1
00:01:09,666 --> 00:01:13,420
MÁS VALE MUERTO...
2
00:04:15,603 --> 00:04:17,093
Vamos... Vamos...
3
00:04:27,448 --> 00:04:28,415
¡Sube!
4
00:04:42,337 --> 00:04:47,926
¡Has fallado!
¡Has fallado esta vez, granuja!
5
00:04:48,093 --> 00:04:50,012
¡Te he ganado!
6
00:04:53,015 --> 00:04:54,558
Buenos días.
7
00:05:07,863 --> 00:05:12,910
- ¡Te enfadas por nada!
- No.
8
00:05:13,077 --> 00:05:16,080
Un buen desayuno te levantará el ánimo.
9
00:05:18,791 --> 00:05:21,293
No me enfado por...
10
00:05:22,711 --> 00:05:25,422
¿Qué es esto?
11
00:05:25,589 --> 00:05:29,134
- Es panceta.
- Ya sé que es panceta.
12
00:05:29,301 --> 00:05:32,054
¿Qué le has hecho?
13
00:05:32,388 --> 00:05:37,601
Dijiste que no te gustaba la grasa
de la panceta frita, así que la herví.
14
00:05:45,150 --> 00:05:48,779
¿Qué hace Lane levantado
a estas horas un domingo?
15
00:05:48,946 --> 00:05:52,241
¿No se convierte en polvo
si le da directamente el sol?
16
00:05:52,408 --> 00:05:56,578
Están de pruebas en el equipo de esquí.
Va a ir al monte Brodie con Beth.
17
00:05:56,745 --> 00:06:00,708
Claro, no sabe hacer nada sin esa chica.
18
00:06:00,874 --> 00:06:04,253
Hazme caso, Jenny,
ese chico está obsesionado.
19
00:06:04,420 --> 00:06:08,006
Verás, cariño... ¿Obsesionado?
20
00:06:20,769 --> 00:06:24,106
¿No se tiran las cosas vacías?
21
00:06:44,918 --> 00:06:48,213
Por el amor de Dios,
¿qué diablos es...?
22
00:06:48,380 --> 00:06:52,676
A Badger le gustan los premios
que te dan con los cupones.
23
00:06:52,843 --> 00:06:57,139
- Los va a enviar hoy.
- ¿No puedes esperar hasta...?
24
00:07:07,566 --> 00:07:12,237
Lane, la puerta del armario se abre,
pero también se cierra.
25
00:07:14,448 --> 00:07:18,619
- Perdón, papá.
- Se te está enfriando el desayuno.
26
00:07:18,952 --> 00:07:22,748
Gracias. No puedo desayunar.
Hoy tengo pruebas.
27
00:07:22,915 --> 00:07:25,501
No quiero vomitar otra vez.
28
00:07:25,667 --> 00:07:29,463
La última vez tuve que comprarle
otra gorra a un tío. Adiós, papá.
29
00:07:31,131 --> 00:07:33,008
¡Lane!
30
00:07:34,635 --> 00:07:38,597
Esta noche quiero hablar contigo
del futuro de ese vehículo,
31
00:07:38,764 --> 00:07:44,603
que desde que lo compraste
ensombrece nuestra entrada.
32
00:07:44,770 --> 00:07:48,232
Tomo nota. Hablamos esta noche.
Tengo que recoger a Beth.
33
00:08:18,387 --> 00:08:20,139
¡Ricky! ¡Ricky!
34
00:08:24,309 --> 00:08:28,689
¡Ricky!
No seas tímido. Ven aquí.
35
00:08:32,860 --> 00:08:37,531
Monique, te presento a Ricky.
36
00:08:37,865 --> 00:08:43,954
Ésta es Monique, la estudiante francesa
que ha venido a quedarse con nosotros.
37
00:09:07,061 --> 00:09:09,438
Es un espectáculo alucinante,
38
00:09:09,605 --> 00:09:13,067
una muestra atrevida
de oponentes encolerizados,
39
00:09:13,233 --> 00:09:15,486
una vez más, frente a frente,
40
00:09:15,652 --> 00:09:20,491
en un tenaz intento de demostrar
la superioridad en la carretera,
41
00:09:20,657 --> 00:09:23,535
sin precedentes en nuestras vidas.
42
00:09:23,702 --> 00:09:29,041
El fervor del público aumenta
cuando el semáforo se pone verde.
43
00:09:39,051 --> 00:09:43,180
¿Eres imbécil o qué? ¡Idiota!
44
00:09:43,514 --> 00:09:46,100
- Señor...
- Sal del coche.
45
00:09:46,266 --> 00:09:49,019
Si me lo pide, claro que saldré con él.
46
00:09:49,186 --> 00:09:51,271
Esquía en el K-12.
47
00:09:51,897 --> 00:09:54,817
¡Está como un tren!
48
00:09:54,983 --> 00:10:00,698
¿Lane? Se lo diré después.
Ya sabes cómo se pone si se enfada.
49
00:10:00,864 --> 00:10:06,078
Sí... desde el telesilla.
Le tuvo que comprar una gorra al tío.
50
00:10:07,746 --> 00:10:12,209
Ha venido Lane. Te dejo.
Luego te llamo. Adiós.
51
00:10:27,099 --> 00:10:30,519
K-12
PELIGRO
52
00:10:44,908 --> 00:10:50,956
Es la única persona que ha esquiado
el K-12 desde el glaciar y ha sobrevivido.
53
00:11:13,604 --> 00:11:16,523
¡Jo, qué bueno está!
54
00:11:28,035 --> 00:11:33,874
Debéis hacer menos de 58 segundos
para formar parte del equipo.
55
00:11:34,041 --> 00:11:39,046
El tiempo se evaluará junto al estilo,
con una puntuación de uno a diez.
56
00:11:39,213 --> 00:11:43,884
Me permitirá juzgarlo
mi gran dominio de la técnica de esquí.
57
00:11:44,051 --> 00:11:48,597
No pongáis cara de pena y subid,
puñado de aspirantes.
58
00:11:48,764 --> 00:11:54,478
Las chicas pueden hacerme compañía
hasta que llegue vuestro turno.
59
00:11:54,645 --> 00:11:57,648
¿Quién quiere... llevarme la carpeta?
60
00:11:59,983 --> 00:12:02,194
¿Cómo te llamas?
61
00:12:02,361 --> 00:12:08,867
- Charles De Mar.
- Cállate, payaso. ¿Cómo te llamas?
62
00:12:09,034 --> 00:12:12,538
- Beth.
- Mi nombre preferido.
63
00:12:15,457 --> 00:12:18,794
- Roy Stalin. ¿Qué tal?
- Lane Myer.
64
00:12:18,961 --> 00:12:21,714
Tú y yo compartimos un deseo común:
65
00:12:23,048 --> 00:12:28,804
Formar parte de la maquinaria que es
el equipo de esquí de Greendale.
66
00:12:28,971 --> 00:12:31,056
¡El deseo de victoria!
67
00:12:31,223 --> 00:12:33,767
- Bueno...
- ¡Demuestra lo que vales!
68
00:12:43,444 --> 00:12:46,280
- ¿Estáis listos?
- Estamos todos preparados.
69
00:12:46,447 --> 00:12:50,826
- ¿Cuál es el nombre de la víctima?
- Myer, Lane Myer.
70
00:12:50,993 --> 00:12:55,497
- ¿Como las salchichas Oscar Mayer?
- Corto y cambio.
71
00:12:55,664 --> 00:13:01,795
Beth, tú estabas con Oscar.
¿Es tu perrito caliente?
72
00:13:01,962 --> 00:13:07,760
No le hagas caso a Stalin.
No vale un duro. A por él, tío.
73
00:13:07,926 --> 00:13:10,679
Que se entere de lo que vale un peine.
74
00:13:10,846 --> 00:13:14,099
- Allá va.
- Comienza la cuenta atrás.
75
00:13:15,225 --> 00:13:17,853
Drei, frei, adelante.
76
00:13:44,213 --> 00:13:48,384
Lástima. Por poco. El siguiente.
77
00:13:48,550 --> 00:13:54,348
Lane, deberíamos hablar.
Llevamos mucho tiempo viéndonos.
78
00:13:54,515 --> 00:13:58,686
Me interesa salir
con alguien más popular,
79
00:13:58,852 --> 00:14:01,689
más guapo y con un coche mejor.
80
00:14:05,275 --> 00:14:09,863
¡Seis meses! ¡Seis meses con ella
y me deja por ese tío!
81
00:14:10,030 --> 00:14:14,201
¡Por Stalin, sin más ni más!
¡Después de seis meses!
82
00:14:20,082 --> 00:14:24,753
No lo pierdan de vista.
Un hombre, derrotado.
83
00:14:24,920 --> 00:14:30,634
El gran campeón de antaño:
Todo un caso de apatía.
84
00:14:30,801 --> 00:14:36,932
No es el semental hambriento de victoria
con el que hemos competido antes,
85
00:14:37,099 --> 00:14:41,937
sino un ex campeón viejo,
patético y acabado.
86
00:14:42,104 --> 00:14:44,189
Está bien, vamos allá.
87
00:14:50,112 --> 00:14:52,156
¡Éste se va a enterar!
88
00:14:54,992 --> 00:15:01,623
¡Te voy a romper la crisma!
¡Fuera! ¡Sal del coche!
89
00:15:06,128 --> 00:15:10,299
- Hola, Lane. ¿Qué tal te ha ido?
- Beth me ha dejado.
90
00:15:10,466 --> 00:15:14,011
- ¡Qué bien!
- Se acabó. Ya está.
91
00:15:28,776 --> 00:15:31,904
¡Qué coño!
Espera un momento.
92
00:15:32,821 --> 00:15:34,990
Pero ¿qué estoy haciendo?
93
00:15:36,867 --> 00:15:41,663
¡Aún no he estado en Nueva York!
¡No he estado en ninguna parte!
94
00:15:52,591 --> 00:15:56,220
El suicidio no es la solución, chaval.
95
00:15:56,387 --> 00:15:59,515
Greendale es un pueblo, Lane.
96
00:15:59,682 --> 00:16:03,852
Es una mota en el mapa
de camino a una pista de esquí.
97
00:16:04,019 --> 00:16:06,647
¡Ni siquiera puedo pillar
drogas de verdad!
98
00:16:07,898 --> 00:16:11,985
Stalin es un héroe,
el único que puede esquiar en el K-12.
99
00:16:12,152 --> 00:16:15,239
Tú eres un gran esquiador,
pero él es la leche.
100
00:16:16,407 --> 00:16:20,577
Si esquiara en el K-12,
¿crees que volvería conmigo?
101
00:16:22,830 --> 00:16:25,958
No me va a quedar
más remedio que suicidarme.
102
00:16:30,337 --> 00:16:33,340
Todos disfrutaremos de esta delicia.
103
00:16:33,507 --> 00:16:36,760
Encontré la receta
en el Ladies's Home Journal.
104
00:16:36,927 --> 00:16:41,265
El correo se mojó
y las páginas estaban pegadas.
105
00:16:41,432 --> 00:16:44,059
He improvisado con mis propias ideas.
106
00:16:44,226 --> 00:16:48,272
¿Veis? Tiene... pasas.
107
00:16:48,439 --> 00:16:50,524
Os gustan las pasas.
108
00:16:52,568 --> 00:16:57,781
Hay algo más que me gustaría
aclarar con Lane.
109
00:16:57,948 --> 00:17:00,534
La cuestión es...
110
00:17:02,745 --> 00:17:05,873
...es el coche misterioso...
111
00:17:06,915 --> 00:17:09,293
Gracias.
112
00:17:09,460 --> 00:17:15,549
...que, mientras hablamos, ensombrece
la entrada bajo una lona enmohecida.
113
00:17:15,716 --> 00:17:19,345
- ¿Sabes a qué coche me refiero?
- Sí...
114
00:17:19,511 --> 00:17:23,140
Te refrescaré la memoria.
Trata de recordar.
115
00:17:23,307 --> 00:17:25,726
Una mañana de septiembre despejada.
116
00:17:25,893 --> 00:17:29,355
Te presté 200 dólares
para comprar un coche,
117
00:17:29,521 --> 00:17:32,816
porque tu novia Beth dijo que era...
118
00:17:32,983 --> 00:17:35,319
Creo que utilizó el término "pocholada".
119
00:17:35,486 --> 00:17:40,407
Desde entonces, la "pocholada"
ha hibernado en un capullo
120
00:17:40,574 --> 00:17:42,659
en el jardín de mi casa.
121
00:17:44,078 --> 00:17:46,830
Ya haré algo.
122
00:17:46,997 --> 00:17:51,627
Lane, ¿has visto a la estudiante
que está en casa de los Smith?
123
00:17:51,794 --> 00:17:55,798
Ve a darle la bienvenida
a nuestro pueblo. Le gustará.
124
00:17:55,964 --> 00:18:02,137
La Sra. Smith la habrá traído
para que la vea el raro de su hijo.
125
00:18:02,304 --> 00:18:07,059
Nunca sale, está todo el día
metido en casa haciendo ganchillo.
126
00:18:07,226 --> 00:18:10,854
Los Chapman tuvieron
un estudiante durante seis meses.
127
00:18:11,021 --> 00:18:15,442
- Fue como un hijo para Jules e Irene.
- ¿Aquel chico de El Salvador?
128
00:18:15,609 --> 00:18:19,238
¿Me disculpáis un momento?
No me siento bien.
129
00:18:19,405 --> 00:18:21,657
Si me disculpáis un momento.
130
00:18:33,544 --> 00:18:36,088
Es que no lo entiendo, Badger.
131
00:18:36,255 --> 00:18:40,926
Pareces listo. ¿Por qué pierdes
el tiempo con estas chiquillerías?
132
00:18:43,887 --> 00:18:45,973
Tienes casi ocho años.
133
00:18:52,730 --> 00:18:54,273
Vale.
134
00:19:03,782 --> 00:19:07,536
Beth... Fue amor a primera vista.
135
00:19:13,083 --> 00:19:19,298
¡Red Dog, Red Dog!
¡92, 74, 16, 43! ¡Ya son nuestros!
136
00:19:49,578 --> 00:19:51,663
- Hola.
- Hola.
137
00:19:56,668 --> 00:20:00,631
- ¿Qué te parece Greendale?
- Está bien.
138
00:20:03,592 --> 00:20:09,098
- ¿Te parece el sistema adecuado?
- Aún no han empezado las clases.
139
00:20:10,683 --> 00:20:15,896
Se ha rascado la nariz.
¿Tendré yo algo en la mía?
140
00:20:16,063 --> 00:20:19,775
Curioso. Se ha limpiado
la nariz después de hacerlo yo.
141
00:20:19,942 --> 00:20:25,572
Tal vez tenga algo en la mía.
¡Le da vergüenza decírmelo!
142
00:20:25,739 --> 00:20:27,825
¡Debo de echarle para atrás!
143
00:20:28,826 --> 00:20:33,205
¡Otra vez! ¿Qué me querrá decir?
¿Tengo salsa en la nariz?
144
00:20:33,372 --> 00:20:38,043
¡Qué asco! Pensará que es...
¡Oh, eso no, por favor!
145
00:20:38,210 --> 00:20:41,839
Por favor, que no sea un moco.
¡Por favor te lo pido!
146
00:20:52,141 --> 00:20:56,186
LANE, NOS HEMOS IDO.
DALE DE COMER AL GATO. MAMÁ
147
00:21:05,696 --> 00:21:11,243
No lo entiendo.
¿Cómo puede desperdiciar seis meses?
148
00:21:11,410 --> 00:21:15,372
Seis meses, sin más ni más.
149
00:21:17,166 --> 00:21:22,921
Sin explicaciones, sin motivos.
¡A la porra sin ton ni son!
150
00:21:23,088 --> 00:21:26,008
¿Cómo puedes desperdiciar
seis meses así?
151
00:21:26,175 --> 00:21:29,386
Cuando estás...
enamorado de alguien...
152
00:21:30,721 --> 00:21:35,684
¡Seis meses! ¡Soy agua pasada!
Sin ton ni son, a la porra.
153
00:21:37,144 --> 00:21:42,358
Me estará poniendo a prueba.
Una gran prueba. Fijo.
154
00:21:43,734 --> 00:21:46,862
Típico de ella. ¡Típico!
155
00:21:52,076 --> 00:21:55,204
- Johnny...
- Cuatro semanas.
156
00:21:55,371 --> 00:21:59,541
20 periódicos.
Dos dólares, más la propina.
157
00:21:59,708 --> 00:22:01,919
No tengo ni un céntimo. Lo siento.
158
00:22:02,920 --> 00:22:06,382
¡Un céntimo no! ¡Dos dólares!
159
00:22:07,966 --> 00:22:10,052
Puede parecer raro...
160
00:22:10,219 --> 00:22:14,390
Mi madre se ha ido temprano
a llevar a mi hermano al colegio.
161
00:22:14,556 --> 00:22:17,393
Dos dólares... en efectivo.
162
00:22:17,559 --> 00:22:22,773
La historia es que mi hermano
se ha pillado el brazo con el microondas.
163
00:22:22,940 --> 00:22:26,568
Mi abuela se tomó un ácido,
empezó a alucinar
164
00:22:26,735 --> 00:22:29,655
y secuestró un autobús
lleno de pingüinos.
165
00:22:29,822 --> 00:22:34,410
Estamos en plena crisis familiar,
así que vuelve más tarde. Genial.
166
00:22:41,417 --> 00:22:44,503
Dejar a alguien es difícil
167
00:22:44,670 --> 00:22:47,798
No te lleves tu amor...
168
00:22:49,258 --> 00:22:51,343
Y ella se ha ido...
169
00:22:51,510 --> 00:22:54,430
50 formas de dejar a tu amante...
170
00:22:54,596 --> 00:22:57,016
Es tan duro...
171
00:22:57,182 --> 00:23:01,478
Dicen que dejar a alguien es duro...
172
00:23:05,399 --> 00:23:10,612
Las tres formaciones
trapezoidales, cardinales,
173
00:23:10,779 --> 00:23:13,907
son orientables
en nuestro diagrama
174
00:23:14,074 --> 00:23:20,080
al conectar varios puntos,
HIGK, PEGQ y LMNO,
175
00:23:20,247 --> 00:23:24,418
creando configuraciones geométricas,
176
00:23:24,585 --> 00:23:28,881
que no tienen propiedades,
pero sí posición...
177
00:23:30,632 --> 00:23:38,432
...son iguales al triángulo CAB
descrito quintuplicado.
178
00:23:38,599 --> 00:23:40,684
Por tanto...
179
00:23:42,061 --> 00:23:46,940
...los cinco triángulos que componen
el anteriormente mencionado NIGH
180
00:23:47,107 --> 00:23:51,820
equivalen al triángulo CAB
en este concepto geométrico.
181
00:23:51,987 --> 00:23:55,449
Por tanto, de manera similar,
182
00:23:55,616 --> 00:24:01,872
las metáforas geométricas pueden
derivar en una suma vectorial repetida.
183
00:24:02,039 --> 00:24:04,416
Esto era lo que teníais de tarea.
184
00:24:04,583 --> 00:24:09,213
Quisiera ver los resultados, por favor.
185
00:24:09,380 --> 00:24:11,215
¡Sacadlos!
186
00:24:35,322 --> 00:24:36,865
¡Uy!
187
00:24:37,032 --> 00:24:40,160
- Sophia...
- ¡Yo, yo!
188
00:24:40,327 --> 00:24:43,372
- ¡Por favor!
- Y... Buster.
189
00:24:43,539 --> 00:24:47,042
- Yo, yo, por favor.
- Y... Beth.
190
00:24:49,336 --> 00:24:52,965
- Y...
- Por favor, por favor.
191
00:24:53,132 --> 00:24:58,137
Sr. Myer. Por favor, salga a la pizarra.
192
00:24:58,303 --> 00:25:02,516
Enséñenos su solución
a este mísero dilema geométrico.
193
00:25:25,664 --> 00:25:27,750
Lo siento.
194
00:25:59,531 --> 00:26:03,160
Lane, ¿quieres relajarte?
¡No es más que nuestra virginidad!
195
00:26:03,327 --> 00:26:05,412
Totalmente de acuerdo.
196
00:26:05,579 --> 00:26:10,250
Deberíamos contarlo, hacer algo
o coger la Polaroid de mi padre.
197
00:26:11,001 --> 00:26:13,087
- ¿Qué ha sido eso?
- ¿El qué?
198
00:26:13,253 --> 00:26:15,339
He oído algo.
199
00:26:15,506 --> 00:26:20,719
Estás en el lugar más aislado
del hemisferio norte. Estamos solos.
200
00:26:23,138 --> 00:26:24,515
Vamos.
201
00:26:27,893 --> 00:26:32,898
- ¿Qué pasa?
- Esa cosa que me he puesto se ha roto.
202
00:26:34,149 --> 00:26:36,235
¿Que se ha roto?
¿Roto, roto?
203
00:26:36,402 --> 00:26:41,198
- Tranquila, compraré uno nuevo.
- No quiero uno nuevo.
204
00:26:41,365 --> 00:26:43,659
Lo siento.
205
00:26:52,918 --> 00:26:56,672
Bien, bien, bien.
Hasta mañana.
206
00:26:56,839 --> 00:27:01,844
No os olvidéis de memorizar
las páginas 39 a 110 para mañana.
207
00:27:02,011 --> 00:27:04,596
- ¡Claro!
- ¡Guay!
208
00:27:04,763 --> 00:27:08,100
El Sr. Kerber
le da vida a la geometría.
209
00:27:15,649 --> 00:27:21,363
Lane, escucha. Le he dado vueltas
a lo que me contaste anoche.
210
00:27:21,530 --> 00:27:25,242
- He decidido ayudarte.
- ¿Cómo?
211
00:27:25,409 --> 00:27:31,457
Llevo viniendo a este instituto
siete años y medio.
212
00:27:31,623 --> 00:27:33,542
No soy bobo.
213
00:27:33,709 --> 00:27:36,837
Conozco a las estudiantes.
214
00:27:37,004 --> 00:27:42,009
Dos cosas.
Una, ¿qué tal tu saxo?
215
00:27:42,176 --> 00:27:45,721
- Roy toca la guitarra.
- ¿Sí?
216
00:27:45,888 --> 00:27:51,101
Sí. A las chicas les encanta.
¿Por qué no retomas el saxo?
217
00:27:51,268 --> 00:27:56,065
- ¿Y la segunda?
- El K-12, tío.
218
00:27:56,231 --> 00:27:58,817
Si te marcas una bajada así,
219
00:27:58,984 --> 00:28:02,946
las tías se quedarán estériles
con sólo mirarte.
220
00:28:03,113 --> 00:28:08,118
Sr. Myer, ¿le importa quedarse?
Quiero hablar con usted.
221
00:28:10,079 --> 00:28:14,041
- Lo haremos.
- Luego hablamos.
222
00:28:14,208 --> 00:28:17,336
- Lane...
- Sí, señor.
223
00:28:19,963 --> 00:28:23,592
- Es un tema delicado.
- Sí, señor.
224
00:28:25,511 --> 00:28:31,016
Bien...
He oído unas cuantas cosas y...
225
00:28:32,434 --> 00:28:35,062
Me estaba preguntando...
226
00:28:35,229 --> 00:28:38,440
...si no te importa que salga con Beth.
227
00:29:32,036 --> 00:29:34,246
Y te amo tanto
228
00:29:37,666 --> 00:29:41,837
Porque te conocí en primero
229
00:29:55,893 --> 00:29:58,645
¿Por qué has hecho eso?
230
00:30:00,814 --> 00:30:03,942
En serio, Lane, ¿por qué?
Es de muy mal gusto.
231
00:30:04,109 --> 00:30:08,364
¿De mal gusto? Beth, te quiero.
¿Cómo me puedes dejar por él?
232
00:30:08,530 --> 00:30:13,202
Reconócelo, Lane.
Eres una calamidad. Eres inmaduro.
233
00:30:13,369 --> 00:30:17,956
No puedes hacer nada solo.
Eres un payaso.
234
00:30:18,123 --> 00:30:20,417
Además, Roy puede esquiar en el K- 12.
235
00:30:20,584 --> 00:30:23,921
¿Cómo pude pasármelo bien
cuando salía contigo?
236
00:30:24,088 --> 00:30:27,633
Cualquier chica se moriría
por salir conmigo.
237
00:30:43,857 --> 00:30:46,902
¿Chris Cummins? La llevas clara.
238
00:30:47,069 --> 00:30:50,489
- Saldrá conmigo en un santiamén.
- Escucha.
239
00:30:50,656 --> 00:30:56,328
Chris sale con el equipo entero
de baloncesto. No con uno, con todos.
240
00:30:56,495 --> 00:30:58,622
Habla con ella y serás hombre muerto.
241
00:30:58,789 --> 00:31:03,544
- Yo que tú pasaría.
- Sí, Oscar Mayer. Buena idea.
242
00:31:03,711 --> 00:31:08,382
No me daré por vencido, Beth.
Algún día querrás que vuelva contigo.
243
00:31:15,139 --> 00:31:16,682
Perdón.
244
00:31:20,102 --> 00:31:22,938
Voy a por un poco de leche.
245
00:31:23,105 --> 00:31:26,608
Sólo un poco.
No me va a pasar nada.
246
00:31:29,945 --> 00:31:31,822
Ahora verás.
247
00:31:35,492 --> 00:31:39,204
- ¿Me los prestas?
- ¿Pero qué es esto?
248
00:31:39,371 --> 00:31:43,667
Cómprate una malla nueva.
Enseguida vuelvo.
249
00:31:56,555 --> 00:31:57,931
Perdona.
250
00:32:01,393 --> 00:32:06,190
Estaba pensando... Tú patinas,
yo patino, nosotros patinamos.
251
00:32:06,357 --> 00:32:08,650
Tal vez podríamos reunirnos...
252
00:32:08,817 --> 00:32:12,529
- Tú eres gilipollas.
...y formar un equipo de patinaje.
253
00:32:18,744 --> 00:32:21,663
Chris, lo único que decía era que...
254
00:32:21,830 --> 00:32:23,916
¡Hasta luego, chicos!
255
00:33:06,542 --> 00:33:08,419
- ¡Lane!
- ¿Qué?
256
00:33:08,585 --> 00:33:11,088
- ¿Qué haces?
- Nada.
257
00:33:11,255 --> 00:33:13,340
Ya lo creo que sí.
258
00:33:14,550 --> 00:33:20,264
¡Arriba ese ánimo, chaval!
Bajaremos esa pendiente juntos.
259
00:33:21,640 --> 00:33:24,226
- ¿Sí?
- Sí.
260
00:33:25,686 --> 00:33:28,647
¡Cuenta conmigo, amigo!
261
00:33:45,622 --> 00:33:47,916
Tío, es una auténtica pena
262
00:33:48,083 --> 00:33:52,755
cuando tiran a un joven blanco
en perfectas condiciones.
263
00:33:55,215 --> 00:33:59,595
Si pasara esta primera ronda,
el resto sería pan comido.
264
00:33:59,762 --> 00:34:03,390
Escúchame bien, Charles...
¿Charles?
265
00:34:03,557 --> 00:34:07,728
- Charles...
- Espera, creo tener algo.
266
00:34:07,895 --> 00:34:09,980
Es nieve pura.
267
00:34:10,147 --> 00:34:14,860
¡La montaña está llena!
¿Sabes lo que puede valer en la calle?
268
00:34:15,027 --> 00:34:18,155
- Charles...
- ¡Espera un momento!
269
00:34:27,164 --> 00:34:29,041
¡Qué pasada!
270
00:34:30,292 --> 00:34:33,754
Creo que me he congelado
la mitad izquierda de mi cerebro.
271
00:34:33,921 --> 00:34:37,633
- ¡No puedo mover el brazo derecho!
- Déjate de bromas.
272
00:34:37,800 --> 00:34:40,928
Mira, tío, es Nochebuena.
273
00:34:41,095 --> 00:34:43,347
Podría estar en casa,
274
00:34:43,514 --> 00:34:47,685
bebiendo un ponche que hace
mi hermano con gas de encendedor.
275
00:34:47,851 --> 00:34:52,690
Llevas horas mirando desde el borde.
¡Hay gente que ha muerto ahí abajo!
276
00:34:52,856 --> 00:34:56,527
Morir sin estar enfermo
es una enfermedad.
277
00:34:56,694 --> 00:34:59,196
Significa mucho para mí.
278
00:34:59,363 --> 00:35:02,658
Si no creo en mí mismo, no soy nada.
279
00:35:02,825 --> 00:35:08,247
Seré tan malo como Ricky Smith,
que esnifa spray nasal. Debo hacerlo.
280
00:35:08,414 --> 00:35:12,042
¿Un spray nasal?
¿Sabes dónde puedo pillarlos?
281
00:35:12,209 --> 00:35:14,962
- ¿Me vas a ayudar o no?
- ¡Está bien!
282
00:35:15,129 --> 00:35:21,510
Te diré lo que hacer.
Baja por ahí... a todo meter.
283
00:35:21,677 --> 00:35:25,639
Si algo se interpone
en tu camino, gira.
284
00:35:27,808 --> 00:35:30,477
¡Menudo entrenador!
285
00:35:30,644 --> 00:35:32,980
De acuerdo, voy a hacerlo.
286
00:35:48,328 --> 00:35:50,914
¡Muy bien! ¡Ahora gira!
287
00:36:01,383 --> 00:36:04,219
Hola, Beth. Oye, es Navidad.
288
00:36:04,386 --> 00:36:07,765
Estaba pensando
que tal vez podríamos...
289
00:36:09,183 --> 00:36:12,811
No, aún no hemos abierto
los regalos. ¿Y vosotros?
290
00:36:14,229 --> 00:36:17,149
¿Que nunca has visto algo tan mono?
291
00:36:17,316 --> 00:36:19,860
De Roy.
292
00:36:20,986 --> 00:36:26,075
¿Un osito de peluche gigante
más grande que tú? ¡Genial!
293
00:36:27,659 --> 00:36:30,245
Por lo que dices,
tiene que estar bien.
294
00:36:30,412 --> 00:36:33,874
Me tengo que ir.
El árbol de Navidad está ardiendo.
295
00:36:55,396 --> 00:36:57,481
Ahora abre éste.
296
00:36:57,648 --> 00:36:59,525
POLLO FRITO
297
00:36:59,692 --> 00:37:03,862
Me acordé de cuánto te gustaba
el bizcocho de chocolate y nueces.
298
00:37:04,029 --> 00:37:08,200
Mira, maíz y salsa sazonada.
Le gusta el maíz.
299
00:37:12,037 --> 00:37:15,582
Ricky, no seas tímido.
Dale tu regalo.
300
00:37:18,335 --> 00:37:21,005
Vamos, dale tu regalo.
301
00:37:29,304 --> 00:37:33,809
- Merci.
- Es un regalo de Navidad.
302
00:37:35,728 --> 00:37:38,230
¿En Francia celebráis la Navidad?
303
00:37:40,232 --> 00:37:44,737
¡Navidad! ¡Na... vi... dad!
304
00:37:45,988 --> 00:37:48,365
Sí, es de Ricky.
305
00:38:02,671 --> 00:38:05,090
La puedes llevar allá adonde vayas
306
00:38:05,257 --> 00:38:09,511
pare recordar siempre tu viaje
a Estados Unidos.
307
00:38:25,778 --> 00:38:27,863
¿Por qué eres tan pequeño?
308
00:38:28,030 --> 00:38:33,744
Bien... este año todo el mundo
va a llevar uno puesto.
309
00:38:33,911 --> 00:38:35,996
¡Pero qué cosas se te ocurren!
310
00:38:39,667 --> 00:38:41,752
Es piel auténtica de cerdo hormiguero.
311
00:38:45,089 --> 00:38:50,094
Cariño, ya lo creo que... abriga.
312
00:38:50,260 --> 00:38:52,346
Y ahora lo mejor de todo.
313
00:38:52,513 --> 00:38:54,598
¡La capucha!
314
00:39:00,187 --> 00:39:04,650
- ¿Todo el mundo va a llevar uno?
- ¿A que es divertido?
315
00:39:17,538 --> 00:39:21,709
- ¿Qué es?
- Ahora lo verás. Ya casi estamos.
316
00:39:21,875 --> 00:39:23,752
- ¿Preparada?
- Sí.
317
00:39:23,919 --> 00:39:26,588
- ¿Ya?
- Venga.
318
00:39:26,755 --> 00:39:32,845
Al, has arreglado las ventanas.
¡Es un milagro de Navidad!
319
00:39:33,012 --> 00:39:38,642
Un momento, Sr. Oso. ¡Qué locura!
Apuesto a que vuelve conmigo.
320
00:39:51,947 --> 00:39:54,033
Feliz Navidad.
321
00:40:21,018 --> 00:40:25,856
Hola, Badger. Ha llegado tu libro
sobre cómo ligarse pelanduscas.
322
00:40:26,023 --> 00:40:31,737
Dime, ¿qué hace un niño como tú
con algo tan indecente como esto?
323
00:40:39,078 --> 00:40:43,916
Hola, Lane.
Ya sé que ni siquiera nos conocemos.
324
00:40:44,083 --> 00:40:46,919
Sé que estabas saliendo con Beth.
325
00:40:47,086 --> 00:40:50,339
Ya no sales con ella.
326
00:40:51,006 --> 00:40:55,177
Tal vez podría salir con ella,
ir al cine...
327
00:40:59,098 --> 00:41:02,309
Lane, ¿tienes un momento?
328
00:41:02,476 --> 00:41:06,021
- Sí.
- Siéntate, por favor.
329
00:41:11,068 --> 00:41:15,239
- Siento lo del garaje.
- No me andaré por las ramas.
330
00:41:15,406 --> 00:41:20,327
Sería beneficioso que volvieras
a ser un ciudadano medio
331
00:41:20,494 --> 00:41:23,706
que sale con miembros
del sexo opuesto.
332
00:41:23,872 --> 00:41:26,125
Quiero salir con Beth.
333
00:41:26,291 --> 00:41:31,213
Vas a empezar a salir
con otras chicas, desde esta noche.
334
00:41:31,380 --> 00:41:34,133
A las seis recogerás
a Joanne Greewald.
335
00:41:34,299 --> 00:41:36,969
- ¿La hija de tu socio del bufete?
- Sí.
336
00:41:37,136 --> 00:41:41,974
- ¿Con la antena gigante en su cara?
- ¡Vamos, Lane!
337
00:41:43,392 --> 00:41:47,104
No te alteres.
Va a empezar un nuevo año.
338
00:41:47,271 --> 00:41:51,942
Hay un baile de Año Nuevo en el colegio.
Os encanta la música disco.
339
00:41:52,109 --> 00:41:57,656
- ¿Disco? ¡Venga, papá!
- ¡No sé... por dónde cogerte!
340
00:42:03,537 --> 00:42:05,622
A las seis en punto.
341
00:42:05,789 --> 00:42:08,417
- ¡Guay del Uruguay!
- Del Paraguay.
342
00:42:08,584 --> 00:42:12,212
Te estás portando fatal,
Joanne Greenwald.
343
00:42:12,379 --> 00:42:15,674
Ésta es tu última oportunidad
de salir con un tiarrón.
344
00:42:15,841 --> 00:42:20,179
Una noche conmigo
y se quedará ciega de placer.
345
00:42:20,346 --> 00:42:26,602
Espero que no me agarre la pierna
y empiece a llorar cuando acabe la cita.
346
00:42:43,869 --> 00:42:46,288
Está bien, Joanne Greenwald.
347
00:42:52,211 --> 00:42:56,382
- Hola, Joanne.
- Vale, a ver si lo entiendes.
348
00:42:57,424 --> 00:43:02,096
No quiero salir contigo.
Se lo hago como favor a mi padre.
349
00:43:02,262 --> 00:43:07,434
- Ya veo que te alegras de verme.
- No nos compliquemos la vida.
350
00:43:07,601 --> 00:43:12,815
Habríamos cenado. Diez dólares
cada uno, a no ser que seas un roña.
351
00:43:12,981 --> 00:43:16,443
Te daré el beneficio de la duda.
352
00:43:16,610 --> 00:43:22,032
Habríamos pedido postres dobles.
Eso son 22 dólares. IVA y propina, 25.
353
00:43:22,199 --> 00:43:25,828
Eso hace un total de 26,37 dólares,
354
00:43:25,995 --> 00:43:29,999
la mitad de los cuales
serían aproximadamente 13,67.
355
00:43:30,165 --> 00:43:35,004
¿Por qué no me das 13,67 dólares
y nos dejamos de historias?
356
00:43:35,170 --> 00:43:37,214
- ¿Aceptas cheques?
- Claro.
357
00:43:37,798 --> 00:43:40,467
EL LIBRO MÁS ALUCINANTE
QUE JAMÁS LEERÁS...
358
00:43:40,634 --> 00:43:42,970
"CÓMO LIGAR CON PELANDUSCAS"
359
00:43:43,137 --> 00:43:46,765
Nunca sabes
si eres la víctima de un idiota
360
00:43:48,517 --> 00:43:52,146
Sólo sé que no dejo de pensar en ti
361
00:43:54,773 --> 00:43:58,944
Tu amor me valía
Y has huido con él
362
00:43:59,987 --> 00:44:04,825
Me llevé una decepción
Supongo que no soy yo
363
00:44:06,243 --> 00:44:11,957
Toda la noche en vela
No sé dónde estás
364
00:44:12,124 --> 00:44:14,710
Grito tu nombre
365
00:44:14,877 --> 00:44:19,465
Este sentimiento extraño
Un amor no correspondido
366
00:44:25,679 --> 00:44:27,765
¿Quieres un sándwich?
367
00:44:29,600 --> 00:44:31,143
¿Estás seguro?
368
00:44:41,695 --> 00:44:44,573
¡Contad con mi voto
a la pareja más simpática!
369
00:44:44,740 --> 00:44:49,119
Necesita un afeitado más apurado
antes de que le des las buenas noches.
370
00:45:09,640 --> 00:45:15,354
He buscado todos los días
Intentando encontrar otra forma
371
00:45:15,521 --> 00:45:20,359
Más vale estar muerto que vivir sin ti
372
00:45:44,633 --> 00:45:50,514
Más vale ser tonto
que perderme con otra persona
373
00:45:50,681 --> 00:45:54,643
Más vale estar muerto que vivir sin ti
374
00:45:56,562 --> 00:46:01,942
He buscado todos los días
Intentando encontrar otra forma
375
00:46:02,109 --> 00:46:06,363
Más vale estar muerto que vivir sin ti
376
00:47:14,932 --> 00:47:20,187
Eres lo mejor que me ha pasado
377
00:47:20,354 --> 00:47:25,025
Lo supe inmediatamente
Lo supe inmediatamente
378
00:47:36,328 --> 00:47:38,914
¡Mon Dieu!
¡Je suis désolée!
379
00:47:39,081 --> 00:47:44,294
No pasa nada. Quería operarme
de la nariz para tenerla plana.
380
00:47:47,089 --> 00:47:52,302
Hola. Eres la chica francesa que vive
con esos chiflados de los Smith.
381
00:47:52,469 --> 00:47:54,555
Somos vecinos.
382
00:47:56,682 --> 00:48:01,103
- Soy Lane.
- Monique Junet.
383
00:48:09,945 --> 00:48:12,781
- ¿Me entiendes?
- ¡Monique!
384
00:48:12,948 --> 00:48:16,076
¿No? No pasa nada.
Yo tampoco hablo francés.
385
00:48:21,915 --> 00:48:26,837
Monique, no tenía ni idea
de dónde te habías metido.
386
00:48:27,004 --> 00:48:29,423
No deberías tenerme preocupado.
387
00:48:31,091 --> 00:48:33,177
- Lane...
- ¿Ricky?
388
00:48:33,344 --> 00:48:36,555
Te has hecho... amigo de Monique.
389
00:48:36,722 --> 00:48:40,434
Sí. Es una chica encantadora
que aprieta bien fuerte.
390
00:48:41,393 --> 00:48:44,688
Mi madre nos recogerá en la entrada.
391
00:48:44,855 --> 00:48:49,526
Se desilusionará si no nos ve
en la entrada del colegio.
392
00:48:49,693 --> 00:48:53,489
Ricky, ve a esperarla tú.
393
00:48:53,655 --> 00:48:56,408
Cuando llegué tu madre, toca la bocina.
394
00:48:56,575 --> 00:49:00,204
Monique y yo continuaremos
nuestra conversación.
395
00:49:00,371 --> 00:49:03,499
No deberías hacer enfadar
a mi madre... nunca.
396
00:49:09,672 --> 00:49:13,926
Supongo que la gente
se da la mano mucho en Francia.
397
00:49:14,093 --> 00:49:20,349
¡Myer! Quería decirte que hay plazas
para el equipo de ballet acuático.
398
00:49:20,516 --> 00:49:23,102
Si quieres, puedo mover unos hilos.
399
00:49:29,108 --> 00:49:33,195
¡Monique!
¿Por qué no estás con Ricky? ¡Monique!
400
00:49:34,321 --> 00:49:38,575
Encantado de conocerte.
Buenas noches. ¿Parlez-vous...?
401
00:49:41,453 --> 00:49:45,082
- ¿Por qué no estabas allí?
- Se lo dije, mamá.
402
00:49:45,249 --> 00:49:49,044
- ¿Es que no entiendes nada?
- Adiós.
403
00:50:07,021 --> 00:50:09,106
¡Dos dólares!
404
00:50:13,777 --> 00:50:15,863
¡Dos dólares!
405
00:50:20,200 --> 00:50:22,286
¡Dos dólares!
406
00:50:43,515 --> 00:50:46,518
¡La llave!
407
00:50:59,490 --> 00:51:04,119
- Hola, Lane. ¿Qué tal tu cita?
- Me persiguen.
408
00:51:35,109 --> 00:51:37,611
Feliz Año Nuevo.
409
00:51:51,250 --> 00:51:55,212
CÓMO CONSTRUIRSE
SU TRANSBORDADOR ESPACIAL
410
00:52:03,429 --> 00:52:06,557
- ¿Dónde está Lane?
- Acaba de llegar.
411
00:52:06,724 --> 00:52:11,186
Fue a esquiar con Charles De Mar.
Creo que está en la ducha.
412
00:52:22,906 --> 00:52:24,992
¿Por qué tarda tanto? ¡Lane!
413
00:52:25,159 --> 00:52:28,871
Le conseguí yo este trabajo.
No quiero que llegue tarde.
414
00:53:06,867 --> 00:53:08,952
¿Lane? Date...
415
00:53:14,833 --> 00:53:17,586
TODO EL MUNDO QUIERE
HAMBURGUESAS A LA PARRILLA
416
00:53:19,922 --> 00:53:22,091
Myer...
417
00:53:32,434 --> 00:53:35,729
- ¿Conque eres el hijo de Al Myer?
- Así es.
418
00:53:35,896 --> 00:53:39,858
- Pareces bastante idiota.
- Gracias.
419
00:53:40,025 --> 00:53:42,861
A ver si tienes cabeza.
420
00:53:44,154 --> 00:53:47,533
- Coges la carne. ¿Me sigues?
- Sí.
421
00:53:47,700 --> 00:53:51,453
- La dejas bien plana.
- La aprieto.
422
00:53:51,620 --> 00:53:54,248
La aprietas no.
423
00:53:54,415 --> 00:53:56,500
La dejas plana.
424
00:53:56,667 --> 00:54:00,212
Coges la hamburguesa
y la pones en la bandeja.
425
00:54:00,379 --> 00:54:04,591
Ponte este gorro.
¿Ves ese cartel de ahí?
426
00:54:04,758 --> 00:54:07,636
Lo llevas con orgullo. ¡Póntelo!
427
00:54:14,101 --> 00:54:18,772
En este negocio hay que tener
orgullo y clase. ¿Entiendes?
428
00:54:22,484 --> 00:54:25,404
- ¿Qué es eso?
- Las llaves.
429
00:54:25,571 --> 00:54:28,949
Quiero que vengas el sábado
a las seis de la mañana.
430
00:54:29,116 --> 00:54:33,287
Hay que limpiar el local
antes de que llegue el primer turno.
431
00:54:33,454 --> 00:54:35,539
Entendido.
432
00:54:37,416 --> 00:54:40,336
- ¿Adónde vas?
- A lavarme las manos.
433
00:54:40,502 --> 00:54:44,465
- Te las lavas en tu tiempo libre.
- Sí, señor.
434
00:54:46,717 --> 00:54:48,802
- ¡Cerdo asqueroso!
- ¿Qué?
435
00:54:48,969 --> 00:54:51,055
Aplasto el cerdo.
436
00:55:10,866 --> 00:55:12,951
¡Todo el mundo quiere un poco!
437
00:55:14,953 --> 00:55:16,330
TODO EL MUNDO QUIERE UN POCO
438
00:55:18,248 --> 00:55:21,251
¡Yo te enseñaré
lo que quiere todo el mundo!
439
00:55:26,590 --> 00:55:28,676
¡Loco, loco! ¡No soy idiota!
440
00:56:19,435 --> 00:56:21,520
¡Está viva!
441
00:56:40,289 --> 00:56:45,127
No te pongas romántico
en la línea del metro
442
00:56:47,212 --> 00:56:51,717
Al conductor no le gusta
Dice que pierdes el tiempo
443
00:56:52,885 --> 00:56:55,804
Pero todo el mundo quiere un poco
444
00:56:55,971 --> 00:56:58,057
Yo también quiero
445
00:56:59,933 --> 00:57:05,147
Todo el mundo quiere un poco
Nena, ¿tú quieres?
446
00:57:07,566 --> 00:57:11,820
Cogí una linterna
para buscar un rayo de luna
447
00:57:13,906 --> 00:57:18,243
Sí, eres la siguiente
Te perdiste en una corriente
448
00:57:19,745 --> 00:57:24,166
Todo el mundo quiere un poco
Yo también quiero
449
00:57:24,333 --> 00:57:26,210
¡Myer!
450
00:57:30,714 --> 00:57:32,257
¡Uy!
451
00:57:49,983 --> 00:57:54,154
Estás la mar de guapo, colega.
Te veo genial.
452
00:57:55,990 --> 00:57:57,491
Memo.
453
00:58:05,958 --> 00:58:08,043
¡Ya está!
454
00:58:09,545 --> 00:58:11,630
¡Allá voy!
455
00:58:26,270 --> 00:58:28,856
¡Mira, una estrella fugaz!
456
00:58:30,649 --> 00:58:35,612
¡Pide un deseo! Si pides uno al ver
una estrella fugaz, se hace realidad...
457
00:58:35,779 --> 00:58:38,574
CÓMO CONSTRUIR
SU TRANSBORDADOR ESPACIAL
458
00:58:40,868 --> 00:58:44,246
- ¿Cuál es tu deseo?
- No te lo puedo decir.
459
00:58:44,413 --> 00:58:49,251
UN HOMBRE DE NUEVA YORK
SE SUICIDA PRENDlÉNDOSE FUEGO
460
00:58:50,794 --> 00:58:55,632
Lane, es un tema delicado,
porque soy un dibujo y todo eso.
461
00:58:55,799 --> 00:59:00,095
Me estaba preguntando
si no te importa que salga con Beth.
462
00:59:19,114 --> 00:59:21,158
IMPRIMAClÓN
463
00:59:25,913 --> 00:59:30,668
- Cerillas...
- Lane, ¿dónde te has metido?
464
00:59:30,834 --> 00:59:36,048
Te hemos estado esperando.
Ven y siéntate a la mesa.
465
00:59:38,926 --> 00:59:42,930
- ¿Conoces a Monique?
- Hola.
466
00:59:43,097 --> 00:59:48,310
En honor de nuestra invitada especial,
he preparado una cena Mon Doux.
467
00:59:48,477 --> 00:59:53,315
Primero tenemos...
patatas a la fransesa.
468
00:59:54,566 --> 00:59:58,946
Y... salsa fransesa.
469
01:00:00,531 --> 01:00:03,784
Y... pan fransés.
470
01:00:03,951 --> 01:00:08,288
Y para beber... Perú.
471
01:00:10,916 --> 01:00:15,796
No hay quien te gane
a la hora de causar buena impresión.
472
01:00:18,882 --> 01:00:22,553
Monique, ¿qué tal tu estancia
en nuestro pueblo?
473
01:00:25,139 --> 01:00:29,309
¿Te lo estás pasando bien
en nuestro pueblo?
474
01:00:29,476 --> 01:00:32,938
- No nos entiende.
- Claro que sí.
475
01:00:33,105 --> 01:00:37,693
- ¿Te lo estás pasando?
- No entiende ni una palabra.
476
01:00:37,860 --> 01:00:41,905
Yo creía que estos estudiantes
ya sabían un poco de nuestro idioma.
477
01:00:42,072 --> 01:00:44,992
Como estamos viendo en nuestra casa,
478
01:00:45,159 --> 01:00:51,248
no hacen falta palabras
para entender el idioma "internacional".
479
01:00:54,335 --> 01:00:57,463
¡El idioma "internacional"!
480
01:00:57,629 --> 01:00:59,715
¡Ya sabéis!
481
01:01:02,509 --> 01:01:06,013
¡El amor, el idioma del amor!
482
01:01:06,180 --> 01:01:11,852
Monique y Ricky están teniendo
un verdadero romance intercontinental.
483
01:01:12,936 --> 01:01:17,316
¿Él? ¿Y ella? Tiene mucho sentido.
484
01:01:20,611 --> 01:01:24,031
Pardonne-moi.
¿Où sont les toilettes?
485
01:01:24,198 --> 01:01:26,950
- ¿Qué significa eso?
- ¿S'il-vous-plaît?
486
01:01:27,117 --> 01:01:30,871
Creo que quiere ir al servicio.
487
01:01:31,038 --> 01:01:36,710
Está abajo, la segunda puerta...
a la izquierda, Monique.
488
01:01:41,090 --> 01:01:45,594
Jennifer, este licor es estupendo.
489
01:01:45,761 --> 01:01:50,432
Me recuerda al licor que hacía
el difunto padre de Ricky.
490
01:01:50,599 --> 01:01:54,061
- ¡Dios lo bendiga!
- ¡Sra. Smith, no, espere!
491
01:01:57,106 --> 01:02:01,944
Siento que tu madre saltara por los aires.
El médico dijo que se pondrá bien.
492
01:02:02,111 --> 01:02:07,491
Creo que no podrá comer
comida picante durante un tiempo.
493
01:02:13,247 --> 01:02:15,332
Oh, no. Ahora no.
494
01:02:18,627 --> 01:02:21,630
- ¿Qué quieren?
- Una carrera.
495
01:02:22,798 --> 01:02:28,178
- Lane Myer, el chaval de Greendale.
- Esto es un buen ejemplo.
496
01:02:28,345 --> 01:02:30,931
Dos hermanos. Uno no entiende ni papa.
497
01:02:31,098 --> 01:02:34,727
El otro aprendió
viendo deportes por la tele.
498
01:02:34,893 --> 01:02:39,356
¿Qué es mejor? ¿No entender ni papa
o hablar como Howard Cosell?
499
01:02:39,523 --> 01:02:44,361
Hay pocas posibilidades
de que el antiguo campeón se atreva.
500
01:02:44,528 --> 01:02:46,780
El deseo de ganar.
501
01:02:46,947 --> 01:02:50,909
No puedes sobrepasar el límite
de velocidad. Con el coche no se juega.
502
01:02:57,958 --> 01:03:02,046
- ¡Vamos en cabeza, tíos!
- Myer va en cabeza.
503
01:03:02,212 --> 01:03:07,343
- Podría ir a favor de Myer.
- Lane Myer, reduce la velocidad.
504
01:03:14,725 --> 01:03:17,728
¡La carrera está muy igualada!
505
01:03:47,257 --> 01:03:51,637
¡Dios mío! ¡Ricky está muerto!
Ricky, ¿estás muerto?
506
01:03:51,804 --> 01:03:55,432
Creo que está muerto.
Monique, lo siento.
507
01:03:55,599 --> 01:03:57,685
Siento no haber...
508
01:04:11,240 --> 01:04:13,325
Se lo pienso contar a mi madre.
509
01:04:27,256 --> 01:04:29,341
Hasta luego.
510
01:04:30,884 --> 01:04:35,055
Desde que me saqué el carné,
no me dejan en paz.
511
01:04:35,222 --> 01:04:40,227
Si tuviera mi Camaro,
se iban a enterar éstos.
512
01:05:06,170 --> 01:05:08,255
Tiene buena pinta, ¿eh?
513
01:05:08,422 --> 01:05:13,093
Con la comida de mi madre,
el cuerpo se te hace a todo.
514
01:05:15,095 --> 01:05:17,181
Anda, toma.
515
01:05:27,441 --> 01:05:31,070
Ella lo intenta.
Le ha dado por la cocina.
516
01:05:31,236 --> 01:05:35,574
Está todo el día cocinando.
Ha mejorado un montón.
517
01:05:38,827 --> 01:05:42,706
Bonjour. ¿Voulez-vous couchez
avec moi ce soir?
518
01:05:44,416 --> 01:05:49,088
Voy a elegir un capitán nuevo
para el equipo de esquí el domingo.
519
01:05:49,254 --> 01:05:53,425
Lo único que hay que hacer,
Myer, es ganarme a mí.
520
01:05:53,592 --> 01:05:58,263
Las pruebas no serán lo mismo
si no acudes allí... campeón.
521
01:06:01,100 --> 01:06:06,522
¿Habláis Myer y tú
de lo buen amante que es?
522
01:06:06,689 --> 01:06:11,443
Sólo habla francés, Roy.
No entiende a los imbéciles.
523
01:06:11,610 --> 01:06:17,491
Myer, hay un idioma que yo hablo
que lo entienden todas las mujeres.
524
01:06:17,658 --> 01:06:20,244
Pregúntaselo a tu última novia.
525
01:06:20,411 --> 01:06:23,706
¿Te gustaría aprender nuevas palabras?
526
01:06:23,872 --> 01:06:27,835
- ¡Mierda! ¡Estúpida!
- ¡Pardonne-moi! ¡Je suis stupide!
527
01:06:28,002 --> 01:06:30,421
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
528
01:06:30,587 --> 01:06:34,383
La novia gabacha de Myer
es tan zoquete como él.
529
01:06:34,550 --> 01:06:40,264
Te crees un tipo duro, ¿verdad?
Te doy mil vueltas al esquí cuando sea.
530
01:06:40,431 --> 01:06:44,059
- ¿Ah, sí?
- ¿Quieres una carrera? Acepto el reto.
531
01:06:44,226 --> 01:06:47,354
- Claro.
- Desde el K-12, campeón.
532
01:06:47,521 --> 01:06:49,064
¡Gallina!
533
01:06:49,231 --> 01:06:52,067
- ¿Qué has dicho?
- Cuando sea.
534
01:06:52,234 --> 01:06:56,113
- Estás cavando tu propia tumba.
- Que no se entere nadie.
535
01:06:56,280 --> 01:06:59,616
- Entre tú y yo.
- El domingo a mediodía.
536
01:06:59,783 --> 01:07:02,036
Allá nos vemos.
537
01:07:06,790 --> 01:07:08,667
¡Acaba de llegar esto!
538
01:07:08,834 --> 01:07:14,048
Lane Myer se batirá contra Roy Stalin
en el K- 12 este domingo a las doce.
539
01:07:22,639 --> 01:07:26,769
Debo de tener una lesión cerebral.
Voy a correr, perder y morir.
540
01:07:26,935 --> 01:07:30,064
¿Est-ce que la voiture ne marche pas?
541
01:07:30,230 --> 01:07:32,316
- ¿Eso?
- La voiture.
542
01:07:32,483 --> 01:07:37,696
¿El Camaro? Ya te lo contado.
No va. Está hecho polvo.
543
01:07:37,863 --> 01:07:42,034
Mi hermano está montando
un transbordador con electrodomésticos.
544
01:07:42,201 --> 01:07:45,621
Fijo que funciona.
No puedo retirarlo de la entrada.
545
01:07:52,461 --> 01:07:55,464
Ya hablaremos. Me tengo que ir.
546
01:08:15,234 --> 01:08:18,362
ESCUELA DE ESQUÍ
DEPORTES, PISCINA Y GIMNASIO
547
01:08:18,529 --> 01:08:21,115
¡Smitty! ¡Eh, Smitty!
548
01:08:23,951 --> 01:08:27,579
¿Cómo te va, tío?
El esquí que me encargaste.
549
01:08:27,746 --> 01:08:31,375
Estás hecho polvo.
¿Te ha atropellado un camión?
550
01:08:31,542 --> 01:08:36,213
No, estaba esquiando en el K-12.
Tras las Olimpiadas, parecía fácil.
551
01:08:36,380 --> 01:08:41,385
Hay que ser imbécil para bajarlo.
¿Sabes lo que te digo?
552
01:08:41,552 --> 01:08:46,223
- Sí. Ponlo en mi cuenta.
- Que pases buen día.
553
01:08:50,853 --> 01:08:53,856
Peor que esto imposible.
554
01:09:05,200 --> 01:09:09,121
¡Quiero mis dos dólares!
555
01:09:09,288 --> 01:09:12,583
¡Quiero mis dos dólares!
556
01:09:17,254 --> 01:09:19,423
¡Quiero mis dos dólares!
557
01:09:23,177 --> 01:09:25,471
¡Quiero mis dos dólares!
558
01:09:25,637 --> 01:09:29,600
¡Dos dólares! ¡Quiero mis dos dólares!
559
01:09:35,189 --> 01:09:37,274
¡No! ¡No sé nadar!
560
01:09:37,441 --> 01:09:38,817
¡No!
561
01:09:58,837 --> 01:10:00,923
Hola, Monique.
562
01:10:04,218 --> 01:10:06,387
¿Te pasa algo, Monique?
563
01:10:10,307 --> 01:10:12,393
Me alegro de hablar contigo.
564
01:10:14,478 --> 01:10:16,563
Sí, me pasa algo.
565
01:10:16,730 --> 01:10:23,320
Este... cómo se dice... tarado
es un maníaco sexual suelto.
566
01:10:23,487 --> 01:10:26,073
Ricky no me dejará en paz.
567
01:10:26,240 --> 01:10:32,496
Me toma por su diosa del amor,
su próstata. Non. Prostituta.
568
01:10:32,663 --> 01:10:36,583
¡Hostia! ¡Qué trolera!
¡Pero si sabes hablar!
569
01:10:36,750 --> 01:10:41,422
Pues claro que sé hablar.
Sé hablar muy bien.
570
01:10:41,588 --> 01:10:45,759
No hablaré como decía la Sra. Smith...
¿Qu'est-ce qu'elle dit?
571
01:10:45,926 --> 01:10:50,097
..."el idioma internacional del amor"
con ese reptil de hijo.
572
01:10:50,264 --> 01:10:54,226
- ¡Mon Dieu!
- Flipo en colores.
573
01:10:54,393 --> 01:10:57,813
No me lo puedo creer.
¿Has entendido lo que decimos?
574
01:10:57,980 --> 01:11:01,108
Si tú estuvieras con una familia así,
575
01:11:01,275 --> 01:11:05,070
cuanto menos hablaras,
más feliz serías.
576
01:11:05,237 --> 01:11:07,323
Nunca lo había pensado.
577
01:11:07,489 --> 01:11:12,703
Pensé que si Casanova y yo
no teníamos nada que decir, se iría.
578
01:11:12,870 --> 01:11:17,875
En su lugar, aprovecha
para echarme sus testículos encima.
579
01:11:18,042 --> 01:11:23,505
- ¿Sus qué?
- ¿Cómo se dice? ¿Pulpo? ¿Testículos?
580
01:11:23,672 --> 01:11:27,301
Tentáculos, con N y A, tentáculos.
581
01:11:27,468 --> 01:11:30,054
- Tentáculos.
- Hay una gran diferencia.
582
01:11:30,220 --> 01:11:35,059
Yo sólo quería venir a Estados Unidos
y ver el estadio de los Dodgers.
583
01:11:37,895 --> 01:11:43,567
Y lo único que veo es... ese careto
en mi puerta cada vez que doy un paso.
584
01:11:43,734 --> 01:11:47,655
Los Dodgers, ¿eh?
Sí, lanzas bastante bien.
585
01:11:48,989 --> 01:11:53,911
¿Qué más cosas hay de interés
en este estado aparte de los Dodgers?
586
01:11:54,787 --> 01:11:58,415
No lo sé.
Podrías encontrar un buen amigo.
587
01:12:00,125 --> 01:12:02,711
¿Tú tienes amigos en Francia?
588
01:12:02,878 --> 01:12:08,092
¡Ya sabes, amigo! ¡Amigo!
589
01:12:11,929 --> 01:12:15,557
- ¿No se lo dirás a nadie?
- ¿Que eres fan de los Dodgers?
590
01:12:15,724 --> 01:12:19,937
- ¡Que entiendo todo!
- Te lo juro, si no, que me parta un rayo.
591
01:12:20,104 --> 01:12:23,399
- ¿De verdad?
- De momento no.
592
01:12:24,525 --> 01:12:30,406
¡Monique! ¿Sabes qué hora es?
Entra, que te vas a agarrar una pulmonía.
593
01:12:31,281 --> 01:12:32,825
¡Joder!
594
01:12:34,952 --> 01:12:37,037
Eres mi amigo.
595
01:12:38,247 --> 01:12:41,291
- Buenas noches.
- Suerte.
596
01:12:44,420 --> 01:12:47,089
¿Te está molestando ese Myer?
597
01:12:47,256 --> 01:12:52,469
Ricky te ha buscado por todas partes.
Nos tenías la mar de preocupados.
598
01:13:37,806 --> 01:13:41,393
- ¿Hola?
- ¡Bonjour!
599
01:13:41,560 --> 01:13:44,396
- Hola.
- ¿Comment allez-vous?
600
01:13:44,563 --> 01:13:49,276
No, ya he desayunado.
¿Qué le estás haciendo a mi coche?
601
01:13:49,443 --> 01:13:52,029
¿Qué le haces a mi Camaro?
602
01:13:52,196 --> 01:13:55,699
Ya está bastante jodido como está.
603
01:13:55,866 --> 01:13:58,452
- ¿Conque jodido, eh?
- Sí, mucho.
604
01:14:04,875 --> 01:14:06,960
¡Lo has arreglado!
605
01:14:07,127 --> 01:14:13,008
- Lo has resucitado de entre los muertos.
- ¿De entre los muertos? No del todo.
606
01:14:13,175 --> 01:14:18,347
¿Puedes volver a meter esto?
O sea, ¿dónde va?
607
01:14:18,514 --> 01:14:20,724
Seguro que puedes hacerlo tú.
608
01:14:20,891 --> 01:14:26,397
Me dan miedo. Hice una pajarera.
La Asociación de Vecinos la condenó.
609
01:14:26,563 --> 01:14:30,526
- No puedo...
- Eres el "no puedo" personificado.
610
01:14:30,693 --> 01:14:34,238
- Ayúdame a meterlo en el garaje.
- Vale.
611
01:15:34,381 --> 01:15:40,095
Eres excepcional.
¿Cómo aprendiste a hacer todo esto?
612
01:15:40,262 --> 01:15:45,267
Hay cosas que no son difíciles
de entender, como tú, por ejemplo.
613
01:15:45,434 --> 01:15:49,605
Piensas en formas de suicidarte,
pero nunca lo haces.
614
01:15:49,772 --> 01:15:53,192
- ¿A qué se debe?
- ¿No te parece algo muy personal?
615
01:15:53,359 --> 01:15:59,031
¡Yo te he contado todos los detalles
de mi vida sexual con Ricky Smith!
616
01:15:59,198 --> 01:16:03,702
Pensé que podrías explicar
ese deseo dramático de morir.
617
01:16:05,746 --> 01:16:09,208
Yo salía con una chica
que se llama Beth.
618
01:16:09,375 --> 01:16:11,460
Estaba enamorado de ella.
619
01:16:11,627 --> 01:16:17,341
Me dejó. Supongo que creí
que no podía vivir sin ella.
620
01:16:17,508 --> 01:16:21,762
¿Morirías por llamar
la atención de... esta mujer?
621
01:16:23,389 --> 01:16:27,893
Hay formas mejores
de llamar la atención.
622
01:16:28,060 --> 01:16:32,898
Me dejó por un auténtico cerdo,
un tío que se llama Stalin.
623
01:16:34,024 --> 01:16:38,529
¡Stalin! ¡Stalin!
¡Mañana me enfrento a él! ¡Dios mío!
624
01:16:38,696 --> 01:16:42,658
- ¡Tengo que esconderme!
- ¡A eso es a lo que me refiero!
625
01:16:42,825 --> 01:16:46,870
Es una buena forma de llamar
la atención. ¡Ganándole!
626
01:16:47,037 --> 01:16:50,332
¿Ganarle?
¡No puedo ganarle! ¡No puedo!
627
01:16:50,499 --> 01:16:55,713
Sólo necesitas saborear el éxito.
Verás qué bien te sienta.
628
01:19:13,559 --> 01:19:15,644
Un minuto.
629
01:19:26,572 --> 01:19:27,948
¡Voilà!
630
01:19:48,302 --> 01:19:51,221
Me lo regalaron para Navidad.
631
01:19:53,265 --> 01:19:55,768
Bon appétit.
632
01:19:57,770 --> 01:20:00,939
Quería darte las gracias por todo.
633
01:20:03,609 --> 01:20:05,569
Muchas mercis.
634
01:20:10,032 --> 01:20:12,534
¡Se me olvidaba lo más importante!
635
01:21:09,883 --> 01:21:14,388
¡Mira esto!
¿Cómo esperas que sobreviva?
636
01:21:14,555 --> 01:21:18,183
Sólo tienes que bajar por ahí,
muy rápido.
637
01:21:18,350 --> 01:21:21,812
¡Si algo se interpone en tu camino, gira!
638
01:21:24,231 --> 01:21:26,525
¡Mira! ¡Está chupado!
639
01:21:48,380 --> 01:21:50,466
¡Ahora tú!
640
01:21:52,885 --> 01:21:55,554
A la porra, si tú puedes...
641
01:22:35,219 --> 01:22:37,805
Lane, ¿estás bien?
642
01:22:40,432 --> 01:22:42,518
Estás loca por mí.
643
01:22:42,685 --> 01:22:47,856
No, estoy bien. No me he roto nada.
No es más que... Gracias.
644
01:23:44,121 --> 01:23:46,206
Lo siento.
645
01:23:53,047 --> 01:23:55,132
Escucha lo que te digo, Lane.
646
01:23:55,299 --> 01:24:00,804
Prácticamente toda California del Norte
está alrededor de esta montaña,
647
01:24:00,971 --> 01:24:07,269
esperando a ver que Lane Myer
se enfrente a esta cuesta agreste,
648
01:24:07,436 --> 01:24:09,521
vivo o muerto.
649
01:24:09,688 --> 01:24:12,608
Así que manos a la obra. Nada más.
650
01:24:23,035 --> 01:24:26,163
- Ha llegado la hora.
- Date prisa.
651
01:24:26,330 --> 01:24:30,668
Nos quedan temas pendientes.
No lo olvides.
652
01:24:30,834 --> 01:24:34,004
- ¿Eh?
- Clases de idiomas.
653
01:24:34,171 --> 01:24:38,425
- ¿Me vas a enseñar francés?
- El idioma internacional.
654
01:24:44,515 --> 01:24:46,600
Dale una paliza.
655
01:24:54,316 --> 01:24:55,859
¡Mierda!
656
01:25:12,960 --> 01:25:16,380
¡Quiero mis dos dólares!
657
01:25:17,965 --> 01:25:20,050
¡Dios mío!
658
01:25:31,478 --> 01:25:34,940
El tío se ha rajado. Es un payaso.
659
01:25:35,107 --> 01:25:40,821
- Escuchad, no va a aparecer.
- Claro que no. ¿Nos piramos?
660
01:25:40,988 --> 01:25:44,491
No, ya que estoy aquí,
batiré un récord más.
661
01:25:44,658 --> 01:25:50,289
- Pondremos los cronómetros a cero.
- Listos para que baje Roy.
662
01:25:50,456 --> 01:25:54,126
- Myer no va a aparecer.
- ¡Cuenta atrás!
663
01:25:54,293 --> 01:25:59,465
- Myer, no sabes abandonar a tiempo.
- Myer está arriba.
664
01:26:02,092 --> 01:26:04,887
- Dos dólares.
- ¡Ya!
665
01:26:09,308 --> 01:26:11,185
¡Ya!
666
01:26:18,108 --> 01:26:20,694
¡Lleva sólo un esquí!
667
01:26:32,706 --> 01:26:36,919
- Algo les está siguiendo.
- ¿El qué?
668
01:26:43,759 --> 01:26:45,260
Dos dólares.
669
01:26:46,095 --> 01:26:48,097
Quiero mis dos dólares.
670
01:26:50,683 --> 01:26:53,936
- Quiero mis dos dólares.
- Ahora no.
671
01:26:55,813 --> 01:26:59,984
¡Piérdete! ¡Desaparece de mi vista!
¡Vete a freír espárragos, mocoso!
672
01:27:17,376 --> 01:27:19,086
Dos dólares...
673
01:28:01,211 --> 01:28:04,340
¡Están saliendo del bosque!
674
01:28:07,051 --> 01:28:11,555
¡Vamos, chaval! ¡Vamos!
675
01:29:03,273 --> 01:29:07,653
¡Qué pillo, tío! ¡Eres el no va más!
676
01:29:11,031 --> 01:29:13,117
- Al menos lo has intentado.
- ¡Vete por ahí!
677
01:29:14,159 --> 01:29:16,829
¡Lane, eres el mejor!
678
01:29:26,463 --> 01:29:28,757
Hemos estado preocupados, Monique.
679
01:29:28,924 --> 01:29:34,263
¿Qué haces? No sabes bien
lo lejos que está esto. Vamos a casa.
680
01:29:35,848 --> 01:29:38,767
¡Con permiso!
681
01:29:38,934 --> 01:29:41,937
Es una metamorfosis sublime
682
01:29:42,104 --> 01:29:46,066
del Lane Myer
que esperaba ver la multitud
683
01:29:46,233 --> 01:29:48,402
en el monte Brodie hoy.
684
01:29:48,569 --> 01:29:51,822
Tal vez podrías decirnos
a qué se debe
685
01:29:51,989 --> 01:29:55,200
esta proeza encantadora y emocionante.
686
01:29:55,367 --> 01:29:57,453
¡A las clases de idiomas!
687
01:30:02,124 --> 01:30:05,044
A las clases de idiomas.
688
01:30:05,210 --> 01:30:09,506
Palabras inspiradas
de un hombre que sabe esquiar.
689
01:30:09,673 --> 01:30:11,759
¡Las francesas sois unas golfas!
690
01:30:11,925 --> 01:30:17,097
No sé qué ve Ricky en ti.
¿Qué haces con ella?
691
01:30:17,264 --> 01:30:19,892
- Se viene conmigo.
- ¡Con nosotros!
692
01:30:20,059 --> 01:30:23,479
Más vale que hagas
lo que dice mi madre.
693
01:30:23,646 --> 01:30:26,231
Ricky, haz algo con él.
694
01:30:38,160 --> 01:30:39,536
¡Hijo de puta!
695
01:30:41,830 --> 01:30:44,375
Vamos, machácalo.
696
01:30:45,292 --> 01:30:48,003
Pero ¿qué estás haciendo?
697
01:30:48,170 --> 01:30:51,256
¡Vamos! ¡Así me gusta!
698
01:30:57,930 --> 01:30:59,598
¡Vamos!
699
01:31:17,950 --> 01:31:20,035
¡Au revoir!
700
01:32:15,382 --> 01:32:20,846
¡Ricky! Ricky, ¿adónde vas?
¡Ricky! ¡Ricky!
701
01:37:01,919 --> 01:37:04,672
LA PELÍCULA SE HA ACABADO...
YA SE PUEDEN IR.
702
01:37:07,549 --> 01:37:09,635
Subtítulos: Carlos Ibero Vallés