1
00:09:25,087 --> 00:09:26,156
¿Te manda Baker?
2
00:09:36,687 --> 00:09:38,803
Dile a Baker que no tengo
nada más que contarle.
3
00:09:39,407 --> 00:09:40,887
Dile que quiero vivir tranquilo,
4
00:09:40,887 --> 00:09:42,957
que es inútil que siga
atormentándome.
5
00:09:43,807 --> 00:09:45,767
No se nada de esa maldita
caja de dólares.
6
00:09:45,767 --> 00:09:47,087
He cumplido lo que acordamos.
7
00:09:47,087 --> 00:09:49,203
Ysi me hubiera hecho caso
la caja no habría...
8
00:09:51,367 --> 00:09:52,482
...desaparecido.
9
00:09:53,407 --> 00:09:56,558
Se investigó, pero no se
ha sabido nada.
10
00:09:57,367 --> 00:09:59,039
No se más de lo que sabe Baker.
11
00:10:00,167 --> 00:10:01,725
Solo esto le puedes decir.
12
00:10:04,487 --> 00:10:06,205
Ha venido uno a verte...
13
00:10:07,887 --> 00:10:09,115
y Baker lo sabe.
14
00:10:11,887 --> 00:10:12,956
Un tal Jakeson.
15
00:10:17,127 --> 00:10:18,242
Dime.
16
00:10:18,607 --> 00:10:20,245
¿Jakeson no ha estado nunca aquí?
17
00:10:22,407 --> 00:10:23,760
¿O Baker se equivoca?
18
00:10:31,847 --> 00:10:32,962
No se equivoca.
19
00:10:34,167 --> 00:10:37,762
A Baker le gustaría saber lo que
has hablado con ese Jakeson.
20
00:10:38,487 --> 00:10:40,159
A propósito de aquella caja.
21
00:10:44,527 --> 00:10:46,199
Pero yo no he venido por esto.
22
00:10:47,807 --> 00:10:49,399
No me pagan por investigar.
23
00:10:50,887 --> 00:10:53,879
Quiero saber por qué se hace
llamar ahora Jakeson.
24
00:10:57,727 --> 00:10:59,524
¿Por qué crees que
ha cambiado de nombre?
25
00:11:00,367 --> 00:11:01,880
Tú sabes que es verdad.
26
00:11:03,247 --> 00:11:05,363
Ycuando busco a alguien
siempre lo encuentro.
27
00:11:06,807 --> 00:11:08,035
Por eso me pagan.
28
00:11:11,927 --> 00:11:13,042
Y...
29
00:11:14,047 --> 00:11:15,321
¿Cuánto te paga Baker?
30
00:11:19,167 --> 00:11:20,202
¿Es tu familia?
31
00:11:30,167 --> 00:11:31,122
Sí.
32
00:11:32,127 --> 00:11:33,242
Hermosa familia.
33
00:11:36,007 --> 00:11:37,565
¿ Ycúanto te da por matarme?
34
00:11:41,527 --> 00:11:45,076
500 dólares por ese nombre.
35
00:11:51,407 --> 00:11:52,396
El nombre.
36
00:12:02,127 --> 00:12:03,082
Carson.
37
00:12:03,607 --> 00:12:04,756
Bill Carson.
38
00:12:05,287 --> 00:12:06,686
Así se hace llamar ahora.
39
00:12:34,887 --> 00:12:35,876
Toma.
40
00:12:37,127 --> 00:12:38,196
Aquí hay 1.000.
41
00:12:38,727 --> 00:12:39,716
Para ti.
42
00:12:43,767 --> 00:12:45,086
¡1.000 dólares!
43
00:12:47,567 --> 00:12:50,400
¡Y la mitad en oro!
Una bonita suma.
44
00:12:55,007 --> 00:12:56,360
Pero también el ha pagado.
45
00:12:57,207 --> 00:12:58,606
Y yo tengo mis reglas.
46
00:12:59,367 --> 00:13:02,325
Cuando uno me paga,
siempre termino mi trabajo.
47
00:14:08,367 --> 00:14:10,164
Ah, ¿eres tú?
48
00:14:11,367 --> 00:14:12,402
¿Ha hablado?
49
00:14:14,767 --> 00:14:15,836
Demasiado.
50
00:14:17,007 --> 00:14:19,123
Ha dicho cosas
que te interesan a ti.
51
00:14:20,287 --> 00:14:22,039
Y otras que me interesan a mi.
52
00:14:23,327 --> 00:14:24,316
Sigue.
53
00:14:25,287 --> 00:14:28,962
El nombre que utiliza ahora
Jakeson es Bill Carson.
54
00:14:31,767 --> 00:14:32,916
Esto para ti.
55
00:14:36,127 --> 00:14:37,037
¿Qué más?
56
00:14:37,727 --> 00:14:41,436
Después ha hablado de cierta
caja que ha desaparecido
57
00:14:41,807 --> 00:14:43,559
y que estaba llena de dólares.
58
00:14:44,207 --> 00:14:45,720
Esto me interesa a mi.
59
00:14:46,567 --> 00:14:47,363
¿Es todo?
60
00:14:48,687 --> 00:14:49,961
¿No te parece suficiente?
61
00:14:51,247 --> 00:14:54,842
Pero no te preocupes.
Ya no volverá a hablar con nadie.
62
00:14:56,287 --> 00:14:57,436
Bien.
63
00:14:58,887 --> 00:14:59,763
Toma.
64
00:15:01,247 --> 00:15:04,523
Cuéntalos.
Son tus 500 dólares.
65
00:15:04,647 --> 00:15:05,921
500 dólares.
66
00:15:09,887 --> 00:15:11,286
Se me olvidaba.
67
00:15:11,847 --> 00:15:13,166
El me ha dado 1.000.
68
00:15:14,287 --> 00:15:16,084
Figúrate, quería que te matara.
69
00:15:23,767 --> 00:15:24,961
El caso es que...
70
00:15:25,847 --> 00:15:28,361
cuando alguien me paga,
siempre termino mi trabajo.
71
00:15:28,927 --> 00:15:29,996
Tú deberías saberlo.
72
00:15:30,807 --> 00:15:33,640
¡No, Sentencia, no!
¡Sentencia!
73
00:16:15,447 --> 00:16:16,436
Detente amigo.
74
00:16:17,847 --> 00:16:20,077
No te comviene. Somos tres.
75
00:16:35,367 --> 00:16:36,356
¡Eh, oye!
76
00:16:37,127 --> 00:16:41,917
¿Sabes que tu cara se parece a la
de uno que vale 2.000 dólares?
77
00:16:43,967 --> 00:16:45,161
Sí.
78
00:16:46,127 --> 00:16:48,436
Pero tú no te pareces
al que los va a cobrar.
79
00:16:58,367 --> 00:16:59,686
Da unos pasos atrás.
80
00:17:51,087 --> 00:17:52,645
Bien, gracias.
81
00:18:01,247 --> 00:18:02,760
¿ Y cúanto vales ahora?
82
00:18:03,887 --> 00:18:05,400
Ya lo sabes, ¿no?
83
00:18:06,047 --> 00:18:07,275
2.000 dólares.
84
00:18:10,287 --> 00:18:12,482
No está mal, 2.000 dólares.
85
00:18:12,927 --> 00:18:14,076
No está mal, ¿eh?
86
00:18:20,367 --> 00:18:22,756
¡Hijo de una perra sarnosa!
87
00:18:23,127 --> 00:18:26,642
¡Me las pagarás!
¡Quiero verte reventar!
88
00:18:27,127 --> 00:18:30,199
¡De cólera! ¡De rabia!
¡De viruela negra!
89
00:18:30,447 --> 00:18:34,645
¡Desátame! ¡Desátame!
¡Hijo de una hiena! ¡Bájame!
90
00:18:35,407 --> 00:18:37,204
Mira, todavía estás a tiempo.
91
00:18:37,367 --> 00:18:38,880
Si me dejas ir, te perdono.
92
00:18:39,327 --> 00:18:42,125
Si no, te veré con
gusanos en los ojos.
93
00:18:43,047 --> 00:18:45,117
¡Madre qué mal me encuentro!
94
00:18:45,887 --> 00:18:47,206
¡Ya no puedo más!
95
00:18:47,447 --> 00:18:49,597
¡Ya me ha bajado la sangre
a la cabeza!
96
00:18:52,607 --> 00:18:53,960
¡Ay, madre, Rubio!
97
00:18:54,727 --> 00:18:56,604
¡Agua! ¡Agua!
98
00:19:03,327 --> 00:19:05,921
¡Canalla! ¡Hijo de una mofeta!
99
00:19:06,967 --> 00:19:08,923
¡Ya podrás con uno que está atado!
100
00:19:09,047 --> 00:19:10,480
¡Desátame si te atreves!
101
00:19:10,927 --> 00:19:12,724
¿Qué haces? ¿Tienes miedo?
102
00:19:14,647 --> 00:19:15,762
¡Ven aquí!
103
00:19:15,927 --> 00:19:17,883
¡Ven aquí! ¿Quién es este?
104
00:19:17,927 --> 00:19:19,599
¿Se va un cornudo
y llega otro?
105
00:19:19,847 --> 00:19:21,360
- ¡Vete!
- ¡Quieto!
106
00:19:21,447 --> 00:19:22,357
- ¡Vete!
- ¡Quieto!
107
00:19:22,527 --> 00:19:24,199
¡Vete gordo asqueroso!
108
00:19:28,407 --> 00:19:29,635
Mira esto.
109
00:19:30,487 --> 00:19:31,966
¿Reconoces esta cara?
110
00:19:32,967 --> 00:19:34,161
Es la tuya.
111
00:19:35,087 --> 00:19:37,555
¿La mía?
¿Quién dice que es la mía?
112
00:19:38,247 --> 00:19:39,726
¡Evuelve, envuelve eso!
113
00:19:39,887 --> 00:19:41,878
¡Qué ya diré yo dónde
te lo tienes que meter!
114
00:19:42,127 --> 00:19:44,800
¡Maldito sheriff
y quién los inventó!
115
00:19:45,287 --> 00:19:47,847
¡Miren! ¡Le da el dinero!
116
00:19:48,407 --> 00:19:50,796
¡Judas!
¡Qué has vendido mi pellejo!
117
00:19:51,087 --> 00:19:52,567
Pero no te aprovecharás, ¿sabes?
118
00:19:52,567 --> 00:19:53,966
¡No, de verdad que no!
119
00:19:54,327 --> 00:19:58,400
¡Si hay justicia en este mundo,
en medicinas lo vas a gastar!
120
00:19:58,567 --> 00:20:00,876
¡Todo en medicinas,
hasta el último centavo!
121
00:20:01,447 --> 00:20:03,438
Porque te va a dar
la tiña y la viruela.
122
00:20:04,047 --> 00:20:06,163
Tú no lo sabes pero
eres un bastardo.
123
00:20:06,607 --> 00:20:09,963
¡Eres hijo de mil padres!
¡Todos tan bastardos cómo tú!
124
00:20:10,247 --> 00:20:12,522
Y por si no lo sabes,
tu madre es una...
125
00:20:12,967 --> 00:20:14,286
¡Eres un bastardo!
126
00:20:15,407 --> 00:20:17,398
Mandas a la horca
a un pobre hombre...
127
00:20:18,167 --> 00:20:19,520
que no ha hecho mal a nadie.
128
00:20:20,527 --> 00:20:23,280
Ya reclamado en 14 condados
de este Estado,
129
00:20:23,607 --> 00:20:26,440
ha sido reconoc¡do culpable
del delito de homicidio.
130
00:20:26,847 --> 00:20:30,157
Robo a mano armada
en perjuicio de part¡culares,
131
00:20:30,607 --> 00:20:32,882
bancos y serv¡c¡os postales
del Estado,
132
00:20:33,127 --> 00:20:34,355
robos sacrílegos,
133
00:20:34,927 --> 00:20:37,361
incendio doloso de una cárcel
del Estado.
134
00:20:37,967 --> 00:20:39,958
Perjurio, bigamia,
135
00:20:40,807 --> 00:20:44,561
abandono del hogar conyugal
e incitamiento a la prost¡tuc¡ón.
136
00:20:45,007 --> 00:20:47,646
Chantaje, encubridor de robos.
137
00:20:48,327 --> 00:20:49,726
Tráfico de moneda falsa,
138
00:20:50,047 --> 00:20:52,607
uso de dados cargados
y barajas marcadas.
139
00:20:52,967 --> 00:20:55,322
Agresión y lesiones
contra particulares
140
00:20:55,607 --> 00:20:59,725
y of¡c¡ales públicos del Condado,
del Distrito y del Estado.
141
00:21:00,167 --> 00:21:03,477
Por lo tanto, con arreglo
a la facultad que se nos confiere,
142
00:21:03,727 --> 00:21:05,479
condenamos al aquí presente
143
00:21:05,687 --> 00:21:08,367
Tuco Benedicto Pacífico
Juan María Ramírez....
144
00:21:08,367 --> 00:21:09,800
Alias "El puerco".
145
00:21:09,927 --> 00:21:11,326
.... A mor¡r en la horca.
146
00:21:13,127 --> 00:21:15,960
Que Dios Nuestro Señor
tenga piedad de su alma.
147
00:21:16,127 --> 00:21:17,116
Procédase.
148
00:21:42,047 --> 00:21:43,480
Toma, cinco para ti.
149
00:21:44,127 --> 00:21:47,802
Uno, dos tres,
cuatro y cinco para mi.
150
00:21:50,967 --> 00:21:52,320
Otros cinco para ti...
151
00:21:53,487 --> 00:21:54,920
y otros cinco para mi.
152
00:21:55,727 --> 00:21:57,240
¿Sabes cúanto vales ahora?
153
00:21:57,407 --> 00:21:58,965
No, ¿cuánto valgo?
154
00:21:59,687 --> 00:22:00,915
3.000 dólares.
155
00:22:04,847 --> 00:22:06,803
El mundo está dividido
en dos partes amigo.
156
00:22:07,327 --> 00:22:10,842
Los que tienen la cuerda al cuello
y los que la cortan.
157
00:22:11,447 --> 00:22:13,961
Solo que le cuello que hay
dentro de la cuerda es el mío.
158
00:22:14,527 --> 00:22:15,801
El que se la juega soy yo.
159
00:22:16,847 --> 00:22:18,917
Por eso la próxima vez quiero
más de la mitad.
160
00:22:20,327 --> 00:22:22,522
Sí, es verdad que
tú te expones pero...
161
00:22:23,087 --> 00:22:24,440
yo soy el que corta.
162
00:22:25,967 --> 00:22:28,037
Ysi tú me rebajas mi porcentaje...
163
00:22:30,247 --> 00:22:30,963
¿Quieres?
164
00:22:32,087 --> 00:22:35,124
Bueno, yo podría
fallar la puntería.
165
00:22:37,847 --> 00:22:40,156
Pero si fallas,
falla de verdad, Rubio.
166
00:22:41,887 --> 00:22:44,606
Porque el que me engaña
y después no me mata...
167
00:22:45,447 --> 00:22:47,517
quiere decir que no sabe
nada de Tuco.
168
00:22:49,367 --> 00:22:50,356
Nada.
169
00:22:54,887 --> 00:22:57,481
Ya reclamado en 15 condados
de este Estado.
170
00:22:57,767 --> 00:23:01,316
El aquí presente Tuco Bened¡cto
Pacíf¡co Juan María Ramírez.
171
00:23:01,767 --> 00:23:04,327
Ha sido declarado culpable
por este tribunal
172
00:23:04,527 --> 00:23:05,960
de los siguientes del¡tos:
173
00:23:06,807 --> 00:23:08,206
Robo a mano armada,
174
00:23:08,407 --> 00:23:10,841
descarrílamiento de un convoy
ferroviario,
175
00:23:11,047 --> 00:23:13,277
ultraje de una adolescente,
176
00:23:13,447 --> 00:23:15,677
evasión de cuatro
cárceles del Estado
177
00:23:15,767 --> 00:23:17,485
lesionando a s¡ete guardianes.
178
00:23:17,927 --> 00:23:20,077
Tráf¡co ilegal de armas....
- Eh, Sentencia.
179
00:23:20,447 --> 00:23:22,005
.... De propiedad del ejército.
180
00:23:22,407 --> 00:23:24,398
Robo sacrílego, perjurio...
181
00:23:24,847 --> 00:23:26,200
Dime, ¿qué has sabido?
182
00:23:27,127 --> 00:23:28,719
Bueno, parece talmente
una novela.
183
00:23:29,087 --> 00:23:31,247
Los nordistas atraparon
en una emboscada
184
00:23:31,247 --> 00:23:34,398
a la escolta que llevaba la caja
con el oro de la Confederación.
185
00:23:34,567 --> 00:23:37,604
Sólo tres se salvaron:
Steven, Baker y Jakeson.
186
00:23:37,807 --> 00:23:40,087
Pero nada se sabe de la caja
de los dólares.
187
00:23:40,087 --> 00:23:42,043
Se celebra el juicio
y absuelven a Jakeson.
188
00:23:42,967 --> 00:23:46,403
Pero al cabo de poco desaparece
y se transforma en Bill Carson.
189
00:23:46,807 --> 00:23:48,160
Sí, eso ya lo se.
190
00:23:49,127 --> 00:23:52,278
Lo que yo se tan bien como tú
es porque le buscas.
191
00:23:52,367 --> 00:23:54,367
No quisiera verme en su pellejo.
192
00:23:54,367 --> 00:23:56,642
... y oficiales públicos del Condado...
193
00:23:57,207 --> 00:23:58,196
¿Dónde está Carson?
194
00:23:58,487 --> 00:24:01,638
Se que ha vuelto a enrolarse y que
ha perdido un ojo en un combate.
195
00:24:01,767 --> 00:24:03,767
Una tal María podrá informarte.
196
00:24:03,767 --> 00:24:06,076
Una pendona que está
ahora con él.
197
00:24:06,127 --> 00:24:08,925
- ¿Por dónde anda?
- Aver, ¿cómo se llama ese pueblo?
198
00:24:09,047 --> 00:24:10,719
Mira que el nombre es fácil...
199
00:24:13,207 --> 00:24:14,322
Santa Ana.
200
00:24:17,287 --> 00:24:19,676
Adiós, medio soldado.
201
00:24:24,647 --> 00:24:27,115
... por hab¡éndose pasar por guía
al citado Ramírez.
202
00:24:27,287 --> 00:24:30,279
Ycobrando por adelantado
el precio para todo el viaje,
203
00:24:30,567 --> 00:24:33,798
abandonando la caravana
en el territorio de los indios Apaches.
204
00:24:34,487 --> 00:24:36,364
Hurto de una manada de ganado.
205
00:24:37,327 --> 00:24:39,841
Pobre, que horrible tiene que ser.
206
00:24:40,487 --> 00:24:42,478
No es suficiente una soga
para ahorcarle.
207
00:24:42,807 --> 00:24:44,035
¿Qué quiere usted decir?
208
00:24:46,007 --> 00:24:49,204
Que hasta un harapiento como
ese tiene su ángel de la guarda.
209
00:24:56,167 --> 00:24:58,203
Un ángel rubio que vela por él.
210
00:24:58,487 --> 00:25:01,047
A la pena de muerte
por ahorcam¡ento.
211
00:25:04,647 --> 00:25:06,763
Dios tenga piedad
de su alma.
212
00:25:08,127 --> 00:25:09,196
Procédase.
213
00:25:14,167 --> 00:25:14,997
¡Guarro!
214
00:25:24,087 --> 00:25:25,236
¡Corre Rubio!
215
00:25:57,127 --> 00:25:59,641
¿Qué es eso de que cualquiera
puede fallar un disparo?
216
00:25:59,847 --> 00:26:02,600
El disparo no falla si al final
de la soga estoy yo.
217
00:26:02,807 --> 00:26:04,718
¿Tú nunca has tenido
una soga al cuello?
218
00:26:04,807 --> 00:26:07,287
Pues cuando empieza a apretar,
sientes que el diablo
219
00:26:07,287 --> 00:26:09,084
te está mordiendo las nalgas.
220
00:26:11,327 --> 00:26:12,919
Si, ya. Es peligroso.
221
00:26:14,087 --> 00:26:15,361
Tienes razón, bájate.
222
00:26:17,607 --> 00:26:20,447
Y además hay que considerar
que un ladrón de gallinas como tú
223
00:26:20,447 --> 00:26:22,642
nunca valdría más de 3.000 dólares.
224
00:26:22,847 --> 00:26:23,882
¿Cómo has dicho?
225
00:26:24,447 --> 00:26:27,041
Que con un hombre como tú,
no veo porvenir, francamente.
226
00:26:28,727 --> 00:26:29,716
Yentonces, ¿qué?
227
00:26:30,927 --> 00:26:32,758
Que voy a disolver la sociedad.
228
00:26:34,367 --> 00:26:36,437
No, no. He dicho sociedad.
229
00:26:36,567 --> 00:26:37,795
Te puedes quedar atado.
230
00:26:38,287 --> 00:26:40,357
Y los 3.000 dólares
se vienen conmigo.
231
00:26:41,487 --> 00:26:44,927
Esta es una puerca, miserable
asquerosidad que...
232
00:26:44,927 --> 00:26:47,600
El pueblo más cercano está
a 70 millas de aquí.
233
00:26:48,767 --> 00:26:50,962
Si ahorras energía
serás capaz de llegar.
234
00:26:52,967 --> 00:26:54,007
Lo siento.
235
00:26:54,007 --> 00:26:56,646
¡Maldito Júdas traidor! ¡Bastardo!
236
00:26:57,367 --> 00:26:58,367
¿Dónde vas?
237
00:26:58,367 --> 00:27:00,881
¡Ven aquí!
¡Bájate del caballo si eres hombre!
238
00:27:01,327 --> 00:27:02,442
¡Desmonta!
239
00:27:02,887 --> 00:27:03,887
¡Vuelve aquí!
240
00:27:03,887 --> 00:27:06,401
¡Si te cojo te arranco
el corazón y me lo como!
241
00:27:06,647 --> 00:27:08,080
¡Te despellejo vivo!
242
00:27:08,327 --> 00:27:10,283
¡Te ahorco con tus mismas tripas!
243
00:27:10,607 --> 00:27:12,996
¡Te mataré! ¡Te mataré!
244
00:27:15,327 --> 00:27:18,444
Qué ingrato. Después de las veces
que te he salvado la vida.
245
00:27:25,047 --> 00:27:26,526
Pero Rubio, ¿qué estás haciendo?
246
00:27:26,887 --> 00:27:28,764
¿Tienes el valor de irte?
Espera.
247
00:27:29,567 --> 00:27:30,636
¡Rubio, escucha!
248
00:27:31,167 --> 00:27:32,361
¡Espera!
249
00:27:33,567 --> 00:27:36,445
¡Hijo de una perra!
250
00:27:57,287 --> 00:27:58,959
¡La señora ha llegado!
251
00:27:59,127 --> 00:28:00,276
Adiós zorra.
252
00:28:01,527 --> 00:28:03,518
¡Viva el Segundo de Caballería!
253
00:28:12,287 --> 00:28:13,481
Cabestros.
254
00:28:29,647 --> 00:28:30,636
María.
255
00:28:37,727 --> 00:28:38,921
¿Eres tú, Bill?
256
00:28:40,727 --> 00:28:41,716
Bill.
257
00:28:51,207 --> 00:28:52,196
¿Quién eres?
258
00:28:53,047 --> 00:28:54,162
¿Qué buscas aquí?
259
00:28:55,287 --> 00:28:56,925
Quiero hablar con Bill Carson.
260
00:28:58,047 --> 00:28:59,241
No le conozco.
261
00:29:01,247 --> 00:29:03,158
¿No le conoces y le llamas
en la oscuridad?
262
00:29:07,847 --> 00:29:08,677
¿Dónde está?
263
00:29:09,087 --> 00:29:10,281
¿Qué le vas a hacer?
264
00:29:12,727 --> 00:29:14,160
Soy yo quien pregunta.
265
00:29:16,607 --> 00:29:17,437
¿Dónde ha ido?
266
00:29:19,287 --> 00:29:20,356
¿Dónde está?
267
00:29:25,927 --> 00:29:26,837
¿Dónde está?
268
00:29:27,487 --> 00:29:28,397
¿Dónde?
269
00:29:29,847 --> 00:29:30,757
¿Dónde?
270
00:29:35,167 --> 00:29:35,997
Basta.
271
00:29:37,727 --> 00:29:39,001
No se donde está.
272
00:29:39,407 --> 00:29:40,522
Se marchó hace 10 días.
273
00:29:40,847 --> 00:29:41,996
Con su destacamento.
274
00:29:42,967 --> 00:29:44,161
Se han ido todos.
275
00:29:44,407 --> 00:29:46,045
¿Qué destacamento?
¿A dónde iban?
276
00:29:50,167 --> 00:29:52,761
Tercero de Caballería.
General Sibly.
277
00:29:53,927 --> 00:29:55,076
Iban a Santa Fe.
278
00:29:56,647 --> 00:29:58,046
Lo juro, no se nada más.
279
00:31:12,367 --> 00:31:14,164
CERRADO
280
00:31:27,327 --> 00:31:29,124
Perdone usted,
pero estoy cerrando.
281
00:32:06,327 --> 00:32:07,601
Revólveres.
282
00:32:08,407 --> 00:32:09,726
¿Revólveres?
283
00:32:13,447 --> 00:32:14,721
Revólveres de verdad.
284
00:32:15,287 --> 00:32:17,755
Aquí... están los mejores.
285
00:32:18,327 --> 00:32:19,316
Sí...
286
00:32:23,887 --> 00:32:24,876
Reminton.
287
00:32:25,367 --> 00:32:26,038
Colt.
288
00:32:26,767 --> 00:32:28,837
Rut, Smith Wesson.
289
00:32:29,727 --> 00:32:31,206
Colt Navy.
290
00:32:32,407 --> 00:32:34,841
Otro Reminton.
291
00:32:34,967 --> 00:32:36,605
- Y... este
- Suficientes.
292
00:33:18,647 --> 00:33:19,557
Municiones.
293
00:33:20,647 --> 00:33:21,716
Municiones...
294
00:33:27,927 --> 00:33:31,283
- Si quiere probarlo, aquí detrás...
- Andando.
295
00:33:37,047 --> 00:33:37,957
Sigue.
296
00:34:51,207 --> 00:34:52,196
Otra bala.
297
00:35:00,047 --> 00:35:03,278
- ¿Cuánto hay en caja?
- 15 dólares.
298
00:35:06,607 --> 00:35:07,722
No.
299
00:35:10,287 --> 00:35:11,879
50 dólares.
300
00:35:13,407 --> 00:35:14,601
¿Cuánto has dicho?
301
00:35:15,527 --> 00:35:16,960
100 dólares...
302
00:35:19,247 --> 00:35:20,965
200 dólares.
303
00:35:21,407 --> 00:35:22,635
Es todo lo que tengo.
304
00:35:23,247 --> 00:35:24,396
Aquí está.
305
00:35:43,687 --> 00:35:44,563
Ven aquí.
306
00:35:56,807 --> 00:35:57,922
¿Está claro?
307
00:36:14,207 --> 00:36:16,047
Esta mañana he oído decir a uno
308
00:36:16,047 --> 00:36:18,807
que el Coronel Candy con sus
voluntarios del colorado
309
00:36:18,807 --> 00:36:20,684
se encuentran a menos de
5 millas de aquí.
310
00:36:21,207 --> 00:36:22,606
Por eso huyen todos.
311
00:36:24,247 --> 00:36:25,236
¿Lo ves?
312
00:36:25,327 --> 00:36:27,363
Estos no quieren
saber nada más de la guerra.
313
00:36:28,127 --> 00:36:30,516
- Se les han pasado las ganas.
- Pobrecitos.
314
00:36:30,967 --> 00:36:32,195
¿De qué pobrecitos?
315
00:36:32,567 --> 00:36:34,647
Cuanto antes se vayan
estos muertos de hambre
316
00:36:34,647 --> 00:36:35,921
antes vendrán los yanquis.
317
00:36:36,207 --> 00:36:39,722
Y esos no te dan sólo promesas,
sino dólares de plata.
318
00:36:41,407 --> 00:36:42,317
Mira.
319
00:36:42,687 --> 00:36:45,645
Mira quien va allí, en el carro.
El de la barba blanca.
320
00:36:45,727 --> 00:36:48,605
Es el General Sibly que por fin
pone pies en polvorosa.
321
00:36:49,207 --> 00:36:52,244
¡Viva la Confederación!
¡Viva la Confederación!
322
00:36:56,887 --> 00:36:58,718
¿Dónde está el dueño
de ese caballo?
323
00:36:59,727 --> 00:37:02,036
- Por favor Sr., baje ese...
- ¿Dónde está?
324
00:37:02,967 --> 00:37:04,764
Ya paso bastante miedo
con la guerra.
325
00:37:05,407 --> 00:37:10,207
Estoy buscando medio cigarro,
en la boca de un hijo de perra.
326
00:37:10,207 --> 00:37:12,207
Alto, rubio y de pocas palabras.
327
00:37:12,207 --> 00:37:15,085
Aquí todos hablan poco,
¿qué quiere Ud. Que sepa mi marido?
328
00:37:15,287 --> 00:37:16,845
Calla tú, gallina.
329
00:37:18,967 --> 00:37:22,039
Está arriba.
En la habitación número 4.
330
00:37:28,087 --> 00:37:29,361
Número 4.
331
00:37:34,887 --> 00:37:35,922
Es usted un...
332
00:40:16,807 --> 00:40:18,081
Las espuelas.
333
00:40:29,487 --> 00:40:32,240
Las espuelas se dividen
en dos categorías:
334
00:40:32,527 --> 00:40:33,960
Unos pasan por la puerta...
335
00:40:35,367 --> 00:40:36,720
y otros por la ventana.
336
00:40:38,087 --> 00:40:39,236
Tira el revolver.
337
00:40:47,047 --> 00:40:48,241
No tiene balas.
338
00:40:50,807 --> 00:40:52,081
El mío sí.
339
00:40:59,087 --> 00:41:02,124
También Júdas cuando se iba
a ahorcar oía truenos.
340
00:41:05,887 --> 00:41:08,162
Estos parecen cañonazos.
341
00:41:08,647 --> 00:41:10,603
Cañonazos o truenos,
para ti es lo mismo.
342
00:41:14,127 --> 00:41:16,277
¿Reconoces este hermoso
nudo corredizo?
343
00:41:25,447 --> 00:41:26,721
Pásalo por aquella viga.
344
00:41:29,927 --> 00:41:30,723
Pásalo.
345
00:41:42,367 --> 00:41:43,436
Súbete ahí.
346
00:41:53,647 --> 00:41:54,841
Perfecto.
347
00:41:55,167 --> 00:41:56,998
Sujete bien a la viga esa soga.
348
00:41:57,807 --> 00:42:00,321
Tiene que soportar
el peso de un cerdo.
349
00:42:06,927 --> 00:42:08,360
Anda mete el cuello dentro.
350
00:42:18,767 --> 00:42:20,086
Está un poco flojo, ¿eh?
351
00:42:20,807 --> 00:42:22,035
Pronto lo remediaremos.
352
00:42:22,767 --> 00:42:23,802
Tengo un sistema nuevo.
353
00:42:24,367 --> 00:42:25,880
Algo diferente del tuyo.
354
00:42:27,847 --> 00:42:29,200
No disparo a la soga.
355
00:42:29,487 --> 00:42:31,398
Disparo a las patas del taburete.
356
00:42:35,847 --> 00:42:36,836
Adiós.
357
00:45:26,727 --> 00:45:30,925
Hemos juzgado al aquí presente
Tomas Larsen apodado "Shorty".
358
00:45:31,407 --> 00:45:34,399
Reo de los sigu¡entes delitos:
Perjur¡o,
359
00:45:35,167 --> 00:45:37,556
hurto de mater¡al propiedad del
ejército,
360
00:45:38,207 --> 00:45:40,277
de material prop¡edad de correos.
361
00:45:40,567 --> 00:45:42,364
Les¡ones a dos vigilantes.
362
00:45:42,727 --> 00:45:46,515
Amenaza a mano armada en perjuicio
del ciudadano Berry O'Kleef.
363
00:45:47,047 --> 00:45:50,198
Cuatrerismo, evas¡ón de una
cárcel del Estado.
364
00:45:50,447 --> 00:45:52,527
Chantaje, asalto, riña...
365
00:45:52,527 --> 00:45:53,403
¿ Y Shorty?
366
00:45:55,247 --> 00:45:57,367
Por lo tanto de acuerdo
con las facultades
367
00:45:57,367 --> 00:45:58,720
que nos concede la ley....
368
00:45:58,807 --> 00:45:59,956
No.
369
00:46:00,887 --> 00:46:01,717
¿No?
370
00:46:02,847 --> 00:46:04,883
.... a la pena de muerte por
ahorcamiento.
371
00:46:05,167 --> 00:46:06,964
D¡os tenga p¡edad de su alma.
372
00:46:08,567 --> 00:46:09,602
Procédase.
373
00:46:16,927 --> 00:46:18,121
Lo siento Shorty.
374
00:46:19,847 --> 00:46:20,996
Vamos, en marcha.
375
00:46:45,727 --> 00:46:48,287
A mi el desierto me da
mucha sed.
376
00:46:49,247 --> 00:46:50,282
Pega, ¿eh?
377
00:46:50,447 --> 00:46:54,201
Dicen que a la piel de los rubios
no le va bien el sol.
378
00:47:17,047 --> 00:47:19,083
Así descubierto estás más fresco.
379
00:47:21,567 --> 00:47:22,636
¿A dónde vamos?
380
00:47:23,927 --> 00:47:26,725
¿A dónde?
A dónde llegaré yo solo.
381
00:47:27,887 --> 00:47:31,084
¿ Ves qué arena más bonita?
Bueno, eso es el desierto.
382
00:47:31,207 --> 00:47:34,995
Un horno de 150 millas de largo.
Ni la guerra se atreve a pasarlo.
383
00:47:36,367 --> 00:47:39,962
Por allí huyen los Confederados.
Por allí llegan los nordistas.
384
00:47:41,687 --> 00:47:43,837
Pero nadie pone el pie en esta arena.
385
00:47:45,687 --> 00:47:47,564
Solo tú, conmigo.
386
00:47:49,407 --> 00:47:51,238
Bonito paseo, ¿no te parece?
387
00:47:55,007 --> 00:47:57,202
¿Cómo me dijiste aquella vez?
388
00:47:59,607 --> 00:48:02,679
Si ahorras energía,
un tipo como tú puede llegar.
389
00:48:05,647 --> 00:48:07,797
Si por el contrario, no llegas...
390
00:48:08,687 --> 00:48:13,363
entonces mueres,
pero lentamente, muy lentamente.
391
00:48:18,807 --> 00:48:20,320
Tira. Andando.
392
00:50:12,487 --> 00:50:13,920
¿Cómo? ¿ Ya descansas?
393
00:50:15,287 --> 00:50:16,959
Ánimo, que casi hemos llegado.
394
00:50:17,567 --> 00:50:19,558
Faltan unas 120 millas.
395
00:50:20,647 --> 00:50:23,480
Y nada más que 8 horas
para que se ponga el sol.
396
00:50:24,647 --> 00:50:26,000
Si es que llegas a verlo.
397
00:50:27,887 --> 00:50:28,922
En marcha.
398
00:52:26,887 --> 00:52:28,240
Bueno Rubio...
399
00:52:30,927 --> 00:52:32,042
Adiós.
400
00:53:32,087 --> 00:53:35,238
Bueno, bueno caballo.
Bueno...
401
00:54:50,727 --> 00:54:51,762
¡Qué asco!
402
00:55:56,327 --> 00:55:57,760
Agua....
403
00:55:59,327 --> 00:56:00,760
Agua.
404
00:56:09,487 --> 00:56:12,797
La pago en dólares, 200 mil.
405
00:56:17,167 --> 00:56:19,681
¿Qué? ¿Qué has dicho?
406
00:56:20,327 --> 00:56:22,795
- ¿Quién demonios eres?
- Carson.
407
00:56:23,807 --> 00:56:26,082
Me llamo Bill Carson, ahora.
408
00:56:27,047 --> 00:56:28,560
Nos sorprendieron.
409
00:56:30,007 --> 00:56:31,440
Agua.
410
00:56:31,727 --> 00:56:32,796
- Me llamo Jakeson.
- Sí...
411
00:56:33,407 --> 00:56:35,247
- No, Carson.
- Sí, te llamas Carson.
412
00:56:35,247 --> 00:56:36,236
Mucho gusto en conocerte.
413
00:56:36,327 --> 00:56:39,239
Yyo soy el tío de Lincoln,
pero volvamos a lo de los dólares.
414
00:56:39,687 --> 00:56:41,643
200 mil.
415
00:56:42,687 --> 00:56:44,917
La caja del cuarto regimiento.
416
00:56:46,167 --> 00:56:47,759
Baker no lo hizo.
417
00:56:48,567 --> 00:56:49,556
Yo...
418
00:56:50,327 --> 00:56:52,443
Yo, yo lo escondí.
419
00:56:53,607 --> 00:56:56,167
¿Dónde? ¿Dónde, aquí?
¿Aquí?
420
00:56:56,687 --> 00:56:58,120
Di, habla.
421
00:56:58,487 --> 00:56:59,556
En el cementerio.
422
00:57:00,767 --> 00:57:01,802
¿Qué cementerio?
423
00:57:02,287 --> 00:57:05,279
El de... Sed Hill.
424
00:57:06,087 --> 00:57:07,759
En la tumba.
425
00:57:08,367 --> 00:57:09,322
¿Qué tumba?
426
00:57:10,047 --> 00:57:12,277
¿Hay un nombre?
¿Hay un nombre?
427
00:57:12,487 --> 00:57:15,365
Vamos, dímelo.
¿Hay un nombre? Habla, asqueroso.
428
00:57:16,807 --> 00:57:20,163
- En la tumba hay un nombre.
- Sí.
429
00:57:21,207 --> 00:57:22,720
Yescrito...
430
00:57:29,447 --> 00:57:30,675
Agua.
431
00:57:33,767 --> 00:57:35,962
Primero habla, y después el agua.
432
00:57:36,567 --> 00:57:38,159
El cementerio de Sed Hill.
433
00:57:38,287 --> 00:57:41,127
Una tumba, sí.
Pero, ¿hay un nombre en la tumba?
434
00:57:41,127 --> 00:57:44,164
Vamos, dímelo. Si no, ¿cómo
voy a encontrarlo entre mil?
435
00:57:45,447 --> 00:57:46,436
Agua.
436
00:57:48,727 --> 00:57:50,080
No te mueras, ¿eh?
437
00:57:50,647 --> 00:57:52,478
No me harás a mi esta faena.
438
00:57:53,047 --> 00:57:56,039
No te mueras.
Resiste que traigo el agua.
439
00:57:56,367 --> 00:57:57,880
Espera a morirte, asqueroso.
440
00:58:19,327 --> 00:58:20,476
¡Fuera!
441
00:58:22,127 --> 00:58:23,401
¡Vete de ahí!
442
00:58:23,807 --> 00:58:24,683
¡Vete!
443
00:58:26,247 --> 00:58:27,316
Vete.
444
00:58:30,567 --> 00:58:32,319
- ¿Ha muerto?
- Sí.
445
00:58:34,207 --> 00:58:35,959
¡Te voy a matar!
446
00:58:40,007 --> 00:58:42,919
Yo no lo haría, si fueras tú.
447
00:58:43,887 --> 00:58:46,447
Si me matas ahora...
448
00:58:47,367 --> 00:58:51,565
te quedas tan harapiento
como has sido toda tu vida.
449
00:58:51,687 --> 00:58:52,756
¿Qué te ha dicho?
450
00:58:53,327 --> 00:58:56,125
Ha dicho... un nombre.
451
00:58:56,647 --> 00:58:58,717
- ¿Qué?
- Sobre una tumba.
452
00:58:59,127 --> 00:59:00,526
Pero, ¿qué nombre?
453
00:59:13,847 --> 00:59:14,882
Rubio...
454
00:59:15,687 --> 00:59:17,996
¿Te vas a morir?
No te mueras.
455
00:59:18,287 --> 00:59:19,687
Yo soy amigo tuyo, ¿no?
456
00:59:19,687 --> 00:59:21,484
No te mueras,
no te mueras ahora.
457
00:59:21,567 --> 00:59:23,046
No, no te... ven aquí.
458
00:59:24,527 --> 00:59:26,836
¿Cómo te encuentras?
¿Quieres algo?
459
00:59:27,327 --> 00:59:29,847
Te daré agua, pero no te mueras.
Espera que ahora vengo.
460
00:59:29,847 --> 00:59:32,520
No te mueras.
No me hagas esto, puerco.
461
00:59:32,807 --> 00:59:34,479
Ten, ten agua.
462
00:59:34,807 --> 00:59:37,002
Agua... Ten, enjuágate.
463
00:59:37,087 --> 00:59:38,679
No, no tragues que te sentará mal.
464
00:59:39,207 --> 00:59:40,196
Despacio.
465
00:59:40,767 --> 00:59:44,077
Rubio, no te vas a morir, ¿verdad?
Espera un poco.
466
01:00:09,887 --> 01:00:11,718
Hola, fraile.
Traigo un enfermo grave.
467
01:00:11,927 --> 01:00:14,805
- Pero si ya no tenemos sitio.
- Bueno, le darás el tuyo.
468
01:00:20,887 --> 01:00:23,606
- ¿Dónde está Pablo Ramírez?
- Padre Ramírez.
469
01:00:24,247 --> 01:00:25,726
Ahora no está en el convento.
470
01:00:26,167 --> 01:00:28,967
- Pero tiene que volver un día de estos.
- Bueno, no importa.
471
01:00:28,967 --> 01:00:31,322
Lo que tenemos que hacer es
curar a mi amigo, ¿eh?
472
01:00:31,727 --> 01:00:33,126
Y que Dios sea loado.
473
01:00:33,567 --> 01:00:35,603
Por si no lo sabes,
Dios está con nosotros.
474
01:00:35,727 --> 01:00:38,605
Porque también ÉI odia a los
yanquis. ¿Verdad Rubio?
475
01:00:38,887 --> 01:00:41,560
Rubio... Fraile, ¿tú crees que
respira todavía?
476
01:00:42,047 --> 01:00:44,277
- Sí, hijo, sí.
- Cúanto pesas, Rubio.
477
01:00:56,167 --> 01:00:57,236
Al final.
478
01:01:15,327 --> 01:01:16,476
Arriba.
479
01:01:26,247 --> 01:01:27,396
Vuelve a vendarle.
480
01:01:30,007 --> 01:01:31,360
Esta es mi celda.
481
01:01:32,047 --> 01:01:33,036
Cuidado.
482
01:01:36,607 --> 01:01:38,006
Eh, ¿qué hace usted aquí?
483
01:01:38,287 --> 01:01:39,047
¡Fuera, fuera!
484
01:01:39,047 --> 01:01:41,197
Padre este es para mi
como un hermano.
485
01:01:46,447 --> 01:01:48,881
Eh, fraile, ¿ha dicho algo?
486
01:02:00,847 --> 01:02:02,485
Oye, ¿qué ha dicho?
487
01:02:33,807 --> 01:02:35,407
Padre, ¿cómo esta?
¿Ha dicho algo?
488
01:02:35,407 --> 01:02:37,159
No, no, por ahora no habla.
489
01:02:37,327 --> 01:02:39,966
Pero no te preocupes,
es un muchacho muy robusto.
490
01:02:40,007 --> 01:02:42,123
Lo demuestra el hecho
de que está vivo aún.
491
01:02:42,407 --> 01:02:44,847
Estoy seguro que en un par
de semanas se pondrá bueno.
492
01:02:44,847 --> 01:02:47,281
Gracias, padre. No sabe lo que
significa ese chico para mi.
493
01:02:47,447 --> 01:02:49,278
¡Viva Jesús! ¡Viva San Francisco!
494
01:03:36,847 --> 01:03:38,121
Rubio.
495
01:03:44,447 --> 01:03:45,436
Rubio.
496
01:04:03,847 --> 01:04:05,727
Oye, ese buen fraile
me ha dicho
497
01:04:05,727 --> 01:04:07,718
que dentro de un par
de semanas te curarás.
498
01:04:08,327 --> 01:04:11,364
Fue una suerte que estuviera
a tu lado cuando te pasó eso.
499
01:04:11,807 --> 01:04:13,445
Figúrate si llegas a estar sólo.
500
01:04:15,927 --> 01:04:17,967
En fin, quiero decir que...
501
01:04:17,967 --> 01:04:20,807
que cuándo uno está malo,
502
01:04:20,807 --> 01:04:22,877
necesita tener a la cabecera
de la cama...
503
01:04:23,247 --> 01:04:24,805
a un amigo, un pariente.
504
01:04:25,567 --> 01:04:26,716
¿Tú...
505
01:04:27,367 --> 01:04:29,198
no tienes parientes Rubio?
506
01:04:30,047 --> 01:04:31,116
¿La madre?
507
01:04:31,807 --> 01:04:33,445
Ni si quiera la madre.
508
01:04:34,447 --> 01:04:35,436
Nadie.
509
01:04:36,647 --> 01:04:39,366
Estás sólo, ¿eh?
Como yo, Rubio.
510
01:04:39,927 --> 01:04:41,599
Estamos solos en el mundo.
511
01:04:42,967 --> 01:04:44,525
Yo te tengo a ti, y tú a mi.
512
01:04:47,407 --> 01:04:49,079
Aunque por poco tiempo.
513
01:04:50,647 --> 01:04:52,160
¡Qué puerco destino!
514
01:04:53,527 --> 01:04:57,315
Precisamente ahora, a punto
de echar mano a esos dólares.
515
01:05:04,007 --> 01:05:05,838
Es preciso que te diga la verdad.
516
01:05:06,607 --> 01:05:08,518
En mi puesto tú harías lo mismo.
517
01:05:10,887 --> 01:05:12,798
Esto se acabó para ti.
518
01:05:13,807 --> 01:05:16,037
Ni si quiera un milagro
puede salvarte.
519
01:05:19,047 --> 01:05:23,120
¡Maldición!
¡La culpa es mía, mía, sólo mía!
520
01:05:34,287 --> 01:05:36,721
Pero, voy a decirte algo importante.
521
01:05:37,367 --> 01:05:39,927
Si yo supiera que llegaba
mi última hora...
522
01:05:40,767 --> 01:05:43,122
Te lojuro si yo estuviera
en tu lugar,
523
01:05:44,247 --> 01:05:46,920
diría dónde están los dólares,
lo diría, palabra.
524
01:05:47,687 --> 01:05:49,882
Diría el nombre escrito en la tumba.
525
01:05:50,207 --> 01:05:52,198
Unas vez muerto,
¿de qué sirve el dinero?
526
01:05:52,607 --> 01:05:54,165
Yo se el nombre del cementerio,
527
01:05:54,367 --> 01:05:56,756
pero, ¿quién sabe cuántas
tumbas habrá allí?
528
01:05:57,327 --> 01:05:58,521
Rubio...
529
01:06:00,007 --> 01:06:02,475
Rubio, ¿quieres café?
530
01:06:04,847 --> 01:06:07,042
Anda... bebe.
531
01:06:07,447 --> 01:06:10,405
Ydímelo, dime el nombre ese.
532
01:06:10,967 --> 01:06:12,320
Y yo te juro...
533
01:06:13,087 --> 01:06:16,204
que apenas eche mano
a los 200 mil dólares,
534
01:06:17,847 --> 01:06:19,519
honraré tu memoria.
535
01:06:20,847 --> 01:06:24,317
Mira, te lojuro. Una misa diaria
en memoria tuya cantada.
536
01:06:26,407 --> 01:06:28,682
Ven, acércate.
537
01:06:33,527 --> 01:06:34,482
Dime.
538
01:06:36,287 --> 01:06:37,720
¡Maldito guarro!
539
01:06:38,687 --> 01:06:40,040
- ¡Te voy a...
- Yo.
540
01:06:40,847 --> 01:06:46,877
Yo dormiré... tranquilo porque se
que mi peor enemigo...
541
01:06:47,447 --> 01:06:48,880
vela por mi.
542
01:06:59,487 --> 01:07:00,476
Agua.
543
01:07:00,687 --> 01:07:02,287
Aquí está el agua,
ya te la traigo,
544
01:07:02,287 --> 01:07:05,404
pero si logro arrancarte ese nombre,
ya te daré yo otra cosa.
545
01:07:10,727 --> 01:07:13,639
Venga, se acabó la fiesta.
Levanta las patas de ahí.
546
01:07:13,687 --> 01:07:15,200
Ya tengo enganchado los caballos.
547
01:07:16,047 --> 01:07:19,407
Tenemos que irnos rápido,
llegan los carros llenos de heridos
548
01:07:19,407 --> 01:07:22,160
y si nos quedamos acabaremos
nosotros también en el frente.
549
01:07:22,247 --> 01:07:24,477
Señor Tuco, ha regresado
el Padre Ramírez.
550
01:07:24,527 --> 01:07:27,644
¿Ah, sí? Tengo que ocuparme
de un asunto privado.
551
01:07:27,687 --> 01:07:29,518
Entretanto, prepárate.
Y date prisa.
552
01:07:30,207 --> 01:07:31,640
- Por dónde, ¿por aquí?
- Sí.
553
01:07:48,407 --> 01:07:49,806
¡Eh, Pablo!
554
01:07:56,847 --> 01:07:58,724
Pero, ¿no me reconoces?
555
01:07:59,207 --> 01:08:01,004
Soy yo, Tuco.
556
01:08:02,807 --> 01:08:03,876
Dame un abrazo.
557
01:08:07,047 --> 01:08:10,005
Es que, no se las costumbres
de los religiosos.
558
01:08:15,007 --> 01:08:16,527
Veras, pasaba por aquí
y me dije...
559
01:08:16,527 --> 01:08:18,995
tengo que ver sin falta
a mi hermano Pablo.
560
01:08:23,167 --> 01:08:24,202
¿He hecho mal?
561
01:08:26,567 --> 01:08:28,447
Bueno, es lo mismo.
Me alegro de verte.
562
01:08:28,447 --> 01:08:29,800
Ahora ya me has visto.
563
01:08:32,287 --> 01:08:35,006
Si, bueno...
Palabra que me alegro de verte.
564
01:08:41,207 --> 01:08:42,560
Mi uniforme...
565
01:08:42,887 --> 01:08:44,366
Es una larga historia.
566
01:08:45,007 --> 01:08:47,316
Pero hablemos de ti,
es más importante.
567
01:08:48,207 --> 01:08:49,765
Te encuentro muy bien.
568
01:08:50,527 --> 01:08:52,961
Tal vez un poco más flaco, pero...
569
01:08:54,007 --> 01:08:56,157
Siempre fuerte, ¿eh, Pablito?
570
01:08:58,847 --> 01:09:01,520
Dime, ¿cómo se encuentran
nuestros viejos?
571
01:09:03,167 --> 01:09:05,397
¿Sólo ahora te acuerdas de ellos?
572
01:09:06,327 --> 01:09:07,840
¿Después de 9 años?
573
01:09:10,407 --> 01:09:11,476
¿9 años?
574
01:09:13,487 --> 01:09:14,681
9 años.
575
01:09:15,967 --> 01:09:17,241
9 años.
576
01:09:18,167 --> 01:09:20,362
Nuestro padre murió
el invierno pasado.
577
01:09:21,727 --> 01:09:23,718
Y nuestra madre hace pocos días.
578
01:09:24,647 --> 01:09:26,444
Por eso he estado ausente.
579
01:09:29,167 --> 01:09:32,477
Preguntó mucho por ti,
antes de morir.
580
01:09:40,327 --> 01:09:41,316
¿ Y tú?
581
01:09:42,047 --> 01:09:44,277
Además de hacer el mal,
¿qué más has hecho?
582
01:09:46,527 --> 01:09:48,643
¿No tenías una mujer
en alguna parte?
583
01:09:52,367 --> 01:09:53,800
No una, muchas mujeres.
584
01:09:54,407 --> 01:09:56,159
Una aquí, otra allá,
en todas partes.
585
01:09:58,167 --> 01:10:00,476
Adelante, hermano.
¿Por qué no me echas un sermón?
586
01:10:02,367 --> 01:10:03,925
De qué iba a servir.
587
01:10:05,687 --> 01:10:07,359
Sigue tu camino, Tuco.
588
01:10:08,407 --> 01:10:09,396
Vete.
589
01:10:10,967 --> 01:10:13,007
- Y que Dios se apiade de ti.
- Claro que me voy,
590
01:10:13,007 --> 01:10:14,804
pero no espero que Dios
se apiade de mi.
591
01:10:16,247 --> 01:10:18,967
Yo, Tuco Benedicto Pacífico
Juan María Ramírez,
592
01:10:18,967 --> 01:10:20,639
quiero decirte una cosa.
593
01:10:21,527 --> 01:10:23,245
Tú te crees mejor que yo,
594
01:10:23,527 --> 01:10:25,927
pero en este mundo si uno no quiere
morirse de hambre,
595
01:10:25,927 --> 01:10:27,883
o se hace fraile,
o se hace bandido.
596
01:10:28,407 --> 01:10:30,523
Tú has elegido tú camino
y yo he elegido el mío.
597
01:10:30,927 --> 01:10:32,326
Y el mío es más duro.
598
01:10:32,727 --> 01:10:34,527
Tú hablas de padre y de madre,
599
01:10:34,527 --> 01:10:37,166
pero cuando te fuiste para hacerte
fraile, yo me quedé.
600
01:10:37,807 --> 01:10:40,605
Tenía 10 o 12 años, había
que trabajar duro y yo lo hice.
601
01:10:41,647 --> 01:10:43,319
Aún sabiendo que era inútil.
602
01:10:43,887 --> 01:10:45,605
¿Sabes lo que te digo, hermano?
603
01:10:45,807 --> 01:10:48,607
Tú te has hecho fraile porque eres
demasiado cobarde
604
01:10:48,607 --> 01:10:49,960
para hacer lo que yo hago.
605
01:11:08,127 --> 01:11:09,082
Tuco...
606
01:11:20,007 --> 01:11:21,281
Perdóname, hermano.
607
01:11:50,447 --> 01:11:51,721
¡Qué comilona!
608
01:11:53,447 --> 01:11:55,085
Es un tío grande mi hermano.
609
01:11:56,087 --> 01:11:59,167
Sí, porque no te lo había dicho,
el jefe de aquí es mi hermano.
610
01:11:59,167 --> 01:12:01,886
En Roma manda el Papa
y aquí mi hermano.
611
01:12:02,767 --> 01:12:05,440
Cada vez que me ve me dice:
"Quédate aquí unos días.
612
01:12:05,887 --> 01:12:07,559
Aquí la comida no falta".
613
01:12:07,647 --> 01:12:10,400
Ysabes lo que me acaba de decir:
"Lnvita también a tu amigo".
614
01:12:11,807 --> 01:12:12,927
Siempre es el mismo,
615
01:12:12,927 --> 01:12:15,566
cuando me ve nunca me quiere
dejar marchar, nunca.
616
01:12:18,007 --> 01:12:20,919
Me quiere con locura.
Este hermano...
617
01:12:22,967 --> 01:12:26,721
Sí, es una tranquilidad para
un hombre como yo saber que...
618
01:12:28,167 --> 01:12:29,167
Ilueva o truene,
619
01:12:29,167 --> 01:12:33,206
en alguna parte hay un plato
de sopa caliente que te espera.
620
01:12:34,527 --> 01:12:35,676
Sí, claro.
621
01:12:37,087 --> 01:12:40,079
Bueno, toma, fuma.
Te ayudará a hacer la digestión.
622
01:13:45,047 --> 01:13:46,366
Eh, despierta, Rubio.
623
01:13:47,607 --> 01:13:50,360
- Que vienen los soldados, rápido.
- Azules o grises.
624
01:13:56,047 --> 01:13:58,287
Son grises cómo nosotros.
Confederados.
625
01:13:58,287 --> 01:14:00,243
Los saludamos y seguimos adelante.
626
01:14:01,087 --> 01:14:02,202
¡Hurra!
627
01:14:02,647 --> 01:14:04,603
¡Viva la Confederación!
628
01:14:05,007 --> 01:14:07,726
¡Viva el Sur!
¡Muerte a los Nordistas!
629
01:14:08,207 --> 01:14:09,640
¡Viva el general...
630
01:14:09,687 --> 01:14:10,927
- ¿Cómo se llama?
- Lee.
631
01:14:10,927 --> 01:14:12,724
Lee. El general Lee.
632
01:14:13,527 --> 01:14:17,281
Dios está con nosotros, porque
también el odia a los yanquis.
633
01:14:18,487 --> 01:14:21,399
Y odia a los imbéciles.
No, Dios no está con nosotros.
634
01:14:41,607 --> 01:14:45,520
¡Pelotón! ¡De frente! ¡Ar!
635
01:15:35,687 --> 01:15:37,643
¡Pelotón! ¡Alto!
636
01:15:41,567 --> 01:15:43,205
¡Izquierda! ¡Ar!
637
01:15:49,047 --> 01:15:50,560
En fila de a uno, deprisa.
638
01:16:20,607 --> 01:16:22,802
- Dave Reynolds
- Presente.
639
01:16:24,127 --> 01:16:25,845
- Charles Wilt.
- Presente.
640
01:16:27,127 --> 01:16:29,277
- George Farlet.
- Presente.
641
01:16:30,407 --> 01:16:32,398
- Jonathan Ross.
- Presente.
642
01:16:33,807 --> 01:16:35,923
- Gregory Mills.
- Presente.
643
01:16:37,967 --> 01:16:40,242
- Richard Gouvier.
- Presente.
644
01:16:42,087 --> 01:16:44,396
- Nataniell Sullivan.
- Presente.
645
01:16:46,327 --> 01:16:48,443
- Robert Clark.
- Presente.
646
01:16:49,847 --> 01:16:51,997
- Sam Richmond.
- Presente.
647
01:16:55,687 --> 01:16:57,040
Bill Carson.
648
01:16:59,767 --> 01:17:02,918
Bill Carson.
¡He dicho Bill Carson!
649
01:17:04,847 --> 01:17:07,964
Eh, Rubio,
¿no es ese Sentencia?
650
01:17:08,767 --> 01:17:11,884
¡Qué pasa!
¿Se está divirtiendo, Bill Carson?
651
01:17:14,887 --> 01:17:17,242
Sí, pero te llaman a ti.
652
01:17:18,207 --> 01:17:19,435
¡Bill Carson!
653
01:17:20,207 --> 01:17:21,845
Sí, soy Bill Carson.
654
01:17:30,127 --> 01:17:32,197
Mira Bill Carson, aquí...
655
01:17:33,207 --> 01:17:34,640
se contesta presente.
656
01:17:36,687 --> 01:17:37,802
¿No has oído?
657
01:17:44,207 --> 01:17:45,560
Responde presente.
658
01:17:48,207 --> 01:17:50,960
Los tíos gordos como tú,
me gustan mucho,
659
01:17:51,407 --> 01:17:54,843
porque cuando caen de espaldas,
hacen mucho ruido.
660
01:17:57,567 --> 01:17:58,636
Wallas.
661
01:18:00,167 --> 01:18:01,202
Ya basta.
662
01:18:03,927 --> 01:18:04,882
Sargento.
663
01:18:07,647 --> 01:18:08,841
Le llama el Comandante.
664
01:18:13,247 --> 01:18:14,566
Trata bien a estos dos.
665
01:18:25,647 --> 01:18:27,205
Rubio, ¿has oído lo que ha dicho?
666
01:18:27,567 --> 01:18:28,556
"Trátalos bien".
667
01:18:31,167 --> 01:18:32,202
Sí.
668
01:18:35,687 --> 01:18:37,564
Por última vez, sargento.
669
01:18:38,767 --> 01:18:42,316
Le repito que quiero que los
prisioneros sean tratados como tales.
670
01:18:42,927 --> 01:18:44,599
Ya basta de malos tratos.
671
01:18:45,407 --> 01:18:47,527
Esos bastardos de ahí fuera
son centenares
672
01:18:47,527 --> 01:18:49,119
y yo dispongo de pocos hombres.
673
01:18:49,407 --> 01:18:51,921
¿Cómo cree Ud. Si no que
puedo hacerme respetar?
674
01:18:52,007 --> 01:18:53,042
Lo logrará...
675
01:18:53,367 --> 01:18:56,120
más fácilmente comportándose
como un ser humano.
676
01:18:57,527 --> 01:19:00,087
¿Cree que a los nuestros los tratan
mejor en Anderson Ville?
677
01:19:00,407 --> 01:19:02,841
No me importan lo que hagan
en los campos sudistas.
678
01:19:03,047 --> 01:19:06,164
En mi campo no quiero que a los
prisioneros se les den malos tratos.
679
01:19:06,247 --> 01:19:09,284
Se les torture y se les asesine.
680
01:19:09,967 --> 01:19:11,082
¿Es una acusación?
681
01:19:11,847 --> 01:19:15,283
Sargento, la gangrena me está
devorando una pierna,
682
01:19:15,927 --> 01:19:17,121
pero no los ojos.
683
01:19:17,567 --> 01:19:20,320
Se que los prisioneros son
despojados siempre de todos...
684
01:19:20,647 --> 01:19:22,080
sus objetos personales.
685
01:19:22,607 --> 01:19:24,327
Y se también que alrededor
del campo
686
01:19:24,327 --> 01:19:27,125
merodean unos sucios individuos
dispuestos a conseguir el botín.
687
01:19:27,327 --> 01:19:30,319
Pues bien, mientras yo sea el
Comandante esto no lo permito.
688
01:19:30,967 --> 01:19:31,956
¿He hablado claro?
689
01:19:34,167 --> 01:19:35,077
Sí.
690
01:19:35,487 --> 01:19:37,318
Mientras sea usted el Comandante.
691
01:19:39,887 --> 01:19:40,922
Ya...
692
01:19:43,767 --> 01:19:45,803
Ya se que me estoy muriendo,
sargento.
693
01:19:47,207 --> 01:19:50,722
Pero espero poder vivir
el tiempo suficiente,
694
01:19:51,807 --> 01:19:53,445
para recoger pruebas
con las que...
695
01:19:53,847 --> 01:19:55,447
pueda mandar a un consejo
de guerra
696
01:19:55,447 --> 01:19:59,042
a quien deshonra el uniforme...
de la Unión.
697
01:20:03,847 --> 01:20:05,121
Ojalá lo consiga.
698
01:20:38,807 --> 01:20:41,605
Tú y los demás durante algún
tiempo será mejor que os larguéis.
699
01:20:42,527 --> 01:20:43,323
Esta no.
700
01:20:44,327 --> 01:20:45,521
Te avisará Wallas después.
701
01:20:56,447 --> 01:20:58,836
Wallas, mándame a Carson.
702
01:21:13,847 --> 01:21:15,917
Sentencia ha dicho
que tenemos que desalojar.
703
01:21:16,127 --> 01:21:18,357
Sin alejarnos demasiado,
naturalmente.
704
01:21:19,087 --> 01:21:20,998
Venga, vámonos a los caballos.
705
01:21:23,207 --> 01:21:24,162
Pasa.
706
01:21:31,367 --> 01:21:32,356
Adelante.
707
01:21:34,127 --> 01:21:35,355
Pasa ya, Tuco.
708
01:21:37,407 --> 01:21:38,556
No gastes cumplidos.
709
01:21:50,647 --> 01:21:51,716
¿Cuánto tiempo, eh?
710
01:21:55,607 --> 01:21:56,596
¿Tienes hambre?
711
01:21:57,647 --> 01:21:58,875
Siéntate y come.
712
01:22:18,407 --> 01:22:19,601
Lo sabía.
713
01:22:21,047 --> 01:22:22,958
En el momento en que te vi,
me dije...
714
01:22:24,687 --> 01:22:26,405
Envidio a ese puerco de Sentencia,
715
01:22:27,927 --> 01:22:29,645
como ha sabido subir.
716
01:22:32,807 --> 01:22:35,116
ÉI, no se olvida de los amigos.
717
01:22:36,287 --> 01:22:38,562
Claro que no me olvido
de los amigos, Tuco.
718
01:22:40,967 --> 01:22:41,797
Salud.
719
01:22:42,167 --> 01:22:44,078
Y me satisface verlos
de vez en cuando.
720
01:22:45,967 --> 01:22:46,877
Claro.
721
01:22:47,407 --> 01:22:49,796
Especialmente, cuando vienen
desde tan lejos...
722
01:22:50,287 --> 01:22:52,323
y tiene tantas cosas que contar.
723
01:22:54,847 --> 01:22:56,678
Y tú tienes cosas
que contarme, ¿no?
724
01:22:59,807 --> 01:23:02,275
Ati te pescaron en Fort Leck.
725
01:23:07,407 --> 01:23:10,126
Entonces si estabas por Seablake
quiere decir que...
726
01:23:10,887 --> 01:23:12,036
venías de Santa Fe.
727
01:23:24,607 --> 01:23:26,279
Terrible el desierto, ¿eh?
728
01:23:26,967 --> 01:23:27,843
Ytanto.
729
01:23:29,567 --> 01:23:31,842
Sobre todo no teniendo que beber.
730
01:23:34,967 --> 01:23:37,276
¿ Y por qué te llamas
Bill Carson ahora?
731
01:23:42,527 --> 01:23:44,722
Es un nombre como
cualquier otro, ¿no?
732
01:23:45,727 --> 01:23:47,558
El mío es mejor no vocearlo.
733
01:23:48,847 --> 01:23:51,884
Ytú haces igual,
también te haces llamar Sentencia.
734
01:23:52,727 --> 01:23:54,479
El Sargento Sentencia.
735
01:23:56,367 --> 01:23:57,436
Tiene gracia.
736
01:24:02,967 --> 01:24:04,082
Oye, Tuco.
737
01:24:04,807 --> 01:24:05,842
¿Te gusta la música?
738
01:24:06,567 --> 01:24:07,477
¿La música?
739
01:24:08,167 --> 01:24:10,681
Pues claro que me gusta,
ayuda a hacer la digestión.
740
01:24:23,367 --> 01:24:24,482
Así que...
741
01:24:25,167 --> 01:24:27,476
¿Bill Carson es un nombre inventado?
742
01:24:30,847 --> 01:24:32,200
Entonces esto...
743
01:24:33,207 --> 01:24:34,481
¿lo has inventado?
744
01:24:36,647 --> 01:24:38,683
Dentro hay escrito Bill Carson.
745
01:24:39,327 --> 01:24:40,521
¿Un poco de tabaco?
746
01:24:42,967 --> 01:24:44,400
Vamos, sírvete.
747
01:26:05,047 --> 01:26:07,083
Cuéntame de qué hablaste
con Carson.
748
01:26:14,127 --> 01:26:15,685
Dónde metió los dólares.
749
01:26:20,127 --> 01:26:21,640
No se de que hablas.
750
01:26:38,247 --> 01:26:39,600
Más fuerte.
751
01:26:57,767 --> 01:27:00,440
No quisiera estar en el pellejo
de tu amigo.
752
01:27:01,207 --> 01:27:03,801
Cuanto más alto cantan,
más fuerte pega Wallas.
753
01:27:04,167 --> 01:27:05,885
Ya han pasado unos cuantos, sí.
754
01:27:10,567 --> 01:27:12,364
¿Qué te contó de los dólares?
Dime.
755
01:27:13,047 --> 01:27:18,075
Que están escondidos...
en una tumba.
756
01:27:20,247 --> 01:27:21,077
¿Dónde?
757
01:27:21,847 --> 01:27:25,601
En Sed Hill.
Sed Hill, el cementerio.
758
01:27:28,167 --> 01:27:29,236
¿En qué tumba?
759
01:27:30,247 --> 01:27:31,566
Yo no lo se.
760
01:27:31,967 --> 01:27:33,286
No lo se.
761
01:27:34,247 --> 01:27:35,760
El Rubio.
762
01:27:37,167 --> 01:27:38,964
ÉI lo sabe.
763
01:27:39,447 --> 01:27:45,602
Aél le dijo el nombre que
hay escrito en la tumba.
764
01:27:46,527 --> 01:27:48,643
El Rubio lo sabe.
765
01:27:57,887 --> 01:27:59,684
Para ti, la guerra ha terminado.
766
01:28:03,087 --> 01:28:04,202
Ponte esa ropa.
767
01:28:08,807 --> 01:28:09,637
¿Por qué?
768
01:28:10,647 --> 01:28:12,080
Porque nos vamos ahora.
769
01:28:13,687 --> 01:28:16,645
- ¿Adónde?
- Hacia 200 mil dólares en oro.
770
01:28:18,087 --> 01:28:19,998
Yo se el nombre de un cementerio,
771
01:28:21,007 --> 01:28:22,725
y tú el de una tumba.
772
01:28:42,167 --> 01:28:44,442
Y, ¿no va a sonar la música para mi?
773
01:28:48,727 --> 01:28:49,876
¿Hablarás?
774
01:28:51,607 --> 01:28:52,835
Probablemente, no.
775
01:28:54,767 --> 01:28:55,836
Eso creo yo.
776
01:28:57,287 --> 01:28:59,005
Y no porque seas
más duro que Tuco.
777
01:28:59,527 --> 01:29:01,757
Tú sabes que hablando,
no te salvarías.
778
01:29:05,767 --> 01:29:07,564
Entonces a Tuco,
779
01:29:08,647 --> 01:29:09,716
ya le has...
780
01:29:11,327 --> 01:29:12,123
No.
781
01:29:12,487 --> 01:29:13,363
Aún no.
782
01:29:14,567 --> 01:29:16,000
Pero está en buenas manos.
783
01:29:17,247 --> 01:29:18,316
Cambias de socio.
784
01:29:19,047 --> 01:29:21,800
Pero no haces un mal negocio,
no soy hombre avaricioso.
785
01:29:22,207 --> 01:29:25,677
Acato lo pactado
y se contentarme.
786
01:29:26,727 --> 01:29:28,046
Sólo quiero la mitad.
787
01:29:33,247 --> 01:29:34,157
Ya.
788
01:29:53,247 --> 01:29:54,726
Quietos un momento...
789
01:29:55,207 --> 01:29:56,435
Perfecto.
790
01:29:57,407 --> 01:29:58,317
No se muevan.
791
01:29:59,567 --> 01:30:03,037
Quietos, muy quietos,
no respiren...
792
01:30:03,287 --> 01:30:04,640
Ya, gracias.
793
01:30:20,407 --> 01:30:22,716
Eh, cabo, ¿tienes miedo
de perder a este?
794
01:30:22,807 --> 01:30:23,796
¿Dónde le llevas?
795
01:30:24,247 --> 01:30:26,317
A la Horca, amigo.
Dan dinero por su cabeza.
796
01:30:27,447 --> 01:30:30,962
3.000 dólares, amigo.
Demasiado por una cabeza.
797
01:30:32,607 --> 01:30:35,485
Y a ti por este brazo,
¿cuánto te dan?
798
01:30:41,607 --> 01:30:44,440
Ya te lo he dicho cabo,
cuándo te vea caer...
799
01:30:44,967 --> 01:30:46,958
vas a hacer un ruído espantoso.
800
01:30:48,367 --> 01:30:49,561
Te voy a...
801
01:31:07,207 --> 01:31:09,277
Tú tienes más suerte
que ese espía.
802
01:31:09,687 --> 01:31:11,407
Soga, jabón y listo.
803
01:31:11,407 --> 01:31:14,046
Y sin compañero
que dispare esta vez.
804
01:31:38,167 --> 01:31:39,156
Vamos, sube.
805
01:33:04,687 --> 01:33:06,200
Te gustaría quitármela, ¿eh?
806
01:33:09,207 --> 01:33:10,845
No, solo quería orinar.
807
01:33:11,247 --> 01:33:13,681
Hace diez horas que no salgo
de este carricoche.
808
01:33:13,927 --> 01:33:15,485
Ya hueles bastante mal.
809
01:33:16,287 --> 01:33:18,562
Es mejor no empeorar
la situación.
810
01:33:21,327 --> 01:33:22,521
Venga.
811
01:33:31,287 --> 01:33:33,198
No, si me miras no puedo.
812
01:33:55,767 --> 01:33:57,120
¿Has hecho ruido o no?
813
01:34:18,607 --> 01:34:21,405
No quieres que nos separemos, ¿eh?
Me has tomado cariño.
814
01:36:03,327 --> 01:36:04,601
¡Pelotón! ¡Alto!
815
01:36:08,847 --> 01:36:09,882
¡Preparados!
816
01:36:17,967 --> 01:36:18,877
¡Apunten!
817
01:36:20,407 --> 01:36:22,159
¡Listos! ¡Fuego!
818
01:36:38,967 --> 01:36:40,923
Bill, Will, ocuparos de los caballos.
819
01:40:40,687 --> 01:40:42,757
Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad?
820
01:40:44,247 --> 01:40:46,442
Cada vez que he tenido
que usar la derecha,
821
01:40:46,927 --> 01:40:48,326
he pensado en ti.
822
01:40:48,967 --> 01:40:51,925
Pero al fin te encuentro en la
postura exacta, Tuco.
823
01:40:52,807 --> 01:40:57,278
Y he tenido tiempo de aprender
a disparar... con la izquierda.
824
01:41:11,567 --> 01:41:13,637
Cuando se dispara, no se dice nada.
825
01:41:17,287 --> 01:41:19,278
Cada revolver tiene su voz...
826
01:41:20,687 --> 01:41:22,405
y esa la conozco.
827
01:41:40,447 --> 01:41:42,438
Hank, síguele.
828
01:42:37,207 --> 01:42:38,845
Un momento, voy enseguida.
829
01:42:41,047 --> 01:42:42,924
En cuanto me vista, abro.
830
01:43:03,127 --> 01:43:05,436
Deja el revolver
y ponte los calzoncillos.
831
01:43:16,647 --> 01:43:20,560
Rubio, ¿cómo has conseguido
escapar de aquella cloaca?
832
01:43:22,567 --> 01:43:26,196
Muy fácil. He salido en compañía
de tu viejo amigo, Sentencia.
833
01:43:27,247 --> 01:43:29,127
Puerco asqueroso. Traidor.
834
01:43:29,127 --> 01:43:30,355
Has hablado, ¿eh?
835
01:43:30,567 --> 01:43:32,603
No, usa el cerebro.
836
01:43:32,767 --> 01:43:34,803
Si hubiera hablado no me
verías ahora aquí.
837
01:43:36,647 --> 01:43:38,478
Quieres decir que...
838
01:43:39,287 --> 01:43:41,517
solo tú sabes tu mitad.
839
01:43:47,127 --> 01:43:48,242
Rubio.
840
01:43:48,887 --> 01:43:51,242
Ya sabía que prefieres trabajar
conmigo.
841
01:43:51,367 --> 01:43:52,641
Mejor que con ese perro.
842
01:43:53,167 --> 01:43:54,395
Lo mataré y vuelvo.
843
01:43:55,207 --> 01:43:56,356
Escucha...
844
01:43:56,807 --> 01:43:58,286
Olvidé decirte un detalle.
845
01:44:00,127 --> 01:44:01,924
Sentencia no está solo.
846
01:44:02,567 --> 01:44:03,556
Son cinco.
847
01:44:05,527 --> 01:44:07,677
- ¿Cinco?
- Ytodos rápidos.
848
01:44:10,887 --> 01:44:12,923
Por eso vienes a buscar
a Tuco, ¿eh?
849
01:44:16,367 --> 01:44:18,323
No importa.
Los mataré a todos.
850
01:44:30,207 --> 01:44:31,560
Le disparó a bocajarro.
851
01:44:51,207 --> 01:44:52,847
¿Mira quién está aquí?
852
01:44:52,847 --> 01:44:54,599
El otro no andará lejos.
853
01:44:57,727 --> 01:44:59,126
Y vienen a buscarnos.
854
01:45:01,127 --> 01:45:02,321
Tened cuidado.
855
01:45:03,687 --> 01:45:04,722
Son dos.
856
01:45:06,647 --> 01:45:08,285
Y no vienen a discutir.
857
01:45:16,847 --> 01:45:17,962
Por allí.
858
01:45:18,567 --> 01:45:19,556
Vamos.
859
01:45:52,687 --> 01:45:54,359
¿Quieres morir solo, Tuco?
860
01:48:06,407 --> 01:48:08,762
Eh, Rubio, Sentencia
es cosa mía.
861
01:48:09,527 --> 01:48:10,721
De acuerdo.
862
01:48:48,447 --> 01:48:51,439
"Nos veremos en iti..."
863
01:48:53,167 --> 01:48:54,202
"Idiota".
864
01:48:55,767 --> 01:48:56,836
Es por ti.
865
01:49:20,887 --> 01:49:23,082
Que tranquilidad.
Que paz, Rubio.
866
01:49:24,407 --> 01:49:25,681
¿De cementerio?
867
01:49:27,407 --> 01:49:29,318
Allá debe haber un puente
sobre el río.
868
01:49:30,527 --> 01:49:33,803
- Será mejor atravesarlo de noche.
- No, ¿por qué te preocupas?
869
01:49:36,287 --> 01:49:39,836
Ahora, déjame hacer a mí.
Tuco sabe lo que hace.
870
01:49:39,887 --> 01:49:41,957
Ahora cruzamos, el puente
y entonces...
871
01:49:42,567 --> 01:49:43,716
Señores.
872
01:49:47,367 --> 01:49:48,959
- Avisa al Comandante.
- Sí, señor.
873
01:49:50,007 --> 01:49:51,645
Por favor, ¿quieren seguirme?
874
01:50:53,887 --> 01:50:54,922
¿De dónde eres?
875
01:50:56,087 --> 01:50:57,156
Illinois.
876
01:51:00,207 --> 01:51:01,003
¿ Y tú?
877
01:51:02,287 --> 01:51:03,481
Yo venía con él.
878
01:51:09,247 --> 01:51:10,760
¿Qué es lo que buscabais aquí?
879
01:51:12,327 --> 01:51:14,318
Hemos venido a enrolarnos,
mi General.
880
01:51:17,487 --> 01:51:19,523
Entonces aprende a conocer
la graduación.
881
01:51:20,167 --> 01:51:21,395
No me asciendas.
882
01:51:23,327 --> 01:51:24,396
Fuera de aquí.
883
01:51:25,967 --> 01:51:29,243
Iros a hacer testamento.
Puede que hoy os toque a vosotros.
884
01:51:34,047 --> 01:51:36,766
Así que...
¿Queréis enrolaros, ¿eh?
885
01:51:38,687 --> 01:51:40,325
Antes os haré un examen.
886
01:51:50,047 --> 01:51:51,036
Bebe.
887
01:52:14,247 --> 01:52:18,247
Tu harás carrera en el ejército.
Llegarás por lo menos a Coronel.
888
01:52:18,247 --> 01:52:19,839
- ¿Ah, sí?
- Seguro.
889
01:52:21,327 --> 01:52:22,919
Como dicen los libros...
890
01:52:23,367 --> 01:52:27,246
Tu eres el típico experto
en el manejo de las armas.
891
01:52:28,687 --> 01:52:32,805
Porque esta es el arma
más poderosa de la guerra.
892
01:52:35,127 --> 01:52:37,482
El espíritu de conbatividad.
893
01:52:39,607 --> 01:52:41,120
Voluntario.
894
01:52:43,287 --> 01:52:44,515
¿Queréis enrolaros?
895
01:52:45,887 --> 01:52:47,320
Venid, venid.
896
01:52:48,327 --> 01:52:49,555
Ánimo.
897
01:52:51,287 --> 01:52:53,164
Que todavía no se dispara.
898
01:52:56,007 --> 01:52:59,636
Pronto seréis los gloriosos
soldados del puente de Langston.
899
01:53:00,727 --> 01:53:02,604
Dos asaltos diarios.
900
01:53:03,327 --> 01:53:04,726
¿Dos asaltos diarios?
901
01:53:05,127 --> 01:53:10,599
Claro. Los sudistas han decidido que
el puente es la clave de esta región.
902
01:53:11,447 --> 01:53:13,722
Ese estúpido e inútil puente.
903
01:53:14,207 --> 01:53:16,926
Una mota de polvo en los
planos del alto mando.
904
01:53:17,847 --> 01:53:22,363
Y el alto mando ha decidido
que tomemos la mota del mapa.
905
01:53:24,687 --> 01:53:25,961
Aunque reventemos.
906
01:53:27,007 --> 01:53:30,443
Porque de otro modo,
la clave no sirve para nada.
907
01:53:32,327 --> 01:53:33,760
Pero eso no es todo.
908
01:53:34,127 --> 01:53:36,083
El puente lo quieren intacto.
909
01:53:36,527 --> 01:53:40,839
Lo quieren intacto los esclavistas
y lo queremos intacto nosotros.
910
01:53:43,647 --> 01:53:45,046
Caeréis soldados.
911
01:53:45,527 --> 01:53:47,358
Os marchitaréis bajo tierra.
912
01:53:48,087 --> 01:53:49,964
Pero el puente quedará en pie.
913
01:53:51,967 --> 01:53:55,642
No está bien que yo hable
así a dos voluntarios.
914
01:53:56,767 --> 01:53:58,359
Pero he hecho cosas peores.
915
01:54:03,207 --> 01:54:05,323
He mandado volar el puente.
916
01:54:07,527 --> 01:54:10,724
Aquí dentro.
Lo he mandado volar.
917
01:54:11,367 --> 01:54:13,085
Sí, es un crimen.
918
01:54:13,287 --> 01:54:15,767
Un crimen de consejo de guerra.
919
01:54:15,767 --> 01:54:20,636
Nada menos que soñar con volar
el puente de Langston.
920
01:54:23,887 --> 01:54:25,400
¿Por qué no lo vuela de verdad?
921
01:54:27,607 --> 01:54:30,440
Sí, ya que nos enrola,
demos un buen golpe, Capitán.
922
01:54:33,447 --> 01:54:35,324
¿Creéis que no lo había pensado?
923
01:54:39,247 --> 01:54:41,807
- Hasta tengo estudiado un plan.
- ¿Ah, sí?
924
01:54:41,927 --> 01:54:43,042
Sí.
925
01:54:44,807 --> 01:54:48,727
La hora mejor después del ataque,
cuando haya una tregua
926
01:54:48,727 --> 01:54:50,524
para retirar los heridos.
927
01:54:52,407 --> 01:54:56,525
Si lo hiciera, salvaría
miles de vidas.
928
01:55:02,127 --> 01:55:03,719
Pero me falta el valor.
929
01:55:09,927 --> 01:55:12,361
Empieza la matanza
de todos los días.
930
01:55:12,847 --> 01:55:15,077
Comandante, las compañías
esperan la orden de ataque.
931
01:55:15,487 --> 01:55:17,079
Sí, ahora mismo.
932
01:55:33,447 --> 01:55:36,837
Venid. Venid a gozar del espectáculo.
933
01:56:07,287 --> 01:56:10,006
Compañías. Preparadas.
934
01:56:10,687 --> 01:56:16,000
- Compañía A, preparada.
- Compañía B, preparada.
935
01:56:16,367 --> 01:56:18,881
Compañía C, preparada.
936
01:56:23,127 --> 01:56:25,721
Compañías, adelante.
937
01:56:46,687 --> 01:56:48,967
Eh, Rubio, ese necio de capitán
938
01:56:48,967 --> 01:56:51,162
parece que esté buscando
la bala apropiada.
939
01:57:42,687 --> 01:57:44,687
Nunca he visto morir
tan estúpidamente.
940
01:57:44,687 --> 01:57:45,836
¿Qué te parece?
941
01:58:05,767 --> 01:58:08,839
Esta maldita guerra lleva
trazas de durar mucho.
942
01:58:12,967 --> 01:58:13,956
Rubio.
943
01:58:14,487 --> 01:58:15,283
¿Qué?
944
01:58:15,327 --> 01:58:17,841
Los dólares están en la otra
orilla del río.
945
01:58:19,247 --> 01:58:20,236
¿Dónde?
946
01:58:22,807 --> 01:58:25,196
Amigo ya te lo he dicho,
en la otra orilla.
947
01:58:26,687 --> 01:58:28,487
Pero mientras estén allí los
Confederados,
948
01:58:28,487 --> 01:58:29,715
no hay nada que hacer.
949
01:58:31,287 --> 01:58:34,757
¿ Y si por casualidad se atreviera
alguien a volar el puente?
950
01:58:36,567 --> 01:58:37,477
Sí.
951
01:58:38,607 --> 01:58:40,677
Entonces irían a matarse
a otra parte.
952
01:58:42,047 --> 01:58:43,082
Puede.
953
01:59:17,447 --> 01:59:20,598
Ráp¡do, el médico.
El comandante está her¡do.
954
01:59:24,567 --> 01:59:25,966
Deprisa. La camilla.
955
01:59:30,127 --> 01:59:31,685
Cuidado.
956
01:59:41,087 --> 01:59:42,122
Enfermero.
957
02:00:02,247 --> 02:00:03,646
Echa un trago, Capitán.
958
02:00:10,087 --> 02:00:11,964
Y ten el oído alerta.
959
02:00:13,167 --> 02:00:14,646
Haremos un poco de ruído.
960
02:02:39,127 --> 02:02:40,276
Eh, Rubio.
961
02:02:41,247 --> 02:02:43,767
¿Sabes que esta vez podríamos
morir los dos?
962
02:02:43,767 --> 02:02:44,882
Sí, claro.
963
02:02:45,247 --> 02:02:48,603
Pero sería mucho peor
si muriera uno solo.
964
02:02:49,007 --> 02:02:51,167
El otro no podría encontrar
nunca el dinero.
965
02:02:51,167 --> 02:02:53,317
Y sería una verdadera lastima.
966
02:03:23,647 --> 02:03:24,682
Doctor.
967
02:03:26,887 --> 02:03:30,721
Doctor, hágame vivir un poco más.
968
02:03:31,687 --> 02:03:33,166
Espero ver algo.
969
02:03:45,847 --> 02:03:48,361
Oye, digamos cada uno
su mitad, ¿eh?
970
02:03:49,207 --> 02:03:50,401
Y por qué no.
971
02:03:51,567 --> 02:03:53,125
Bueno, empieza tú.
972
02:03:55,007 --> 02:03:59,205
Yo creo que...
es mejor que empieces tú.
973
02:04:05,407 --> 02:04:06,203
De acuerdo.
974
02:04:09,527 --> 02:04:11,279
El nombre del cementerio es...
975
02:04:21,367 --> 02:04:22,117
Es...
976
02:04:23,927 --> 02:04:24,837
Es...
977
02:04:27,247 --> 02:04:30,478
Es Shekill. Y ahora te toca aquí.
978
02:04:31,127 --> 02:04:31,923
Anda.
979
02:04:34,847 --> 02:04:35,757
Di.
980
02:04:37,807 --> 02:04:40,924
El nombre de la tumba es...
981
02:04:43,047 --> 02:04:43,923
Es...
982
02:04:44,607 --> 02:04:46,404
Arch Stanton.
983
02:04:47,047 --> 02:04:49,515
¿Qué? ¿Arch Stanton?
984
02:04:50,327 --> 02:04:51,521
¿Estás seguro?
985
02:04:53,047 --> 02:04:54,400
Sí, seguro que sí.
986
02:07:06,767 --> 02:07:07,836
Tuco.
987
02:07:08,687 --> 02:07:09,836
¿Qué? ¿Qué ocurre?
988
02:16:10,127 --> 02:16:11,526
Con eso lo harás mejor.
989
02:16:50,687 --> 02:16:52,439
Entre dos lo haréis más aprisa.
990
02:16:53,167 --> 02:16:54,077
Cavad.
991
02:16:57,367 --> 02:16:58,800
¿ Y tú? ¿No ayudas?
992
02:17:11,047 --> 02:17:13,481
Aunque cavarais un año,
no aparecería.
993
02:17:15,847 --> 02:17:16,836
¿Por qué?
994
02:17:19,167 --> 02:17:22,762
Porque aquí dentro,
no están los dólares.
995
02:17:33,247 --> 02:17:35,681
- Hijo de...
- ¿ Y tú esperabas que confiara en ti?
996
02:17:38,647 --> 02:17:40,956
200 mil dólares es mucho.
997
02:17:42,287 --> 02:17:43,686
Y tenemos que ganarlo.
998
02:17:47,927 --> 02:17:48,564
¿Cómo?
999
02:17:59,687 --> 02:18:01,803
El nombre de la tumba
lo escribiré aquí.
1000
02:18:05,967 --> 02:18:07,241
El revolver.
1001
02:23:59,607 --> 02:24:02,997
Puerco, podía haberme matado.
¿Cuándo lo descargaste?
1002
02:24:05,087 --> 02:24:06,202
Anoche.
1003
02:24:07,287 --> 02:24:08,322
Veras...
1004
02:24:08,767 --> 02:24:10,962
El mundo se divide en 2 categorías.
1005
02:24:12,247 --> 02:24:15,956
Los que tienen revolver cargado,
y los que cavan.
1006
02:24:16,687 --> 02:24:17,915
Tú cavas.
1007
02:24:18,367 --> 02:24:19,322
¿Dónde?
1008
02:24:32,447 --> 02:24:33,800
Desconocido.
1009
02:24:34,047 --> 02:24:35,878
Pero esta no tiene nombre.
1010
02:24:38,527 --> 02:24:39,755
Tampoco esta.
1011
02:24:41,967 --> 02:24:43,764
Carson había dicho tan solo...
1012
02:24:44,687 --> 02:24:47,360
la tumba sin nombre junto
a la de Stanton.
1013
02:24:55,727 --> 02:24:56,557
Cava.
1014
02:25:53,007 --> 02:25:55,282
Los dólares, 200.000 do...
1015
02:26:11,407 --> 02:26:13,204
Estás bromeando, ¿verdad Rubio?
1016
02:26:13,887 --> 02:26:15,957
Me quieres gastar
una broma, ¿eh?
1017
02:26:16,287 --> 02:26:18,084
Es una soga, no es una broma.
1018
02:26:19,647 --> 02:26:22,161
Vamos, pásatela por el cuello, Tuco.
1019
02:27:29,447 --> 02:27:31,358
Otra vez como en los viejos tiempos.
1020
02:27:35,567 --> 02:27:36,966
Mitad para ti...
1021
02:27:43,727 --> 02:27:44,921
Y mitad para mi.
1022
02:28:11,207 --> 02:28:12,686
Pero, Rubio.
1023
02:28:17,687 --> 02:28:18,722
Rubio.
1024
02:28:19,647 --> 02:28:20,716
Rubio.
1025
02:28:23,567 --> 02:28:25,683
- Pero te...
- Lo siento.
1026
02:28:29,767 --> 02:28:30,836
Rubio.
1027
02:28:31,767 --> 02:28:33,200
Rubio.
1028
02:28:39,807 --> 02:28:42,002
¡Ven aquí!
1029
02:28:49,607 --> 02:28:50,801
¡Ven aquí!
1030
02:28:51,767 --> 02:28:52,836
Rubio.
1031
02:28:58,327 --> 02:28:59,521
Ven.
1032
02:29:01,007 --> 02:29:02,076
Ven aquí.
1033
02:29:11,927 --> 02:29:13,246
Ven.
1034
02:29:18,847 --> 02:29:20,246
Rubio.
1035
02:29:28,407 --> 02:29:30,159
¡Ven!
1036
02:29:35,087 --> 02:29:36,122
Rubio.
1037
02:29:36,687 --> 02:29:40,362
Ru... Ven... aquí.
1038
02:29:56,647 --> 02:29:58,239
Ven.
1039
02:30:54,807 --> 02:30:57,116
¡Eh, Rubio!
1040
02:30:59,567 --> 02:31:02,035
¡Sabes de quien eres hijo!
1041
02:31:05,847 --> 02:31:08,407
¡Eres un hijo de 1.000 padres!