1
00:00:33,747 --> 00:00:36,716
EL SUEÑO DE CASANDRA
2
00:01:32,573 --> 00:01:34,837
Ay, es precioso.
3
00:01:34,909 --> 00:01:38,072
Vaya, míralo.
No es nuevo, pero se ve nuevo.
4
00:01:39,547 --> 00:01:42,607
- Dijo que había que reparar el motor.
- Yo puedo repararlo.
5
00:01:42,683 --> 00:01:45,675
No puedo creer que pida tan poco por él.
Lo está regalando prácticamente.
6
00:01:45,753 --> 00:01:48,551
John Anderson dijo que podíamos
atracarlo en su puerto gratis...
7
00:01:48,622 --> 00:01:50,283
un año, hasta que regrese su hijo.
8
00:01:50,357 --> 00:01:53,485
Aquí viene. No te muestres muy interesado
o no bajará el precio.
9
00:01:53,561 --> 00:01:54,721
Bien.
10
00:01:54,795 --> 00:01:58,253
¿Verdad que es precioso?
Unos cuantos arreglitos y estará perfecto.
11
00:01:58,332 --> 00:02:01,324
Reconozcámoslo.
Necesita algo más que unos arreglitos.
12
00:02:01,402 --> 00:02:03,063
¿Cuál es su mejor precio?
13
00:02:03,137 --> 00:02:05,662
Un barco como éste vale 6000.
14
00:02:05,739 --> 00:02:09,175
- ¿6000? ¿Bromea?
- ¡6000 es una ganga!
15
00:02:09,243 --> 00:02:12,110
El dueño murió
y su madre tiene que venderlo aprisa.
16
00:02:12,179 --> 00:02:15,012
Pero el motor no funciona
y el casco necesita reparaciones.
17
00:02:15,082 --> 00:02:17,209
Estará en condiciones de navegar
en un santiamén.
18
00:02:17,284 --> 00:02:20,276
Miren el estado en el que está.
Está como nuevo.
19
00:02:20,354 --> 00:02:22,788
Somos jóvenes trabajadores.
No tenemos tanto dinero.
20
00:02:22,856 --> 00:02:26,155
Poder comprar un barco de vela así por 6000
es la oportunidad de su vida.
21
00:02:26,227 --> 00:02:27,819
¿Nos concede un minuto?
22
00:02:27,895 --> 00:02:29,886
- Sólo denos un minuto. Terry.
- ¿Qué...?
23
00:02:30,898 --> 00:02:33,890
Hay un montón de gente interesado en él,
si Uds. no lo quieren.
24
00:02:39,106 --> 00:02:43,202
Yo puedo poner 800.
Te matas a trabajar y no ahorras ni un penique.
25
00:02:43,277 --> 00:02:45,768
- ¿De dónde sacaste 800 libras?
- Gané 400 jugando a las cartas.
26
00:02:45,846 --> 00:02:47,507
- ¿De veras?
- Sí.
27
00:02:47,581 --> 00:02:49,242
Vamos, tú tienes ahorros, Ian.
28
00:02:49,316 --> 00:02:51,978
Pero estoy intentando montar mi negocio.
29
00:02:52,052 --> 00:02:56,751
Puedo poner otras 800, pero le prometí a papá
que aceptaría un recorte de sueldo.
30
00:02:56,824 --> 00:02:59,019
El tío Howard nos prestaría el dinero.
31
00:02:59,093 --> 00:03:03,029
- Sí, pensé en ello. Pero está de viaje.
- Tendrán teléfonos en China.
32
00:03:03,097 --> 00:03:05,031
- Es como el barco de Howard.
- Sí.
33
00:03:05,099 --> 00:03:06,896
Es más pequeño, pero...
34
00:03:06,967 --> 00:03:09,936
es mucho mejor de lo que creía
que podíamos permitirnos.
35
00:03:11,372 --> 00:03:13,033
¿Recuerdas cuando éramos niños?
36
00:03:13,107 --> 00:03:15,803
El tío Howard nos compró
ese barco en Irlanda.
37
00:03:15,876 --> 00:03:17,537
Qué verano.
38
00:03:19,747 --> 00:03:23,615
Tengo que tener este barco.
Lo pagaremos a plazos.
39
00:03:23,684 --> 00:03:26,312
Acerté 4 números en la lotería.
¿Puedes creerlo?
40
00:03:26,387 --> 00:03:28,218
- ¿Lo hacemos?
- Sí, hagámoslo.
41
00:03:29,790 --> 00:03:33,226
¿Para qué diablos necesitan un barco?
¿Y cómo van a pagarlo?
42
00:03:33,294 --> 00:03:35,785
- Es de segunda mano.
- Compran los problemas de otro.
43
00:03:35,863 --> 00:03:38,889
No, lo estamos reparando a la perfección.
Deberías verlo.
44
00:03:38,966 --> 00:03:40,934
Lo estamos dejando como nuevo.
45
00:03:41,001 --> 00:03:44,095
Presta más atención al restaurante
y menos a tus sueños de navegar.
46
00:03:44,171 --> 00:03:46,435
Eres un chico listo,
pero tienes la cabeza en las nubes.
47
00:03:46,507 --> 00:03:48,702
No nací para administrar un restaurante.
48
00:03:48,776 --> 00:03:52,109
¿Recuerdas cuando el tío Howard
nos compró ese barco a mí y a Ian de niños?
49
00:03:52,179 --> 00:03:56,240
- Qué verano.
- El tío Howard está abriendo una clínica en China.
50
00:03:56,317 --> 00:03:58,251
Está estudiando el idioma chino.
51
00:03:58,319 --> 00:04:01,254
¿Se lo imaginan,
aprender un idioma tan difícil a su edad?
52
00:04:01,322 --> 00:04:03,756
- Es fantástico.
- No me impresiona.
53
00:04:04,958 --> 00:04:06,448
No puedes permitirte ese lujo...
54
00:04:06,527 --> 00:04:10,293
porque gana más en una semana
que tú en un año.
55
00:04:10,364 --> 00:04:14,562
Tiene clínicas en Suiza,
Hollywood y ahora en China.
56
00:04:14,635 --> 00:04:16,125
Hollywood es donde debe estar.
57
00:04:16,203 --> 00:04:19,001
Con todos esos farsantes
haciendo fila para su cirugía plástica.
58
00:04:19,073 --> 00:04:22,770
Mamá, ¿podemos almorzar algún domingo
sin tener esta conversación?
59
00:04:23,444 --> 00:04:26,072
Se da aires,
se toma tan en serio a sí mismo.
60
00:04:26,146 --> 00:04:29,775
¿Podríamos habernos permitido esta casa
sin la generosidad de mi hermano?
61
00:04:29,850 --> 00:04:33,479
¿Nos las habríamos arreglado
todos estos años con sus míseros ahorros?
62
00:04:33,554 --> 00:04:35,522
¿Quién pagaba las vacaciones?
63
00:04:35,589 --> 00:04:38,023
¿Quién nos prestaba dinero
cuando lo necesitábamos...
64
00:04:38,092 --> 00:04:40,356
cuando él quiso abrir su restaurante?
65
00:04:40,427 --> 00:04:43,692
Si mi maldito socio no me hubiese robado...
por eso tuve el infarto.
66
00:04:43,764 --> 00:04:47,962
Howard empezó sin nada
y él mismo se pagó sus estudios de medicina.
67
00:04:48,035 --> 00:04:50,560
Y ahora es un millonario
con clientes de altos vuelos...
68
00:04:50,637 --> 00:04:52,969
pero nunca se olvidó de su familia.
69
00:04:53,040 --> 00:04:54,701
Que les sirva de lección.
70
00:04:54,775 --> 00:04:59,405
Al final, lo único con lo que puedes contar
en esta vida es con tu familia.
71
00:04:59,480 --> 00:05:01,107
Y no lo olviden.
72
00:05:06,653 --> 00:05:08,621
- Conseguí el resto del dinero.
- ¿Qué?
73
00:05:08,689 --> 00:05:10,350
Podemos pagarlo al contado.
Además...
74
00:05:10,424 --> 00:05:13,052
sobra un poco
para el barómetro que querías.
75
00:05:13,127 --> 00:05:14,788
- ¿Cómo?
- Dos de mis perros ganaron.
76
00:05:14,862 --> 00:05:17,353
- ¡No!
- Sí. Gané la primera y quinta carrera.
77
00:05:18,198 --> 00:05:21,463
Lo terminaremos antes del fin de semana.
El sábado hará su viaje inaugural.
78
00:05:21,535 --> 00:05:25,096
¿Cómo lo vamos a llamar?
Tenemos que ponerle un nombre si va a salir.
79
00:05:25,172 --> 00:05:26,662
El Sueño de Casandra.
80
00:05:26,740 --> 00:05:30,198
- Era la apuesta 60 a 1 que acerté.
- ¿60 a 1? Terry.
81
00:05:30,277 --> 00:05:32,609
Es un nombre que da suerte.
82
00:05:35,849 --> 00:05:37,646
Que tengas un buen fin de semana.
83
00:05:37,718 --> 00:05:40,016
¿Quieres salir a dar un paseo
en el Sueño de Casandra?
84
00:05:40,087 --> 00:05:41,577
¿Qué es el Sueño de Casandra?
85
00:05:41,655 --> 00:05:43,987
Mi hermano y yo
compramos un barco y lo arreglamos.
86
00:05:44,057 --> 00:05:45,615
Lo vamos a sacar mañana.
87
00:05:45,692 --> 00:05:49,184
Él llevará a su novia
y me preguntaba si te gustaría venir.
88
00:05:49,263 --> 00:05:53,495
- Sí, me encantaría. Suena divertido.
- Hará un tiempo maravilloso.
89
00:06:21,195 --> 00:06:23,789
Vague por donde vague
90
00:06:24,465 --> 00:06:28,026
- Por tierra, mar o espuma
- Qué buena armonía.
91
00:06:28,101 --> 00:06:31,798
Siempre me oirás cantar esta canción
92
00:06:31,872 --> 00:06:33,806
Muéstrame el camino a casa
93
00:06:34,741 --> 00:06:36,402
Muéstrame el camino a casa
94
00:06:37,077 --> 00:06:38,874
Estoy cansado y quiero irme a la cama
95
00:06:38,946 --> 00:06:42,313
Me tomé un trago hace una hora
Y se me subió a la cabeza
96
00:06:42,983 --> 00:06:44,644
Vague por donde vague
97
00:06:44,718 --> 00:06:46,379
Por tierra, mar o espuma
98
00:06:46,453 --> 00:06:48,978
Siempre me oirás cantar esta canción
99
00:06:49,056 --> 00:06:53,493
Muéstrame el camino a casa
100
00:06:55,195 --> 00:06:56,890
¡Muy buena! Brindemos.
101
00:06:58,665 --> 00:07:02,294
¿No es maravillosa la vida?
¿Saben de qué película es eso?
102
00:07:02,369 --> 00:07:04,599
- "¿No es maravillosa la vida?" No.
- Bonnie y Clyde.
103
00:07:04,671 --> 00:07:06,866
Los dos hermanos Barrow
se están divirtiendo...
104
00:07:06,940 --> 00:07:10,068
y Clyde dice:
"¿No es maravillosa la vida?".
105
00:07:10,143 --> 00:07:11,804
¿Sabes qué les ocurrió?
106
00:07:13,413 --> 00:07:15,347
¿La vida te parece maravillosa, Kate?
107
00:07:15,415 --> 00:07:18,316
- Es maravillosa cuando estoy contigo.
- ¡Qué respuesta!
108
00:07:18,385 --> 00:07:22,913
¡Qué respuesta! ¿Qué puedo decir?
Esta mujer me adora.
109
00:07:22,990 --> 00:07:24,651
Y yo a ti, nena.
110
00:07:24,725 --> 00:07:27,558
No quiero regresar nunca más
a ese estúpido restaurante.
111
00:07:27,628 --> 00:07:29,289
¿Qué es lo que quieres?
112
00:07:29,963 --> 00:07:33,228
¿Recuerdas cuando mamá nos llevó a visitar
al tío Howard en California?
113
00:07:33,300 --> 00:07:35,700
- La vida que tenía.
- Sí.
114
00:07:35,769 --> 00:07:38,431
Nunca me permito soñar con esas cosas.
¿Para qué?
115
00:07:38,505 --> 00:07:41,440
Me parte el alma
ver a papá en su estado...
116
00:07:41,508 --> 00:07:44,636
pero en cuanto se recupere,
yo me largo.
117
00:07:44,711 --> 00:07:47,236
- Debo buscarme mi propia vida.
- ¿Dónde?
118
00:07:47,314 --> 00:07:51,080
Bueno, unos amigos míos invirtieron
en unos hoteles de California.
119
00:07:51,151 --> 00:07:53,517
- ¿California?
- Quizá me vaya con ellos.
120
00:07:53,587 --> 00:07:55,817
- Qué día más bonito.
- Está muy lejos de Inglaterra.
121
00:07:55,889 --> 00:07:58,824
Hay pocas nubes. Es perfecto.
122
00:07:58,892 --> 00:08:02,453
Hay una piscina con cabañas aquí
y un campo de golf de 9 hoyos.
123
00:08:02,529 --> 00:08:04,190
Es una propiedad fantástica.
124
00:08:04,264 --> 00:08:07,256
No harán nada hasta finales de año,
pero te lo aseguro, amigo...
125
00:08:07,334 --> 00:08:09,461
el que invierta se forrará.
126
00:08:09,536 --> 00:08:11,367
Puedo ver el potencial.
127
00:08:11,438 --> 00:08:15,204
Hay uno en el Caribe
y el de California tiene un balneario.
128
00:08:15,275 --> 00:08:18,108
- Te mantendré al tanto, ¿eh?
- Sí.
129
00:08:18,178 --> 00:08:21,272
¿Dónde estabas cuando lo hacíamos?
130
00:08:21,348 --> 00:08:24,749
- ¿Por qué?
- Tenías la mente en otra parte.
131
00:08:25,419 --> 00:08:28,616
Es un proyecto de construcción
y no le va a gustar a mi padre.
132
00:08:28,689 --> 00:08:30,623
Pero los años están pasando.
133
00:08:30,691 --> 00:08:34,752
Estás siempre tan estresado,
incluso en la cama.
134
00:08:34,828 --> 00:08:37,592
La única vez que te he visto relajado
es en tu barco.
135
00:08:37,664 --> 00:08:39,598
Terry va a sacarlo mañana.
136
00:08:39,666 --> 00:08:42,226
Lleva a la hermana
y al hermano de Kate a hacer vela.
137
00:08:42,302 --> 00:08:43,963
Nos aburriríamos con ellos.
138
00:08:45,105 --> 00:08:50,475
Pero me preguntaba si quieres
ir a pasar el día en el campo conmigo.
139
00:08:50,544 --> 00:08:52,910
Sí, me gustaría.
Conozco un lago muy lindo.
140
00:08:52,980 --> 00:08:55,312
Puedo llevarme un auto prestado
del taller de Terry.
141
00:08:55,382 --> 00:08:57,976
El tipo ahí a veces le presta
los autos clásicos.
142
00:08:58,051 --> 00:09:01,987
- ¿Hiciste el amor al aire libre alguna vez?
- Para todo hay una primera vez.
143
00:10:07,220 --> 00:10:09,586
Creo que debería regresar a ayudar.
144
00:10:34,014 --> 00:10:35,675
Regreso enseguida.
145
00:10:38,051 --> 00:10:41,885
No puedo beber tanto vino tinto de día.
Se me sube a la cabeza.
146
00:10:45,258 --> 00:10:47,954
- ¿Puedo ayudarla?
- Gracias. No sé lo que estoy haciendo.
147
00:10:48,028 --> 00:10:50,053
Entiendo un poco.
Mi hermano es mecánico.
148
00:10:50,130 --> 00:10:54,897
Iba perfectamente y de repente
oí un estallido y se paró.
149
00:10:54,968 --> 00:10:56,959
Déjeme echar un vistazo.
150
00:11:00,741 --> 00:11:02,402
De acuerdo.
151
00:11:04,377 --> 00:11:05,366
Sí.
152
00:11:12,986 --> 00:11:16,513
Ya está.
Pueden ser un poco temperamentales.
153
00:11:16,590 --> 00:11:18,421
Sí, me encanta el suyo.
154
00:11:19,226 --> 00:11:22,855
Sí, es muy bonito, ¿verdad?
Lo compré hace poco.
155
00:11:22,929 --> 00:11:25,090
Los Jaguar antiguos son tan sexy.
156
00:11:26,233 --> 00:11:28,861
- Gracias por detenerse.
- De nada.
157
00:11:28,935 --> 00:11:31,699
- Soy Angela Stark.
- Ian Blaine.
158
00:11:31,772 --> 00:11:33,797
- ¿Vive por aquí?
- No. Vivo en Londres.
159
00:11:33,874 --> 00:11:35,535
Yo también. ¿A qué se dedica?
160
00:11:35,609 --> 00:11:38,772
Ahora mismo, tengo un restaurante,
pero inversiones básicamente.
161
00:11:38,845 --> 00:11:40,608
Le debo una.
162
00:11:40,680 --> 00:11:43,205
- Le daré unos boletos para mi show.
- ¿Es actriz?
163
00:11:43,283 --> 00:11:46,411
- Sí. ¿Cómo se llama?
- Ian Blaine.
164
00:11:46,486 --> 00:11:49,512
Le dejaré dos boletos para el Wilton.
¿Cuándo quiere venir?
165
00:11:50,791 --> 00:11:53,282
- ¿El martes?
- Bien.
166
00:11:53,360 --> 00:11:56,796
- No olvide ir entre bastidores y felicitarme.
- De acuerdo.
167
00:11:57,464 --> 00:12:01,730
Mira, éstos son Terry,
Ian y mi hermano Howard.
168
00:12:01,802 --> 00:12:04,362
- A ver.
- Howard es tan apuesto.
169
00:12:04,437 --> 00:12:08,498
Es el año que Howard llevó a los muchachos
a ver el partido del Mundial.
170
00:12:08,575 --> 00:12:10,509
Yo solía ser un gran jugador de fútbol.
171
00:12:10,577 --> 00:12:12,511
Hasta que se partió la pierna.
172
00:12:12,579 --> 00:12:15,275
Siempre quise que Terry jugara.
Eras muy bueno.
173
00:12:15,348 --> 00:12:19,307
Sobresalía en los deportes.
Por eso deberías abrir una tienda de deportes.
174
00:12:19,386 --> 00:12:22,321
Sí, pero necesito financiación para eso.
Cuesta mucho tener una tienda.
175
00:12:22,389 --> 00:12:24,323
Sería mi propio jefe, ¿verdad?
176
00:12:24,391 --> 00:12:27,121
Sí, Terry era el atlético e Ian era...
177
00:12:27,194 --> 00:12:29,162
- El cerebro, quiere decir.
- ¡No!
178
00:12:29,229 --> 00:12:31,390
Cree que me sentiré ofendido.
Fantástico.
179
00:12:31,464 --> 00:12:35,924
Todo el mundo esperaba grandes cosas de Ian.
Es tan apuesto y afable.
180
00:12:36,002 --> 00:12:39,062
Es un misterio para mí
por qué no tiene más éxito.
181
00:12:39,139 --> 00:12:41,164
Porque no se contenta con lo que tiene.
182
00:12:41,241 --> 00:12:43,641
Se imagina a sí mismo como Howard,
con una vida lujosa.
183
00:12:43,710 --> 00:12:47,237
Siempre se trae algún ardid,
siempre esperando a que le toque la lotería.
184
00:12:47,314 --> 00:12:51,341
No le tocará con el restaurante.
Lo hace por amor a su padre.
185
00:12:51,418 --> 00:12:56,117
Ya dijo un sabio que el dinero
no da más que disgustos.
186
00:13:02,128 --> 00:13:03,618
¡Vamos!
187
00:13:04,798 --> 00:13:06,732
¡Vamos!
188
00:13:06,800 --> 00:13:08,461
¡Vamos!
189
00:13:09,636 --> 00:13:11,536
Vamos...
190
00:13:11,605 --> 00:13:13,095
¡Mierda!
191
00:13:15,508 --> 00:13:17,169
Préstame 200 libras más.
192
00:13:17,244 --> 00:13:21,305
- Ya son 800.
- Lo sé. Sé contar.
193
00:13:26,019 --> 00:13:27,987
- Hola.
- Hola, nena.
194
00:13:28,054 --> 00:13:30,045
- ¡Viniste a recogerme al trabajo!
- Sí.
195
00:13:31,024 --> 00:13:34,118
- Eres una monada.
- Te compré algo.
196
00:13:34,194 --> 00:13:36,185
- ¡No!
- Vamos.
197
00:13:36,263 --> 00:13:37,958
No es posible.
198
00:13:38,031 --> 00:13:39,692
¡Dios mío!
199
00:13:40,667 --> 00:13:43,761
- Caray. Qué travieso eres.
- ¿Te gusta?
200
00:13:43,837 --> 00:13:47,705
- ¿Que si me gusta? Es precioso.
- Quería comprártelo.
201
00:13:47,774 --> 00:13:49,605
Dios. ¿Cuánto costó...?
202
00:13:50,310 --> 00:13:53,245
No te preguntaré de dónde sacaste el dinero,
porque ya sé de dónde.
203
00:13:53,313 --> 00:13:55,406
- No te lo creerás, no te lo creerás.
- ¿Qué?
204
00:13:55,482 --> 00:13:58,315
Estaba perdiendo al principio,
pero mi suerte cambió.
205
00:13:58,385 --> 00:14:02,048
Estaba hundido hasta el cuello,
pero a veces sientes esa sensación.
206
00:14:02,122 --> 00:14:03,783
No puedo explicártelo.
207
00:14:03,857 --> 00:14:06,257
Sé que no es tu cumpleaños,
pero pensé que te gustaría.
208
00:14:06,326 --> 00:14:08,385
Me alegro. Es precioso. Gracias.
209
00:14:08,461 --> 00:14:10,156
De nada. ¿Qué tal el trabajo?
210
00:14:10,230 --> 00:14:12,960
Aburrido. ¡Aburrido!
Pero mira mi bolso.
211
00:14:13,166 --> 00:14:15,361
Mi novio no tiene por qué saberlo.
212
00:14:16,202 --> 00:14:19,035
- ¿Saber qué?
- Lo que vamos a hacer.
213
00:14:19,105 --> 00:14:21,938
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Qué quieres hacer?
214
00:14:23,109 --> 00:14:26,636
Es una forma muy perversa
de engañar a Alan.
215
00:14:27,480 --> 00:14:29,380
Mentirle tan descaradamente.
216
00:14:29,449 --> 00:14:31,178
Nunca te dije que fuera buena.
217
00:14:31,251 --> 00:14:34,618
En realidad, creo que por eso
te excito tanto.
218
00:14:35,288 --> 00:14:37,119
Es una de esas noches, ¿sabes?
219
00:14:37,190 --> 00:14:40,057
Cuando todo armoniza a la perfección.
220
00:14:41,528 --> 00:14:44,691
- Angela. Estuviste sensacional.
- Hola. Ian.
221
00:14:44,764 --> 00:14:46,254
- Fantástica.
- Gracias.
222
00:14:46,333 --> 00:14:47,664
Excelente.
223
00:14:47,734 --> 00:14:50,760
El director incluyó una escena a última hora
y nos dejó confundidos.
224
00:14:50,837 --> 00:14:53,465
- No se notó. Me pareció increíble.
- Qué amable de tu parte.
225
00:14:53,540 --> 00:14:56,100
Todos Uds., estuvieron fantásticos.
Gracias por los boletos.
226
00:14:56,176 --> 00:14:58,201
Gracias por rescatarme.
227
00:14:58,278 --> 00:15:00,872
La obra me pareció excelente.
Tú eras muy especial.
228
00:15:00,947 --> 00:15:02,915
- ¿Especial?
- Sí, especial.
229
00:15:02,983 --> 00:15:06,350
Bueno, ya sabes.
¿Puedo invitarte a una copa?
230
00:15:06,419 --> 00:15:09,217
- Me voy. Bien.
- Nos vemos.
231
00:15:09,289 --> 00:15:11,314
- ¿Sigue en pie lo del domingo?
- Sí, desde luego.
232
00:15:11,391 --> 00:15:13,723
- Bien. Me muero de las ganas.
- Perdón. ¿Qué decías?
233
00:15:13,793 --> 00:15:16,694
Me preguntaba si querías ir
a tomarte una copa.
234
00:15:16,763 --> 00:15:20,164
Sí, claro. Pero sólo una.
Mañana tengo que madrugar.
235
00:15:20,233 --> 00:15:23,031
Voy a rodar una película con la BBC.
236
00:15:23,703 --> 00:15:27,833
¿Te molesta salir desnuda al escenario
e interpretar las escenas de sexo?
237
00:15:27,907 --> 00:15:31,866
Sólo estoy actuando.
Ese tipo de cosas no me dan vergüenza.
238
00:15:31,945 --> 00:15:35,779
La razón de ser de mi personaje
es crear tensión erótica.
239
00:15:35,849 --> 00:15:39,376
Eres muy convincente.
El público se queda muy callado.
240
00:15:39,452 --> 00:15:42,387
Creo que es una obra muy moral,
¿no te parece?
241
00:15:42,455 --> 00:15:47,392
- ¿Moral? ¿En qué sentido?
- Trata sobre el mal, el destino.
242
00:15:48,061 --> 00:15:50,552
No soy un experto en teatro.
243
00:15:50,630 --> 00:15:53,258
El guión sí me parece muy pesimista.
244
00:15:53,333 --> 00:15:57,292
Y todo eso de que la vida
es una experiencia trágica.
245
00:15:58,138 --> 00:16:01,869
- Creo que decidimos nuestro propio destino.
- Sí, eso creo yo también.
246
00:16:01,941 --> 00:16:03,772
- Helen, éste es Ian.
- Hola.
247
00:16:03,843 --> 00:16:06,471
Ellis Pell me pidió tu número de teléfono.
248
00:16:06,546 --> 00:16:10,277
- Y pensé que no te importaría.
- ¿Importarme? ¿Te dijo cuándo me llamaría?
249
00:16:10,350 --> 00:16:13,649
Si ocurre algo, quiero los detalles.
250
00:16:13,720 --> 00:16:18,248
Bueno, debería irme. Gracias de nuevo
por socorrerme en la carretera.
251
00:16:18,324 --> 00:16:21,225
Soñé contigo las siguientes dos noches.
252
00:16:21,895 --> 00:16:24,329
Ser recatada es uno
de mis sueños perversos.
253
00:16:24,397 --> 00:16:26,763
No es muy perverso ser rescatada.
254
00:16:28,435 --> 00:16:30,426
Es lo que me hiciste después.
255
00:16:32,272 --> 00:16:33,933
¿Volveré a verte?
256
00:16:34,007 --> 00:16:36,999
Puedes intentarlo.
Ahora ya sabes dónde encontrarme.
257
00:16:39,245 --> 00:16:41,770
- Hola, Ter.
- Hola, Mike.
258
00:16:41,848 --> 00:16:43,543
¿Estás bien?
259
00:16:43,616 --> 00:16:46,551
- ¿Tienes mi plata?
- Sí, espera un momento.
260
00:16:46,619 --> 00:16:49,087
Oí que tuviste suerte
con las cartas últimamente.
261
00:16:49,155 --> 00:16:52,283
No son sólo las cartas.
Aposté por unos galgos ganadores.
262
00:16:52,358 --> 00:16:54,292
- ¿Sabes cuál es mi teoría?
- No. Adelante.
263
00:16:54,360 --> 00:16:58,126
Va por rachas. Debes desafiar a la suerte
cuando estás en racha.
264
00:16:58,198 --> 00:16:59,187
Claro.
265
00:17:00,366 --> 00:17:04,166
¿Cuánto es lo máximo
que estás dispuesto a arriesgar?
266
00:17:04,237 --> 00:17:06,933
¿Lo máximo?
No lo sé. Yo juego en serio.
267
00:17:07,006 --> 00:17:10,635
No quiero pasarme el resto de mi vida
devolviendo dinero a la gente.
268
00:17:10,710 --> 00:17:14,510
Con buitres como tú persiguiéndome.
¿Por qué preguntas?
269
00:17:14,581 --> 00:17:17,573
Hay un partida importante
todos los viernes en el hotel Alwyn.
270
00:17:17,650 --> 00:17:19,311
- ¿Lo conoces?
- Sí.
271
00:17:19,385 --> 00:17:21,512
Es mucho dinero.
No sé si estás dispuesto.
272
00:17:21,588 --> 00:17:23,852
- ¿Cuánto?
- Te lo pondré de esta forma.
273
00:17:23,923 --> 00:17:26,221
Sammy Bush se fue la semana pasada
con 60.000.
274
00:17:26,292 --> 00:17:28,226
Es demasiado dinero para mí.
275
00:17:28,294 --> 00:17:31,491
Bueno, pensé que quizá te interesaría
ya que andas bien de dinero.
276
00:17:31,564 --> 00:17:33,293
¿60.000?
277
00:17:33,366 --> 00:17:36,335
- Bueno, sólo te lo quería mencionar.
- De acuerdo, Mike.
278
00:17:36,402 --> 00:17:39,337
Pero ya te avisaré, ¿sí? Suerte.
No trabajes demasiado.
279
00:17:39,405 --> 00:17:41,396
Cuídate.
280
00:17:42,809 --> 00:17:44,936
- Es muy linda.
- Bien. Me alegra que te guste.
281
00:17:45,011 --> 00:17:48,412
- Sí, es preciosa.
- 295 me parece un buen precio.
282
00:17:48,481 --> 00:17:50,642
- Es bastante cara, ¿no?
- Es mucho dinero.
283
00:17:50,717 --> 00:17:55,086
Es un mercado en alza. Es su oportunidad.
Es su primera casa.
284
00:17:55,155 --> 00:17:57,146
- Deberían considerarlo.
- Bien. Eso haremos.
285
00:17:57,223 --> 00:17:59,453
- Lo pensaremos.
- Bien. Estaré en el auto.
286
00:17:59,526 --> 00:18:01,050
De acuerdo. Gracias.
287
00:18:01,127 --> 00:18:03,118
Me encanta. Creo que es preciosa.
288
00:18:03,196 --> 00:18:05,756
- Estoy calculando lo que cuesta.
- Puedo yo sola.
289
00:18:05,832 --> 00:18:08,892
Con lo que gano en el bar
y tu salario, fácilmente.
290
00:18:08,968 --> 00:18:11,835
Necesito poder tocar la trompeta
sin que se quejen los vecinos.
291
00:18:11,905 --> 00:18:13,395
Puedes tocar donde quieras.
292
00:18:13,473 --> 00:18:16,465
Ya no tocas de todas formas.
Tú y tu trompeta.
293
00:18:16,543 --> 00:18:19,774
- ¿De veras te gusta?
- Sí. Tiene un jardín pequeñito.
294
00:18:19,846 --> 00:18:22,337
- Ya nos las arreglaremos.
- ¿De veras?
295
00:18:22,415 --> 00:18:25,248
- Sí.
- Me encanta.
296
00:18:27,187 --> 00:18:28,848
15.000.
297
00:18:30,456 --> 00:18:32,117
15.000.
298
00:18:32,926 --> 00:18:34,416
No. Me retiro.
299
00:18:35,595 --> 00:18:37,426
Sí, yo también.
300
00:18:44,938 --> 00:18:46,872
Son 15.000, Terry.
301
00:18:52,011 --> 00:18:54,411
De acuerdo. Te las veo.
302
00:19:01,554 --> 00:19:03,545
Bien jugado.
303
00:19:10,563 --> 00:19:12,224
Préstame 5000.
304
00:19:13,633 --> 00:19:15,294
¿Quieres 10?
305
00:19:16,202 --> 00:19:18,033
Préstame 5000.
306
00:19:19,772 --> 00:19:20,761
Gracias.
307
00:19:21,774 --> 00:19:24,004
¿Estás bien? Me alegra verte.
308
00:19:24,077 --> 00:19:26,409
- Angela.
- Oye, preciosa. ¿Te vas?
309
00:19:26,479 --> 00:19:28,845
Hola, cariño.
Olvidé mi celular en tu casa.
310
00:19:28,915 --> 00:19:31,213
- ¿Vienes a recogerlo mañana?
- De acuerdo.
311
00:19:31,284 --> 00:19:33,275
- Estuviste fantástica esta noche.
- Gracias.
312
00:19:33,353 --> 00:19:37,517
Mira, pasaba por aquí
y me preguntaba si estabas libre esta noche.
313
00:19:37,590 --> 00:19:40,115
En realidad, no.
314
00:19:41,327 --> 00:19:45,457
Preferiría salir a tomarme una copa contigo,
pero no puedo escabullirme de esta cita.
315
00:19:45,531 --> 00:19:49,399
Lo entiendo. Pensé probar suerte.
316
00:19:49,469 --> 00:19:53,064
Si mañana estás libre,
tengo una sesión fotográfica en Brighton.
317
00:19:53,139 --> 00:19:56,040
- ¿Una sesión fotográfica?
- Sí. Voy a trabajar de modelo.
318
00:19:56,109 --> 00:19:58,805
Puedes venir si quieres.
¿Pasamos la tarde juntos?
319
00:19:58,878 --> 00:20:01,312
- ¿Sí?
- Sí.
320
00:20:02,782 --> 00:20:04,443
De acuerdo.
321
00:20:07,153 --> 00:20:08,586
¿Terry?
322
00:20:08,655 --> 00:20:10,316
Terry. Gracias a Dios.
Sé que es temprano...
323
00:20:10,390 --> 00:20:11,721
- Ian.
- ¿Qué?
324
00:20:11,791 --> 00:20:13,486
- Gané 30.000 libras anoche.
- ¿Qué?
325
00:20:13,559 --> 00:20:16,153
- 30.000 libras jugando al póker.
- ¿30.000?
326
00:20:16,229 --> 00:20:17,992
Guárdalas en el banco y no juegues más.
327
00:20:18,064 --> 00:20:20,532
No puedo explicarte la sensación.
La cabeza me daba vueltas.
328
00:20:20,600 --> 00:20:23,160
Es como si hubiera salido de mi cuerpo.
Cada apuesta, cada carta.
329
00:20:23,236 --> 00:20:25,227
Qué suerte tienes, desgraciado.
330
00:20:26,105 --> 00:20:27,834
- ¿Puedo decirte algo?
- ¿Qué?
331
00:20:27,907 --> 00:20:29,568
¿Lo más emocionante? Casi perder.
332
00:20:29,642 --> 00:20:32,076
Saber que estaba a sólo una carta
de ser eliminado.
333
00:20:32,145 --> 00:20:34,045
Sí. ¿Y Kate qué? Estará en la gloria.
334
00:20:34,113 --> 00:20:35,671
- No lo sabe.
- ¿No?
335
00:20:35,748 --> 00:20:38,410
Jamás lo comprendería.
No las apuestas de este nivel.
336
00:20:38,484 --> 00:20:40,577
- Necesito el dinero para jugar otra vez.
- Terry.
337
00:20:40,653 --> 00:20:43,087
Si lo pierdo, pues lo pierdo, ¿de acuerdo?
338
00:20:43,156 --> 00:20:45,954
Quiero ganar el suficiente dinero
para comprar la casa que vimos.
339
00:20:46,025 --> 00:20:47,515
- Y entonces se lo diré.
- Bien.
340
00:20:47,593 --> 00:20:50,756
Supongo que ahora es el mejor momento
para pedirte que me prestes dinero.
341
00:20:50,830 --> 00:20:53,799
- Claro. Todo lo que es mío es tuyo.
- Gracias.
342
00:20:53,866 --> 00:20:56,426
30.000. Es mucho dinero, Terry.
343
00:20:56,502 --> 00:20:59,198
- ¿Por qué viniste?
- Necesito que me prestes el XK otra vez.
344
00:20:59,272 --> 00:21:01,797
- No está aquí, hermano.
- ¿Qué?
345
00:21:01,874 --> 00:21:03,899
- ¿Tienes una cita?
- Sí. ¿Cómo lo sabías?
346
00:21:03,976 --> 00:21:06,240
Me pides dinero,
me pides un auto lujoso.
347
00:21:06,312 --> 00:21:07,404
Sí.
348
00:21:07,480 --> 00:21:09,914
¿Qué voy a hacer? Necesito ese auto.
349
00:21:09,982 --> 00:21:12,177
- Tengo uno de la serie E.
- ¿De veras?
350
00:21:12,251 --> 00:21:16,153
Prometí tenerlo listo hoy
pero puedo retrasarlo hasta mañana.
351
00:21:16,222 --> 00:21:19,123
Echemos un vistazo. Qué bonito.
Sí, éste servirá.
352
00:21:19,192 --> 00:21:21,023
Haciéndote el pez gordo desde niño.
353
00:21:21,094 --> 00:21:24,086
No me lo restriegues por las narices.
Esta mujer es preciosa.
354
00:21:24,163 --> 00:21:25,858
- ¿Sí?
- Sí.
355
00:21:25,932 --> 00:21:28,423
No lo estrelles.
Tendríamos que dar muchas explicaciones.
356
00:22:42,375 --> 00:22:45,538
- ¿Dónde diablos estabas ayer?
- No pude venir.
357
00:22:45,611 --> 00:22:49,342
¡Tienes que estar aquí!
Nadie sabía lo que hacía.
358
00:22:49,415 --> 00:22:52,873
- No estabas aquí, no contestabas tu celular.
- Lo siento, lo siento.
359
00:22:52,952 --> 00:22:55,785
Y apareces a las 3:10 de la tarde.
360
00:22:55,855 --> 00:22:58,619
Nos hicieron una inspección ayer.
Ahora cerrarán el restaurante.
361
00:22:58,691 --> 00:23:01,057
Mira, lo siento.
A veces tengo mi propia vida.
362
00:23:01,127 --> 00:23:05,325
¿Haciendo qué? ¿Era algún ardid financiero
descabellado? ¿O era una mujer?
363
00:23:05,398 --> 00:23:08,231
- Sí, Terry me dijo que tenías una cita.
- Sí, estaba con una chica.
364
00:23:08,301 --> 00:23:12,704
Nunca había salido con una chica así.
Era preciosa, lista y tenía clase.
365
00:23:12,772 --> 00:23:14,433
Deja el tema.
366
00:23:16,375 --> 00:23:19,276
Cuando llegaron,
encontraron a los dos genios literarios...
367
00:23:19,345 --> 00:23:22,746
flotando en mitad del océano
con sus chalecos salvavidas...
368
00:23:22,815 --> 00:23:24,749
bebiéndose unos martinis.
369
00:23:24,817 --> 00:23:27,809
Es justo lo que estaba diciendo.
Hacer vela puede ser peligroso.
370
00:23:27,887 --> 00:23:29,718
- Ian tiene un barco.
- ¿De veras?
371
00:23:29,789 --> 00:23:31,723
Sólo un pequeño barco de vela, sí.
372
00:23:31,791 --> 00:23:34,157
Siempre quise navegar
por las islas griegas.
373
00:23:34,227 --> 00:23:36,695
- Dios, qué divertido sería eso, ¿verdad?
- Sí.
374
00:23:36,762 --> 00:23:38,696
¿Duermen en el barco?
375
00:23:38,764 --> 00:23:40,823
Se puede. Es muy pequeño,
pero, sí, se puede.
376
00:23:40,900 --> 00:23:43,061
- ¿A qué te dedicas?
- A los negocios.
377
00:23:43,135 --> 00:23:45,626
Hoteles en California.
378
00:23:45,705 --> 00:23:47,502
- Ven. ¿Bailamos?
- Sí.
379
00:23:49,876 --> 00:23:53,243
¿Sabes qué?
Esos dos son una pareja muy hermosa.
380
00:23:53,312 --> 00:23:57,408
Creo que su deber es reproducirse.
381
00:23:57,483 --> 00:23:59,474
Llévame a hacer vela.
382
00:24:00,753 --> 00:24:02,243
Lo haré.
383
00:24:03,189 --> 00:24:05,214
Me encanta.
384
00:24:05,291 --> 00:24:07,782
Eres tan encantadoramente
tímido con mis amigos.
385
00:24:07,860 --> 00:24:09,851
Es adorable.
386
00:24:14,267 --> 00:24:19,170
Llévame a las islas griegas.
Llévame alrededor del mundo.
387
00:24:20,907 --> 00:24:23,239
Quiero que nos vayamos
a California juntos.
388
00:24:29,415 --> 00:24:30,677
Terry.
389
00:24:31,350 --> 00:24:33,409
Necesito hablarte de dinero otra vez.
Lo siento.
390
00:24:33,486 --> 00:24:36,080
Me pregunto si podrías prestarme
el XK o el E.
391
00:24:36,155 --> 00:24:39,022
¿Qué te ocurre?
Pareces la muerte en carne y hueso.
392
00:24:39,091 --> 00:24:40,080
Ian.
393
00:24:40,960 --> 00:24:43,360
Perdí mucho dinero
en una partida de cartas anoche.
394
00:24:43,429 --> 00:24:45,920
- ¿Cuánto?
- Mucho. Ven aquí.
395
00:24:47,166 --> 00:24:48,827
¿Cuánto es mucho? ¿Cuánto?
396
00:24:48,901 --> 00:24:51,062
- Perdí las 30.000.
- ¿Sí?
397
00:24:51,137 --> 00:24:53,128
Y otras 90.000 libras más.
398
00:24:54,473 --> 00:24:56,407
Terry, ¿qué te ocurre?
399
00:24:56,475 --> 00:24:58,443
Estaba como en trance.
400
00:24:58,511 --> 00:25:01,241
Sabía lo que estaba ocurriendo,
pero seguía jugando.
401
00:25:01,314 --> 00:25:03,179
Eso me revuelve el estómago.
402
00:25:03,249 --> 00:25:05,843
¿Cómo vas a devolver 90.000 libras?
403
00:25:05,918 --> 00:25:08,944
Tengo que devolverlas.
Me las prestaron a un interés muy alto.
404
00:25:09,021 --> 00:25:11,819
¿Un usurero?
Terry, van a romperte las piernas.
405
00:25:11,891 --> 00:25:13,825
Seguí pidiendo prestado más y más...
406
00:25:13,893 --> 00:25:16,555
Pensé que ya cambiaría mi suerte,
pero sólo empeoró.
407
00:25:16,629 --> 00:25:21,362
Quiero ser comprensivo,
pero me pones furioso. ¿90.000 libras?
408
00:25:21,434 --> 00:25:22,628
Ian.
409
00:25:24,470 --> 00:25:27,200
- ¿Qué voy a hacer?
- No sé lo que vas a hacer.
410
00:25:27,873 --> 00:25:30,865
Beber whiskey
y tomar estas pastillas no te ayudará.
411
00:25:30,943 --> 00:25:34,379
Tengo jaquecas, Ian.
No me des la lata. Necesito ayuda.
412
00:25:34,447 --> 00:25:37,610
¿Y cómo voy a ayudarte? Terry.
413
00:25:37,683 --> 00:25:41,813
Soy un don nadie que se hace pasar
por un pez gordo con autos prestados.
414
00:25:41,887 --> 00:25:44,981
- No tengo dinero.
- Tienes dinero ahorrado. Me lo dijiste.
415
00:25:45,057 --> 00:25:47,389
Tengo un poco ahorrado para un negocio...
416
00:25:47,460 --> 00:25:49,690
para invertir en lo de los hoteles...
417
00:25:49,762 --> 00:25:52,128
pero ni siquiera tengo lo suficiente para eso.
418
00:25:52,198 --> 00:25:55,224
- ¿Cómo voy a poder ayudarte?
- Tienes que prestarme un poco.
419
00:25:55,301 --> 00:25:57,496
Sólo para hacer un par de pagos.
420
00:25:58,671 --> 00:26:01,367
- Para ganar tiempo y pensar qué voy a hacer.
- ¿Qué vas a hacer?
421
00:26:01,440 --> 00:26:03,374
- No lo sé.
- ¿Qué harás?
422
00:26:03,442 --> 00:26:08,880
Terry, yo vine a pedirte a ti,
¿y ahora me pides mis ahorros? ¡Dios santo!
423
00:26:08,948 --> 00:26:12,042
- Estoy en un buen lío.
- Sí, estás en un buen lío.
424
00:26:54,694 --> 00:26:58,130
- Feliz cumpleaños, mamá.
- Salud.
425
00:26:58,197 --> 00:27:01,894
Me lo estoy pasando muy bien
y los dos se ven muertos de preocupación.
426
00:27:01,967 --> 00:27:05,368
No, no es... Estamos bien.
Estoy bien.
427
00:27:05,438 --> 00:27:07,372
- Sí, yo también.
- No, no digas que sí.
428
00:27:07,440 --> 00:27:10,307
Anoche me levanté a las 3:00 de la mañana
y él no estaba ahí.
429
00:27:10,376 --> 00:27:13,971
Fui a la sala y estaba sentado ahí
hablando solo. ¿Qué hacía?
430
00:27:14,046 --> 00:27:18,608
Tu padre ya empezó a olvidar nombres
y confundir las cosas.
431
00:27:18,684 --> 00:27:21,710
En el caso de Terry no es demencia.
Es el whiskey.
432
00:27:21,787 --> 00:27:23,482
No le digas eso.
433
00:27:23,556 --> 00:27:26,889
Pensará que es un alcohólico
porque heredó tus genes.
434
00:27:26,959 --> 00:27:29,723
- Mamá, ¿qué te compró el tío Howard?
- Flores.
435
00:27:29,795 --> 00:27:31,456
- ¿Verdad que son lindas?
- Son preciosas.
436
00:27:31,530 --> 00:27:34,795
- Y 1000 libras.
- Howard nunca se olvida, ¿verdad?
437
00:27:34,867 --> 00:27:38,894
¿Qué son para él? Son migajas.
Si fuese rico, yo te enviaría dinero de verdad.
438
00:27:38,971 --> 00:27:40,905
Pero no lo eres.
439
00:27:40,973 --> 00:27:45,000
Siempre dependeremos de Howard.
Gracias a Dios es un ángel.
440
00:27:45,077 --> 00:27:46,806
¿Dijo dónde estaba?
441
00:27:46,879 --> 00:27:51,441
Seguía en China,
pero se va a Tailandia de vacaciones.
442
00:27:52,318 --> 00:27:53,751
Sí.
443
00:27:55,755 --> 00:27:59,247
- Mamá, ¿puedo hablar contigo un momento?
- Sí.
444
00:28:00,359 --> 00:28:03,089
- Necesito que me prestes dinero.
- ¿Cuánto?
445
00:28:03,763 --> 00:28:06,789
Lo que puedas prestarme
de esas mil libras.
446
00:28:06,866 --> 00:28:08,356
Todas, si puedes.
447
00:28:08,434 --> 00:28:11,892
¿Qué ocurrió?
¿Tu racha ganadora terminó repentinamente?
448
00:28:11,971 --> 00:28:15,805
- Mamá...
- ¿Qué fue? ¿Las cartas o los dados?
449
00:28:15,875 --> 00:28:18,935
- ¿Qué diablos importa?
- No me sermonees, mamá.
450
00:28:19,011 --> 00:28:21,002
De acuerdo, te las devolveré.
451
00:28:21,080 --> 00:28:24,516
¿Con qué?
Le debes dinero a todo el mundo.
452
00:28:24,583 --> 00:28:27,609
Si te doy mi regalo de cumpleaños,
puedo decirle adiós.
453
00:28:27,686 --> 00:28:30,814
¡Entonces olvídalo! ¿De acuerdo?
454
00:28:30,890 --> 00:28:35,725
- Sabía que se lo pedía a la persona equivocada.
- Tu padre lo necesita para pagar al banco.
455
00:28:35,795 --> 00:28:38,787
- El restaurante lo está dejando pelado.
- Pues que se deshaga de él.
456
00:28:38,864 --> 00:28:42,027
Le ha dedicado toda su vida.
No se trata del dinero.
457
00:28:42,101 --> 00:28:45,468
¿lan no le está ayudando
a remontar el vuelo?
458
00:28:45,538 --> 00:28:48,473
Ian no hace milagros,
y no pone mucho interés.
459
00:28:48,541 --> 00:28:52,602
Pero al menos tiene conciencia.
Tú nunca la tuviste.
460
00:28:52,678 --> 00:28:55,545
- Y Brian no es lo que era.
- ¿El tío Howard no puede ayudar?
461
00:28:55,614 --> 00:28:59,482
Es muy orgulloso para pedírselo de nuevo
y no me deja que se lo pida yo.
462
00:28:59,552 --> 00:29:01,486
Esos dos nunca se llevaron bien.
463
00:29:01,554 --> 00:29:03,852
Porque siempre le restriegas
por las narices su éxito.
464
00:29:03,923 --> 00:29:05,788
¡No me sermonees!
465
00:29:05,858 --> 00:29:09,453
Beber y apostar, es tu forma de resolver
los problemas de la vida.
466
00:29:15,367 --> 00:29:18,234
Alguien del restaurante
me está robando dinero.
467
00:29:18,304 --> 00:29:19,328
¿Qué?
468
00:29:19,405 --> 00:29:22,841
Creo que es Lewis, el contable.
Es el único que tiene sentido.
469
00:29:22,908 --> 00:29:26,571
Pero lo conozco desde hace años
y no soy capaz de acusarlo.
470
00:29:27,646 --> 00:29:30,137
Papá. Es...
471
00:29:31,550 --> 00:29:34,519
No es Lewis. Soy yo.
472
00:29:34,587 --> 00:29:36,487
- ¿Tú?
- Sí. Pero no lo estaba robando.
473
00:29:36,555 --> 00:29:39,115
Tenía la intención de devolvértelo.
474
00:29:39,191 --> 00:29:41,989
Espero que sepas que jamás te robaría.
475
00:29:42,061 --> 00:29:44,393
Es sólo que Terry está endeudado...
476
00:29:44,463 --> 00:29:46,556
y he estado intentando ayudarlo.
477
00:29:46,632 --> 00:29:50,090
Y tuve que usar parte del dinero
que ahorré para mis negocios.
478
00:29:50,169 --> 00:29:52,967
¿Qué negocios?
¿Quieres dejar el restaurante?
479
00:29:53,038 --> 00:29:56,269
Claro, papá, algún día.
No puedo quedarme ahí para siempre.
480
00:29:56,342 --> 00:29:59,607
Me moriré.
Pero no me iré la semana que viene.
481
00:29:59,678 --> 00:30:03,444
- Mira, conocí a una chica increíble.
- Robaste dinero.
482
00:30:03,515 --> 00:30:06,313
No. Intento explicártelo,
pero no quieres oírlo.
483
00:30:06,385 --> 00:30:10,481
Esperaba devolvértelo
antes de que te dieras cuenta.
484
00:30:10,556 --> 00:30:12,251
No intentaba quedármelo.
485
00:30:12,324 --> 00:30:15,816
Y sólo lo agarré porque Terry y yo
estamos en un apuro.
486
00:30:15,895 --> 00:30:19,262
- ¿Qué clase de negocio?
- Inversiones en hoteles.
487
00:30:19,331 --> 00:30:21,492
¿Qué diablos sabes tú sobre hoteles?
488
00:30:21,567 --> 00:30:24,001
¡El tío Howard va a venir!
489
00:30:24,837 --> 00:30:27,829
El tío Howard va a venir.
Estará aquí mañana.
490
00:30:27,907 --> 00:30:31,365
Sólo se quedará poco tiempo
y luego se irá a los EE. UU.
491
00:30:31,443 --> 00:30:34,606
Pero quiere invitarnos a todos a almorzar
para celebrar mi cumpleaños.
492
00:30:34,680 --> 00:30:38,411
Seguro que montará un buen show
y no volverás a verlo durante un par de años.
493
00:30:38,484 --> 00:30:40,418
Es un hombre ocupado.
494
00:30:40,486 --> 00:30:44,889
No tiene tiempo para ver fútbol en la tele
y atiborrarse a cerveza.
495
00:30:44,957 --> 00:30:47,482
Apártate de mi camino, por favor.
Gracias.
496
00:30:51,363 --> 00:30:54,093
Tengo planeado
tenerlo todo listo por adelantado...
497
00:30:54,166 --> 00:30:57,567
y con un poco de suerte,
cerraremos el trato antes de lo esperado.
498
00:30:57,636 --> 00:31:02,130
Le pediré a mi tío Howard que te presente
a los que mueven los hilos.
499
00:31:02,207 --> 00:31:04,141
No quiero abusar.
500
00:31:04,209 --> 00:31:07,110
No. Trabaja con mucha gente del cine.
Es muy sociable.
501
00:31:07,179 --> 00:31:11,377
Juega golf con los mejores directores
y con algunos jefes de los estudios.
502
00:31:11,450 --> 00:31:14,248
Dios, sería una gran oportunidad para mí.
503
00:31:14,320 --> 00:31:16,584
Es un buen momento
para pedirle este favor.
504
00:31:17,256 --> 00:31:20,089
Eres tan hermosa y talentosa.
505
00:31:20,159 --> 00:31:23,094
Sólo necesitas conocer
a la gente indicada.
506
00:31:33,906 --> 00:31:35,396
Ahí está. Howard.
507
00:31:35,474 --> 00:31:38,637
- ¡Howard! ¡Dios mío!
- Hola.
508
00:31:38,711 --> 00:31:41,509
- Hola, cielo. ¿Estás bien?
- Claro, querida, sí.
509
00:31:41,580 --> 00:31:43,707
- Feliz cumpleaños. Toma.
- Dios mío.
510
00:31:43,782 --> 00:31:45,807
- Tío Howard, ésta es Kate.
- Hola, Kate.
511
00:31:45,884 --> 00:31:47,875
Encantada.
He oído muchas cosas sobre ti.
512
00:31:47,953 --> 00:31:51,548
- Exageraciones, probablemente.
- Te ves genial.
513
00:31:51,623 --> 00:31:53,853
¿Verdad? ¿Dónde vamos a comer?
514
00:31:53,926 --> 00:31:56,326
- Reservé una mesa en Claridge's.
- ¿Claridge's?
515
00:31:56,395 --> 00:31:58,056
No vamos vestidos para eso.
516
00:31:58,130 --> 00:32:00,189
Come algo sustancioso
por una vez en tu vida.
517
00:32:00,265 --> 00:32:03,132
Seguro que tu úlcera...
¿Fuiste a ver al médico que te dije?
518
00:32:03,202 --> 00:32:05,796
- Sí.
- Dijo que no es nada grave.
519
00:32:05,871 --> 00:32:07,998
- El dolor sí que es serio.
- Vamos, Brian.
520
00:32:08,073 --> 00:32:11,440
- ¿A qué hora es la reservación?
- A la 1:00, así que vámonos.
521
00:32:11,510 --> 00:32:13,740
Vamos, no se queden atrás.
522
00:32:16,015 --> 00:32:19,246
Les sorprendería lo que está ocurriendo
en China hoy en día.
523
00:32:19,318 --> 00:32:22,116
Es un lugar emocionante y lleno de vida.
524
00:32:22,187 --> 00:32:24,951
Ahora hay un superávit de comercio...
525
00:32:25,024 --> 00:32:26,958
y nuestra clínica tendrá mucho éxito.
526
00:32:27,026 --> 00:32:31,463
No hubiese pensado que a los chinos
les gustara la cirugía plástica.
527
00:32:31,530 --> 00:32:33,498
Son capitalistas, Kate.
528
00:32:33,565 --> 00:32:36,500
- Mucho más capitalistas que nosotros.
- Claro.
529
00:32:36,568 --> 00:32:39,799
Esperaba que trajeras a tu nueva esposa.
Me encantaría conocerla.
530
00:32:39,872 --> 00:32:42,432
Sí, lo sé. Connie está ocupada.
531
00:32:42,508 --> 00:32:45,534
Está muy ocupada promocionando
nuestra clínica en Los Ángeles.
532
00:32:45,611 --> 00:32:47,943
Pero tenía muchas ganas de venir.
533
00:32:48,013 --> 00:32:51,676
Y, Howard, ¿nunca piensas
en tener una familia?
534
00:32:53,085 --> 00:32:56,316
- Uds. son mi familia.
- Ay, Howard.
535
00:32:57,389 --> 00:32:59,550
- Gracias, Howard.
- Qué cielo.
536
00:32:59,625 --> 00:33:03,686
- ¿Todo está bien? ¿Necesitan algo?
- Estamos bien, gracias a Dios.
537
00:33:03,762 --> 00:33:07,061
Pero, mira, sé que los muchachos
querían hablar contigo.
538
00:33:07,132 --> 00:33:10,966
Muchachos, le estaba diciendo a Howard
que querían hablar con él en privado.
539
00:33:11,036 --> 00:33:13,197
Sí, si tienes tiempo.
540
00:33:13,272 --> 00:33:16,105
Cuando te resulte conveniente.
541
00:33:16,175 --> 00:33:19,736
Sí, bueno, llevaremos
a Brian y a Dorothy a casa...
542
00:33:19,812 --> 00:33:22,747
y luego iremos los tres
a tomarnos algo.
543
00:33:22,815 --> 00:33:24,942
Ahí tienen, hijos.
Eres un cielo, Howard.
544
00:33:25,017 --> 00:33:27,986
Gracias, querido. Me alegraste el día.
545
00:33:28,053 --> 00:33:30,886
No pude resistirme, tío Howard.
546
00:33:30,956 --> 00:33:33,789
Sé que hablamos de ello
y te di mi palabra...
547
00:33:33,859 --> 00:33:37,989
pero a veces,
pierdo el dominio de mí mismo, ¿sabes?
548
00:33:39,832 --> 00:33:42,801
Conseguiré ayuda.
Te prometo que no volverá a ocurrir.
549
00:33:42,868 --> 00:33:46,395
Por el amor de Dios, deja de lloriquear.
No te lo está reprochando.
550
00:33:46,472 --> 00:33:49,339
Bebió un poquito demasiado.
551
00:33:49,408 --> 00:33:51,774
No me gusta erigirme en juez.
552
00:33:51,844 --> 00:33:56,076
Aconsejo tener sentido común.
Comprendo las necesidades humanas.
553
00:33:56,148 --> 00:33:57,672
Claro.
554
00:33:57,749 --> 00:34:01,276
Pero ahora me encuentro en este aprieto
y me doy cuenta de lo grave que es.
555
00:34:01,353 --> 00:34:04,186
Sí, lo sé. Vamos, cálmate.
556
00:34:04,256 --> 00:34:06,816
No voy a darte un sermón.
557
00:34:06,892 --> 00:34:09,725
Creo que perder una suma así
es una lección en sí...
558
00:34:09,795 --> 00:34:11,990
mucho más grande
que cualquier cosa que te diga yo.
559
00:34:12,064 --> 00:34:15,090
Dios, de repente siento que estoy
como en un sueño.
560
00:34:15,167 --> 00:34:17,692
Todo el mundo comete errores.
Solucionaremos esto.
561
00:34:17,769 --> 00:34:22,570
Pero lo importante aquí es que reconozcas
que necesitas ayuda, ¿de acuerdo?
562
00:34:22,641 --> 00:34:23,630
Sí.
563
00:34:24,910 --> 00:34:27,140
Ian, ¿a ti qué te preocupa?
564
00:34:29,348 --> 00:34:34,251
Siempre dijiste que acudiera a ti
si encontraba algo a lo que quisiera dedicarme.
565
00:34:34,319 --> 00:34:38,016
- Ian conoció a una chica.
- Déjame decírselo yo.
566
00:34:38,090 --> 00:34:41,423
Tengo la oportunidad de invertir
en un negocio infalible.
567
00:34:41,493 --> 00:34:45,190
Bueno, los negocios infalibles
no existen, pero sigue.
568
00:34:46,198 --> 00:34:49,690
Unos socios quieren invertir
en dos hoteles allá por tus pagos...
569
00:34:49,768 --> 00:34:51,702
en Los Ángeles...
570
00:34:51,770 --> 00:34:56,298
y naturalmente,
eso requiere una inversión de dinero.
571
00:34:56,375 --> 00:34:58,935
Que por supuesto te devolvería
más intereses.
572
00:34:59,011 --> 00:35:01,502
Si los hoteles producen beneficios.
573
00:35:01,580 --> 00:35:03,844
Los producirán, tío Howard.
Los producirán.
574
00:35:04,683 --> 00:35:06,514
¿Cuánto dinero necesitas?
575
00:35:06,585 --> 00:35:10,919
70.000 ó 80.000 libras.
100.000 posiblemente.
576
00:35:11,924 --> 00:35:16,452
¿Mis contables pueden estudiar los detalles?
Eso podría ayudarte.
577
00:35:16,528 --> 00:35:19,588
Te agradezco cualquier consejo
que puedas darme, claro...
578
00:35:19,665 --> 00:35:21,997
pero necesito el dinero enseguida.
579
00:35:23,202 --> 00:35:25,534
¿Y quién es esta jovencita?
580
00:35:25,604 --> 00:35:29,199
Tenemos planeado irnos a California.
Es actriz.
581
00:35:29,274 --> 00:35:34,906
Iba a preguntarte si conoces a gente
a la que puedas presentarla.
582
00:35:34,980 --> 00:35:38,438
Sí, claro. Las conexiones siempre ayudan
a una actriz que empieza.
583
00:35:39,117 --> 00:35:43,918
Ella te lo agradecería tanto, igual que yo.
Estoy loco por ella, obviamente.
584
00:35:43,989 --> 00:35:47,152
Soy muy amigo de mucha gente
en el mundo del cine.
585
00:35:47,226 --> 00:35:52,186
- Creo que es ahora o nunca para mí.
- Sí, comprendo esa sensación.
586
00:35:52,264 --> 00:35:55,756
Cuando ves una gran oportunidad,
quieres aprovecharla...
587
00:35:55,834 --> 00:35:59,133
o te pasas el resto de la vida
preguntándote cómo habría sido.
588
00:35:59,204 --> 00:36:01,502
Los dos encontraremos la forma
de devolverte el dinero.
589
00:36:02,374 --> 00:36:04,035
Sí, bueno...
590
00:36:05,110 --> 00:36:07,101
Quería hablarles de eso.
591
00:36:08,313 --> 00:36:11,578
Vayamos bajo esos árboles.
592
00:36:21,627 --> 00:36:22,855
Bueno...
593
00:36:23,862 --> 00:36:27,059
estarán de acuerdo en que la lealtad familiar
funciona en ambos sentidos.
594
00:36:27,132 --> 00:36:28,292
Sin duda.
595
00:36:28,367 --> 00:36:30,358
Gracias a Dios,
nunca tuve que pedirles nada...
596
00:36:30,435 --> 00:36:34,769
pero llegó el momento
de pedirles ayuda.
597
00:36:35,440 --> 00:36:37,806
- Dinos, tío Howard.
- Lo que sea.
598
00:36:37,876 --> 00:36:40,276
Tengo un pequeño problemita.
599
00:36:40,345 --> 00:36:41,334
¿Sí?
600
00:36:41,413 --> 00:36:45,042
En realidad,
es un poco más serio que eso.
601
00:36:45,117 --> 00:36:47,847
Y después de pensarlo mucho,
no parece que tenga muchas opciones.
602
00:36:47,919 --> 00:36:49,216
Bien.
603
00:36:49,288 --> 00:36:51,415
Van a hacer una inspección
dentro de unos meses...
604
00:36:51,490 --> 00:36:55,756
una investigación de mis negocios...
la fundación y las clínicas...
605
00:36:55,827 --> 00:36:58,261
y hay un ex miembro de mi personal...
606
00:36:58,330 --> 00:37:04,030
que está dispuesto a hablar de ciertas cosas
increíblemente perjudiciales para mí.
607
00:37:04,102 --> 00:37:07,003
- Increíblemente.
- Seguro que no tienes por qué estar preocupado.
608
00:37:07,072 --> 00:37:09,734
Para serte muy franco...
609
00:37:09,808 --> 00:37:13,539
no puedo permitir que un colega mío
llamado Martin Burns...
610
00:37:13,612 --> 00:37:16,103
declare.
611
00:37:16,181 --> 00:37:18,649
Pero ¿por qué?
Lo siento, no te entiendo.
612
00:37:18,717 --> 00:37:22,744
Me encuentro en una posición muy vulnerable
y las consecuencias podrían ser terribles.
613
00:37:22,821 --> 00:37:26,416
¿Y qué opciones tienes?
¿Martin Burns no quiere atender a razones?
614
00:37:26,491 --> 00:37:29,824
Desgraciadamente,
tuve varias conversaciones con él...
615
00:37:29,895 --> 00:37:31,795
y no quiere ver las cosas a mi manera.
616
00:37:31,863 --> 00:37:33,854
¿Por qué no? ¿No es cuestión de dinero?
617
00:37:33,932 --> 00:37:37,333
No realmente. No creo que una compensación
le haga cambiar de parecer...
618
00:37:37,402 --> 00:37:40,860
y si te soy sincero,
no quiero seguir por esa vía.
619
00:37:40,939 --> 00:37:42,429
Entonces, ¿qué?
620
00:37:44,343 --> 00:37:47,506
Creo que hay que deshacerse de Burns.
621
00:37:49,414 --> 00:37:50,540
¿Deshacerse?
622
00:37:50,615 --> 00:37:53,778
Si hubiera otra solución,
y créanme, ya pensé en todo...
623
00:37:53,852 --> 00:37:55,752
pero a menos que él desaparezca...
624
00:37:55,821 --> 00:37:59,882
me espera una condena de cárcel muy larga,
y podría ser el resto de mi vida.
625
00:37:59,958 --> 00:38:02,119
Dios mío. ¿Qué hiciste?
626
00:38:02,194 --> 00:38:05,652
- ¡No me hables en ese tono!
- Lo siento. No quise faltarte al respeto.
627
00:38:05,731 --> 00:38:09,690
Tuve que tomar decisiones muy, muy duras
para evitar acabar arruinado.
628
00:38:09,768 --> 00:38:13,670
Era consciente al tomarlas
de que conllevaban cierto riesgo.
629
00:38:13,739 --> 00:38:16,867
Pero había muchísimo en juego.
Sabes muy bien lo que son apuestas riesgosas.
630
00:38:16,942 --> 00:38:18,432
No quise decir nada...
631
00:38:18,510 --> 00:38:22,037
No tienes lo que yo tengo siguiendo las reglas.
Eso ya lo averiguarás.
632
00:38:22,114 --> 00:38:23,775
Tío Howard, no quiso ser grosero.
633
00:38:23,849 --> 00:38:27,945
No cuestionaron mi ética
cuando querían algo de mí.
634
00:38:28,019 --> 00:38:30,988
Tío Howard, no cuestionamos tu ética.
635
00:38:31,056 --> 00:38:33,456
- Seguro que sabes lo que haces.
- Pero estamos sorprendidos.
636
00:38:33,525 --> 00:38:36,961
¿Qué? ¿Sorprendidos por qué?
¿Porque necesito ayuda?
637
00:38:37,028 --> 00:38:40,623
¿Sorprendidos porque mi vida
puede irse a pique...
638
00:38:40,699 --> 00:38:43,429
si este pelele,
este fracasado desagradecido...
639
00:38:43,502 --> 00:38:46,335
elige delatarme
para salvarse el pellejo?
640
00:38:47,105 --> 00:38:50,905
¿Con "deshacerse" de él te refieres a...?
641
00:38:50,976 --> 00:38:56,414
No puedo permitir que declare,
por cualquier medio que haga falta.
642
00:38:57,082 --> 00:38:58,743
Quiere que lo matemos.
643
00:38:59,584 --> 00:39:02,417
En este momento,
no veo otra solución.
644
00:39:02,487 --> 00:39:05,320
No puedo suplicárselo.
No puedo sobornarlo.
645
00:39:05,390 --> 00:39:07,790
Esto es lo que hay que hacer
para que yo sobreviva.
646
00:39:07,859 --> 00:39:09,588
Dios. Dios.
647
00:39:09,661 --> 00:39:12,858
- Sé un hombre.
- No quiero matar a nadie.
648
00:39:12,931 --> 00:39:16,992
Necesito saber si puedo contar con Uds. dos.
Son los únicos a quienes puedo recurrir.
649
00:39:17,068 --> 00:39:22,370
Pero habrá gente...
que haga esto por un precio.
650
00:39:22,441 --> 00:39:24,875
No sabría encontrar a una persona así.
651
00:39:24,943 --> 00:39:27,605
Y aunque lo supiera,
siempre tendrían eso contra mí...
652
00:39:27,679 --> 00:39:31,479
o resultaría ser un policía
trabajando de encubierto o algo así.
653
00:39:31,550 --> 00:39:34,417
Éste es un terreno desconocido para mí.
654
00:39:34,486 --> 00:39:38,217
Necesito la ayuda de gente
a la que confiaría mi vida.
655
00:39:38,290 --> 00:39:41,123
- No puedo matar a alguien.
- Ah, claro.
656
00:39:41,193 --> 00:39:44,219
Así que es eso, ¿eh?
Pueden contar conmigo...
657
00:39:44,296 --> 00:39:46,787
cuando tu padre
no podía darles de comer.
658
00:39:46,865 --> 00:39:49,163
Les parece bien acudir a mí para todo.
659
00:39:49,234 --> 00:39:53,170
Es lo que pides, tío Howard.
Puedes ver el desequilibrio.
660
00:39:54,072 --> 00:39:55,733
Burns podría tener un accidente.
661
00:39:55,807 --> 00:39:59,834
Podría atropellarlo un auto,
o morir en un atraco callejero.
662
00:39:59,911 --> 00:40:03,745
- ¡Dios santo, tío Howard!
- ¡Deja de lloriquear!
663
00:40:03,815 --> 00:40:05,544
¿Qué diablos te pasa?
664
00:40:05,617 --> 00:40:07,847
Uds. acuden a mí rogándome
que les haga favores.
665
00:40:07,919 --> 00:40:11,582
"Ayúdame, tío Howard.
Necesito dinero. Estoy en un apuro.
666
00:40:11,656 --> 00:40:14,489
Cometí un error.
Ayúdame a cambiar mi vida".
667
00:40:14,559 --> 00:40:16,288
¿Cómo puedo ayudarlos?
668
00:40:16,361 --> 00:40:20,354
¿Cómo voy a atender sus necesidades
pudriéndome en la cárcel?
669
00:40:20,432 --> 00:40:22,764
Dios, no puedo creer
que me hagan pasar por esto.
670
00:40:22,834 --> 00:40:25,496
Después de todo lo que hice por Uds.,
debería ser algo automático.
671
00:40:25,570 --> 00:40:28,664
La familia es la familia.
La sangre es la sangre.
672
00:40:28,740 --> 00:40:31,402
No haces preguntas.
Proteges a los tuyos.
673
00:40:31,476 --> 00:40:33,341
- No puedo hacerlo.
- No es por eso.
674
00:40:34,412 --> 00:40:37,609
Esto es mucho más que un simple favor.
675
00:40:38,283 --> 00:40:42,811
No me sermonees. No nací ayer.
Me doy cuenta de la gravedad de...
676
00:40:42,888 --> 00:40:44,788
- Por favor, olvídalo.
- ¡No puedo hacerlo!
677
00:40:44,856 --> 00:40:46,346
¡Sí puedes hacerlo!
678
00:40:46,424 --> 00:40:49,587
Harás que parezca un accidente.
Pero no quieres hacerlo.
679
00:40:49,661 --> 00:40:53,062
No puedo contar con nadie más.
680
00:40:53,131 --> 00:40:56,225
No se molesten.
Olvídense de que se lo pedí.
681
00:40:56,301 --> 00:40:59,395
Olvídense de que nos conocemos,
cortaremos lazos para siempre...
682
00:40:59,471 --> 00:41:04,932
porque, evidentemente, su idea de la familia
es muy distinta a la mía.
683
00:41:08,113 --> 00:41:11,105
Nunca lo había visto así.
Estaba tan enojado que parecía otra persona.
684
00:41:11,182 --> 00:41:14,549
- Es un ladrón.
- Terry, no sabemos todos los detalles.
685
00:41:14,619 --> 00:41:17,816
Dios, ¿qué se esperaba?
¿Que vamos a matar a un tipo por él?
686
00:41:17,889 --> 00:41:20,551
Estaba desesperado.
Si lo miras desde su punto de vista...
687
00:41:20,625 --> 00:41:23,423
un favor fácil
puedes pedírselo a cualquiera...
688
00:41:23,495 --> 00:41:27,295
pero si tienes que pedir un favor de verdad,
entonces sabes quiénes son tus amigos.
689
00:41:27,365 --> 00:41:29,799
- Pensar que seríamos capaces de algo así.
- Estoy de acuerdo.
690
00:41:29,868 --> 00:41:32,302
La familia es una cosa,
pero tiene sus límites.
691
00:41:33,104 --> 00:41:34,799
Jamás harías algo así, ¿verdad?
692
00:41:34,873 --> 00:41:36,807
No. ¿Y tú?
693
00:41:36,875 --> 00:41:38,399
Yo no.
694
00:41:38,476 --> 00:41:40,569
- ¿Crees que nos odia?
- Creo que está decepcionado.
695
00:41:40,645 --> 00:41:42,579
Sí, pues yo también.
696
00:41:42,647 --> 00:41:45,411
Fue un día de esperanzas truncadas
para ti, para mí y para Howard.
697
00:41:45,483 --> 00:41:48,418
Dios. ¿Crees que pasará
el resto de su vida en la cárcel?
698
00:41:48,486 --> 00:41:50,750
No lo sé.
No vale la pena pensar en ello.
699
00:41:50,822 --> 00:41:53,290
Me están temblando las manos.
700
00:41:53,358 --> 00:41:55,019
No me siento bien.
701
00:41:55,694 --> 00:41:58,185
Dios, creo que voy a vomitar.
702
00:42:08,540 --> 00:42:10,565
Terry, despierta.
703
00:42:11,509 --> 00:42:13,272
Terry, despierta.
704
00:42:13,345 --> 00:42:16,371
Todo está bien.
Estás teniendo una pesadilla.
705
00:42:16,448 --> 00:42:18,109
Tranquilo.
706
00:42:19,951 --> 00:42:22,852
- Mi corazón late a mil por hora.
- Estás empapado de sudor.
707
00:42:22,921 --> 00:42:25,981
- ¿Con qué diablos estabas soñando?
- Kate, debemos mudarnos.
708
00:42:26,725 --> 00:42:28,818
¿Qué estás diciendo?
709
00:42:28,893 --> 00:42:31,020
- No podemos mudarnos.
- Sí, debemos.
710
00:42:31,096 --> 00:42:33,587
Vivimos aquí. Nuestras vidas están aquí.
No vamos a mudarnos.
711
00:42:33,665 --> 00:42:35,997
¿Con qué diablos estabas soñando?
Por el amor de Dios.
712
00:42:37,535 --> 00:42:39,935
¡Dios! ¿Quién llama?
Son las 4:00 de la mañana.
713
00:42:40,005 --> 00:42:41,029
Dios.
714
00:42:41,706 --> 00:42:43,640
- ¿Quién es?
- ¿Hola?
715
00:42:43,708 --> 00:42:45,300
Soy yo.
716
00:42:45,377 --> 00:42:47,811
- ¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
- ¿Quién es?
717
00:42:47,879 --> 00:42:49,710
Necesitamos hablar.
718
00:42:49,781 --> 00:42:51,646
¿Qué ocurre?
719
00:42:51,716 --> 00:42:53,809
No quiero hablar por teléfono.
720
00:42:53,885 --> 00:42:57,685
Sólo quiero decirte
que no pegué ojo esta noche.
721
00:42:58,623 --> 00:43:01,057
Me levanté una docena de veces
para pensar y...
722
00:43:01,826 --> 00:43:05,660
llegué a la conclusión de que debemos
complacer al tío Howard.
723
00:43:07,532 --> 00:43:11,730
Estará en Londres las próximas semanas.
Tiene un apartamento en Knightsbridge.
724
00:43:11,803 --> 00:43:14,101
Necesitamos verlo bien.
725
00:43:14,172 --> 00:43:17,039
Voy a desayunar con él en el Connaught.
726
00:43:17,108 --> 00:43:21,044
Me he esforzado por tener
buenas relaciones con él...
727
00:43:21,112 --> 00:43:25,378
pero los dos sabemos
lo que está en juego, eso está claro.
728
00:43:25,450 --> 00:43:28,977
Como sea, los avisaré cuando estemos ahí
para que puedan ir también.
729
00:43:29,054 --> 00:43:31,249
Pueden acercarse a la mesa...
730
00:43:32,524 --> 00:43:36,255
se lo presentaré,
y así podrán verlo bien.
731
00:43:36,327 --> 00:43:41,026
Me parece bien.
Necesitamos saber a quién vamos a...
732
00:43:41,099 --> 00:43:43,624
- Ni siquiera puedes decirlo.
- Terry.
733
00:43:43,702 --> 00:43:45,727
Ni siquiera puedes mencionar
de qué hablamos.
734
00:43:45,804 --> 00:43:47,795
No, espera. Espera.
735
00:43:47,872 --> 00:43:51,933
Creía que ya habíamos superado eso.
736
00:43:52,010 --> 00:43:53,671
Así es.
737
00:43:53,745 --> 00:43:55,906
Le echaremos un vistazo en el Connaught.
738
00:43:58,683 --> 00:44:01,618
De acuerdo, les daré toda la información
que necesitan...
739
00:44:01,686 --> 00:44:03,551
dónde vive en Londres, su apartamento...
740
00:44:03,621 --> 00:44:07,421
cuándo visita a su madre,
sus números de teléfono...
741
00:44:07,492 --> 00:44:10,655
y luego lo dejo en sus manos.
742
00:44:11,763 --> 00:44:13,424
No me fallen.
743
00:44:14,099 --> 00:44:16,533
Estaré en el Extremo Oriente
durante unos días...
744
00:44:17,202 --> 00:44:19,636
y quiero que se encarguen de esto
mientras estoy de viaje.
745
00:44:19,704 --> 00:44:21,399
No quiero saber nada sobre ello.
746
00:44:22,507 --> 00:44:26,841
Sólo quiero que esté hecho
cuando regrese.
747
00:44:28,313 --> 00:44:33,182
Rápido, sencillo, sin testigos.
748
00:44:34,352 --> 00:44:37,150
Y luego dejen que caiga en el olvido.
749
00:44:38,490 --> 00:44:42,392
Puedes contar con nosotros, tío Howard.
De veras. Sí.
750
00:44:43,828 --> 00:44:48,231
Me doy cuenta de la magnitud
del favor que les pido.
751
00:44:49,367 --> 00:44:53,531
Pero se lo prometo, muchachos,
no se arrepentirán.
752
00:44:55,673 --> 00:44:57,573
No puedo hacerlo. ¡No puedo!
753
00:44:57,642 --> 00:44:59,439
Vamos a hacerlo, Terry.
754
00:44:59,511 --> 00:45:01,672
Porque el tío Howard
necesita que lo hagamos.
755
00:45:01,746 --> 00:45:03,407
No juegues conmigo, Ian.
756
00:45:03,481 --> 00:45:05,676
Piensas en nosotros,
lo que sacaremos con esto.
757
00:45:05,750 --> 00:45:07,581
No estoy jugando contigo.
758
00:45:07,652 --> 00:45:11,645
Tirarás tu vida entera por la borda
si no logras pagar esa deuda de 90.000 libras.
759
00:45:11,723 --> 00:45:14,123
- No soy tan frío como tú.
- No soy frío.
760
00:45:14,192 --> 00:45:16,956
Me está costando mucho
guardar la calma.
761
00:45:17,028 --> 00:45:19,519
Pero es una escapatoria
para mí también.
762
00:45:19,597 --> 00:45:23,260
No te gustan las apuestas pequeñas.
Pues a mí tampoco.
763
00:45:23,334 --> 00:45:26,792
Es una gran oportunidad para mí.
¡Para triunfar en la vida!
764
00:45:26,871 --> 00:45:29,738
- Ian, es asesinar. ¿De acuerdo?
- Sé lo que es.
765
00:45:29,808 --> 00:45:33,369
- ¡No lo olvides!
- No tienes que explicármelo.
766
00:45:34,345 --> 00:45:38,611
Este tipo es un desconocido para nosotros
y le está jugando una mala pasada al tío Howard.
767
00:45:40,018 --> 00:45:43,954
Dios. ¿Por qué no atiende a razones?
¿Por qué va y habla con los investigadores?
768
00:45:44,022 --> 00:45:47,788
He estado pensándolo.
Presionas un botón y se acabó.
769
00:45:47,859 --> 00:45:49,793
Salvo que no es un botón.
770
00:45:49,861 --> 00:45:52,921
Por el amor de Dios.
¿Por qué tienes que empeorar las cosas?
771
00:45:52,997 --> 00:45:55,158
Es un trabajo.
Si estuviéramos en el ejército...
772
00:45:55,233 --> 00:45:57,565
tendríamos que matar
a desconocidos todos los días...
773
00:45:57,635 --> 00:45:59,660
para que se beneficien
políticos corruptos.
774
00:45:59,737 --> 00:46:02,831
No puedo mirarlo a la cara
y luego matarlo.
775
00:46:04,175 --> 00:46:06,609
¡Esto está mal, Ian! ¡Está mal!
776
00:46:06,678 --> 00:46:10,671
Dios. ¿Quieres dejar de analizarlo todo
con un microscopio?
777
00:46:10,748 --> 00:46:15,151
En cuanto miras algo con lupa
ves todas las imperfecciones horribles.
778
00:46:15,220 --> 00:46:19,179
Mira, por primera vez en mi vida,
conocí a una mujer y estoy enamorado de ella.
779
00:46:19,257 --> 00:46:21,657
Si no quieres hacer esto,
lo haré yo mismo.
780
00:46:21,726 --> 00:46:24,695
¡Nos atraparán! Todos los asesinos creen
que pueden salirse con la suya...
781
00:46:24,762 --> 00:46:27,094
y luego ocurre algo insignificante
y se acabó.
782
00:46:27,165 --> 00:46:30,066
Te equivocas.
La mayoría de los asesinatos quedan sin resolver.
783
00:46:30,134 --> 00:46:32,694
El mundo real no es lo que ves en la tele.
784
00:46:32,770 --> 00:46:35,204
- Si lo hacemos, no hay vuelta atrás.
- Mira.
785
00:46:35,907 --> 00:46:38,467
Creo que sé lo que sientes
cuando estás jugando a las cartas.
786
00:46:38,543 --> 00:46:40,204
Siento como que estoy en un sueño.
787
00:46:40,278 --> 00:46:44,510
Tenemos una mano ganadora y quiero seguir.
Quiero apurar mi suerte.
788
00:46:44,582 --> 00:46:47,380
No puedo mirarlo a los ojos
y luego matarlo.
789
00:46:47,452 --> 00:46:50,387
Lo observaremos a cierta distancia
durante el desayuno.
790
00:46:50,455 --> 00:46:53,390
Le echaremos un buen vistazo
así no lo confundiremos.
791
00:46:57,362 --> 00:46:59,023
Deja de mirar, Ian.
792
00:46:59,731 --> 00:47:01,562
Quiero echarle un buen vistazo.
793
00:47:02,567 --> 00:47:05,661
Ese pobre desgraciado.
Sentado ahí desayunando.
794
00:47:06,337 --> 00:47:08,999
Ignora por completo
que tiene los días contados.
795
00:47:09,073 --> 00:47:11,064
La vida puede ser tan retorcida.
796
00:47:11,142 --> 00:47:14,236
¿Le echaste un buen vistazo?
¿Recordarás su cara?
797
00:47:14,312 --> 00:47:15,973
Yo sí.
798
00:47:21,419 --> 00:47:25,116
Acabo de conseguir un papel pequeño
en una película francesa.
799
00:47:25,189 --> 00:47:27,521
El director dice
que me veo elegante en la cama.
800
00:47:28,359 --> 00:47:30,020
¿Hablas francés?
801
00:47:30,094 --> 00:47:31,755
Con fluidez, en realidad.
802
00:47:32,430 --> 00:47:36,890
Mi tío está aprendiendo chino a su edad.
Es fantástico.
803
00:47:36,968 --> 00:47:39,436
- ¿Están muy allegados?
- Vive en California.
804
00:47:39,504 --> 00:47:43,531
Tiene una casa grande, una piscina preciosa,
un gran auto. Es un tipo genial.
805
00:47:43,608 --> 00:47:46,441
¿Te acostarías con un director
para conseguir un papel?
806
00:47:46,511 --> 00:47:50,470
Eso depende del papel
y de quién sea el director...
807
00:47:50,548 --> 00:47:53,108
y si bebí lo suficiente o no.
808
00:47:53,184 --> 00:47:55,277
No es una respuesta muy tranquilizadora.
809
00:47:56,621 --> 00:47:58,384
No me gustó la pregunta.
810
00:48:24,349 --> 00:48:27,318
- ¿Bernard?
- No, no soy Bernard. Soy yo.
811
00:48:28,419 --> 00:48:30,319
Dios, llevo esperando aquí
toda la noche.
812
00:48:30,388 --> 00:48:32,322
- ¿Qué dices?
- ¿Quién es Bernard?
813
00:48:32,390 --> 00:48:35,120
¿Quién es ese tal Bernard
yéndose de tu apartamento por la mañana?
814
00:48:35,193 --> 00:48:37,127
- ¿Me estabas espiando?
- ¿Quién es?
815
00:48:37,195 --> 00:48:39,993
¿Es el director o el productor
de tu nueva película francesa?
816
00:48:40,064 --> 00:48:42,259
No puedo creer que estuvieras
esperando a mi puerta.
817
00:48:42,333 --> 00:48:44,494
Creía que estábamos haciendo
planes juntos.
818
00:48:44,569 --> 00:48:48,096
- ¿Qué clase de planes?
- Creía que nos íbamos a California juntos.
819
00:48:48,172 --> 00:48:50,436
Tengo mi vida aquí.
No puedo empacar e irme.
820
00:48:50,508 --> 00:48:53,102
Tú tendrás tu negocio
y yo acabaré trabajando de mesera.
821
00:48:53,177 --> 00:48:56,203
No tendrás que trabajar de mesera.
Yo estaré ahí cuidando de ti.
822
00:48:56,280 --> 00:49:00,080
No entiendo qué quieres de mí.
823
00:49:00,151 --> 00:49:05,088
¿Qué quieres de mí?
Soy temperamental y egocéntrica.
824
00:49:05,857 --> 00:49:07,950
Y soy ambiciosa.
825
00:49:08,026 --> 00:49:10,324
Y detrás de esa fachada fría,
me estás engañando.
826
00:49:10,395 --> 00:49:14,126
No es cierto.
Te llevaré a California. De veras.
827
00:49:14,198 --> 00:49:18,100
Y si no me crees,
entonces ponme en evidencia.
828
00:49:18,169 --> 00:49:19,830
Te llevaré.
829
00:49:30,114 --> 00:49:32,674
¿Pensaste en cómo vamos
a deshacernos de Martin Burns?
830
00:49:32,750 --> 00:49:34,411
No. ¿Y tú?
831
00:49:35,653 --> 00:49:37,143
Ven aquí.
832
00:49:38,756 --> 00:49:41,452
Quiero que sea como un atropello.
833
00:49:41,526 --> 00:49:45,257
Es complicado. Alguien podría ver la matrícula
y no estaríamos seguros de si está muerto.
834
00:49:45,329 --> 00:49:47,388
- No pienso clavarle un cuchillo.
- ¿Por qué no?
835
00:49:47,465 --> 00:49:49,126
Porque no puedo.
836
00:49:49,200 --> 00:49:50,690
¿Tú puedes?
837
00:49:50,768 --> 00:49:53,703
No sé de qué soy capaz
hasta que estoy en el momento.
838
00:49:53,771 --> 00:49:55,830
- ¿Podrías matarlo con un cuchillo?
- O un martillo.
839
00:49:55,907 --> 00:49:57,841
Estaba pensando en un atraco con un martillo.
840
00:49:57,909 --> 00:50:00,605
Dios, empiezo a creer que no te conozco.
841
00:50:00,678 --> 00:50:02,737
Mira, si hacemos esto, tiene que ser...
842
00:50:02,814 --> 00:50:06,477
¿Qué? ¿Algo limpio y aséptico
para engañarnos a nosotros mismos?
843
00:50:06,551 --> 00:50:09,543
- Hay cosas que no estoy dispuesto a hacer.
- Una pistola es lo más rápido.
844
00:50:09,620 --> 00:50:12,282
Sólo digo que lo hagamos
de la forma más humanitaria posible.
845
00:50:12,356 --> 00:50:14,620
Podríamos estrangularlo con un alambre.
846
00:50:14,692 --> 00:50:17,422
Podríamos tirarlo al suelo
y estrangularlo con un alambre.
847
00:50:17,495 --> 00:50:19,986
No somos nosotros.
No los hermanos Blaine.
848
00:50:20,064 --> 00:50:22,589
Los hermanos Blaine
son un par de fracasados.
849
00:50:22,667 --> 00:50:25,602
No podemos enorgullecernos nada
de lo que hemos conseguido.
850
00:50:26,904 --> 00:50:30,203
Mira, si lo estrangulamos,
se defenderá, ¿no?
851
00:50:30,274 --> 00:50:32,708
Podemos con él,
pero podría ser desagradable.
852
00:50:32,777 --> 00:50:36,406
Tendremos que tomar una decisión.
Sólo tenemos tres semanas.
853
00:50:36,481 --> 00:50:40,417
No puedo hablar de esto.
Disfrutemos de nuestros tragos.
854
00:50:41,919 --> 00:50:43,853
Carol tuvo un accidente.
855
00:50:45,089 --> 00:50:47,148
Pero no creo que fuera un accidente.
856
00:50:47,225 --> 00:50:49,420
Creo que estaba borracha
cuando se llevó el auto...
857
00:50:49,494 --> 00:50:51,894
y no le importaba
si regresaba al pueblo o no.
858
00:50:51,963 --> 00:50:55,558
¿Y si te dijera que me da igual?
De hecho, me alegro.
859
00:50:55,633 --> 00:50:57,567
Ojalá hubiera muerto.
860
00:50:57,635 --> 00:51:00,502
Quizá muera. Está en estado crítico.
861
00:51:00,571 --> 00:51:03,096
Tiene gracia cómo la vida
se reduce a esto.
862
00:51:03,774 --> 00:51:06,641
La vida no es otra cosa
más que totalmente irónica.
863
00:51:08,813 --> 00:51:11,407
Sensacional. Bien hecho, como siempre.
864
00:51:11,482 --> 00:51:14,246
- Ahí está. Hola, cariño.
- Hola.
865
00:51:14,318 --> 00:51:16,786
- ¿Cómo estás? Estuviste fantástica de nuevo.
- Estoy bien.
866
00:51:16,854 --> 00:51:19,049
- Éstos son Kate y Terry.
- Encantada.
867
00:51:19,123 --> 00:51:21,648
Se morían por conocerte.
No hago más que hablarles de ti.
868
00:51:21,726 --> 00:51:24,092
- El hermano. Encantada.
- Sí, me encantó.
869
00:51:24,162 --> 00:51:26,153
Muchísimas gracias por venir.
870
00:51:26,230 --> 00:51:28,562
- Fue fantástico.
- Gracias. Significa mucho para mí.
871
00:51:28,633 --> 00:51:31,193
¿Qué planes tienen esta noche?
¿Quieren unirse a nosotros?
872
00:51:31,269 --> 00:51:33,703
Vamos a una fiesta.
Mi amiga terminó de rodar hoy.
873
00:51:33,771 --> 00:51:34,965
- ¡Sí!
- ¿Sí?
874
00:51:35,039 --> 00:51:36,506
- Sí, genial.
- ¿Te parece bien?
875
00:51:36,574 --> 00:51:39,202
Genial.
Pero iremos algo apretujados.
876
00:51:39,277 --> 00:51:41,575
- Me las arreglaré.
- Mete el estómago.
877
00:51:53,257 --> 00:51:55,817
Ya veo por qué estás tan loco por Angela.
878
00:51:55,893 --> 00:52:00,057
- Es muy distinta a las mujeres que has conocido.
- Nunca salí con alguien como ella.
879
00:52:00,131 --> 00:52:02,065
Y hemos conocido a algunas picantes.
880
00:52:02,133 --> 00:52:04,795
- ¿Te acuerdas de Fenella Griffith?
- ¿Que si la recuerdo?
881
00:52:04,869 --> 00:52:06,632
Tú me la pasaste.
¿Cómo podría olvidarlo?
882
00:52:06,704 --> 00:52:09,298
Lo dices como si no te hubiera hecho
el mayor favor del mundo.
883
00:52:09,373 --> 00:52:11,967
No dije que fuera
maravillosamente depravada.
884
00:52:13,110 --> 00:52:16,546
Pero Angela es mejor que ella.
Es inocente y depravada también.
885
00:52:16,614 --> 00:52:19,082
Es de la clase trabajadora,
pero elegante también.
886
00:52:19,150 --> 00:52:21,983
- Y esa sonrisa que tiene.
- Preciosa. Es preciosa.
887
00:52:22,053 --> 00:52:25,614
Míralas a las dos,
bailando y riéndose como locas.
888
00:52:25,690 --> 00:52:29,786
"¿No es maravillosa la vida?", Terry.
¿Sabes de dónde es eso?
889
00:52:33,297 --> 00:52:36,562
Y un día llega el momento
en el que ya no hay un mañana.
890
00:52:36,634 --> 00:52:37,862
Terry.
891
00:52:37,935 --> 00:52:41,701
Mira, sólo tenemos que hacerlo.
Y luego seguiremos con nuestras vidas.
892
00:52:43,841 --> 00:52:46,867
- Ya averigüé cómo hacerlo.
- ¿Sí?
893
00:52:47,945 --> 00:52:49,606
Ven aquí.
894
00:52:55,019 --> 00:52:56,919
¿Recuerdas cuando éramos niños?
895
00:52:56,988 --> 00:53:00,287
- Bobby North, vivía más abajo.
- Recuerdo que era un niño travieso.
896
00:53:00,358 --> 00:53:03,225
Bobby y yo fabricamos una pistola una vez.
Me mostró cómo.
897
00:53:03,294 --> 00:53:05,888
- ¿Fabricaron una?
- Sí, fabricamos una pistola de madera.
898
00:53:05,963 --> 00:53:09,023
Y un pedacito de metal.
899
00:53:09,100 --> 00:53:12,092
Disparó una bala. ¿Oíste hablar
de las pistolas de fabricación casera?
900
00:53:12,169 --> 00:53:14,103
Sí, pero ¿era fiable?
901
00:53:14,171 --> 00:53:17,072
Es una pistola de verdad.
No pueden rastrearla.
902
00:53:17,141 --> 00:53:20,372
Cuando terminas,
agarras la madera y la quemas.
903
00:53:20,444 --> 00:53:23,140
Y luego tiras las partes de metal
por cloacas distintas.
904
00:53:23,214 --> 00:53:26,581
Sí, pero es un solo disparo.
Tendrás que fabricar dos... una para cada uno.
905
00:53:26,651 --> 00:53:29,142
Así, si algo sale mal,
tenemos una de reserva.
906
00:53:29,220 --> 00:53:32,747
Bien. Creo que puedo conseguir
un par de balas.
907
00:53:32,823 --> 00:53:37,123
Ya no hay dudas. Dos pistolas.
Será rápido y limpio.
908
00:53:37,194 --> 00:53:40,527
¿Qué es esta conversación tan profunda?
¿Están planeando un asesinato?
909
00:53:40,598 --> 00:53:42,259
Vamos, quiero bailar.
910
00:53:42,333 --> 00:53:44,198
- Es nuestra canción.
- ¿Sí?
911
00:53:44,268 --> 00:53:46,828
- De acuerdo.
- Sobre el escenario.
912
00:53:48,572 --> 00:53:50,540
¿Quién era ese tipo con el que hablabas?
913
00:53:50,608 --> 00:53:52,872
¿Quién? ¿Tim? Es un guionista.
914
00:53:52,943 --> 00:53:55,173
Vendió uno de sus guiones
a un estudio de Hollywood.
915
00:53:55,246 --> 00:53:58,215
- No te quitaba los ojos de encima.
- ¿Y eso es malo?
916
00:53:58,282 --> 00:54:02,480
- Seguro que a su esposa no le entusiasmaba.
- Ésa no era su esposa sino su cita.
917
00:54:02,553 --> 00:54:05,420
- ¿Estás enojado conmigo?
- Sé lo que tiene en mente.
918
00:54:05,489 --> 00:54:09,186
No tengo el mismo efecto sobre la gente
que tengo contigo.
919
00:54:09,260 --> 00:54:11,785
Si no, mi carrera habría despegado
hace mucho tiempo.
920
00:54:11,862 --> 00:54:16,060
- Mira, siempre estás flirteando.
- Ian, no te enojes conmigo.
921
00:54:16,133 --> 00:54:19,125
Tenía muchas ganas
de acostarme contigo esta noche.
922
00:54:19,970 --> 00:54:23,906
Lamento interrumpir.
Evan Macy está ahí. Lo adoro.
923
00:54:23,974 --> 00:54:27,171
Daría lo que fuera por su autógrafo,
pero no quiero molestarlo.
924
00:54:27,244 --> 00:54:31,078
Lo conozco. Hicimos una película juntos.
Puedo presentártelo si quieres.
925
00:54:31,148 --> 00:54:33,082
- ¿De veras?
- Sí, claro.
926
00:54:33,150 --> 00:54:34,139
¡Sí!
927
00:54:36,153 --> 00:54:37,814
Imagínalo, ¿sí?
928
00:54:37,888 --> 00:54:40,152
Tengo ases.
929
00:54:40,224 --> 00:54:42,749
Y él apuesta. A lo grande.
930
00:54:42,827 --> 00:54:46,786
De acuerdo.
Veo un pequeño tic en su mejilla.
931
00:54:48,265 --> 00:54:52,167
Le vi las 30.000 libras y gané.
932
00:54:54,238 --> 00:54:56,468
He jugado al póker casi toda mi vida.
933
00:54:56,540 --> 00:54:58,508
Y puedo decirte con certeza...
934
00:54:58,576 --> 00:55:01,545
que el póker requiere
más habilidad que el ajedrez.
935
00:55:01,612 --> 00:55:04,547
Martin Burns.
Soy un amigo de John Fowler.
936
00:55:05,616 --> 00:55:07,277
- John...
- El productor.
937
00:55:07,985 --> 00:55:10,078
Fuimos a la universidad juntos.
938
00:55:10,154 --> 00:55:13,214
En aquellos tiempos,
me daba la buena vida jugando al póker.
939
00:55:13,891 --> 00:55:16,223
Evidentemente,
le gusta arriesgar mucho, señor...
940
00:55:17,395 --> 00:55:19,192
A veces.
941
00:55:19,263 --> 00:55:22,596
Conocí a mi ex esposa
en una partida de póker hace años.
942
00:55:22,666 --> 00:55:25,692
Cuando me dejó,
dijo que la abandoné por el póker.
943
00:55:25,770 --> 00:55:29,934
No era cierto.
Pero fue la estrategia de sus abogados.
944
00:55:31,108 --> 00:55:32,769
Mi padre me enseñó a jugar póker.
945
00:55:33,544 --> 00:55:36,945
Era un hombre pobre.
Tenía un restaurante en la costa.
946
00:55:37,014 --> 00:55:39,244
Me enseñó todos los entresijos del juego.
Por suerte.
947
00:55:39,316 --> 00:55:43,980
Jamás habría podido satisfacer
mis gustos tan caros con su salario.
948
00:55:45,089 --> 00:55:47,319
Terry, Kate te está buscando.
949
00:55:47,391 --> 00:55:50,622
Ian, él es Martin Burns.
Mi hermano Ian.
950
00:55:50,694 --> 00:55:52,992
Los dos somos jugadores de póker.
951
00:55:53,063 --> 00:55:54,997
Los invitaría a los dos
a jugar una partida...
952
00:55:55,065 --> 00:55:57,590
pero tengo que irme
después del fin de semana.
953
00:55:57,668 --> 00:55:59,158
- ¿Este fin de semana?
- Sí.
954
00:55:59,236 --> 00:56:01,966
Últimamente,
cada vez vengo menos a Londres.
955
00:56:02,039 --> 00:56:06,601
Pensé que estaría aquí un mes,
pero parece que me necesitan en California.
956
00:56:06,677 --> 00:56:09,407
Qué verdadera lástima,
si tenía pensado quedarse aquí.
957
00:56:09,480 --> 00:56:13,576
El deber me llama.
Y podré cenar con mi madre antes de irme.
958
00:56:13,651 --> 00:56:17,314
Tiene 91 años. A esa edad,
puedes morirte en cualquier momento.
959
00:56:18,622 --> 00:56:21,386
Es una mujer fantástica.
Esperemos que haya heredado sus genes.
960
00:56:22,193 --> 00:56:23,683
Por la vida.
961
00:56:24,862 --> 00:56:26,796
Buena suerte con el póker.
962
00:56:28,432 --> 00:56:30,992
- Estoy atónito.
- Estás completamente pálido.
963
00:56:31,068 --> 00:56:33,002
¿Cuánto tiempo llevas hablando con él?
964
00:56:33,070 --> 00:56:35,971
- Un par de minutos. Perdí el aliento.
- ¿De qué?
965
00:56:36,040 --> 00:56:38,440
Nada... el póker, la vida.
966
00:56:39,109 --> 00:56:42,340
¿Quién lo creería posible?
Lo último que queríamos hacer es conocerlo.
967
00:56:42,413 --> 00:56:45,348
- ¿Cómo es posible?
- Siempre dijiste lo previsible que es la vida.
968
00:56:45,416 --> 00:56:47,907
¿Cuánto tardarás en fabricar esas pistolas?
969
00:56:47,985 --> 00:56:50,351
- No puedo hacerlo.
- Mira, estuviste bebiendo.
970
00:56:50,421 --> 00:56:52,821
Pierdes la confianza en ti mismo
cuando estás borracho.
971
00:56:52,890 --> 00:56:54,016
Escucha.
972
00:56:54,091 --> 00:56:58,687
No puedo seguir rogándote que hagas esto.
Se va dentro de un par de días.
973
00:56:58,762 --> 00:57:02,095
- ¿Lo haces, sí o no?
- Nunca dije que no lo haría.
974
00:57:02,166 --> 00:57:04,498
Entonces serénate.
975
00:57:05,169 --> 00:57:07,103
Ian...
976
00:57:09,106 --> 00:57:11,666
Me lo pasé de maravilla.
977
00:57:11,742 --> 00:57:15,405
Angela es encantadora, ¿verdad?
No es nada esnob.
978
00:57:15,479 --> 00:57:17,674
Me dijo que me llevaría de compras.
979
00:57:17,748 --> 00:57:19,443
Me encanta cómo se viste.
980
00:57:19,517 --> 00:57:22,486
Me pareció carísimo para mí,
pero me dijo que no.
981
00:57:22,553 --> 00:57:25,283
- ¿En qué estás pensando?
- Nada.
982
00:57:25,356 --> 00:57:27,847
¿Quién era ese hombre
con el que hablabas en el bar?
983
00:57:27,925 --> 00:57:30,587
- ¿Era el Sr. Burns?
- ¿Cómo conoces al Sr. Burns?
984
00:57:30,661 --> 00:57:33,630
Me lo presentaron.
Es muy amable, ¿verdad?
985
00:57:33,697 --> 00:57:35,631
¿No conoce a tu tío Howard?
986
00:57:35,699 --> 00:57:37,758
¿De eso hablaban?
987
00:57:37,835 --> 00:57:39,996
¿Le dijiste que Howard era nuestro tío?
988
00:57:40,070 --> 00:57:43,369
Es algo que surgió, porque pertenece a la junta
de una de sus fundaciones.
989
00:57:43,440 --> 00:57:47,308
Eso es lo que me dijo.
Te estaba buscando justo antes de irnos.
990
00:57:47,378 --> 00:57:49,312
¿Por qué tuviste que mencionarlo?
991
00:57:49,380 --> 00:57:52,838
¿Por qué te enojas tanto?
Hablamos sólo un par de minutos.
992
00:57:53,918 --> 00:57:57,945
Aunque me dio la impresión
de que no se lleva bien con tu tío.
993
00:57:58,022 --> 00:58:00,991
Parecía un tanto sarcástico.
Podría estar equivocada.
994
00:58:01,058 --> 00:58:04,289
¿Dijo cosas malas sobre Howard?
995
00:58:04,361 --> 00:58:06,386
Sí, me dio esa impresión.
996
00:58:06,463 --> 00:58:09,296
En realidad, le sorprendió mucho saber
que eras su sobrino.
997
00:58:09,366 --> 00:58:10,355
Dios.
998
00:58:11,368 --> 00:58:13,700
Kate, me va a estallar la cabeza.
999
00:58:13,771 --> 00:58:17,605
- Bebiste demasiado. Tómate una aspirina.
- Necesito mi codeína.
1000
00:58:17,675 --> 00:58:21,475
- No, no puedes mezclarlo todo.
- ¡Dios! ¿Dónde la dejé?
1001
00:58:21,545 --> 00:58:23,479
Está en la cocina, en el armario.
1002
00:58:23,547 --> 00:58:25,481
Kate, ¿qué hace en el armario en la...?
1003
00:58:25,549 --> 00:58:29,178
La dejo en el mismo lugar por una razón.
Por eso la dejo en el botiquín.
1004
00:58:29,253 --> 00:58:31,517
No me muevas las cosas, por favor.
1005
00:58:33,324 --> 00:58:34,916
Caray.
1006
00:58:49,573 --> 00:58:52,440
Sólo tiras hacia atrás...
1007
00:58:52,509 --> 00:58:54,670
- y sueltas.
- Bien.
1008
00:59:12,830 --> 00:59:14,491
¿De acuerdo?
1009
00:59:40,324 --> 00:59:42,258
Éste es su apartamento.
1010
00:59:42,326 --> 00:59:44,760
En la planta baja. Justo delante.
1011
00:59:44,828 --> 00:59:47,456
Si logramos entrar,
lo sorprenderemos cuando llegue a casa.
1012
00:59:47,531 --> 00:59:49,192
De acuerdo.
1013
00:59:51,635 --> 00:59:55,127
Bien. Tengo herramientas en el taller
para poder entrar.
1014
00:59:55,205 --> 00:59:57,036
Creo que es nuestra mejor posibilidad.
1015
00:59:58,108 --> 01:00:00,941
- Hagámoslo esta noche.
- ¿Sí? ¿Estás listo?
1016
01:00:01,011 --> 01:00:03,036
- No soporto la espera.
- Tienes razón.
1017
01:00:03,113 --> 01:00:06,048
Mira, siempre sale a comer.
Sólo necesitamos lograr entrar ahí.
1018
01:00:06,116 --> 01:00:09,381
Luego lo esperaremos
y lo mataremos cuando regrese de cenar.
1019
01:00:10,621 --> 01:00:12,816
Espero tener agallas
cuando llegue el momento.
1020
01:00:12,890 --> 01:00:14,414
No me falles, Terry.
1021
01:00:14,491 --> 01:00:16,459
Mira, es sencillo.
1022
01:00:16,527 --> 01:00:18,017
Yo voy a dispararle.
1023
01:00:18,095 --> 01:00:21,087
Luego tú le disparas otra vez,
en la cabeza, para estar seguros.
1024
01:00:21,165 --> 01:00:23,861
O si no, tú le disparas primero
y yo lo remato.
1025
01:00:48,158 --> 01:00:50,991
Debimos tomar un taxi.
Tienes que dar tu nombre, dirección y todo.
1026
01:00:51,061 --> 01:00:54,758
No, necesitamos tener un auto
por si algo sale mal.
1027
01:00:54,832 --> 01:00:56,766
¿Qué podría salir mal?
¿Qué estás diciendo?
1028
01:00:56,834 --> 01:00:59,826
No digo que algo vaya a salir mal,
pero si algo saliera mal...
1029
01:00:59,903 --> 01:01:02,064
necesitamos tener un auto.
1030
01:01:02,139 --> 01:01:04,403
¿Quién va a tomar un taxi si algo sale mal?
1031
01:01:13,817 --> 01:01:16,479
Ahí está. Mira.
1032
01:01:28,565 --> 01:01:30,499
De acuerdo, vamos.
1033
01:01:53,991 --> 01:01:56,721
- Vamos, Terry.
- Calla.
1034
01:02:35,899 --> 01:02:38,766
- Debemos tener cuidado con esta ventana.
- Bien.
1035
01:02:38,836 --> 01:02:41,361
No toques nada.
1036
01:02:41,438 --> 01:02:43,372
¿Qué hacemos ahora?
1037
01:02:43,440 --> 01:02:45,704
Esperar.
1038
01:02:52,549 --> 01:02:55,245
- ¿Quieres un poco?
- No. Guarda eso, Terry.
1039
01:03:05,829 --> 01:03:08,354
- ¿Qué es eso?
- Déjalo. No contestes.
1040
01:03:09,299 --> 01:03:12,860
Hola, soy Martin Burns. No estoy en casa.
Deja un mensaje después de la señal.
1041
01:03:14,872 --> 01:03:17,033
Hola, cariño. Soy mamá.
1042
01:03:17,107 --> 01:03:22,704
Lamento no poder hablar contigo,
pero cambié la cena de mañana a las 7:00.
1043
01:03:22,779 --> 01:03:25,873
Tengo muchas ganas de verte.
Adiós por ahora.
1044
01:03:37,661 --> 01:03:39,652
Terry, ¿en qué estás pensando?
1045
01:03:42,366 --> 01:03:44,596
¿Y si Dios existe?
1046
01:03:46,803 --> 01:03:50,466
Vaya, ¿y si...
1047
01:03:50,540 --> 01:03:54,203
todas esas noches
que nos quedábamos despiertos...
1048
01:03:54,278 --> 01:03:56,473
ya sabes, a oscuras...
1049
01:03:56,546 --> 01:03:59,538
maldiciendo la suerte
de todas las almas humanas...
1050
01:04:00,918 --> 01:04:03,011
y si estábamos demasiado enojados?
1051
01:04:03,086 --> 01:04:05,020
No.
1052
01:04:05,088 --> 01:04:08,251
No le des la espalda a lo que tu corazón
sabe que es la verdad...
1053
01:04:08,325 --> 01:04:10,520
sólo porque nos enfrentamos
a algo difícil.
1054
01:04:10,594 --> 01:04:12,721
Sí, aquí nos pasamos de la raya.
1055
01:04:12,796 --> 01:04:15,390
Después de esto ya no hay vuelta atrás.
Ya te lo dije antes.
1056
01:04:15,465 --> 01:04:18,559
No voy a volver atrás...
no quiero volver atrás y tú tampoco.
1057
01:04:18,635 --> 01:04:21,832
- Necesitamos mirar al futuro.
- Un taxi. ¡Es él!
1058
01:04:21,905 --> 01:04:23,395
De acuerdo.
1059
01:04:23,473 --> 01:04:25,566
Recuerda, esperamos a que entre...
1060
01:04:25,642 --> 01:04:28,236
dejamos que cierre la puerta
y entre en el apartamento.
1061
01:04:28,312 --> 01:04:31,110
Luego salimos aprisa,
lo sorprendemos, y lo hacemos.
1062
01:04:31,181 --> 01:04:33,240
- Bien.
- ¿De acuerdo? Lo hacemos y ya.
1063
01:04:33,317 --> 01:04:35,251
Bien. Vamos.
1064
01:04:44,728 --> 01:04:47,663
La carne estaba buena, ¿verdad?
¿Puedo tomarme una copa?
1065
01:04:47,731 --> 01:04:48,720
Sí.
1066
01:04:51,635 --> 01:04:53,569
¡Caray!
1067
01:04:54,404 --> 01:04:55,894
Mira ese jardín.
1068
01:04:55,973 --> 01:04:58,339
- ¿Te gusta?
- Es precioso.
1069
01:04:58,408 --> 01:05:00,342
Es bonito.
1070
01:05:00,410 --> 01:05:03,573
- ¿Lo cuidas tú?
- No, el jardinero.
1071
01:05:08,018 --> 01:05:11,010
- ¡Dios!
- Tenemos que matarla a ella también.
1072
01:05:11,088 --> 01:05:13,750
- Yo no. No voy a matarla.
- ¿Y qué hacemos?
1073
01:05:13,824 --> 01:05:16,054
Metimos la pata.
No voy a matar a la mujer.
1074
01:05:16,126 --> 01:05:19,186
De acuerdo, tienes razón.
Pero ¿qué vamos a hacer?
1075
01:05:21,865 --> 01:05:24,356
No puedo matarla sólo porque está aquí.
Eso está mal.
1076
01:05:24,434 --> 01:05:26,561
Está bien. Mira, estoy de acuerdo.
1077
01:05:26,636 --> 01:05:28,570
Terry, la cagamos.
1078
01:05:32,109 --> 01:05:34,043
San Francisco, Los Ángeles.
1079
01:05:34,111 --> 01:05:36,045
¿Viajas con alguien?
1080
01:05:36,113 --> 01:05:39,446
- No, viajo solo.
- ¿Necesitas una pasajera?
1081
01:05:39,516 --> 01:05:42,679
- ¿Tienes ganas de hacer un viaje?
- Me encantaría.
1082
01:05:52,562 --> 01:05:55,053
- ¿Tienes lo que viniste a buscar?
- Sí.
1083
01:05:55,132 --> 01:05:59,762
Dormiré en tu casa esta noche.
Sólo necesito ropa limpia y...
1084
01:06:00,971 --> 01:06:03,735
Mi computadora portátil.
1085
01:06:06,243 --> 01:06:08,302
Y podemos irnos.
1086
01:06:12,849 --> 01:06:14,510
De acuerdo.
1087
01:06:24,127 --> 01:06:26,960
Lo haremos mañana en casa de su madre.
Averiguaré dónde vive.
1088
01:06:27,030 --> 01:06:29,555
Iba a hacerlo, ya lo viste.
Pero entonces llegó esa mujer.
1089
01:06:29,633 --> 01:06:33,125
Lo habría hecho. Tú me viste.
Estaba listo. Ay, Dios.
1090
01:06:39,876 --> 01:06:41,867
Ya te dije que sólo me lo llevaba prestado.
1091
01:06:41,945 --> 01:06:44,209
No puedo creer que creyeras que lo robé.
1092
01:06:44,281 --> 01:06:46,340
Ya te dije que sólo era un préstamo.
1093
01:06:46,416 --> 01:06:51,149
Y hay una buena bonificación para ti aquí.
No me digas que no te vendrá bien.
1094
01:06:52,222 --> 01:06:54,622
¿Dónde conseguiste todo ese dinero?
1095
01:06:54,691 --> 01:06:57,626
Ya sabes, invertí en ciertos negocios.
1096
01:06:57,694 --> 01:06:59,628
¿Qué clase de negocios?
1097
01:06:59,696 --> 01:07:01,891
Ya te lo dije. Los hoteles.
1098
01:07:01,965 --> 01:07:06,698
Espera, dijiste que tu negocio de los hoteles
había quedado aplazado.
1099
01:07:06,770 --> 01:07:09,295
Esto es un adelanto.
¿Quieres agarrarlo?
1100
01:07:09,372 --> 01:07:11,806
- ¿De dónde salió?
- Sólo agárralo.
1101
01:07:11,875 --> 01:07:15,504
Muy pronto el restaurante remontará el vuelo
y ya no tendrás que depender de mí.
1102
01:07:15,579 --> 01:07:18,673
- ¿Adónde vas?
- No voy a trabajar aquí eternamente.
1103
01:07:18,748 --> 01:07:22,741
- ¿Quién va a llevar el restaurante?
- ¡Papá, por favor!
1104
01:07:24,187 --> 01:07:25,415
Mira.
1105
01:07:26,356 --> 01:07:29,655
Sabes que te quiero.
1106
01:07:29,726 --> 01:07:32,718
Me quedé aquí todos estos años
aunque esto no es para mí...
1107
01:07:32,796 --> 01:07:34,923
por mi lealtad a ti.
1108
01:07:34,998 --> 01:07:37,626
Y sé que algunos de mis negocios
no resultaron en el pasado...
1109
01:07:37,701 --> 01:07:39,635
pero éste es distinto, papá.
1110
01:07:39,703 --> 01:07:41,637
Éste es distinto.
1111
01:07:41,705 --> 01:07:44,299
Y estoy loco por esa chica.
1112
01:07:49,646 --> 01:07:54,982
Tiene gracia cómo la vida...
es imprevisible.
1113
01:07:55,051 --> 01:07:57,713
- Papá...
- No, tienes razón.
1114
01:07:57,787 --> 01:08:01,086
Nadie quiere ser egoísta,
pero todo el mundo lo es.
1115
01:08:01,158 --> 01:08:02,819
No lo eres.
1116
01:08:03,493 --> 01:08:05,154
Lo he sido.
1117
01:08:06,096 --> 01:08:09,532
Y creo que es porque tenía miedo.
1118
01:08:10,901 --> 01:08:13,699
Eres un muchacho bueno.
Siempre pensé que tenías posibilidades.
1119
01:08:13,770 --> 01:08:16,432
Los dos son buenos muchachos...
tú y tu hermano.
1120
01:08:16,506 --> 01:08:20,272
Siempre quise asegurarme...
1121
01:08:20,343 --> 01:08:24,677
de quererte a ti y a Terry
totalmente por igual.
1122
01:08:24,748 --> 01:08:27,546
Y lo has hecho, desde luego que sí.
1123
01:08:28,618 --> 01:08:31,109
Papá, no te preocupes por nada.
1124
01:08:31,188 --> 01:08:34,180
Todo va a salir bien.
1125
01:08:34,257 --> 01:08:36,521
Todo va a salir bien. Te lo prometo.
1126
01:08:37,494 --> 01:08:39,155
De acuerdo.
1127
01:08:44,134 --> 01:08:47,035
Creí que estaba embarazada.
Es una falsa alarma.
1128
01:08:47,103 --> 01:08:49,037
- ¿Embarazada?
- Sí.
1129
01:08:49,105 --> 01:08:52,700
- Me retrasé. Nunca me retraso.
- Pero no lo estás. Qué alivio.
1130
01:08:52,776 --> 01:08:54,710
- ¿Por qué?
- No sé.
1131
01:08:54,778 --> 01:08:58,407
- Sería genial. Siempre hablamos de ello.
- Sí, algún día.
1132
01:08:58,481 --> 01:09:02,110
Podemos permitírnoslo,
ahora que tu tío te ayudó económicamente.
1133
01:09:02,185 --> 01:09:06,053
Dijiste que podría ayudarte con ese préstamo
para la tienda de deportes.
1134
01:09:07,824 --> 01:09:10,156
Creo que serías un padre fantástico.
1135
01:09:10,227 --> 01:09:15,255
Y si tuviéramos sólo varones,
podrías enseñarles a jugar fútbol.
1136
01:09:19,269 --> 01:09:21,760
- ¿No tienes hambre?
- No mucha, cariño.
1137
01:09:21,838 --> 01:09:23,897
- Qué bueno.
- Es tu plato favorito.
1138
01:09:23,974 --> 01:09:27,273
Lo sé.
¿Me sirves un whiskey, por favor?
1139
01:09:28,912 --> 01:09:30,846
- ¿Un whiskey?
- Sí.
1140
01:09:30,914 --> 01:09:33,974
- No sé si nos queda.
- Está en mi gaveta.
1141
01:09:49,032 --> 01:09:52,195
- Llegas tarde.
- Lo siento.
1142
01:09:52,269 --> 01:09:54,533
Dios santo. Estuviste bebiendo.
1143
01:09:54,604 --> 01:09:56,333
Estoy bien.
1144
01:09:56,406 --> 01:09:58,806
Dije que estoy bien.
Deja el tema, ¿de acuerdo?
1145
01:09:58,875 --> 01:10:00,900
Hagámoslo,
antes de que cambie de opinión.
1146
01:10:00,977 --> 01:10:03,969
- ¿Tienes las pistolas?
- Aquí mismo. Y las balas también.
1147
01:10:04,047 --> 01:10:06,277
De acuerdo. No las cargues ahora.
1148
01:10:06,349 --> 01:10:09,216
- ¿Estás demasiado borracho para hacerlo?
- Dije que estoy bien.
1149
01:10:09,286 --> 01:10:11,618
- ¿De acuerdo? Vamos.
- Bien.
1150
01:10:11,688 --> 01:10:14,020
Nos acercaremos a él cuando esté solo,
tú le disparas...
1151
01:10:14,090 --> 01:10:16,320
y luego yo le dispararé otra vez
para estar seguros.
1152
01:10:16,393 --> 01:10:19,590
Sé lo que hay que hacer.
No tienes que llevar tú la batuta siempre.
1153
01:10:19,663 --> 01:10:23,292
- ¿Puedes hacerlo en tu estado?
- Preocúpate de ti mismo.
1154
01:10:23,366 --> 01:10:26,665
¿De acuerdo? Me encargaré de él.
Tú sólo...
1155
01:10:26,736 --> 01:10:29,534
- ¿Tienes la dirección?
- Sí. Hagamos esto de una vez.
1156
01:10:36,246 --> 01:10:38,908
No te preocupes por el restaurante.
1157
01:10:38,982 --> 01:10:41,780
Yo puedo ayudarte si me necesitas.
1158
01:10:46,122 --> 01:10:48,317
Soñé con los muchachos anoche.
1159
01:10:48,391 --> 01:10:49,858
¿Otra vez?
1160
01:10:52,362 --> 01:10:54,421
Cuando eran más jóvenes.
1161
01:11:13,316 --> 01:11:15,682
Ahí está. Acabemos con él.
1162
01:11:15,752 --> 01:11:18,346
Espera. ¿No quieres que vea a su madre
por última vez?
1163
01:11:18,421 --> 01:11:20,355
- ¿Qué?
- Me das náuseas.
1164
01:11:20,423 --> 01:11:22,584
Déjale que vea a su vieja.
1165
01:11:22,659 --> 01:11:26,527
Estás borracho. Es una vergüenza
venir a hacer esto borracho.
1166
01:11:26,596 --> 01:11:28,791
Mira, probablemente,
era nuestra última oportunidad.
1167
01:11:28,865 --> 01:11:30,890
Lo mataremos cuando salga.
1168
01:11:30,967 --> 01:11:34,368
¡Dios! No te importa nadie
en este mundo más que tú.
1169
01:11:35,372 --> 01:11:38,341
No eres un pez gordo.
Eres un pordiosero.
1170
01:11:38,408 --> 01:11:41,605
Me da igual cuántos hoteles tengas
o lo atractiva que sea esa chica.
1171
01:11:41,678 --> 01:11:43,543
¿Por qué no te callas?
1172
01:11:43,613 --> 01:11:46,377
Seguro que también te tomaste
un montón de esas pastillas.
1173
01:11:46,449 --> 01:11:48,144
Estoy bien.
1174
01:11:49,619 --> 01:11:51,553
Lo mataremos cuando salga.
1175
01:14:00,450 --> 01:14:02,816
Sr. Burns.
1176
01:14:02,886 --> 01:14:05,548
Ah, claro. Los recuerdo.
Nos conocimos en esa fiesta.
1177
01:14:05,622 --> 01:14:07,146
Sí, pensamos que era Ud.
1178
01:14:07,223 --> 01:14:09,157
- Son los sobrinos de Howard Swann.
- Así es.
1179
01:14:09,225 --> 01:14:11,056
¿Qué hacen aquí? ¿Viven por aquí?
1180
01:14:11,127 --> 01:14:13,095
- No. ¿lan?
- Hazlo.
1181
01:14:13,162 --> 01:14:14,925
- Hagámoslo.
- ¿Qué ocurre?
1182
01:14:14,998 --> 01:14:16,659
¡Terry, hazlo! ¡Hazlo ya!
1183
01:14:39,055 --> 01:14:41,148
¿En qué estás pensando?
1184
01:14:43,793 --> 01:14:45,784
Antes era antes.
1185
01:14:47,564 --> 01:14:49,794
Y ahora es ahora.
1186
01:14:50,833 --> 01:14:53,358
Lo hicimos y se acabó.
1187
01:14:55,638 --> 01:14:57,868
Y ahora siempre será ahora.
1188
01:14:58,975 --> 01:15:01,466
Fue mucho más fácil
de lo que pensaba.
1189
01:15:02,378 --> 01:15:04,869
Y no había ni un alma.
1190
01:15:04,948 --> 01:15:07,382
Tenemos suerte
de que eligiera ese caminito.
1191
01:15:07,450 --> 01:15:09,577
Sí, no nos vio nadie.
1192
01:15:09,652 --> 01:15:11,882
Hicimos lo correcto.
1193
01:15:11,955 --> 01:15:15,413
No regresamos corriendo al auto.
Regresamos caminando tranquilamente.
1194
01:15:15,491 --> 01:15:17,425
Sí.
1195
01:15:17,493 --> 01:15:20,394
Me quité un gran peso de encima.
1196
01:15:22,031 --> 01:15:24,158
Tienes razón.
1197
01:15:24,233 --> 01:15:26,064
Es ahora.
1198
01:15:27,070 --> 01:15:29,300
Siempre será ahora.
1199
01:15:30,974 --> 01:15:33,602
Más vale que quemes su cartera.
1200
01:15:52,061 --> 01:15:54,621
- ¿Estás bien?
- Vuelve a dormirte.
1201
01:16:16,419 --> 01:16:18,512
- ¿Qué te parece ésta?
- Me encanta.
1202
01:16:18,588 --> 01:16:22,581
Eso me imaginé.
¿Alguna novedad en cuanto a California?
1203
01:16:22,659 --> 01:16:26,322
Sí, nos iremos dentro de unas 4 ó 6 semanas.
Firmamos los documentos hoy.
1204
01:16:26,396 --> 01:16:28,489
Genial. ¿Viste en los periódicos...
1205
01:16:28,564 --> 01:16:32,762
que el tipo con el que hablabas
en la fiesta fue asesinado?
1206
01:16:32,835 --> 01:16:36,396
- ¿Quién?
- Se llamaba Martin Burns, ¿no?
1207
01:16:36,472 --> 01:16:39,100
¿De veras? Qué extraño.
1208
01:16:39,175 --> 01:16:41,370
Sí, nadie vio ni oyó nada.
1209
01:16:42,078 --> 01:16:44,205
¿No estuvo asociado con tu tío
en algún momento?
1210
01:16:44,280 --> 01:16:45,804
Creo que sí.
1211
01:16:46,716 --> 01:16:49,514
- ¿Qué te parece ésta?
- Como si tuvieras que preguntármelo.
1212
01:16:59,228 --> 01:17:02,789
¿Saben? Nunca olvidaré
lo que hicieron por mí, muchachos.
1213
01:17:03,766 --> 01:17:05,529
Les debo mi vida.
1214
01:17:05,601 --> 01:17:09,765
Y el placer de compensarlos
me produce un regocijo tan grande.
1215
01:17:09,839 --> 01:17:13,639
Terry, tú hablaste...
1216
01:17:13,710 --> 01:17:18,147
de abrir una tienda de deportes
si tenías financiación.
1217
01:17:19,315 --> 01:17:20,976
No, está bien.
1218
01:17:21,050 --> 01:17:23,985
No, mira. Anímate.
1219
01:17:24,053 --> 01:17:28,717
Lo peor ya quedó atrás.
Vine a decirte que el futuro es halagüeño.
1220
01:17:29,792 --> 01:17:32,056
Terry, el tío Howard tiene razón.
1221
01:17:32,128 --> 01:17:34,494
Deja de pasearte con esa cara.
1222
01:17:34,564 --> 01:17:38,022
Ésta es tu oportunidad de dejar
a ese idiota tacaño del taller...
1223
01:17:38,101 --> 01:17:40,569
y hacer algo con tu vida.
1224
01:17:40,636 --> 01:17:42,695
- ¿Dónde están? ¿Son ellos?
- Sí.
1225
01:17:42,772 --> 01:17:46,105
- Angela, qué nervioso estoy.
- Tranquilo. Les encantarás.
1226
01:17:46,909 --> 01:17:50,345
- ¡Hola!
- Mucho gusto, señor. Soy Ian.
1227
01:17:50,413 --> 01:17:52,381
Encantado.
He oído muchas cosas sobre Ud.
1228
01:17:52,448 --> 01:17:55,281
- Hola. ¿Tuvieron un buen viaje?
- Muy bueno, gracias.
1229
01:17:55,351 --> 01:17:57,751
- Deme su maleta.
- Teníamos muchas ganas de venir.
1230
01:17:57,820 --> 01:18:01,153
- Sí, será genial.
- Tu cabello.
1231
01:18:01,224 --> 01:18:03,419
- ¿Qué tal va tu obra, querida?
- Va bien.
1232
01:18:03,493 --> 01:18:06,951
- Sigue llenándose los fines de semana.
- Eso es para verte desnuda.
1233
01:18:07,029 --> 01:18:08,496
¡Mamá!
1234
01:18:08,564 --> 01:18:10,759
- ¿A qué te dedicas, Ian?
- Los hoteles.
1235
01:18:10,833 --> 01:18:14,269
- ¿Hoteles? ¿Cuáles?
- Tengo un par de ellos en California.
1236
01:18:14,337 --> 01:18:17,238
Sí, Angela me dijo que tenían pensado
quedarse una temporada allá.
1237
01:18:17,306 --> 01:18:20,275
- Una temporada muy larga espero.
- California.
1238
01:18:20,343 --> 01:18:22,038
Me muero de hambre.
¿Dónde almorzamos?
1239
01:18:22,111 --> 01:18:25,171
- Los invito a todos a Claridge's.
- ¿Es bueno?
1240
01:18:25,248 --> 01:18:27,648
- Maravilloso.
- No, invitamos nosotros.
1241
01:18:27,717 --> 01:18:29,651
No. Esto corre de mi cuenta.
1242
01:18:29,719 --> 01:18:31,653
Ah, gracias. Qué amable.
1243
01:18:31,721 --> 01:18:33,814
Tus padres son encantadores.
Encantadores.
1244
01:18:33,890 --> 01:18:35,881
No puedo sacarme California de la cabeza.
1245
01:18:35,958 --> 01:18:39,291
Sí, hablé con el tío Howard
y todo va según lo previsto.
1246
01:18:43,199 --> 01:18:45,394
Gracias.
1247
01:18:45,468 --> 01:18:47,800
- Es preciosa, ¿verdad?
- Increíblemente.
1248
01:18:48,471 --> 01:18:50,701
Aunque un poco caprichosa.
1249
01:18:51,741 --> 01:18:54,710
- ¿Te crees capaz?
- Eso espero, desde luego.
1250
01:18:55,478 --> 01:18:57,810
Podía haber elegido
a cualquier hombre que quisiera.
1251
01:18:57,880 --> 01:19:00,371
Sé que soy muy afortunado.
Me doy cuenta de ello.
1252
01:19:00,449 --> 01:19:06,388
Siempre temí que acabara
con un actor de teatro muerto de hambre.
1253
01:19:06,455 --> 01:19:08,889
No tengo nada contra el teatro...
1254
01:19:08,958 --> 01:19:13,258
pero un hombre que sabe desenvolverse
en el mundo de los negocios...
1255
01:19:14,230 --> 01:19:17,666
Hubo un momento en el que pude
invertir en algunos negocios...
1256
01:19:17,733 --> 01:19:20,998
pero no tuve agallas para arriesgarme.
1257
01:19:22,004 --> 01:19:27,442
Así que me pasé la vida al volante de un auto
conduciendo a otros hombres.
1258
01:19:30,279 --> 01:19:32,941
Ella dice que tienes futuro.
1259
01:19:37,153 --> 01:19:38,142
Dios mío.
1260
01:19:38,221 --> 01:19:40,985
- ¿Qué ocurre?
- No lo soporto.
1261
01:19:41,057 --> 01:19:43,890
- Tranquilízate. Está bien.
- Necesito otra pastilla.
1262
01:19:43,960 --> 01:19:46,793
No puedes tomarte tantas,
no bebiendo todo ese alcohol.
1263
01:19:46,863 --> 01:19:48,558
Kate, déjame en paz.
1264
01:19:48,631 --> 01:19:50,997
Debo deshacerme
de esta sensación de pánico.
1265
01:19:51,067 --> 01:19:55,299
- ¿Por qué sientes pánico?
- No lo sé. Sólo necesito la pastilla.
1266
01:19:55,371 --> 01:19:57,532
Dios, ni siquiera puedo dormir.
1267
01:19:57,607 --> 01:19:59,268
De acuerdo.
1268
01:20:02,778 --> 01:20:05,246
Mi auto no tenía esa abolladura
cuando lo traje.
1269
01:20:05,314 --> 01:20:08,681
- Tenía que tenerla. Nadie lo tocó.
- No, me abollaste el auto.
1270
01:20:08,751 --> 01:20:11,151
- ¿Cómo pude abollarlo?
- No sé, alguien lo condujo.
1271
01:20:11,220 --> 01:20:13,711
- ¿Qué ocurre?
- Tiene una abolladura, mire.
1272
01:20:13,789 --> 01:20:16,155
- Alguien condujo mi auto.
- ¿De qué me acusa?
1273
01:20:16,225 --> 01:20:19,285
- Alguien tuvo que conducirlo seguro.
- ¡Cuidado con dónde apuntas!
1274
01:20:19,362 --> 01:20:21,091
- Cálmate.
- Suéltame.
1275
01:20:21,163 --> 01:20:24,428
Lo siento, Sr. Finn. Deme un minuto.
Aclararé esto.
1276
01:20:24,500 --> 01:20:27,731
Necesito hablar contigo a solas.
¿Qué diablos te ocurre?
1277
01:20:27,803 --> 01:20:31,899
Mira, no estoy nada contento
con cómo van las cosas aquí últimamente.
1278
01:20:31,974 --> 01:20:34,272
¡Oiga! Hay otra aquí.
1279
01:20:37,213 --> 01:20:39,374
Sí, yo también te extraño.
1280
01:20:40,216 --> 01:20:41,547
Nobu.
1281
01:20:41,617 --> 01:20:44,177
Sí, reservé mesa
para después de la obra.
1282
01:20:44,253 --> 01:20:48,155
¿Quién está ahí?
Nos vemos luego, ¿sí? Adiós.
1283
01:20:50,826 --> 01:20:53,158
- ¿Estás bien?
- Necesito hablar contigo.
1284
01:20:53,229 --> 01:20:57,063
Ojalá hubieras llamado primero.
Estoy esperando a gente para una conferencia.
1285
01:20:57,133 --> 01:20:59,101
Estoy teniendo malos pensamientos.
1286
01:20:59,168 --> 01:21:01,102
¿Qué clase de malos pensamientos?
1287
01:21:03,606 --> 01:21:05,540
Hicimos algo horrible, Ian.
1288
01:21:05,608 --> 01:21:09,874
- Dios. ¿No puedes olvidarlo de una vez?
- Lo estoy intentando.
1289
01:21:10,846 --> 01:21:13,815
- No debí dejar que me convencieras.
- No te convencí.
1290
01:21:13,883 --> 01:21:17,717
Terry, necesitabas su ayuda.
Los usureros iban a partirte las piernas.
1291
01:21:17,787 --> 01:21:19,721
Y las de Kate también tal vez.
1292
01:21:19,789 --> 01:21:21,450
Pero Martin Burns...
1293
01:21:22,558 --> 01:21:25,686
lo pisoteamos como si fuera un insecto.
1294
01:21:25,761 --> 01:21:27,956
Mira, no puedo hablar de esto
ahora mismo.
1295
01:21:28,030 --> 01:21:32,126
Espero a dos tipos
y una llamada transatlántica.
1296
01:21:32,201 --> 01:21:34,829
No puedo seguir así.
1297
01:21:34,904 --> 01:21:37,566
Hablaremos de ello luego.
¿Por qué no estás en el taller?
1298
01:21:37,640 --> 01:21:39,972
- Me dieron de baja.
- ¿Qué significa eso?
1299
01:21:42,011 --> 01:21:45,879
Mi jefe me dijo que necesitaba
unas vacaciones.
1300
01:21:45,948 --> 01:21:49,577
Cree que estoy muy estresado últimamente.
Y gracias por abollar el Jaguar.
1301
01:21:50,286 --> 01:21:52,151
Lo siento. Se me olvidó decírtelo.
1302
01:21:52,822 --> 01:21:54,187
Mira.
1303
01:21:54,857 --> 01:21:58,816
Necesitas relajarte, ¿sí?
Deja de beber y de tomar pastillas.
1304
01:21:58,894 --> 01:22:00,828
No me extraña que tengas problemas.
1305
01:22:00,896 --> 01:22:02,921
No resisto durante el día sin beber.
1306
01:22:02,999 --> 01:22:05,991
Mira, debes irte a casa.
¿De acuerdo? Descansa.
1307
01:22:06,068 --> 01:22:08,502
Te llamaré luego y nos veremos, ¿sí?
1308
01:22:08,571 --> 01:22:11,062
Debes tranquilizarte.
Te va a dar un maldito infarto.
1309
01:22:11,140 --> 01:22:13,108
Entonces me moriré.
1310
01:22:13,175 --> 01:22:15,973
No digas esas cosas. ¿Qué te ocurre?
1311
01:22:17,646 --> 01:22:19,773
- Amigos, pasen, por favor.
- Muy bien.
1312
01:22:21,617 --> 01:22:24,745
Mira, te llamo luego.
Vamos a superar esto, ¿sí?
1313
01:22:24,820 --> 01:22:26,481
De acuerdo.
1314
01:22:35,498 --> 01:22:37,830
¿Ves? Esto está mejor, ¿verdad?
1315
01:22:37,900 --> 01:22:39,834
Salir de casa.
1316
01:22:39,902 --> 01:22:43,269
No puedes quedarte sentado en casa,
pensando demasiado.
1317
01:22:44,340 --> 01:22:47,332
Kate dijo que ya ni siquiera
hablas de póker.
1318
01:22:47,410 --> 01:22:49,344
¿Y el Terry de antes?
1319
01:22:49,412 --> 01:22:51,744
- Eres un jugador. Esto es lo tuyo.
- Sí.
1320
01:22:51,814 --> 01:22:54,180
No digo que apuestes a lo loco
ni nada así, pero...
1321
01:22:54,250 --> 01:22:56,377
No soy el mismo Terry.
1322
01:22:56,452 --> 01:22:59,512
- Ya no puedo serlo.
- No, sólo tienes que centrarte.
1323
01:22:59,588 --> 01:23:03,456
Creo que tu despido podría ser
lo mejor que te ha pasado en la vida.
1324
01:23:03,526 --> 01:23:05,016
- ¿Qué?
- Sí.
1325
01:23:05,094 --> 01:23:08,359
Ahora es el momento perfecto
para pensar en abrir la tienda de deportes.
1326
01:23:08,431 --> 01:23:12,595
El tío Howard dijo que te daría el dinero.
Serías tu propio jefe.
1327
01:23:12,668 --> 01:23:15,660
Ya no te doblegarás ante tus superiores.
Y te encantan los deportes.
1328
01:23:15,738 --> 01:23:17,262
Sí.
1329
01:23:17,339 --> 01:23:20,968
Quizá tengas razón.
Quizá lo que necesito es un gran cambio.
1330
01:23:21,043 --> 01:23:24,206
Necesitas concentrarte en algo importante.
Tienes que hacer algo.
1331
01:23:24,280 --> 01:23:26,271
- Sí.
- ¿Eh?
1332
01:23:26,348 --> 01:23:28,282
Creo que lo haré, Ian.
1333
01:23:28,350 --> 01:23:31,342
¡Sí! Eso es exactamente lo que necesitas.
1334
01:23:32,021 --> 01:23:35,787
Deja de beber y de tomar pastillas
y monta tu propio negocio.
1335
01:23:35,858 --> 01:23:37,758
Exacto. Y no sólo artículos deportivos.
1336
01:23:37,827 --> 01:23:39,488
Máquinas de ejercicio.
1337
01:23:40,162 --> 01:23:42,096
- Ahí es donde está el dinero.
- ¿Sí?
1338
01:23:42,164 --> 01:23:44,860
Ayudando a la gente a montar
su propio gimnasio privado y todo eso.
1339
01:23:44,934 --> 01:23:46,868
Me gusta tu forma de pensar.
1340
01:23:46,936 --> 01:23:49,302
Porque piensas hacia el futuro,
no hacia el pasado.
1341
01:23:49,371 --> 01:23:53,068
- Exacto.
- Tienes un gran futuro. De veras.
1342
01:23:53,142 --> 01:23:55,076
No digo que no haya tenido momentos...
1343
01:23:55,144 --> 01:23:57,806
en los que pensé en lo que hicimos
y sentí pánico.
1344
01:23:57,880 --> 01:23:59,871
- ¡Vamos!
- Sabemos que está mal.
1345
01:23:59,949 --> 01:24:01,883
- ¡Vamos!
- ¿Apostaste por ése?
1346
01:24:01,951 --> 01:24:04,920
¡Mira! Tengo un ganador.
1347
01:24:04,987 --> 01:24:07,547
Es el principio
de una nueva racha ganadora.
1348
01:24:07,623 --> 01:24:09,557
Lo intuyo.
1349
01:24:13,362 --> 01:24:16,798
¿Se puede comprar este mismo modelo
con el volante a la izquierda...
1350
01:24:16,866 --> 01:24:19,027
en California, por ejemplo?
1351
01:24:19,101 --> 01:24:22,229
- En California. Sí, por supuesto.
- ¿Y habría una larga lista de espera...?
1352
01:24:22,304 --> 01:24:24,636
Yo diría que de unos 3 ó 4 meses.
1353
01:24:24,707 --> 01:24:26,800
- ¿Puedo?
- Por favor, adelante.
1354
01:24:40,222 --> 01:24:44,318
Qué gran escena. Estuviste perfecta.
1355
01:24:44,393 --> 01:24:47,829
- Estuviste sensacional esta noche.
- ¿Tú crees?
1356
01:24:48,998 --> 01:24:52,434
Las escenas en la cama
fueron tan sexy, como siempre.
1357
01:24:52,501 --> 01:24:56,267
Lo estaba haciendo con él,
pero pensaba en ti para sentirme motivada.
1358
01:24:59,909 --> 01:25:03,345
No lo olvides. Mañana es la fiesta de lord Eisley.
Invitó a todo el reparto.
1359
01:25:03,412 --> 01:25:05,642
Sí, no te perderé de vista ni un segundo.
1360
01:25:05,714 --> 01:25:09,775
Su hijo tiene fama de donjuán
e invitó a todos sólo para que vayas tú.
1361
01:25:09,852 --> 01:25:12,150
- ¿Qué es eso?
- Nada.
1362
01:25:12,821 --> 01:25:14,482
- Muéstramelo.
- Te compré esto.
1363
01:25:14,557 --> 01:25:19,051
- ¿Recuerdas que te gustaron en la tienda?
- Dios mío. Costarían una fortuna.
1364
01:25:22,097 --> 01:25:25,396
- ¿Hola?
- Necesito hablar contigo.
1365
01:25:27,069 --> 01:25:30,561
Kate, cálmate. ¿Qué ocurre?
1366
01:25:30,639 --> 01:25:34,097
Es Terry.
De veras necesito hablar contigo.
1367
01:25:34,176 --> 01:25:35,939
¿Ahora mismo?
1368
01:25:36,011 --> 01:25:38,070
Sí, ahora. ¿Es posible?
1369
01:25:39,114 --> 01:25:41,514
Mira, veré qué puedo hacer.
1370
01:25:41,584 --> 01:25:43,518
Te llamaré de vuelta, ¿sí?
1371
01:25:43,586 --> 01:25:45,281
¿Está todo bien?
1372
01:25:45,354 --> 01:25:47,788
Angela, tengo que ir
a casa de mi hermano un rato.
1373
01:25:47,856 --> 01:25:50,416
- Es un pequeño problema familiar.
- Espero que no sea nada serio.
1374
01:25:50,492 --> 01:25:52,483
No. Ésa era Kate.
¿La recuerdas? La conociste.
1375
01:25:52,561 --> 01:25:55,359
Es sólo que surgió algo.
Te veré en tu casa dentro de un rato.
1376
01:25:55,431 --> 01:25:56,762
Apúrate.
1377
01:25:56,832 --> 01:25:59,266
Quiero mostrarte mi agradecimiento
por los aretes.
1378
01:26:00,803 --> 01:26:02,270
De acuerdo.
1379
01:26:02,338 --> 01:26:04,329
Hasta luego, ¿sí?
1380
01:26:06,141 --> 01:26:08,075
Terry me preocupa.
1381
01:26:08,143 --> 01:26:09,804
¿Qué ocurre?
1382
01:26:10,613 --> 01:26:12,274
Es su salud mental.
1383
01:26:12,982 --> 01:26:15,382
Sé que estaba preocupado
porque lo despidieron...
1384
01:26:15,451 --> 01:26:18,511
pero estábamos en el canódromo
y habló de abrir la tienda.
1385
01:26:18,587 --> 01:26:21,055
No, eso no le interesa.
1386
01:26:21,123 --> 01:26:23,057
Y ahora está enojado todo el tiempo.
1387
01:26:23,125 --> 01:26:25,616
- Habla solo, por el amor de Dios.
- No, ya lo decidimos.
1388
01:26:25,694 --> 01:26:29,391
Iba a hablar con el tío Howard
sobre la financiación. Estaba muy emocionado.
1389
01:26:29,465 --> 01:26:31,729
No tiene bien la cabeza.
1390
01:26:31,800 --> 01:26:34,200
De repente dice disparates.
1391
01:26:34,270 --> 01:26:37,467
De acuerdo. Pues me sorprende.
1392
01:26:37,539 --> 01:26:40,372
Son todas esas pastillas que toma,
y el alcohol.
1393
01:26:40,442 --> 01:26:42,967
Cree que mató a alguien.
1394
01:26:46,015 --> 01:26:47,505
- ¿Qué?
- Sí.
1395
01:26:47,583 --> 01:26:50,916
¿Sabes? Conocía a una chica una vez
con problemas mentales.
1396
01:26:50,986 --> 01:26:53,921
Estaba convencida de que había
atropellado a alguien. No era cierto.
1397
01:26:53,989 --> 01:26:56,924
Pero estuvo obsesionada con ello
el resto de su vida.
1398
01:26:56,992 --> 01:27:00,189
¿Va por ahí...
1399
01:27:00,262 --> 01:27:04,756
hablando de este... asesinato?
1400
01:27:04,833 --> 01:27:08,667
Cada vez es peor.
Tiene unas pesadillas horribles.
1401
01:27:08,737 --> 01:27:12,070
Es poco comunicativo,
tiene la expresión desesperada, llora.
1402
01:27:12,141 --> 01:27:14,974
Cuando estábamos en el canódromo,
parecía estar bien.
1403
01:27:15,044 --> 01:27:17,376
Cuando regresó a casa, estaba igual.
1404
01:27:18,280 --> 01:27:22,444
Está obsesionado
con que hizo algo horrible.
1405
01:27:22,518 --> 01:27:24,679
Y no deja que le consiga un médico.
1406
01:27:24,753 --> 01:27:27,813
No, no hagas eso.
No le consigas un médico.
1407
01:27:27,890 --> 01:27:30,450
Si le consigues un médico,
entonces puede...
1408
01:27:30,526 --> 01:27:32,187
Yo resolveré esto.
1409
01:27:32,261 --> 01:27:33,489
¿Cómo?
1410
01:27:33,562 --> 01:27:35,587
Evidentemente,
es más grave de lo que creía...
1411
01:27:35,664 --> 01:27:40,067
pero si le consigues un médico,
podría descontrolarse.
1412
01:27:40,135 --> 01:27:42,968
- De veras creo que debería ver a un médico.
- No le consigas un médico.
1413
01:27:43,038 --> 01:27:47,372
Conozco a Terry
y eso sólo empeorará las cosas.
1414
01:27:47,443 --> 01:27:51,436
Mañana voy a ir al campo.
1415
01:27:51,513 --> 01:27:54,505
Cuando regrese,
pasaré algo de tiempo con Terry.
1416
01:27:54,583 --> 01:27:56,517
Ya verás, todo se arreglará.
1417
01:27:56,585 --> 01:27:58,883
¿Dónde vas a estar si te necesito?
1418
01:27:58,954 --> 01:28:03,084
Te diré mi paradero, así podrás llamarme.
Y vendré enseguida.
1419
01:28:06,462 --> 01:28:09,590
- ¿Te gustan las tragedias griegas también?
- Me encantan. Me apasionan.
1420
01:28:09,665 --> 01:28:12,463
Pocas veces tengo la oportunidad
de actuar en una.
1421
01:28:12,534 --> 01:28:14,934
Lo sé, es difícil, ¿verdad?
¿Cuál es tu favorita?
1422
01:28:15,003 --> 01:28:17,494
No estoy muy familiarizado con ellas.
1423
01:28:17,573 --> 01:28:21,202
- La mía siempre fue Medea, Eurípides.
- Sí, la mía también.
1424
01:28:21,276 --> 01:28:24,143
Creo que Clitemnestra
es probablemente el mejor personaje...
1425
01:28:24,213 --> 01:28:26,147
de todas las obras clásicas.
1426
01:28:26,215 --> 01:28:30,117
Las mejores producciones de las tragedias griegas,
mejores que cualquier obra de teatro...
1427
01:28:30,185 --> 01:28:32,449
son las de la compañía de danza
de Martha Graham.
1428
01:28:32,521 --> 01:28:34,182
- ¿De veras?
- Sí.
1429
01:28:34,256 --> 01:28:36,781
Contienen todo el horror,
la pena y el miedo aristotélico.
1430
01:28:36,859 --> 01:28:39,692
- Es mucho más visceral con la danza.
- Claro.
1431
01:28:39,762 --> 01:28:41,252
- ¿Sr. Blaine?
- ¿Sí?
1432
01:28:41,330 --> 01:28:42,991
- Su hermano está aquí.
- ¿Qué?
1433
01:28:43,065 --> 01:28:44,930
Desea verlo.
1434
01:28:47,803 --> 01:28:51,170
- ¿Me permite un momento?
- Sí, claro. Dígale que pase.
1435
01:28:51,240 --> 01:28:53,834
Será algo bastante grave
si condujo hasta aquí.
1436
01:28:53,909 --> 01:28:57,675
Sólo es un pequeño problema familiar.
No tardaré.
1437
01:29:00,149 --> 01:29:02,344
- Seguro que no es nada.
- Seguro.
1438
01:29:04,019 --> 01:29:06,351
- Su hermano está ahí, Sr. Blaine.
- Gracias.
1439
01:29:14,463 --> 01:29:16,158
Terry.
1440
01:29:16,231 --> 01:29:18,893
¿Qué haces aquí?
¿Cómo sabías dónde estaba?
1441
01:29:18,967 --> 01:29:20,901
Kate tenía la dirección.
1442
01:29:20,969 --> 01:29:23,904
- Necesito decirte algo.
- Baja la voz.
1443
01:29:23,972 --> 01:29:25,633
No quiero que nadie nos oiga.
1444
01:29:25,707 --> 01:29:27,470
¿Por qué no me llamaste?
1445
01:29:27,543 --> 01:29:30,341
- Quiero entregarme, Ian.
- ¿Qué?
1446
01:29:30,412 --> 01:29:32,676
- Violamos la ley de Dios.
- ¿Dios?
1447
01:29:32,748 --> 01:29:36,411
Terry, ¿qué Dios? ¿Qué Dios, idiota?
1448
01:29:36,485 --> 01:29:38,419
No debí dejarte convencerme.
1449
01:29:38,487 --> 01:29:41,285
No te convencí.
Deja de engañarte a ti mismo.
1450
01:29:41,356 --> 01:29:45,019
- Quiero deshacerme de esta carga.
- Mira, no puedes, ¿de acuerdo?
1451
01:29:45,093 --> 01:29:48,824
Tirarías tu vida entera por la borda,
la mía y la del tío Howard.
1452
01:29:48,897 --> 01:29:51,661
No los incriminaré a ti y a Howard.
1453
01:29:52,734 --> 01:29:54,395
Es una decisión personal mía.
1454
01:29:54,470 --> 01:29:57,132
- No podrás desvincularnos a los dos.
- Sí podré.
1455
01:29:57,206 --> 01:30:01,142
No, estás disgustado. Desequilibrado.
Tus mentiras serán transparentes.
1456
01:30:01,210 --> 01:30:04,077
- Pensé en suicidarme, Ian.
- Pero ¿por qué?
1457
01:30:04,146 --> 01:30:06,011
Deja de preguntarme lo mismo.
1458
01:30:06,081 --> 01:30:08,914
Pues ve a suicidarte
y déjanos a mí y a Howard fuera de esto.
1459
01:30:08,984 --> 01:30:12,044
Quiero hacer borrón y cuenta nueva.
1460
01:30:12,120 --> 01:30:14,452
Mira. Estás deprimido.
1461
01:30:14,523 --> 01:30:17,287
Sólo estás sufriendo
una pequeña depresión, eso es todo.
1462
01:30:17,359 --> 01:30:21,352
- Kate quiere que vaya al médico.
- No. Yo puedo ayudarte si me dejas.
1463
01:30:21,430 --> 01:30:23,227
Sólo quiero decírselo a alguien.
1464
01:30:23,298 --> 01:30:26,426
Ir a la cárcel y cumplir mi condena.
Quitarme esta carga de encima.
1465
01:30:26,502 --> 01:30:30,836
De acuerdo, dame un minuto
para aclarar mis ideas.
1466
01:30:31,740 --> 01:30:35,642
Ojalá pudieras venir conmigo.
Pero si no quieres, lo comprenderé.
1467
01:30:35,711 --> 01:30:38,737
Sólo dame un minuto.
1468
01:30:38,814 --> 01:30:41,112
Siento menos pánico
desde que tomé esta decisión.
1469
01:30:41,183 --> 01:30:45,517
¡Hola! ¿Están bien?
¿Van a unirse a nosotros?
1470
01:30:45,587 --> 01:30:49,489
Terry y yo estamos discutiendo un problemita.
Todo va a estar bien.
1471
01:30:49,558 --> 01:30:51,958
Sólo tenía que hablar con Ian de algo.
1472
01:30:52,027 --> 01:30:53,961
- ¿Seguro?
- Sí.
1473
01:30:54,029 --> 01:30:56,691
Ve tú, enseguida voy.
1474
01:30:56,765 --> 01:30:58,096
De acuerdo.
1475
01:31:02,704 --> 01:31:05,969
Es muy hermosa.
Sería una gran esposa para ti.
1476
01:31:06,041 --> 01:31:08,271
Mira, Terry. Escúchame.
1477
01:31:08,343 --> 01:31:11,210
Quiero ayudarte,
pero éste no es el momento ni el lugar.
1478
01:31:11,280 --> 01:31:13,475
- Perdón por venir así.
- No, está bien.
1479
01:31:13,549 --> 01:31:16,950
Quiero oír lo que tengas que decirme.
Somos familia. Eres mi hermano.
1480
01:31:17,019 --> 01:31:19,317
Podemos hablar,
pero no me harás cambiar de opinión.
1481
01:31:19,388 --> 01:31:20,878
Tal vez no.
1482
01:31:20,956 --> 01:31:24,619
Quizá incluso tú me hagas cambiar a mí.
Pero sólo prométeme una cosa.
1483
01:31:24,693 --> 01:31:27,924
Tenemos que discutir esto
antes de que lo hagas.
1484
01:31:27,996 --> 01:31:30,521
- ¿Me lo prometes?
- Lo prometo. ¿Puedo entrar a tomarme algo?
1485
01:31:30,599 --> 01:31:32,533
No, eso no es buena idea.
1486
01:31:32,601 --> 01:31:35,570
- Vete. Te llamaré esta noche.
- Bien.
1487
01:31:40,409 --> 01:31:42,468
Llámame esta noche.
1488
01:32:03,699 --> 01:32:06,497
No veo otra alternativa.
1489
01:32:07,836 --> 01:32:09,997
¿Qué estamos diciendo?
1490
01:32:10,072 --> 01:32:11,733
No sé lo que estamos diciendo.
1491
01:32:13,008 --> 01:32:15,670
Estamos diciendo que queremos sobrevivir.
1492
01:32:16,812 --> 01:32:19,042
Pero él es familia.
1493
01:32:19,114 --> 01:32:21,082
Terry. Es mi hermano.
1494
01:32:21,149 --> 01:32:23,083
Lo sé.
1495
01:32:23,151 --> 01:32:27,815
Pero hay que detenerlo,
antes de que descubran todo el pastel.
1496
01:32:28,724 --> 01:32:31,215
Sí, no puedo permitir que eso ocurra.
1497
01:32:31,293 --> 01:32:32,783
No.
1498
01:32:35,797 --> 01:32:38,061
Es matar de nuevo.
1499
01:32:38,133 --> 01:32:40,431
¿Cómo lo voy a hacer?
1500
01:32:41,670 --> 01:32:44,605
Es un déjà vu, pero mil veces peor.
1501
01:32:44,673 --> 01:32:46,265
Es esencial hacerlo rápidamente.
1502
01:32:46,341 --> 01:32:50,869
Terry podría estar haciendo algo horrible
mientras maldecimos nuestra suerte aquí.
1503
01:32:50,946 --> 01:32:53,176
Tenía razón en una cosa.
1504
01:32:54,249 --> 01:32:56,513
Nos pasamos de la raya.
1505
01:32:57,452 --> 01:32:59,545
No había vuelta atrás.
1506
01:33:00,656 --> 01:33:03,489
Tiene que parecer un accidente.
1507
01:33:03,558 --> 01:33:04,490
Sí.
1508
01:33:05,861 --> 01:33:08,352
Un accidente o un suicidio.
1509
01:33:11,199 --> 01:33:13,360
Está rumiando.
1510
01:33:13,435 --> 01:33:15,995
Se queda ahí sentado hablando solo.
1511
01:33:16,672 --> 01:33:20,267
Imagina que tú y él
ocultan un secreto horrible.
1512
01:33:20,342 --> 01:33:23,072
Que le hicieron algo a alguien o a algo.
1513
01:33:24,146 --> 01:33:26,740
Ian, creo que va a lastimarse a sí mismo.
1514
01:33:30,085 --> 01:33:32,645
Déjame a solas con él, Kate.
1515
01:33:32,721 --> 01:33:34,086
Sí.
1516
01:34:00,048 --> 01:34:02,539
Soñé con Martin Burns.
1517
01:34:17,699 --> 01:34:20,190
Terry, escúchame.
1518
01:34:20,268 --> 01:34:21,929
Volví a soñar...
1519
01:34:22,637 --> 01:34:24,571
con Martin Burns.
1520
01:34:25,707 --> 01:34:28,198
Necesitas alejarte de aquí unos días.
1521
01:34:29,377 --> 01:34:33,370
Respirar un poco de aire fresco,
un poco de aire marino...
1522
01:34:33,448 --> 01:34:35,473
nosotros dos solos.
1523
01:34:35,550 --> 01:34:38,212
Volveremos a salir en el barco mañana.
1524
01:34:38,286 --> 01:34:41,312
- Ya no vamos nunca a hacer vela.
- A eso me refiero.
1525
01:34:42,624 --> 01:34:46,082
Nos llevaremos unos sándwiches,
unas cervezas...
1526
01:34:46,161 --> 01:34:48,152
y hablaremos...
1527
01:34:49,264 --> 01:34:50,754
de hermano a hermano.
1528
01:34:50,832 --> 01:34:52,493
Eso me gustaría.
1529
01:34:53,802 --> 01:34:56,293
Ojalá pudieras ver mi punto de vista.
1530
01:34:56,371 --> 01:34:58,032
Será genial.
1531
01:34:59,107 --> 01:35:00,938
Nosotros dos solos.
1532
01:35:02,444 --> 01:35:06,107
Creo que Angela dijo
que se llevaba a Kate de compras mañana.
1533
01:35:06,948 --> 01:35:09,849
Dijo que iba a ayudarla
a vestirse con estilo.
1534
01:35:10,852 --> 01:35:13,116
Los dos nos relajaremos, ¿sí?
1535
01:35:13,188 --> 01:35:16,851
Tomaremos el sol,
quizá incluso podamos bañarnos.
1536
01:35:16,925 --> 01:35:19,120
Te sentirás mucho mejor
respirando aire marino.
1537
01:35:19,194 --> 01:35:22,322
Sí, pero no volveremos
a ser nosotros mismos, ¿verdad?
1538
01:35:22,397 --> 01:35:24,729
Ya no hay vuelta atrás.
1539
01:35:27,235 --> 01:35:31,171
Ve a decirle a Kate que mañana
vamos a ir a hacer vela.
1540
01:35:31,239 --> 01:35:32,900
- Bien.
- Sí.
1541
01:35:32,974 --> 01:35:34,908
- De acuerdo.
- Vamos.
1542
01:35:39,714 --> 01:35:41,875
Tengo que decirte algo.
1543
01:35:41,950 --> 01:35:44,111
Vamos a ir a hacer vela mañana.
1544
01:35:44,186 --> 01:35:47,519
Sí, sólo nosotros dos.
Ian va a sacarme en el barco.
1545
01:36:21,356 --> 01:36:23,290
¿Terry te dijo las buenas noticias?
1546
01:36:23,358 --> 01:36:26,054
Sí, es una idea maravillosa.
1547
01:36:26,127 --> 01:36:30,029
Porque los dos no han tenido la oportunidad
de salir a menudo con el barco.
1548
01:36:30,098 --> 01:36:32,760
Y estaban tan emocionados
cuando lo compraron.
1549
01:36:32,834 --> 01:36:35,302
Le dije a Ian que mañana
Ángela te llevará de compras.
1550
01:36:35,370 --> 01:36:37,736
Ah, sí, es tan amable.
1551
01:36:41,943 --> 01:36:45,606
Mike Eisley, el de la recepción al aire libre,
me preguntó si lo nuestro era serio.
1552
01:36:45,680 --> 01:36:49,514
Y luego me invitó
a pasar el fin de semana en Marruecos.
1553
01:36:49,584 --> 01:36:51,313
¿Y tú qué dijiste?
1554
01:36:51,386 --> 01:36:53,718
Le dije que te amaba.
1555
01:36:54,456 --> 01:36:57,823
Es la primera vez en mi vida
que esas palabras tienen sentido para mí.
1556
01:36:58,894 --> 01:37:00,919
Te amo.
1557
01:37:02,597 --> 01:37:04,258
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
1558
01:37:04,332 --> 01:37:07,995
- Pareces un tanto distraído.
- Sólo estoy pensando en lo que dices.
1559
01:37:09,104 --> 01:37:11,265
Y estoy cansado, ¿sabes?
1560
01:37:11,339 --> 01:37:14,467
Bueno, has trabajado mucho últimamente.
1561
01:37:15,644 --> 01:37:20,081
Creo que salir en barco con tu hermano
te vendrá tan bien como a él.
1562
01:37:21,116 --> 01:37:24,483
- ¿Está bien?
- Está deprimido.
1563
01:37:24,552 --> 01:37:28,454
Bebe demasiado
y se está volviendo huraño...
1564
01:37:28,523 --> 01:37:31,356
A Kate le preocupa
que pueda lastimarse a sí mismo.
1565
01:37:31,426 --> 01:37:35,726
- Quizá debería ir al médico.
- No, se niega.
1566
01:37:35,797 --> 01:37:39,358
No se lo dije a Kate,
pero habló de suicidarse.
1567
01:37:40,035 --> 01:37:42,503
Ay, Dios mío.
1568
01:37:44,806 --> 01:37:47,434
- Cuánto lo siento. Eso es horrible.
- Lo sé.
1569
01:39:39,320 --> 01:39:43,484
Es lo mejor que hemos hecho en la vida,
comprar este barco, ¿verdad?
1570
01:39:44,392 --> 01:39:47,520
Kate tiene razón.
No salimos tan a menudo como deberíamos.
1571
01:39:47,595 --> 01:39:50,860
- Es una pena cómo salió todo, ¿verdad?
- No empieces, Terry.
1572
01:39:50,932 --> 01:39:52,490
Lo digo en serio, Ian.
1573
01:39:53,334 --> 01:39:55,268
Tomamos la decisión equivocada.
1574
01:39:55,336 --> 01:39:57,600
Tal y como lo veo,
no nos quedaba otra alternativa.
1575
01:39:58,273 --> 01:40:00,434
Uno siempre tiene alternativas.
1576
01:40:00,508 --> 01:40:02,339
Me doy cuenta ahora.
1577
01:40:03,411 --> 01:40:05,345
Vaya, al principio no.
1578
01:40:05,413 --> 01:40:10,009
Pensaba, igual que tú,
que no quedaba otra alternativa, pero...
1579
01:40:10,085 --> 01:40:12,679
Bien, digamos que tienes razón...
y no digo que la tengas...
1580
01:40:12,754 --> 01:40:16,053
pero pongamos por caso
que tomamos la decisión equivocada.
1581
01:40:16,124 --> 01:40:18,024
¿"Pongamos por caso"?
1582
01:40:19,360 --> 01:40:21,294
De veras te engañas a ti mismo, ¿verdad?
1583
01:40:21,362 --> 01:40:24,854
Si declaraba, el tío Howard pasaría
el resto de su vida en prisión.
1584
01:40:24,933 --> 01:40:29,597
- Quizá el tío Howard merezca ir a la cárcel.
- Qué cosas dices. Olvídalo.
1585
01:40:30,538 --> 01:40:36,204
Dios, crees que cometimos
un acto antinatural, pero no es así.
1586
01:40:36,277 --> 01:40:39,269
La vida humana consiste en violencia.
1587
01:40:39,347 --> 01:40:42,043
Éste es un mundo cruel, Terry.
1588
01:40:42,117 --> 01:40:44,210
Sólo te afectó mucho...
1589
01:40:44,285 --> 01:40:47,584
porque te enfrentaste
a tu propia naturaleza humana.
1590
01:40:50,258 --> 01:40:54,160
No tenía que hacerlo.
1591
01:40:54,229 --> 01:40:56,697
¿Y por qué lo hiciste entonces?
1592
01:40:56,764 --> 01:40:59,358
Me dejé llevar...
1593
01:40:59,434 --> 01:41:02,232
como cuando apuesto
más dinero del que tengo, ¿sabes?
1594
01:41:02,303 --> 01:41:04,771
Aposté igual que si fuera un sueño.
1595
01:41:04,839 --> 01:41:06,966
No estabas soñando cuando le disparaste.
1596
01:41:09,244 --> 01:41:11,235
De acuerdo. Mira, escucha.
1597
01:41:11,312 --> 01:41:13,803
Cometimos un error, ¿sí?
Pero ya es agua pasada.
1598
01:41:13,882 --> 01:41:16,544
Tomamos la decisión equivocada,
eso lo reconozco...
1599
01:41:16,618 --> 01:41:19,883
pero que nos castiguen por ello
no reparará el daño.
1600
01:41:19,954 --> 01:41:22,946
Martin Burns está muerto.
Está muerto.
1601
01:41:34,135 --> 01:41:36,069
Llamé a la policía anoche.
1602
01:41:37,539 --> 01:41:39,200
¿Qué hiciste?
1603
01:41:40,108 --> 01:41:44,272
Llamé y les dije que tenía información
sobre el asesinato de Martin Burns.
1604
01:41:44,345 --> 01:41:46,279
Me preguntaron quién era.
1605
01:41:46,347 --> 01:41:48,281
Quería decirles...
1606
01:41:49,217 --> 01:41:51,617
quién era, pero no lo hice.
1607
01:41:52,654 --> 01:41:54,918
Colgué.
1608
01:41:54,989 --> 01:41:57,583
Les llamaré en cuanto regrese.
1609
01:41:57,659 --> 01:42:00,253
¿Por qué harías eso?
1610
01:42:00,328 --> 01:42:03,263
¿Qué te ocurre?
Eso es un suicidio, Terry.
1611
01:42:04,766 --> 01:42:08,930
¿Ni siquiera te importa que arrastrarás
al tío Howard y a mí contigo?
1612
01:42:09,003 --> 01:42:12,439
Así son las cosas.
Esto se torció, ¿no lo ves?
1613
01:42:13,541 --> 01:42:16,101
Tengo que enmendarlo.
1614
01:42:16,177 --> 01:42:17,667
De acuerdo.
1615
01:42:18,346 --> 01:42:21,042
Ya no quiero hablar más de esto.
1616
01:42:21,115 --> 01:42:24,050
Vinimos aquí a relajarnos, ¿no?
Para hacer vela.
1617
01:42:24,118 --> 01:42:25,176
Sí.
1618
01:42:27,088 --> 01:42:29,113
Voy por más cervezas.
1619
01:42:29,190 --> 01:42:30,851
De acuerdo.
1620
01:43:52,573 --> 01:43:55,906
- ¿Por qué no pudiste olvidarlo?
- Ian, ¿qué ocurre?
1621
01:43:55,977 --> 01:43:57,968
- ¡Lo arruinaste todo!
- ¿Qué ocurre?
1622
01:43:58,046 --> 01:44:00,708
¡Lo arruinaste! ¡Lo arruinaste todo!
1623
01:44:00,782 --> 01:44:02,409
- ¡Para!
- ¡Pudimos tenerlo todo!
1624
01:44:22,470 --> 01:44:24,131
Ay, Dios.
1625
01:44:30,311 --> 01:44:31,972
¡Dios!
1626
01:44:39,053 --> 01:44:41,886
Lo que creemos que ocurrió,
aunque no lo sabemos con certeza...
1627
01:44:41,956 --> 01:44:45,016
es que uno mató al otro,
a propósito o sin querer...
1628
01:44:45,093 --> 01:44:48,256
y luego se suicidó ahogándose.
1629
01:44:49,097 --> 01:44:50,257
Qué horror.
1630
01:44:51,466 --> 01:44:54,367
El barco está lleno de alcohol y pastillas.
1631
01:44:54,435 --> 01:44:57,495
No sé. Todos los días es algo nuevo.
1632
01:45:06,347 --> 01:45:08,941
- Ésta me gusta. ¿Qué te parece?
- Sí.
1633
01:45:09,016 --> 01:45:11,109
- Ésa me quedaría bien.
- A Terry le encantaría.
1634
01:45:11,185 --> 01:45:13,779
- ¿De veras?
- A los hombres les encanta esa figura.
1635
01:45:13,855 --> 01:45:16,847
Yo llevaba algo parecido
cuando Ian me vio por primera vez.