1
00:00:01,559 --> 00:01:02,559
<font color="ff4040">
The Girl On The Train (2016)
*বাংলায় অনুবাদ করেছেন তাসনিম আলম*
</font>

2
00:01:03,560 --> 00:01:04,736
আমার স্বামী সবসময় বলতো যে,...

3
00:01:04,760 --> 00:01:07,354
আমার কল্পনাপ্রবণতা নাকি মাত্রাতিরিক্ত রকমের।

4
00:01:07,440 --> 00:01:08,555
আমি এটা না করে থাকতে পারি না।

5
00:01:09,840 --> 00:01:12,195
আসলে, ট্রেনে করে যাওয়ার সময় তোমার মাঝে...

6
00:01:12,280 --> 00:01:14,999
কখনো রেললাইনের আশেপাশের
মানুষের জীবন সম্পর্কে কৌতূহল জাগেনি?

7
00:01:15,600 --> 00:01:18,114
যে জীবন তুমি কখনই যাপন করনি।

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,880
এরকম ব্যাপারগুলো সবসময়ই আমার জানতে ইচ্ছে হয়।

9
00:01:24,480 --> 00:01:26,675
প্রতিদিন দুইবার যাতায়াত করি,
ট্রেনের ৩ নম্বর কামরায় চড়ে ...

10
00:01:26,760 --> 00:01:29,991
...যেখানে বসলে আমার পছন্দের
বাড়িটা সবথেকে ভালমতো দেখতে পাই।

11
00:01:30,280 --> 00:01:31,838
বেকেট রোডের ১৫ নম্বরের।

12
00:01:40,680 --> 00:01:42,750
সঠিক দিন-তারিখ মনে নেই।

13
00:01:42,840 --> 00:01:46,515
সম্ভবত ১ বছর আগে আমি
তাকে খেয়াল করতে শুরু করি।

14
00:01:46,960 --> 00:01:49,030
ধীরে ধীরে, কয়েক মাস পেরুতেই...

15
00:01:49,920 --> 00:01:52,309
সে আমার কাছে বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠল।

16
00:02:11,200 --> 00:02:13,430
আমি এখন আর আগের মত নই।

17
00:02:14,240 --> 00:02:17,437
ধারণা করি, আমার চেহারা দেখলেই
লোকে এই পরিবর্তন ধরতে পারবে।

18
00:02:33,880 --> 00:02:35,359
আমি আগে ঠিক তার মত ছিলাম।

19
00:02:37,280 --> 00:02:39,510
আমি এখনও তার মত হওয়ার স্বপ্ন দেখি।

20
00:03:15,640 --> 00:03:17,676
আমার কল্পনায় সে [মেয়েটা] একজন চিত্রশিল্পী।

21
00:03:20,760 --> 00:03:22,273
সে সৃজনশীল।

22
00:03:23,040 --> 00:03:25,315
সে [লোকটা] একজন ডাক্তার অথবা স্থপতি।

23
00:03:30,200 --> 00:03:31,792
সে [লোকটা] চমৎকার হাসতে পারে।

24
00:03:32,560 --> 00:03:34,073
সে [মেয়েটা] ভাল রাঁধতে জানে না।

25
00:03:38,680 --> 00:03:41,478
আমার খুব জানতে ইচ্ছে করে, তারা ঘুমোতে
যাবার আগে কী বিষয়ে আলাপ করে।

26
00:03:50,520 --> 00:03:52,397
আজকের মত ধরে নিলাম, তার নাম জেস।

27
00:03:52,480 --> 00:03:55,790
কালকে হয়তো, লিসা অথবা এম্বার।

28
00:03:56,160 --> 00:03:59,152
এসব নির্ভর করে ঐ নির্দিষ্ট দিনের উপর,
ঐ দিনে আমার মনের অবস্থার উপর।

29
00:04:02,360 --> 00:04:04,920
কিন্তু বাস্তব হচ্ছে, আমি তার নাম জানি না।

30
00:04:06,200 --> 00:04:09,556
আমি জানি না, সে [মেয়েটা] আসলেই ছবি
আঁকে কি না অথবা লোকটার হাসি সুন্দর কি না।

31
00:04:10,880 --> 00:04:13,997
আমি শুধু জানি তারা ভালবাসতে জানে।

32
00:04:15,720 --> 00:04:18,678
মাঝেমাঝে আমি মনে করার চেষ্টা করি যে,...

33
00:04:18,760 --> 00:04:20,591
সর্বশেষ আমি কবে কোন একজনের সাথে...

34
00:04:20,680 --> 00:04:22,113
সত্যিকারের কোন সম্পর্কে জড়িয়েছিলাম।

35
00:04:31,080 --> 00:04:34,675
একসময় আমি দুই বাড়ি পরের, ব্যাকেট
রোডের ১৩ নম্বর বাড়িটায় থাকতাম।

36
00:04:34,960 --> 00:04:36,680
না!

37
00:04:36,720 --> 00:04:38,676
এটাই ছিল আমার প্রথম সংসার।

38
00:04:39,240 --> 00:04:42,437
আমরা দুজনে একসাথে কিনেছিলাম।
এটা ছিল একান্তই আমাদের দুজনের।

39
00:04:46,720 --> 00:04:49,314
প্রতিদিন আমি মনেমনে ঠিক করি,
ঐ বাড়িটার দিকে আর তাকাবো না।

40
00:04:52,800 --> 00:04:54,711
কিন্তু না তাকিয়ে পারিনা।

41
00:05:02,760 --> 00:05:03,829
আমি এই সিটে বসতে পারি?

42
00:05:05,120 --> 00:05:07,873
হ্যাঁ, অবশ্যই, আরাম করে বসুন।

43
00:05:10,200 --> 00:05:11,269
আচ্ছা।

44
00:05:11,360 --> 00:05:13,316
আপনার বাচ্চাটা দেখতে দারুণ মিষ্টি।
অহ, ধন্যবাদ।

45
00:05:13,400 --> 00:05:14,435
হেই, বাবু!

46
00:05:14,560 --> 00:05:15,754
ছেলে বাচ্চা?

47
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
হ্যাঁ! 

48
00:05:17,680 --> 00:05:19,875
কি সুন্দর! বয়স কত?

49
00:05:19,960 --> 00:05:21,916
ছয় মাস।
ছয় মাস।

50
00:05:25,600 --> 00:05:27,079
চমৎকার বাচ্চা!

51
00:05:33,120 --> 00:05:34,120
কাঁদে না!

52
00:06:07,480 --> 00:06:11,837
আমার এক শিক্ষক একবার বলেছিল,
আমি নাকি নিজেকে পুনর্বিন্যাসে দারুণ দক্ষ।

53
00:06:15,400 --> 00:06:18,517
আমি তখন কথাটার অর্থ বুঝতে পারিনি।

54
00:06:20,480 --> 00:06:23,040
কিন্তু এখানে আসার পর থেকে আমি
ব্যাপারটা খুব ভালমতোই অনুভব করছি।

00:06:23,880 --> 00:06:25,399
<font color='ff4040'>
ছয় মাসে আগে।
</font>

55
00:06:28,680 --> 00:06:31,399
আর্ডসলি-অন-হাডসনের জীবন
খুবই বিরক্তিকর একঘেয়ে।

56
00:06:33,640 --> 00:06:35,949
এখানে যেন বাচ্চা জন্মানোই একমাত্র কাজ।

57
00:06:37,800 --> 00:06:40,189
আমি আবার নতুন করে জীবন শুরু করতে চাই।

58
00:06:41,520 --> 00:06:45,399
এখন পর্যন্ত আমি জীবন কাটিয়েছি,
একজন অবাধ্য কিশোরী হিসেবে

59
00:06:47,320 --> 00:06:48,469
একজন প্রেমিকা হিসেবে,

60
00:06:49,360 --> 00:06:50,998
রেস্টুরেন্টের ওয়েট্রেস হিসেবে,

61
00:06:51,360 --> 00:06:53,316
প্রদর্শনীর পরিচালক হিসেবে,

62
00:06:54,920 --> 00:06:56,069
বাচ্চা দেখাশুনার ন্যানী হিসেবে,

63
00:06:58,400 --> 00:07:01,198
একজন পতিতা হিসেবে।

64
00:07:03,880 --> 00:07:06,155
যদিও ঠিক এই ধারাবাহিকতায় না।

65
00:07:11,360 --> 00:07:13,920
শুধুমাত্র একজন সংসারী স্ত্রী হিসেবে
জীবন কাটানো আমার পক্ষে আর সম্ভব না।

66
00:07:15,760 --> 00:07:19,514
একারণেই আমি না ঘুমিয়ে শুধু সিলিং
এর দিকে তাকিয়ে রাত পার করে দেই।

67
00:07:22,040 --> 00:07:25,874
আসলে শুধুমাত্র সকালে দৌড়ানোর
সময় আমি নিজেকে খুঁজে পাই।

68
00:07:27,520 --> 00:07:30,034
তোমার কি সবসময়ই এমন মনে হতো?

69
00:07:33,200 --> 00:07:36,590
সম্ভবত যখন আমার বয়স ১৭...

70
00:07:37,200 --> 00:07:38,792
আচ্ছা।
ম্যাকের সাথে...

71
00:07:39,640 --> 00:07:40,709
ম্যাক?

72
00:07:41,240 --> 00:07:42,593
ম্যাক কে?

73
00:07:43,280 --> 00:07:45,271
আমার ভাইয়ের ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

74
00:07:46,480 --> 00:07:48,198
আমার যে ভাই মারা গেছে।

75
00:07:55,720 --> 00:07:58,154
 নার্ভাস হলে আমার মুখে হাসি চলে আসে।

76
00:07:59,240 --> 00:08:01,231
মাঝেমাঝে হেসে ফেলি।

77
00:08:10,520 --> 00:08:14,274
এক বছর আমি আর ম্যাক ছোট্ট ঘরে কাটিয়েছি।

78
00:08:16,760 --> 00:08:18,432
আমরা শারীরিক ভালবাসায়
আসক্ত হয়ে গিয়েছিলাম।

79
00:08:24,600 --> 00:08:26,830
আমাদের জানামতে আমরা ২জন
ছিলাম পৃথিবীর সবথেকে দুঃখী মানুষ।

80
00:08:30,120 --> 00:08:32,839
কিন্তু ঐ কেবিনে আমরা
একধরনের সুখ খুঁজে নিয়েছিলাম।

81
00:08:34,920 --> 00:08:36,717
কেউ আমাদের ব্যাপারে জানতো না।

82
00:08:38,160 --> 00:08:40,355
সবাই ধরে নিয়েছিল আমরা মারা গেছি।

83
00:08:40,440 --> 00:08:42,158
আজকে যদি তুমি সব ছেড়ে পালিয়ে যেতে,

84
00:08:42,240 --> 00:08:44,435
ঠিক এই মুহূর্তে, তাহলে কোথায় যেতে চাইতে?

85
00:08:56,400 --> 00:08:58,630
আমি কোথায় যেন পড়েছিলাম,
ট্রেনের সাথে ধাক্কা লাগলে...

86
00:08:58,720 --> 00:09:00,280
শরীরের সব জামা-কাপড় নাকি খুলে যায়।

87
00:09:09,520 --> 00:09:11,988
আমি নিশ্চিত যে, স্কটের ধারণা, বাচ্চা দেখাশুনার চাকরীটা...

88
00:09:12,080 --> 00:09:13,991
...করলে আমি আরও অস্থিয় হয়ে উঠবো,

89
00:09:15,000 --> 00:09:17,150
আমি নিজের সন্তানের জন্য ব্যাকুল হব।

90
00:09:17,760 --> 00:09:19,591
কিন্তু আসলে কি ব্যাপারটা তেমন না?

91
00:09:21,440 --> 00:09:22,759
প্রত্যেক রাতে আমি কাজ শেষ করার পর,

92
00:09:22,840 --> 00:09:24,671
দৌড়িয়ে বাসায় যাই এবং গোসলে ঢুকি।

93
00:09:24,760 --> 00:09:28,150
যত দ্রুত পারি আমার শরীর থেকে
বাচ্চার গন্ধ দূর করার চেষ্টা করি।

94
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
আহা!

95
00:09:40,480 --> 00:09:42,914
সকালে তোমার ঘুম ভাঙার পর,

96
00:09:43,000 --> 00:09:46,037
আমি যেয়ে তোমাকে আমার বিছানায় নিয়ে আসি।

97
00:09:46,520 --> 00:09:47,919
আমি যখন তোমাকে খাওয়াচ্ছিলাম,

98
00:09:48,000 --> 00:09:51,276
রান্নাঘর থেকে তোমার বাবার গান
আমাদের কানে আসছিল, তাই না?

99
00:09:52,960 --> 00:09:55,155
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ...

100
00:09:55,520 --> 00:09:57,238
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ...

101
00:09:58,680 --> 00:10:01,911
হ্যাপি বার্থডে, ডিয়ার আনা।

102
00:10:02,000 --> 00:10:04,468
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।

103
00:10:05,200 --> 00:10:08,431
অহ। তারপর তোমার বাবা তোমার মায়ের
জন্য চমৎকার নাস্তা বানিয়ে ...

104
00:10:08,520 --> 00:10:10,750
উপর তলায় নিয়ে এসেছি। তাই না?

105
00:10:10,880 --> 00:10:12,279
হ্যাঁ, এসেছিল তো।

106
00:10:13,080 --> 00:10:15,355
ম্যাগান, ধন্যবাদ।

107
00:10:18,840 --> 00:10:20,398
এই নাও।

108
00:10:21,360 --> 00:10:23,316
শাশ! শাশ! শাশ!

109
00:10:28,520 --> 00:10:30,750
অহ, হ্যালো!

110
00:10:34,920 --> 00:10:37,957
সত্যি বলছি, মাঝে মাঝে আমার মনে
হয় আমি যেন খুশিতে মারা যাব!

111
00:10:38,040 --> 00:10:40,873
তাকিয়ে দেখ! কেমন! দেখ কেমন করে!

112
00:10:43,240 --> 00:10:45,231
তুমি ঘুমোবে না!

113
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
হ্যালো?

114
00:10:46,400 --> 00:10:47,680
তুমি আজকে ঘুমোবে না!

115
00:10:49,240 --> 00:10:50,389
হ্যালো?

116
00:10:51,520 --> 00:10:52,669
হ্যালো?

117
00:10:55,520 --> 00:10:56,919
আবারো কথা না বলেই রেখে দিয়েছে?
হ্যাঁ।

118
00:10:58,920 --> 00:11:00,035
কোনাগুলো শক্ত করে ধর।

119
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
এখন সোজা কর।

120
00:11:07,760 --> 00:11:09,398
আমি আর একটা চাকরী পেয়েছি।

121
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
কী পেয়েছ?

122
00:11:12,280 --> 00:11:13,679
আমি খুবই দুঃখিত আনা!

123
00:11:15,760 --> 00:11:17,034
আমি ভাবতাম তুমি এখানে সুখে আছ।

124
00:11:17,120 --> 00:11:18,872
মানে, তোমাকে অনেক হাসিখুশি লাগতো।

125
00:11:18,960 --> 00:11:20,598
এখানে আমি ভালই আছি।

126
00:11:21,680 --> 00:11:23,750
কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে আমি এসব কাজের উপযোগী না।

127
00:11:24,600 --> 00:11:25,999
বাচ্চার দেখাশোনা করা?

128
00:11:27,040 --> 00:11:28,109
বা এইসব কাপড় ধোয়া।

129
00:11:29,920 --> 00:11:32,036
আর একটা প্রদর্শনী থেকে আমাকে প্রস্তাব দিয়েছে।

130
00:11:34,600 --> 00:11:36,352
দারুণ খবর।

131
00:11:36,440 --> 00:11:38,590
আসলে, আমি আগামীকাল থেকেই
ওখানে কাজ শুরু করব।

132
00:11:39,960 --> 00:11:43,350
আমার তো কালকে বাইরে বের হওয়ার কথা।
কাজটা একদম ভাল হল না।

133
00:11:43,440 --> 00:11:45,510
আমি বুঝতে পারছি তোমাকে এভাবে
একা ছেড়ে যাওয়া উচিত হচ্ছে না,

134
00:11:45,640 --> 00:11:47,278
কিন্তু তুমি তো চাকরিজীবী না।

135
00:11:50,480 --> 00:11:52,471
কথাটা এভাবে বলা ঠিক হয়নি।

136
00:11:53,640 --> 00:11:55,596
আমি জানি তুমি অনেক স্বেচ্ছাসেবা মূলক কাজে জড়িত।

137
00:11:55,680 --> 00:11:57,875
স্বেচ্ছাসেবার জন্য কোন সমস্যা না।

138
00:11:57,960 --> 00:12:01,873
আমাকে বাজার করতে হয়, ঘণ্টার পর
ঘণ্টা কৃষি মার্কেটে ঘুরাঘুরি করতে হয়।

139
00:12:01,960 --> 00:12:03,518
ব্যাপারটা হল বাচ্চার জন্য
উপযুক্ত খাবারের ব্যবস্থা করা। 

140
00:12:03,600 --> 00:12:04,874
মিষ্টি আলু পরিষ্কার করে রান্না করা।

141
00:12:04,960 --> 00:12:07,155
বাচ্চার দেখাশুনা করার পাশাপাশি আমাকে

142
00:12:07,640 --> 00:12:09,039
এই সবগুলো কাজও করতে হয়।

143
00:12:09,840 --> 00:12:11,717
তোমারও হয়তো চাকরী শুরু করা উচিত।

144
00:12:12,400 --> 00:12:15,710
মায়েদের চাকরী করা উচিত।
এটা বাচ্চার জন্যও ভাল।

145
00:12:15,800 --> 00:12:17,392
তুমি এসবের কী বুঝ?

146
00:12:24,920 --> 00:12:26,148
তোমার চাবি।

147
00:12:27,720 --> 00:12:30,598
বাচ্চা লালন-পালনের থেকে গুরুত্বপূর্ণ
চাকরী আর কিছু নেই।

148
00:12:33,520 --> 00:12:34,999
মেগান, যেও না।

149
00:12:58,440 --> 00:12:59,589
রাচেল।

150
00:12:59,680 --> 00:13:02,035
কী করছ তুমি?
আমার বাচ্চা ফেরত দাও।

151
00:13:02,920 --> 00:13:04,273
রাচেল, তুমি এখান কী করছ?

152
00:13:09,600 --> 00:13:11,477
হ্যালো।

153
00:13:20,120 --> 00:13:21,473
ধন্যবাদ।

154
00:13:22,120 --> 00:13:23,553
হুম, সুন্দর।

155
00:13:27,920 --> 00:13:30,388
সে আজকে কতবার তোমাকে টেক্সট পাঠিয়েছে?

156
00:13:31,080 --> 00:13:32,229
জানি না।

157
00:13:32,320 --> 00:13:34,436
সে বাসার ল্যান্ডফোনে ৩ বার কল করেছিল।

158
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
অহ।

159
00:13:36,560 --> 00:13:37,595
তার সাথে তোমার কথা বলা উচিত।

160
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
আমি জানি।

161
00:13:38,720 --> 00:13:39,789
ব্যাপারটা অসহ্য পর্যায়ে চলে যাচ্ছে।

162
00:13:39,920 --> 00:13:41,558
বলবো। আমি জানি তো।
আমি জানি। জানি।

163
00:13:42,400 --> 00:13:43,594
আচ্ছা।

164
00:13:43,680 --> 00:13:44,795
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

165
00:13:46,240 --> 00:13:47,673
সবসময় তো ঠিকভাবেই হচ্ছে সব।

166
00:13:47,760 --> 00:13:49,273
আমি কি সবকিছু ঠিকঠাক করছি না?

167
00:13:49,360 --> 00:13:50,713
থামো!

168
00:13:52,440 --> 00:13:54,317
যা হবার হউক।
আজকে তোমার জন্মদিন।

169
00:13:54,400 --> 00:13:56,216
আজকে আমারা বাইরে কোথায়
খেতে গেলে কেমন হয়?

170
00:13:56,240 --> 00:13:58,196
না, আমার ঘরেই ভাল লাগে।
মেগানকে ডেকে নিয়ে আস।

171
00:13:58,280 --> 00:13:59,952
সে আজকে আবার আসুক।

172
00:14:03,120 --> 00:14:04,473
সে এখানে আর কাজ করবে না।

173
00:14:04,560 --> 00:14:05,993
সে কী?

174
00:14:06,080 --> 00:14:07,832
আজকেই জানালো, সে আর একটা চাকরী পেয়েছে।

175
00:14:08,560 --> 00:14:09,560
অহ।

176
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
ভালই ঝামেলা হল।

177
00:14:11,520 --> 00:14:13,600
আমি তো ভাবতাম তোমাদের
দুইজনের বোঝাপড়া খুব ভাল।

178
00:14:14,240 --> 00:14:15,240
উম।

179
00:14:15,680 --> 00:14:16,954
আমিও সেটাই ভাবতাম।

180
00:15:48,280 --> 00:15:49,856
হেই, টম বলছি, দুঃখিত,
এই মুহূর্তে কল ধরতে পারছি না।

181
00:15:49,880 --> 00:15:51,279
পরে একসময় কল ব্যাক করব।

182
00:15:52,200 --> 00:15:54,316
হেই, টম, আমি বলছি।

183
00:15:54,400 --> 00:15:58,109
আমি তোমার বাচ্চার মা কে জন্মদিনের
শুভেচ্ছা জানাতে কল করেছিলাম।

184
00:15:58,200 --> 00:15:59,713
- শুভ জন্মদিন ..
- রাচেল!

185
00:16:01,040 --> 00:16:02,314
অহ খোদা!

186
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
না। না। না।

187
00:16:05,720 --> 00:16:07,756
না, ক্যাথি, এটা করোনা।
থামো, শান্ত হও।

188
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
ক্যাথি, বুঝার চেষ্টা কর!
শান্ত হও।

189
00:16:08,920 --> 00:16:11,070
আমার রাতে ঘুমানোর জন্য
অল্প একটু খেতে হবে মাত্র।

190
00:16:11,160 --> 00:16:14,072
ঘুমানোর জন্য একটুখানি হলেই চলবে।

191
00:16:15,280 --> 00:16:16,599
কীভাবে এই অবস্থা হল?

192
00:16:18,920 --> 00:16:22,117
সে বাচ্চার আরও একটা ছবি পোস্ট করেছে।

193
00:16:22,200 --> 00:16:23,428
সুন্দর মিষ্টি একটা ছবি।

194
00:16:23,520 --> 00:16:24,919
তাই?
হ্যাঁ।

195
00:16:25,800 --> 00:16:29,395
আসলে মদ্যপ ডিভোর্সি মহিলার 
ফেসবুক ব্যবহার না করাই ভাল।

196
00:16:30,120 --> 00:16:32,588
হয়েছে, বুঝেছি।

197
00:16:32,720 --> 00:16:34,836
আচ্ছা, তোমাকে তোমার রুমে দিয়ে গেলাম।

198
00:16:39,200 --> 00:16:43,079
রাচেল, তাদেরকে তোমার এরকম
ফোন করা বন্ধ করতে হবে।।

199
00:16:47,080 --> 00:16:49,310
এই রুমটা আমার খুব ভাল লাগে।

200
00:16:49,880 --> 00:16:51,472
সত্যি বলছি।

201
00:16:52,320 --> 00:16:54,038
আমি ভেবেছিলাম এখানে অল্পকিছু দিন থাকবো...

202
00:16:54,120 --> 00:16:57,954
হয়তো কয়েক সপ্তাহ বা মাস।

203
00:16:58,040 --> 00:16:59,553
হ্যাঁ, সেটা আরও ২ বছর আগের কথা।

204
00:17:03,080 --> 00:17:04,593
এখন একটু ঘুমাও।

205
00:17:35,560 --> 00:17:37,949
আইভিএফ [কৃত্রিম পদ্ধতিতে গর্ভধারণ] পদ্ধতি
সাধারণত প্রথমবারেই সফল হয় না।

206
00:17:39,280 --> 00:17:40,633
তোমরা আরও কিছু সময় নিতে চাও?

207
00:17:42,480 --> 00:17:44,311
সুইটি, সব ঠিক হয়ে যাবে।

208
00:17:45,040 --> 00:17:46,075
আমরা আবার চেষ্টা করব।

209
00:17:46,160 --> 00:17:48,469
আবার চেষ্টা করার মত আর্থিক সামর্থ্য আমাদের নেই।

210
00:17:50,840 --> 00:17:52,592
সামর্থ্য হলে আবার করবো।

211
00:18:59,120 --> 00:19:01,873
আমি অবাক হয়ে ভাবি, সে তাকিয়ে কী দেখছে!

212
00:19:01,960 --> 00:19:04,599
সে কি কখনো ট্রেনেটাকে খেয়াল করে!

213
00:19:19,320 --> 00:19:20,389
ঐ লোকটাই বা কে?

214
00:19:47,440 --> 00:19:49,112
সে [মেয়েটা] আসলে কী করছে?

215
00:19:58,880 --> 00:20:00,598
সে সবকিছু অবহেলায় ভেস্তে দিচ্ছে।

216
00:20:33,480 --> 00:20:35,994
আনা, কালকে রাতে আমি তোমার কথা
ভাবতে ভাবতে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

217
00:20:36,080 --> 00:20:38,389
আমি স্বপ্নে দেখলাম, তোমার উরুতে চুমু দিচ্ছি...

218
00:20:38,480 --> 00:20:40,550
তোমার স্তনে হাত বোলাচ্ছি।

219
00:20:40,640 --> 00:20:42,756
আহা! তোমার শরীরে মিলিত হতে খুব ইচ্ছা করছিল।

220
00:20:44,440 --> 00:20:46,556
আনা, আমি তোমাকে ভালবাসি।

221
00:20:46,680 --> 00:20:48,591
আমি তোমাকে খুব ভালবাসি।

222
00:20:49,360 --> 00:20:53,399
যখন আমার সাথে এরকম ঘটে,
আমি কয়েক ডজন ই-মেইল পেয়েছিলাম।

223
00:20:53,520 --> 00:20:56,910
টম তাকে বলেছিল, সে [টম] আগে
কখনই এমনটা অনুভব করেনি।

224
00:20:57,000 --> 00:21:00,436
সে [টম] বলেছিল, তারা একত্র
হতে আর খুব বেশি দেরী নেই। 

225
00:21:02,960 --> 00:21:06,509
তারা কী বলবে আমার জানা আছে।
তোমার এসব ই-মেইল চেক করা উচিত না।

226
00:21:07,720 --> 00:21:09,199
আমি খুব বোকা ছিলাম।

227
00:21:10,160 --> 00:21:12,196
কিন্তু যখন, আমি দেখলাম...

228
00:21:12,280 --> 00:21:14,430
যখন আমি দেখলাম, মেইল গুলো
রিয়াল-এস্টেট এজেন্ট পাঠিয়েছে...

229
00:21:14,520 --> 00:21:17,193
আমি প্রথমে ভেবেছিলাম এগুলো
হয়তো স্প্যাম [অদরকারী] মেইল।

230
00:21:17,280 --> 00:21:20,795
পরে বুঝলাম, আসলে ঐ এক্স
বর্ণগুলো ছিল চুমু সূচক চিহ্ন। 


231
00:21:20,880 --> 00:21:24,190
আমার স্বামী একজন সেঞ্চুরি-২১ [রিয়েল এস্টেট কোম্পানি]
এজেন্টের সাথে শারীরিক সম্পর্কে জড়িয়ে পরেছিল।

232
00:21:24,280 --> 00:21:25,679
- বিশ্রী অবস্থা।
- হ্যাঁ, সেটাই।

233
00:21:25,760 --> 00:21:28,638
তার [মেয়েটার] নাম ছিল আনা বয়েড।
সে [স্বামী] তার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছিল।

234
00:21:31,600 --> 00:21:33,272
একটু এদিকে আসো তো।

235
00:21:34,560 --> 00:21:37,632
আমার সাথে বলবে "আনা বয়েড, তুই জাহান্নামে যা!"
চিৎকার করে বলতে হবে, বুঝেছ?

236
00:21:37,720 --> 00:21:40,553
আনা বয়েড, তুই জাহান্নামে যা!
আনা বয়েড, তুই জাহান্নামে যা!

237
00:21:42,240 --> 00:21:44,800
ঐ দুশ্চরিত্রা মহিলা এখন আমার বাড়িতে থাকে।

238
00:21:45,720 --> 00:21:47,880
ঐ বাড়ির প্রত্যেকটা জিনিস আমি নিজের হাতে কিনে সাজিয়েছি।
প্রত্যেকটা জিনিস।

239
00:21:47,920 --> 00:21:51,549
ডাইনিং টেবিলটা আমি কিনেছি,
রান্নাঘরের টেবিলটাও।

240
00:21:51,640 --> 00:21:53,756
সে হয়তো জানেও না যে,
তার বাচ্চা যে টেবিলে খায়...

241
00:21:53,840 --> 00:21:56,798
সেই টেবিলের উপরেই আমি টমের
সাথে আদিম সুখে মেতে উঠতাম।

242
00:21:56,880 --> 00:21:58,757
আমি তাকে এই ব্যাপারটা জানাতে চাই।

243
00:22:00,120 --> 00:22:02,156
তাকে যদি একবার বলতে পারতাম!

244
00:22:02,240 --> 00:22:04,276
ঐ বাড়ির সব কিছু আমার নিজ হাতে গড়া।

245
00:22:04,360 --> 00:22:06,396
ঐ বাড়ির প্রত্যেকটা জিনিস
আমি নিজে সাজিয়েছি।

246
00:22:14,280 --> 00:22:17,158
আমি বলে বুঝানোর মত কোন
ভাষা খুঁজে পাচ্ছিলাম না,

247
00:22:17,240 --> 00:22:20,038
ঐ মেইল গুলো পড়ার পর আমার
মনের অবস্থা কী হয়েছিল!

248
00:22:20,120 --> 00:22:23,510
কিন্তু আজকে সকালে আমি
ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছি।

249
00:22:23,600 --> 00:22:24,953
আজকে পেরেছি।

250
00:22:25,760 --> 00:22:30,91
আজকে যখন দেখলাম ঐ মহিলা
তার স্বামীকে ঠকিয়ে ...

251
00:22:32,280 --> 00:22:35,670
অন্য পুরুষকে চুমু খাচ্ছে, আমার ...

252
00:22:35,760 --> 00:22:37,079
রাগে আমার...

253
00:22:37,160 --> 00:22:40,152
রাগে আমার সারা শরীর জ্বলে যাচ্ছিল।

254
00:22:42,280 --> 00:22:44,510
মনে হচ্ছিল, আবার যেন আমার কাছ থেকে ...

255
00:22:44,600 --> 00:22:46,795
কোন কিছু ছিনিয়ে নিয়ে গেল।

256
00:22:47,480 --> 00:22:49,038
যদি পারতাম, ...

257
00:22:49,120 --> 00:22:52,032
পারলে, আমি সরাসরি তার বাড়ি চলে যেতাম...

258
00:22:52,960 --> 00:22:57,238
যে দেখতাম সে হয়তো তার রান্নাঘরে বসে আছে...

259
00:22:57,320 --> 00:22:58,673
আমি তখন...

260
00:22:58,760 --> 00:23:01,274
আমি তার মাথার সোনালী চুল গুলো মুঠোয় ধরে...

261
00:23:01,400 --> 00:23:02,753
তার মাথা ঝাঁকাতে থাকতাম।

262
00:23:02,840 --> 00:23:04,751
তার মাথা ঝাঁকাতে ঝাঁকাতে...

263
00:23:04,840 --> 00:23:07,559
তাকে মাটিতে শুইয়ে দিতাম।

264
00:23:07,640 --> 00:23:13,476
সমস্ত মেঝেতে তার মাথা দিয়ে
আঘাত করতে থাকতাম।

265
00:24:09,040 --> 00:24:10,951
সরুন!
আমাকে যাওয়ার রাস্তা দিন!

266
00:24:11,040 --> 00:24:12,040
সরে যান!

267
00:25:06,080 --> 00:25:07,149
হেই!

268
00:25:08,680 --> 00:25:09,680
হেই!

269
00:25:21,880 --> 00:25:23,108
তুই একটা বেশ্যা!

270
00:25:56,920 --> 00:25:58,558
রাচেল, কী শুরু করেছে তুমি!

271
00:25:58,720 --> 00:26:00,631
তোমার আসলে সমস্যাটা কী?

272
00:26:02,200 --> 00:26:04,794
আমি গত একঘণ্টা যাবত গাড়িতে করে
তোমাকে এদিক সেদিক খুঁজে বেড়াচ্ছি।

273
00:26:07,640 --> 00:26:09,073
আনা তোমার ভয়ে অস্থির হয়ে গিয়েছিল।

274
00:26:09,160 --> 00:26:10,195
তুমি জান এসব?

275
00:26:11,160 --> 00:26:13,151
সে ভেবেছিল, তুমি তাকে...

276
00:26:13,840 --> 00:26:15,990
সে পুলিশকে ফোন করতে চেয়েছিল। তো, তুমি...

277
00:26:19,720 --> 00:26:21,472
আমাদের আশেপাশে আসার চেষ্টা করো না।

278
00:26:22,440 --> 00:26:24,112
তুমি চাইলে তোমার নিজের
জীবন নিয়ে গোল্লায় যেতে পার...

279
00:26:24,200 --> 00:26:26,760
কিন্তু তুমি আমাদের জীবনের
সর্বনাশ করতে এসো না।

280
00:26:26,840 --> 00:26:29,274
আমি আর তোমাকে আগলে রাখতে পারব না।

281
00:26:32,720 --> 00:26:33,914
অহ, খোদা!

282
00:26:54,680 --> 00:26:56,796
রাচেল? দরজা খোল।

283
00:26:57,360 --> 00:26:59,794
ক্যাথি, আমার একটু সময় লাগবে।

284
00:26:59,880 --> 00:27:01,438
তুমি ঠিক আছো তো?

285
00:27:01,520 --> 00:27:03,397
রাচেল, দরজা খোল।

286
00:27:04,240 --> 00:27:05,309
আমার পেট খারাপ করেছে।

287
00:27:05,400 --> 00:27:07,311
- বুঝেছ? আমার একটু...
- আমি জানি, তোমার পেটে কোন সমস্যা নেই।

288
00:27:07,400 --> 00:27:09,789
রাচেল, কী ঘটনা?

289
00:27:09,880 --> 00:27:11,029
আমাকে বোকা পেয়েছ!

290
00:27:12,400 --> 00:27:14,311
রাচেল!
ক্যাথি, তুমি এখান থেকে যাওত!

291
00:27:25,080 --> 00:27:27,389
একটু এদিকে আসো তো।
একটু আসো।

292
00:27:28,400 --> 00:27:29,992
বলবে "আনা বয়েড, তুই জাহান্নামে যা!"

293
00:27:30,080 --> 00:27:32,275
"আনা বয়েড, তুই জাহান্নামে যা!"
"আনা বয়েড, তুই জাহান্নামে যা!"

294
00:27:39,120 --> 00:27:40,348
তুই একটা বেশ্যা!

295
00:28:25,520 --> 00:28:26,589
না!

296
00:28:43,400 --> 00:28:47,916
১ থেকে ৯০ দিন চলছে যাদের,
তাদের কেউ কি আমাদের জানাতে চাও আসলে কত দিন হল?

297
00:28:48,080 --> 00:28:49,816
- হেই, আমার নাম জ্যাসন, আমি একজন মদ্যপ।
- জ্যাসন, তোমাকে স্বাগতম।

298
00:28:49,840 --> 00:28:51,512
আমি ২২ দিন যাবত মদ থেকে দূরে আছি।

299
00:28:55,920 --> 00:28:57,194
আর কেউ?

300
00:29:03,520 --> 00:29:05,670
হাই, আমার নাম রাচেল, আমি...

301
00:29:06,400 --> 00:29:08,080
- রাচেল, তোমাকে স্বাগতম।
- হাই, রাচেল।

302
00:29:08,480 --> 00:29:11,153
ধন্যবাদ।
এখানে আমার আজকেই প্রথম দিন।

303
00:29:25,200 --> 00:29:26,200
উম...

304
00:29:28,520 --> 00:29:30,670
আমার এখানে আসার কারণ, আমি...

305
00:29:32,120 --> 00:29:33,519
কারণ আমি...

306
00:29:35,360 --> 00:29:38,591
কারণ, একদিন আমি ঘুম থেকে উঠে দেখি
আমার সারা শরীর রক্তে মাখামাখি... 

307
00:29:40,240 --> 00:29:44,438
আমার সারা হাত জুড়ে মারাত্মক জখম, আসলে...

308
00:29:46,200 --> 00:29:49,510
সাধারণত আমি পড়ে যাওয়ার পর কেউ
ধরে উঠালে এমন অবস্থা হতো।

309
00:29:52,880 --> 00:29:54,313
আমার স্বামী...

310
00:29:55,200 --> 00:29:58,590
আমি আগের রাতে যা যা করেছি সেসব আমাকে বলতো।

311
00:30:02,320 --> 00:30:05,869
সেখান থেকেই আমার অভ্যাস হয়ে গেছে, ঘুম ভাঙার
পর নিজেকে ওভাবে আবিষ্কার করলে সরি বলতে হয়।

312
00:30:09,600 --> 00:30:11,955
নিজের ভুলের জন্য ক্ষমা চাইতে হয়।

313
00:30:12,080 --> 00:30:14,310
নিজের কৃত কর্মের জন্য ক্ষমা চাইতে হয়।

314
00:30:14,400 --> 00:30:16,630
আবার যেন একই ভুল না করি
সে জন্য প্রতিজ্ঞা করতে হয়।

315
00:30:16,720 --> 00:30:18,950
কিন্তু আমি সেই একই ভুল বারবার করি।

316
00:30:20,480 --> 00:30:22,835
আমি প্রায়ই অনেক ঘটনা ভুলে যাই।

317
00:30:24,800 --> 00:30:26,518
আমাকে সব কিছু মনে রাখতে হবে।

318
00:30:28,760 --> 00:30:30,478
সব কিছু মনে রাখতে হবে।

319
00:30:32,280 --> 00:30:34,077
আচ্ছা।
রাচেল, ধন্যবাদ।

320
00:30:34,160 --> 00:30:35,160
ধন্যবাদ, রাচেল।

321
00:30:51,640 --> 00:30:53,073
ঠিক বলেছি?
ঐ যে একটা...

322
00:30:53,160 --> 00:30:54,479
বাস্তুহারাদের নিয়ে একটা কী যেন...

323
00:30:54,560 --> 00:30:55,960
নামটা আমার মনে পড়ছে না।

324
00:30:56,080 --> 00:30:57,229
ওহ, নিরাপদ আবাস।

325
00:30:57,320 --> 00:30:59,038
তুমি ঐদিন টিউব-টপ [পোশাক] পরেছিলে, তাই না?

326
00:30:59,120 --> 00:31:00,439
হ্যাঁ।

327
00:31:01,200 --> 00:31:03,873
কেন বলতে হয়, "হ্যাঁ, আমাকে যেতে হবে।

328
00:31:03,960 --> 00:31:06,190
"আমার তর সইছে না, কারণ পোশাক-আশাক
পরিধান করতে আমার খুব ভাল লাগে।"

329
00:31:06,280 --> 00:31:07,349
তাহলে পোশাক পর।

330
00:31:07,440 --> 00:31:08,616
মার্থা, তুমি ডেভিলস-এগ পছন্দ কর?

331
00:31:08,640 --> 00:31:10,551
ডেভিলড এগ [এক ধরনের খাবার]?
হ্যাঁ, আমার ভাল লাগে।

332
00:31:10,680 --> 00:31:11,680
ডেভিলড এগ।

333
00:31:11,760 --> 00:31:13,016
এই মজার খাবারটা বানানোর জন্য অনেক ধন্যবাদ।

334
00:31:14,800 --> 00:31:17,155
ঐতিহ্যবাহী খাবার।
কেউ একটা খেয়ে দেখতে চাও নাকি?

335
00:31:17,240 --> 00:31:19,176
এগুলো বাইরে রাখ। আমি ডেসার্টের সাথে
ডিমের কোন আইটেম রাখতে চাই না।

336
00:31:19,200 --> 00:31:21,191
কোথায় রাখলাম সেটা বড় বিষয় না। বুঝেছ?

337
00:31:21,280 --> 00:31:23,616
তো এগুলো এখানে রাখবো?
নাকি তোমার হট-ডগের সাথে রাখবো?

338
00:31:23,640 --> 00:31:25,915
অথবা তুমি চাইলে তোমার এই কিনোয়া [খাবার]
এর সাথে দুই-একটা রাখতে পার। 

339
00:31:26,000 --> 00:31:28,016
নাকি তোমার এইসব সালাদ আর
ভুট্টার আইটেমের সাথে রাখবে?

340
00:31:28,040 --> 00:31:29,600
- রাচেল।
- এই দেয়ালেও কয়েকটা রাখি...

341
00:31:29,760 --> 00:31:30,795
রাচেল!

342
00:31:31,280 --> 00:31:33,589
আমি ঠিক আছি, টম। ছাড় আমাকে।

343
00:31:33,680 --> 00:31:35,511
তুমি আমার পক্ষে কথা বলনি।
তুমি কখনই আমার পক্ষ নাও না।

344
00:31:35,600 --> 00:31:37,318
তুমি কখনই আমার পক্ষ নাও না।

345
00:31:37,400 --> 00:31:39,470
সে আমার বসের স্ত্রী।

346
00:31:39,560 --> 00:31:40,879
এতক্ষণে হয়তো আমার চাকরিটা চলে গেছে।

347
00:31:41,000 --> 00:31:42,956
আমার তাতে কিছু যায়-আসে না।
আমি তোমার স্ত্রী।

348
00:31:43,040 --> 00:31:44,758
- আমি তোমার স্ত্রী, তবুও তুমি কখনো আমার...
- রাচেল।

349
00:31:44,880 --> 00:31:46,233
তুমি কখনই আমাকে সমর্থন দাও না।

350
00:31:46,320 --> 00:31:47,594
রাচেল, দয়া করে থামো এইবার।

351
00:31:47,680 --> 00:31:49,955
হেই, শোন কী বলি।
মনোযোগ দাও বলছি।

352
00:31:50,080 --> 00:31:52,230
আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না!
শান্ত হও বলছি!

353
00:32:07,600 --> 00:32:09,160
রাচেল, তুমি এসেছ ভালই হয়েছে।
ক্যাথি, আমাকে মাফ কর।

354
00:32:09,200 --> 00:32:10,713
আমার এলোমেলো ব্যাপার গুলো
একটু গুছিয়ে নেয়া উচিত।

355
00:32:12,920 --> 00:32:14,239
আপনি নিশ্চই মিস. ওয়াটসন।

356
00:32:15,120 --> 00:32:17,918
আমি ডিটেকটিভ রাইলি।
আমার সাথে আছেন ডিটেকটিভ গ্যাসকিল।

357
00:32:18,120 --> 00:32:19,792
আপনার কাছে আমাদের কিছু জিজ্ঞাসা আছে।

358
00:32:19,880 --> 00:32:21,632
কী ব্যাপার বলুন তো?

359
00:32:22,160 --> 00:32:23,559
একটু বসে কথা বলি?

360
00:32:28,080 --> 00:32:31,470
শুক্রবার রাতে আপনি ঠিক কোথায় ছিলেন?

361
00:32:35,400 --> 00:32:39,359
আমি শহরে গিয়েছিলাম, অফিস করতে...
আর তারপর...

362
00:32:41,360 --> 00:32:43,635
তারপর আমি আমার স্বামীর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।

363
00:32:43,720 --> 00:32:45,233
মানে, আপনার প্রাক্তন-স্বামী?

364
00:32:47,200 --> 00:32:50,476
হ্যাঁ, সে জন্য আমি আর্ডসলি-অন-হাডসন
স্টেশনে ট্রেন থেকে নেমে যাই...

365
00:32:52,840 --> 00:32:55,274
তখন হঠাৎ আমার কাছে মনে হল,
দেখা করতে যাওয়া ঠিক হবে না।

366
00:32:55,360 --> 00:32:57,510
ঠিক কয়টার দিকে আপনার এরকম মনে হয়েছিল?

367
00:32:58,360 --> 00:33:00,237
আমি রাত্রি ১১ টার আগেই এখানে ফেরত আসি।

368
00:33:01,520 --> 00:33:03,112
হ্যাঁ, হ্যাঁ। 

369
00:33:04,320 --> 00:33:06,311
এখানে আসার পথে আপনি
অন্য আরও কোথাও গিয়েছিলেন?

370
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
না। 

371
00:33:09,440 --> 00:33:12,000
আপনি ওখান থেকে কয়টার ট্রেনে উঠেছিলেন?

372
00:33:12,080 --> 00:33:13,308
উম,  সন্ধ্যা ৬ টার ট্রেন।

373
00:33:13,400 --> 00:33:17,154
তো, আপনি এই কয় ঘণ্টা আর্ডসলিতে কী করছিলেন...

374
00:33:17,240 --> 00:33:19,071
যেহেতু আপনার প্রাক্তন-স্বামীর সাথে দেখা করতে যাননি?

375
00:33:28,160 --> 00:33:30,720
এই ছবির মহিলার সাথে আপনার কোথাও দেখা হয়েছিল?

376
00:33:30,800 --> 00:33:33,553
সে আপনার প্রাক্তন স্বামীর বাসায় কাজ করত।

377
00:33:33,640 --> 00:33:35,358
তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

378
00:33:35,440 --> 00:33:36,759
তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না মানে কী?

379
00:33:36,840 --> 00:33:38,751
তার স্বামী বলছে যে, সে [মেয়েটা]
ঐদিন রাতে বাড়ি ফেরেনি,

380
00:33:38,840 --> 00:33:41,752
যে রাতে আপনি আর্ডসলি-অন-হাডসন
স্টেশনে ট্রেন থেকে নেমে গিয়েছিলেন।

381
00:33:44,040 --> 00:33:45,109
আমি তো শুধু...

382
00:33:45,200 --> 00:33:47,191
আপনি মেগান হিপওয়েলকে চেনেন?
না!

383
00:33:47,280 --> 00:33:49,919
আপনি তার সাথে দেখা করেছেন?
না, আমার তেমন মনে হয় না।

384
00:33:50,000 --> 00:33:51,911
কারণ তখন আপনার বোধশক্তি ছিল না?

385
00:33:53,480 --> 00:33:55,869
আর একবার পরিষ্কার করে বলুন, আপনি
বলেছেন যে, আপনি শুক্রবারে অফিস করেছন?

386
00:33:55,960 --> 00:33:59,157
আপনার গণসংযোগ বিভাগের
চাকরীর কথা বোঝাচ্ছেন তো?

387
00:33:59,240 --> 00:34:00,389
হ্যাঁ। 

388
00:34:00,480 --> 00:34:03,080
আমার জানামতে, আপনি ঐ চাকরী থেকে
আরও এক বছর আগেই বরখাস্ত হয়েছেন...

389
00:34:03,120 --> 00:34:05,759
আপনার এলকোহল আসক্তির কারণে।

390
00:34:18,720 --> 00:34:21,029
আচ্ছা।
আজকের মত এতটুকুই।

391
00:34:24,640 --> 00:34:28,235
আপনি আর কিছু স্মরণ করতে পারলে,
আমাদেরকে ফোনে খবর দিবেন।

392
00:34:30,400 --> 00:34:32,038
তুমি সত্যিই বরখাস্ত হয়েছিলে?

393
00:34:32,920 --> 00:34:35,096
আসলে, আমি চাইনি যে তুমি আমার বাসা
ভাড়া পরিশোধের ব্যাপারে দুশ্চিন্তা কর।

394
00:34:35,120 --> 00:34:38,192
তোমার যদি চাকরীই না থাকে,
তাহলে তুমি প্রতিদিন কোথায় যাও?

395
00:34:40,680 --> 00:34:42,910
আমি ট্রেনে চড়তে যাই।

396
00:34:43,000 --> 00:34:44,069
কী করতে?

397
00:34:44,160 --> 00:34:46,913
আমি ট্রেনে করে নিউ-ইয়র্ক যাই,
আবার ফিরে আসি।

398
00:34:48,040 --> 00:34:51,669
তালাকের পরের খোরপোষগুলো তুমি এসব করে খরচ করছ?
অযথা ট্রেনের টিকিট কেটে?

399
00:34:52,920 --> 00:34:55,070
রাচেল, ব্যাপারটা খুবই অদ্ভুত।

400
00:34:55,160 --> 00:34:56,513
হয়েছে, হয়েছে।

401
00:35:01,000 --> 00:35:05,278
আমি ট্রেনে উঠেছিলাম, তারপর আবার নেমে গিয়েছিলাম।

402
00:35:05,360 --> 00:35:07,715
আমি কিছু মনে করতে পারছি না।
আমার কাছে সবকিছু ঘোলাটে লাগছে।

403
00:35:07,800 --> 00:35:09,677
তোমার কোন কিছুই মনে নেই, নাকি?

404
00:35:11,680 --> 00:35:15,639
আমি লং আইল্যান্ডের ঐ লোকটার কথা খবরে পড়েছিলাম,
যে কোন কিছুই মনে করতে পারছিল না...

405
00:35:16,400 --> 00:35:18,118
কিন্তু সে বার থেকে বের হয়ে...

406
00:35:18,200 --> 00:35:20,176
... গাড়ি চালিয়ে তার শৈশবের বেড়ে উঠার বাড়িতে যায়,

407
00:35:20,200 --> 00:35:22,156
ঐ বাড়ির বাসিন্দাদের ছুরিকাঘাতে খুন করে।

408
00:35:23,080 --> 00:35:25,640
পরের দিন সকালে ঘুম ভাঙ্গিয়ে পুলিশ তাকে
ধরতে আসা পর্যন্ত আগের রাতের ঘটনার...

409
00:35:25,720 --> 00:35:26,816
কোন কিছুই সে মনে করতে পারছিল না।


410
00:35:26,840 --> 00:35:27,840
রাচেল!

411
00:35:27,880 --> 00:35:29,199
কী? কী? 

412
00:35:29,280 --> 00:35:31,157
তুমি এখানে আর থাকতে পারবে না।

413
00:35:31,240 --> 00:35:33,016
এভাবে আমি আর তোমাকে রাখতে পারব না।
তোমাকে ২ সপ্তাহ সময় দিলাম...

414
00:35:33,040 --> 00:35:34,155
দাঁড়াও!

415
00:35:34,760 --> 00:35:35,875
দাঁড়াও!

416
00:35:36,920 --> 00:35:38,478
ডিটেকটিভ রাইলী?

417
00:35:38,560 --> 00:35:39,629
হ্যাঁ, আমি তোমার সাথে একমত।

418
00:35:39,720 --> 00:35:41,438
ডিটেকটিভ রাইলী?

419
00:35:41,520 --> 00:35:45,832
আমি মেগান হিপওয়েলের সাথে একজনকে দেখেছিলাম।
কিন্তু সেটা শুক্রবার রাতের ঘটনা না।

420
00:35:47,440 --> 00:35:50,034
সে একজনের সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছিল।
তার একজন প্রেমিক ছিল।

421
00:35:50,120 --> 00:35:51,216
আমি আপনাকে এই ব্যাপারটাই বলতে চাচ্ছি।

422
00:35:51,240 --> 00:35:52,639
আমি তো ভেবেছিলাম আপনি
তাকে [মেগান] চেনেন না।

423
00:35:52,720 --> 00:35:54,517
না। কিন্তু আমি তাকে দেখেছিলাম।

424
00:35:54,600 --> 00:35:55,715
তাকে কোথায় দেখেছেন?

425
00:35:55,840 --> 00:35:56,989
আমি তাকে ট্রেন থেকে দেখেছিলাম।

426
00:35:57,080 --> 00:35:59,230
সে ডেকের ওপর ঐ লোকটার সাথে দাঁড়িয়ে ছিল।

427
00:35:59,360 --> 00:36:01,237
তার স্বামীর সাথে, স্কট হিপওয়েল?
না।

428
00:36:01,320 --> 00:36:02,469
না, ওটা তার [মেগানের] স্বামী ছিল না।

429
00:36:02,560 --> 00:36:05,279
অন্য একটা লোক ছিল, আর তারা
একে অপরকে চুমু দিচ্ছিল।

430
00:36:06,120 --> 00:36:08,873
ওয়াও, ব্যাপারটা দারুণ কাকতালীয়, তাই না?

431
00:36:09,920 --> 00:36:12,096
তুমি একেবারে সেই সময়টাতেই ট্রেনে
করে তার বাসার সামনে দিয়ে যাচ্ছিলে...

432
00:36:12,120 --> 00:36:14,190
যখন সেই মহিলা, যার সাথে তোমার
পরিচয় নাই, কিন্তু দেখলে চিনতে পার,

433
00:36:14,280 --> 00:36:15,633
সে [মেগান] অন্য একটা লোকের
সাথে পরকীয়া করছিল?

434
00:36:15,720 --> 00:36:16,835
আমি জানি গাঁজাখুরি গল্পের মত শোনাচ্ছে।

435
00:36:16,920 --> 00:36:21,994
প্রতিবেশীরা শুক্রবার রাতে একজন মাতাল মহিলাকে
তার [মেগানের] বাড়ির কাছে ঘুরঘুর করতে দেখেছে।

436
00:36:22,080 --> 00:36:24,913
মেগান হিপওয়েলের চেহারা দেখতে
অনেকটাই আনা ওয়াটসনের মত।

437
00:36:26,920 --> 00:36:29,354
মিসেস ওয়াটসন জানিয়েছেন যে,
আপনি প্রায়ই বিনা আমন্ত্রণে...

438
00:36:29,440 --> 00:36:30,668
তাদের বাড়িতে চলে যান

439
00:36:30,760 --> 00:36:34,435
একবার নাকি আপনি লুকিয়ে তাদের
ঘরে ঢুকে তাদের বাচ্চাকে নিয়ে নিয়েছিলেন।

440
00:36:35,760 --> 00:36:38,354
আপনাকে কিছু সৎপরামর্শ দিচ্ছি।

441
00:36:38,440 --> 00:36:40,032
ঐ ব্যাকেট রোডের আশেপাশে আর যাবেন না।

442
00:36:40,120 --> 00:36:42,350
আপনার প্রাক্তন স্বামীর সাথে
যোগাযোগের চেষ্টা করবেন না।

443
00:36:42,440 --> 00:36:45,193
আনা ওয়াটসন বা তার বাচ্চার
ধারে-কাছেও যাবেন না।

444
00:36:45,280 --> 00:36:46,349
আমার কথা কানে যাচ্ছে?

445
00:36:46,440 --> 00:36:47,589
হ্যাঁ।

446
00:36:48,760 --> 00:36:51,194
ওটা এখন আর আপনার বাড়ি না।

447
00:36:52,120 --> 00:36:53,473
তাদের থেকে দূরে থাকবেন।

448
00:37:02,800 --> 00:37:04,950
তুমি জান, আমি সবসময় মিথ্যা বলি।

00:37:05,900 --> 00:37:07,950
চার মাস আগের ঘটনা।

449
00:37:08,480 --> 00:37:10,038
আমি স্কটের সাথে মিথ্যা বলি।

450
00:37:10,120 --> 00:37:11,678
তোমার কাছেও মিথ্যা বলি।

451
00:37:13,600 --> 00:37:16,319
আমি জানি, এভাবে মিথ্যা বললে,
থেরাপির আর কোন মূল্য থাকে না।

452
00:37:18,160 --> 00:37:20,310
কিন্তু আমাকে কিছু ব্যাপার অস্পষ্ট রাখতে হচ্ছে।

453
00:37:21,240 --> 00:37:25,313
আমার বর্ণনার সব পুরুষ, প্রাক্তন স্বামী,
প্রেমিকের নাম আমি ওলট-পালট করে বলেছি।

454
00:37:28,200 --> 00:37:29,758
কার কী নাম সেটা ব্যাপার না।

455
00:37:29,840 --> 00:37:32,195
আসল ব্যাপার হচ্ছে তাদের
প্রতি আমার অনুভূতি।

456
00:37:40,640 --> 00:37:42,949
মিথ্যা বলা একধরণের আনন্দ ভ্রমণের মত।

457
00:37:49,480 --> 00:37:51,516
যেন গোপন কিছু যত্নে রাখার মত।

458
00:37:52,800 --> 00:37:56,031
কাউকে না জানিয়ে নিজে নিজে
শারীরিক আনন্দ পাওয়ার মত।

459
00:38:05,040 --> 00:38:06,393
কিন্তু তোমার ব্যাপারটা ব্যতিক্রম।

460
00:38:07,200 --> 00:38:09,509
তুমি তো শুধুমাত্র অভিনয় করছ।

461
00:38:13,200 --> 00:38:15,873
তুমি আসলে নিজ থেকে যৌন-সুখ
লাভের অভিনয় করছ।

462
00:38:25,760 --> 00:38:27,113
স্কট [মেগানের স্বামী] মাত্রারিক্ত খবরদারি স্বভাবের।

463
00:38:27,800 --> 00:38:29,028
ঈর্ষাকাতর।

464
00:38:31,520 --> 00:38:33,238
সে চায় আমি সবসময় তার মনোমত চলি।

465
00:38:36,160 --> 00:38:38,469
আমার সব একাউন্টের পাসওয়ার্ড সে জেনে নিয়েছে।

466
00:38:41,760 --> 00:38:43,432
ওটা অবশ্য একদিক থেকে সেক্সি ব্যাপার।

467
00:38:50,200 --> 00:38:52,668
তো, আমি গতরাতে যখন আমার বাড়ি ফিরতে দেরী হচ্ছিল...

468
00:38:53,760 --> 00:38:56,911
স্কট আমার ল্যাপটপ ঘাঁটছিল,
ভাবছিল কেন...

469
00:38:57,000 --> 00:38:58,592
স্কটের এই আচরণগুলো স্বাভাবিক বলা যায় না।

470
00:39:00,760 --> 00:39:02,796
এগুলো একধরণের মানসিক অত্যাচার।

471
00:39:05,480 --> 00:39:07,232
স্কটকে কখনো ভয় লাগতো তোমার?

472
00:39:09,480 --> 00:39:10,993
এগুলো অত্যাচার না।

473
00:39:12,320 --> 00:39:14,629
কোন পাত্তা না দিলেই হল।
আমি এসব পাত্তা দিতাম না।

474
00:39:15,240 --> 00:39:17,549
তোমার জন্য হয়তো ওগুলো নিত্যদিনের
স্বাভাবিক ব্যাপার হয়ে গিয়েছিল।

475
00:39:20,840 --> 00:39:23,149
আমি যে সারাক্ষণ তোমার কথা ভাবি,
এটা কী কোন স্বাভাবিক ব্যাপার?

476
00:39:33,640 --> 00:39:35,000
"প্রায় এক সপ্তাহ আগে,

477
00:39:35,080 --> 00:39:39,119
"মেগান হিপওয়েল ১৫ নম্বর ব্যাকেট রোডের
বাড়ি থেকে বের হয়ে নিখোঁজ হয়।

478
00:39:39,200 --> 00:39:40,474
"এরপর তার আর কোন খোঁজ পাওয়া যায়নি।

479
00:39:40,960 --> 00:39:45,033
"শুক্রবারের পর তার মোবাইল ফোন এবং
ব্যাংক কার্ডগুলোও আর ব্যবহার করা হয়নি।"

480
00:39:54,200 --> 00:39:55,599
"একজন চমৎকার মহিলা ছিলেন,

481
00:39:55,680 --> 00:39:58,513
"একান্ত নিভৃতচারী, কিন্তু অত্যন্ত সজ্জন একজন মানুষ।

482
00:40:00,120 --> 00:40:01,838
"১৬ বছর বয়সে সে তার এক ভাইকে হারায়,

483
00:40:01,960 --> 00:40:04,633
"কয়েকবছর আগে তার বাবা-মা দুইজনেই মারা গেছেন।

484
00:40:08,080 --> 00:40:10,640
"মেগান সম্পর্কে কারো কাছে কোন
প্রকার তথ্য থাকলে তা জানানোর জন্য ...


485
00:40:10,760 --> 00:40:12,239
"... তার স্বামী স্কট হিপওয়েল অনুরোধ করেছেন।"

486
00:40:27,120 --> 00:40:28,439
আপনি মেগানের বন্ধু?

487
00:40:28,520 --> 00:40:30,317
হ্যাঁ, আমার নাম রাচেল।

488
00:40:30,400 --> 00:40:31,435
ভিতরে আসুন।

489
00:40:36,240 --> 00:40:37,355
কফি খাবেন?

490
00:40:37,440 --> 00:40:38,714
হ্যাঁ, খাওয়া যায়।
ধন্যবাদ।

491
00:40:44,000 --> 00:40:45,399
দুঃখিত, সব এলোমেলো হয়ে আছে।

492
00:40:46,600 --> 00:40:48,955
আমি তার জন্ম-সনদ, সামাজিক সুরক্ষা সনদ...
এসব খুঁজাখুঁজি করছি।

493
00:40:49,480 --> 00:40:50,515
পুলিশের কাজে এসব দরকার হবে।

494
00:40:54,720 --> 00:40:55,994
আমাদের কী আগে কোথাও দেখা হয়েছিল?

495
00:40:56,880 --> 00:40:58,199
আমার তেমন মনে হয় না।

496
00:40:58,280 --> 00:40:59,554
মেগানের সাথে আপনার পরিচয় কীভাবে?

497
00:41:00,040 --> 00:41:01,359
আসলে, আর্ট গ্যালারীতে পরিচয় হয়েছিল।

498
00:41:01,560 --> 00:41:02,709
অহ, আপনি কি আর্টিস্ট?

499
00:41:02,880 --> 00:41:05,030
অহ, আমি এই পরিচয়েই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি।

500
00:41:11,400 --> 00:41:12,976
তখন আপনি ফোনে বলছিলেন যে, আপনি ...

501
00:41:13,000 --> 00:41:14,718
মেগান সম্পর্কে কিছু জানাতে চান।

502
00:41:17,280 --> 00:41:18,793
আসলে কী বলতে চেয়েছিলেন?

503
00:41:20,720 --> 00:41:26,556
শুক্রবার সকালে আপনি আপনার স্ত্রীকে
অন্য একটা লোকের সাথে দেখেছিলাম।

504
00:41:26,640 --> 00:41:27,789
কার সাথে?

505
00:41:28,360 --> 00:41:30,999
সে তখন গাড়িবারান্দার ছাদে ছিল।

506
00:41:31,080 --> 00:41:32,274
আসলে...

507
00:41:32,360 --> 00:41:36,717
আমি তাকে ট্রেন থেকে দেখি, কারণ আমি
প্রতিদিনই ম্যানহাটন যাওয়া-আসা করি,

508
00:41:36,800 --> 00:41:38,916
আর আমি ঠিক এদিক দিয়েই যাই।

509
00:41:45,520 --> 00:41:46,520
সে [মেগান] তাকে চুমু দিচ্ছিল।

510
00:41:49,440 --> 00:41:50,953
They were kissing.

511
00:41:55,560 --> 00:41:58,472
মাফ করবেন। আমি জানি এধরণের
ঘটনা হজম করা খুব কঠিন।

512
00:42:01,200 --> 00:42:02,269
হ্যাঁ।

513
00:42:04,480 --> 00:42:06,277
কষ্টটা আমি ভাল করেই বুঝতে পারি।

514
00:42:07,920 --> 00:42:08,920
হাহ!

515
00:42:09,760 --> 00:42:11,591
সে [লোকটা] দেখতে কেমন ছিল?

516
00:42:16,440 --> 00:42:19,352
গড়পড়তা সাধারণ উচ্চতার।
মাথায় চুল ঘনকালো ছিল।

517
00:42:20,760 --> 00:42:22,876
তারা বাইরে ঐ বারান্দার উপর ছিল?

518
00:42:22,960 --> 00:42:24,075
হ্যাঁ।

519
00:42:31,480 --> 00:42:32,595
ওহ খোদা!

520
00:42:39,720 --> 00:42:40,914
ওহ!

521
00:42:46,400 --> 00:42:48,470
অহ, না, না, না।
ধন্যবাদ।

522
00:42:52,160 --> 00:42:53,479
আচ্ছা, খাই তাহলে।

523
00:42:59,280 --> 00:43:00,838
সে হয়তো... আসলে জানি না।

524
00:43:00,920 --> 00:43:02,114
হয়তো ভালই হয়েছে।

525
00:43:03,720 --> 00:43:05,836
তাহলে সে হয়তো নিরাপদেই আছে।

526
00:43:07,520 --> 00:43:09,158
সে হয়তো কারো সাথে পালিয়ে গেছে।

527
00:43:09,240 --> 00:43:10,434
হ্যাঁ।

528
00:43:17,800 --> 00:43:19,074
তার সাথে আপনার কথা হয়েছে?

529
00:43:19,680 --> 00:43:22,433
অহ, না। আসলে, তার সাথে আমার কোন কথা হয়নি।

530
00:43:22,520 --> 00:43:24,795
কিন্তু, আপনার সাথে তো তার ভালই আন্তরিকতা
আছে মনে হচ্ছে, আপনি তার বাড়ি পর্যন্ত চেনেন।

531
00:43:24,880 --> 00:43:26,677
মেগানের খুব বেশি বন্ধু-বান্ধব ছিল না।

532
00:43:28,680 --> 00:43:31,831
আসলে, আমি এই এলাকাতেই থাকতাম,
তখন আমি আর সে...

533
00:43:31,960 --> 00:43:33,473
আমরা... আমরা...

534
00:43:33,560 --> 00:43:35,994
আমরা একসাথে পিলাটিস [যোগব্যায়াম] করতাম।

535
00:43:36,080 --> 00:43:40,039
আমার এখন যাওয়া উচিত।
আপনার অনেক সময় নষ্ট করলাম।

536
00:43:40,120 --> 00:43:44,238
আমার নিজের কাছেই খারাপ লাগছে, এই
পরিস্থিতিতে আপনাকে এসব জানাতে হল...

537
00:43:44,320 --> 00:43:45,320
হেই।

538
00:43:47,680 --> 00:43:49,830
আপনি কি ঐ লোকটাকে আবার
দেখলে চিনতে পারবেন?

539
00:43:51,080 --> 00:43:52,229
আমি জানি না।

540
00:43:53,600 --> 00:43:55,477
একজন থেরাপিস্ট আছে।
সম্ভবত ঐ লোকটাই।

541
00:43:57,160 --> 00:44:00,391
আর নাম হচ্ছে, ... আবদিক...

542
00:44:03,560 --> 00:44:05,835
উম, কামাল আবদিক।

543
00:44:10,760 --> 00:44:12,398
আপনি কি এই লোকটাকেই দেখেছিলেন?

544
00:44:13,920 --> 00:44:15,990
আমি জানি না।
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি না।

545
00:44:16,960 --> 00:44:19,599
সে তার মনরোগ চিকিৎসকের
চেম্বারে অনেক সময় কাটাতো।

546
00:44:33,600 --> 00:44:34,635
হ্যাঁ, এই লোকটাই।

547
00:44:34,720 --> 00:44:36,597
আমার মনে পড়েছে, এই লোকটাই।

548
00:44:37,760 --> 00:44:38,829
আমার মনে পড়ছে, এই লোকটাই।

549
00:44:49,920 --> 00:44:51,353
আমাকে ক্ষমা কর।

550
00:44:51,440 --> 00:44:52,793
তুমি কোথায়?

00:44:52,940 --> 00:44:55,193
<font color='ff4040'>
দুই মাস আগের ঘটনা
</font>

551
00:44:53,520 --> 00:44:55,795
তুমি কোথায়?

552
00:44:55,920 --> 00:44:57,194
তুমি কোথায়?

553
00:44:59,840 --> 00:45:01,273
তুমি কোথায়?

554
00:45:34,680 --> 00:45:35,999
আমার কাছে আসবে না।

555
00:45:36,640 --> 00:45:37,960
খুবই ফালতু একটা ব্যাপার।

556
00:45:38,760 --> 00:45:41,832
তার যে সব কথাই শেষ পর্যন্ত সন্তান
ধারণের আলোচনায় চলে যায়।

557
00:45:42,760 --> 00:45:44,796
আমরা যতবারই সেখানে যাই ...

558
00:45:44,880 --> 00:45:46,108
কোথায়?

559
00:45:46,600 --> 00:45:48,192
সেই বিষয়ের আলোচনায়।

560
00:45:49,680 --> 00:45:51,159
কোন বিষয়?

561
00:45:54,120 --> 00:45:55,269
মেগান?

562
00:45:56,360 --> 00:45:57,395
কোন বিষয়?

563
00:46:15,520 --> 00:46:16,748
সব ঠিক হয়ে যাবে।

564
00:46:19,920 --> 00:46:20,920
মেগান।

565
00:46:27,440 --> 00:46:28,589
মেগান।

566
00:46:31,280 --> 00:46:33,157
মেগান, ঠিক আছে।

567
00:46:37,280 --> 00:46:39,271
এসব করা উচিত হবে না।

568
00:46:39,400 --> 00:46:40,400
না।

569
00:46:41,360 --> 00:46:42,360
মেগান।

570
00:46:44,560 --> 00:46:47,199
আমদের একসাথে কাজ করার
পরিবেশটা নষ্ট করো না।

571
00:46:55,160 --> 00:46:57,037
মেগান, আমার লাইসেন্স বাতিল হয়ে যেতে পারে।

572
00:46:59,560 --> 00:47:00,788
আমার ওসবের নিকুচি করি।

573
00:47:00,920 --> 00:47:03,480
তোমার লাইসেন্সের ব্যাপারে
আমার কোন মাথা ব্যথা নেই।

574
00:47:05,760 --> 00:47:06,829
আমার কোন কিছু যায় আসে না।

575
00:47:21,240 --> 00:47:24,198
আর্ডসলে-অন-হাডসনের বাসিন্দা
মেগান হিপওয়েলের ...

576
00:47:24,320 --> 00:47:27,437
অন্তর্ধানের বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য
ডা: কামাল আবদিককে গ্রেফতার করা হয়েছে।

577
00:47:28,040 --> 00:47:31,874
আমাদের তথ্য মতে, তিনি মিসেস
হিপওয়েলের মনোরোগ চিকিৎসক ছিলেন।

578
00:47:35,000 --> 00:47:38,675
অনেক দিন পর আমি জীবনের
একটা উদ্দেশ্য খুঁজে পেলাম।

579
00:47:41,720 --> 00:47:43,756
অথবা নিজেকে ব্যস্ত রাখার
মত কিছু একটা খুঁজে পেলাম।

580
00:47:45,920 --> 00:47:49,196
আমি চাই মেগান নিরাপদ এবং সুস্থ
অবস্থায় ফিরে আসুক। এটাই আমার চাওয়া।

581
00:47:50,520 --> 00:47:51,714
এইতো!

582
00:47:54,920 --> 00:47:56,399
কিন্তু এত শীঘ্রই হচ্ছে না।

583
00:48:04,640 --> 00:48:05,709
হাই।

584
00:48:06,360 --> 00:48:07,918
কী ব্যাপার?

585
00:48:08,000 --> 00:48:09,718
আবদিক ছেড়া পেয়ে গেছে।

586
00:48:09,800 --> 00:48:11,552
কী?

587
00:48:11,640 --> 00:48:13,198
তার বিরুদ্ধে যথেষ্ট প্রমাণ পাওয়া যায়নি।

588
00:48:13,280 --> 00:48:15,520
যেহেতু আমার অভিযোগের প্রেক্ষিতে তাকে
গ্রেফতার করেছিল, সে আমার বিপক্ষে বলেছে।

589
00:48:15,600 --> 00:48:17,431
অনেক কিছু বলেছে।

590
00:48:17,520 --> 00:48:19,511
পুলিশ এখন তার বিরুদ্ধে অভিযোগ দাঁড় করাবে।

591
00:48:19,600 --> 00:48:21,192
হয়তো কিছুদিন সময় লাগবে।

592
00:48:21,280 --> 00:48:23,510
আপনি কী পুরোপুরি নিশ্চিত যে,
এই লোকটাই মেগানের সাথে ছিল?

593
00:48:23,600 --> 00:48:24,715
হ্যাঁ।

594
00:48:26,600 --> 00:48:28,238
তুমি ভুল করলে ভীষণ ঝামেলা হয়ে যাবে।

595
00:48:28,320 --> 00:48:29,548
আমি বুঝছি না কী সমস্যা হল।

596
00:48:29,640 --> 00:48:31,039
পুলিশের সন্দেহ আমার প্রতি।

597
00:48:31,120 --> 00:48:32,120
হ্যাঁ, কিন্তু আসলে তো সে [আবদিক] জড়িত...

598
00:48:32,160 --> 00:48:33,912
সে [আবদিক] বলেছে যে, মেগান
আমার সাথে খুব কষ্টে ছিল।

599
00:48:34,000 --> 00:48:36,833
আমি নাকি স্বামী হিসেবে ঈর্ষাকাতর,
সবসময় খবরদারি করি। 

600
00:48:37,680 --> 00:48:40,990
আমার মনে হচ্ছে, তারা আপনাকে সন্দেহের
তালিকা থেকে বাদ দেওয়ার চেষ্টা করছে।

601
00:48:41,080 --> 00:48:43,310
আবদিক পুলিশকে বলেছে যে আমি
নাকি মেগানকে অত্যাচার করতাম!

602
00:48:44,400 --> 00:48:47,836
সে যখন চলে যাচ্ছিল,
আমি তাকে পিছু ডাকিনি!

603
00:48:48,920 --> 00:48:51,229
আমি ফোন করেও তার কোন খোঁজ নেইনি!

604
00:48:53,040 --> 00:48:54,996
আমি একটা স্পোর্টস বারে গিয়ে
বসেছিলাম! ওহ খোদা!

605
00:48:55,080 --> 00:48:56,308
ওখানে মাতাল হওয়া পর্যন্ত মদ গিলেছি!

606
00:48:56,400 --> 00:48:59,597
না। আবদিকের বিরুদ্ধে আমাদের
আরও তথ্য প্রমাণ জোগাড় করতে হবে।

607
00:48:59,680 --> 00:49:01,830
আমি আজকে সারাদিন তার
জিনিসপত্র ঘাঁটাঘাঁটি করে দেখেছি।

608
00:49:01,920 --> 00:49:03,751
কোন ই-মেইল বা অন্য কোন কিছুই পাইনি।

609
00:49:03,840 --> 00:49:05,671
কোন চিঠি বা ই-মেইল কিছুই না।

610
00:49:05,760 --> 00:49:07,034
কিছুই না।

611
00:49:08,240 --> 00:49:10,595
একবার ভেবেছিলাম আমি নিজেই
আবদিকের সাথে যোগাযোগ করব।

612
00:49:14,120 --> 00:49:15,712
এই যন্ত্রণার ফোন সারাদিন বাজতেই থাকে!

613
00:49:17,240 --> 00:49:20,710
আমি স্কট বলছি। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
একটু দা৬ড়াও, দাঁড়াও।

614
00:49:21,240 --> 00:49:22,468
আপনি এখন চলে গেলে খুশি হই।

615
00:49:36,040 --> 00:49:37,040
অহ!

616
00:49:51,320 --> 00:49:52,833
রাচেল, না!

617
00:49:52,920 --> 00:49:53,920
আনা, ঘরে যাও।

618
00:50:03,280 --> 00:50:05,475
শুক্রবার রাতে তোমার বউ
আমাকে আঘাত করেছিল।

619
00:50:05,600 --> 00:50:07,079
- না। তুমি কী বলছ এসব?
- হ্যাঁ।

620
00:50:07,160 --> 00:50:09,037
হ্যাঁ, সে আঘাত করেছে।
হ্যাঁ, তুমি আঘাত করেছ।

621
00:50:09,120 --> 00:50:12,237
তারপর সে...
সে তোমার গাড়িতে উঠে চলে যায়।

622
00:50:12,800 --> 00:50:15,268
না। সে তো বলেছে যে, ঐ রাত্রে তুমি
তার সাথে চিৎকার চেঁচামেচি করেছ।

623
00:50:15,360 --> 00:50:16,713
না। ব্যাপারটা মোটেই ওরকম ছিল না।

624
00:50:16,800 --> 00:50:19,553
সে ঐ টানেলের মধ্যে ঢুকে
আমাকে আঘাত করেছে।

625
00:50:19,640 --> 00:50:21,198
আমি এভাবে রাস্তায় দাঁড়িয়ে তোমার
সাথে বাকবিতণ্ডা করতে চাচ্ছি না।

626
00:50:21,280 --> 00:50:22,736
এই দিন দুপুরে তুমি মাতাল হয়ে আছ।

627
00:50:22,760 --> 00:50:24,478
টম, আমি মাতাল না।

628
00:50:27,800 --> 00:50:29,392
আমার বউ তোমার ভয়ে ভীত।

629
00:50:29,480 --> 00:50:30,708
কেন?

630
00:50:32,520 --> 00:50:34,909
তুমি কি আমার সাথে ঠাট্টা করছ
নাকি সেটাই বুঝতে পারছি না।

631
00:50:35,040 --> 00:50:37,076
- বাচ্চা চুরির ঘটনা থেকে শুরু করি।
- ওটা একটা জঘন্য মিথ্যা কথা।

632
00:50:37,160 --> 00:50:38,912
তুমিও জানো, আসলে ওরকম কিছু ঘটেনি।

633
00:50:39,000 --> 00:50:41,355
তুমি যে কী কী করতে পার সেটা
তুমি-আমি দুজনেই খুব ভাল করে জানি।

634
00:50:47,280 --> 00:50:48,952
তুমি কি স্কট হিপওয়েলের বাড়িতে গিয়েছিলে?

635
00:50:52,720 --> 00:50:53,776
তুমি কেন স্কট হিপওয়েলের বাড়িতে গিয়েছিলে?

636
00:50:53,800 --> 00:50:54,800
কারণ আমি তাকে সাহায্য করছি...

637
00:50:54,880 --> 00:50:56,438
আমি তাকে সাহায্য করছি।

638
00:50:56,520 --> 00:50:57,635
কীভাবে?
মেগানকে খুঁজে বের করতে সাহায্য করছি।

639
00:50:57,720 --> 00:50:59,915
তুমি তো মেগানকে চেনই না!

640
00:51:02,120 --> 00:51:04,350
রাচেল!

641
00:51:04,440 --> 00:51:07,034
আমার মনে হয়না তুমি কাউকে কোন সাহায্য করছ!

642
00:51:10,000 --> 00:51:13,709
তার মানে, আপনি ভুলে যাওয়া স্মৃতি
ফিরিয়ে আনতে এখানে এসেছেন?

643
00:51:13,840 --> 00:51:16,354
- আমি ঠিক ধরেছি?
- আপনার উচ্চারণের ধরণটা আলাদা।

644
00:51:16,440 --> 00:51:17,475
কী বলছেন?

645
00:51:17,560 --> 00:51:21,155
দুঃখিত, আসলে আপনাকে দেখা বুঝতে
পারিনি যে, আপনার উচ্চারণ ভঙ্গি আলাদা হবে।

646
00:51:22,160 --> 00:51:24,355
আচ্ছা, আপনার উচ্চারণও আলাদা।

647
00:51:27,120 --> 00:51:28,120
আপনার দেশ কোথায়?

648
00:51:28,200 --> 00:51:30,191
আমি আমেরিকান নাগরিক?

649
00:51:30,280 --> 00:51:32,555
কিন্তু আপনি নিশ্চই এখানে আমার
ব্যাপারে কথা বলতে আসেননি।

650
00:51:33,280 --> 00:51:34,952
- নাকি এটার জন্যই এসেছেন।
- না।

651
00:51:35,040 --> 00:51:38,077
দুঃখিত, আমি আসলে শুধুমাত্র বলার জন্যই বলছিলাম।

652
00:51:38,160 --> 00:51:39,513
সাময়িক স্মৃতি বিস্মরণ হওয়া।

653
00:51:40,200 --> 00:51:42,430
আপনি প্রায়ই স্মৃতি হারিয়ে ফেলেন?

654
00:51:42,520 --> 00:51:43,520
হুম-উম।

655
00:51:43,840 --> 00:51:45,319
আমাকে আরও বিস্তারিত বলবেন?

656
00:51:49,440 --> 00:51:50,440
উম...

657
00:51:51,240 --> 00:51:57,554
আসলে, আমার ঘুম ভাঙার পর যখন কেউ আমাকে
আমি কী কী করেছি সে সব বিস্তারিত বলে...

658
00:52:00,720 --> 00:52:04,633
আমার মনেই হয় না যে এসব আমি করেছি,
বা আমি আসলে এসব করতে পারি!

659
00:52:04,720 --> 00:52:07,188
আমার তখন অনুশোচনা হয়, কিন্তু...

660
00:52:08,600 --> 00:52:12,036
কিন্তু ব্যাপারগুলো এতই অস্বাভাবিক
যে আমার ঠিক ...

661
00:52:14,240 --> 00:52:16,310
আমার অপরাধবোধ খুব একটা তীব্র হয় না।

662
00:52:16,400 --> 00:52:19,153
আপনার কৃতকর্মের দায়-দায়িত্ব
আপনি নিজের কাঁধে নিতে চান,

663
00:52:19,280 --> 00:52:21,396
কিন্তু নিজেকে দায়ী করতে আপনার মন সায় দেয় না,

664
00:52:21,480 --> 00:52:23,436
কারণ আপনি পুরোপুরি বিশ্বাস করতে
পারেন না ওগুলো আপনিই করেছেন।

665
00:52:26,760 --> 00:52:27,875
ঠিক?

666
00:52:30,040 --> 00:52:31,155
হ্যাঁ।

667
00:52:31,240 --> 00:52:33,549
তো, রাচেল, অতিরিক্ত মদ্যপান বাদে...

668
00:52:35,920 --> 00:52:37,797
কারণ স্পষ্টতই আপনি মদ খান।

669
00:52:37,880 --> 00:52:40,030
আপনি আজকেও মদ খেয়ে এসেছেন, তাই না?

670
00:52:46,920 --> 00:52:50,071
আপনি অন্য কী করতে ভালবাসেন?
আপনার কোন শখের কাজ আছে?

671
00:52:51,480 --> 00:52:52,833
আমি আঁকতে পছন্দ করি।

672
00:52:52,920 --> 00:52:54,831
চিত্রকলাতে আমার আগ্রহ আছে।

673
00:52:55,480 --> 00:52:58,916
আচ্ছা। আমরা তাহলে ছবি এঁকে আপনার
কিছু স্মৃতি পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করতে পারি।

674
00:52:59,000 --> 00:53:00,911
আমি এভাবে চেষ্টা করেছিলাম, কাজ হয়নি।

675
00:53:01,000 --> 00:53:02,831
আপনি যখন থেকে অতিরিক্ত মদ্যপান শুরু করছেন,

676
00:53:02,920 --> 00:53:04,433
তখন থেকে কি ঘটনাগুলো পর্যায়ক্রমিক বিশ্লেষণ করতে পেরেছেন?

677
00:53:06,800 --> 00:53:08,313
কবে থেকে শুরু?

678
00:53:10,320 --> 00:53:12,356
আমি আর টম তখন একসাথে ছিলাম।

679
00:53:12,440 --> 00:53:14,908
যখন চেষ্টা করেও আমার গর্ভে সন্তান আসছিল না।

680
00:53:15,000 --> 00:53:17,070
টম কে?

681
00:53:17,160 --> 00:53:18,912
আমার প্রাক্তন স্বামী।

682
00:53:19,840 --> 00:53:21,876
তার সম্পর্কে বলতে চান?

683
00:53:22,960 --> 00:53:25,110
আমি একটা বাচ্চা খুব করে চাচ্ছিলাম।

684
00:53:33,920 --> 00:53:36,957
আমরা সবরকম চেষ্টাই করছিলাম,
কিন্তু কোন কিছুতেই কাজ হচ্ছিল না।

685
00:53:40,560 --> 00:53:42,790
এতে আমি একেবারেই...

686
00:53:55,480 --> 00:53:58,631
এটা আমার ভিতরটাকে কুঁড়ে কুঁড়ে খাচ্ছিল...

687
00:54:00,240 --> 00:54:02,390
আমি একেবারেই ভেঙ্গে পড়েছিলাম।

688
00:54:02,480 --> 00:54:04,072
আর তখন, আমি...

689
00:54:06,480 --> 00:54:10,234
তখন মদ আমাদের গ্রাস করল।

690
00:54:12,160 --> 00:54:15,118
আচ্ছা। বলতে থাকুন।

691
00:54:20,520 --> 00:54:22,988
আমি এই আদর্শ দম্পতিকে প্রায়ই দেখতাম।

692
00:54:25,960 --> 00:54:32,513
তারা ছিল সত্যিকারের ভালবাসার বাস্তব প্রতিমূর্তি।

693
00:54:33,040 --> 00:54:36,316
যে ধরণের ভালবাসা সবার পরম আরাধ্য।

694
00:54:40,520 --> 00:54:42,875
কিন্তু তখন সে [মেয়েটা] তার স্বামীর সাথে প্রতারণা করে।

695
00:54:48,160 --> 00:54:50,435
এতে আমার ভিতর একটা তাড়নার সৃষ্টি হয়।

696
00:54:55,040 --> 00:54:57,554
রাচেল, আপনি এখানে আসলে কেন এসেছেন?

697
00:54:58,680 --> 00:55:01,717
কারণ আমি আমার নিজেকেই ভয় পাচ্ছি।

698
00:55:10,480 --> 00:55:11,629
জুলাইয়ের ৫ তারিখে।

699
00:55:11,720 --> 00:55:16,157
দুপুর ১:৩৩ এবং ১:৩৪, ১:৩৭।

700
00:55:16,240 --> 00:55:17,719
১:৩৮ এ আবার কল করে।

701
00:55:17,800 --> 00:55:22,430
সে দুপুর ১:৪৪, ১:৪৫, ২:১৫ তে আবার কল করে।

702
00:55:22,520 --> 00:55:24,556
জুলাইয়ের ৬ তারিখে আবার...
বুঝতেই পারছেন অবস্থা।

703
00:55:25,320 --> 00:55:28,596
সে কখনও কখনও দিনের মাঝে
কয়েক ডজন টেক্সট [টমকে] পাঠাতো।

704
00:55:28,720 --> 00:55:30,836
কিন্তু এগুলো সব অপরিচিত নাম্বার থেকে পাঠানো।

705
00:55:30,920 --> 00:55:32,751
এই অপরিচিত নাম্বারের মানুষটাই রাচেল।

706
00:55:32,840 --> 00:55:34,478
কয়টার সময় কল করতো, সব টুকে রেখেছেন!

707
00:55:34,600 --> 00:55:38,275
কিন্তু তারা কী বিষয়ে কথা বলতো,
সে ব্যাপারে আপনার কিছু জানা নেই!

708
00:55:38,360 --> 00:55:40,316
দেখুন, ...

709
00:55:40,440 --> 00:55:43,016
আপনার বাচ্চা চুরির ঘটনার পর কি সে
আর কখনও আপনাদের বাড়িতে এসেছিল?

710
00:55:43,040 --> 00:55:44,553
আমার জানামতে আর আসেনি।

711
00:55:44,640 --> 00:55:46,816
তাহলে আপনি হয়তো সেকেন্ড ডিগ্রি
হ্যারাসমেন্টের অভিযোগ আনতে পারতেন...

712
00:55:46,840 --> 00:55:49,035
কিন্তু এগুলো শুধুই টেক্সট,
কোন সত্যিকারের হুমকি নয়।

713
00:55:50,520 --> 00:55:53,353
সে ইদানীং স্কট হিপওয়েলের
বাড়িতে আনাগোনা করছে।

714
00:55:53,440 --> 00:55:54,440
প্রায় প্রতিদিনই।

715
00:55:55,240 --> 00:55:56,673
হ্যাঁ, আমার জানা আছে।

716
00:55:58,080 --> 00:56:00,361
আসলে বেশ কিছু বিচ্ছিন্ন ঘটনা থেকে
অনেক কিছুর ইঙ্গিত পাওয়া যাচ্ছে...

717
00:56:00,440 --> 00:56:02,237
কিন্তু শেষ পর্যন্ত ব্যাপারগুলো
পুরোপুরি মেলানো যাচ্ছে না।

718
00:56:02,320 --> 00:56:04,276
আপনি যদি আরও স্পষ্ট কোন
প্রমাণ জোগাড় করতে পারেন...

719
00:56:04,360 --> 00:56:06,271
এর বেশী আর কী দরকার?

720
00:56:06,360 --> 00:56:07,588
প্রমাণ।

721
00:56:07,840 --> 00:56:09,319
প্রত্যক্ষ প্রমাণ।

722
00:56:15,640 --> 00:56:18,393
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনার স্বামী তার প্রাক্তন
স্ত্রীর সাথে কোন প্রকার যোগাযোগ রাখতে চায় না?

723
00:56:18,520 --> 00:56:21,318
কী ? না।
সে [রাচেল] আমাদেরকে হয়রানি করছে।

724
00:56:21,440 --> 00:56:22,839
আপনার স্বামীও কি ব্যাপারটাকে এভাবেই দেখেন?

725
00:57:07,000 --> 00:57:08,069
হাই।

726
00:57:14,200 --> 00:57:16,031
হেই।
হেই।

727
00:57:49,160 --> 00:57:50,479
হাই।

728
00:57:50,640 --> 00:57:52,119
মিডিয়ার রিপোর্টাররা আমার বাসার সামনে জড়ো হয়েছে।

729
00:57:52,400 --> 00:57:55,517
তারা চারপাশে গিজগিজ করছে।
আর কোথাও যাওয়ার জায়গা না
পেয়ে এখানে চলে এলাম।

730
00:57:55,680 --> 00:57:56,874
ভিতরে আসুন।

731
00:58:08,640 --> 00:58:10,471
ডিটেকটিভ একটু আগেই...

732
00:58:13,680 --> 00:58:15,159
ডিটেকটিভ একটু আগেই আমাকে একটা ব্যাপার জানালো।

733
00:58:15,240 --> 00:58:17,515
যেটা শোনার জন্য আমি দীর্ঘদিন অপেক্ষা করে ছিলাম।

734
00:58:22,280 --> 00:58:24,032
সে [মেগান] নাকি সন্তান সম্ভভা।

735
00:58:25,640 --> 00:58:27,870
সে [মেগান] তার মনঃচিকিৎসকের
কাছে বলেছে, কিন্তু আমাকে বলেনি।

736
00:58:31,240 --> 00:58:32,912
আমি একটা সুখের সংসার চেয়েছিলাম।

737
00:58:34,440 --> 00:58:37,352
কিন্তু সে [মেগান] প্রতি পদে বাধার সৃষ্টি করেছে।

738
00:58:39,280 --> 00:58:41,191
আমাদের প্রায়ই এই বিষয়ে ঝগড়া হতো।

739
00:58:43,880 --> 00:58:46,110
মেগান কি আমার ব্যাপারে কখনো
আপনার সাথে কিছু বলতো?

740
00:58:55,360 --> 00:58:56,873
সে আপনাকে ভালোবাসতো।

741
00:59:00,160 --> 00:59:05,314
সে আপনাকে যেরকম ভালবাসত,
এমন ভালবাসা পাওয়া চরম সৌভাগ্য।

00:59:36,660 --> 00:59:39,014
<font color='ff4040'>
এক মাসে আগে।
</font>

742
01:00:07,120 --> 01:00:08,439
আপনার এভাবে এখানে আসা ঠিক হয়নি।

743
01:00:12,720 --> 01:00:14,119
আমি শুধু...

744
01:00:15,320 --> 01:00:17,390
আমি শুধু কাউকে জানাতে চাই।

745
01:00:18,160 --> 01:00:19,752
শুধু একবার।

746
01:00:19,920 --> 01:00:21,990
শুধু একবার মুখ ফুটে বলতে চাই।

747
01:00:23,800 --> 01:00:24,994
আমি আপনাকে বলতে চাই।

748
01:00:29,240 --> 01:00:32,437
কথাগুলো বলেই চলে যাব।
কসম করছি।

749
01:00:39,760 --> 01:00:41,591
আমার পেটে সন্তান এসেছিল।

750
01:00:45,480 --> 01:00:47,118
আমার বয়স তখন ১৭।

751
01:00:47,960 --> 01:00:50,110
আমি নিজেই তাকে বড় করছিলাম।

752
01:00:55,000 --> 01:00:57,833
তার চোখ দুটো ছিল গাড় কালো,
কিন্তু চুল গুলো সোনালী।

753
01:01:03,720 --> 01:01:06,393
আমি ভেবেছিলাম খুব কঠিন হবে,
কিন্তু আসলে অতটা কঠিন ছিল না।

754
01:01:10,040 --> 01:01:12,031
আমার বরং সহজ লাগতো।

755
01:01:13,640 --> 01:01:15,631
কারণ আমি তাকে [বাচ্চাকে] ভালবাসতাম।

756
01:01:16,960 --> 01:01:18,837
আমি তাকে ভালবাসতাম।

757
01:01:21,680 --> 01:01:23,875
আমরা তাকে এলিজাবেথ নামে ডাকতাম।

758
01:01:24,880 --> 01:01:26,279
লিবি।

759
01:01:28,560 --> 01:01:29,709
লিবি।

760
01:01:36,920 --> 01:01:38,717
ডিসেম্বর মাসের এক দিন,

761
01:01:39,240 --> 01:01:42,038
ম্যাক আর আমার মাঝে ঝগড়া হয়।

762
01:01:44,920 --> 01:01:48,196
সে খুব রাগ করে বাসা থেকে বের হয়ে যায়।

763
01:01:49,400 --> 01:01:51,516
ছাদ থেকে চুইয়ে পানি পড়ছিল।

764
01:01:52,880 --> 01:01:55,030
হাড় কাঁপানো শীত ছিল ঐদিন।

765
01:01:56,320 --> 01:01:58,197
আমি বাথ টাবে গোসল করতে নামি।

766
01:01:59,160 --> 01:02:04,029
লিবিকেও আমার সাথে নেই,
সে আমার বুকের উপর শুয়ে ছিল।

767
01:02:05,080 --> 01:02:08,595
তার মাথাটা ঠিক আমার থুতনির নীচে ছিল।

768
01:02:16,840 --> 01:02:18,796
হঠাৎ আমার তন্দ্রা মত আসে।

769
01:02:25,200 --> 01:02:26,872
সে আমার হাত ফসকে পানিতে পড়ে যায়।

770
01:02:28,640 --> 01:02:30,676
সে পানিতে ডুবে যায়।

771
01:02:31,240 --> 01:02:33,151
সে পানিতে ডুবে যায়।

772
01:02:34,800 --> 01:02:36,597
সে পানিতে ডুবে যায়।

773
01:02:40,640 --> 01:02:41,959
আমি তার দিকে তাকাতে পারছিলাম না।

774
01:02:42,680 --> 01:02:44,989
আমি তাকে ওভাবে দেখতে চাইনি।

775
01:02:45,760 --> 01:02:47,751
তার ঐ অবস্থার চেহারা আমার দেখতে ইচ্ছা করছিল না।

776
01:02:51,840 --> 01:02:56,960
আমি তাকে একটা কম্বলে মুড়িয়ে মাটিতে পুঁতে ফেলি।

777
01:03:17,680 --> 01:03:19,989
ম্যাক ঐ রাত্রে বাড়ি ছেড়ে চলে যায়,

778
01:03:22,720 --> 01:03:24,756
আর ফিরে আসেনি।

779
01:03:26,560 --> 01:03:28,710
সে আর কখনই ফিরে আসেনি।

780
01:03:48,760 --> 01:03:50,432
আমাদের পুরাতন বাড়িটার কথা খুব মনে পড়ছিল।

781
01:03:59,400 --> 01:04:01,675
তো একদিন, আমি মদ খেয়ে মাতাল অবস্থায় ছিলাম,

782
01:04:02,400 --> 01:04:04,391
তখন ঐ বাড়িতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেই।

783
01:04:08,960 --> 01:04:11,872
বাড়ির দরজা খোলাই ছিল,
আমাকে তালা ভেঙ্গে ঢুকতে হয়নি।

784
01:04:24,520 --> 01:04:27,080
ঢুকা মাত্রই ইভির আওয়াজ পেলাম।

785
01:04:29,200 --> 01:04:30,394
ইভি কে?

786
01:04:32,120 --> 01:04:33,678
টমের বাচ্চা।

787
01:04:54,880 --> 01:04:58,316
আমি জানি ব্যাপারটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে।

788
01:04:59,880 --> 01:05:02,440
কিন্তু তখন বাচ্চাটাকে আমার 
খুব কোলে নিতে ইচ্ছা করছিল।

789
01:05:06,920 --> 01:05:08,797
শুধু একটুক্ষণের জন্য।

790
01:05:35,680 --> 01:05:36,680
রাচেল!

791
01:05:37,240 --> 01:05:40,516
তুমি এখানে কী করছ?

792
01:05:41,480 --> 01:05:42,480
রাচেল।

793
01:05:52,600 --> 01:05:53,794
তাকে [বাচ্চাকে] আমার কাছে দাও।

794
01:05:54,920 --> 01:05:55,920
শাশ!

795
01:05:57,640 --> 01:05:58,709
শাশ! মা চলে এসেছে, আর ভয় নেই।

796
01:06:02,040 --> 01:06:03,040
শাশ!

797
01:06:06,760 --> 01:06:08,478
আমি তার কোন ক্ষতি করতে চাইনি।

798
01:06:10,640 --> 01:06:12,551
আমার দ্বারা কখনই তার ক্ষতি হবে না।

799
01:06:17,160 --> 01:06:19,037
আমি শুধু তাকে একটু কোলে নিতে চেয়েছিলাম।

800
01:06:42,920 --> 01:06:45,309
"অর্ধগলিত লাশ উদ্ধার।

801
01:06:45,400 --> 01:06:47,914
"একজন মহিলার লাশ পাওয়া গেছে।
মাথায় কোন ভোঁতা বস্তুর আঘাতে মৃত্যু হয়েছে।

802
01:06:48,000 --> 01:06:50,195
"মাথায় ভারী বস্তুর আঘাতে মৃত্যু।
অর্ধগলিত লাশ উদ্ধার।

803
01:06:50,280 --> 01:06:52,669
"মেগান হিপওয়েল। ভারী বস্তুর আঘাত।
অর্ধগলিত লাশ।

804
01:06:52,760 --> 01:06:55,274
"তদন্তটি এখন হত্যাকাণ্ডে মোড় নিলো।

805
01:06:56,560 --> 01:06:58,471
"খবরে বলে হচ্ছে যে, অর্ধগলিত লাশটি...

806
01:06:58,560 --> 01:07:00,994
"আর্ডসলে থেকে নিখোঁজ হওয়া মেগান হিপওয়েলের।

807
01:07:01,120 --> 01:07:03,680
"মাথায় কোন ভোতা-ভারী বস্তুর আঘাতে তার মৃত্যু হয়েছে।

808
01:07:03,760 --> 01:07:06,832
"মেগান হিপওয়েলের তদন্তটিকে এখন
হত্যাকাণ্ড হিসেবে অবহিত করা হচ্ছে।"

809
01:07:51,440 --> 01:07:52,440
কী হয়েছে?

810
01:07:53,640 --> 01:07:54,993
আমি দুঃখিত।

811
01:08:16,320 --> 01:08:18,276
আজকে তোমাকে দেখে সেই দিন
গুলোর কথা মনে পড়ছে...

812
01:08:18,360 --> 01:08:20,396
যখন তুমি পোশাক পরতে তার [রাচেলের] কাছে ফিরে যাওয়ার জন্য।

813
01:08:26,800 --> 01:08:28,870
এই বাড়িটাতে ফিরে আসার জন্য।

814
01:08:30,720 --> 01:08:33,359
আমি আসলে তোমার প্রেমিকা হয়ে
থাকার দিন গুলোই বেশি উপভোগ করতাম।

815
01:08:35,200 --> 01:08:36,918
তুমি কি রাচেলকে ফাঁকি দিয়ে আমার সাথে
পরকীয়া করাটাই বেশি উপভোগ করতে?

816
01:08:37,000 --> 01:08:38,319
এখন এসব শুরু করেছ?

817
01:08:39,880 --> 01:08:41,871
তার ভূতটা মাথা থেকে নামানো যায় না?

818
01:08:43,520 --> 01:08:45,351
আজকে আবার তাকে দেখলাম।

819
01:08:45,960 --> 01:08:47,154
কোথায়?

820
01:08:47,240 --> 01:08:49,834
আজকে বিকেলে, যখন পুলিশ স্কটকে
তার বাসায় নামিয়ে দিয়ে যাচ্ছিল।

821
01:08:49,920 --> 01:08:50,960
সে রাস্তার উল্টা-পাশে ছিল।

822
01:08:55,400 --> 01:08:57,914
আমাকে দেখা মাত্রই সে আক্রমণাত্মক হয়ে উঠল।

823
01:08:58,000 --> 01:08:59,911
কী রকম আক্রমণাত্মক?

824
01:09:00,000 --> 01:09:02,195
যদি এমন হয় যে, রাচেল মেগানকে খুন করেছে?

825
01:09:02,680 --> 01:09:04,477
রাচেল মেগানকে খুন করেনি।

826
01:09:04,640 --> 01:09:06,676
তাহলে সে স্কটদের বাড়িতে এত ঘুরঘুর করছে কেন?

827
01:09:06,800 --> 01:09:08,520
- সে বিপজ্জনক, তুমি ভাল করেই জান। 
- আনা! আনা! 

828
01:09:08,640 --> 01:09:10,073
সুইটহার্ট।

829
01:09:10,160 --> 01:09:12,799
রাচেল খুবই দুঃখী একজন মানুষ।

830
01:09:12,880 --> 01:09:15,155
সে একেবারেই নিরীহ।

831
01:09:41,920 --> 01:09:43,990
আপনি এখানে কী করছেন?

832
01:09:44,080 --> 01:09:45,911
ভিতরে ঢুকলেন কীভাবে?

833
01:09:49,880 --> 01:09:53,350
এখানে আসুন।
একসাথে একটু ড্রিংক করি।

834
01:09:54,720 --> 01:09:56,950
আমি এখন ড্রিংক করবো না।

835
01:10:02,400 --> 01:10:05,233
কালকে রাতে ডিটেকটিভ
রাইলী  দেখা করতে এসেছিল।

836
01:10:06,720 --> 01:10:09,439
খবর হচ্ছে, আমি তার [মেগানের] বাচ্চার বাবা না।

837
01:10:10,640 --> 01:10:12,949
এমনকি ঐ থেরাপিস্টও না।

838
01:10:14,720 --> 01:10:17,632
আমার স্ত্রী কি অন্য কোন তৃতীয় ব্যক্তির
ব্যাপারে আপনার সাথে কথা বলেছিল?

839
01:10:21,240 --> 01:10:22,514
এখানে বসুন।

840
01:10:26,600 --> 01:10:28,158
এখানে বসুন বলছি!

841
01:10:32,080 --> 01:10:34,116
দেখুন! আমার আসলে এ ব্যাপারে কিছু জানা নেই।

842
01:10:34,200 --> 01:10:35,394
আহা! লুকচ্ছেন কেন!

843
01:10:35,480 --> 01:10:37,994
আপনি আর মেগান এত ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন!

844
01:10:39,640 --> 01:10:41,437
আপনার তো অবশ্যই কিছু জানার কথা।

845
01:10:43,560 --> 01:10:45,152
স্বীকার করলেই হয়।

846
01:10:45,320 --> 01:10:46,833
কী স্বীকার করবোt?

847
01:10:47,000 --> 01:10:49,992
স্বীকার করুন যে, আসলে আপনার সাথে
আমার স্ত্রীর কখনো দেখাই হয় নি।

848
01:10:53,120 --> 01:10:56,112
ডিটেকটিভ বলেছে, মেগানের সাথে
আপনার সত্যিকারের কোন পরিচয় নেই।

849
01:10:57,840 --> 01:11:00,070
সে [রাইলী] অবশ্য আরও অনেক কিছুই বলেছে।

850
01:11:00,760 --> 01:11:04,548
মদ্যপ।
হয়তো মানসিক ভাবেও ভারসাম্যহীন।

851
01:11:04,640 --> 01:11:07,837
আমাকে মাফ করবেন। আমি সত্যি সত্যি
আপনাদের সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।

852
01:11:08,800 --> 01:11:10,518
আপনি টমের সাবেক মাথা খারাপ বউ।

853
01:11:11,440 --> 01:11:14,113
এটা আমাকে কখন জানাতেন? হাহ?

854
01:11:14,200 --> 01:11:15,400
এখন ডিটেকটিভ আমাকে জিজ্ঞাস করছে,

855
01:11:15,440 --> 01:11:17,510
আপনার সাথে আমি সম্পর্কে জড়িয়েছি কি না?

856
01:11:18,040 --> 01:11:19,268
আপনার সাথে?

857
01:11:19,360 --> 01:11:22,875
আমি তো আপনার মত কারও
ধারে-কাছে ঘেঁষতেও রাজী না।

858
01:11:22,960 --> 01:11:27,033
আমি স্ত্রী মারা গেছে, আর আপনি
আমার সাথে মিথ্যাচার করেই যাচ্ছেন!

859
01:11:28,320 --> 01:11:29,958
আপনার আসলে সমস্যাটা কী?

860
01:11:30,040 --> 01:11:31,040
কী ধরণের মানুষ এমনটা করে?

861
01:11:31,080 --> 01:11:33,036
মেগানের পরকীয়ার ব্যাপারে আমি
আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম,

862
01:11:33,120 --> 01:11:35,634
আমি টমের প্রাক্তন স্ত্রী, এটা জানলে
আমাকে নিশ্চই বিশ্বাস করতেন না!

863
01:11:35,720 --> 01:11:38,188
ধন্যবাদ! দারুণ কাজ করেছেন!
আবদিককে জড়ানোয় এখন উল্টা ...

864
01:11:38,280 --> 01:11:39,872
...সবাই আমাকেই সন্দেহ করছে।

865
01:11:39,960 --> 01:11:43,191
পুলিশ ভাবছে, আমি আর আপনি
অবৈধ পরকীয়ায় জড়িত।

866
01:11:48,840 --> 01:11:50,558
আপনার কেমন চলছে? হাহ?

867
01:11:51,800 --> 01:11:54,268
বুঝছেন না! থেরাপির সেশন!

868
01:11:57,800 --> 01:11:58,835
ডক্টর আবদিকের সাথে।

869
01:12:01,400 --> 01:12:05,518
আপনাকে সাহায্য করার জন্য আবদিকের ব্যাপারে
খোঁজ খবর নিতে তার চেম্বারে গিয়েছিলাম।

870
01:12:07,080 --> 01:12:09,833
আপনি আসলে একজন হতাশাগ্রস্ত মিথ্যুক,
যার নিজের করার মত কোন কাজ নেই।

871
01:12:09,920 --> 01:12:11,273
আপনারা প্রত্যেকে এক একজন মিথ্যুক।

872
01:12:11,360 --> 01:12:12,395
ছাড়ুন!

873
01:12:18,760 --> 01:12:20,079
অহ খোদা!

874
01:12:32,160 --> 01:12:33,639
আমি একটা অভিযোগ জানাতে চাই।

875
01:12:33,720 --> 01:12:34,720
নাম?

876
01:12:34,800 --> 01:12:35,800
রাচেল ওয়াটসন।

877
01:12:35,880 --> 01:12:37,871
পিট, এই ব্যাপারটা আমি দেখছি।

878
01:12:51,360 --> 01:12:53,430
আপনি কী অভিযোগ জানাতে চেয়েছিলেন?

879
01:12:53,600 --> 01:12:54,919
শুনছি, বলুন।

880
01:12:55,080 --> 01:12:57,674
স্কট হিপওয়েল এই মাত্রা আমাকে শারীরিক আক্রমণ করেছে।

881
01:12:57,840 --> 01:13:00,400
আপনি আপনার নতুন বয়ফ্রেন্ড স্কট
হিপওয়েলের কথা বলছেন?

882
01:13:01,120 --> 01:13:03,714
না। আমরা শুধু বন্ধু ছিলাম।

883
01:13:03,880 --> 01:13:05,552
কিন্তু আপনি তার থেকেও বেশি
কিছু চেয়েছিলেন, তাই না?

884
01:13:05,640 --> 01:13:07,800
সে আপনার বাসায় রাত কাটিয়েছিল, ঠিক?

885
01:13:07,840 --> 01:13:09,910
না, আপনাকে পিছনের ঘটনাটা জানতে হবে।

886
01:13:10,000 --> 01:13:11,319
আমি সব জানি।

887
01:13:11,400 --> 01:13:12,719
আমি যেটা জানার চেষ্টা করছি, আসলে...

888
01:13:12,800 --> 01:13:14,995
ঠিক কবে থেকে মি: স্কটওয়েলের
প্রতি আপনার আগ্রহ তৈরি হয়েছিল।

889
01:13:15,080 --> 01:13:18,516
তার গর্ভবতী স্ত্রী খুন হওয়ার আগে নাকি তার পরে?

890
01:13:18,600 --> 01:13:20,716
একসময় তো আপনারা প্রতিবেশী ছিলেন।

891
01:13:20,800 --> 01:13:22,153
সম্প্রতি তার সাথে আমার পরিচয় ।

892
01:13:22,240 --> 01:13:23,753
আমার জিজ্ঞাসাবাদের পর এখন ...

893
01:13:23,840 --> 01:13:26,877
আমার কাছে আপনার বয়ফ্রেন্ডকে,
এমনকি আপনার থেকেও গুরুতর সন্দেহভাজন মনে হচ্ছে।

894
01:13:26,960 --> 01:13:29,394
এদিকে আপনি তার সাথে বিছানায়
যাওয়ার আশায় তাকে বিশ্বাস...

895
01:13:29,480 --> 01:13:31,516
...করাতে শুরু করেছেন যে সে আসলেই দোষী।

896
01:13:31,600 --> 01:13:33,591
আমি এখানে আপনাকে সাহায্য করতে এসেছিলাম।

897
01:13:33,720 --> 01:13:36,393
সে আমার বাড়িতে যেয়ে আমার উপর চড়াও হয়েছে।

898
01:13:39,200 --> 01:13:42,112
আপনাকে সেদিন রাতে ঐ এলাকায় দেখা গিয়েছে।

899
01:13:42,200 --> 01:13:46,034
আপনার ভাষ্যমতে সেই রাতের কয়েক
ঘণ্টার কোন কিছুই আপনার মনে নেই।

900
01:13:46,120 --> 01:13:48,680
কাজটা স্কট করেছে।
স্কট হিপওয়েল তার স্ত্রীকে খুন করেছে।

901
01:13:49,560 --> 01:13:51,039
না সে করেনি।

902
01:13:53,720 --> 01:13:55,551
একটা স্পোর্টস বারের সিসি টিভি ফুটেজ থেকে...

903
01:13:55,640 --> 01:13:58,837
নিশ্চিত হওয়া গেছে ঐ রাতে তিনি আসলে কোথায় ছিলেন।

904
01:14:00,720 --> 01:14:02,153
আপনি মিথ্যা বলছেন।

905
01:14:02,720 --> 01:14:04,438
আপনি মিথ্যা বলছেন।

906
01:14:08,640 --> 01:14:10,392
সত্য ঘটনাটা আমাকে বলুন ।

907
01:14:15,000 --> 01:14:16,399
কোন ভয় নেই।

908
01:14:17,800 --> 01:14:19,358
আমাকে বলুন।

909
01:14:21,320 --> 01:14:23,197
আমি কিছু জানি না।

910
01:14:24,040 --> 01:14:26,952
আপনি কি মেগান হিপওয়েলকে খুন করেছেন?

01:14:37,180 --> 01:14:39,129
<font color='ff4040'>
গত শুক্রবার।
</font>

911
01:14:43,680 --> 01:14:44,829
হাই।

912
01:14:47,120 --> 01:14:48,997
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

913
01:14:49,400 --> 01:14:51,391
তুমি কী একটু আসতে পারবে?

914
01:15:04,080 --> 01:15:09,154
এখনো তার [লিবি] কালো চোখদুটি আমার সামনে ভেসে উঠে।
তার শরীরের ঘ্রাণ এখনো আমার নাকে লেগে আছে।


915
01:15:10,120 --> 01:15:12,429
তার শরীরের শীতলতা আমি এখনো অনুভব করতে পারি।

916
01:15:14,560 --> 01:15:16,312
নিজেকে দোষ দিও না।

917
01:15:28,200 --> 01:15:30,156
একাকীত্বের ভয়ে ভীত হয়ো না।

918
01:15:33,440 --> 01:15:35,476
তুমি আর একলা নও।

919
01:16:01,800 --> 01:16:02,869
সব ঠিক হয়ে যাবে।

920
01:16:03,960 --> 01:16:05,916
তুমি আর তোমার সন্তান দুজনেই ভাল থাকবে।

921
01:16:47,000 --> 01:16:50,595
আপনি সবসময় আমার পিছন পিছন আসেন কেন?
আমি এখানে কেন এসেছেন?

922
01:16:53,240 --> 01:16:55,356
আমিও তো আপনকে একই প্রশ্ন করতে পারি!

923
01:16:55,440 --> 01:16:57,476
আমি আপনাকে দেখেছি...

924
01:16:57,560 --> 01:17:00,916
আমি আপনাকে সেদিন রাত্রে টানেলে দেখেছি।
আপনাকে দেখেছি ...

925
01:17:01,040 --> 01:17:03,270
হ্যাঁ। আমার মনে পড়েছে, আমি আপনাকে টানেলে দেখেছি।

926
01:17:03,360 --> 01:17:05,954
আরে! আমার বাসা ওখানে।
আমি সবসময় ঐ টানেল দিয়ে যাতায়াত করি।

927
01:17:07,000 --> 01:17:09,309
কিন্তু আপনি সেখানে কী দেখেছিলেন?

928
01:17:09,960 --> 01:17:12,190
ঐ দিন রাতে কী হয়েছিল?
আপনি কী দেখেছেন?

929
01:17:12,280 --> 01:17:14,032
আচ্ছা। আপনি...

930
01:17:14,120 --> 01:17:16,554
আপনি হঠাৎ ধপাস করে পড়ে গিয়েছিলেন।

931
01:17:16,640 --> 01:17:19,359
আপনাকে দেখে মায়া লাগছিল।
আমি আপনাকে সাহায্য করতে গিয়েছিলাম।

932
01:17:19,440 --> 01:17:21,510
আপনি আমাকে দূর দূর করে তাড়িয়ে দেন,
আমি চলে যাই। 

933
01:17:21,600 --> 01:17:25,832
আমার সাথে আর কেউ ছিল?
নাকি আমি একলা ছিলাম? আসলে কী ঘটেছিল?

934
01:17:25,920 --> 01:17:27,831
আমি জানি না।

935
01:17:27,920 --> 01:17:30,753
আপনি মাতাল অবস্থায় ছিলেন।
আপনি সবসময়ই মাতাল অবস্থায় থাকেন।

936
01:17:32,080 --> 01:17:34,116
আমি এর থেকে বেশি কিছু জানিনা।

937
01:17:35,400 --> 01:17:36,469
আরে! শান্ত হউন।

938
01:17:36,560 --> 01:17:40,553
আমি আপনার কাছে সত্যি ঘটনাটা জানতে চাই।

939
01:17:41,760 --> 01:17:45,469
আপনি ঐ দিন রাতে কী কী দেখেছেন?
ঐ রাত্রে আসলে কী ঘটেছিল?

940
01:17:48,600 --> 01:17:50,033
আমি জানি না।

941
01:17:51,320 --> 01:17:53,470
আমার অনুমান সবথেকে খারাপ ব্যাপারটাই ঘটেছে।

942
01:17:58,160 --> 01:17:59,593
অহ খোদা!

943
01:18:04,000 --> 01:18:06,070
একটু এদিকে আসো তো।
একটু আসো।

944
01:18:07,160 --> 01:18:08,593
বলবে "আনা বয়েড, তুই জাহান্নামে যা!"

945
01:18:08,680 --> 01:18:11,035
আনা বয়েড, তুই জাহান্নামে যা!
আনা বয়েড, তুই জাহান্নামে যা!

946
01:18:11,120 --> 01:18:13,588
সে হয়তো জানেও না যে, আমি এই
টেবিলেই আমি টমের সাথে ...

947
01:18:15,800 --> 01:18:20,430
আজকে যখন দেখলাম ঐ মহিলা
তার স্বামীকে ঠকিয়ে ...

948
01:18:20,520 --> 01:18:23,080
অন্য পুরুষকে চুমু খাচ্ছে, রাগে আমার ...

949
01:18:23,160 --> 01:18:25,754
রাগে আমার শরীর জ্বলে যাচ্ছিল।

950
01:18:25,840 --> 01:18:28,559
আমি পারলে তার বাড়িতে চলে যেতাম...

951
01:18:28,680 --> 01:18:29,960
যেয়ে দেখতাম সে হয়তো বসে আছে...

952
01:18:32,560 --> 01:18:36,917
আমি সমস্ত মেঝেতে তার মাথা
দিয়ে আঘাত করতে থাকতাম।

953
01:18:48,160 --> 01:18:51,869
ক্যাথি, আমার জন্য যা যা করেছ,
সবকিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

954
01:18:51,960 --> 01:18:53,518
এভাবে চলে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।

955
01:18:53,600 --> 01:18:55,477
আমার বাকি জিনিসপত্র পরে
একসময় নেয়ার ব্যবস্থা করব।

956
01:18:55,560 --> 01:18:56,675
ভালবাসা রইল। ইতি, রাচেল।

957
01:19:18,760 --> 01:19:20,557
এটা একদম সত্যি!

958
01:19:21,360 --> 01:19:23,476
এই রেস্টুরেন্টটা আমার দেখা সবথেকে ফালতু।

959
01:19:23,560 --> 01:19:25,152
আমরা কেন যে ওটাতে বারবার যাই?

960
01:19:26,040 --> 01:19:27,268
মার্থা?

961
01:19:28,360 --> 01:19:29,475
মার্থা।

962
01:19:30,840 --> 01:19:32,193
রাচেল?

963
01:19:33,560 --> 01:19:35,278
তোমার সাথে প্রায় হাজার বছর পর দেখা হল।

964
01:19:37,360 --> 01:19:39,794
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ফোন করতে চেয়েছিলাম।

965
01:19:39,920 --> 01:19:42,354
কিন্তু, টম বলছিল ব্যাপারটা আর না ঘাটাতে।

966
01:19:42,680 --> 01:19:43,874
অহ।
আসলে...

967
01:19:44,520 --> 01:19:46,033
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।

968
01:19:47,080 --> 01:19:48,354
কীসের জন্য?

969
01:19:49,440 --> 01:19:51,431
বারবিকিউ পার্টির ঘটনাটার জন্য।

970
01:19:51,960 --> 01:19:55,873
আমি তোমাকে শুধু জানাতে চাই,
ঐ ঘটনার কিছুই মনে আমার মনে নেই। 

971
01:19:55,960 --> 01:19:57,632
আমার ঐ ঘটনার স্মৃতি পুরোপুরি মুছে গেছে।

972
01:19:57,720 --> 01:19:59,840
সবার ঐদিন একটু বেশি গিলেছিল,
তো এসব ব্যাপার না।

973
01:19:59,880 --> 01:20:03,714
আমি জানি, কিন্তু ডিমের ঘটনাটা,
তাছাড়া আমি তোমার সাথে চেঁচামেচি করেছি।

974
01:20:03,800 --> 01:20:07,315
খুবই বাজে কাজ হয়েছে,
আমি আসলে...

975
01:20:07,400 --> 01:20:10,073
আমি ব্যাপারটায় খুবই লজ্জিত।

976
01:20:10,280 --> 01:20:11,633
উম...

977
01:20:11,720 --> 01:20:12,869
আমি কিছু মনে করিনি..

978
01:20:14,240 --> 01:20:20,679
টম বলছিল, আমি নাকি তোমার বাসার
থালাবাসন ভাঙচুর করেছি। আমি ...

979
01:20:20,760 --> 01:20:24,070
আমার দুর্ব্যবহারের কারণে নাকি
টমের চাকরি চলে গিয়েছিল।

980
01:20:26,400 --> 01:20:29,358
ঐ দিন তোমার শরীর খারাপ লাগছিল,
তুমি আমাদের গেস্ট বেডরুমে ঘুমিয়ে গিয়েছিলে।

981
01:20:29,440 --> 01:20:30,600
তুমি একটু শুয়ে বিশ্রাম নিতে চাও?

982
01:20:30,920 --> 01:20:32,478
আমার সাথে আস।
আচ্ছা।

983
01:20:34,920 --> 01:20:36,353
আমাদের একটু রাস্তা দিন।

984
01:20:36,440 --> 01:20:38,112
রাচেল, এখন কি একটু সুস্থ লাগছে?

985
01:20:38,640 --> 01:20:40,312
তোমরা চাইলে রাতটা এখানে থেকে যেতে পার।

986
01:20:40,400 --> 01:20:41,594
না, আমরা যেতে পারব।

987
01:20:41,680 --> 01:20:42,680
ধন্যবাদ।
আচ্ছা।

988
01:20:42,760 --> 01:20:45,194
তুমি এমন কোন ঘটনা করে থাকলে
সেটা অবশ্যই  আমার মনে থাকতো।

989
01:20:46,080 --> 01:20:47,479
আমাকে মাফ করে দাও।

990
01:20:49,560 --> 01:20:50,629
উঠ তাড়াতাড়ি।

991
01:20:53,480 --> 01:20:55,391
আর তারপর টম তোমাকে নিয়ে বাড়ি যায়।

992
01:20:55,480 --> 01:20:57,072
টম, আমি দুঃখিত।

993
01:20:57,160 --> 01:20:59,355
এইসব ঘ্যানঘ্যান বন্ধ কর।
আমি জানি তুমি দুঃখিত।

994
01:20:59,440 --> 01:21:00,440
দুঃখিত।

995
01:21:00,520 --> 01:21:02,256
তোমার আসলে সমস্যা কী?
তুমি এমনকি আমার কথাটাও মন দিয়ে শুনছ না!

996
01:21:02,280 --> 01:21:03,400
এমনকি সোজা হয়ে দাঁড়াতেও পারছ না!

997
01:21:03,440 --> 01:21:05,431
তোমার হয়েছে টা কী?
দাড়াতে পার?

998
01:21:07,600 --> 01:21:09,352
জঘন্য রকমের ফালতু!

999
01:21:12,440 --> 01:21:14,078
না। না। 

1000
01:21:14,160 --> 01:21:18,039
হ্যাঁ, টম কে চাকরী থেকে বরখাস্ত করা হয় কারণ,
সে যার তার সাথে শারীরিক সম্পর্ক করত।

1001
01:21:18,120 --> 01:21:21,078
তোমার কোন দোষ ছিল না।
কোন দোষ ছিল না।

1002
01:21:29,960 --> 01:21:31,951
ঘুম থেকে উঠ!
রাচেল! ঘুম থেকে উঠ বলছি!

1003
01:21:32,640 --> 01:21:33,675
ঘুম থেকে উঠ!

1004
01:21:40,120 --> 01:21:41,712
এখানে বাইরে যত পার ঘুমাও।

1005
01:21:43,040 --> 01:21:44,400
তোমার জন্য আমাদের সবার মন খারাপ লাগছিল।

1006
01:21:45,320 --> 01:21:47,311
সে একটা খুব বাজে প্রকৃতির লোক।

1007
01:21:48,000 --> 01:21:49,399
অহ, খোদা!

1008
01:21:49,480 --> 01:21:50,833
তুমি ঠিক আছো?

1009
01:22:18,800 --> 01:22:19,800
হুম।

1010
01:22:58,400 --> 01:23:01,949
তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
বিকাল ৩:০০ টায় দেখা কর।

1011
01:23:02,080 --> 01:23:03,832
আমি চলে এসেছি। তুমি কোথায়?

1012
01:23:03,920 --> 01:23:06,639
আসতে পারব না।
ইভিকে পাহারা দিতে হচ্ছে।

1013
01:23:17,400 --> 01:23:19,231
তুমি এসব কী করছ?

1014
01:23:20,720 --> 01:23:22,631
ইভির জিনিসপত্র গুলো গুছিয়ে রাখছি।

1015
01:24:00,000 --> 01:24:01,228
তুই একটা বেশ্যা!

1016
01:24:02,160 --> 01:24:03,160
আমাদের আশেপাশে আসবে না।

1017
01:24:40,080 --> 01:24:41,957
নতুন কোন মেসেজ নেই।

1018
01:24:42,040 --> 01:24:44,031
কোন সেভ করা মেসেজ নেই।

1019
01:24:44,120 --> 01:24:48,352
আপনার ভয়েস মেইলের স্বাগত
ভাষণ শুনতে চাইলে ২ চাপুন। 

1020
01:24:50,000 --> 01:24:52,230
হাই, এটা মেগানের নাম্বার,
মেসেজ দিয়ে রাখুন।

1021
01:24:55,680 --> 01:24:58,000
এই স্বাগত ভাষণটি আবার
শুনতে চাইলে ১ চাপুন।

1022
01:24:58,680 --> 01:25:00,830
হাই, এটা মেগানের নাম্বার,
মেসেজ দিয়ে রাখুন।

1023
01:25:12,280 --> 01:25:13,679
তুমি ঠিক আছ?

1024
01:25:14,480 --> 01:25:16,436
বাইরে কীসের যেন শব্দ শুনলাম।

1025
01:25:16,520 --> 01:25:18,670
কোন শব্দ শুনলে আমাকে ডাকা উচিত ছিল।

1026
01:25:18,800 --> 01:25:19,994
আমি ভাবলাম...

1027
01:25:23,040 --> 01:25:24,678
ঘরে আস, শুবে।

1028
01:26:13,240 --> 01:26:14,719
বেশ্যা!

1029
01:26:26,360 --> 01:26:28,112
ওখানে রাচেল দাঁড়িয়ে আছে।

1030
01:26:35,040 --> 01:26:36,189
তুমি এখানে কী করছ?

1031
01:26:37,200 --> 01:26:38,519
এদিকে আস।

1032
01:27:41,640 --> 01:27:44,359
হেই, এখান থেকে যাও,
এখান থেকে যাও বলছি। 

1033
01:27:44,920 --> 01:27:46,256
আপনার কিছু হয়নি।
একটু সাহায্য পেলেই ঠিক হয়ে যাবে সব।

1034
01:27:46,280 --> 01:27:48,475
- আমাকে ছোঁবেন না।
- একটু সাহায্য পেলেই আপনি উঠে দাড়াতে পারবেন।

1035
01:27:48,560 --> 01:27:49,879
ভাগ এখান থেকে, ভাগ।

1036
01:28:26,160 --> 01:28:27,160
অহ।

1037
01:28:36,120 --> 01:28:37,235
আনা?

1038
01:28:38,840 --> 01:28:40,592
না। যাও এখান থেকে।
আনা, একটু শুন।

1039
01:28:40,680 --> 01:28:41,715
একটা.. আচ্ছা।
যাও!

1040
01:28:41,800 --> 01:28:44,030
আমি এই যে দূরে দাঁড়িয়ে কথা বলছি।
আমি তোমার কাছে আসবো না।

1041
01:28:44,120 --> 01:28:45,314
আমি শুধু তোমার সাথে একটু কথা বলতে চাই।

1042
01:28:45,400 --> 01:28:47,152
তুমি কী বলতে চাও, আমার
সে সব শুনার কোন আগ্রহ নেই।

1043
01:28:47,240 --> 01:28:48,559
টম কোথায়?

1044
01:28:57,240 --> 01:28:59,435
সে তোমার সাথে মিথ্যা বলছে।

1045
01:28:59,560 --> 01:29:02,279
সে সবসময় বলে।
সে খুব সুন্দর করে মিথ্যা বলতে পারে।

1046
01:29:02,360 --> 01:29:04,635
আমি জানি সে খুব গোছানো মিথ্যা বলে।

1047
01:29:04,720 --> 01:29:07,029
আমরা মাসের পর মাস তোমাকে ফাঁকি দিয়ে প্রেম করেছি।

1048
01:29:07,400 --> 01:29:08,753
সে তোমার ক্ষেত্রেও একই কাজ করেছে।

1049
01:29:08,840 --> 01:29:10,273
আমি জানি সে লুকিয়ে পরকীয়া করছে।

1050
01:29:11,960 --> 01:29:13,188
আমি জানি।

1051
01:29:15,280 --> 01:29:18,033
আনা, সে মেগানকে খুন করেছে।
না, আমরা ওটা...

1052
01:29:18,120 --> 01:29:19,394
আমরা ওটা নিশ্চিতভাবে জানি না।

1053
01:29:19,480 --> 01:29:21,311
- সে খুব বিপজ্জনক।
- আমরা এসব বলতে পারি না।

1054
01:29:21,400 --> 01:29:23,994
- আনা, তোমার এখান থেকে পালানো উচিত।
তোমার এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
- না, না।


1055
01:29:24,080 --> 01:29:26,036
- তোমার উচিত ইভিকে নিয়ে এখান থেকে চলে যাওয়া।
- না।

1056
01:29:26,120 --> 01:29:28,315
- এখানে থাকা নিরাপদ না। চলে যাও।
- আমি তাকে ছেড়ে যাব না।

1057
01:29:29,400 --> 01:29:32,153
সে তো এই প্রথম পরকীয়া করছে না।

1058
01:29:33,080 --> 01:29:37,870
ব্যাপারটা আর পরকীয়ার না,
তুমি সেটা ভাল করেই জান।

1059
01:29:37,960 --> 01:29:39,656
- আনা, মিনতি করছি, তুমি আমার সাথে চল।
- আমি তাকে ছেড়ে কোথাও যাচ্ছি না।

1060
01:29:39,680 --> 01:29:41,671
আমার সাথে আস বলছি।

1061
01:29:43,840 --> 01:29:45,558
- আনা, যেও না।
- হানি, বাড়ির ভিতর আস।

1062
01:29:45,640 --> 01:29:46,789
প্লিজ।

1063
01:29:48,760 --> 01:29:51,513
টম, আমি তোকে দেখেছি!
শয়তান একটা!

1064
01:29:51,600 --> 01:29:55,036
আমি তোকে দেখেছি! তুই একটা খুনি।
তুই একটা খুনি!

1065
01:29:55,160 --> 01:29:58,357
তুই তাকে খুন করেছিস!
আমি জানি, তুই তাকে খুন করেছিস!

1066
01:29:58,920 --> 01:30:00,592
যা শুরু করেছে!

1067
01:30:00,680 --> 01:30:03,797
আমার কথা শুন।
মেগান সেদিন তার গাড়িতে উঠেছিল।

1068
01:30:03,880 --> 01:30:06,474
তোমার ধারণা আমার কিছুই মনে নেই।
তোমার ধারণা স্মৃতিভ্রষ্ট হয়েছে। আমি তোমাকে দেখেছি।

1069
01:30:06,560 --> 01:30:08,073
মেগান কেন তোমার গাড়িতে উঠেছিল?

1070
01:30:08,160 --> 01:30:09,832
মেগান তোমার গাড়িতে উঠেছিল?
না!

1071
01:30:09,920 --> 01:30:11,353
হ্যাঁ, সে উঠেছিল।

1072
01:30:12,560 --> 01:30:13,959
তাকে সত্যি টা বল।

1073
01:30:14,040 --> 01:30:15,296
এখন তাকে সত্যি টা বলে দাও।

1074
01:30:15,320 --> 01:30:18,039
আমি তাকে তোমার সাথে দেখে ফেলায় তুমি
সেদিন টানেলে আমার উপর চড়াও হয়েছিলে।

1075
01:30:18,120 --> 01:30:19,394
আমি মেগানের ফোন খুঁজে পেয়েছি।

1076
01:30:26,760 --> 01:30:28,557
আমি পেয়েছি।

1077
01:30:30,640 --> 01:30:33,313
ঐ সব ফোন কল কোনটাই রাচেলের ছিল না। 

1078
01:30:36,360 --> 01:30:39,830
সে যখন এখানে কাজ করত, তুমি কি তখন থেকেই
তার সাথে শারীরিক সম্পর্কে জড়িয়েছিলে?

1079
01:30:41,000 --> 01:30:43,798
সে যখন আমাদের মেয়ের দেখাশুনা করত?

1080
01:30:45,000 --> 01:30:46,069
হ্যাঁ।

1081
01:30:46,160 --> 01:30:49,118
তুমি সবসময় ক্লান্ত হয়ে থাকতে, তাছাড়া...

1082
01:30:59,360 --> 01:31:01,271
সব কিছুই এই ইভির জন্য হয়েছে।

1083
01:31:02,840 --> 01:31:04,432
এটাই সত্যি।

1084
01:31:05,760 --> 01:31:07,034
সব কিছুই তোমার জন্য হয়েছে, তাই না?

1085
01:31:07,600 --> 01:31:08,794
টম, তাকে আমার কোলে দাও।

1086
01:31:08,880 --> 01:31:10,279
কিছু হয়নি।

1087
01:31:11,520 --> 01:31:13,556
সব কিছুই তোমার জন্য হয়েছে, তাই না?

1088
01:31:13,640 --> 01:31:15,995
টম, তাকে আমার কোলে ফেরত দাও।

1089
01:31:16,080 --> 01:31:17,718
- তাকে আমার কোলে দাও।
- তার কিছু হয়নি।

1090
01:31:17,760 --> 01:31:19,536
- আমার মনে হয় তার ডায়াপার পাল্টাতে হবে।
- সে ঠিক আছে।

1091
01:31:19,560 --> 01:31:21,039
তাকে আমার কাছে দাও।

1092
01:31:21,240 --> 01:31:22,389
শাশ!

1093
01:31:23,440 --> 01:31:25,376
- ছেড়ে দাও, সে ব্যথা পাবে।
- ডায়াপার পাল্টালে এখানেই পাল্টাও।

1094
01:31:25,400 --> 01:31:27,640
আচ্ছা, আমি পাল্টে দিচ্ছি। তুমি ছাড়।
সে ব্যথা পাবে।

1095
01:31:34,720 --> 01:31:35,755
শাশ।

1096
01:31:41,200 --> 01:31:42,960
৯১১, আপনি কী প্রয়োজনে কলে করেছেন...

1097
01:31:46,360 --> 01:31:47,634
কী প্রয়োজনে কলে করেছেন?

1098
01:31:59,040 --> 01:32:00,075
না, তুমি দূরে থাক।

1099
01:32:00,400 --> 01:32:01,469
তুমি ওখানেই থাক।

1100
01:32:08,960 --> 01:32:10,234
একটু পানি খাবে?

1101
01:32:11,200 --> 01:32:12,349
না।

1102
01:32:19,640 --> 01:32:21,119
মনে হচ্ছে তোমার একটু পানি খাওয়া উচিত।

1103
01:32:32,320 --> 01:32:35,437
আমি যে সব জঘন্য কাজ
করেছি বলে তুমি বলেছিলে...

1104
01:32:37,720 --> 01:32:40,917
ঐ সব জঘন্য কাজের কোনটাই আমি করিনি।

1105
01:32:43,480 --> 01:32:45,198
আমার যন্ত্রণার সময় তুমি হাত-পা গুটিয়ে বসে ছিলে।

1106
01:32:45,280 --> 01:32:47,475
তোমার জন্য আমি নিজেকে এত নীচ মনে করতাম!

1107
01:32:49,400 --> 01:32:52,472
তোমার কারণে আমি ধারণা করতাম
সবকিছুই যেন আমার দোষে ঘটত।

1108
01:33:01,920 --> 01:33:03,194
এটা খাও।

1109
01:33:11,160 --> 01:33:13,310
তুমি বলেছিলে, আমার জন্য তোমার চাকরী চলে গেছে।

1110
01:33:16,280 --> 01:33:17,838
কিন্তু আসলে সেটা আমার দোষ ছিল না।

1111
01:33:21,160 --> 01:33:23,879
ট্রেনে মার্থার সাথে আমার দেখা হয়েছিল।

1112
01:33:23,960 --> 01:33:24,995
এটা খাও।

1113
01:33:32,200 --> 01:33:34,509
ট্রেনে মার্থার সাথে আমার দেখা হয়েছে,

1114
01:33:34,600 --> 01:33:37,114
সে আমাকে বলেছে, তোমার চাকরী চলে গেছে...

1115
01:33:37,200 --> 01:33:40,351
কারণ তুমি অফিসের সবার
সাথে সেক্স করে বেড়াচ্ছিলে।

1116
01:33:43,200 --> 01:33:44,428
শাশ।

1117
01:34:02,760 --> 01:34:04,751
ওখানে রাচেল দাঁড়িয়ে আছে।

1118
01:34:04,840 --> 01:34:06,193
তুমি এখানেই থাক।

1119
01:34:42,440 --> 01:34:44,317
গাড়িতে উঠবে না নাকি?

1120
01:34:45,600 --> 01:34:47,033
কী হচ্ছে এসব?

1121
01:34:47,440 --> 01:34:48,919
ওসব তোমার ভাবতে হবে না।

1122
01:34:49,560 --> 01:34:50,913
চলে আস।

1123
01:35:10,960 --> 01:35:12,439
আমি তো আসলাম।

1124
01:35:13,760 --> 01:35:15,318
কী ব্যাপার? বল।

1125
01:35:17,760 --> 01:35:19,955
আমি ঐ বনের ভিতর যেতে চাই।

1126
01:35:39,640 --> 01:35:41,995
তোমার মাথায় কী দুষ্টু বুদ্ধি ঘুরছে?

1127
01:36:07,640 --> 01:36:09,517
তুমি তো এটাই চাও?

1128
01:36:10,680 --> 01:36:11,680
না।

1129
01:36:14,280 --> 01:36:15,280
অহ।

1130
01:36:16,880 --> 01:36:18,233
এভাবে?

1131
01:36:24,040 --> 01:36:25,075
কী?

1132
01:36:25,160 --> 01:36:26,593
আমার পেটে বাচ্চা এসেছে।

1133
01:36:31,920 --> 01:36:33,319
অভিনন্দন।

1134
01:36:35,920 --> 01:36:37,956
আমি ভাবলাম তোমাকে জানানো উচিত।

1135
01:36:39,160 --> 01:36:41,196
তুমি ভাবলে আমাকে জানানো উচিত?

1136
01:36:42,400 --> 01:36:44,516
বাচ্চাটা তোমার হওয়ার সম্ভাবনা আছে।

1137
01:36:44,600 --> 01:36:46,397
তাহলে বাচ্চাটা নষ্ট করে ফেল।

1138
01:36:48,160 --> 01:36:50,754
আর যদি বাচ্চাটা স্কটের হয়,
তাহলে তোমার যা ভাল মনে হয় কর।

1139
01:36:51,400 --> 01:36:54,198
কিন্তু যদি স্কটের না হয়,
তাহলে অবশ্যই নষ্ট করে ফেল।

1140
01:36:57,960 --> 01:37:01,157
তুমি চাইলে বাচ্চাটার দায়িত্ব নিতে পার।

1141
01:37:03,240 --> 01:37:04,309
বাচ্চা পালার ব্যাপারে তুমি
আয়া হিসেবেও জঘন্য।

1142
01:37:04,400 --> 01:37:07,039
কীভাবে আশা কর যে তুমি নিজের
বাচ্চাকে ঠিকমত বড় করতে পারবে?

1143
01:37:09,680 --> 01:37:11,750
তুমি তাহলে কেন আমাকে তোমাদের
বাসায় নিয়োগ দিয়েছিলে?

1144
01:37:11,840 --> 01:37:14,434
কারণ আমি ভেবেছিলাম তোমারা দুইজন
থাকলে আমার অনেক মজা হবে।

1145
01:37:22,800 --> 01:37:25,997
আমি তোমার বাসায় কাজ করতে রাজি হয়েছিলাম যেন,
মাঝে মধ্যে তুমি আর আমি সেক্স করতে পারি।

1146
01:37:26,080 --> 01:37:29,356
আমার আর একটা বাচ্চার কোন দরকার নেই,
বিশেষত তোমার কাছে থেকে তো অবশ্যই না।

1147
01:37:29,440 --> 01:37:31,715
আমি তোমার বাচ্চা দেখাশুনা করতাম
শুধু তোমাকে কাছে পাওয়ার জন্য।

1148
01:37:33,520 --> 01:37:36,353
তুমি আনার সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছিলে,
কারণ তুমি রাচেলের সাথে সেক্স করতে পারছিলে না।

1149
01:37:36,440 --> 01:37:38,476
আর আমার সাথে সেক্স শুরু করেছ কারণ
তুমি আর আনার সাথে সেক্স করতে পারছ না।

1150
01:37:38,560 --> 01:37:42,758
আমাদের সবাইকে ব্যবহার করেছ।
তুমি একটা জঘন্য রকমের নপুংসক।

1151
01:38:00,400 --> 01:38:02,152
তুমি আমাকে দমাতে পারবে না।

1152
01:38:03,360 --> 01:38:06,033
বাকী জীবন তোমাকে এই
বাচ্চার ভরণ পোষণ দিতে হবে।

1153
01:39:10,280 --> 01:39:11,952
তুমি একটা রাস্তার কুকুরের মত।

1154
01:39:14,000 --> 01:39:16,878
ঐ সব রাস্তার অবহেলিত,

1155
01:39:18,040 --> 01:39:19,837
অত্যাচারিত কুকুরের মত।

1156
01:39:21,280 --> 01:39:22,952
ওগুলোকে যতই লাথি দেয়া হোক না কেন,

1157
01:39:24,880 --> 01:39:27,269
আবার সেই পিছন পিছন আসবে।

1158
01:39:27,360 --> 01:39:29,749
তারা মনে করে, কোনভাবে ভাল কিছু করলে... 

1159
01:39:29,840 --> 01:39:31,956
তুমি বারবার একই কাজ করতে পার না।

1160
01:39:33,040 --> 01:39:34,758
...আবার তাদের ভালবাসবে।

1161
01:39:34,840 --> 01:39:37,991
তুমি সবসময় এটা কর।
কিন্তু আমার সাথে আর এসব করতে পারবে না।

1162
01:39:40,040 --> 01:39:42,235
রাচেল, তোমার এই পরিণতির জন্য তুমি নিজেই দায়ী।

1163
01:39:44,200 --> 01:39:47,397
তুমি যদি ঐ রাত্রে আমাদের থেকে দূরে থাকতে...

1164
01:39:50,240 --> 01:39:53,232
আমাদেরকে ঘাটাতে না আসতে...

1165
01:39:56,080 --> 01:39:58,116
তোমার কারণেই মেগানের এই পরিণতি।

1166
01:39:58,920 --> 01:40:01,434
বলতে গেলে, তুমিই তাকে খুন করেছ।

1167
01:40:04,720 --> 01:40:06,392
কিন্তু আসলে আমি করিনি।

1168
01:40:08,480 --> 01:40:10,118
তুমি করেছ।

1169
01:40:21,320 --> 01:40:22,355
না!

1170
01:40:28,800 --> 01:40:31,314
তুমি আমাদের দাম্পত্য সময়েও এমন করেছ!

1171
01:40:33,000 --> 01:40:35,833
তুমি আমার মাথা খারাপ করে দিয়েছিলে।

1172
01:40:40,920 --> 01:40:44,879
একজন স্মৃতিভ্রংশ মহিলার সাথে সংসার করা
কতটা যন্ত্রণার, তোমার কোন ধারণা আছে?

1173
01:43:33,560 --> 01:43:35,596
আমার কোন উপায় ছিল না।
সে...

1174
01:43:36,760 --> 01:43:38,716
সে হয়তো আমাকে খুন করে ফেলত।

1175
01:43:40,480 --> 01:43:43,199
আমি কখনই তাকে আঘাত করতে চাই নি।

1176
01:43:47,640 --> 01:43:49,437
আমি আত্ম-রক্ষা করছি মাত্র।

1177
01:43:54,240 --> 01:43:55,992
সে নিরুপায় ছিল।

1178
01:43:57,120 --> 01:43:59,156
টম হয়তো তাকে মেরে ফেলত।

1179
01:44:01,160 --> 01:44:02,991
আমি পুরো ঘটনার সাক্ষী।

1180
01:44:07,400 --> 01:44:09,595
রাচেল আসলে মেগানের ব্যাপারে ঠিকই বলেছিল।

1181
01:44:11,800 --> 01:44:14,075
সে কোন কিছুই ভুল বলেনি।

1182
01:44:59,040 --> 01:45:01,474
আমরা তিনজন এখন আজীবনের
জন্য বন্ধনে বাঁধা পড়ে গেলাম।

1183
01:45:05,840 --> 01:45:08,400
চিরজীবনের জন্য স্মৃতির বন্ধনে বাঁধা পড়েছি।

1184
01:45:42,760 --> 01:45:47,436
আজকে আমি অন্য একটা কামড়ায় বসে
সোজা সামনের দিকে তাকিয়ে আছি।

1185
01:45:48,200 --> 01:45:53,797
কোন কিছুই এখন অসম্ভব না, কারণ
আমি এখন আর আগের মত নেই।

01:45:53,799 --> 01:52:04,559
<font color="ff4040">
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
অবশ্যই গুড রেটিং করবেন।
</font>