প্রস্তাব দিচ্ছি।
550
00:49:54,310 --> 00:49:55,350
কে তুমি?
551
00:50:06,580 --> 00:50:10,610
আমি একটি উপহার প্রস্তুত করেছিলাম,
কিন্তু আমি আপনাকে দিতে ভুলে গেছি।
552
00:50:16,450 --> 00:50:19,150
আমি একাই লড়াই করব।
যুবরাজ দূরে থাকুন।
553
00:50:20,680 --> 00:50:22,950
আমার তলোয়ার তোলার আগেই
তোমার সে কথা বলা উচিত ছিল।
554
00:51:29,580 --> 00:51:33,150
এটি তদন্তকারী অফিসারের তদন্তের ফলাফল।
555
00:51:33,150 --> 00:51:34,250
রাস্তা ছাড়ো।
556
00:51:40,850 --> 00:51:43,450
বাধা দেওয়ার জন্য আমাদের ক্ষমা করুন।
557
00:51:49,950 --> 00:51:52,310
আমার বিদায় উপহার কি আপনার পছন্দ হয়েছে ?
558
00:51:53,410 --> 00:51:56,150
তুমি কি করছো?
559
00:51:57,450 --> 00:52:00,930
আপনি সম্রাটের উপঢৌকন চুরি করার চেষ্টা করেছিলেন...
560
00:52:00,930 --> 00:52:02,510
এমনকি যাতায়াতের মাঝেও।
561
00:52:03,910 --> 00:52:07,070
আমি যতদূর জানি, আপনাকে বরখাস্ত করা হবে...
562
00:52:07,070 --> 00:52:08,510
সালফার এবং ষাঁড়ের শিং চোরাচালানের জন্য।
563
00:52:09,750 --> 00:52:11,110
তাই না?
564
00:52:11,710 --> 00:52:13,450
সালফার পাচারের শাস্তি হলো মৃত্যুদন্ড।
565
00:52:15,550 --> 00:52:18,080
আমি সম্রাটকে বলব যে এটি ষড়যন্ত্র।
566
00:52:18,080 --> 00:52:21,380
আপনি কি মনে করেন
সম্রাট এসব বিশ্বাস করবেন?
567
00:52:22,780 --> 00:52:26,250
আপনার কথা ঠিক।
তিনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না।
568
00:52:27,510 --> 00:52:30,380
এজন্য আমি অন্য একজন
অতিথিকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।
569
00:52:59,880 --> 00:53:02,880
শুনেছি তারা চীনে যাওয়ার পথ পাল্টেছে।
570
00:53:03,680 --> 00:53:05,610
রাস্তাটি কাঁচা এবং দীর্ঘ।
571
00:53:05,610 --> 00:53:07,550
তারা যে কোনও কিছুতে পাচার করলে
সেখানেই দেখা করবে।
572
00:53:13,650 --> 00:53:15,150
আমি মানচিত্রে জায়গা চিহ্নিত করেছি।
573
00:53:18,310 --> 00:53:19,380
আপনি কি নিশ্চিত...
574
00:53:22,250 --> 00:53:23,280
আপনার ক্ষতি হবে নাতো?
575
00:53:25,350 --> 00:53:28,950
নপুংসক হং যতক্ষণ নিরাপদ থাকবে
ততক্ষণ আমি ভাল আছি।
576
00:53:35,750 --> 00:53:38,180
এটি সেই বণিকদের তালিকা
যারা রাষ্ট্রদূতের সাথে চোরাকারবারী করছে।
577
00:53:46,580 --> 00:53:48,680
তারা চীন যাবার পথেই,
তাদের শেষ চুক্তিটি সম্পন্ন করবে।
578
00:53:49,780 --> 00:53:51,610
বণিকরা কারা তা আমাদের
খুঁজে বের করতে হবে...
579
00:53:51,610 --> 00:53:53,450
তদন্তকারীরা আসার আগেই।
580
00:53:54,310 --> 00:53:55,920
তুমি কি পারবে?
581
00:53:55,920 --> 00:53:58,610
আপনার আজ্ঞা মহামান্য।
কিন্তু আমাদের খুব বেশি সময় নেই...
582
00:53:58,610 --> 00:54:02,650
তুমি ফিরে না আসা পর্যন্ত
আমি কোনো উপায়ে রাষ্ট্রদূতকে আটকে রাখবো।
583
00:54:28,780 --> 00:54:31,550
চীনের এত বড় অবমাননা
কিভাবে করার সাহস হলো।
584
00:54:31,550 --> 00:54:34,250
রাষ্ট্রদূত হিসাবে ক্ষমতার অপব্যবহার করো?
585
00:54:34,610 --> 00:54:36,080
কোথাও ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।
586
00:54:37,050 --> 00:54:40,250
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করবো।
587
00:54:40,780 --> 00:54:42,410
আমার ব্যাখ্যার দরকার নেই।
588
00:54:43,310 --> 00:54:45,910
এই অপরাধের জন্য তোমাকে জীবন দিতে হবে।
589
00:56:18,210 --> 00:56:19,350
যুবরাজ।
590
00:56:20,950 --> 00:56:23,310
আপনি এটি করতে পারবেন না।
591
00:56:23,880 --> 00:56:25,010
ফিরে চলো।
592
00:56:28,450 --> 00:56:29,880
তুমি এখনই ফিরে যেতে পারবে।
593
00:56:32,280 --> 00:56:33,780
এটা কি সত্যি?
594
00:56:40,150 --> 00:56:41,910
তুমি এখন নিরাপদ।
595
00:56:49,610 --> 00:56:53,180
আমাকে চীনে নিয়ে যাওয়ায়
আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম।
596
00:56:55,780 --> 00:56:57,180
আমিও ভয় পেয়েছিলাম...
597
00:57:01,050 --> 00:57:02,280
খুব দেরী না হয়ে যায়।
598
00:57:48,550 --> 00:57:50,310
আমার কাছে তোমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করার
সাহস কিভাবে হয়?
599
00:57:51,750 --> 00:57:53,850
দোঙ্গুঞ্জিয়নে ফিরে গিয়েই
তোমাকে শাস্তি দেওয়া হবে।
600
00:57:55,850 --> 00:57:58,950
আমি কি সত্যিই দোঙ্গুঞ্জিয়নে ফিরে যেতে পারবো?
601
00:58:00,480 --> 00:58:01,480
অবশ্যই।
602
00:58:04,650 --> 00:58:07,710
আপনি বলেছিলেন যে
আমাকে দেখলেই আপনার রাগ হয়।
603
00:58:09,780 --> 00:58:10,850
এটা এখনও হচ্ছে।
604
00:58:13,580 --> 00:58:14,780
তোমাকে দেখলেই আমি রেগে যাই।
605
00:58:19,110 --> 00:58:20,180
তবে আমি এটি নিবারন করতে পারি না।
606
00:58:22,650 --> 00:58:23,680
যখন আমি তোমাকে দেখতে পেলাম না,
607
00:58:25,480 --> 00:58:27,210
আমি এতটাই রেগে ছিলাম যে,
এটি আমাকে পাগল করে দিয়েছিল। ।
608
00:58:35,950 --> 00:58:36,950
তাই...
609
00:58:38,410 --> 00:58:39,480
আমার পাশে থাকো।
610
00:58:40,004 --> 00:58:53,004
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়
মারিব সিরাজ
611
00:58:53,040 --> 00:59:06,040
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে Good রেটিং দিতে ভুলবেন না।
612
00:59:06,104 --> 00:59:18,704
মতামত ও পরামর্শ জানাতে যোগাযোগ করতে পারেন
maribsiraj@gmail.com