1
00:00:28,755 --> 00:00:35,312
OTOÑO

2
00:00:45,572 --> 00:00:46,678
Empezó con la silla.

3
00:01:13,119 --> 00:01:14,944
He estado esperando por
esto desde hace mucho.

4
00:01:16,867 --> 00:01:17,585
Lo sé.

5
00:01:20,007 --> 00:01:20,931
Perdedor.

6
00:01:28,259 --> 00:01:30,771
Cielos, Banana, cierra tu
maldito hocico, ¿quieres?

7
00:01:33,926 --> 00:01:38,376
Este es el juego de sala
más magnífico que he visto.

8
00:04:09,126 --> 00:04:11,531
Bueno, bueno como te
sientes después del crimen.

9
00:04:12,094 --> 00:04:12,921
¿Regresas por otro test?

10
00:04:14,860 --> 00:04:16,248
Creo que el primero no fue muy efectivo,

11
00:04:16,732 --> 00:04:19,640
el símbolo de positivo parecía de por
ciento, así que no estoy convencida.

12
00:04:21,968 --> 00:04:26,016
Tercer test en el día de hoy, Mamá
Oso, estás preñada, no hay duda de ello.

13
00:04:27,006 --> 00:04:28,979
Es muy fácil de saber, ¿tus
pezones están carmelitas?

14
00:04:29,697 --> 00:04:33,384
Sí, quizás tu novio esparció
su esperma por todo tu cuerpo.

15
00:04:33,806 --> 00:04:38,759
Silencio, viejo. Mira acabo de tomarme 2
litros de jugo y tengo que orinar pronto.

16
00:04:40,258 --> 00:04:41,383
Ya sabes donde está el laboratorio.

17
00:04:43,898 --> 00:04:45,167
Me pagas por eso cuando acabes.

18
00:04:46,321 --> 00:04:48,805
No creas que es tuyo solo
porque lo marques con tu orina.

19
00:05:18,983 --> 00:05:21,422
No debes estar sorprendida
con eso, ya lo sabías.

20
00:05:22,169 --> 00:05:23,593
No sé, no es tiempo aún.

21
00:05:25,327 --> 00:05:26,107
Me llevaré uno de estos.

22
00:05:30,983 --> 00:05:32,857
Ahí está.

23
00:05:34,264 --> 00:05:36,655
Un pequeño símbolo de positivo
rosado, es tan incómodo.

24
00:05:38,231 --> 00:05:42,450
No sé por qué lo haces, esto es
una cosa que no se puede deshacer.

25
00:07:05,682 --> 00:07:06,697
Hola, hola, hola.

26
00:07:07,481 --> 00:07:08,294
Casi me suicido.

27
00:07:09,074 --> 00:07:09,590
¿Juno?

28
00:07:09,981 --> 00:07:12,424
No, es Morgan Freeman, ¿hay
algún coleccionista de huesos?

29
00:07:13,175 --> 00:07:15,736
Tengo a uno en mi panza, ¿qué pasa?

30
00:07:17,441 --> 00:07:18,332
Estoy embarazada.

31
00:07:18,721 --> 00:07:20,346
¿Qué? ¿Estás segura?

32
00:07:20,768 --> 00:07:22,361
Sí es de Bleeker.

33
00:07:22,908 --> 00:07:25,985
Probablemente es que te
sientes débil, ¿almorzaste bien?

34
00:07:26,500 --> 00:07:31,736
Esto no es un problema de hambre, me hice
3 test de embarazo y estoy más que segura.

35
00:07:33,829 --> 00:07:37,645
¿Cómo fue que produjiste orine
para 3 test? Es asombroso.

36
00:07:39,064 --> 00:07:41,502
No sé, tomé como 10 toneladas
de jugo, de cualquier forma,

37
00:07:42,081 --> 00:07:46,064
te estoy diciendo que estoy embarazada
y estás actuando como si no te importara.

38
00:07:46,704 --> 00:07:48,546
¿Es de verdad, de verdad?

39
00:07:49,437 --> 00:07:50,626
Desafortunadamente sí.

40
00:07:53,064 --> 00:07:54,250
Oh, Dios mío.

41
00:07:54,891 --> 00:07:57,295
Oh mierda, eso apesta.

42
00:07:57,936 --> 00:08:01,313
Esa era la emoción que
esperaba en un primer momento.

43
00:08:01,656 --> 00:08:06,501
¿Vas a ir al hospital o no? Porque no
creo que quieras que tus padres se enteren.

44
00:08:06,941 --> 00:08:11,437
No voy a ir a Mujer Ahora,
solo voy a hacer eso.

45
00:08:11,939 --> 00:08:14,142
¿Quieres que llame por ti? Lo
hice por Becky el año pasado.

46
00:08:14,672 --> 00:08:18,343
No, puedo llamar yo misma, pero quiero que
me ayudes en algo que es muy importante.

47
00:08:20,657 --> 00:08:22,344
Sabes, si lo hubiera sabido
no te hubiera ayudado.

48
00:08:24,296 --> 00:08:25,031
En serio.

49
00:08:25,986 --> 00:08:28,641
¿Estaban tan aburridos que
quisieron tener un hijo?

50
00:08:28,938 --> 00:08:33,238
Él me lo pidió, quiero decir
el sexo, no quedar embarazada.

51
00:08:34,274 --> 00:08:38,682
¿Cuando decidiste que
ibas a estar con Bleeker?

52
00:08:40,121 --> 00:08:40,762
No sé.

53
00:08:44,057 --> 00:08:45,088
Hace un año, en la clase de español.

54
00:08:47,605 --> 00:08:48,371
Tú lo amas.

55
00:08:51,091 --> 00:08:54,306
No es, es, es muy
complicado, ¿de acuerdo?

56
00:08:54,931 --> 00:08:58,605
Y no me siento bien hablando de eso.

57
00:09:00,104 --> 00:09:00,901
Entonces, ¿cómo fue?

58
00:09:01,778 --> 00:09:03,073
¿Cómo es que se siente eso?

59
00:09:04,370 --> 00:09:05,401
¿Magnífico?

60
00:09:43,879 --> 00:09:44,537
Hola, Bleek.

61
00:09:47,192 --> 00:09:47,911
Lindo tigre.

62
00:09:48,927 --> 00:09:49,754
Debes estar orgullosa.

63
00:09:50,629 --> 00:09:52,535
Sudé mucho para conseguirlo.

64
00:09:54,647 --> 00:09:57,286
¿Por qué tus shorts
están tan amarillos hoy?

65
00:09:57,926 --> 00:09:59,425
Mi mamá dice que el color dice mucho.

66
00:10:00,287 --> 00:10:01,114
Saluda a Carol.

67
00:10:02,739 --> 00:10:03,441
Se lo diré.

68
00:10:07,956 --> 00:10:11,208
Cuando veo a los hombres corriendo así,
con sus cosas balanceándose por el short,

69
00:10:11,660 --> 00:10:15,768
siempre me imagino cosas aunque no
quiera, todo lo que veo son espadas.

70
00:10:17,864 --> 00:10:18,629
Debería estar corriendo.

71
00:10:20,300 --> 00:10:20,956
Entonces adivina qué.

72
00:10:22,817 --> 00:10:23,519
¿Qué? No sé.

73
00:10:25,816 --> 00:10:26,582
Estoy embarazada.

74
00:10:38,549 --> 00:10:39,379
¿Qué debemos hacer?

75
00:10:42,472 --> 00:10:48,157
Oh, sabes, creo que solo lo botaré en
la basura, antes de que se ponga peor.

76
00:10:49,065 --> 00:10:51,268
En la clase nos hablaron
de como es estar embarazada,

77
00:10:52,439 --> 00:10:54,501
y que suele hacer un infante.

78
00:10:55,376 --> 00:10:56,128
Típico, sí, sí.

79
00:10:57,003 --> 00:10:59,893
Eso es lo que pasa cuando
nuestras madres salen embarazadas.

80
00:11:03,562 --> 00:11:04,924
Entonces, ¿estás bien con esto?

81
00:11:06,158 --> 00:11:08,595
Sí, sí por supuesto,
quiero decir, ya sabes,

82
00:11:09,625 --> 00:11:11,516
creo que debes hacer lo
que creas mejor, ¿sabes?

83
00:11:17,110 --> 00:11:18,297
Oh, siento haber tenido sexo contigo,

84
00:11:19,799 --> 00:11:21,143
no es que fuese tu idea.

85
00:11:22,970 --> 00:11:24,438
¿Qué dices? ¿De quién fue?

86
00:11:24,969 --> 00:11:26,375
Fui yo la que quise, ¿de acuerdo?

87
00:11:30,687 --> 00:11:31,594
¿Qué fue lo que hicimos entonces?

88
00:11:59,163 --> 00:12:00,023
El libro se está rompiendo.

89
00:12:01,161 --> 00:12:01,867
¿Por qué?

90
00:12:02,458 --> 00:12:03,508
Solo mira sus páginas.

91
00:12:06,756 --> 00:12:09,430
Lo gracioso es que Steve
me desea en secreto.

92
00:12:10,067 --> 00:12:12,023
Así como siempre a deseado
a las chicas extrañas.

93
00:12:12,507 --> 00:12:16,817
Chicas que usen espejuelos, con
pantalones y un maquillaje grotesco.

94
00:12:17,960 --> 00:12:23,505
Mejor si toca el celo y lea partituras y
que esté detrás de un buró cuando crezca.

95
00:12:24,224 --> 00:12:26,522
Oh, sí, a él le encanta toda esa mierda.

96
00:12:27,240 --> 00:12:30,083
Él no quiere admitirlo porque quiere
estar con una porrista perfecta,

97
00:12:30,805 --> 00:12:33,915
como Leah, quién incidentalmente
se siente atraída por profesores.

98
00:12:34,774 --> 00:12:36,431
Yo también, me encanta Woody Allen.

99
00:12:41,462 --> 00:12:42,258
Está bien gente.

100
00:12:42,680 --> 00:12:47,022
Haremos la práctica de cromatografía hoy,
así que siéntanse afortunados si sacan un 4.

101
00:12:53,244 --> 00:12:54,694
Bueno, no hay nada como un experimento.

102
00:12:56,836 --> 00:13:00,632
Hice las preguntas anoche,
así que las puedes copiar.

103
00:13:00,991 --> 00:13:01,896
No copiaré tu trabajo.

104
00:13:02,647 --> 00:13:03,867
Lo haces todas las semanas.

105
00:13:04,384 --> 00:13:06,367
Es cierto, no me hagas
sentir en deuda, ¿de acuerdo?

106
00:13:06,772 --> 00:13:08,649
No, no, definitivamente
quiero traer algo a la mesa.

107
00:13:09,146 --> 00:13:09,865
Curiosa forma.

108
00:13:12,258 --> 00:13:14,397
¿Quién está listo para algo maravilloso?

109
00:13:15,022 --> 00:13:17,820
Me duele el cerebro así que no
puedo mirar luces brillantes hoy.

110
00:13:18,599 --> 00:13:21,741
He tratado de explicártelo
por 9 horas, nunca escuchas.

111
00:13:22,271 --> 00:13:25,883
No, Josh, porque no recibo
órdenes, ni de ti ni de nadie.

112
00:13:26,348 --> 00:13:29,209
No de hecho si las tomas
de un tipo llamado Kato.

113
00:13:29,865 --> 00:13:31,303
Ya te lo dije, no pasó nada.

114
00:13:31,646 --> 00:13:33,242
Voy a preparar las cosas,

115
00:13:34,632 --> 00:13:36,007
Juno, ¿quieres poner algunas en la caja?

116
00:13:36,632 --> 00:13:37,428
Es un placer.

117
00:13:37,818 --> 00:13:38,459
Voy a la enfermería.

118
00:13:38,848 --> 00:13:39,770
Bien, ¿cómo lo vas a hacer?

119
00:13:40,036 --> 00:13:43,256
Bien, llámame cuando aprendas
a amar, como hizo tu hermano,

120
00:13:43,521 --> 00:13:47,287
deberías tener sus bíceps para que
te la puedas aguantar cuando orinas.

121
00:13:47,520 --> 00:13:50,007
Seguro, Amanda, me aseguraré
de hacerlo, y te lo haré saber.

122
00:13:52,864 --> 00:13:57,472
De hecho para hacerlo, los saborizados
son los mejores para hacerlo.

123
00:13:59,053 --> 00:13:59,662
¿No es así?

124
00:14:07,473 --> 00:14:10,239
¿Embarazada? MUJER AHORA

125
00:14:15,458 --> 00:14:17,583
Presione el número de su pregunta.

126
00:14:22,755 --> 00:14:26,800
Hola, solo llamo para
gestionar un aborto.

127
00:14:28,050 --> 00:14:28,662
¿Qué?

128
00:14:30,645 --> 00:14:32,847
Puede esperar un momento,
estoy algo ocupada.

129
00:14:37,864 --> 00:14:39,316
De acuerdo, dígame.

130
00:14:40,128 --> 00:14:41,883
Sí, sí está ya decidido.

131
00:14:43,958 --> 00:14:46,347
Sí, sí, necesito un aborto.

132
00:14:47,879 --> 00:14:48,848
16.

133
00:14:50,189 --> 00:14:54,896
Digamos que han pasado 2
meses y 4 días desde lo hice.

134
00:14:55,643 --> 00:14:57,627
Más o menos, es solo una estimación.

135
00:15:00,988 --> 00:15:02,331
Lo siento, ¿hace cuanto que estoy qué?

136
00:15:03,096 --> 00:15:05,814
Oh, odio cundo dicen el
término "sexualmente activa".

137
00:15:06,549 --> 00:15:07,629
¿Qué significa?

138
00:15:08,019 --> 00:15:11,143
Que me activé algún día o es
una clase de estado permanente.

139
00:15:11,705 --> 00:15:15,143
Creo que cuando lo haces en la
vida real no lo piensas de es forma.

140
00:15:16,893 --> 00:15:23,096
Deberías habernos visto, en el momento que me
quité el sombrero y parecía todo lo contrario.

141
00:15:23,488 --> 00:15:25,768
Mi papá estuvo en el Ejército, pero
ahora es un especialista en H-Vac.

142
00:15:27,455 --> 00:15:29,660
Él y mi mamá se divorciaron
cuando yo tenía 5 y...

143
00:15:30,018 --> 00:15:33,595
...vive en una reserva en Arizona con
su esposo nuevo y 3 hijos de reemplazo.

144
00:15:34,111 --> 00:15:37,191
Extrañamente ella me manda cactus por
correo todo los días de San Valentín,

145
00:15:37,535 --> 00:15:42,329
Yo pienso que son cosas que ella cree,
como que los cactus duran más que uno mismo.

146
00:15:43,816 --> 00:15:47,252
Esa es mi madrastra Bren, ella está
completamente obsesionada con los perros.

147
00:15:48,049 --> 00:15:51,328
Tiene un salón de belleza
y siempre huele a acetona.

148
00:15:52,203 --> 00:15:54,408
Entonces, ¿cómo fue
tu entrega de anoche?

149
00:15:55,455 --> 00:15:58,815
Cuál de ellos, señor, estuve moviendo
un juego de sala de una casa a otra.

150
00:15:59,593 --> 00:16:03,051
Después de eso fui a
comer sushi en un lugar.

151
00:16:03,704 --> 00:16:06,250
Juno, ¿hiciste algo en mi urna?

152
00:16:09,939 --> 00:16:12,454
Mac, ¿sabes? esa urna que ordené.

153
00:16:13,393 --> 00:16:14,561
Había una mierda azul.

154
00:16:14,984 --> 00:16:17,219
Quiero decir, caca,
dentro de ella esta mañana.

155
00:16:20,156 --> 00:16:21,765
Nunca le haría nada a tu urna, Brenda.

156
00:16:23,842 --> 00:16:25,048
Quiero decir, quizás he tropezado.

157
00:16:27,407 --> 00:16:31,216
Mary Beth, si echas más de eso en las
papas, voy a golpearte tu pequeñito culo.

158
00:16:34,468 --> 00:16:38,579
Todos los bebés quieren subir a bordo.
Todos los bebés quieren subir a bordo.

159
00:16:39,560 --> 00:16:42,265
Todos los bebés quieren
subir a bordo. Todos...

160
00:16:44,171 --> 00:16:45,155
Hola Su-Chin.

161
00:16:46,030 --> 00:16:47,060
Hola, Juno.

162
00:16:47,797 --> 00:16:48,640
¿Cómo estás?

163
00:16:48,920 --> 00:16:50,225
Ya sabes, bastante bien.

164
00:16:52,568 --> 00:16:55,250
Entonces, ¿hiciste la
tarea para la clase?

165
00:16:56,144 --> 00:16:57,018
No, no aún.

166
00:16:58,080 --> 00:17:01,297
Quiero hacer esto en este lugar,
si no, no puedo concentrarme.

167
00:17:01,847 --> 00:17:03,375
Te puedo ayudar si quieres.

168
00:17:04,408 --> 00:17:05,784
No gracias, no es necesario.

169
00:17:06,173 --> 00:17:09,377
Esa es una decisión sabia, conoces
a esta chica que se volvió loca...

170
00:17:10,299 --> 00:17:17,360
...y tomó muchas cervezas de una vez, y solo se quitó
la ropa y se tiró en la cama con otro y fue como...

171
00:17:17,799 --> 00:17:20,736
Demonios, soy una gran enfermedad.

172
00:17:23,844 --> 00:17:24,640
Esa fuiste tú.

173
00:17:26,873 --> 00:17:28,329
Fue bueno verte, Su-Chin.

174
00:17:31,812 --> 00:17:33,920
Tu bebé no tiene por qué
ser lastimado, ¿sabes?

175
00:17:34,892 --> 00:17:36,080
Ellos pueden sentir el dolor,

176
00:17:37,454 --> 00:17:38,672
y tienen uñas.

177
00:17:41,267 --> 00:17:42,969
¿Uñas? ¿De veras?

178
00:18:00,018 --> 00:18:02,640
Bienvenida a Mujer Ahora, el
lugar para amigas necesitadas,

179
00:18:03,077 --> 00:18:05,685
por favor, ponga las manos donde
pueda verlas y ponlas en la caja.

180
00:18:07,124 --> 00:18:08,515
Oye, estoy aquí para el gran show.

181
00:18:09,842 --> 00:18:10,639
Su nombre, por favor.

182
00:18:12,044 --> 00:18:12,919
Juno McGuff.

183
00:18:14,234 --> 00:18:17,311
Ella cree que es un nombre falso,
como Jean Stewards o Madre Teresa.

184
00:18:20,656 --> 00:18:25,983
Necesito que llene esto por ambos lados. Necesitamos
todos los detalles de cada vez que lo hizo.

185
00:18:29,280 --> 00:18:30,343
¿Quieres algunos condones?

186
00:18:31,170 --> 00:18:32,014
Son gratis.

187
00:18:32,810 --> 00:18:34,169
No, estoy fuera del sexo.

188
00:18:36,137 --> 00:18:38,623
Mi novio dice que estos le gustan mucho.

189
00:18:39,405 --> 00:18:41,157
Dice que huelen como un pastel.

190
00:19:15,860 --> 00:19:19,687
Todos los bebés quieren subir a bordo.
Todos los bebés quieren subir a bordo.

191
00:19:21,421 --> 00:19:23,000
Dios apreciará este milagro.

192
00:19:24,609 --> 00:19:26,312
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?

193
00:19:26,672 --> 00:19:27,921
Se suponía que te buscara a las 4.

194
00:19:28,439 --> 00:19:29,141
No lo pude hacer.

195
00:19:30,563 --> 00:19:31,734
Olía muy mal ahí,

196
00:19:32,187 --> 00:19:34,657
y había horribles revistas
para ahorrar dinero.

197
00:19:35,124 --> 00:19:39,797
Y la extraña recepcionista estaba tratando de
darme unos condones que lucían como chicles de uva.

198
00:19:40,375 --> 00:19:43,673
Y me contaba acerca del sabor a pastel
que tenían las bolas de su novio.

199
00:19:44,060 --> 00:19:44,751
Oh, genial.

200
00:19:45,063 --> 00:19:49,296
Y Su-Chin estaba allá, y me dice:
oh, hola, los bebés tienen uñas.

201
00:19:49,686 --> 00:19:50,501
Uñas.

202
00:19:51,032 --> 00:19:51,751
Eso es grotesco.

203
00:19:52,344 --> 00:19:54,421
¿Crees que los bebés puedan
exprimir tu bolsa para salir?

204
00:19:56,014 --> 00:19:57,358
Sigo preñada,  Leah.

205
00:19:57,982 --> 00:20:03,124
Chica, tienes que bajar la voz, mi mamá está
adentro y no sabe que somos sexualmente activas.

206
00:20:03,545 --> 00:20:04,592
¿Qué quiere decir eso?

207
00:20:05,625 --> 00:20:08,296
He estado pensando,
puedo tener a este bebé...

208
00:20:09,124 --> 00:20:11,154
...y dárselo a una
mujer que lo necesite,

209
00:20:11,466 --> 00:20:13,950
alguna mujer infértil,
una pareja de lesbianas.

210
00:20:14,434 --> 00:20:19,529
Pero entonces te pondrás muy gorda y tus
pechos te crecerán y tendrás que decirlo.

211
00:20:21,544 --> 00:20:23,761
Quizás no quiera ser tan egoísta.

212
00:20:24,014 --> 00:20:29,874
O quizás todo se puede ir a la mierda y ponerse muy
mal y no podrás graduarte o no disfrutar las vacaciones.

213
00:20:30,202 --> 00:20:31,826
Se lo iba a decir a
Bleeker de toas formas.

214
00:20:35,044 --> 00:20:36,637
Debes ver los anuncios de adopción,

215
00:20:36,905 --> 00:20:38,433
los veo todo el tiempo la revistas.

216
00:20:39,576 --> 00:20:41,107
¿Tienen anuncios para padres?

217
00:20:41,825 --> 00:20:47,357
Sí, desesperados porque les respondan,
dicen sus preferencias y sus costumbres,

218
00:20:49,715 --> 00:20:50,059
es totalmente legítimo.

219
00:20:54,326 --> 00:20:58,059
Magníficos, pareja unida espiritualmente,
encontraron el verdadero amor.

220
00:20:59,699 --> 00:21:01,042
No te puedes perder esto.

221
00:21:01,963 --> 00:21:02,951
No quiero a estos.

222
00:21:03,512 --> 00:21:05,012
Juno, sería bueno que me escucharas.

223
00:21:05,386 --> 00:21:10,276
No, te oigo, es solo que no quiero darle el bebé a
una familia que se describa a sí misma como magnífica.

224
00:21:10,634 --> 00:21:12,793
- ¿Por qué?
- Es solo que creo que magnífico es una exageración.

225
00:21:13,168 --> 00:21:17,653
- De acuerdo, ¿qué tienes en mente exactamente?
- Estaba pensando en diseñadores gráficos,

226
00:21:18,044 --> 00:21:22,670
que tengan 30 años, ya sabes, una novia asiática, con
vestidos impresionantes, que toca la guitarra base,

227
00:21:23,292 --> 00:21:24,747
pero, no quiero ser
demasiado particular.

228
00:21:26,262 --> 00:21:28,088
De acuerdo, ¿qué hay de este?

229
00:21:28,385 --> 00:21:32,418
Pareja educada y exitosa buscando un
bebé para que e una a una familia de 5.

230
00:21:32,777 --> 00:21:36,901
Será recompensada si nos ayudas
a completar el círculo de amor.

231
00:21:37,510 --> 00:21:38,650
Eso suena genial.

232
00:21:38,916 --> 00:21:43,713
Suena como una llamada, además ya tienen
3 hijos, deben ser 3 pequeños diablos.

233
00:21:44,307 --> 00:21:45,884
Oh, ¿qué hay de este?

234
00:21:50,152 --> 00:21:51,479
Esos son Mark y Vanessa Loring,

235
00:21:52,760 --> 00:21:54,791
y son una pareja hermosa.

236
00:22:05,541 --> 00:22:07,025
Hola chico, ¿estás listo para comer?

237
00:22:07,478 --> 00:22:08,572
No, no lo creo.

238
00:22:09,321 --> 00:22:10,821
Corriste 8 millas hoy.

239
00:22:11,792 --> 00:22:13,416
No tengo hambre todavía.

240
00:22:14,088 --> 00:22:15,759
Pero hay sopa, tu plato favorito.

241
00:22:16,993 --> 00:22:17,836
Sí.

242
00:22:19,320 --> 00:22:21,120
¿Sabía que McGuff llamó
hoy mientras corrías?

243
00:22:22,869 --> 00:22:24,149
Sabes que pienso de ella.

244
00:22:25,383 --> 00:22:27,260
Sí, sí, lo has mencionado
un par de veces.

245
00:22:28,931 --> 00:22:29,853
Ella es solo...

246
00:22:30,852 --> 00:22:31,790
...diferente.

247
00:22:33,409 --> 00:22:34,071
Sí.

248
00:23:00,777 --> 00:23:02,808
No estoy muy segura de esto pero...

249
00:23:03,511 --> 00:23:04,510
¿Cómo lo deletearías?

250
00:23:05,009 --> 00:23:08,871
No la escuela ha sido más bien un contacto
contigo que a conllevado que sea expuesta.

251
00:23:09,480 --> 00:23:11,432
Bueno, solo estaba
preguntando como posibilidad.

252
00:23:12,087 --> 00:23:14,384
Me estás pidiendo dinero,
¿para una consulta legal?

253
00:23:14,934 --> 00:23:16,729
No estoy pidiendo nada.

254
00:23:17,855 --> 00:23:21,402
Excepto por, quizás piedad, traten
de ser dulces y de no golpearme.

255
00:23:21,824 --> 00:23:23,791
¿Qué hiciste, golpeaste a alguien?

256
00:23:24,244 --> 00:23:24,935
No.

257
00:23:25,579 --> 00:23:28,024
Creo que es mejor que
lo acabes de decir.

258
00:23:35,759 --> 00:23:36,617
Estoy embarazada.

259
00:23:37,257 --> 00:23:38,008
Oh, Dios.

260
00:23:38,822 --> 00:23:42,118
Lo entregaré en adopción, ya
encontramos la pareja perfecta...

261
00:23:42,728 --> 00:23:44,664
...y van a pagar por los
gastos médicos y todo y...

262
00:23:46,148 --> 00:23:49,914
...dentro de 38 semanas podemos
pretender que esto nunca sucedió.

263
00:23:52,383 --> 00:23:53,273
¿Estás embarazada?

264
00:23:53,757 --> 00:23:54,648
Lo siento.

265
00:23:55,178 --> 00:23:58,601
Lo siento, y si sirve de
consuelo, estaba borracha y...

266
00:23:59,132 --> 00:24:00,615
...no sabía lo que hacía y...

267
00:24:01,351 --> 00:24:04,280
...no he tomado un
trago desde miércoles...

268
00:24:05,560 --> 00:24:06,389
...por la mañana.

269
00:24:06,810 --> 00:24:08,125
Ni siquiera sabía que
era sexualmente activa.

270
00:24:09,684 --> 00:24:10,499
¿Quién es el chico?

271
00:24:11,296 --> 00:24:14,951
No sé exactamente el nombre,
quiero decir, tiene uñas.

272
00:24:16,013 --> 00:24:16,855
Uñas, ¿de veras?

273
00:24:17,296 --> 00:24:17,934
Sí.

274
00:24:18,324 --> 00:24:20,139
Quiero decir, ¿quién es el padre, Juno?

275
00:24:23,981 --> 00:24:25,529
Es Paulie Bleeker.

276
00:24:26,952 --> 00:24:27,717
¿Paulie Bleeker?

277
00:24:29,654 --> 00:24:30,294
¿Qué?

278
00:24:31,356 --> 00:24:32,574
No creo que sea el más indicado.

279
00:24:32,980 --> 00:24:33,952
Así es, ¿no?

280
00:24:35,279 --> 00:24:36,716
No hay de qué reírse.

281
00:24:37,106 --> 00:24:38,091
No, no lo es.

282
00:24:38,699 --> 00:24:40,792
Paulie es de hecho, genial en...

283
00:24:41,417 --> 00:24:42,104
De acuerdo.

284
00:24:42,435 --> 00:24:43,295
...entero.

285
00:24:44,653 --> 00:24:45,793
¿Has pensado en la adopción?

286
00:24:46,402 --> 00:24:49,748
Sí, sí y hay una pareja
que no han podido...

287
00:24:50,369 --> 00:24:55,152
...ya sabes, lo han intentado durante 5 años.
- Los encontramos en una revista de esas que aburren.

288
00:24:56,089 --> 00:25:00,137
Y tienen un abogado de verdad que se
reunirá conmigo el próximo fin de semana.

289
00:25:00,683 --> 00:25:05,997
Juno eso es algo muy difícil de hacer, es
probablemente más duro de lo que puedas entender ahora.

290
00:25:06,888 --> 00:25:08,574
Lo sé...

291
00:25:09,842 --> 00:25:12,638
...y es solo que no estoy
lista para ser madre.

292
00:25:13,200 --> 00:25:14,294
Por supuesto que no lo estás.

293
00:25:15,121 --> 00:25:17,151
Ni siquiera te acordaste
del medicamento para el asma.

294
00:25:17,651 --> 00:25:20,824
Eso fue una vez y ella
no murió, si te acuerdas.

295
00:25:22,308 --> 00:25:25,744
Cariño, ¿has considerado,
ya sabes, la alternativa?

296
00:25:26,681 --> 00:25:27,572
No.

297
00:25:28,137 --> 00:25:29,918
Bueno, eres una pequeña vikinga.

298
00:25:32,339 --> 00:25:33,010
Primero lo primero.

299
00:25:33,526 --> 00:25:34,869
De acuerdo, tenemos
que tenerte saludable,

300
00:25:35,135 --> 00:25:36,056
necesitas vitaminas prenatales...

301
00:25:36,807 --> 00:25:40,275
...incidentalmente hacen cosas increíbles
por nosotras, así que eso es algo positivo.

302
00:25:40,791 --> 00:25:44,183
Tenemos que programar una cita con el
médico, para que nos diga cuando vas a parir.

303
00:25:44,620 --> 00:25:47,385
Voy a ir contigo para
conocer a esta pareja.

304
00:25:48,649 --> 00:25:51,824
Eres solo una niña, no quiero dejarte
sola con una pareja de desesperados.

305
00:25:52,854 --> 00:25:53,728
Gracias, papá.

306
00:25:54,822 --> 00:25:56,946
¿Cuándo vas a ser la chica a la
que no hay que decirle cuándo?

307
00:26:03,946 --> 00:26:05,587
No sé realmente que clase de chica soy.

308
00:26:19,509 --> 00:26:21,758
Tengo que aceptar que
esto es todo por mi culpa.

309
00:26:22,588 --> 00:26:24,540
Creo que estaba
aburrida y quiso hacerlo.

310
00:26:25,399 --> 00:26:27,961
Me gustaría pensar que Juno
fue ingenua con eso, Mac.

311
00:26:28,289 --> 00:26:29,464
No estoy listo para ser abuelo.

312
00:26:30,023 --> 00:26:31,009
No serás un abuelo.

313
00:26:31,884 --> 00:26:36,632
Alguien va a encontrar una tremenda bendición
de Jesús al hacerse cargo de esta situación.

314
00:26:38,181 --> 00:26:40,243
¿Crees que lo hizo sin
estar en sus cabales?

315
00:26:40,540 --> 00:26:43,117
Sí, pero esperaba que estuviera
cuerda a pesar de las drogas.

316
00:26:43,569 --> 00:26:47,149
Sí, eso fue lo que pensé, que tomó
algo, cualquier cosa, menos esto.

317
00:26:49,445 --> 00:26:51,882
Voy a golpear a ese chico en los
huevos la próxima vez que lo vea.

318
00:26:52,335 --> 00:26:55,179
Mac, vamos, sabes que no fue idea de él.

319
00:28:02,964 --> 00:28:06,197
Hola, soy Vanessa, debes ser
Juno y el Sr. McGuff. Hola.

320
00:28:07,106 --> 00:28:08,027
Vanessa Loring.

321
00:28:08,512 --> 00:28:09,480
Eres Vanessa, ¿no?

322
00:28:10,526 --> 00:28:13,399
Gracias por recibirnos  mí y a
mi irresponsable hija en su casa.

323
00:28:14,024 --> 00:28:14,918
Oh, no, gracias a usted.

324
00:28:15,401 --> 00:28:16,184
Gracias.

325
00:28:16,558 --> 00:28:17,589
Adelante.

326
00:28:17,995 --> 00:28:20,216
¿Me quieren dar sus abrigos o tu camisa?

327
00:28:20,572 --> 00:28:21,668
Oh, sí, seguro, gracias.

328
00:28:22,433 --> 00:28:27,856
Lo leí en un revista que decía que eran superelegantes,
como estas personas que tienen madera artificial en su casa,

329
00:28:28,104 --> 00:28:30,089
honestamente, ¿a quién
creen que engañan esta gente?

330
00:28:30,933 --> 00:28:32,011
¿Nos encontraste en una revista?

331
00:28:32,354 --> 00:28:34,260
Hola, Mark Loring, soy su esposo.

332
00:28:34,962 --> 00:28:36,743
- ¿Cómo está? Soy Mac McGuff.
- Encantado de conocerle.

333
00:28:37,933 --> 00:28:38,620
Hola.

334
00:28:38,855 --> 00:28:40,744
Ella es Gerta Rauss, nuestra abogada.

335
00:28:41,104 --> 00:28:43,009
Gerta Rauss.

336
00:28:44,087 --> 00:28:45,198
Hola, encantada de conocerte.

337
00:28:46,947 --> 00:28:48,416
Y, por supuesto, ella es Juno.

338
00:28:49,743 --> 00:28:50,933
Como la ciudad en Alaska.

339
00:28:51,399 --> 00:28:51,980
No.

340
00:28:52,729 --> 00:28:53,354
¿No?

341
00:28:53,900 --> 00:28:54,635
De acuerdo.

342
00:28:55,182 --> 00:28:56,571
Cariño, ¿quieres hacernos
el honor de sentarte?

343
00:28:56,821 --> 00:28:58,071
Pensé en buscar algo de beber.

344
00:28:58,384 --> 00:29:02,479
¿Qué les gustaría? Una coca, o
agua vitaminada o jugo de naranja.

345
00:29:02,822 --> 00:29:03,946
Quiero una cerveza, por favor.

346
00:29:07,164 --> 00:29:07,820
Ella tiene...

347
00:29:08,554 --> 00:29:11,977
...una maravilloso sentido del
humor, una cosa heredada de mí.

348
00:29:13,242 --> 00:29:14,070
Me sentaré.

349
00:29:16,384 --> 00:29:19,602
Entonces, Juno, lo primero,
¿cuán avanzada estás?

350
00:29:20,164 --> 00:29:20,898
Estoy en el Pre.

351
00:29:22,194 --> 00:29:23,946
No, quiero decir en tu embarazo.

352
00:29:26,289 --> 00:29:30,741
De hecho, mi madrastra me llevó ayer
al doctor y dijo que tenía 12 semanas.

353
00:29:31,368 --> 00:29:32,134
Eso es genial.

354
00:29:32,353 --> 00:29:34,242
Estás en tu segundo trimestre.

355
00:29:35,601 --> 00:29:38,116
Sí, aparentemente.

356
00:29:38,868 --> 00:29:40,212
Estoy haciendo mi cuarto mes.

357
00:29:40,508 --> 00:29:41,211
Genial.

358
00:29:41,445 --> 00:29:43,760
Mi amiga me dijo que los
primeros 2 meses son los duros.

359
00:29:44,304 --> 00:29:45,584
No los he notado en lo absoluto.

360
00:29:45,853 --> 00:29:52,163
Estoy más preocupada por cuando tenga que ponerme
esos pantalones elásticos, en vez de jeans.

361
00:29:53,240 --> 00:29:54,633
Creo que estar embarazada es hermoso.

362
00:29:55,445 --> 00:29:56,927
No sabes lo afortunada que eres.

363
00:30:00,553 --> 00:30:03,208
Hablemos acerca de
cómo haremos esta cosa.

364
00:30:03,711 --> 00:30:05,741
¿De qué hablas? ¿De
cuando tenga la cosa?

365
00:30:06,351 --> 00:30:07,928
La arroparé y se las entregaré.

366
00:30:08,975 --> 00:30:12,022
Mark y Vanessa están listos
para hacer una adopción abierta.

367
00:30:12,413 --> 00:30:13,507
¿Qué quiere decir eso?

368
00:30:13,976 --> 00:30:20,054
Eso significa que estarán enviándoles foto recientes
del bebé para que así puedan saber como crece su hijo.

369
00:30:20,319 --> 00:30:24,445
No, no, no, no quiero ninguna foto
ni ningún tipo de notificación.

370
00:30:25,866 --> 00:30:32,395
Quiero decir, hagámoslo como la vieja escuela, ya
saben, les dejo al bebé en una cesta, y después me voy.

371
00:30:33,426 --> 00:30:35,209
Creo que eso patearía
el Antiguo Testamento.

372
00:30:36,771 --> 00:30:38,224
Exacto, ¿no es así?

373
00:30:38,630 --> 00:30:39,411
¿Sabes lo que quiero decir?

374
00:30:39,785 --> 00:30:41,803
Como en los viejos tiempos,
cuando era rápido y sucio.

375
00:30:43,646 --> 00:30:48,803
Bueno, estamos de acuerdo, un tradicional
aborto es en lo que estaremos involucrados.

376
00:30:49,443 --> 00:30:52,161
Mierda, sí, solo cerremos el trato.

377
00:30:52,911 --> 00:30:55,363
Obviamente, serás compensada
con todos los gastos médicos.

378
00:30:56,366 --> 00:30:58,520
¿Estás buscando algún
otro tipo de compensación?

379
00:31:00,739 --> 00:31:01,536
¿Disculpe?

380
00:31:05,350 --> 00:31:06,083
No.

381
00:31:06,458 --> 00:31:08,738
No, no quiero venderlo, solo...

382
00:31:09,879 --> 00:31:10,753
...quiero...

383
00:31:12,975 --> 00:31:16,707
...solo quiero que el bebé
esté con personas que lo amen,

384
00:31:17,675 --> 00:31:19,456
y que sean buenos padres, ¿saben?

385
00:31:21,349 --> 00:31:22,957
Quiero decir, estoy en el Pre.

386
00:31:24,472 --> 00:31:26,518
Es demasiado pronto.

387
00:31:28,441 --> 00:31:31,832
Estás haciendo un bello y
amable acto por nosotros.

388
00:31:32,331 --> 00:31:34,518
Vanessa quería el bebé
desde que nos casamos.

389
00:31:34,833 --> 00:31:36,082
Deseo mucho ser mamá.

390
00:31:37,535 --> 00:31:38,456
Sé a lo que se refiere.

391
00:31:38,722 --> 00:31:41,128
¿Nunca ha sentido que
nació para hacer algo?

392
00:31:41,768 --> 00:31:42,767
Sí.

393
00:31:43,127 --> 00:31:44,191
Calefacción y Aire Acondicionado.

394
00:31:44,800 --> 00:31:45,737
Ahí lo tienes.

395
00:31:46,753 --> 00:31:47,909
Yo nací para ser madre.

396
00:31:48,518 --> 00:31:49,455
Eso es lo que creo.

397
00:31:50,236 --> 00:31:54,050
¿Qué hay de ti, Mark? ¿Te sientes
bien con la idea de ser padre?

398
00:31:55,252 --> 00:31:56,096
Sí.

399
00:31:57,439 --> 00:32:00,956
Todo hombre quiere ser padre, quiere
entrenar a su equipo de football, y...

400
00:32:01,222 --> 00:32:04,938
...asistir a la Feria de Ciencia
y ver como hace su volcán.

401
00:32:06,160 --> 00:32:07,191
Sí, todo eso.

402
00:32:08,597 --> 00:32:12,502
Quizás Gerta quiera darles los documentos
preliminares para que los firmen.

403
00:32:13,063 --> 00:32:19,142
¿Pudiera usar el baño primero porque
el embarazo me hace orinar mucho?

404
00:32:19,991 --> 00:32:25,313
El baño de abajo está roto pero si subes, doblas
a la derecha y después a la izquierda te vas a...

405
00:32:25,549 --> 00:32:27,001
Oh, sí, una habitación con baño.

406
00:32:28,597 --> 00:32:29,312
¿Ella está bien?

407
00:33:17,201 --> 00:33:17,983
Lo siento.

408
00:33:18,482 --> 00:33:19,481
Lo siento, no esperaba verte.

409
00:33:19,937 --> 00:33:20,904
Subí para buscar una cosa.

410
00:33:21,859 --> 00:33:23,530
¿Estabas intentando espiarme?

411
00:33:24,170 --> 00:33:24,904
No.

412
00:33:25,438 --> 00:33:27,576
¿Tienes algún tipo de paranoia?

413
00:33:31,093 --> 00:33:32,685
Cogí un poco del perfume de tu esposa.

414
00:33:33,217 --> 00:33:33,890
¿De veras?

415
00:33:34,528 --> 00:33:35,828
Sí, huele a felicidad.

416
00:33:36,216 --> 00:33:38,046
Huele, para que veas lo que se siente.

417
00:33:38,639 --> 00:33:41,045
¿Eso hará que me sienta feliz?

418
00:33:41,841 --> 00:33:42,903
Por supuesto que sí.

419
00:33:43,796 --> 00:33:48,700
Les estoy dando el mejor regalo de su vida, sin pedir
nada a cambio, solo tendrán que estar ahí, cuando...

420
00:33:49,044 --> 00:33:50,078
esté todo cubierto de...

421
00:33:50,511 --> 00:33:51,355
Placenta.

422
00:33:51,639 --> 00:33:52,686
Sí eso.

423
00:33:57,136 --> 00:33:58,216
¿Eso es una LS Paul?

424
00:33:59,729 --> 00:34:00,670
Sí, lo es.

425
00:34:01,123 --> 00:34:02,888
Vanessa me dio una
habitación para mis cosas.

426
00:34:04,278 --> 00:34:08,107
¿Te dio una habitación en
toda la casa para tus cosas?

427
00:34:09,638 --> 00:34:11,152
Bueno, eres muy afortunado, Mark.

428
00:34:12,793 --> 00:34:13,699
Oh, es hermosa.

429
00:34:14,464 --> 00:34:16,935
¿Sabes? Siempre he pensado que
ninguna suena mejor que una Fender.

430
00:34:18,216 --> 00:34:19,262
¿Qué tocas?

431
00:34:19,715 --> 00:34:21,073
Oh, rock armónico.

432
00:34:24,122 --> 00:34:25,012
¿Está reparada?

433
00:34:25,449 --> 00:34:26,278
Sí.

434
00:34:26,528 --> 00:34:29,732
Este brazo es muy caro, debe
haber sido una inversión.

435
00:34:30,013 --> 00:34:37,229
Ni me lo digas, solí tocar en una banda en Chicago y se me
rompió, tuve que pagar 800 dólares para que la arreglaran.

436
00:34:39,197 --> 00:34:40,606
¿Cuando fue eso?

437
00:34:40,983 --> 00:34:42,620
En el '93. El mejor
momento del Rock & Roll.

438
00:34:45,264 --> 00:34:48,543
'77 es el primero de todos los años.

439
00:34:49,027 --> 00:34:49,979
Estás loca.

440
00:34:50,385 --> 00:34:51,307
¿Estaba ahí?

441
00:34:51,573 --> 00:34:52,978
No puedes entender lo que digo.

442
00:34:53,291 --> 00:34:54,418
Ni siquiera estabas viva.

443
00:34:56,871 --> 00:34:57,557
¿Qué es eso?

444
00:35:01,103 --> 00:35:02,152
Es una máquina.

445
00:35:04,651 --> 00:35:05,697
¿Qué haces con ella?

446
00:35:07,072 --> 00:35:09,371
No se hace nada con
ella, es para ejercitarse.

447
00:35:11,651 --> 00:35:12,792
Mi esposa tuvo una vez uno de esos...

448
00:35:13,747 --> 00:35:15,541
...de Tony "el pequeño"
González, el de la TV.

449
00:35:16,180 --> 00:35:17,496
El tipo con la historia esa.

450
00:35:18,792 --> 00:35:20,104
Ese tipo no me lucía bien.

451
00:35:29,259 --> 00:35:30,480
Regreso enseguida.

452
00:35:33,135 --> 00:35:33,964
Perdonen.

453
00:35:43,211 --> 00:35:43,852
Hola.

454
00:35:44,727 --> 00:35:45,241
Hola.

455
00:35:45,696 --> 00:35:46,648
Estás tocando música.

456
00:35:47,209 --> 00:35:48,959
Ella quiso echarle un
vistazo de cerca a Kimber.

457
00:35:50,037 --> 00:35:51,193
¿Tu guitarra se llama Kimber?

458
00:35:51,727 --> 00:35:52,196
Sí.

459
00:35:52,507 --> 00:35:57,631
La mía se llama Rosabel, pero
es una Franklin, ¿las conoces?

460
00:36:00,148 --> 00:36:02,304
Querido, allá abajo
tenemos una especie de...

461
00:36:03,022 --> 00:36:04,256
...asunto que hay que resolver.

462
00:36:05,849 --> 00:36:06,774
La tengo, la tengo.

463
00:36:07,882 --> 00:36:09,382
El gimnasio es de él.

464
00:36:13,473 --> 00:36:16,787
Léanlos con cuidado y si tienen alguna
pregunta, me llaman a la oficina.

465
00:36:17,334 --> 00:36:22,145
Agradeceríamos mucho que nos
mantuvieras al tanto de cualquier cosa.

466
00:36:22,491 --> 00:36:24,178
Ultrasonidos, o cualquier
cosa de esa naturaleza.

467
00:36:24,412 --> 00:36:28,395
Sí, sí, entiendo que quieran saber cómo
se está cocinando su hijo, lo entiendo.

468
00:36:30,035 --> 00:36:31,115
¿Estás segura de hacer esto?

469
00:36:32,724 --> 00:36:35,302
Sí, sí, me caen bien, sí.

470
00:36:37,600 --> 00:36:39,131
¿Cuán segura estás?

471
00:36:41,943 --> 00:36:44,456
¿Dirías un 80% o un 90% segura?

472
00:36:46,959 --> 00:36:48,739
Digo que estoy un 104% segura.

473
00:36:49,457 --> 00:36:50,363
¿De veras?

474
00:36:51,569 --> 00:36:55,896
Saben, si pudiera tener la
cosa y dársela ahora, lo haría,

475
00:36:56,270 --> 00:36:59,381
pero creo que se asustarían
porque debe parecer un mono,

476
00:36:59,800 --> 00:37:03,036
ya saben esperemos a que
esté un poco más bonito.

477
00:37:03,504 --> 00:37:04,473
- Sí.
- Genial.

478
00:37:05,051 --> 00:37:05,816
Tienes razón.

479
00:37:06,160 --> 00:37:07,050
Esa es un gran idea.

480
00:37:07,487 --> 00:37:08,222
Encantado de conocerles.

481
00:37:08,583 --> 00:37:11,207
Por favor, manejen con
cuidado, espero verlos pronto.

482
00:37:11,613 --> 00:37:13,691
- Adiós.
- Adiós.

483
00:37:14,441 --> 00:37:16,175
- Cuídense.
- De acuerdo.

484
00:37:33,425 --> 00:37:39,707
INVIERNO

485
00:37:50,347 --> 00:37:50,986
Hola.

486
00:37:51,333 --> 00:37:52,735
Hola, Vijay. ¿Cómo anda eso?

487
00:37:52,971 --> 00:37:54,472
¿Oíste? Hay una chica preñada.

488
00:37:55,192 --> 00:37:55,941
Sí.

489
00:37:56,534 --> 00:37:58,518
- Es solo una adolescente.
- Sí.

490
00:37:59,080 --> 00:37:59,861
¿Has oído algo?

491
00:38:01,984 --> 00:38:02,722
Sí.

492
00:38:03,362 --> 00:38:04,752
Qué cosa, ¿eh?

493
00:38:05,080 --> 00:38:06,861
No quiero hablar mucho de eso.

494
00:38:07,704 --> 00:38:08,984
Deberías usar bigote.

495
00:38:09,906 --> 00:38:10,766
No puedo.

496
00:38:11,080 --> 00:38:11,908
Yo tampoco.

497
00:38:12,112 --> 00:38:13,673
Ni siquiera tengo
debajo de los pantalones.

498
00:38:14,080 --> 00:38:16,189
Voy a ver qué hago, nos vemos.

499
00:38:42,704 --> 00:38:43,501
Juno, hola.

500
00:38:43,704 --> 00:38:44,407
Hola, Bleek.

501
00:38:44,609 --> 00:38:48,624
Yo y unos chicos vamos a ir al cine después de
la escuela para comernos todas estas roscas...

502
00:38:49,001 --> 00:38:50,032
...en honor a los que cumplen 18.

503
00:38:50,470 --> 00:38:51,501
¿Quieres venir?

504
00:38:53,203 --> 00:38:54,858
Suena genial, pero tengo un ultrasonido.

505
00:38:55,702 --> 00:38:56,733
Oh, ¿de veras?

506
00:38:58,267 --> 00:38:59,048
¿Puedo...

507
00:39:00,719 --> 00:39:01,703
...debería ir contigo?

508
00:39:04,548 --> 00:39:05,859
Oh, no puedes desperdiciar esto,

509
00:39:06,281 --> 00:39:09,921
pero quizás pueda ir después.

510
00:39:10,640 --> 00:39:11,811
De acuerdo, genial.

511
00:39:12,609 --> 00:39:13,703
- Nos vemos, Bleek.
- Nos vemos.

512
00:39:16,483 --> 00:39:17,296
Te guardaré un asiento.

513
00:39:29,141 --> 00:39:30,124
Ahí está tu bebé.

514
00:39:30,952 --> 00:39:32,154
Oh, Dios mío.

515
00:39:34,700 --> 00:39:35,563
Ahí está su mano.

516
00:39:38,374 --> 00:39:39,232
Y el brazo.

517
00:39:42,781 --> 00:39:44,047
Y ahí están los pies.

518
00:39:47,656 --> 00:39:48,576
¿Ves eso?

519
00:39:50,591 --> 00:39:53,732
Ese bebé tiene tremenda
cabeza, eso asusta.

520
00:39:54,686 --> 00:39:57,138
He visto más grandes.

521
00:39:57,480 --> 00:39:59,390
Parece a alguien de Taco Bell.

522
00:40:00,967 --> 00:40:03,279
Es increíble como esto te emociona.

523
00:40:04,608 --> 00:40:06,389
¿Qué? No estoy hecha de piedra.

524
00:40:07,966 --> 00:40:09,000
Bueno, ahí está.

525
00:40:10,248 --> 00:40:11,125
¿Quieren saber el sexo?

526
00:40:11,590 --> 00:40:12,342
- Sí.
- No.

527
00:40:12,655 --> 00:40:14,311
- Por favor.
- No, el sexo no.

528
00:40:15,498 --> 00:40:16,966
Te vas a sorprender cuando des a luz.

529
00:40:17,340 --> 00:40:21,639
Bueno, quiero que Mark y Vanessa se sorprendan
y si usted me dice no sabré ocultarlo.

530
00:40:22,170 --> 00:40:23,951
¿Mark y Vanessa son
amigos de la escuela?

531
00:40:24,326 --> 00:40:25,433
No, no, son los padres adoptivos.

532
00:40:27,014 --> 00:40:28,120
Oh, bueno, gracias a Dios por eso.

533
00:40:29,794 --> 00:40:30,638
¿Qué quiere decir eso?

534
00:40:32,059 --> 00:40:34,261
Es solo que he visto a muchas
madres adolescentes y...

535
00:40:35,168 --> 00:40:37,512
...obviamente no son el mejor
ambiente para criar un bebé.

536
00:40:37,982 --> 00:40:39,544
¿Cómo puede afirmar esto?

537
00:40:39,919 --> 00:40:43,138
¿Qué pasa si estos padres
adoptivos son malvados?

538
00:40:43,388 --> 00:40:45,356
Como los padres maléficos.

539
00:40:45,590 --> 00:40:51,091
Pueden ser negligentes, quizás es más seguro
que ella lo críe mejor, ¿ha considerado eso?

540
00:40:52,481 --> 00:40:53,464
No, supongo que no.

541
00:40:54,903 --> 00:40:56,183
¿Cuál es su trabajo exactamente?

542
00:40:57,214 --> 00:41:00,059
Soy una técnico de ultrasonido, señora.

543
00:41:00,653 --> 00:41:04,010
Bueno, yo soy una técnico de uñas y creo que
las dos nos debemos restringir a lo que sabemos.

544
00:41:04,558 --> 00:41:05,323
Perdone.

545
00:41:06,120 --> 00:41:10,543
Cree que es tan especial porque saca las fotos
de bebés ahí, mi hija de 5 años lo puede hacer,

546
00:41:10,792 --> 00:41:12,807
déjeme decirle que tiene
el cerebro de una nené.

547
00:41:13,248 --> 00:41:16,121
Así que por qué no regresa a noveno grado
e intenta hacer una carrera de verdad.

548
00:41:22,136 --> 00:41:23,558
Bren hablando así.

549
00:41:25,104 --> 00:41:26,010
La adoro.

550
00:42:29,664 --> 00:42:31,288
Juno, no esperaba verte aquí.

551
00:42:31,806 --> 00:42:34,602
Tengo algo muy especial que
enseñarles, ¿Vanessa está aquí?

552
00:42:36,057 --> 00:42:38,182
No, ella trabajará hasta tarde.

553
00:42:39,025 --> 00:42:41,040
Ella está aprovechando todo el
tiempo libre que tiene antes de...

554
00:42:41,758 --> 00:42:43,164
Oh, sí, esperar apesta.

555
00:42:44,681 --> 00:42:46,631
¿Quieres pasar, estaba tomando un trago?

556
00:42:47,116 --> 00:42:48,211
¿Quieres uno?

557
00:42:48,540 --> 00:42:51,587
¿Qué les pasa a los ricos
con sus hábitos urbanos?

558
00:42:53,209 --> 00:42:54,678
No tengo nada mejor
que hacer con estos 44.

559
00:42:56,289 --> 00:42:57,492
No están tan mal al final.

560
00:42:57,898 --> 00:42:59,616
¿En qué trabajas tú?

561
00:43:00,538 --> 00:43:02,227
Trabajo en casa, soy un compositor.

562
00:43:03,929 --> 00:43:04,882
No me jodas.

563
00:43:05,553 --> 00:43:06,819
Como Johan Brams o...

564
00:43:07,178 --> 00:43:08,991
No, cosas más comerciales.

565
00:43:09,743 --> 00:43:10,570
¿Cómo qué?

566
00:43:10,929 --> 00:43:12,054
Comerciales.

567
00:43:13,428 --> 00:43:15,647
Sí, ¿viste el comercial de
los niños de la Paramount?

568
00:43:27,164 --> 00:43:28,147
Sí, me pagaron por eso.

569
00:43:30,927 --> 00:43:31,929
Buena venta.

570
00:43:33,897 --> 00:43:35,397
Quisiera saber qué diría tu grupo.

571
00:43:36,944 --> 00:43:38,255
Dijiste que tenías algo que mostrarme.

572
00:43:39,179 --> 00:43:41,726
Cálmese, buen hombre, su futuro hijo.

573
00:43:43,725 --> 00:43:44,647
Oye, mira eso.

574
00:43:48,509 --> 00:43:50,272
Creo que luce como mi amiga Paulie.

575
00:43:52,287 --> 00:43:53,692
Ella también es como tú.

576
00:43:54,051 --> 00:43:55,082
Más amable.

577
00:43:58,537 --> 00:43:59,552
Sabes si es niño o niña.

578
00:44:01,004 --> 00:44:04,490
No puedo, la doctora puede,
quería que fuera una sorpresa.

579
00:44:05,927 --> 00:44:08,020
Es algo que quisiera saber.

580
00:44:08,723 --> 00:44:14,723
Cuando tomas toneladas de alcohol, no estás al tanto
de que puedes quedar embarazada, no de un imbécil.

581
00:44:15,551 --> 00:44:16,317
Imbécil, ¿eh?

582
00:44:17,410 --> 00:44:18,441
Sí, ya sabes.

583
00:44:18,753 --> 00:44:19,755
Sé lo que es.

584
00:44:20,208 --> 00:44:20,724
¿De acuerdo?

585
00:44:21,021 --> 00:44:22,036
Definitivamente queremos
un chocolate, por favor.

586
00:44:22,989 --> 00:44:24,192
No te preocupes por eso.

587
00:44:24,895 --> 00:44:28,195
Me tienen descansando, me
hacen comer comida saludable,

588
00:44:28,896 --> 00:44:31,081
no me puedo parar
delante de mi computadora.

589
00:44:31,895 --> 00:44:33,878
De todas formas, espero que estés listo.

590
00:44:35,989 --> 00:44:37,332
¿Escuchas eso?

591
00:44:38,569 --> 00:44:39,222
¿Qué?

592
00:44:39,472 --> 00:44:42,658
Esta es mi canción favorita. Es una
canción hecha por unos superestrellas.

593
00:44:43,036 --> 00:44:43,973
The Carpenters.

594
00:44:44,286 --> 00:44:45,753
Oh, sí, sí, conozco a los Carpenters.

595
00:44:46,581 --> 00:44:49,471
Una mujer baterista, una formato
parecido a The White Stripes.

596
00:44:49,877 --> 00:44:52,144
Sí, los Carpenters son así, fascinantes.

597
00:45:01,286 --> 00:45:03,741
Sí, sí me gustan.

598
00:45:04,928 --> 00:45:06,130
¿Cuál dijiste que era tu grupo favorito?

599
00:45:06,493 --> 00:45:11,709
No te lo dije, es una mezcla de
Stungeons, Pathy Smith y los Runaway.

600
00:45:11,975 --> 00:45:14,520
Definitivamente esto es serio,
es suficiente para mi hijo.

601
00:45:20,208 --> 00:45:21,208
¿El mago de lo grotesco?

602
00:45:21,990 --> 00:45:24,567
Ese es el mago Lewis, es el mejor mago.

603
00:45:25,161 --> 00:45:29,505
Por favor, Derryl
Argento es el mejor mago.

604
00:45:30,848 --> 00:45:31,817
¿Argento?

605
00:45:32,301 --> 00:45:35,472
Él está bien, pero Lewis
está completamente demente.

606
00:45:36,193 --> 00:45:42,505
Te he hablado de cubos llenos de sangre, estás
esquinas rojas son cerebros saliendo de la imagen.

607
00:45:43,240 --> 00:45:45,692
Francamente esto luce
estúpidamente viejo.

608
00:45:47,816 --> 00:45:48,597
Dame la cinta.

609
00:46:03,597 --> 00:46:05,646
Esto es mejor de lo que pensé.

610
00:46:06,205 --> 00:46:06,926
¿Qué te dije?

611
00:46:07,270 --> 00:46:10,800
Maldito seas, tienes un gusto
decente en este tipo de películas.

612
00:46:11,774 --> 00:46:13,064
Son muy interesantes.

613
00:46:16,902 --> 00:46:18,370
¿Ya tienen un nombre para el bebé?

614
00:46:20,353 --> 00:46:23,558
Sí, algo así, a Vanessa le
gusta Madison si es niña.

615
00:46:27,275 --> 00:46:28,946
¿Madison? Espera, aguanta.

616
00:46:30,899 --> 00:46:33,994
No es un poco homosexual.

617
00:46:36,914 --> 00:46:39,885
Qué pretenciosa, te atreves a
decir eso con un nombre como Juno.

618
00:46:42,900 --> 00:46:46,776
Mira, mi padre tenía tremenda obsesión
con Roma y la mitología griega,

619
00:46:47,198 --> 00:46:50,181
entonces decidió nombrarme así
como una de las esposas del César,

620
00:46:50,790 --> 00:46:55,259
es un poco raro, pero estoy muy segura
de que Juno fue su única esposa, porque...

621
00:46:56,711 --> 00:47:00,463
...se supone que era muy
hermosa, como Diana Ross.

622
00:47:02,228 --> 00:47:03,244
Eso es interesante.

623
00:47:05,152 --> 00:47:06,196
¿Gracias?

624
00:47:09,679 --> 00:47:10,853
Hay algo más.

625
00:47:16,600 --> 00:47:18,103
Ahí está Vanessa, mejor te vas.

626
00:47:20,383 --> 00:47:22,544
Ella me pelea cuando veo
películas que "no contribuyen".

627
00:47:24,350 --> 00:47:27,663
Yo manejo esto, soy muy
buena convenciendo a la gente.

628
00:47:27,913 --> 00:47:28,648
No, Juno, no.

629
00:47:31,506 --> 00:47:32,806
Juno, ¿qué pasa?

630
00:47:33,258 --> 00:47:34,508
- Nada.
- ¿Qué haces aquí? ¿Qué pasa?

631
00:47:34,776 --> 00:47:35,976
Nada, fui al médico hoy.

632
00:47:36,242 --> 00:47:37,163
¿Hay algo mal con el bebé?

633
00:47:37,413 --> 00:47:40,334
El bebé está genial, este es el lado
derecho, hasta se le ven las falanges.

634
00:47:41,058 --> 00:47:42,232
Míralo aquí.

635
00:47:43,986 --> 00:47:44,569
Es el bebé.

636
00:47:45,676 --> 00:47:46,292
Es tu bebé.

637
00:47:50,575 --> 00:47:52,915
¿No parece que está durmiendo?

638
00:47:54,252 --> 00:47:57,275
Oye, estoy loco por ver a mi mamá.

639
00:47:58,228 --> 00:47:59,504
Qué lindo es.

640
00:48:00,544 --> 00:48:02,712
Juno fue muy amable en
traerla para que la viéramos.

641
00:48:02,938 --> 00:48:04,764
Sí, vine tan pronto pude.

642
00:48:05,256 --> 00:48:08,300
La técnico de ultrasonido
dijo algo estúpido y...

643
00:48:08,451 --> 00:48:13,140
...mi madrastra técnicamente
abuso de ella por decir esto.

644
00:48:18,600 --> 00:48:20,275
Qué clase de suite han hecho.

645
00:48:21,320 --> 00:48:22,288
Locura de madre.

646
00:48:22,411 --> 00:48:24,007
Son solo algunas cosas
que compré para el bebé.

647
00:48:25,069 --> 00:48:27,224
No se supone que te las
regalen en un Baby Shower.

648
00:48:27,896 --> 00:48:31,317
Mi madrastra cuando estaba embarazada de mi
hermanastra, recibió un millón de regalos.

649
00:48:32,100 --> 00:48:34,256
Pero no estaba celosa
porque ella es súper conmigo.

650
00:48:34,912 --> 00:48:36,255
No creo que hagamos uno.

651
00:48:37,004 --> 00:48:38,460
¿Por qué no lo harían?

652
00:48:38,850 --> 00:48:42,302
No creo que la gente sepa cómo me
siento acerca de esta situación porque...

653
00:48:44,208 --> 00:48:45,175
...no lo comprenderían.

654
00:48:45,711 --> 00:48:46,583
¿Qué sentido tiene?

655
00:48:49,271 --> 00:48:51,473
No, no, no, no creerán
que los voy a dejar.

656
00:48:52,036 --> 00:48:52,972
No, no lo creo.

657
00:48:54,319 --> 00:48:55,974
Pasamos por una situación
así anteriormente.

658
00:48:56,724 --> 00:48:57,662
No funcionó.

659
00:48:57,880 --> 00:48:58,989
Sí, llámalo miedo.

660
00:49:04,520 --> 00:49:05,583
No deberían desconfiar.

661
00:49:07,316 --> 00:49:09,787
No doy niños como si
fueran Ipods gratis.

662
00:49:11,333 --> 00:49:12,739
Esos que ponen en esos
pulóveres de armas,

663
00:49:13,816 --> 00:49:14,972
les dispararía en 40 minutos.

664
00:49:17,987 --> 00:49:20,317
Tus padres deben estar
preocupados sin saber donde estás.

665
00:49:20,692 --> 00:49:22,363
No, quiero decir, estoy embarazada.

666
00:49:22,832 --> 00:49:24,924
¿En qué otra cosa me podría meter?

667
00:49:26,473 --> 00:49:27,879
Debería, probablemente debería volver.

668
00:49:28,378 --> 00:49:29,378
Oye, no te olvides de tu bolsa.

669
00:49:29,957 --> 00:49:30,816
Oh, gracias.

670
00:49:36,300 --> 00:49:37,316
De acuerdo, cuídate.

671
00:50:00,210 --> 00:50:01,177
¿Donde diablos estabas Juno?

672
00:50:02,599 --> 00:50:07,006
Estaba en casa de Mark y Vanessa, fui a enseñarles
el ultrasonido y me quedé por un par de horas.

673
00:50:07,756 --> 00:50:10,177
Un par de horas, ¿para
qué fuiste en primer lugar?

674
00:50:11,192 --> 00:50:15,552
Ellos querían saber sobre todo y les dije
que los mantendría al tanto así que eso hice.

675
00:50:15,970 --> 00:50:17,547
¿Eres una especie de mensajero?

676
00:50:17,859 --> 00:50:19,498
Viajaste una hora hacia el este.

677
00:50:22,516 --> 00:50:24,703
Solo lo hice, sabes, mientras
Mark y yo estábamos...

678
00:50:25,295 --> 00:50:28,295
...esperando a Vanessa
miramos al Mago de lo grotesco,

679
00:50:29,888 --> 00:50:32,592
él me puso unos discos
de su música, así que...

680
00:50:33,592 --> 00:50:34,530
...estuvo bien, muy bien.

681
00:50:37,029 --> 00:50:40,343
Juno, no puedes hacer eso así.

682
00:50:41,436 --> 00:50:45,153
No, no fue así, ellos estuvieron
de acuerdo por completo con eso.

683
00:50:45,546 --> 00:50:46,453
No lo entiendes.

684
00:50:46,749 --> 00:50:48,733
Mark es un hombre casado, hay límites.

685
00:50:49,857 --> 00:50:50,829
Oh, vamos.

686
00:50:51,138 --> 00:50:52,000
Escucha.

687
00:50:52,312 --> 00:50:53,325
Brenda.

688
00:50:54,312 --> 00:51:00,656
Estás actuando como si fueras la embarazada,
como si fueras la que le iba a entregar a su bebé.

689
00:51:02,436 --> 00:51:05,310
¿Qué importa que sea casado?
Tengo amigos que están casados.

690
00:51:05,701 --> 00:51:09,342
No funciona así, chica. No
conoces la dinámica del matrimonio.

691
00:51:09,686 --> 00:51:10,794
No sabes nada de mí.

692
00:51:11,107 --> 00:51:11,951
Sé lo suficiente.

693
00:51:14,923 --> 00:51:15,827
Ni siquiera tenemos un perro.

694
00:51:16,386 --> 00:51:18,935
Sí, no tenemos un perro porque
eres alérgica a su saliva.

695
00:51:20,216 --> 00:51:23,761
Me he sacrificado por ti Juno
y en unos años cuando te mudes,

696
00:51:24,389 --> 00:51:25,810
voy a conseguir uno de estos.

697
00:51:26,543 --> 00:51:27,481
Ojala sea grande.

698
00:51:27,778 --> 00:51:29,136
Oh, vete a volar alto.

699
00:51:54,120 --> 00:51:54,713
Hola, Juno.

700
00:51:55,778 --> 00:51:56,559
¿Qué puedo hacer por ti?

701
00:51:58,464 --> 00:51:59,417
¿Está Bleeker?

702
00:52:00,057 --> 00:52:02,135
La mamá de Bleeker
posiblemente fue atractiva,

703
00:52:02,668 --> 00:52:03,856
pero la naturaleza la acabó.

704
00:52:06,495 --> 00:52:07,824
Sabes, una de esas gordas.

705
00:52:15,904 --> 00:52:16,743
Hola, hombre.

706
00:52:17,465 --> 00:52:19,402
Estás tan concentrado
que pareces no oír nada.

707
00:52:20,808 --> 00:52:21,558
Hola, ¿qué pasa?

708
00:52:21,824 --> 00:52:28,511
Solo vine a saludar,
extrañaba verte por las noches.

709
00:52:30,776 --> 00:52:33,152
Los Tic Tacs de naranja es
el único vicio de Bleeker.

710
00:52:34,289 --> 00:52:37,573
El día que quedé embarazada, él olía
a estás pequeñas pero deliciosas.

711
00:52:47,728 --> 00:52:48,964
Parece que te estás
convirtiendo en una...

712
00:52:49,585 --> 00:52:50,776
...embarazada en estos días.

713
00:52:54,056 --> 00:52:56,430
Te dije lo de la adopción...

714
00:52:57,026 --> 00:53:01,775
...y hay una pareja que están
desesperados y los conocí así que es...

715
00:53:03,401 --> 00:53:03,991
...sí.

716
00:53:04,196 --> 00:53:05,368
¿Cómo son?

717
00:53:05,726 --> 00:53:08,336
Bueno, el tipo es genial.

718
00:53:09,289 --> 00:53:10,367
Su nombre es Mark y...

719
00:53:11,196 --> 00:53:13,697
...le gustan las película
grotescas y toca la guitarra...

720
00:53:14,431 --> 00:53:15,775
...de hecho los fui a ver esta tarde.

721
00:53:16,617 --> 00:53:17,616
¿Eso es normal?

722
00:53:18,507 --> 00:53:19,712
Es probable que no, pero...

723
00:53:20,695 --> 00:53:24,680
Escucha, hablé con papá y Bren
y dicen que no debí hacerlo.

724
00:53:25,711 --> 00:53:26,635
Tienes razón así que,

725
00:53:27,320 --> 00:53:28,819
creo que debería ser genial.

726
00:53:29,790 --> 00:53:30,711
Eso es un alivio.

727
00:53:37,072 --> 00:53:38,524
Estos tipos, parecen unos...

728
00:53:39,073 --> 00:53:40,210
...bobos.

729
00:53:41,944 --> 00:53:44,462
Crees que estoy linda ahora.

730
00:53:45,789 --> 00:53:47,288
Siempre te veo linda.

731
00:53:48,209 --> 00:53:49,228
Creo que eres hermosa.

732
00:53:50,006 --> 00:53:50,896
Cielos, Bleek.

733
00:53:52,146 --> 00:53:53,102
De veras.

734
00:53:56,600 --> 00:53:59,805
Los chicos y yo estábamos pensando
en reunir la banda otra vez.

735
00:54:00,616 --> 00:54:02,163
Sí, eso pudiera ser.

736
00:54:03,272 --> 00:54:04,209
Sería genial.

737
00:54:04,678 --> 00:54:07,196
Quiero decir, una vez que
entre en esto no voy a poder...

738
00:54:07,507 --> 00:54:08,632
...tocar.

739
00:54:10,178 --> 00:54:12,381
Podemos volver a estar juntos también.

740
00:54:13,211 --> 00:54:14,239
Es una opción.

741
00:54:18,864 --> 00:54:20,492
¿Estábamos juntos?

742
00:54:21,193 --> 00:54:22,241
Sí, lo estábamos, ¿sabes?

743
00:54:24,412 --> 00:54:25,569
Con el tiempo.

744
00:54:32,318 --> 00:54:33,379
¿Por qué no te gusta Katrina Devoy?

745
00:54:34,174 --> 00:54:36,019
Estas enamorado de ella.

746
00:54:36,394 --> 00:54:38,299
No me gusta, huele a sopa.

747
00:54:39,018 --> 00:54:39,924
¿No la has olido?

748
00:54:40,471 --> 00:54:41,642
Y toda la casa huele a sopa.

749
00:54:51,227 --> 00:54:52,055
De acuerdo.

750
00:54:53,819 --> 00:54:56,806
  Así que tenemos marfil y cake de queso.

751
00:54:57,977 --> 00:54:58,914
Es amarillo.

752
00:55:00,960 --> 00:55:05,289
Quería pintarlo de un color
neutral hasta que tengamos al bebé.

753
00:55:07,194 --> 00:55:10,337
¿Por qué piensas que el
amarillo es un color neutral?

754
00:55:10,695 --> 00:55:11,756
No conozco a nadie
con un cuarto amarillo.

755
00:55:14,727 --> 00:55:16,993
Estaba pensando en
marfil, para este lado.

756
00:55:18,570 --> 00:55:21,101
No sé, quizás debería poner
un gran cartel para esta parte.

757
00:55:25,446 --> 00:55:26,677
¿Por qué no esperamos unos meses?

758
00:55:27,976 --> 00:55:31,146
No creo que el bebé quiera
tener una pared llena de nubes.

759
00:55:36,569 --> 00:55:42,441
Que esperas si te digo que este
es un proceso para la mujer.

760
00:55:43,413 --> 00:55:45,068
Especialmente si adopta,
se llama ansiedad.

761
00:55:46,381 --> 00:55:47,383
Ansiedad.

762
00:55:49,286 --> 00:55:51,351
Más de la que has
tenido todos estos días.

763
00:55:54,584 --> 00:55:58,850
Deberíamos leer un libro, hay
capítulos dedicados a esto.

764
00:55:59,193 --> 00:56:00,505
Creo que es muy temprano para pintar.

765
00:56:00,990 --> 00:56:02,052
Esa es mi opinión.

766
00:56:03,426 --> 00:56:04,410
No estoy de acuerdo.

767
00:56:08,692 --> 00:56:10,036
Esta pared puede significar algo.

768
00:56:13,818 --> 00:56:15,552
Un foto ahí en el medio.

769
00:56:16,770 --> 00:56:17,708
¿Qué crees?

770
00:56:21,318 --> 00:56:22,318
¿Lo ves?

771
00:56:26,521 --> 00:56:28,864
Vamos, no te pongas
así por una rosquilla.

772
00:56:29,303 --> 00:56:30,333
Tengo hambre, por favor.

773
00:56:30,708 --> 00:56:31,583
No tienes.

774
00:56:33,598 --> 00:56:34,551
Suéltame.

775
00:56:35,520 --> 00:56:36,770
Me vas a marear.

776
00:56:37,833 --> 00:56:38,739
Oh, Dios mío.

777
00:56:40,691 --> 00:56:41,987
Esa es ella, esa es Vanessa Loring.

778
00:56:43,380 --> 00:56:44,705
¿La de la revista?

779
00:56:48,582 --> 00:56:50,268
Ella es muy linda.

780
00:56:50,584 --> 00:56:52,395
Parece una modelo o algo así.

781
00:56:54,254 --> 00:56:56,662
Se ve que le gustan mucho los niños.

782
00:56:57,190 --> 00:56:58,252
Sí, en serio.

783
00:57:07,988 --> 00:57:09,004
Me aburro.

784
00:57:19,283 --> 00:57:23,863
Me imagino una gran galleta,
con jalea de fresa o algo así.

785
00:57:24,878 --> 00:57:27,408
Oh, Dios, estás enferma,
solo piensas en comer.

786
00:57:30,019 --> 00:57:30,956
No tienes fondo.

787
00:57:32,253 --> 00:57:33,143
Juno.

788
00:57:33,408 --> 00:57:34,239
Hola.

789
00:57:34,627 --> 00:57:36,688
¿Qué haces por aquí?

790
00:57:37,191 --> 00:57:39,331
Estaba comprando, con mis amigas.

791
00:57:40,002 --> 00:57:41,283
¿Eres gay?

792
00:57:41,596 --> 00:57:42,267
No.

793
00:57:42,580 --> 00:57:43,848
- Por favor, ignórala.
- De acuerdo.

794
00:57:44,251 --> 00:57:45,515
¿Cómo te sientes?

795
00:57:45,720 --> 00:57:47,627
Genial, todo está estupendo.

796
00:57:47,971 --> 00:57:50,860
Esto parece un botón.

797
00:57:53,361 --> 00:57:54,221
Es increíble.

798
00:57:56,408 --> 00:57:57,408
Oh, Dios.

799
00:57:57,704 --> 00:57:58,548
¿Qué?

800
00:57:58,751 --> 00:58:00,172
Patadas, vienen y van.

801
00:58:03,298 --> 00:58:05,235
¿Lo pudiera sentir?

802
00:58:06,328 --> 00:58:07,453
¿Estás bromeando?

803
00:58:09,752 --> 00:58:13,015
Es genial, todos quieren tocarme
todo el tiempo, es una locura.

804
00:58:13,531 --> 00:58:15,752
Sabes, soy alérgica, me
pudieran hacer estornudar.

805
00:58:20,376 --> 00:58:21,437
Daría lo que fuera.

806
00:58:24,827 --> 00:58:25,860
No se está moviendo para mí.

807
00:58:28,437 --> 00:58:33,438
Deberías intentar hablarle, porque supuestamente
te puede oír, es como si estuviera en el mar.

808
00:58:49,095 --> 00:58:50,015
Hola bebé.

809
00:58:55,360 --> 00:58:57,406
Soy yo, es Vanessa...

810
00:59:02,481 --> 00:59:04,311
No puedo esperar para conocerte.

811
00:59:11,700 --> 00:59:13,624
¿Me puedes escuchar, bebé?

812
00:59:15,170 --> 00:59:16,310
Dulce ángel.

813
00:59:29,358 --> 00:59:29,810
Oh, Dios.

814
00:59:31,216 --> 00:59:32,359
Es mágico.

815
00:59:37,856 --> 00:59:38,856
Gracias.

816
00:59:39,341 --> 00:59:40,356
Gracias.

817
00:59:44,982 --> 00:59:49,779
PRIMAVERA

818
01:00:32,960 --> 01:00:33,617
Hola.

819
01:00:34,117 --> 01:00:34,912
Hola.

820
01:00:35,163 --> 01:00:38,930
He visto ese raro CD que me diste.

821
01:00:39,320 --> 01:00:40,320
Sí, ¿por qué lo hiciste?

822
01:00:40,882 --> 01:00:42,070
Porque es gracioso.

823
01:00:42,650 --> 01:00:43,744
¿Es gracioso?

824
01:00:44,037 --> 01:00:50,244
Cuando hace lo del poder del rock,
todo luce precioso y embarazoso.

825
01:00:51,274 --> 01:00:53,976
Quizás quieras que te de toda una
colección para que lo puedas probar.

826
01:00:54,727 --> 01:00:55,585
Bueno...

827
01:00:56,148 --> 01:00:57,678
...considerando tu educación musical...

828
01:00:58,756 --> 01:01:00,071
No puedo esperar a ver cómo me enseñas.

829
01:01:00,929 --> 01:01:02,710
No vas a ganar, regresa al trabajo.

830
01:01:04,100 --> 01:01:05,759
Solo llamé para saludar.

831
01:01:06,711 --> 01:01:08,132
Bueno, gracias por llamar.

832
01:01:10,101 --> 01:01:14,224
O parece que comerás a la mexicana,
y también comida china, aparentemente.

833
01:01:15,207 --> 01:01:16,445
¿Cuántas cosas más cogerás?

834
01:01:16,835 --> 01:01:17,881
Te estás poniendo enorme.

835
01:01:18,412 --> 01:01:21,505
Necesito comer, deberías verme desnuda.

836
01:01:22,570 --> 01:01:24,038
No creo que tenga deseos.

837
01:01:24,616 --> 01:01:29,867
Créeme, no quieres, de hecho uso una
rara faja que me tiene toda apretada.

838
01:01:31,741 --> 01:01:33,412
No sé, parezco una ballena.

839
01:01:33,928 --> 01:01:34,755
Caliente.

840
01:01:37,866 --> 01:01:39,304
¿Por qué todo el mundo me mira?

841
01:01:40,053 --> 01:01:41,662
Probablemente los quieras combatir.

842
01:01:44,520 --> 01:01:46,551
Le diste un beso al
profesor de Geometría.

843
01:01:46,819 --> 01:01:50,083
No tuve opción, los besos me
funcionan mucho últimamente.

844
01:01:50,427 --> 01:01:52,681
No lo hagas con el Sr. Keith.

845
01:01:52,960 --> 01:01:55,240
Porque no está bien
hacer eso en estos días.

846
01:01:55,927 --> 01:01:56,974
Keith es ardiente.

847
01:02:00,066 --> 01:02:01,709
Es todo pureza.

848
01:02:03,396 --> 01:02:05,989
¿Escuchaste que Bleek tiene
algo con Katrina Devoy?

849
01:02:08,366 --> 01:02:09,224
¿Katrina?

850
01:02:09,865 --> 01:02:11,879
De ninguna manera, a
él no le gusta Katrina.

851
01:02:12,176 --> 01:02:13,582
Dice que es una cerda o algo así.

852
01:02:13,800 --> 01:02:18,271
Le escuché pedírselo a ella, y van a ir a Benny
Hana, y después tomarán y después irán a su cabina.

853
01:02:19,692 --> 01:02:21,848
Él me dijo que ella olía a sopa.

854
01:02:22,178 --> 01:02:23,613
No me puedo creer que le creíste.

855
01:02:23,944 --> 01:02:27,473
Fui a su casa hace 4 años por
su cumpleaños y sé que olía raro.

856
01:02:28,504 --> 01:02:30,894
Pero sabes lo que hacen los
chicos cuando quieren un polvo.

857
01:02:32,440 --> 01:02:33,424
Oh, por favor.

858
01:02:33,723 --> 01:02:35,753
No hay ninguna forma de que tengan sexo.

859
01:02:36,066 --> 01:02:37,408
Ni siquiera los he visto
cogiéndose de manos.

860
01:02:37,737 --> 01:02:39,315
No estaría tan segura, lo hizo contigo.

861
01:02:39,896 --> 01:02:41,520
Sí, fue porque yo quise, ¿sabes?

862
01:02:42,223 --> 01:02:43,254
Éramos amigos.

863
01:02:43,662 --> 01:02:44,878
¿Estás celosa?

864
01:02:45,396 --> 01:02:48,348
Pensé que habías dicho que no
te importaba lo que él hiciera.

865
01:02:48,657 --> 01:02:49,675
No estoy celosa, es una broma.

866
01:02:49,864 --> 01:02:54,145
Es solo que sé que a Bleek no le gusta Katrina, no le
gustan las emociones como esa, él es bastante bueno.

867
01:02:54,846 --> 01:02:56,864
Estoy ahora convencida.

868
01:02:57,284 --> 01:02:58,894
Sabes, en realidad no me importa.

869
01:02:59,096 --> 01:03:01,190
En cuanto pueda hacerlo
él va a comer de mi mano.

870
01:03:11,441 --> 01:03:13,849
¿Vas honestamente a
proponerte con Katrina Devoy?

871
01:03:15,549 --> 01:03:16,471
Hola.

872
01:03:16,704 --> 01:03:18,844
Leah dijo que ibas a ir con ella.

873
01:03:19,253 --> 01:03:21,221
Sí, le pregunté si quería ir.

874
01:03:22,205 --> 01:03:27,074
Estaba por decirte que iría a Benny Hana, a los palmares
y después ir a la cabaña de mis padres en la playa.

875
01:03:30,353 --> 01:03:32,231
Vamos a ir en una limosina.

876
01:03:33,089 --> 01:03:35,136
Tu mamá debe estar muy feliz de
que no me hayas escogido a mí.

877
01:03:37,353 --> 01:03:38,259
Estás brava, ¿por qué?

878
01:03:39,712 --> 01:03:41,462
No estoy brava.

879
01:03:41,821 --> 01:03:44,557
Estoy genial, es solo el
hecho de que no puedo salir,

880
01:03:45,103 --> 01:03:52,322
además de que todos están mirándome todo el día por mi
bolsa y además de que tu noviecita me dijo que apestaba.

881
01:03:53,290 --> 01:03:56,245
Katrina no es mi novia, dudo
que ella acepte, es solo que...

882
01:03:57,507 --> 01:03:58,681
...la forma de su cara,
es solo por su rostro.

883
01:04:02,336 --> 01:04:07,400
Si, solo ve a pasarla bien, creo que hay
muchas cosas buenas que hacer esa noche.

884
01:04:07,806 --> 01:04:14,837
Voy a prometerle a mis pies que quizás caminaremos hasta
la iglesia, quizás sea golpeada por un camión de basura,

885
01:04:15,305 --> 01:04:18,869
Porque todo sería más
bueno que ir contigo.

886
01:04:22,352 --> 01:04:23,555
Estás siendo inmadura.

887
01:04:25,616 --> 01:04:27,148
No tienes razón para estar
enojada conmigo, quiero decir,

888
01:04:28,618 --> 01:04:35,118
rompiste mi corazón, debería ser yo el que lo esté,
debería estar muy enojado, debería no hablarte jamás.

889
01:04:36,867 --> 01:04:40,616
¿Porque estaba aburrida y tuve
sexo contigo, y no quise casarme?

890
01:04:41,023 --> 01:04:44,103
Como lo hice contigo, fuiste
la más mala, ¿de acuerdo?

891
01:04:44,352 --> 01:04:45,616
Y sé que no estabas aburrida ese día.

892
01:04:45,898 --> 01:04:50,381
Porque habían muchas cosas en la T.V. y el
Proyecto de las Brujas de Blair estaba por empezar.

893
01:04:50,648 --> 01:04:56,380
Lo has visto desde el principio, podías
haberlo visto pero solo quisiste hacerlo y ya.

894
01:04:59,696 --> 01:05:03,632
Sé que a veces no soy muy decente,
que a veces soy una verdadera perra.

895
01:05:06,505 --> 01:05:07,601
Todavía tengo tu ropa interior.

896
01:05:08,036 --> 01:05:09,442
Esa es tu virginidad.

897
01:05:10,287 --> 01:05:11,256
¿Te puedes callar?

898
01:05:11,725 --> 01:05:13,208
¿Te avergüenzas de haberlo hecho?

899
01:05:14,006 --> 01:05:15,135
- No.
- Porque al menos,

900
01:05:15,383 --> 01:05:17,445
no tienes que llevar la
evidencia debajo de tu sweater.

901
01:05:19,975 --> 01:05:20,975
Soy un planeta.

902
01:05:25,488 --> 01:05:26,647
Espera, déjame ayudarte.

903
01:05:27,896 --> 01:05:29,068
Son solo otras 10 libras.

904
01:06:16,170 --> 01:06:17,001
Hola.

905
01:06:17,467 --> 01:06:18,751
Parece que pesa.

906
01:06:19,122 --> 01:06:20,091
¿Vanessa está?

907
01:06:20,484 --> 01:06:22,155
No, no ha llegado aún.

908
01:06:24,388 --> 01:06:25,906
¿Por qué estás aquí? Tengo algo para ti.

909
01:06:30,850 --> 01:06:31,833
Mira esto.

910
01:06:35,926 --> 01:06:38,303
¿Este es la habitación
del bebé? Es hermosa.

911
01:06:39,505 --> 01:06:40,396
Oh, que graciosa eres.

912
01:06:40,801 --> 01:06:42,770
Aquí es donde guardo todos mis cómics.

913
01:06:43,582 --> 01:06:44,428
Quiero enseñarte uno.

914
01:06:46,488 --> 01:06:47,740
Uno de esos tipos.

915
01:06:48,832 --> 01:06:50,098
Échale un vistazo.

916
01:06:51,628 --> 01:06:53,269
Yuki, la más fértil.

917
01:06:54,708 --> 01:06:56,145
¿Es una superheroína embarazada?

918
01:06:56,754 --> 01:06:57,661
¿No es genial?

919
01:06:57,957 --> 01:06:59,878
La encontré cuando estaba
organizando y me recordó a ti.

920
01:07:00,755 --> 01:07:01,879
Diablos, sí.

921
01:07:02,820 --> 01:07:05,960
Esto de hecho me hace
sentir mucho mejor.

922
01:07:08,037 --> 01:07:11,398
Yuki es un dolor de trasero, debes estar
orgullosa de tener la misma condición.

923
01:07:12,916 --> 01:07:13,683
Gracias.

924
01:07:14,918 --> 01:07:16,073
¿Qué crees de Toonish?

925
01:07:17,526 --> 01:07:19,182
De acuerdo, no mires, no importa qué.

926
01:07:22,180 --> 01:07:28,602
Este es un poco lento, pero suena
muy bien, totalmente loco, y hardcore.

927
01:07:34,290 --> 01:07:35,150
He escuchado esta canción.

928
01:07:35,540 --> 01:07:38,323
- ¿De veras?
- Sí, esta canción es más vieja que yo.

929
01:07:38,710 --> 01:07:40,587
Tengo el single por ahí.

930
01:07:42,008 --> 01:07:43,383
¿Con quién bailabas?

931
01:07:44,120 --> 01:07:45,914
Sandy Aborgo, una
compañía de baile genial.

932
01:07:48,163 --> 01:07:49,321
- Ardiente.
- Mucho.

933
01:07:50,929 --> 01:07:53,148
Me puedo imaginar cómo bailabas.

934
01:07:53,789 --> 01:07:55,352
Como un total imbécil.

935
01:07:58,540 --> 01:08:01,960
De hecho, tus manos irían aquí,

936
01:08:02,819 --> 01:08:03,915
las mías aquí.

937
01:08:04,758 --> 01:08:06,289
Eso es lo que hacíamos en el '88.

938
01:08:06,664 --> 01:08:07,679
De esta forma.

939
01:08:08,054 --> 01:08:08,994
Sí, así mismo.

940
01:08:09,194 --> 01:08:10,552
¿Estás segura de que no
fuiste bailarina anteriormente?

941
01:08:10,806 --> 01:08:12,118
La danza es para los imbéciles.

942
01:08:13,694 --> 01:08:14,445
¿Como tú?

943
01:08:15,475 --> 01:08:16,444
No sé.

944
01:08:18,821 --> 01:08:20,179
¿No sientes algo entre nosotros?

945
01:08:38,131 --> 01:08:39,102
Me estoy separando de Vanessa.

946
01:08:42,773 --> 01:08:43,444
¿Qué?

947
01:08:43,866 --> 01:08:48,195
Tengo un lugar en la ciudad, está todo planeado,
es algo que quiero hacer desde hace mucho tiempo.

948
01:08:48,470 --> 01:08:49,158
No.

949
01:08:49,924 --> 01:08:50,519
¿No?

950
01:08:50,972 --> 01:08:52,504
No, definitivamente no puedes hacerlo.

951
01:08:52,784 --> 01:08:53,909
Cuando me libere de esto...

952
01:08:54,736 --> 01:08:55,611
...no...

953
01:08:56,344 --> 01:08:57,301
¿Cuál es el problema?

954
01:08:58,691 --> 01:09:01,642
Quiero decir, ustedes se
iban a ocupar de esto, ¿sabes?

955
01:09:03,298 --> 01:09:05,815
Pensé que estarías de acuerdo con esto.

956
01:09:06,128 --> 01:09:12,250
Pensé que sería perfecto, no quería que creciera en la
mierda con padres separados, como la familia de casi todos.

957
01:09:14,112 --> 01:09:18,016
Mira, tendré al bebé y
Vanessa estará muy feliz.

958
01:09:19,047 --> 01:09:19,625
Tú solo...

959
01:09:19,968 --> 01:09:22,985
El bebé lo arreglará todo, no
creo estar listo para ser padre.

960
01:09:23,610 --> 01:09:24,641
Pero eres viejo.

961
01:09:29,298 --> 01:09:30,267
¿Qué piensas de mí?

962
01:09:31,345 --> 01:09:32,610
¿Por qué estás aquí?

963
01:09:36,330 --> 01:09:37,471
Yo...

964
01:09:38,314 --> 01:09:41,640
...solo me gusta ser una parte
de un mueble en sus raras vidas.

965
01:09:43,002 --> 01:09:49,531
Esto, esto es en lo que se está convirtiendo mi vida, sacar
cosas de cajas, estoy por el piso, ¿eso es lo que te gusta?

966
01:09:49,956 --> 01:09:51,112
-  Esto es mi culpa.
- No.

967
01:09:51,361 --> 01:09:53,158
¿Vanessa se ha enfurecido
al verme aquí o algo así?

968
01:09:53,751 --> 01:09:55,915
No tienes nada que ver,
Vanessa y yo ya no nos amamos.

969
01:09:56,511 --> 01:09:58,280
Estabas enamorado cuando
te casaste con ella.

970
01:09:59,065 --> 01:10:04,286
Y si estuviste enamorado lo puedes hacer de nuevo como mi
amiga Leah que ha regresado con el mismo tipo como 4 veces.

971
01:10:05,288 --> 01:10:06,443
No lo estás intentando lo suficiente.

972
01:10:06,709 --> 01:10:07,755
No se puede culpar a nadie de esto.

973
01:10:07,943 --> 01:10:08,849
No, sabes qué, Mark.

974
01:10:09,395 --> 01:10:11,519
No te divorcies de tu esposa.

975
01:10:12,832 --> 01:10:16,099
¿Por favor, me puedes hacer el
favor de quedarte con Vanessa?

976
01:10:18,535 --> 01:10:19,378
Lo siento, yo...

977
01:10:20,084 --> 01:10:24,457
No soy tan joven, tengo 16, la edad suficiente
para saber que estás actuando como un estúpido.

978
01:10:25,566 --> 01:10:26,504
Oh, y, ¿sabes qué?

979
01:10:27,612 --> 01:10:30,942
Compré otro CD de los que me
dijiste y apesta, es solo ruido.

980
01:10:36,947 --> 01:10:38,148
Juno, ¿qué sucede?

981
01:10:39,756 --> 01:10:40,443
Nada.

982
01:10:41,536 --> 01:10:42,271
¿Por qué lloras?

983
01:10:43,364 --> 01:10:46,128
No lloro, es que soy alérgica al polvo.

984
01:10:47,896 --> 01:10:48,600
¿Cuál es el problema?

985
01:10:49,349 --> 01:10:50,426
¿Cuál es el problema?

986
01:10:51,113 --> 01:10:55,271
Está un poco sensible, ¿no
es así? esparte del proceso.

987
01:10:59,687 --> 01:11:00,608
¿Qué hiciste?

988
01:11:03,142 --> 01:11:04,047
No hice nada.

989
01:11:06,187 --> 01:11:07,015
Solo...

990
01:11:11,750 --> 01:11:12,609
...he estado pensando...

991
01:11:13,656 --> 01:11:16,392
- ¿Qué?
- Solo he pensado si estamos haciendo lo correcto.

992
01:11:18,375 --> 01:11:19,281
¿De qué hablas?

993
01:11:21,437 --> 01:11:22,390
Solo me pregunto si...

994
01:11:23,436 --> 01:11:24,219
...estoy listo.

995
01:11:25,844 --> 01:11:26,937
Estoy lista.

996
01:11:27,391 --> 01:11:32,297
Estamos listos, lo estamos, hemos ido a todas las
clases, la enfermera dijo que habíamos terminado.

997
01:11:32,763 --> 01:11:38,014
Escucha, no estoy preparado y
ella se pregunta si yo lo estoy.

998
01:11:43,467 --> 01:11:44,233
Espera un minuto.

999
01:11:44,780 --> 01:11:47,890
Ya sabes lo que le pasa, lo
que él tiene se llama miedo.

1000
01:11:48,312 --> 01:11:49,437
Está siendo un tipo.

1001
01:11:49,702 --> 01:11:53,014
Las dos pensamos lo mismo, una mujer
se vuelve madre cuando queda embarazada,

1002
01:11:53,450 --> 01:11:55,607
quizás él se vuelva un
padre cuando vea a su bebé.

1003
01:11:57,160 --> 01:11:59,616
Va a estar ahí, va a estar ahí.

1004
01:12:00,115 --> 01:12:04,067
Todo pasó tan rápido y fuimos al
periódico, pensé que tomaría unos meses y...

1005
01:12:04,644 --> 01:12:06,834
en 2 semanas ella estaba en ese sofá.

1006
01:12:07,365 --> 01:12:08,458
Pero ella no sabe esto.

1007
01:12:08,756 --> 01:12:11,507
Desde entonces ha sido como un reloj.

1008
01:12:15,452 --> 01:12:16,999
¿Qué dices?

1009
01:12:20,047 --> 01:12:21,640
Parece que vendrán malos tiempos.

1010
01:12:25,226 --> 01:12:27,256
¿Qué serían buenos
tiempos para ti, Mark?

1011
01:12:29,444 --> 01:12:31,196
Solo que hay cosas que quiero hacer.

1012
01:12:32,304 --> 01:12:33,507
¿Como qué? Ser una estrella de rock.

1013
01:12:35,085 --> 01:12:35,865
No te burles.

1014
01:12:37,758 --> 01:12:38,774
Solo digo que esto es...

1015
01:12:40,101 --> 01:12:41,428
...esto es algo que nunca va a ocurrir.

1016
01:12:46,320 --> 01:12:47,288
Ese pulóver es estúpido.

1017
01:12:49,006 --> 01:12:49,880
Crece.

1018
01:12:50,600 --> 01:12:54,132
Si tengo que esperar a que te conviertas
en Kurt Cobain, nunca seré madre.

1019
01:12:58,771 --> 01:12:59,990
Nunca dije que sería un buen padre.

1020
01:15:56,445 --> 01:16:02,149
Llamé a Gerta Rauss y ella dijo que nos puede
representar a los dos, se llama divorcio parejo.

1021
01:16:03,727 --> 01:16:05,194
Así que a partir de ahora, es posible...

1022
01:16:06,228 --> 01:16:07,867
...que se más fácil,
ya que no hay hijos.

1023
01:16:08,880 --> 01:16:10,055
Gracias por hacer la llamada, creo.

1024
01:16:18,210 --> 01:16:19,366
¿Encontraste un lugar donde quedarte?

1025
01:16:20,256 --> 01:16:21,178
Sí, en el centro.

1026
01:16:21,790 --> 01:16:24,383
No, no es un hotel, es un piso.

1027
01:16:26,460 --> 01:16:27,584
¿No eras el tipo bueno?

1028
01:16:33,741 --> 01:16:34,944
Quería tanto al bebé.

1029
01:16:36,474 --> 01:16:37,583
Lo sé.

1030
01:16:57,724 --> 01:16:59,535
- Parece un billete de...
- Déjame ver.

1031
01:17:42,302 --> 01:17:46,690
Nunca me di cuenta de cuanto me gustaba estar en
casa, he estado muy diferente desde hace un tiempo.

1032
01:17:55,958 --> 01:17:56,861
Hola, papá.

1033
01:17:57,189 --> 01:17:58,425
Hola, gran pedazo de Jumbo.

1034
01:18:00,019 --> 01:18:00,862
¿Donde estabas?

1035
01:18:01,175 --> 01:18:04,379
Solo estaba viendo la forma
más rápida de llegar aquí.

1036
01:18:07,862 --> 01:18:08,862
¿Donde están todos?

1037
01:18:09,518 --> 01:18:12,173
Bren fue a llevar a Tod
a su clase de patinaje.

1038
01:18:13,628 --> 01:18:16,096
¿Cuándo aprenderán que no puede patinar?

1039
01:18:18,111 --> 01:18:19,409
Pareces un poco enfadada, cariño.

1040
01:18:20,362 --> 01:18:21,222
¿Qué sucede?

1041
01:18:22,878 --> 01:18:23,721
No sé.

1042
01:18:29,986 --> 01:18:32,174
Solo es que estoy perdiendo
mi fe en la humanidad.

1043
01:18:33,348 --> 01:18:34,722
¿Puedes decirme por qué?

1044
01:18:36,640 --> 01:18:37,471
Yo solo...

1045
01:18:37,893 --> 01:18:38,752
...me pregunto si...

1046
01:18:40,485 --> 01:18:42,423
...dos personas pueden
estar juntos por bien.

1047
01:18:44,018 --> 01:18:44,924
¿Como las parejas?

1048
01:18:45,360 --> 01:18:46,127
Ya sabes.

1049
01:18:46,579 --> 01:18:47,626
Personas enamoradas.

1050
01:18:49,250 --> 01:18:53,876
¿Tienes problemas de amores? Porque tengo que ser
honesto, no apruebo que estés saliendo en tu condición.

1051
01:18:54,892 --> 01:18:56,205
Eso es un desastre.

1052
01:18:56,324 --> 01:18:57,168
No, papá, no es...

1053
01:18:57,808 --> 01:18:58,701
Eso es muy escandaloso.

1054
01:18:59,042 --> 01:19:00,356
Sabes lo que quiero decir, salidita.

1055
01:19:01,028 --> 01:19:02,262
Por favor, detente.

1056
01:19:02,606 --> 01:19:03,418
Ida del mundo.

1057
01:19:03,840 --> 01:19:05,807
No se trata de eso.

1058
01:19:10,030 --> 01:19:16,463
Solo necesito saber que es posible que dos personas
que se aman pueden estar felices juntos por siempre.

1059
01:19:18,073 --> 01:19:19,339
Eso no es fácil, por supuesto.

1060
01:19:20,651 --> 01:19:23,871
No soy el mejor ejemplo
del mundo, pero...

1061
01:19:25,135 --> 01:19:26,948
...llevo con tu madre 10 años y no sé...

1062
01:19:28,056 --> 01:19:29,384
...se puede decir que somos muy felices.

1063
01:19:31,776 --> 01:19:32,635
Mira...

1064
01:19:33,932 --> 01:19:34,964
...en mi opinión...

1065
01:19:35,760 --> 01:19:41,431
...lo mejor que puedes hacer es buscar
a la persona que te ame por lo que eres.

1066
01:19:43,306 --> 01:19:46,168
Buenas cosas, malas cosas. Fea, bonita.

1067
01:19:47,010 --> 01:19:48,573
Apuesto, lo que eres.

1068
01:19:50,384 --> 01:19:52,696
La persona indicada siempre va a creer
que el Sol sale detrás de tu culo.

1069
01:19:56,650 --> 01:19:58,024
Esa es la clase de
persona que todos queremos.

1070
01:19:59,665 --> 01:20:00,261
Sí.

1071
01:20:04,634 --> 01:20:06,352
Sí, creo que soy esa persona.

1072
01:20:07,446 --> 01:20:08,820
Sí, por supuesto, todos podemos serlo.

1073
01:20:10,760 --> 01:20:13,962
Si, siempre habrá alguien que te ame y te
apoye sin importar lo fastidiosa que eres.

1074
01:20:15,851 --> 01:20:16,839
Obviamente.

1075
01:20:22,165 --> 01:20:23,055
Papá, creo que voy a...

1076
01:20:24,148 --> 01:20:25,588
salir un momento, pero...

1077
01:20:26,275 --> 01:20:27,540
...regresaré temprano.

1078
01:20:29,133 --> 01:20:29,976
De acuerdo.

1079
01:20:30,304 --> 01:20:31,476
Estás hablando de mí, no es así.

1080
01:20:32,759 --> 01:20:33,475
Oh, sí.

1081
01:20:57,375 --> 01:21:00,157
Bleeker, revisa el correo.

1082
01:21:31,950 --> 01:21:33,059
Hola.

1083
01:21:33,465 --> 01:21:35,917
¿Fuiste tú la que pusiste 100
cajitas de Tic Tac en mi buzón?

1084
01:21:36,605 --> 01:21:37,916
Oh, sí, esa fui yo.

1085
01:21:39,229 --> 01:21:40,106
¿Por qué?

1086
01:21:40,496 --> 01:21:41,902
Bueno, ya sabes, son tus favoritos y...

1087
01:21:42,667 --> 01:21:45,572
...nunca puedes tenerlas
contigo cuando quieres así que...

1088
01:21:46,056 --> 01:21:48,120
...quise regalártelos.

1089
01:21:48,401 --> 01:21:49,386
Sí, bueno gracias, yo...

1090
01:21:49,620 --> 01:21:51,526
...creo que estoy demasiado
enganchado con los tic tacs esos.

1091
01:21:52,888 --> 01:21:54,072
Sabes, Bleek, estaba pensando...

1092
01:21:54,621 --> 01:21:58,385
...y lo siento por lo de
antes, no te lo mereces.

1093
01:21:59,635 --> 01:22:01,736
Está bien, sabes, está bien.

1094
01:22:03,407 --> 01:22:04,469
Además...

1095
01:22:06,831 --> 01:22:07,892
...creo que estoy enamorada de ti.

1096
01:22:10,610 --> 01:22:11,831
¿Te burlas de mí?

1097
01:22:12,689 --> 01:22:13,408
No.

1098
01:22:14,486 --> 01:22:15,611
Quiero decir, de verdad.

1099
01:22:16,548 --> 01:22:19,925
Eres la persona más
buena que he conocido...

1100
01:22:20,592 --> 01:22:22,424
...y ni siquiera
tienes que intentarlo...

1101
01:22:23,688 --> 01:22:24,735
...sabes.

1102
01:22:25,000 --> 01:22:26,331
Lo intento mucho, de hecho.

1103
01:22:26,784 --> 01:22:28,187
Eres inteligente por naturaleza.

1104
01:22:29,329 --> 01:22:30,424
No eres como otros.

1105
01:22:31,126 --> 01:22:33,578
Aunque te vea siempre,
cada vez que me miras...

1106
01:22:33,862 --> 01:22:34,658
...te veo y...

1107
01:22:36,252 --> 01:22:39,890
...haces que mi corazón
lata superfuerte.

1108
01:22:40,922 --> 01:22:42,031
¿De veras?

1109
01:22:54,705 --> 01:22:57,223
Así es como late mi
corazón cada vez que te veo.

1110
01:22:58,799 --> 01:22:59,626
El mío también.

1111
01:23:02,546 --> 01:23:04,252
Bueno, es todo lo que te puedo pedir.

1112
01:23:07,797 --> 01:23:08,828
El chico dorado.

1113
01:23:12,155 --> 01:23:13,735
¿Podemos hacer el amor ahora?

1114
01:23:15,184 --> 01:23:16,390
Sí.

1115
01:23:28,732 --> 01:23:32,389
Oye, sabes, vas a parir antes
de tiempo si sigues haciendo eso.

1116
01:23:56,539 --> 01:23:57,539
Papá.

1117
01:23:58,617 --> 01:23:59,430
¿Qué?

1118
01:24:00,304 --> 01:24:02,228
Papá, corre, creo que
se rompió la fuente o...

1119
01:24:04,008 --> 01:24:04,961
¿O?

1120
01:24:06,008 --> 01:24:07,710
Tenemos que irnos.

1121
01:24:08,070 --> 01:24:08,819
Nos vamos.

1122
01:24:09,711 --> 01:24:10,431
De acuerdo.

1123
01:24:11,042 --> 01:24:12,039
¿Lo tienes todo listo?

1124
01:24:12,383 --> 01:24:12,871
Sí.

1125
01:24:13,086 --> 01:24:14,148
Que no se quede nada.

1126
01:24:14,335 --> 01:24:16,367
Oh, por favor, por favor.

1127
01:24:21,210 --> 01:24:22,072
Ahí vamos.

1128
01:24:24,415 --> 01:24:25,774
Apúrate, arranca el carro.

1129
01:24:26,399 --> 01:24:27,617
Papá.

1130
01:24:32,006 --> 01:24:34,383
- Espera, espera.
- Salgan del medio.

1131
01:24:38,100 --> 01:24:39,430
- No hagas eso.
- ¿Qué?

1132
01:24:39,818 --> 01:24:41,399
- Lo que estás haciendo.
- Pero es divertido.

1133
01:24:44,038 --> 01:24:45,865
Me está apretando la columna vertebral.

1134
01:24:46,618 --> 01:24:51,023
Se llama raquídea lo que hay que hacer, no puedes tenerlo
aún, el doctor dice que no estás lo suficientemente dilatada.

1135
01:24:51,491 --> 01:24:56,807
Oh, vamos, no creo que haya nada
peor, no se me ocurre más nada.

1136
01:24:57,492 --> 01:24:58,694
Los doctores dicen eso.

1137
01:24:58,975 --> 01:25:01,180
Demasiado tarde para hacer de
Dios, dejemos que la gente grite.

1138
01:25:01,568 --> 01:25:03,195
Oh, mierda.

1139
01:25:03,897 --> 01:25:07,272
Disculpen, pueden acabar
de atender a mi hija.

1140
01:25:10,645 --> 01:25:14,069
Puja, puja, puja.

1141
01:25:37,911 --> 01:25:39,800
Y entonces...

1142
01:25:39,721 --> 01:25:41,112
...no sé de donde...

1143
01:25:43,656 --> 01:25:44,144
...ahí estaba...

1144
01:25:44,844 --> 01:25:46,096
...ahí estaba él.

1145
01:25:52,127 --> 01:25:54,438
Dije que no fueran a decirle a
Bleek que estaba teniendo al bebé,

1146
01:25:55,110 --> 01:25:59,201
Tenía una gran competencia y no
quería que estuviera preocupado por mí.

1147
01:26:04,999 --> 01:26:06,077
Pero lo descubrió de todas formas.

1148
01:26:24,044 --> 01:26:25,703
Algún día regresarás aquí, cariño.

1149
01:26:28,498 --> 01:26:29,531
Cuando te toque.

1150
01:26:42,014 --> 01:26:43,092
Hola.

1151
01:26:43,856 --> 01:26:45,825
Discúlpanos.

1152
01:27:27,641 --> 01:27:29,297
Bleeker decidió que
no quería ver al bebé.

1153
01:27:31,202 --> 01:27:34,173
Yo tampoco, realmente, no
sentía que fuera nuestro.

1154
01:27:41,716 --> 01:27:43,391
Creo que siempre fue de ella.

1155
01:27:48,170 --> 01:27:49,591
Puede ver a su hijo.

1156
01:27:51,874 --> 01:27:53,827
Tengo un hijo.

1157
01:27:56,498 --> 01:27:58,905
Este es.

1158
01:28:21,980 --> 01:28:22,796
¿Cómo luzco?

1159
01:28:24,560 --> 01:28:25,404
Como una nueva madre.

1160
01:28:26,250 --> 01:28:27,449
Asustada hasta los huesos.

1161
01:28:53,569 --> 01:28:55,024
Y entonces ahí estaba la silla.

1162
01:28:58,632 --> 01:29:05,695
Vanessa, si te mantienes
yo me mantengo, Juno.

1163
01:29:23,347 --> 01:29:27,457
VERANO

1164
01:29:52,530 --> 01:29:57,296
Como novio, Paulie Bleeker está perdido,
él es el queso de mis macarrones.

1165
01:29:59,689 --> 01:30:02,344
Sé que las personas suelen enamorarse
antes de reproducirse, pero...

1166
01:30:03,547 --> 01:30:05,156
...creo que lo normal e mi estilo...

1167
01:30:12,375 --> 01:30:13,078
Hola.

1168
01:30:13,592 --> 01:30:14,795
Hola.

1169
01:30:19,609 --> 01:30:20,437
¿Lista?

1170
01:30:20,858 --> 01:30:22,077
Sí.