1 00:00:34,583 --> 00:00:37,480 -Ernie, ¿qué estás viendo? -Nada. 2 00:00:37,622 --> 00:00:39,988 ¿Qué quieres decir con nada? Tienes que mirar a algo, ¿no? 3 00:00:39,989 --> 00:00:40,989 Son fotos. 4 00:00:41,224 --> 00:00:43,154 -¿Los viajes de Mickey? -No. 5 00:00:43,253 --> 00:00:45,653 -Fotos de supervivencia. -¿Para qué? 6 00:00:45,794 --> 00:00:47,904 Para cuando el granjero Joe nos abandone en el bosque. 7 00:00:47,905 --> 00:00:49,805 Vamos, déjate ya de esas tonterías. 8 00:00:50,021 --> 00:00:52,320 ¿En serio crees que Joe juega esos estúpidos juegos? 9 00:00:53,041 --> 00:00:56,207 Ya no eres un niño, y tus amigos como Lou, tampoco. 10 00:00:56,208 --> 00:00:57,208 Oye... 11 00:00:57,490 --> 00:00:58,535 Tú cállate. 12 00:00:59,436 --> 00:01:00,636 Vamos, dame eso. 13 00:01:01,637 --> 00:01:02,337 Ahí va eso. 14 00:01:02,338 --> 00:01:05,572 -Era un libro de sobrevivencia, asno. -Cuida tu boca. 15 00:01:06,215 --> 00:01:10,223 Apenas sobrevives en la ciudad. ¿Cómo lo harías en el bosque? 16 00:02:01,830 --> 00:02:05,173 -¿Estás bien, Carmine? -Estoy bien, ¿si? 17 00:02:05,705 --> 00:02:07,274 Estuvimos cerca. 18 00:02:07,875 --> 00:02:08,575 Diablos. 19 00:02:08,676 --> 00:02:10,376 -Ten cuidado. -Si. 20 00:02:10,665 --> 00:02:12,347 -¿Lo tienes? -Si, si, si. 21 00:02:13,048 --> 00:02:15,569 Tommy, ¿Quieres, por favor, comer alguna fruta? 22 00:02:15,970 --> 00:02:16,970 Pero, papá... 23 00:02:17,555 --> 00:02:19,708 Bien, tomen su lugar. Traeré el resto. 24 00:02:20,009 --> 00:02:22,209 -Seguro ustedes querrán probarlo. -Perfecto, está bueno. 25 00:02:22,210 --> 00:02:23,410 Si, está bueno. 26 00:02:24,100 --> 00:02:26,972 -Hola Dannie, ¿cómo estás? -Bien, Marie. Gracias. 27 00:02:27,437 --> 00:02:30,717 -No he visto a Carmine, ¿está aquí? -No, está retrasado. 28 00:02:30,918 --> 00:02:32,218 -¿En serio? -Si. 29 00:02:32,319 --> 00:02:33,119 Bien. 30 00:02:33,414 --> 00:02:36,096 -Vamos, Dannie. -Ponte un traje, vamos a nadar. 31 00:02:36,425 --> 00:02:38,729 Tengo que irme. Los veo después. Adiós, diviértanse. 32 00:02:40,730 --> 00:02:43,930 LOS BOSQUES TIENEN OJOS 33 00:02:43,931 --> 00:02:45,631 Inspirada en eventos reales 34 00:02:45,732 --> 00:02:47,432 Traducción y Subtitulado: Francisco J. Alegría P. 35 00:02:47,878 --> 00:02:49,955 -Ya llegan. -Los veo. 36 00:02:55,785 --> 00:02:56,899 Bienvenidos. 37 00:02:57,900 --> 00:02:59,400 Vamos, Lou, sal. 38 00:03:01,379 --> 00:03:05,006 Nunca vi tantos árboles. Es realmente grandioso. 39 00:03:05,245 --> 00:03:06,808 Te dije que era grandioso. 40 00:03:11,765 --> 00:03:13,387 ¿Puedes darnos una mano? 41 00:03:15,987 --> 00:03:17,404 Asno. 42 00:03:19,802 --> 00:03:21,232 ¡Mamá! 43 00:03:23,019 --> 00:03:26,906 ¡Papá!, ¿qué hay? Esto es hermoso, en realidad. 44 00:03:27,307 --> 00:03:28,207 Gracias. 45 00:03:29,795 --> 00:03:32,439 - ¿Por qué estás retrasado, Carmine? - Verás... 46 00:03:32,876 --> 00:03:36,871 -Ernie tuvo que empacar sus juguetes. -Cállate, es guía de sobrevivencia. 47 00:03:36,872 --> 00:03:38,272 ¡Guía de sobrevivencia! 48 00:03:38,413 --> 00:03:41,319 Espera... mira sus fuegos artificiales. 49 00:03:42,519 --> 00:03:46,365 ¡Fuegos artificiales...! ¿Qué te dije sobre pirotecnia, Ernie? 50 00:03:48,115 --> 00:03:50,912 Déjalo, Marie. Ven, vámonos. 51 00:03:51,655 --> 00:03:53,069 Lleva los bolsos. 52 00:03:55,551 --> 00:03:59,668 Recuerda lo que dije, ¿bien? Quiero que los utilices. 53 00:03:59,669 --> 00:04:00,369 Lo haré. 54 00:04:00,431 --> 00:04:04,094 No los dejes en las cajas, haciendo nada. 55 00:04:04,142 --> 00:04:05,386 Ahora eres un hombre. 56 00:04:05,387 --> 00:04:06,587 ¡Carmine! 57 00:04:06,788 --> 00:04:08,388 ¡Hola...! ¡Chicos! 58 00:04:08,808 --> 00:04:12,894 -Hola, ¿cómo estás? -Oye, luces estupenda. 59 00:04:13,984 --> 00:04:16,337 ¿Quieres... ir al lago? 60 00:04:19,508 --> 00:04:22,172 -Sí. - Ya verás ahí... 61 00:04:23,102 --> 00:04:25,918 -No estás tan mal, ¿sabes? -Gracias. 62 00:04:28,008 --> 00:04:29,586 Vamos, deprisa. 63 00:04:36,210 --> 00:04:39,276 Si, estuvo bien. Me retrasé, pero... 64 00:04:39,402 --> 00:04:42,631 -Hola, chicos. -Hola Ernie, ¿cómo estás? 65 00:04:44,227 --> 00:04:47,465 -¿Qué hacen aquí? -Nada. Sólo esperamos a las chicas. 66 00:04:47,591 --> 00:04:51,874 -¿Por qué es eso? -Después ellas toman su ducha. 67 00:04:52,705 --> 00:04:54,134 ¿Ustedes las ven? 68 00:04:54,135 --> 00:04:55,635 Dicen que es un poco lento. 69 00:04:55,785 --> 00:04:58,675 Hay un agujero en la ducha, así puedes ver. 70 00:04:59,070 --> 00:05:02,005 -¿Tú puedes verlas y ellas no saben? -Sí. 71 00:05:02,789 --> 00:05:05,636 Eso es grandioso... gracias por invitarme, hombre. 72 00:05:05,758 --> 00:05:07,714 -¿Quién es ese idiota? -No sé. 73 00:05:08,441 --> 00:05:09,963 Me cae bien. 74 00:05:10,764 --> 00:05:13,864 Hola. Soy Mickey... este aquí... 75 00:05:13,965 --> 00:05:15,465 ...es Tommy. 76 00:05:18,563 --> 00:05:20,721 Gusto en conocerte, John. ¿Quieres morder un poco? 77 00:05:20,833 --> 00:05:23,724 -No, gracias. No tengo hambre. -Como gustes. 78 00:05:24,307 --> 00:05:28,278 Chicos, creo que es hora... de quitarnos la ropa,... 79 00:05:28,779 --> 00:05:31,279 ...entrar al agua y nadar. ¿Qué dicen? 80 00:05:40,300 --> 00:05:41,796 Siempre me ha odiado. 81 00:05:42,697 --> 00:05:43,497 Listo... 82 00:05:43,537 --> 00:05:44,337 ¡Nooo...! 83 00:05:44,538 --> 00:05:46,889 -¡Oh, no! - ¡Dios mío! 84 00:05:53,435 --> 00:05:56,167 -Ahora te diré sobre nuestra cuerda. -Lo que sea. 85 00:05:57,110 --> 00:06:00,458 Perdiste todo el estanque. Volaste sobre ellos. 86 00:06:00,908 --> 00:06:04,374 Fue enteramente tu culpa. Me empujaste demasiado duro. 87 00:06:04,396 --> 00:06:06,480 No, no. Nada de eso. 88 00:06:07,152 --> 00:06:09,333 Y te sorprendes que mi padre te odiara. 89 00:06:09,679 --> 00:06:10,879 ¡La verdad! 90 00:06:11,780 --> 00:06:14,322 La verdad guardada toda. Lo sabía. Lo sabía. 91 00:06:14,323 --> 00:06:15,523 Ves, siempre lo supiste. 92 00:06:15,643 --> 00:06:17,933 Ahora, calma. Sabía que él me odiaba. 93 00:06:17,934 --> 00:06:20,588 -¿Y Bien? -¿Cómo puede odiar a un niño de 8? 94 00:06:20,716 --> 00:06:24,129 Porque tú siempre me intimidabas. Vamos, ¿tienes un plan? 95 00:06:25,373 --> 00:06:30,468 -¿Crees que dejó de odiarme? -Sí, pero por una razón diferente. 96 00:06:30,569 --> 00:06:31,769 -¿Si? -Si. 97 00:06:51,722 --> 00:06:55,417 ¡Vamos, nenas! Tomemos una ducha. 98 00:06:56,012 --> 00:06:57,750 Eso no fue justo. 99 00:07:05,751 --> 00:07:07,251 Vamos chicos, no puedo ver. 100 00:07:17,143 --> 00:07:19,596 -¿Viendo algo interesante? -No, nosotros no. Lo juro. 101 00:07:19,729 --> 00:07:22,626 No vi nada, lo juro. Quería ver, pero no me dejaron. 102 00:07:22,727 --> 00:07:23,727 ¡Muy bien! 103 00:07:24,694 --> 00:07:25,694 Oye, Carmine... 104 00:07:25,795 --> 00:07:28,910 Vimos las tetas de Dannie. ¡Qué par! 105 00:07:29,066 --> 00:07:30,111 ¡Váyanse de aquí! 106 00:07:48,496 --> 00:07:51,549 -¡Harlow...! -¡Oh!, ¿cómo le haces?. 107 00:07:53,224 --> 00:07:54,224 -¡Si! -¡Si! 108 00:07:54,425 --> 00:07:55,376 Te acuerdas. 109 00:07:55,400 --> 00:07:57,460 -¿Cómo van las cosas? -No mal. No mal. 110 00:07:57,683 --> 00:08:01,280 -¿Y tu padre? -Bien. Se mantiene muy ocupado... 111 00:08:01,281 --> 00:08:02,481 -...con sus negocios... -Seguro. 112 00:08:02,711 --> 00:08:05,426 -Esa ciudad lo tiene en sus manos. -Estoy seguro. 113 00:08:05,482 --> 00:08:08,811 Sé que... yo... No puedo creerlo, otro hijo. 114 00:08:09,112 --> 00:08:10,912 Tú sabes, es una locura... algo así. 115 00:08:10,991 --> 00:08:15,906 Excitante, pero el enredo en realidad no lo es. 116 00:08:19,990 --> 00:08:23,793 Oye, tengo algo especial para los idiotas, que los hará mearse. 117 00:08:23,933 --> 00:08:27,220 -¿Qué idiotas? -Hablo de Ernie y sus amigos. 118 00:08:28,055 --> 00:08:31,434 Sabía que Ernie era un idiota. Pero, ¿tiene amigos ahora? 119 00:08:31,921 --> 00:08:34,217 Vamos, es en serio. 120 00:08:35,339 --> 00:08:37,860 ¿Qué es lo tienes que es especial? 121 00:08:43,032 --> 00:08:46,701 Le haremos visita a Cappy. 122 00:08:47,476 --> 00:08:50,330 Vamos. Tú sabes que los niños no saben de eso. 123 00:08:51,695 --> 00:08:55,057 Ernie, Michael, Tommy. Tú sabes, tal vez Louis. 124 00:08:55,076 --> 00:08:57,774 Louis puede.... sobre los demás... 125 00:08:58,039 --> 00:09:00,568 -¿De veras así lo crees? -Sí, lo dudo. Es una tontería. 126 00:09:00,946 --> 00:09:06,005 Veremos que ellos pueden... en la cabaña de Cappy. 127 00:09:06,264 --> 00:09:09,407 Los veremos en la cabaña de Cappy. Vamos, soy yo. 128 00:09:09,581 --> 00:09:12,576 Le estás hablando a Carmine, aquí. Tú sabes que yo sé que no existe. 129 00:09:12,597 --> 00:09:13,894 -Encontré la cabaña. -¿La encontraste? 130 00:09:14,307 --> 00:09:16,856 -Encontré la cabaña. -Tú no has encontrado nada. 131 00:09:16,986 --> 00:09:18,830 -Yo estoy aquí. -Lo sé. 132 00:09:18,982 --> 00:09:20,273 -¿Has visto a las chicas? -Las he visto. 133 00:09:20,332 --> 00:09:23,702 ¡Las viste, y te parecieron preciosas! Eso no indica que estén buenas. 134 00:09:23,866 --> 00:09:26,365 -¿Estás asustado? Estás asustado. -No estoy asustado de nada, ¿bien? 135 00:09:26,494 --> 00:09:28,929 Sólo estoy perdiendo el tiempo. Eso es todo. 136 00:09:31,358 --> 00:09:33,005 ¿Qué... qué está sucediendo? 137 00:09:33,006 --> 00:09:34,006 Aguarda... 138 00:09:37,307 --> 00:09:38,307 Si... 139 00:09:40,398 --> 00:09:43,720 No soy gallina... soy el gallo. 140 00:09:45,143 --> 00:09:49,047 Bien, escucha. Mañana por la mañana me despiertas. Iré contigo. 141 00:09:49,348 --> 00:09:50,948 -Pero debemos actuar rápido. -Si. 142 00:09:51,149 --> 00:09:53,349 -¿Entendido? -Si. Trato hecho. 143 00:09:53,892 --> 00:09:55,352 -Te veo después. -Bien. 144 00:10:03,322 --> 00:10:04,633 ¿Qué contienen esas hamburguesas? 145 00:10:07,911 --> 00:10:11,025 ¿Qué es eso? ¿Un pedazo de ratón? 146 00:10:17,648 --> 00:10:19,359 Dije crudo, no putrefacto. 147 00:10:20,226 --> 00:10:23,721 Cappy era un capitán marinero. Hace mucho tiempo. 148 00:10:24,894 --> 00:10:29,596 Después de un terrible accidente, el llegó a estos bosques... 149 00:10:29,697 --> 00:10:31,797 ...para estar lejos de todos. 150 00:10:32,797 --> 00:10:36,723 -¡Vamos, Joe! -Oímos esta historia todos los años. 151 00:10:39,270 --> 00:10:42,278 Oye... hazte un favor... 152 00:10:43,479 --> 00:10:44,979 ...comienza una nueva historia. 153 00:10:46,107 --> 00:10:49,716 Ahora empieza. Toma esa botella de cerveza, idiota. 154 00:10:50,989 --> 00:10:54,953 -Recuerda: Cappy está esperando. -Está bien. 155 00:10:55,472 --> 00:10:57,424 ¿Sabes lo que hizo Cappy? 156 00:10:58,500 --> 00:11:03,994 Formó un círculo con venados muertos, alrededor del campo. 157 00:11:04,421 --> 00:11:07,984 Está bien. Asqueroso, sucio. 158 00:11:09,293 --> 00:11:14,623 Caminé por los bosques y... sentí por encima... sus cabezas... 159 00:11:15,524 --> 00:11:19,024 ...sus cabezas cortadas. Estaban cortadas... 160 00:11:19,067 --> 00:11:22,536 ...y colgadas en los árboles. 161 00:11:23,537 --> 00:11:28,437 Sus espinazos... sus espinazos separados de sus cuerpos. 162 00:11:31,797 --> 00:11:36,116 Casi me ensucio en los pantalones. Lo juro. 163 00:11:38,862 --> 00:11:44,962 Mi padre no estaba ahí. Tenía su jodida arma en la ducha. 164 00:11:45,063 --> 00:11:48,363 ¿Tenía el arma en la ducha? Eso no lo haces, idiota. 165 00:11:48,417 --> 00:11:51,117 -Esto es tan estúpido. Vámonos. -Está bien. 166 00:11:51,307 --> 00:11:54,255 ¿Saben dónde están justo ahora? 167 00:11:56,437 --> 00:11:59,686 El campo termina en el traspatio de Cappy. 168 00:12:01,277 --> 00:12:04,783 Estamos todos aquí sentados a la orilla. 169 00:12:05,184 --> 00:12:07,384 El marca su territorio... 170 00:12:07,485 --> 00:12:09,485 ... ¡con la muerte! 171 00:12:11,949 --> 00:12:13,672 El los caza... 172 00:12:13,673 --> 00:12:18,373 -...y los despedaza vivos. - Dios, eso es repugnante. 173 00:12:19,555 --> 00:12:23,211 El está enfermo de la cabeza. Es un tonto peligroso. 174 00:12:26,184 --> 00:12:28,885 Y ahora esa botella de cerveza está en su propiedad. 175 00:12:32,913 --> 00:12:34,860 Tommy... 176 00:12:37,483 --> 00:12:39,881 ¿Quieres entrarle a una fiesta? 177 00:12:39,975 --> 00:12:44,010 Oh no, no. Mickey que lo haga. Ella y él entran. 178 00:12:44,755 --> 00:12:47,674 -Miedoso. -¿Por que no dejamos lo de Cappy? 179 00:12:53,606 --> 00:12:55,895 Ahora dejemos de oír a esos idiotas. 180 00:12:55,996 --> 00:12:59,396 Que se joda Joe Harlow y sus estúpidas historias. 181 00:13:02,101 --> 00:13:06,875 -Si tu padre supiera todo esto. -Cállate, solo bésame ahora. 182 00:13:11,958 --> 00:13:15,588 -Cada uno levante su vaso. -Espero sea algo diferente este año. 183 00:13:15,719 --> 00:13:19,078 Bueno, esto es algo nuevo por que este es nuestro último año aquí. 184 00:13:19,424 --> 00:13:22,182 Por el inicio de un nuevo verano. 185 00:13:22,283 --> 00:13:24,183 -¡Salud! -¡Salud! 186 00:13:26,705 --> 00:13:29,636 No les privaría de algo como esto. 187 00:13:32,376 --> 00:13:34,593 Ustedes son mi familia. 188 00:13:34,953 --> 00:13:37,084 Los considero hijos míos. 189 00:13:37,429 --> 00:13:41,716 Considero mías a sus esposas, y por lo tanto también a sus niños. 190 00:13:45,110 --> 00:13:50,681 Desde que mi Molly murió ustedes son las personas más importantes en mí vida... 191 00:13:50,702 --> 00:13:54,268 ...y en la de Tommy. Los amo a todos. 192 00:13:55,268 --> 00:13:57,050 Oh, lo olvidaba. 193 00:13:57,451 --> 00:13:59,551 Por las esposas y amantes... 194 00:13:59,634 --> 00:14:01,556 ...que nunca se enfrenten. 195 00:14:05,357 --> 00:14:10,006 -¿Te veré mañana? -No sé. Si, talvez, voy a una caminata. 196 00:14:10,013 --> 00:14:11,217 Ya te hablé de eso. 197 00:14:11,318 --> 00:14:13,518 ¿Y van a intimidar de nuevo, a los chicos? 198 00:14:13,813 --> 00:14:16,804 No. Sólo vamos a seguir un juego de Joe. Eso es todo. 199 00:14:17,213 --> 00:14:18,513 ¿"Un juego"? 200 00:14:18,714 --> 00:14:22,107 En realidad no concuerdo, pero... 201 00:14:23,542 --> 00:14:26,276 -¿Ya elegiste dónde estudiarás? -Si, lo hice. 202 00:14:26,834 --> 00:14:30,009 -¿Dónde? -En el "Agnes Scott" 203 00:14:32,068 --> 00:14:35,141 -Tú no sabes donde es, ¿verdad? -No, ¿dónde es? 204 00:14:35,242 --> 00:14:36,742 Es en Athens, Georgia. 205 00:14:37,402 --> 00:14:39,673 -Es... ¿qué? -Eso está lejos. 206 00:14:39,781 --> 00:14:41,925 -No, no lo es. -Lejos de Nueva York. Si. 207 00:14:42,432 --> 00:14:46,413 -Probablemente no vaya allá. -¿No te veo entonces? 208 00:14:48,852 --> 00:14:52,483 Ellos parecen muy contentos. Como unos chicos... 209 00:14:52,585 --> 00:14:54,466 ¿Estás evadiendo mi pregunta? 210 00:14:58,900 --> 00:15:02,698 -¡Papá, me diste un gran susto! -¡Entra a la casa, jovencita! 211 00:15:02,995 --> 00:15:06,635 -¿Por qué? No he hecho nada. -¿Qué está pasando aquí? 212 00:15:06,710 --> 00:15:09,365 -Dannie, ¿cuál es el escándalo? -El me asustó. 213 00:15:09,366 --> 00:15:10,366 ¡Jesús! 214 00:15:10,766 --> 00:15:14,840 Ellos... ellos se estaban besando, y yo la toqué para apartarlos. 215 00:15:15,191 --> 00:15:18,240 Tú siempre rondando. ¿Qué diablos es lo que buscas? 216 00:15:19,721 --> 00:15:23,511 Eres como un... loco enfermo. 217 00:15:26,765 --> 00:15:30,296 -Carmine... regresa al "bungalow". -¡Papá... vamos! 218 00:15:30,497 --> 00:15:31,497 Hablaremos luego. 219 00:15:32,452 --> 00:15:35,040 -Nos vemos, mañana continuamos. -Si, si. 220 00:15:35,141 --> 00:15:37,141 -¿Continuar? ¿Qué? ¿Continuar qué? 221 00:15:37,142 --> 00:15:38,842 ¿Qué es lo que van a continuar mañana? 222 00:15:39,041 --> 00:15:42,968 -Dave, vamos. -Te observo, te quiero a la vista. 223 00:15:43,269 --> 00:15:44,269 Vamos. 224 00:15:44,772 --> 00:15:47,019 ¿Sabes? Realmente estoy contento de tener un hijo. 225 00:15:50,897 --> 00:15:54,095 Discúlpame. ¿Qué estás haciendo en mi cama? 226 00:15:54,569 --> 00:15:57,155 -Silencio. Lou está durmiendo. -¿Qué quieres de Lou? 227 00:15:57,774 --> 00:16:02,115 -¿Qué es todo esto, ah? ¡Vamos! -¡Detente! ¿Por qué? 228 00:16:03,022 --> 00:16:06,538 ¿Qué tratas de hacer? ¿Quemar los bosques? 229 00:16:07,511 --> 00:16:11,095 Ernie... sólo vamos por una pequeña caminata en el bosque. ¿Bien? 230 00:16:11,495 --> 00:16:13,534 Ellos no están preparados aún. 231 00:16:21,635 --> 00:16:22,635 ¡Te juro que...! 232 00:16:23,315 --> 00:16:25,269 ¡Vamos papá! ¡Para ya! 233 00:16:34,970 --> 00:16:35,970 Carmine... 234 00:16:36,055 --> 00:16:39,027 ¡Levántate! Vamos Carmine, tenemos que viajar. 235 00:16:39,275 --> 00:16:42,694 -Todos esperan listos afuera. -Está bien, ya me levanto. Ya. 236 00:17:02,220 --> 00:17:04,774 Dannie está afuera. Quiere hablarte. 237 00:17:05,075 --> 00:17:06,875 Dile que ya voy, ¿si? 238 00:17:28,597 --> 00:17:32,193 -¿Qué crees? ¿Que vamos a un picnic? -Sabes que yo padezco de hambre, Joe. 239 00:17:33,747 --> 00:17:34,818 Aquí está. 240 00:17:35,319 --> 00:17:36,719 ¡Estúpido, te lo dije! 241 00:17:37,890 --> 00:17:40,484 -Hey, regresa antes del anochecer. -Bien, mamá. 242 00:17:41,213 --> 00:17:44,066 ¿Cómo te va? ¿Dormiste bien? 243 00:17:44,267 --> 00:17:47,067 Fue una buena noche. Tú sabes que duermo bien. 244 00:17:47,728 --> 00:17:49,289 Vamos, chico enamorado. 245 00:17:49,941 --> 00:17:51,401 ¿De verdad tienes que ir? 246 00:17:52,602 --> 00:17:53,902 Tengo que ir. 247 00:17:55,089 --> 00:17:56,298 Vamos, hermano. 248 00:18:00,600 --> 00:18:02,331 ¿Por qué no cargas tu equipo? 249 00:18:02,832 --> 00:18:04,832 -¿Qué quieres que suceda en el bosque? -Cállate ya. 250 00:18:17,233 --> 00:18:18,233 Hola niños. 251 00:18:49,055 --> 00:18:51,817 Hola ahí adentro. ¿Sr. Cole? 252 00:18:53,018 --> 00:18:55,718 ¿Billie Jo? ¿Alguien? 253 00:18:59,919 --> 00:19:00,919 ¡Hola...! 254 00:19:08,084 --> 00:19:10,331 Billie Jo. 255 00:19:27,137 --> 00:19:28,137 ¡Demonios! 256 00:19:28,738 --> 00:19:31,506 Clemmy... me has asustado. 257 00:19:32,107 --> 00:19:33,707 ¿Qué estás haciendo aquí? 258 00:19:34,076 --> 00:19:36,501 Vine temprano a ayudar a tu padre. 259 00:19:38,620 --> 00:19:42,802 Lo siento, Clemmy. Mamá tuvo que ir a la ciudad, pero... 260 00:19:43,085 --> 00:19:46,137 ...estarán de regreso en la noche. Vuelve mañana. 261 00:19:46,395 --> 00:19:50,381 Pero vine temprano a ayudar a tu papá, Jo. ¡Vine temprano! 262 00:19:50,503 --> 00:19:53,024 Eso lo sé, Clemmy. Pero... 263 00:19:53,583 --> 00:19:56,743 ...papá no deja entrar a nadie en el almacén, si él no está ahí. 264 00:19:57,044 --> 00:19:58,544 Ahora no está, Clemmy. 265 00:19:59,190 --> 00:20:03,166 -Pero, pero ... yo tengo... -¡Clemmy, ahora no! 266 00:20:03,608 --> 00:20:05,572 Está bien, ahora no, ahora no. 267 00:20:05,973 --> 00:20:07,173 ¿Y ahora? 268 00:20:08,552 --> 00:20:10,947 No Clemmy. Regresa mañana. 269 00:20:12,548 --> 00:20:14,048 Pero... pero... tengo... 270 00:20:14,049 --> 00:20:15,049 ¡Clemmy! 271 00:20:16,450 --> 00:20:17,450 ¡Clemmy...! 272 00:20:20,889 --> 00:20:23,632 Mira... regresa mañana. Estamos solos aquí. 273 00:20:23,633 --> 00:20:24,933 ¡Espera! ¡Atrevido! 274 00:20:26,874 --> 00:20:29,791 -No, no, Clemmy. -No, no, no chilles. 275 00:20:31,192 --> 00:20:31,992 ¡No chilles! 276 00:20:32,993 --> 00:20:33,793 ¡No chilles! 277 00:20:35,994 --> 00:20:37,494 ¿Billie Jo? ¿Billie Jo? 278 00:20:37,991 --> 00:20:41,052 ¡Despierta! ¡No te duermas! ¡Despierta! 279 00:20:41,753 --> 00:20:42,753 ¡Despierta! 280 00:20:51,043 --> 00:20:55,192 Señoras, digan adiós a sus "Reebok". 281 00:20:58,251 --> 00:21:00,774 Es en serio. ¡Díganlo! 282 00:21:03,575 --> 00:21:04,575 Creo que mejor lo dices tú. 283 00:21:07,048 --> 00:21:10,374 -Adiós. Adiós. -Esto estuvo bueno. 284 00:21:14,275 --> 00:21:15,475 No puedo entender eso. 285 00:21:29,401 --> 00:21:31,157 Mis zapatos ya están sucios. 286 00:21:31,258 --> 00:21:32,958 -¿Usas zapatos? -Si. 287 00:21:32,959 --> 00:21:34,859 Les dije que usaran botas. 288 00:21:35,060 --> 00:21:37,916 -¿Botas? ¿Qué es eso de botas? -Yo uso botas. 289 00:21:39,605 --> 00:21:41,404 -¡Regresen! -¡Cállate! 290 00:21:45,398 --> 00:21:47,590 Hemos caminado por un rato. 291 00:21:53,270 --> 00:21:56,925 ¿Qué diablos es esto? ¿Tengo que cargarte el rociador, también? 292 00:21:57,743 --> 00:22:03,094 Ocúpate de lo tuyo, ¿si?, y tengo el rociador para cuidar mi cabello aquí. 293 00:22:05,221 --> 00:22:06,697 ¿Está bien? -Si. 294 00:22:07,130 --> 00:22:09,318 ¡No toques mi equipo! ¡Déjalo ahí! 295 00:22:12,919 --> 00:22:13,919 ¿Entonces vamos? 296 00:22:18,582 --> 00:22:19,591 Vamos. 297 00:22:24,571 --> 00:22:27,263 -Aquí vamos de nuevo. -¿Qué significa eso? 298 00:22:27,273 --> 00:22:30,941 -Esto lo hacen cada verano. -Yo no quiero jugar, chicos. 299 00:22:30,942 --> 00:22:32,342 Quiero regresar. 300 00:22:33,411 --> 00:22:35,668 ¿Alguien, por favor, puede decirme que diablos está pasando? 301 00:22:36,010 --> 00:22:39,469 Tommy, levántate. Deja el sándwich y ven aquí. 302 00:22:40,125 --> 00:22:43,392 No hay manera. Ustedes saben que siempre estoy cansado. 303 00:22:46,094 --> 00:22:50,531 -Les dije lo que ellos harían, ¿no? -Si. ¿Dijiste qué? 304 00:22:51,173 --> 00:22:53,272 Vamos chicos. Quiero regresar. 305 00:22:53,397 --> 00:22:58,090 ¡Por Cristo, Tommy! ¡Si estás asustado, sólo da la vuelta y regrésate! 306 00:22:59,941 --> 00:23:02,037 Vamos. Debemos encontrarlos. 307 00:23:05,264 --> 00:23:08,199 Muy bien. Regresaré solo. 308 00:23:14,431 --> 00:23:15,231 ¡Mierda! 309 00:23:15,232 --> 00:23:17,450 ¡Chicos... espérenme! 310 00:23:21,536 --> 00:23:23,624 ¿Estás bien, Billie Jo? 311 00:23:24,091 --> 00:23:26,652 ¿Está bien? No estás cansada, ¿eh? 312 00:23:27,353 --> 00:23:28,853 ¿Estás cansada? 313 00:23:30,129 --> 00:23:32,607 Clemmy va a ayudarte. 314 00:23:33,208 --> 00:23:34,208 ¿Está bien? 315 00:23:36,080 --> 00:23:38,776 ¿Te gustan los bosques? ¿Te gustan los árboles? 316 00:23:39,574 --> 00:23:43,371 Espera a que Luke vea que traje a una chica de verdad. 317 00:23:46,692 --> 00:23:48,005 ¿Adónde se fueron? 318 00:23:50,920 --> 00:23:52,266 Es Tommy, por los alrededores. 319 00:23:52,667 --> 00:23:53,667 ¡Tommy...! 320 00:23:55,330 --> 00:23:56,657 ¡Mi sándwich! 321 00:24:01,333 --> 00:24:03,936 -¿Qué es lo divertido de esto? -Lo siento, Mickey. 322 00:24:08,311 --> 00:24:09,741 ¿Adónde se fueron? 323 00:24:13,221 --> 00:24:15,235 ¿Cómo consiguieron cruzar el río? 324 00:24:15,436 --> 00:24:17,336 Mira a tu derecha. 325 00:24:22,418 --> 00:24:24,743 -Vamos chicas. ¿Vienen? -¡Vamos! 326 00:24:24,790 --> 00:24:28,639 -Vamos chicos, regresemos. -Seguro, eso es regresar al "bungalow". 327 00:24:31,607 --> 00:24:34,082 ¿Están listos para ir? Si ó no. 328 00:24:35,183 --> 00:24:36,983 Si, está bien. Hagámoslo. Vamos 329 00:24:38,758 --> 00:24:40,679 Vamos chicos. ¡Regresemos! 330 00:24:40,832 --> 00:24:43,440 Si no haces esto, nunca te dejaremos acompañarnos, hombre. 331 00:24:43,920 --> 00:24:46,549 -Pero... no quiero hacerlo. -Miedoso. 332 00:24:47,450 --> 00:24:48,872 Vamos, Louis. 333 00:25:08,069 --> 00:25:10,449 -¡Vamos, Tommy! - ¡Vamos muévete! 334 00:25:10,650 --> 00:25:13,150 -¡Vamos. Estás haciéndolo bien! -¡Vamos, haz el trabajo! 335 00:25:13,951 --> 00:25:14,751 ¡Tommy...! 336 00:25:14,918 --> 00:25:16,918 -¡Vamos, lo tienes, hombre! -Si. 337 00:25:19,266 --> 00:25:22,287 -¿Qué? -Tiró su sándwich. 338 00:25:24,488 --> 00:25:25,488 Con calma. 339 00:25:27,131 --> 00:25:30,600 ¡Lo hiciste, hombre! Estoy orgulloso de ti. 340 00:25:30,625 --> 00:25:33,476 -¿Se burlan de mí? -Estoy orgulloso de ti. Ven aquí. 341 00:25:43,008 --> 00:25:46,663 -Seguiremos por un sendero. -Cállate unos momentos y caminemos. 342 00:25:49,288 --> 00:25:51,073 ¿Adónde vamos? ¿Cual camino? 343 00:25:51,204 --> 00:25:53,685 -¿Por aquí? -Por aquí, por aquí. Lo que sea. 344 00:25:57,286 --> 00:25:58,486 Miren. ¿Lou está cansado? 345 00:25:58,695 --> 00:26:01,055 Joe ¿Estás perdido? 346 00:26:01,230 --> 00:26:02,812 -Aquí es. -¡Dios! 347 00:26:15,906 --> 00:26:17,153 ¿Adónde vamos? 348 00:26:17,350 --> 00:26:19,547 -¿Dónde diablos estamos? -No lo sé. 349 00:26:19,828 --> 00:26:21,444 Al otro lado del río, chicos. 350 00:26:21,664 --> 00:26:23,855 Aquí no hay senderos. ¿Cómo regresaremos? 351 00:26:29,215 --> 00:26:31,666 -¿Qué es eso, Ernie? -Una brújula. 352 00:26:31,996 --> 00:26:34,556 Punteros para el norte, este, sur y oeste. 353 00:26:34,698 --> 00:26:35,823 Por si te pierdes. 354 00:26:35,948 --> 00:26:38,646 -Eso no te ayudará aquí, idiota. -¡Es real, Joe! 355 00:26:38,778 --> 00:26:42,055 ¿Ah, si? ¿Dónde está el campamento, Einstein? 356 00:26:47,309 --> 00:26:49,593 Lo siento, niño. Es en la otra dirección. 357 00:26:49,669 --> 00:26:52,475 La próxima vez lleva esa estúpida brújula para señalar las estrellas. 358 00:26:52,476 --> 00:26:53,676 Así que sabes como regresar. 359 00:27:08,277 --> 00:27:09,764 Realmente es escalofriante. 360 00:27:10,165 --> 00:27:12,065 No hay senderos al otro lado. 361 00:27:17,732 --> 00:27:19,520 ¿Adónde diablos nos guías, granjero? 362 00:27:21,321 --> 00:27:25,721 Escuchen. Si los 5 aquí y otro pendejo se vuelve loco,... 363 00:27:25,722 --> 00:27:26,922 ...voy a hacerme cargo de todo esto. 364 00:27:29,555 --> 00:27:34,516 ¡Jesús!, despierta, no duermas. Despierta, Billie Jo. 365 00:27:34,946 --> 00:27:36,082 Vamos. 366 00:27:36,183 --> 00:27:37,083 Despierta. 367 00:27:57,665 --> 00:28:00,015 ¿Qué piensan de esto, pendejos? 368 00:28:03,547 --> 00:28:04,547 ¿Qué demonios hacen...? 369 00:28:04,748 --> 00:28:06,200 ¿Quién vive en la cabaña? 370 00:28:09,798 --> 00:28:10,960 Cappy. 371 00:28:12,572 --> 00:28:13,906 ¿Qué? 372 00:28:14,232 --> 00:28:15,512 Cappy. 373 00:28:34,058 --> 00:28:35,580 Toca, toca, toca. 374 00:28:41,942 --> 00:28:43,191 ¿Adónde se fue? 375 00:28:51,075 --> 00:28:52,600 ¡Hey! ¿Qué fue eso? 376 00:28:52,742 --> 00:28:55,458 -Alguien empujó a Joe, adentro. -¡Estaba de pié ante la ventana! 377 00:29:01,759 --> 00:29:02,759 ¡Joe! 378 00:29:05,560 --> 00:29:06,560 ¡Joe! 379 00:29:08,567 --> 00:29:10,613 -¡Joe...! -Ahí debe estar alguien, Carmine. 380 00:29:21,034 --> 00:29:21,855 Chicos... 381 00:29:21,956 --> 00:29:23,956 Debemos irnos de aquí. Estoy asustado. 382 00:29:24,096 --> 00:29:26,374 Vete tú, demonios. Mi hermano está ahí. 383 00:29:32,843 --> 00:29:38,083 Billie Jo, despierta. No duermas Billie Jo. Despierta. 384 00:29:51,935 --> 00:29:54,362 ¿Qué es lo que hiciste, muchacho? 385 00:29:54,663 --> 00:29:56,163 ¡No lo sé, papá! 386 00:30:00,422 --> 00:30:05,289 Todo está bien, Clemmy. Estarás bien. 387 00:30:11,690 --> 00:30:12,690 ¡Joe! 388 00:30:13,791 --> 00:30:14,791 ¡Joe! 389 00:30:30,114 --> 00:30:32,798 -¡Corran...! -¡Si, vámonos! 390 00:30:45,444 --> 00:30:47,383 -¿Por dónde deberíamos ir? -¿Cuál camino es más fácil? 391 00:30:47,484 --> 00:30:48,984 -¿Qué deberíamos hacer? -¡Elijan algún lugar! 392 00:30:49,462 --> 00:30:52,466 -¡Demonios! Está demasiado cerca. -¿Por dónde nos vamos? 393 00:30:55,767 --> 00:30:56,767 ¡Vamos, vamos! 394 00:30:57,568 --> 00:30:58,568 ¡Larguémonos de aquí! 395 00:31:12,831 --> 00:31:15,782 -¡Me alcanzó el disparo! -¡Muéstrame. ¿Dónde? 396 00:31:16,042 --> 00:31:18,218 -En mi cara. -Cálmate, cálmate ahora. 397 00:32:11,205 --> 00:32:12,939 Bien. Vámonos. 398 00:32:19,976 --> 00:32:21,528 Tengo miedo. 399 00:32:21,929 --> 00:32:22,929 ¡Cállate, Tommy! 400 00:32:25,230 --> 00:32:26,830 He visto la cabaña. Es verdad. 401 00:32:29,470 --> 00:32:33,237 -Necesitamos un descanso. -Si, chicos. El tiene razón. 402 00:32:35,798 --> 00:32:39,600 -¿Hacia dónde vamos? -¿Cómo podría saberlo ahora? 403 00:32:41,180 --> 00:32:45,176 Quizá el viejo sólo quería asustarnos. Talvez no quería hacernos nada. 404 00:32:47,251 --> 00:32:51,390 El casi me arranca la cabeza. Casi mata a Mickey. 405 00:32:51,522 --> 00:32:53,792 ¡Y tú todavía crees que él no es un asesino. ¿Lo crees?! 406 00:32:53,937 --> 00:32:56,993 ¡Quédate aquí y haz de héroe estúpido! 407 00:32:56,994 --> 00:32:58,594 -¡Vamos, Carmine, dej...! -¡Tú te callas, Ernie! 408 00:32:58,653 --> 00:33:01,017 Chicos. Joe está aún allí. 409 00:33:03,130 --> 00:33:04,824 Necesito saber dónde estamos. 410 00:33:14,507 --> 00:33:18,093 -Luke, lo que hagas, hazlo ya, chico. -Ya voy, papá. 411 00:33:18,156 --> 00:33:21,340 ¿Quieres estar lejos de tu hermano? -No lo sé. 412 00:33:21,474 --> 00:33:23,653 Sube a la jodida camioneta. 413 00:33:29,569 --> 00:33:33,341 No te preocupes, Clemmy. No dejaremos que nadie te agarre. 414 00:33:50,995 --> 00:33:53,332 Tomemos 5 minutos de descanso, ¿si? 415 00:34:04,881 --> 00:34:07,033 Ernie. ¡No te muevas! 416 00:34:19,224 --> 00:34:23,473 Bien, quiero que lo hagas muy despacio. Mueve tu pierna derecha, ¿entendido? 417 00:34:24,074 --> 00:34:25,474 -¿Así? -Sí. 418 00:34:25,830 --> 00:34:26,775 ¿Listo? 419 00:34:39,091 --> 00:34:41,861 Apártense del camino. ¡Muévanse! 420 00:35:02,764 --> 00:35:05,914 Tengo una idea. Ernie, dame tu cuchillo. 421 00:35:16,740 --> 00:35:18,154 Se oye un vehículo. 422 00:35:20,540 --> 00:35:23,435 ¡Váyanse de aquí! ¡Ahora! Luego los alcanzamos. 423 00:35:29,118 --> 00:35:30,217 ¡Vamos, vamos, vamos! 424 00:35:33,793 --> 00:35:35,846 ¡Vienen detrás! ¡Vamos, vamos, vamos! 425 00:36:07,669 --> 00:36:09,470 Escaparon, papá. 426 00:36:10,471 --> 00:36:11,971 ¡Cállate! ¡Cállate! 427 00:36:12,730 --> 00:36:16,825 Si, escaparon Luke, pero están cerca, porque puedo olerlos. 428 00:36:58,338 --> 00:36:59,900 Grandioso, Señor. 429 00:37:01,601 --> 00:37:02,601 Levántate. 430 00:37:06,894 --> 00:37:08,633 Bien, esperen, chicos. Tengo una idea. 431 00:37:12,903 --> 00:37:16,332 Si disparamos esto, todos en el campamento podrían verlo, ¿cierto? 432 00:37:16,489 --> 00:37:20,668 -Y así mismo Cappy. -Si, lo sé. Eso puede pasar. 433 00:37:20,938 --> 00:37:25,773 -¿Estás loco? -No. Si Cappy deja su cabaña... 434 00:37:26,050 --> 00:37:28,051 ...la cabaña queda vacía. ¿Si? 435 00:37:28,452 --> 00:37:29,652 Está bien. ¿Y qué...? 436 00:37:29,778 --> 00:37:32,722 Allí debe haber un teléfono, un radio o algo. 437 00:37:32,739 --> 00:37:35,552 Tienes razón. Y también podemos encontrar a Joe. 438 00:37:35,693 --> 00:37:39,380 ¡Si! Si hacemos esto, tendríamos a algunas personas acorraladas. 439 00:37:41,161 --> 00:37:43,643 Sé cómo lo puedo hacer. Vamos. 440 00:38:21,410 --> 00:38:23,573 Estoy un poco preocupada por los chicos. 441 00:38:23,707 --> 00:38:25,875 Ya es tarde y aún no han regresado. 442 00:38:25,973 --> 00:38:30,262 -No deberías preocuparte demasiado. -No, tiene razón. Llevan mucho tiempo. 443 00:38:30,827 --> 00:38:33,155 Vamos. Esto funcionará. 444 00:38:33,156 --> 00:38:34,156 Escucha... 445 00:38:33,917 --> 00:38:36,521 Sabes lo que tengo que hacer. No hay segunda oportunidad. 446 00:38:36,646 --> 00:38:39,101 -Haz que vuele directo hacia arriba. -Entendido. 447 00:39:03,106 --> 00:39:04,787 Ellos enviaron una señal. 448 00:39:04,892 --> 00:39:08,459 Eso sólo se hace en caso de necesidad. Vamos, debemos ir rápido. 449 00:39:11,295 --> 00:39:12,776 Algo anda mal. 450 00:39:13,277 --> 00:39:15,277 ¡Lanza otro! ¡Eso fue grandioso! 451 00:39:15,841 --> 00:39:17,803 Todos deben haberlo visto. 452 00:39:20,165 --> 00:39:21,465 Agáchense. 453 00:39:23,461 --> 00:39:26,635 -Chicos, no oigo nada... -¡Tommy, por favor cállate! 454 00:39:30,163 --> 00:39:31,885 ¡Vamos, vamos, vamos! 455 00:39:54,746 --> 00:39:56,120 ¡Ahí están! 456 00:40:13,323 --> 00:40:15,340 Vamos muchacho, ahora también tienes que ayudar. 457 00:40:15,641 --> 00:40:17,441 Esos chicos son más listos de lo que pensaba. 458 00:40:17,474 --> 00:40:19,840 -¿Qué quieres decir, papá? -¡Ahora ellos nos cazan! 459 00:40:23,269 --> 00:40:25,372 Soy el Delegado Jefferson. ¿Cómo puedo ayudarle? 460 00:40:25,866 --> 00:40:28,527 Creo que mis hijos y sus amigos están en peligro. 461 00:40:29,104 --> 00:40:30,495 ¿Por qué? ¿Qué peligro? 462 00:40:30,496 --> 00:40:31,696 Están en el bosque. 463 00:40:31,733 --> 00:40:34,249 Lanzaron un proyectil. Debemos ir. 464 00:40:34,250 --> 00:40:35,650 Probablemente lo vi, señora. 465 00:40:35,670 --> 00:40:39,549 Quiero a alguien allí, ahora, porque mi esposo y los otros padres... 466 00:40:39,670 --> 00:40:41,777 ...han ido al bosque a buscar a los chicos. 467 00:40:41,878 --> 00:40:44,678 ¿Señora?... ¿Señora? Quiero que se calme. 468 00:40:44,578 --> 00:40:48,886 La policía debería estar allí. Nosotros esperamos en el "bungalows". 469 00:40:48,993 --> 00:40:50,342 Aguarde un momento. 470 00:40:50,943 --> 00:40:52,943 Sandy, atiende esto, por favor. 471 00:40:56,030 --> 00:41:00,731 -Si señora, ¿cómo puedo ayudarle? -Me gustaría hablar con el sheriff. 472 00:41:00,893 --> 00:41:01,830 Es una emergencia. 473 00:41:02,031 --> 00:41:03,831 Estoy en el "bungalows Mayfield". 474 00:41:03,926 --> 00:41:07,863 Mis hijos y sus amigos se encuentran en peligro en el bosque. 475 00:41:08,064 --> 00:41:09,064 Jefferson... 476 00:41:08,951 --> 00:41:10,893 Encuentra al sheriff y vayan al "bungalows Mayfield". 477 00:41:11,036 --> 00:41:14,100 -¿Por qué? ¿Qué pasa? -Hay niños perdidos en el bosque. 478 00:41:14,446 --> 00:41:20,583 ¿Señora?, escuche. Cálmese. Quiero los detalles. Empiece desde el principio. 479 00:41:21,384 --> 00:41:23,684 Necesito conocer todo sobre esto. 480 00:41:26,085 --> 00:41:27,085 Vamos... 481 00:41:27,786 --> 00:41:28,786 Ahí es. 482 00:41:59,420 --> 00:42:01,480 -Es mejor que sea importante. -Así lo espero. 483 00:42:03,382 --> 00:42:06,753 Hola. Soy el sheriff Demarco. ¿Cuál es el problema? 484 00:42:07,273 --> 00:42:11,344 Nuestros hijos están en el bosque. Es muy tarde. Estamos preocupados. 485 00:42:11,345 --> 00:42:12,945 Está bien, está bien. Y por favor... 486 00:42:12,984 --> 00:42:14,633 ...quiero que todos se calmen. ¿Está bien? 487 00:42:15,025 --> 00:42:20,054 No es porque los chicos están perdidos, si no que están claramente en peligro. 488 00:42:24,661 --> 00:42:28,354 Quédense aquí. Voy a entrar y les daré la señal. ¿Bien? 489 00:42:28,567 --> 00:42:29,355 -Ten cuidado. -Buena suerte. 490 00:43:00,756 --> 00:43:01,756 ¿Joe? 491 00:43:07,757 --> 00:43:08,757 Joe. 492 00:43:19,038 --> 00:43:20,338 Tommy... 493 00:43:20,739 --> 00:43:24,339 -Vigila afuera por Cappy. -¿Voy a ver aquí matar a otro? 494 00:43:24,964 --> 00:43:26,878 Eso no va a pasar, Tommy, ¿Bien? 495 00:43:27,579 --> 00:43:30,179 Escucha. Toma lo mejor de todos nosotros. 496 00:43:30,880 --> 00:43:31,880 ¿Te quedas aquí? 497 00:43:32,199 --> 00:43:35,519 -¿Realmente crees que lo hago mejor? -Si, lo creo, Tommy. 498 00:43:36,883 --> 00:43:38,700 Cálmense chicos. 499 00:43:50,274 --> 00:43:51,872 Enciende la luz. 500 00:43:54,024 --> 00:43:55,610 Hiede aquí. 501 00:43:57,011 --> 00:43:58,511 Revisa detrás de la puerta. 502 00:44:03,286 --> 00:44:05,947 ¿Qué está mal con esa luz? 503 00:44:08,750 --> 00:44:10,739 Joe no está aquí. ¿Dónde pudo haberse quedado? 504 00:44:10,875 --> 00:44:11,861 No lo sé. 505 00:44:12,104 --> 00:44:14,881 -¿Qué diablos es ese hedor? -No lo sé. 506 00:44:14,997 --> 00:44:17,827 -Creo que deberíamos salir de aquí. -No te vas de aquí. 507 00:44:18,051 --> 00:44:20,243 -Revisa en el otro cuarto. -Está bien. 508 00:44:25,384 --> 00:44:27,131 Sheriff, ellos son chicos de ciudad. 509 00:44:27,132 --> 00:44:30,032 Si, y por lo tanto no pueden sobrevivir en el bosque. 510 00:44:31,563 --> 00:44:34,660 -¿Está Joe Harlow con ellos? -Si. ¿Y...? 511 00:44:34,682 --> 00:44:39,345 Entonces no deben preocuparse. El conoce la región como su cartera. 512 00:44:47,229 --> 00:44:49,204 ¿Qué sucede adentro, chicos? 513 00:44:59,756 --> 00:45:03,430 Un gemelo de 5 años, hijo del capitán Edwin Smith... 514 00:45:03,569 --> 00:45:07,323 ...fue encontrado vivo tras de un accidente de auto. 515 00:45:08,254 --> 00:45:12,347 Su madre, Margareth Smith fue encontrada a 3 mts del vehículo. 516 00:45:12,466 --> 00:45:14,210 Ella no pudo sobrevivir al accidente. 517 00:45:14,661 --> 00:45:19,191 Uno de los niños sufrió daño cerebral. El otro fue encontrado sano y salvo. 518 00:45:20,009 --> 00:45:22,339 -¿Qué? -Ven aquí. 519 00:45:23,306 --> 00:45:25,575 -¿Eso es sangre? -No lo sé. 520 00:45:27,906 --> 00:45:29,983 -¿Qué ha pasado aquí? -No lo sé, hombre. 521 00:45:40,111 --> 00:45:41,056 ¡Chicos...! 522 00:45:42,457 --> 00:45:44,857 -¡Cappy está aquí! -¿Qué? 523 00:45:47,871 --> 00:45:50,254 ¡Salgan de aquí! ¡Vamos, vamos, vamos! 524 00:45:50,555 --> 00:45:51,455 ¡Salgan de aquí! 525 00:45:57,686 --> 00:46:00,399 Muchachos, tenemos que encontrar a esos niños. 526 00:46:00,841 --> 00:46:05,911 Debemos matarlos y dejarlos para los buitres y coyotes. 527 00:46:06,376 --> 00:46:12,156 -Luke, tú quédate ahí y agárralos. -Bien, papá. Mataré a esos bastardos. 528 00:46:28,198 --> 00:46:32,199 -Bien, aún no hay problema. -¿Aún no? ¿Qué significa eso? 529 00:46:35,536 --> 00:46:37,462 -¿Para dónde vamos? -No lo sé. 530 00:46:37,563 --> 00:46:38,563 ¡Vamos, vamos! 531 00:46:40,556 --> 00:46:46,889 Escuchamos disparos como ese, antes. Así es Sheriff. Antes, oímos disparos. 532 00:46:50,552 --> 00:46:52,288 ¡Vamos Lou, apúrate! 533 00:46:58,533 --> 00:47:00,433 Ernie, Creo que me rompí la pierna. 534 00:47:00,540 --> 00:47:02,246 -¡Louis, ya voy! -¡No! 535 00:47:02,347 --> 00:47:03,347 Ernie... 536 00:47:16,348 --> 00:47:17,348 ¡Noooooo...! 537 00:47:30,224 --> 00:47:32,924 ¿Quién de sus hijos se dice que llevaba pirotecnia? 538 00:47:35,525 --> 00:47:37,225 Mi hijo Ernie. ¿Por qué? 539 00:47:37,438 --> 00:47:41,882 ¿Por qué? Porque eso sonó como a pirotecnia. ¿No lo crees Jeffer? 540 00:47:42,075 --> 00:47:44,841 -Así lo creo, también. -¿Cómo conoce la diferencia? 541 00:47:45,439 --> 00:47:48,397 Cariño... he pasado mi vida entera alrededor de las armas. 542 00:47:48,598 --> 00:47:51,698 Conozco la diferencia entre el sonido de un disparo de arma y pirotecnia. 543 00:47:53,872 --> 00:47:56,352 Usted podría investigar un poco más. 544 00:47:57,996 --> 00:48:03,092 -Usted sabe que en verdad fue disparo. -Jeffer, ¿Piensas que no lo sé? 545 00:48:04,660 --> 00:48:10,357 Llama a Freddy. Dile que se prepare, que tenemos un problema mayor. 546 00:48:10,358 --> 00:48:11,358 Entendido, Sheriff. 547 00:48:15,689 --> 00:48:19,164 Voy a esperar por mis hombres, ¿bien? Vamos. 548 00:48:47,820 --> 00:48:50,675 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 549 00:48:52,754 --> 00:48:54,865 ¿Puedes?... Ese es mi hombre. 550 00:48:57,717 --> 00:49:00,127 -¿Alguien quiere agua? -Si, dame. 551 00:49:10,264 --> 00:49:12,996 Escucha, bebe un poco de agua, ¿si? Vamos. 552 00:49:13,439 --> 00:49:16,085 -¿Qué te pasa, Ernie? -Tiene problemas, ¿bien?, apártate. 553 00:49:16,886 --> 00:49:17,886 Está bien. 554 00:49:19,388 --> 00:49:20,907 ¿Dónde está Louis? 555 00:49:23,083 --> 00:49:25,558 Si. ¿Dónde está Louis? 556 00:49:28,080 --> 00:49:29,977 ¿Qué pasa, Carmine? 557 00:49:30,278 --> 00:49:31,278 Escuchen... 558 00:49:31,747 --> 00:49:35,196 Louis está muerto. Lo asesinó el hijo de Cappy. 559 00:49:37,497 --> 00:49:38,497 Está bien. 560 00:49:38,798 --> 00:49:40,198 Louis está muerto. 561 00:49:40,958 --> 00:49:42,586 ¿Qué vamos a hacer? 562 00:49:42,987 --> 00:49:44,387 Voy a vomitar. 563 00:49:44,425 --> 00:49:47,590 No podremos salir de aquí. Todos vamos a morir. 564 00:49:47,956 --> 00:49:51,093 -Sólo quiero regresar al campamento. -¡Debes permanecer calmado, ¿bien?! 565 00:49:51,894 --> 00:49:53,394 Toma esto con calma, ¿está bien? 566 00:49:53,648 --> 00:49:55,561 No se preocupen, sobreviviremos. 567 00:49:56,862 --> 00:49:59,562 Debemos permanecer calmados y matarlos. 568 00:49:59,816 --> 00:50:03,188 -De lo contrario, ellos nos matan. -¿Matarlos? ¿Con qué? 569 00:50:03,656 --> 00:50:06,933 ¡Con lo que sea que tengamos! ¡O morimos! 570 00:50:07,534 --> 00:50:08,534 Sobreviviremos. 571 00:50:08,769 --> 00:50:11,409 Debemos irnos de aquí, no es seguro, lo sabes. 572 00:50:11,466 --> 00:50:13,601 Debemos encontrar un refugio. Te necesitamos, ¿bien? 573 00:50:13,651 --> 00:50:15,212 Larguémonos, vamos. 574 00:50:22,099 --> 00:50:25,519 -Jefferson dijo que es problema mayor. -Así parece. 575 00:50:25,649 --> 00:50:29,183 -¿Cuál es la situación, Sheriff? -Hay 6 niños perdidos en el bosque. 576 00:50:29,315 --> 00:50:33,047 Están de visita en el "bungalows". Escuché disparos de arma. 577 00:50:33,710 --> 00:50:36,950 Quiero saber quién está disparando, y de donde vienen. 578 00:50:37,102 --> 00:50:38,255 ¿Entendido? -Entendido. 579 00:50:38,333 --> 00:50:39,091 -Bubba... -Si. 580 00:50:39,220 --> 00:50:42,070 Ve con Jefferson y algunos hombres. Comiencen por el norte. 581 00:50:43,555 --> 00:50:47,015 Willie. Tú vienes conmigo. Iré por el oeste. 582 00:50:47,147 --> 00:50:51,871 -¿Qué debo hacer yo, Sheriff? -Explora todos los caminos y veredas. 583 00:50:52,204 --> 00:50:56,109 Nos encontraremos en el lado norte del río. 584 00:50:56,310 --> 00:50:57,310 ¡Hagámoslo! 585 00:51:04,873 --> 00:51:06,924 Yo no entiendo algo. 586 00:51:07,968 --> 00:51:10,319 Cómo está eso, y adónde iremos. 587 00:51:11,120 --> 00:51:13,220 En ningún momento hemos podido ocultarnos. 588 00:51:13,420 --> 00:51:14,820 Ellos nos encuentran. 589 00:51:15,862 --> 00:51:17,197 Tenemos que continuar moviéndonos, ¿está bien? 590 00:51:17,325 --> 00:51:19,716 Si nos detenemos, morimos. Eso lo sabes. ¿Está bien? 591 00:51:19,980 --> 00:51:23,936 Tú ayudas a Tommy, yo a Ernie. Debemos ayudarles ahora. 592 00:51:24,889 --> 00:51:26,752 Vamos Tommy, tenemos que hacerlo, nos vamos. 593 00:51:27,053 --> 00:51:28,853 ¡Tommy! Por favor Tommy. 594 00:51:31,340 --> 00:51:34,751 Por aquí, vámonos. Vamos. Te tengo. 595 00:51:36,877 --> 00:51:38,482 Aquí es la rivera. 596 00:51:41,554 --> 00:51:46,578 -Recorrimos todo el bosque. Nada. -Ellos cruzaron, Bubba. 597 00:51:46,716 --> 00:51:50,407 Lleva a los hombres y vehículos. Revisa en el otro lado. 598 00:51:50,541 --> 00:51:52,863 Llama y dile a Freddy que me encuentre en Cappy's. 599 00:51:53,531 --> 00:51:57,489 Voy a cruzar aquí con Willie, y sigo a pié hasta Cappy's. 600 00:51:58,160 --> 00:52:00,293 Jefferson, vámonos. 601 00:52:01,597 --> 00:52:02,947 ¡A los vehículos! 602 00:52:04,439 --> 00:52:06,638 -¿Tienes ese libro? -Lo tiraste por lo ventana. 603 00:52:06,652 --> 00:52:08,724 -El otro libro. -Si, si. 604 00:52:16,325 --> 00:52:17,825 LA NATURALEZA 605 00:52:18,154 --> 00:52:20,933 Esto es. Esto nos va a ayudar. 606 00:52:21,291 --> 00:52:26,181 Quiero ramas bonitas y grandes. Nos cubriremos con ellas. 607 00:52:51,338 --> 00:52:53,786 -Asegúrate de fijarlas bien. -Está bien. 608 00:52:58,687 --> 00:53:00,187 -¡Si...! -Lo hicimos. 609 00:53:11,526 --> 00:53:15,155 Quédate cerca de la radio. Freddy... ven conmigo. 610 00:53:32,712 --> 00:53:35,579 -¿Qué hay, Cappy? -Buenas noches, sheriff. 611 00:53:36,329 --> 00:53:41,046 -¿Qué es toda esa sangre, Cappy? -Acabo de matar un animal grande. 612 00:53:43,909 --> 00:53:50,384 -¿Fueron esos disparos que oímos? -Si. Era yo, le disparé varias veces. 613 00:53:50,505 --> 00:53:53,769 Vamos, entre, si quiere echar un vistazo y asegurarse. 614 00:53:54,370 --> 00:53:55,670 ¡Cristo, Cappy! 615 00:53:56,214 --> 00:53:59,216 Esto podría esperar hasta mañana para ver los documentos en regla. 616 00:53:59,326 --> 00:54:01,353 Hiede a demonios. 617 00:54:03,121 --> 00:54:07,845 Tenemos algunos niños perdidos. Ellos cruzaron al otro lado del río. 618 00:54:08,145 --> 00:54:12,063 -¿Has visto alguno de ellos? -Estuve fuera cazando. No vi. a ninguno. 619 00:54:12,319 --> 00:54:15,119 ¿Cazando... en la oscuridad, Cappy? 620 00:54:16,669 --> 00:54:21,170 Tengo ojos de águila, y el olfato de un oso. 621 00:54:21,290 --> 00:54:26,222 Puedo oler cualquier cosa a una milla de distancia. No necesito luz... 622 00:54:26,223 --> 00:54:27,623 ...Delegado. 623 00:54:28,541 --> 00:54:31,149 Permíteme hablar con tus hijos. ¿Están aquí? 624 00:54:31,324 --> 00:54:36,039 No se encuentran aquí. Se los enviaré por la mañana. 625 00:54:36,096 --> 00:54:37,322 Eso no es necesario. 626 00:54:37,430 --> 00:54:41,459 Si no encuentro a los niños esta noche, Jefferson vendrá aquí en la mañana. 627 00:54:41,579 --> 00:54:43,243 Por mí está bien. 628 00:55:19,874 --> 00:55:21,474 ¡Hijos de puta! 629 00:55:21,875 --> 00:55:25,213 Debemos encontrar a esos chicos antes de que lo haga el Sheriff. 630 00:55:26,900 --> 00:55:28,754 Vamos, salgamos de aquí. 631 00:55:29,255 --> 00:55:30,855 Nos vamos de cacería. 632 00:55:57,734 --> 00:56:00,875 Ellos lo mataron. Ellos mataron al pobre Louis. 633 00:56:21,650 --> 00:56:23,712 ¿Esos... pájaros se cantan uno al otro? 634 00:56:24,013 --> 00:56:26,513 No. Son señales entre ellos. 635 00:56:27,289 --> 00:56:28,475 ¿Cómo lo sabes? 636 00:56:30,181 --> 00:56:32,501 Porque los pájaros no cantan en la noche. 637 00:56:34,740 --> 00:56:37,173 ¿Y los búhos? También son pájaros. 638 00:56:38,274 --> 00:56:40,174 Los búhos no cantan, llaman. 639 00:57:16,130 --> 00:57:18,789 -Gracias a Dios que no nos vio. -Si. 640 00:58:22,696 --> 00:58:23,696 ¡Tommy...! 641 00:58:24,697 --> 00:58:27,370 -¿Qué diablos estás haciendo? -Tengo que mear, ¿eh?. 642 00:58:27,437 --> 00:58:28,834 ¡Bien, ten tu buena meada! 643 00:58:29,735 --> 00:58:31,135 ¡Me dolió la cabeza del susto! 644 00:58:57,112 --> 00:58:58,322 Chicos. 645 00:59:00,923 --> 00:59:01,923 ¡Chicos! 646 00:59:03,124 --> 00:59:04,124 ¡Chicos! 647 00:59:13,231 --> 00:59:15,075 ¡Hey! ¡No te esfuerces! 648 00:59:15,776 --> 00:59:17,076 ¡Por aquí estoy! 649 00:59:19,477 --> 00:59:20,877 ¡Oh, mierda! 650 00:59:34,178 --> 00:59:35,178 ¡Ayúdenme...! 651 00:59:41,979 --> 00:59:42,979 ¡Ayúdenme...! 652 00:59:44,580 --> 00:59:45,580 ¡Ayúdenme...! 653 00:59:47,581 --> 00:59:48,581 ¡No! 654 00:59:48,582 --> 00:59:49,582 ¡Tommy...! 655 01:00:00,669 --> 01:00:04,357 Vámonos. cárguenlo. Cuidado con su pierna. 656 01:00:09,258 --> 01:00:10,258 ¡Levántate! ¡Levántate! 657 01:00:15,894 --> 01:00:16,794 ¡Luke! 658 01:00:16,995 --> 01:00:19,104 Ellos... ellos me hicieron dudar. 659 01:00:19,505 --> 01:00:23,382 ¿Estás bien? No te preocupes. Te pondré algún vendaje, ¿bien? 660 01:00:23,483 --> 01:00:24,883 Te pondré algún vendaje. 661 01:00:32,342 --> 01:00:34,927 -Sean cuidadosos con él. -Lo tengo, lo tengo. 662 01:00:42,923 --> 01:00:45,415 -El hijo de puta me hirió. -Déjame ver. 663 01:00:48,104 --> 01:00:51,010 Bien. Parece que va a estar bien. Ponle un vendaje. 664 01:00:57,311 --> 01:00:58,311 ¡Mierda! 665 01:00:59,629 --> 01:01:01,218 No comprendo esto. 666 01:01:02,619 --> 01:01:03,619 No comprendo. 667 01:01:07,825 --> 01:01:09,014 Con cuidado. 668 01:01:10,781 --> 01:01:13,434 -Hemos caminado largamente. -No entiendo esto. 669 01:01:13,570 --> 01:01:18,052 Dondequiera que vamos nos encuentran. Al norte, al sur... 670 01:01:18,192 --> 01:01:23,190 -¿Oyeron que olfateaban en el aire? -Sí. ¿Porqué harían eso? 671 01:01:23,313 --> 01:01:26,923 Ellos olfatean nuestra ropa. Es así como nos encuentran. 672 01:01:27,289 --> 01:01:31,073 -Pueden oler a una milla de distancia. -¿Cómo diablos hacen eso? 673 01:01:32,294 --> 01:01:34,056 -Esperen, paren con eso. -Vamos, vamos, esperar ¿por qué...? 674 01:01:34,057 --> 01:01:36,457 ¡¿Por qué tengo que hacer esto para que dejen de hablar?! 675 01:01:37,220 --> 01:01:40,639 Escuchen. Escuchen, escuchen. ¡El camino, el camino! 676 01:01:40,800 --> 01:01:43,672 -El camino lleva a la cabaña de Cappy. -Si, si. 677 01:01:43,873 --> 01:01:45,873 Si seguimos ese camino, quizás podamos salir de aquí. 678 01:01:46,131 --> 01:01:48,121 Pero, ¿Dónde está la cabaña de Cappy? 679 01:01:48,359 --> 01:01:54,597 Realmente... no lo sé ahora. Pero, si seguimos caminando, la encontraremos. 680 01:01:55,579 --> 01:01:57,397 Bien. Por ahí. 681 01:01:59,289 --> 01:02:02,380 ¿El está bien? Yo lo haré. Disculpa, vamos. 682 01:02:30,626 --> 01:02:32,418 Sigan caminando, vamos. 683 01:02:36,496 --> 01:02:40,112 -Hola chicos, aquí nos dividimos. -Estuvimos buscando toda la noche. 684 01:02:40,246 --> 01:02:43,237 -Estamos cansados. -Queremos descansar. ¿Podemos hacerlo? 685 01:02:46,075 --> 01:02:47,075 Disculpa Jefferson... 686 01:02:47,576 --> 01:02:49,503 Les diré qué es lo que vamos a hacer. 687 01:02:51,544 --> 01:02:55,524 Cualquiera de ustedes que lo desee, puede irse, porque está cansado. 688 01:02:55,634 --> 01:03:01,399 Pero antes de irse, tomen su nuevo horario, para los próximos 6 meses,... 689 01:03:01,700 --> 01:03:03,200 ...noches y fines de semana. 690 01:03:03,227 --> 01:03:05,610 -¿Cómo suena eso, Willie? -Nada bueno. 691 01:03:06,137 --> 01:03:08,467 Eso es lo que pensé. 692 01:03:09,352 --> 01:03:12,750 Ya es de día. Los chicos permanecen perdidos. 693 01:03:12,814 --> 01:03:17,376 Nadie abandona hasta que los hayamos encontrado. ¿Todos entendieron eso? 694 01:03:18,677 --> 01:03:19,677 Si, señor. 695 01:03:20,678 --> 01:03:21,678 Jefferson... 696 01:03:22,188 --> 01:03:27,153 Ve a Cappy's. Habla con Luke y Clem. Pregúntales quién ha visto a los chicos. 697 01:03:31,214 --> 01:03:34,897 -¿Qué sucede? -Sam dice que Billie Jo desapareció. 698 01:03:35,024 --> 01:03:37,376 ¡Oh, Jesús!, que no sea igual. 699 01:03:38,321 --> 01:03:41,828 -¿Cuál es el problema? -Sheriff, es mi Billie Jo. 700 01:03:41,962 --> 01:03:44,735 Ella no vino a casa anoche. Realmente estoy preocupado. 701 01:03:45,136 --> 01:03:46,677 Disculpa. Regresa atrás. 702 01:03:48,378 --> 01:03:49,178 Escuche... 703 01:03:49,249 --> 01:03:53,104 Si no encontramos nada en las próximas horas, enviaré a uno de mis hombres. 704 01:03:53,105 --> 01:03:54,605 Bien... gracias, Sheriff. 705 01:03:55,106 --> 01:03:55,706 ¡Gracias! 706 01:03:55,707 --> 01:03:56,507 Bueno chicos... 707 01:03:56,715 --> 01:04:00,647 Aquí vamos. ¿Listos? Nos dividimos, algunos de Bubba. 708 01:04:01,494 --> 01:04:04,466 Freddy... toma a los demás. ¿Entendido? 709 01:04:16,362 --> 01:04:18,164 Esa es la camioneta. 710 01:04:18,910 --> 01:04:21,571 Carmine, hemos caminado en círculos. Deberíamos marcar los árboles. 711 01:04:21,785 --> 01:04:24,414 No te preocupes, ¿si? En algún lugar del camino debe haber vecinos. 712 01:04:25,846 --> 01:04:30,609 -Espera... puede haber un radio dentro. -Demos un vistazo. 713 01:04:48,910 --> 01:04:49,710 ¿Hola? ¿Hola? 714 01:04:49,911 --> 01:04:51,011 ¿Hola? ¿Hola? 715 01:04:51,687 --> 01:04:56,364 Soy el Delegado Jefferson. ¿Quién es? ¿Quién es? ¿Cuál es tu nombre, hijo? 716 01:04:56,865 --> 01:04:57,865 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 717 01:04:57,977 --> 01:04:59,083 -¡Hijo!... ¿Dónde estás? 718 01:04:59,084 --> 01:05:00,284 En el bosque. En el bosque. 719 01:05:00,285 --> 01:05:02,085 ¡Estamos en el bosque, necesitamos ayuda! 720 01:05:04,159 --> 01:05:06,924 -¡Carmine!... ahí viene alguien. -Ayuda, por favor. 721 01:05:08,435 --> 01:05:10,111 ¡Por ahí viene alguien! 722 01:05:21,135 --> 01:05:23,288 ¿Hola? ¡Contesta! ¡Contesta, por favor! 723 01:05:46,131 --> 01:05:48,836 ¡Oye, idiota...! ¡Aquí estoy! 724 01:05:57,613 --> 01:05:59,910 ¡Hablas con la policía! ¡Por favor contesta, chico! 725 01:06:07,766 --> 01:06:09,480 Es Cappy... está llegando. 726 01:06:36,669 --> 01:06:37,669 ¡Esta es la policía! 727 01:06:38,070 --> 01:06:39,570 ¡Por favor contesta, hijo! 728 01:06:40,471 --> 01:06:42,015 ¿Puedes oírme? 729 01:07:07,314 --> 01:07:09,771 ¡No está respirando! ¡Creo que está muerto! 730 01:07:18,068 --> 01:07:19,623 Chicos, ¿Dónde está Carmine? 731 01:07:19,777 --> 01:07:22,472 -El diablo lo siguió por ahí... -Carmine está ahora con él. 732 01:07:32,431 --> 01:07:36,715 ¡Eres malo. Eres un chico malo! ¡Me hiciste herir a mi hermano!. 733 01:07:42,036 --> 01:07:43,118 ¡Levántate! 734 01:07:59,319 --> 01:08:00,319 ¡Levántate! 735 01:08:01,020 --> 01:08:02,020 ¡Levántate...! 736 01:08:35,385 --> 01:08:38,130 -Carmine, ¿Qué pasó? -¿Estás bien Carmine? 737 01:08:38,131 --> 01:08:39,431 Si, estoy bien. 738 01:08:39,874 --> 01:08:43,156 Todo está bien. Vámonos de aquí. 739 01:08:43,357 --> 01:08:44,557 Salgamos de aquí. 740 01:08:47,269 --> 01:08:49,166 ¡Vamos, se está levantando! 741 01:09:26,989 --> 01:09:28,649 NO PASAR 742 01:09:48,056 --> 01:09:51,337 -Pensé que estaba aquí. -¡El estaba aquí. Lo juro! 743 01:09:51,569 --> 01:09:53,658 ¡Lo golpeé en su cabeza con una llave! 744 01:09:54,779 --> 01:09:56,720 Tenemos que encontrarlo. Debemos terminar con esto. 745 01:09:57,114 --> 01:09:59,905 -Vamos, Carmine... -Yo no sé, vámonos de aquí. 746 01:10:00,406 --> 01:10:01,406 ¡Maldito Cappy! 747 01:10:01,607 --> 01:10:03,707 ¡Vamos, Carmine...! ¡Ya no debemos continuar! 748 01:10:03,908 --> 01:10:05,708 Vamos, Carmine... Por favor. 749 01:10:06,036 --> 01:10:07,656 ¡Cappy aún está vivo...! 750 01:10:07,885 --> 01:10:11,913 ¿Realmente creen que él se detendrá cuando vea que le hicimos a sus hijos? 751 01:10:12,269 --> 01:10:15,232 Debemos encontrarlo antes que él a nosotros. 752 01:10:16,800 --> 01:10:19,015 Tengo otro plan. 753 01:10:52,864 --> 01:10:55,879 Cappy... ¿Estás aquí? Soy el Delegado Jefferson. 754 01:11:14,512 --> 01:11:16,750 Hey Louis... Tenemos un cuerpo, aquí. 755 01:11:18,951 --> 01:11:20,651 Es Luke, el hijo de Cappy. 756 01:11:21,752 --> 01:11:22,952 ¡Oh, diablos! 757 01:11:31,140 --> 01:11:33,506 Willie. Dame el radio. 758 01:11:55,107 --> 01:11:56,407 ¡Oh, maldita sea...! 759 01:11:59,608 --> 01:12:01,308 Jefferson... contesta, Jefferson. 760 01:12:05,665 --> 01:12:07,582 ¡Jefferson! ¿Dónde estás? 761 01:12:08,183 --> 01:12:09,783 ¡Jefferson! ¿Dónde estás? 762 01:12:09,784 --> 01:12:11,584 ¡Sheriff! ¡Sheriff! ¡Adelante! 763 01:12:13,685 --> 01:12:14,685 ¡Sheriff! ¡Adelante! 764 01:12:37,470 --> 01:12:39,680 Sólo es Cappy quién nos busca, ahora. 765 01:12:43,065 --> 01:12:45,095 Necesitamos hacerlo caer en una trampa. 766 01:12:45,349 --> 01:12:46,349 La cuestión es... 767 01:12:47,350 --> 01:12:49,754 ...que él primero debe creer que nos tiene. 768 01:12:51,104 --> 01:12:53,531 Esto es perfecto. Una planicie abierta. 769 01:12:54,333 --> 01:12:57,835 Si lo atraemos aquí, él es nuestro. 770 01:12:58,721 --> 01:12:59,928 Hagámoslo. 771 01:13:11,392 --> 01:13:12,202 Si puedes oírme... 772 01:13:12,306 --> 01:13:14,919 ...mantente lejos de la cabaña, hasta que lleguemos. 773 01:13:15,145 --> 01:13:18,609 Tenemos a un hijo de Cappy, muerto. 774 01:14:17,170 --> 01:14:20,287 Matar a esos chicos, luego al sheriff. 775 01:14:20,988 --> 01:14:24,088 Matar a esos chicos, luego al sheriff. 776 01:14:25,189 --> 01:14:28,289 Matar a esos chicos, luego al sheriff. 777 01:14:31,190 --> 01:14:32,390 Matar a esos chicos... 778 01:14:38,212 --> 01:14:41,649 Eso es. Traigan algunas ramitas y comiencen a cavar. 779 01:14:43,362 --> 01:14:45,315 Tommy, haz un hoyo aquí. 780 01:14:59,795 --> 01:15:04,220 La flecha salió por su boca. El se fue por ahí. 781 01:15:05,664 --> 01:15:08,102 ¿Quién pudo hacer esto? 782 01:15:09,118 --> 01:15:12,670 No lo sé, pero si encontramos a Cappy, encontramos a los chicos. 783 01:15:15,025 --> 01:15:16,923 -Trae una camisa. -Entendido. 784 01:15:33,863 --> 01:15:37,794 Mis muchachos... mis muchachos. 785 01:16:11,194 --> 01:16:14,283 -¿Qué vamos a colocar abajo? -Esto es una trampa para osos. 786 01:16:14,389 --> 01:16:16,038 Ya regreso, sigan cavando. 787 01:16:35,436 --> 01:16:37,765 Ahora necesito a un chico que consiga algo más. 788 01:16:38,041 --> 01:16:40,945 Me parecería bien ramas y ramitas. Debemos cubrirlo. 789 01:16:41,019 --> 01:16:43,090 -Yo me encargo de eso. -Está bien, si. 790 01:16:45,360 --> 01:16:47,978 Mickey... no vayas lejos. No te pierdas. 791 01:17:33,579 --> 01:17:34,579 ¡Mickey! 792 01:17:34,780 --> 01:17:36,280 -¿Mike? -¡Mike...! 793 01:17:37,481 --> 01:17:38,481 ¡Mickey! 794 01:17:39,782 --> 01:17:40,582 ¡Mickey! 795 01:17:41,083 --> 01:17:41,883 ¡Mike..! 796 01:17:42,184 --> 01:17:43,184 ¡Mickey! 797 01:17:45,685 --> 01:17:46,685 ¡Mick...! 798 01:18:18,722 --> 01:18:21,991 ¡El está muerto! ¡Demonios! ¡El está muerto! 799 01:18:23,492 --> 01:18:24,492 ¡Oh, Dios...! 800 01:18:44,218 --> 01:18:48,574 Señoras, digan adiós a sus "Reebok". 801 01:18:53,180 --> 01:18:56,780 Nunca vi. tantos árboles. Es realmente grandioso. 802 01:19:00,808 --> 01:19:03,980 ... no vayas lejos. No te pierdas. 803 01:19:07,177 --> 01:19:08,849 ¿Sabes que, Cap? 804 01:19:11,659 --> 01:19:13,019 Todo acabó 805 01:19:14,073 --> 01:19:15,430 Todo acabó. 806 01:19:28,612 --> 01:19:30,914 Tengo que encontrar por dónde pudieron haberse ido. 807 01:19:32,780 --> 01:19:35,493 Quédense aquí atrás, vamos. 808 01:19:39,594 --> 01:19:40,594 ¡Cappy...! 809 01:19:43,394 --> 01:19:47,005 ¡¿Dónde estás?! ¡Muéstrate! 810 01:19:48,368 --> 01:19:50,393 ¡Yo maté a tus hijos! 811 01:19:51,184 --> 01:19:53,612 ¡Te estoy esperando! 812 01:19:54,613 --> 01:19:55,913 ¡Cappy...! 813 01:20:59,573 --> 01:21:02,172 Bien, chicos... tú a la cabeza. ¡Vamos! 814 01:21:10,413 --> 01:21:12,971 ¡No puedes huir de mí! 815 01:21:15,209 --> 01:21:18,194 ¡No puedes ocultarte de mí! 816 01:21:21,988 --> 01:21:26,107 ¡Yo soy la ley! ¡Hago lo que quiero! 817 01:21:31,391 --> 01:21:34,333 ¡No ha terminado todavía! 818 01:21:36,134 --> 01:21:38,734 ¡No ha terminado...! 819 01:21:40,311 --> 01:21:42,612 ¡Ahora terminó! 820 01:22:05,913 --> 01:22:08,113 Oh, Cappy, Cappy, Cappy. 821 01:22:11,476 --> 01:22:13,253 ¿Qué te hizo caer tan bajo? 822 01:22:14,754 --> 01:22:16,754 ¿Quién te hizo tan loco? 823 01:22:18,855 --> 01:22:20,455 -Bubba... -Si. 824 01:22:21,544 --> 01:22:24,054 Lleva a los chicos fuera del bosque. 825 01:22:24,188 --> 01:22:26,009 -Sus padres los esperan. -Entendido. 826 01:22:26,845 --> 01:22:28,025 Los veo. 827 01:22:28,765 --> 01:22:33,350 -Ernie. Ahí está Tommy. -Veo a Carmine. 828 01:22:35,257 --> 01:22:38,445 -¿Están bien, hijos? -Gracias, gracias. 829 01:22:41,478 --> 01:22:43,234 Ven aquí. Ven. 830 01:22:43,353 --> 01:22:45,984 ¿Qué le pasó a tu pierna? Déjame ver. Déjame ver. 831 01:22:46,285 --> 01:22:47,285 Déjame ver. 832 01:22:49,539 --> 01:22:52,119 ¿Dónde está Louis? ¿Muerto? 833 01:22:53,420 --> 01:22:54,620 ¡Mi Dios! 834 01:23:01,697 --> 01:23:03,261 -¿Dónde está Michael? -¡No! 835 01:23:04,115 --> 01:23:06,943 ¿Qué quiere decir "ellos no saben"? ¿Dónde está Michael? 836 01:23:06,744 --> 01:23:08,349 ¿Dónde está Michael? 837 01:23:09,050 --> 01:23:10,050 ¡Michael! 838 01:23:11,520 --> 01:23:13,289 ¿Alguien a visto a Michael? 839 01:23:13,490 --> 01:23:14,490 ¡Michael! 840 01:23:14,433 --> 01:23:15,649 Quiero a mi hijo... 841 01:23:35,318 --> 01:23:37,970 Contesta Freddy. ¿Qué pasa allí? 842 01:23:37,971 --> 01:23:38,971 Si, Sheriff... 843 01:23:39,691 --> 01:23:43,339 Tenemos el cuerpo de Jefferson... sin cabeza. 844 01:23:43,486 --> 01:23:49,372 Tenemos a Joe Harlow y la hija de Sam Cole, Billie Jo. Ambos muertos. 845 01:23:49,714 --> 01:23:51,682 Dios Todopoderoso. 846 01:23:52,312 --> 01:23:56,156 Nunca vi. algo como esto. Ni en el cine. 847 01:23:57,925 --> 01:24:00,024 ¿Ya encontraron el cuerpo de Michael? 848 01:24:00,251 --> 01:24:01,915 No, Sheriff. Lo haremos. 849 01:24:03,107 --> 01:24:04,441 Será mejor que comiencen a buscar. 850 01:24:04,542 --> 01:24:06,903 Acorde con los chicos, él fue asesinado. 851 01:24:07,201 --> 01:24:09,410 Comenzaremos de inmediato la búsqueda. 852 01:24:19,192 --> 01:24:20,192 ¡Nooooo...! 853 01:24:23,493 --> 01:24:25,018 ¡El hijo de Cappy está vivo! 854 01:24:25,809 --> 01:24:29,549 ¿De qué estás hablando? Cappy no tiene hijos. 855 01:24:30,720 --> 01:24:32,527 Tú estás soñando. 856 01:24:33,741 --> 01:24:35,548 Vámonos. 857 01:24:39,651 --> 01:24:40,651 Chicos... 858 01:24:40,952 --> 01:24:44,860 No iré a ningún lado, hoy. Me quedaré en la cama. 859 01:24:51,777 --> 01:24:59,922 Traducción y Subtitulado: Francisco J. Alegría P. 860 01:25:01,777 --> 01:25:10,922 The Woods.Have.Eyes.2007.STV.DVDRiP.XviD-iNTiMiD