1
00:00:27,243 --> 00:00:29,143
Hola, Jeffrey- ¿Cómo estás?

2
00:00:29,312 --> 00:00:31,303
Hola, Jeffrey-

3
00:00:41,658 --> 00:00:43,125
¿Me disculpas?

4
00:00:47,230 --> 00:00:49,460
Parece ser un telescopio poderoso-

5
00:00:49,866 --> 00:00:51,493
Era de mi papá-

6
00:00:52,769 --> 00:00:56,170
No sabes cuántas veces
encontré a tu papá aquí mismo... -

7
00:00:56,339 --> 00:01:00,366
...- aquí mismo, ahí sentado,
mirando por esa cosa-

8
00:01:02,679 --> 00:01:04,806
Seymour... -

9
00:01:04,948 --> 00:01:06,813
...- si puedo perder a mi papá... -

10
00:01:06,950 --> 00:01:10,818
...- ¿por qué no puedo perder
también a mi mamá?

11
00:01:12,989 --> 00:01:16,481
No sé por qué pasó esto, muchacho... -

12
00:01:16,693 --> 00:01:18,888
...- pero sí sé que tu papá te quería-

13
00:01:19,362 --> 00:01:23,856
Y estoy seguro que él está
allá arriba cuidándote en este momento-

14
00:01:26,569 --> 00:01:28,730
Pórtate bien, Jeffrey-

15
00:01:29,305 --> 00:01:31,637
Cuida a tu mamá... -

16
00:01:31,808 --> 00:01:35,574
...- y conviértete en un hombre
del que él estaría orgulloso-

17
00:01:37,013 --> 00:01:39,413
- ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien-

18
00:01:39,582 --> 00:01:42,312
No te preocupes, tienes mucho tiempo-
Lo lograrás-

19
00:01:49,759 --> 00:01:51,522
CAMPAMENTO DE ASTRONOMÍA
CONSTELACIÓN

20
00:01:54,531 --> 00:01:56,624
¡Adiós, cariño!

21
00:02:00,436 --> 00:02:02,802
Oye, ¿adónde vas?

22
00:02:02,939 --> 00:02:04,304
¿Le vas a dar un beso a mamá?

23
00:02:22,659 --> 00:02:23,853
Qué perdedor-

24
00:02:35,138 --> 00:02:36,833
¿Cómo llamas eso?

25
00:02:43,313 --> 00:02:45,474
Dios mío-

26
00:02:49,419 --> 00:02:52,149
once años después... -

27
00:03:12,208 --> 00:03:14,039
¿Jeffrey?

28
00:03:14,777 --> 00:03:16,608
- ¿Jeffrey?
- ¿Qué quieres?

29
00:03:16,746 --> 00:03:19,806
Es Jean-Paul- Le pasa algo-

30
00:03:19,949 --> 00:03:22,440
Es como si estuviera,
tú sabes, no está normal-

31
00:03:22,585 --> 00:03:24,553
Simplemente no está normal-

32
00:03:25,755 --> 00:03:27,950
Por amor de Dios, ¿qué pasó?

33
00:03:28,124 --> 00:03:30,490
Estaba así cuando encontré... -

34
00:03:30,660 --> 00:03:33,094
Ya está, Jean-Paul-
Todo va a estar bien-

35
00:03:33,229 --> 00:03:36,289
Seguro que sí, seguro que sí, sí-

36
00:03:39,769 --> 00:03:42,670
- No-
- Ay, Jeffrey- Ay, Jeffrey-

37
00:03:42,805 --> 00:03:46,297
Cariño- No... - Jeffrey-

38
00:03:48,745 --> 00:03:51,043
Eso está lindo para Jean-Paul-

39
00:03:54,550 --> 00:03:58,782
Bueno, querido- Adiós-

40
00:03:58,922 --> 00:04:01,152
Vamos, cariño-

41
00:04:01,291 --> 00:04:04,454
A veces se requiere una gran tragedia... -

42
00:04:04,594 --> 00:04:07,062
...- para que un hombre
vea su vida con claridad-

43
00:04:08,932 --> 00:04:12,800
Entiendo que
en mis 29 años en este planeta... -

44
00:04:12,936 --> 00:04:17,396
...- no te he dicho lo suficiente
cuánto te aprecio-

45
00:04:17,540 --> 00:04:23,775
Pero tú eres todo
lo que me queda en este mundo cruel-

46
00:04:24,347 --> 00:04:29,307
Y no voy a dejar que nada
se interponga entre nosotros-

47
00:04:29,452 --> 00:04:30,749
Jamás-

48
00:04:31,621 --> 00:04:35,182
- Te quiero-
- Yo también te quiero-

49
00:04:36,426 --> 00:04:38,621
Gracias, cariño, te quiero-

50
00:04:38,761 --> 00:04:41,889
¿Pero sabes qué, cariño?
Tenemos que irnos, estamos atrasados-

51
00:04:42,165 --> 00:04:43,860
Ya casi se me acaba el tiempo-

52
00:04:44,000 --> 00:04:46,468
Quiero compartir con ustedes
una última historia-

53
00:04:46,636 --> 00:04:50,834
Una hermosa mañana de 1998... -

54
00:04:50,974 --> 00:04:54,000
...- fui al médico para hacerme
una colonoscopía de rutina-

55
00:04:54,177 --> 00:04:58,341
Me hizo unas pruebas
para asegurarse de que no tuviera cáncer... -

56
00:04:58,481 --> 00:05:00,073
...- pero sí tenía-

57
00:05:00,216 --> 00:05:01,376
Cáncer de Colon

58
00:05:02,118 --> 00:05:05,246
Probé todos los tratamientos
conocidos por la medicina occidental... -

59
00:05:09,859 --> 00:05:13,727
...- y algunos desconocidos
para la medicina occidental-

60
00:05:20,636 --> 00:05:22,763
Nada funcionaba-

61
00:05:23,473 --> 00:05:26,306
Me dijeron que iba... -

62
00:05:26,909 --> 00:05:30,777
Me dijeron que iba a morir en seis meses-

63
00:05:31,914 --> 00:05:34,815
Eso fue hace seis años-

64
00:05:34,951 --> 00:05:37,476
Yo derroté al cáncer-

65
00:05:38,921 --> 00:05:40,616
¿Cómo?

66
00:05:40,757 --> 00:05:42,315
Con mi mente-

67
00:05:42,458 --> 00:05:45,791
Decidí que no iba a dejar
que un grupo de células hiperactivas... -

68
00:05:45,962 --> 00:05:48,226
...- evitara que viviera mi vida-

69
00:05:48,398 --> 00:05:52,334
De ahí en adelante, me di cuenta que podía
conseguir lo que mi corazón quisiera-

70
00:05:52,468 --> 00:05:53,594
POSITIVISMO

71
00:05:53,736 --> 00:05:55,226
Ustedes también pueden-

72
00:05:55,371 --> 00:05:59,603
Recuerden, ustedes son los autores
de las historias de sus vidas-

73
00:05:59,742 --> 00:06:04,372
¿Por qué no hacer
que tengan un final feliz? Gracias-

74
00:06:04,514 --> 00:06:06,038
TENGA ÉXITO HOY
con mert rosenbloom

75
00:06:09,652 --> 00:06:11,882
ACRES DE LIBROS

76
00:06:15,124 --> 00:06:17,718
<i>¡Uno, dos, tres, cuatro!</i>

77
00:06:25,735 --> 00:06:27,032
El Libro de Imágenes del Amor Sexual

78
00:06:34,077 --> 00:06:37,478
- Hijo de... -
- Buenos días, Jeffrey-

79
00:06:37,613 --> 00:06:41,379
Para ti es el señor Mannus
y no tienen nada de buenos-

80
00:06:41,517 --> 00:06:43,212
Jeffrey... -

81
00:06:44,454 --> 00:06:47,014
...- ¿cambiaste la vitrina?

82
00:06:47,156 --> 00:06:48,783
¿Un Poco Atrasado
En Su Shakespeare?

83
00:06:48,925 --> 00:06:51,086
El sexo vende, Seymour-

84
00:06:51,227 --> 00:06:53,923
¡Vuélvela a cambiar, ahora!

85
00:06:54,063 --> 00:06:56,463
Encargaré a Keith de las vitrinas-

86
00:06:56,599 --> 00:06:59,397
- ¿Qué?
- Necesito a alguien con quien pueda contar-

87
00:06:59,535 --> 00:07:02,663
Seymour, ¿cuánto tiempo
llevo trabajando aquí?

88
00:07:02,805 --> 00:07:04,102
Trece años-

89
00:07:04,240 --> 00:07:07,437
Sí- Y en todo ese tiempo,
¿alguna vez he faltado un día?

90
00:07:07,577 --> 00:07:11,809
Sí- Más que cualquier empleado
que he tenido jamás-

91
00:07:11,948 --> 00:07:14,576
El día que se dañó tu granja de hormigas... -

92
00:07:14,750 --> 00:07:18,709
...- el día que perdiste tu sombrero,
el día que te dolía la lengua-

93
00:07:18,855 --> 00:07:21,619
No puedo hacer mi trabajo
si no puedo enunciar-

94
00:07:21,757 --> 00:07:23,918
Jeffrey, tú me caes bien-

95
00:07:24,060 --> 00:07:26,756
Tu papá me caía bien,
era un buen amigo... -

96
00:07:26,896 --> 00:07:29,091
...- y un gran rotario-

97
00:07:29,232 --> 00:07:32,759
Pero necesito que empieces
a tomar en serio este trabajo-

98
00:07:33,769 --> 00:07:37,432
Compórtate o quedas despedido-

99
00:07:37,573 --> 00:07:39,598
El positivismo data de hace siglos-

100
00:07:39,775 --> 00:07:44,144
Quiero decir, Jesús, Jesús, por amor
de Dios, era un orador motivacional-

101
00:07:44,280 --> 00:07:45,941
- En el fondo-
- Supongo que sí-

102
00:07:46,082 --> 00:07:47,106
...- hablar con él-

103
00:07:47,250 --> 00:07:50,242
Hace años que no hago algo así-
¿Qué le digo?

104
00:07:50,386 --> 00:07:54,652
Solo hazle una pregunta-
Puedes preguntarle cómo sigue del colon-

105
00:07:54,790 --> 00:07:58,157
Esto es una ridiculez-
Tengo mucho trabajo- Voy a... -

106
00:07:58,294 --> 00:08:00,592
Pregúntale lo que sea,
porque esto es lo que pasa:

107
00:08:00,730 --> 00:08:03,927
No puedes pasar el resto
de tus viernes por la noche... -

108
00:08:04,066 --> 00:08:06,057
...- jugando Scrabble con tu hijo-

109
00:08:06,202 --> 00:08:08,762
- Yo sé-
- Tienes que lanzarte-

110
00:08:08,905 --> 00:08:11,931
De alguna manera,
tiene que haber alguna lanzada-

111
00:08:12,074 --> 00:08:14,099
Deja de hablar de... -
Está bien, está bien-

112
00:08:14,210 --> 00:08:16,735
- Cálmate, relájate- Será fácil-
- Está bien, soy madura-

113
00:08:16,812 --> 00:08:19,372
El tercer mundo es una región
que me gustaría tocar-

114
00:08:19,515 --> 00:08:22,040
- Les vendría bien algo de positivismo-
- Hola-

115
00:08:22,185 --> 00:08:23,812
- Hola-
- Discúlpenme, señores-

116
00:08:23,953 --> 00:08:26,444
- H... -
- Hola-

117
00:08:27,623 --> 00:08:30,820
No quiero interrumpir nada,
por supuesto, pero me preguntaba... -

118
00:08:30,960 --> 00:08:35,021
...si podía hacerte una pregunta-
- Claro- Desde luego-

119
00:08:37,833 --> 00:08:40,563
Células madre, a eso me refiero-

120
00:08:40,703 --> 00:08:45,037
¿Qué opinas de la investigación con células
madre que se está haciendo hoy en día?

121
00:08:46,275 --> 00:08:49,403
No soy experto, pero si le ayuda
a la raza humana, adelante-

122
00:08:49,545 --> 00:08:51,103
Bien- Buena respuesta-

123
00:08:51,280 --> 00:08:52,975
Gracias-

124
00:08:53,115 --> 00:08:55,174
- Jan Mannus, ¿verdad?
- Yo- Sí, soy Jan-

125
00:08:55,318 --> 00:08:58,879
Directora Asociada de Recursos Humanos-
Estás haciendo un excelente trabajo-

126
00:08:59,021 --> 00:09:00,818
Gracias por notarlo-

127
00:09:02,725 --> 00:09:05,353
En fin... - Está bien-

128
00:09:05,528 --> 00:09:08,019
¿Te gusta el jazz?

129
00:09:08,164 --> 00:09:09,188
Sí-

130
00:09:09,332 --> 00:09:10,799
- ¿Sí?
- Me encanta el jazz-

131
00:09:10,933 --> 00:09:13,026
¿Te en... - ?
Bueno, yo toco en una banda... -

132
00:09:13,169 --> 00:09:17,902
...- y tocamos los viernes por la noche
en el Jazz Odyssey-

133
00:09:18,040 --> 00:09:19,302
Sí, conozco ese lugar-

134
00:09:19,442 --> 00:09:22,104
¿Sí? Bien-
¿Te gustaría ir conmigo?

135
00:09:22,245 --> 00:09:25,214
Me encantaría ir contigo-
Es la invitación más maravillosa-

136
00:09:25,348 --> 00:09:26,838
- Gracias-
- Genial-

137
00:09:27,950 --> 00:09:31,852
Pero me temo
que el viernes por la noche no puedo-

138
00:09:31,988 --> 00:09:35,924
- Perdón- ¿Qué dijiste?
- Que no puedo el viernes por la noche-

139
00:09:36,058 --> 00:09:37,787
Sigo sin entenderte... -

140
00:09:37,927 --> 00:09:40,862
...- porque las palabras "no puedo"
no están en mi vocabulario-

141
00:09:42,932 --> 00:09:47,266
Verás, Jan, nunca lamentamos
las cosas que hacemos en la vida... -

142
00:09:47,403 --> 00:09:50,566
...- solo las que no hacemos-

143
00:09:51,407 --> 00:09:53,466
Yo escribí eso-

144
00:09:54,010 --> 00:09:55,034
Acepto-

145
00:09:57,213 --> 00:10:00,114
Acepto, pero tú sabes qué quiero decir,
no es todo el "Acepto" -

146
00:10:00,249 --> 00:10:01,773
Lo que estoy diciendo es que sí-

147
00:10:01,951 --> 00:10:04,715
Me gustaría ir contigo... -

148
00:10:04,854 --> 00:10:07,982
...- y escucharte tocando jazz-

149
00:10:12,028 --> 00:10:14,553
- Hola, cariño-
- ¿Qué haces aquí?

150
00:10:14,697 --> 00:10:16,631
Pensaba llevarte a casa-

151
00:10:16,766 --> 00:10:20,759
¿Adivina con quién me encontré ayer?
Con la mamá de Jennifer Cushman-

152
00:10:20,903 --> 00:10:23,235
Aparentemente
Jennifer Cushman se está divorciando-

153
00:10:23,339 --> 00:10:24,772
- Qué bueno-
- Sí-

154
00:10:24,940 --> 00:10:29,377
Ella estará en la reunión de solteros de
la iglesia el viernes y pensé que querrías ir-

155
00:10:29,512 --> 00:10:31,605
Tengo planes contigo
el viernes, ¿te acuerdas?

156
00:10:31,714 --> 00:10:33,011
Ah, sí-

157
00:10:33,149 --> 00:10:36,118
¿Por qué de pronto te preocupas
tanto por mi vida personal?

158
00:10:36,285 --> 00:10:39,846
Es que hace tres años que no sales
con nadie, Jeffrey- Me preocupa que... -

159
00:10:39,989 --> 00:10:41,547
Tú tampoco-

160
00:10:41,691 --> 00:10:44,489
Bueno, hoy me invitaron y... -

161
00:10:44,627 --> 00:10:46,527
- Por favor-
- ¿Cómo que, "Por favor?"

162
00:10:46,662 --> 00:10:49,096
¿Puedes... - ?
¿Qué tiene de malo que me inviten?

163
00:10:49,198 --> 00:10:51,393
- Eres viuda, de mediana edad-
- No soy tan vieja-

164
00:10:51,467 --> 00:10:53,731
No una cualquiera
de una novela de Jackie Collins-

165
00:10:53,803 --> 00:10:56,795
No tienes razón para ser
tan malo conmigo delante de la gente-

166
00:10:56,939 --> 00:11:00,102
Trato de protegerte-
¿Y si no funciona, como el último?

167
00:11:00,242 --> 00:11:02,642
No soportaría verte lastimada otra vez-

168
00:11:02,812 --> 00:11:07,374
¿Sabes qué? Nunca lamentamos
las cosas que hacemos en nuestras vidas... -

169
00:11:07,516 --> 00:11:10,451
...- solo las cosas que no hacemos-
Así que... -

170
00:11:10,586 --> 00:11:13,111
¿De dónde sacaste
esa obviedad seudo-filosófica?

171
00:11:13,289 --> 00:11:15,120
- No importa-
- ¿Dr- Phil?

172
00:11:15,291 --> 00:11:17,987
Está bien, eso no es gracioso-
Creo que me voy-

173
00:11:18,160 --> 00:11:20,151
Está bien-

174
00:11:20,296 --> 00:11:23,459
Entonces, ¿cuándo es esta cita?

175
00:11:24,133 --> 00:11:28,069
- El viernes en la noche-
- ¿Qué? Esa es la noche del golfito-

176
00:11:28,204 --> 00:11:31,833
- Pero dije que lo sentía-
- Me temo que eso no será suficiente-

177
00:11:31,974 --> 00:11:34,442
Ya sé, ya sé, cariño-

178
00:11:34,577 --> 00:11:38,809
¿Qué tal si te preparo tu plato favorito?
¿Qué te parece? ¿Un poco?

179
00:11:38,948 --> 00:11:41,246
No puedes recuperar
mi afecto con carne molida-

180
00:11:41,384 --> 00:11:44,285
Este ha sido el peor día de mi vida-
Me voy a mi cuarto-

181
00:12:07,076 --> 00:12:09,476
¡Sigue siendo tierno! Allison

182
00:12:27,663 --> 00:12:30,223
¿Te hiciste algo en el pelo?

183
00:12:30,366 --> 00:12:32,129
Me lo corté-

184
00:12:34,503 --> 00:12:38,030
Un poco chillón,
pero no está del todo mal-

185
00:12:38,174 --> 00:12:41,701
- ¿En serio?
- ¿Cuál es la ocasión?

186
00:12:41,844 --> 00:12:44,506
Bueno, tengo una cita
esta noche, ¿te acuerdas?

187
00:12:45,381 --> 00:12:47,975
Sí, claro, claro-

188
00:12:48,117 --> 00:12:51,280
Estoy volviendo a sentir
la amarga punzada del rechazo-

189
00:12:51,420 --> 00:12:54,287
Jeffrey- Dios mío, aquí está-

190
00:12:54,423 --> 00:12:55,856
Bueno, que tengas un buen día-

191
00:12:56,025 --> 00:12:58,550
- ¿No te estás olvidando de algo?
- ¿Qué?

192
00:12:58,694 --> 00:13:01,663
Viene en una bolsa de papel
y rima con mi almuerzo-

193
00:13:01,797 --> 00:13:03,992
No tuve tiempo
para prepararlo esta mañana-

194
00:13:04,133 --> 00:13:07,694
¿Por qué no te compras
un sándwich o algo así?

195
00:13:07,837 --> 00:13:11,568
¿Está bien, cariño?
Adiós, adiós- Eso es-

196
00:13:11,841 --> 00:13:13,900
LA BIBLIOTECA

197
00:13:28,924 --> 00:13:31,119
¿Puedo ayudarte?

198
00:13:32,862 --> 00:13:35,990
Sí- ¿Tienes algo que no sea
completamente repugnante?

199
00:13:36,131 --> 00:13:37,393
No-

200
00:13:39,168 --> 00:13:41,033
Está bien-

201
00:13:41,170 --> 00:13:44,833
Está bien, dame tres galletas... -

202
00:13:44,974 --> 00:13:47,135
...- dos pastelitos
con chispitas de chocolate... -

203
00:13:47,309 --> 00:13:50,073
...- y una de estas abominaciones
gigantes de Rice Krispies-

204
00:13:50,212 --> 00:13:52,203
Tal vez un infarto le de a mi mamá... -

205
00:13:52,348 --> 00:13:55,340
...una lección sobre el abandono-
- Tal vez-

206
00:13:55,985 --> 00:13:57,748
Galleta-

207
00:14:00,890 --> 00:14:02,323
Es una tienda genial-

208
00:14:02,458 --> 00:14:07,122
Tiene algo de carácter,
no como esas horribles súper cadenas-

209
00:14:07,263 --> 00:14:08,821
¿Te gusta trabajar allá?

210
00:14:08,998 --> 00:14:12,365
Paga las cuentas hasta que haga
mi primer descubrimiento astronómico-

211
00:14:12,501 --> 00:14:16,164
¿Eres astrónomo? Genial-

212
00:14:16,772 --> 00:14:20,208
Yo soy cantante-
Bueno, trato de serlo-

213
00:14:21,110 --> 00:14:23,078
La mayoría de mis canciones son sobre... -

214
00:14:23,212 --> 00:14:26,238
...- cómo las corporaciones
están arruinando nuestra cultura-

215
00:14:26,382 --> 00:14:29,180
Mi primer álbum se llamará
"Almacenes de Mierda" -

216
00:14:29,318 --> 00:14:30,683
Entonces... -

217
00:14:30,819 --> 00:14:35,085
Todos los sábados tengo un show aquí-

218
00:14:36,025 --> 00:14:39,324
No es ñoño- Ya sabes, mis canciones
no son de amor ni nada de eso-

219
00:14:39,461 --> 00:14:41,429
Son sobre... -

220
00:14:41,564 --> 00:14:44,465
...- cuánto odio a las corporaciones-

221
00:14:44,600 --> 00:14:49,230
Entonces... -
En fin, son 10,76-

222
00:14:49,371 --> 00:14:53,273
¿Por pan viejo y cereal?
Qué obscenidad-

223
00:14:53,409 --> 00:14:57,812
Sí- Los dueños de este sitio
son un montón de imbéciles-

224
00:14:57,947 --> 00:15:03,351
Entonces... - Pero te daré
mi descuento de empleada si quieres-

225
00:15:04,753 --> 00:15:07,017
Son 10 dólares cerrados-

226
00:15:10,659 --> 00:15:14,026
Está bien- Aquí tienes-

227
00:15:14,930 --> 00:15:17,398
Bueno, cuídate-

228
00:15:28,344 --> 00:15:29,675
Toma-

229
00:15:29,812 --> 00:15:32,110
Puedes reclamar un libro gratis-

230
00:15:32,247 --> 00:15:36,343
No incluye primeras ediciones
o estrenos... -

231
00:15:36,485 --> 00:15:39,318
...o ficción-
- Gracias-

232
00:15:40,022 --> 00:15:41,785
O no ficción-

233
00:15:44,393 --> 00:15:46,088
Es... -

234
00:15:48,864 --> 00:15:50,991
Nosotros... -

235
00:16:00,876 --> 00:16:03,106
Esta noche
en Jazz odyssey

236
00:16:03,245 --> 00:16:04,735
los MERTONES

237
00:16:16,925 --> 00:16:21,123
Gracias- Muchas gracias
por venir esta noche al Jazz Odyssey-

238
00:16:21,263 --> 00:16:25,791
Me gustaría dedicar nuestra última
canción a una dama muy especial... -

239
00:16:25,934 --> 00:16:28,164
...- que está hoy en el público-

240
00:16:50,526 --> 00:16:51,720
¿Te importa si digo esto?

241
00:16:51,860 --> 00:16:54,761
No puedo creer lo buen
cantante que eres- En serio-

242
00:16:54,897 --> 00:16:57,832
Nat King Cole es un gran cantante-
Yo solo soy un aficionado-

243
00:16:57,966 --> 00:16:59,433
¿Sabes qué? No estoy de acuerdo-

244
00:16:59,568 --> 00:17:02,662
Yo creo que hasta podrías tener
tu propio especial de Navidad-

245
00:17:02,838 --> 00:17:07,673
Gracias- Muy amable- De hecho,
la música solo es otro pasatiempo para mí-

246
00:17:07,810 --> 00:17:11,507
Me gusta el golf y montar a caballo
y el tiro con arco y flecha-

247
00:17:11,714 --> 00:17:13,375
Y hacer vinos-

248
00:17:13,549 --> 00:17:15,039
Claro, el manejo de marionetas-

249
00:17:15,217 --> 00:17:19,119
Por Dios- No entiendo cómo
encuentras tiempo para todo eso-

250
00:17:19,254 --> 00:17:22,417
Creo que siempre encontramos
tiempo para las cosas importantes-

251
00:17:22,558 --> 00:17:24,219
¿No? ¿Qué es importante para ti?

252
00:17:24,359 --> 00:17:25,417
- ¿Para mí?
- Sí-

253
00:17:25,594 --> 00:17:26,822
Dios mío- Bueno... -

254
00:17:26,962 --> 00:17:29,430
A menos que sea muy personal,
porque no quiero... -

255
00:17:29,565 --> 00:17:31,829
No, para nada-
Es solo que no he pensado... -

256
00:17:31,967 --> 00:17:34,663
...- en qué es importante
para mí en mucho tiempo... -

257
00:17:34,803 --> 00:17:36,930
Tal vez sea hora de que empieces-

258
00:17:37,072 --> 00:17:38,835
Pasé una noche maravillosa-

259
00:17:38,974 --> 00:17:41,067
- Eres muy amable-
- Gracias, yo también-

260
00:17:41,210 --> 00:17:43,405
¿Te gustaría volverlo a hacer?

261
00:17:44,446 --> 00:17:46,539
- ¿Salir otra vez?
- Sí-

262
00:17:46,682 --> 00:17:49,207
Digo, por Dios,
eres hermosa, inteligente y... -

263
00:17:49,351 --> 00:17:51,615
Además te gusta como canto,
entonces está eso-

264
00:17:51,787 --> 00:17:54,950
Pero en serio,
creo que ser una madre soltera... -

265
00:17:55,124 --> 00:17:58,389
...- es lo más noble
que alguien puede hacer jamás-

266
00:17:58,527 --> 00:18:02,520
Se necesita fortaleza y temple
para criar a un niño bien adaptado... -

267
00:18:02,698 --> 00:18:05,132
...- que está listo para salir al mundo... -

268
00:18:05,267 --> 00:18:08,168
...- y creo que
lo que has hecho es maravilloso-

269
00:18:08,971 --> 00:18:10,905
- ¿Sabes algo, Mert?
- Sí-

270
00:18:11,039 --> 00:18:13,872
Tengo que ser
completamente sincera contigo-

271
00:18:14,009 --> 00:18:16,102
Mi hijo todavía vive conmigo-

272
00:18:18,347 --> 00:18:19,837
¿Todavía está estudiando?

273
00:18:19,982 --> 00:18:24,681
Tiene 29 años- Sé qué estás pensando-
Él debería tener su propia casa-

274
00:18:24,820 --> 00:18:28,017
Pero lo que pasa
es que hicimos un gran acuerdo-

275
00:18:28,157 --> 00:18:31,957
Que podía vivir en casa hasta que hiciera
su primer descubrimiento astronómico-

276
00:18:32,327 --> 00:18:35,262
Astronom... - Vaya, eso es... -
Parece ambicioso-

277
00:18:35,430 --> 00:18:37,455
- Sí-
- Me encantaría conocerlo-

278
00:18:38,400 --> 00:18:39,833
Claro, desde luego-

279
00:18:39,968 --> 00:18:44,268
Pero no estás hablando de ahora, ¿verdad?
No, sí, porque él no está aquí-

280
00:18:44,406 --> 00:18:47,170
- Puede ser otro día-
- Está bien- Otro día, bien-

281
00:18:47,309 --> 00:18:49,573
Bueno, oye, te llamaré-

282
00:18:49,711 --> 00:18:51,201
- Está bien-
- Muy bien-

283
00:18:51,346 --> 00:18:53,246
Claro- Hazlo-

284
00:18:55,617 --> 00:18:56,845
- Vaya-
- Buenas noches-

285
00:18:56,985 --> 00:18:58,316
Buenas noches-

286
00:20:19,301 --> 00:20:20,825
¿Jeffrey?

287
00:20:20,969 --> 00:20:22,994
Ese es mi nombre, no lo gastes-

288
00:20:23,171 --> 00:20:25,401
¿Qué haces levantado?

289
00:20:25,574 --> 00:20:28,065
¿Dónde dijiste que estabas?

290
00:20:28,210 --> 00:20:30,701
Te lo dije, cariño-
Salí con Bárbara-

291
00:20:30,879 --> 00:20:33,473
¡Mentira! Llamé a la casa de Bárbara-

292
00:20:33,615 --> 00:20:35,879
Su hijo me dijo que estuvo
toda la noche con ella-

293
00:20:36,018 --> 00:20:39,078
Estuviste tonteando
con ese tal Mert, ¿no?

294
00:20:39,221 --> 00:20:42,349
- Mala suerte-
- Lo sabía-

295
00:20:43,125 --> 00:20:45,184
¿Te has acostado con él?

296
00:20:45,360 --> 00:20:48,659
- No voy a responder eso-
- Sí-

297
00:20:49,865 --> 00:20:52,857
Espero que hayas usado condón-
Seguro que tiene herpes-

298
00:20:59,107 --> 00:21:01,075
- Quiero que lo conozcas-
- Olvídalo- ¡No!

299
00:21:01,209 --> 00:21:04,645
Si quieres merodear a mis espaldas
con un maniático sexual con venéreas... -

300
00:21:04,780 --> 00:21:08,113
...- que te tiene afuera hasta
altas horas de la noche, es asunto tuyo-

301
00:21:08,183 --> 00:21:10,777
- Pero no quiero tener que ver con él-
- ¿No puedes... -

302
00:21:10,852 --> 00:21:13,616
...- facilitarme las cosas una vez,
Jeffrey y conocerlo?

303
00:21:13,755 --> 00:21:15,382
Lo siento,
pero la respuesta es no-

304
00:21:15,490 --> 00:21:19,085
Vamos, cariño-
Podemos ir a jugar golfito-

305
00:21:23,131 --> 00:21:25,065
golfito

306
00:21:25,267 --> 00:21:28,498
Entonces, Mert-
¿Has estado casado antes?

307
00:21:28,670 --> 00:21:29,659
Una vez-

308
00:21:29,838 --> 00:21:31,465
- ¿Divorciado?
- Falleció-

309
00:21:31,640 --> 00:21:33,267
- ¿Tienes hijos?
- No-

310
00:21:33,442 --> 00:21:34,773
¿Por qué odias a los niños?

311
00:21:34,943 --> 00:21:37,912
De hecho, mi esposa
tenía cáncer en los ovarios-

312
00:21:39,081 --> 00:21:41,982
¿Te consideras un hombre religioso?

313
00:21:42,317 --> 00:21:43,750
Soy agnóstico-

314
00:21:43,919 --> 00:21:46,581
- No crees en Dios, supongo-
- Eso es ser ateo-

315
00:21:46,755 --> 00:21:50,521
¿Cuántos trozos de cuerda se necesitarían
para unir a la Tierra con la luna?

316
00:21:50,659 --> 00:21:52,923
Una, si fuera lo suficientemente larga-

317
00:21:56,465 --> 00:21:58,092
- Adelante... -
- Entonces podemos... -

318
00:21:58,233 --> 00:22:02,135
Sí, agáchate- Vamos- Yo sé-
Solo agáchate-

319
00:22:02,270 --> 00:22:04,568
Discúlpanos un segundo-

320
00:22:06,808 --> 00:22:08,105
Dale más suavemente- Sí-

321
00:22:08,276 --> 00:22:10,710
- Está bien, muy bien, está bien-
- Está bien-

322
00:22:10,846 --> 00:22:13,178
- Nada mal, ¿eh? Adelante, Jeffrey-
- Gracias, Mert-

323
00:22:13,315 --> 00:22:17,513
Muéstranos cómo-
Bueno, tú sabes, juego un poco, así que... -

324
00:22:17,652 --> 00:22:20,951
- Vamos, Jeffrey- Muéstranos cómo-
- Sí, Jeffrey, sí-

325
00:22:21,089 --> 00:22:23,182
Aquí vamos, Jeffrey-

326
00:22:27,562 --> 00:22:29,325
¡Jeffrey!

327
00:22:29,398 --> 00:22:31,366
- Buen tiro-
- Me quito el sombrero, Jeffrey-

328
00:22:31,500 --> 00:22:33,593
- Extraordinario-
- Vaya-

329
00:22:33,769 --> 00:22:38,968
Se llama rebote triple, Mert
y me tomó años perfeccionarlo-

330
00:22:39,107 --> 00:22:41,735
¿No es divertido?
¿Sabes qué, cariño?

331
00:22:41,877 --> 00:22:43,139
¿Sabes qué podríamos hacer?

332
00:22:43,278 --> 00:22:47,271
Podríamos... - La próxima vez podrías invitar
a una chica y podríamos jugar dobles-

333
00:22:47,449 --> 00:22:52,148
Sabes que salir no es una opción para mí,
por la falta de privacidad que tengo-

334
00:22:52,287 --> 00:22:53,914
Cariño-

335
00:23:01,630 --> 00:23:03,359
- Mira lo que hizo-
- ¡Sí!

336
00:23:05,567 --> 00:23:07,728
Suerte de principiante-
Eso fue todo-

337
00:23:09,037 --> 00:23:12,029
- ¡Yo sé!
- Eso es... - ¿No es impresionante?

338
00:23:12,174 --> 00:23:14,142
Leí la oportunidad-
Eso fue lo que hice-

339
00:23:17,012 --> 00:23:21,779
Qué te parece, Jeffrey- Estamos
empatados en 29- Podría vivir con eso-

340
00:23:22,250 --> 00:23:25,310
Naturalmente, te contentarías
con la mediocridad, Mert-

341
00:23:25,487 --> 00:23:29,514
Yo, por otro lado, juego para saborear
la emoción de la victoria-

342
00:23:29,658 --> 00:23:31,785
Está bien, como quieras-

343
00:23:31,927 --> 00:23:33,861
Tu mamá está esperando en el auto-

344
00:23:33,995 --> 00:23:37,522
Está un poco agotada
por haber jugado cinco horas-

345
00:23:51,012 --> 00:23:53,572
Debiste haberte
quedado con el empate, hijo-

346
00:24:03,859 --> 00:24:07,226
- Mala suerte-
- No, esa es una repetición-

347
00:24:07,362 --> 00:24:10,354
Según las reglas oficiales,
soy elegible para otro turno-

348
00:24:14,703 --> 00:24:15,692
La tengo-

349
00:24:16,138 --> 00:24:18,868
Está entrando a la tercera
etapa del estado de choque-

350
00:24:19,040 --> 00:24:21,565
Tengo que salir de aquí-
Soy muy frágil... -

351
00:24:21,743 --> 00:24:24,143
- Dame tu mano, hijo-
- No puedo-

352
00:24:24,279 --> 00:24:27,146
Me está cortando la piel-
Creo que puedo sentir la sangre-

353
00:24:27,282 --> 00:24:30,615
- Es una hoja sin filo, señor- No hay nada-
- No, denme gasa-

354
00:24:30,752 --> 00:24:33,084
- Necesito gasa-
- Vamos, ayúdeme- Empuje-

355
00:24:33,221 --> 00:24:36,418
- ¿Empuje? No estoy dando a luz-
- Chuck, trae el separador hidráulico-

356
00:24:36,558 --> 00:24:39,721
¿Mert? Si puedes oírme,
tengo otra oportunidad-

357
00:24:40,262 --> 00:24:42,730
Mert- Qué tipo, ¿no?

358
00:24:43,265 --> 00:24:47,759
¿Cariño? ¿Qué te... - ? ¿Qué te pareció Mert?
Quiero decir, ¿te... - ?

359
00:24:47,903 --> 00:24:50,599
Lo siento-
No te puedo dar la bendición-

360
00:24:50,739 --> 00:24:53,537
Sencillamente
no tiene las mejores intenciones-

361
00:24:53,708 --> 00:24:59,010
Sugiero que rompas por correo electrónico-
Puede reaccionar violentamente en persona-

362
00:24:59,147 --> 00:25:02,378
- Buenos días a todos-
- Hola, Mert-

363
00:25:02,517 --> 00:25:04,644
¿Qué estás haciendo aquí?

364
00:25:06,688 --> 00:25:09,384
¿No le has dicho todavía?

365
00:25:09,524 --> 00:25:12,391
- ¿Qué?
- Bueno... -

366
00:25:13,295 --> 00:25:15,229
- Bueno... -
- Bueno... -

367
00:25:15,363 --> 00:25:19,527
...- Jeffrey, tu mamá y yo
tomamos una decisión-

368
00:25:19,668 --> 00:25:22,603
¿Nunca más se van a volver a ver?

369
00:25:22,737 --> 00:25:27,197
- No-
- No, no-

370
00:25:27,342 --> 00:25:30,368
No, no, no, cariño, no, no-

371
00:25:30,545 --> 00:25:34,606
En realidad, lo que pasa
es que Mert se va a... -

372
00:25:34,783 --> 00:25:38,810
...- como que se va a mudar... -

373
00:25:38,954 --> 00:25:41,184
Va a estar un poco en la casa, ¿sabes?

374
00:25:41,323 --> 00:25:45,885
Como algo temporal, como... -
Como que va a estar aquí y como que... -

375
00:25:46,027 --> 00:25:49,827
Dios- Mert, mudarse-
Con nosotros y... -

376
00:25:50,532 --> 00:25:54,935
Bueno, queremos... -
Queremos saber qué opinas-

377
00:25:55,770 --> 00:25:57,328
¿Jeffrey?

378
00:25:59,407 --> 00:26:01,500
¿Puedo hablar contigo en privado, por favor?

379
00:26:15,257 --> 00:26:16,417
Obviamente estás molesto-

380
00:26:16,558 --> 00:26:19,425
Claro que estoy molesto-
Ni siquiera me consultaste-

381
00:26:19,561 --> 00:26:23,190
Lo siento- Es que las últimas
seis semanas han sido un remolino y... -

382
00:26:23,331 --> 00:26:25,458
¿Qué fue todo eso
de que querías mi opinión?

383
00:26:25,600 --> 00:26:27,192
No te importa qué piense yo-

384
00:26:27,335 --> 00:26:29,599
Claro que me importa
qué piensas, eres mi hijo-

385
00:26:29,738 --> 00:26:31,797
Te quiero más que a nada en el mundo... -

386
00:26:31,940 --> 00:26:35,239
...- y el que Mert se mude aquí
no cambiará eso en nada-

387
00:26:35,377 --> 00:26:38,778
Sé que esto es un ajuste,
¿pero sabes qué pienso?

388
00:26:38,913 --> 00:26:42,076
Creo que vas a disfrutar
teniendo a un hombre en la casa-

389
00:26:42,217 --> 00:26:44,014
Yo soy un hombre en la casa-

390
00:26:44,152 --> 00:26:47,053
Arreglé el lavaplatos-
Tenía una tuerca suelta-

391
00:26:47,656 --> 00:26:49,647
<i>Es dos máquínas en una.</i>

392
00:26:49,824 --> 00:26:52,987
<i>Ahora, por prímera vez,</i>
<i>puede hacer chorízos caseros...</i>

393
00:26:53,161 --> 00:26:57,063
<i>... y pasta casera</i>
<i>tan fácíl como uno, dos, tres.</i>

394
00:27:03,338 --> 00:27:08,503
Mira, sé que te tiramos esto
un poco abruptamente... -

395
00:27:08,643 --> 00:27:12,602
...- así que no te culpo si estás enojado-
Es un sentimiento auténtico-

396
00:27:12,747 --> 00:27:15,944
Te animo a que lo vivas-

397
00:27:16,951 --> 00:27:20,079
Pero para que sepas... -

398
00:27:20,221 --> 00:27:23,247
...- no quiero reemplazar a tu papá y... -

399
00:27:23,725 --> 00:27:26,523
No espero que me llames papá-

400
00:27:27,128 --> 00:27:32,998
Pero sí quiero pedirte una cosa
y es que me des una oportunidad-

401
00:27:34,803 --> 00:27:36,828
Eres un buen chico, Jeffrey-

402
00:27:38,039 --> 00:27:40,030
Me gustaría ser tu amigo-

403
00:27:43,878 --> 00:27:45,505
Sabes... -

404
00:27:46,648 --> 00:27:49,549
...- solo quienes se arriesgan
a ir demasiado lejos... -

405
00:27:49,684 --> 00:27:54,485
...- pueden averiguar
qué tan lejos pueden llegar-

406
00:27:57,826 --> 00:27:59,726
Yo escribí eso-

407
00:28:02,130 --> 00:28:03,119
COMPUTADORES

408
00:28:03,264 --> 00:28:04,663
Mitch, necesito tu ayuda-

409
00:28:04,833 --> 00:28:07,267
Lo siento, Jeffrey-
Ya no vendemos porno interactivo-

410
00:28:07,402 --> 00:28:11,736
No- Quiero que piratees algo para mí-
Se llama Merton Jacob Rosenbloom... -

411
00:28:11,906 --> 00:28:14,898
...- y quiero todo lo malo
que puedas conseguir sobre él-

412
00:28:16,244 --> 00:28:18,974
- Cincuenta dólares-
- Eso es ridículo-

413
00:28:19,114 --> 00:28:20,547
Tú eres ridículo-

414
00:28:25,820 --> 00:28:30,723
Te daré 25 dólares
y una tarjeta de descuento de Warburtons-

415
00:28:42,170 --> 00:28:45,196
Estupenda elección-
Uno de nuestros juegos más populares-

416
00:28:45,340 --> 00:28:49,174
Bien, bien-
Es un regalo para el hijo de mi novia-

417
00:28:49,310 --> 00:28:52,211
- ¿Efectivo o tarjeta?
- Tarjeta-

418
00:29:01,322 --> 00:29:03,017
¿Usted es Merton J- Rosenbloom?

419
00:29:04,692 --> 00:29:06,216
Así es-

420
00:29:06,361 --> 00:29:11,594
Tal vez tenga cierta información sobre
el hijo de su novia que le gustaría saber-

421
00:29:11,733 --> 00:29:14,133
¿En serio? ¿Qué... - ? ¿Qué es?

422
00:29:30,552 --> 00:29:33,385
¡Oye! ¡Oye!

423
00:29:33,521 --> 00:29:35,284
¿Te acuerdas de mí?

424
00:29:35,423 --> 00:29:37,357
- ¿Te acuerdas?
- Sí-

425
00:29:37,492 --> 00:29:39,619
¿Quieres que te lleve?

426
00:29:39,761 --> 00:29:42,059
Sí y cuando yo tenía como 17,
mi papá me dijo:

427
00:29:42,197 --> 00:29:44,927
"Quítate el tatuaje o vete de la casa" -

428
00:29:45,099 --> 00:29:47,932
Entonces he estado sola desde entonces-

429
00:29:49,471 --> 00:29:51,439
¿Por qué no tienes auto?

430
00:29:52,507 --> 00:29:55,738
Tengo síndrome de túnel carpiano severo-

431
00:29:59,280 --> 00:30:03,444
PERFECTO PARA MUDARSE
Estudio Hasta 1 Cuarto

432
00:30:07,655 --> 00:30:10,453
Gracias por traerme-

433
00:30:10,592 --> 00:30:14,551
- Fuiste muy amable-
- ¿Quieres tomarte una cerveza?

434
00:30:17,899 --> 00:30:21,062
Mi vida es muy
complicada en este momento-

435
00:30:21,202 --> 00:30:24,433
¿Demasiado complicada
para una cerveza?

436
00:30:24,572 --> 00:30:28,133
Mira, te agradezco la invitación... -

437
00:30:28,276 --> 00:30:31,473
...- pero creo que deberías saber
que estoy saliendo con otra-

438
00:30:31,613 --> 00:30:33,046
Se llama Allison-

439
00:30:34,582 --> 00:30:37,642
Como sea, tú sabes- Yo solo... -

440
00:30:37,785 --> 00:30:39,878
Solo trato de ser amable-

441
00:30:40,088 --> 00:30:43,819
Está bien- Adiós-

442
00:30:43,958 --> 00:30:45,983
Adiós-

443
00:31:04,212 --> 00:31:06,680
¿El sótano? ¿Te enloqueciste?

444
00:31:06,814 --> 00:31:09,078
No sobreviviría ni una noche
en esa cueva húmeda-

445
00:31:09,217 --> 00:31:11,481
Sabes lo sensibles
que son mis articulaciones-

446
00:31:11,619 --> 00:31:14,986
Está perfectamente seco allá abajo,
¿y adivina qué? ¿Adivina qué hicimos?

447
00:31:15,123 --> 00:31:19,253
Pusimos el televisor y el VCR abajo así
que será como tu apartamento de soltero-

448
00:31:19,394 --> 00:31:21,521
¿Cariño? Cariño-

449
00:31:21,663 --> 00:31:23,654
- ¿Por favor te vas?
- Hola, amigo-

450
00:31:23,798 --> 00:31:25,993
¿Fue una idea genial o no?

451
00:31:26,134 --> 00:31:30,002
Estaba pensando la otra noche-
Estabas diciendo que no tenías privacidad-

452
00:31:30,138 --> 00:31:31,162
Así se me ocurrió-

453
00:31:31,306 --> 00:31:34,833
Apuesto que no ves la hora de irte
al sótano y empezar a traer chicas-

454
00:31:34,976 --> 00:31:36,967
Mert-

455
00:31:37,879 --> 00:31:40,871
Toma-

456
00:31:41,015 --> 00:31:43,210
Tómalo, adelante-

457
00:31:43,851 --> 00:31:48,788
Solo es un detalle para darte
las gracias por recibirme en la familia-

458
00:31:48,923 --> 00:31:50,515
- Qué tierno-
- Sí-

459
00:31:50,658 --> 00:31:52,626
Bueno, ábrelo, tonto-

460
00:31:57,932 --> 00:32:00,366
- Vaya-
- Pero voltea el... -

461
00:32:00,501 --> 00:32:01,832
- ¿Puedo verlo?
- Vamos-

462
00:32:01,970 --> 00:32:03,665
¿Qué es? ¿Qué dice?

463
00:32:03,805 --> 00:32:05,466
TENGA ÉXITO HOY
con mert rosenbloom

464
00:32:05,640 --> 00:32:08,803
Ahora eres oficialmente
miembro del Equipo Rosenbloom-

465
00:32:12,246 --> 00:32:15,079
¿Qué dices, Jeffrey? ¿Jeffrey?

466
00:32:16,884 --> 00:32:19,375
Muchas gracias, Mert-

467
00:32:22,223 --> 00:32:24,350
De nada, amigo-

468
00:32:26,527 --> 00:32:28,051
Te asusté-

469
00:32:30,365 --> 00:32:33,562
Debo decirte que no tengo
nada sobre tu hombre- Totalmente limpio-

470
00:32:33,701 --> 00:32:35,669
¿Qué? Eso es imposible-

471
00:32:35,803 --> 00:32:37,498
El Internet no miente, hermano-

472
00:32:37,639 --> 00:32:41,541
Está totalmente limpio- Nunca ha sido
arrestado, no tiene enfermedades raras-

473
00:32:43,177 --> 00:32:44,644
Eso es ridículo-

474
00:32:45,780 --> 00:32:49,716
¿Qué crees que sea más pervertido?
¿El bondage o la bestialidad?

475
00:32:49,884 --> 00:32:54,787
<i>o, no sé, hermano.</i>
<i>o veo una teta hace como tres años.</i>

476
00:32:54,922 --> 00:32:56,048
<i>Fue en la píscína.</i>

477
00:32:56,224 --> 00:32:57,851
Espera- Espera-

478
00:32:58,493 --> 00:33:02,361
<i>Ella se salíó de la píscína</i>
<i>y se le salíó.</i>

479
00:33:15,009 --> 00:33:16,169
Mert-

480
00:33:16,310 --> 00:33:20,269
- Me voy a aprovechar de ti-
- No, van para el cuarto-

481
00:33:20,982 --> 00:33:23,780
<i>Hermano, ¿qué pasa?</i>
<i>¿Quíén va para el cuarto?</i>

482
00:33:23,918 --> 00:33:26,853
Ay, Mert- Ay, Mert- Ay, cariño-

483
00:33:26,988 --> 00:33:30,253
Tus muslos parecen una trampa para osos-

484
00:33:33,861 --> 00:33:37,888
<i>Y todo está patrocínado</i>
<i>Por enormes corporacíones</i>

485
00:33:38,232 --> 00:33:42,896
<i>¿Qué seguírá?</i>
<i>Una estacíón espacíal de Del Taco</i>

486
00:33:44,605 --> 00:33:48,666
<i>Esta cultura corporatíva</i>
<i>Se chupa nuestros cerebros</i>

487
00:33:48,843 --> 00:33:54,076
<i>Míentras los buítres corporatívos</i>
<i>Se comen nuestros restos</i>

488
00:33:55,383 --> 00:33:59,649
<i>Desde Wolfgang Puck hasta</i> Family Feud

489
00:33:59,787 --> 00:34:04,224
<i>Todo es terríble y todos estamos jodídos</i>

490
00:34:04,358 --> 00:34:08,317
<i>o hay forma de escapar</i>

491
00:34:08,663 --> 00:34:14,329
<i>De la víolacíón corporatíva</i>

492
00:34:14,469 --> 00:34:19,406
<i>Y este mundo en el que vívímos</i>
<i>Se díríge hacía el olvído</i>

493
00:34:19,540 --> 00:34:23,670
<i>Sí no dejan de comprar míerda</i>
<i>En Staples y Baby Gap</i>

494
00:34:23,811 --> 00:34:29,340
<i>Soy una chíca antícuada</i>
<i>Y estoy atrapada en un mundo corporatívo</i>

495
00:34:29,717 --> 00:34:33,915
<i>Qué puedo decír</i>
<i>Soy una chíca antícuada</i>

496
00:34:34,055 --> 00:34:38,492
<i>Que díce al díablo</i>
<i>Con este mundo corporatívo</i>

497
00:34:40,394 --> 00:34:42,191
<i>Sí</i>

498
00:34:44,732 --> 00:34:47,997
Gracias, Skyler-

499
00:34:49,303 --> 00:34:51,828
- Bien hecho-
- ¿Qué haces aquí?

500
00:34:53,508 --> 00:34:54,805
¿Dónde está Allison?

501
00:34:54,942 --> 00:34:58,036
De hecho, Allison y yo acabamos de romper-

502
00:34:58,179 --> 00:35:01,410
Las relaciones de larga distancia
son imposibles de mantener-

503
00:35:01,549 --> 00:35:03,540
Te entiendo-

504
00:35:03,684 --> 00:35:05,709
Supongo que te veré por ahí-

505
00:35:05,853 --> 00:35:07,377
Espera-

506
00:35:07,522 --> 00:35:10,685
Quiero disculparme
por haber sido tan grosero-

507
00:35:11,526 --> 00:35:13,084
No importa-

508
00:35:14,128 --> 00:35:15,425
Espera-

509
00:35:15,563 --> 00:35:19,795
Quiero hacer las paces-
Déjame invitarte a un café o algo así-

510
00:35:21,736 --> 00:35:24,364
Fue una noche muy larga,
no lo creo-

511
00:35:24,539 --> 00:35:26,700
Me estarías haciendo un favor enorme-

512
00:35:26,874 --> 00:35:29,274
No puedo ir a casa ahora... -

513
00:35:29,410 --> 00:35:32,573
...- porque mi mamá está teniendo
sexo violento con su nuevo amante-

514
00:35:34,582 --> 00:35:37,881
- Está bien- Un café-
- ¡Camarera!

515
00:35:38,052 --> 00:35:40,612
¡No! Dios, no, aquí no, el café es terrible-

516
00:35:43,925 --> 00:35:47,554
Yo salía con un tipo, Trip-
Fue el último con el que salí-

517
00:35:47,728 --> 00:35:50,458
Y tenía una banda
llamada Mierdas de Tacos-

518
00:35:50,598 --> 00:35:54,659
Y escribía unas canciones
muy poéticas y hermosas-

519
00:35:54,802 --> 00:35:57,862
Y después me enteré
de que se las robaba de Internet-

520
00:35:58,005 --> 00:36:00,064
Y pensé, "Eso es terrible" -

521
00:36:00,208 --> 00:36:04,042
Y por eso es que odio esta ciudad, ¿sabes?
Porque son un montón de farsantes-

522
00:36:04,178 --> 00:36:06,806
Y creo que apenas consiga
suficiente dinero... -

523
00:36:06,948 --> 00:36:09,849
...- me voy a largar de aquí
porque ya no lo soporto-

524
00:36:10,017 --> 00:36:12,508
- ¿Te quieres sentar aquí? ¿Aquí está bien?
- Claro-

525
00:36:12,653 --> 00:36:14,985
¿A dónde vas a ir?

526
00:36:15,122 --> 00:36:17,750
Creo que voy a ir a Austin, Texas-

527
00:36:17,959 --> 00:36:19,153
Quiero verla-

528
00:36:19,293 --> 00:36:22,160
Tienen un ambiente genial
de música independiente-

529
00:36:22,563 --> 00:36:24,531
¿Tú has ido?

530
00:36:25,466 --> 00:36:29,926
Fui un verano,
para una conferencia de astronomía... -

531
00:36:30,071 --> 00:36:33,040
...- pero normalmente trato de evitar
esos viajes cuando puedo-

532
00:36:33,574 --> 00:36:36,509
¿Por qué? ¿No te gusta viajar?

533
00:36:36,711 --> 00:36:41,546
Desafortunadamente, mi mamá está
enferma y necesita atención constante-

534
00:36:42,350 --> 00:36:45,046
Es genial que la cuides-

535
00:36:45,186 --> 00:36:48,212
Sí- Es mi cruz-

536
00:36:48,356 --> 00:36:50,950
Bueno, es terrible
que tengas que vivir en casa-

537
00:36:51,092 --> 00:36:55,995
Al menos me da la libertad financiera
para buscar el trabajo de mi vida-

538
00:36:56,130 --> 00:36:59,861
Durante los últimos siete años
he estado siguiendo lo que creo que es... -

539
00:37:00,001 --> 00:37:03,835
...- un cometa de largo periodo
que sale de la nube de Oort-

540
00:37:04,338 --> 00:37:06,329
Genial-

541
00:37:06,707 --> 00:37:08,004
Oort-

542
00:37:10,578 --> 00:37:12,273
¿Qué tal, Nora?

543
00:37:12,413 --> 00:37:14,506
¿Qué quieres, Trip?

544
00:37:14,649 --> 00:37:18,710
Quiero un café con leche, grande,
extra caliente-

545
00:37:18,853 --> 00:37:21,344
Buen chiste, Trip-

546
00:37:21,522 --> 00:37:23,922
Sí, Trip- Muy ingenioso-

547
00:37:25,293 --> 00:37:28,319
Te he visto antes-
Trabajas en esa librería, ¿verdad?

548
00:37:28,462 --> 00:37:30,259
Sí-

549
00:37:30,398 --> 00:37:33,526
Qué mal, hermano-
Ese lugar es viejo... -

550
00:37:33,668 --> 00:37:35,431
...- y mierda así-

551
00:37:35,569 --> 00:37:38,504
Vaya, tienes un verdadero
don para el idioma-

552
00:37:38,673 --> 00:37:41,767
Me sorprende que tuvieras
que plagiar tus letras de Internet-

553
00:37:44,845 --> 00:37:48,110
- Jódete, viejo-
- Jeffrey- Vamos, salgamos de aquí-

554
00:37:51,018 --> 00:37:52,679
De todas formas eras una puta-

555
00:37:53,654 --> 00:37:55,519
No importa-

556
00:37:56,757 --> 00:37:57,951
¿Cómo la llamaste?

557
00:37:58,326 --> 00:38:00,590
La llamé perra-

558
00:38:06,100 --> 00:38:07,192
¡Trip!

559
00:38:08,235 --> 00:38:09,668
¿Estás bien?

560
00:38:10,705 --> 00:38:12,138
Tengo una hemorragia-

561
00:38:12,940 --> 00:38:14,840
¡No es la última vez que sabes de mí!

562
00:38:14,976 --> 00:38:17,501
¡Te voy a demandar, monstruo!

563
00:38:17,645 --> 00:38:20,478
Date prisa- Trae una servilleta, rápido-

564
00:38:20,614 --> 00:38:22,912
Creo que puedo ser hemofílico-

565
00:38:24,118 --> 00:38:26,552
¿Tu nariz está bien?

566
00:38:26,721 --> 00:38:30,054
Creo que ese bárbaro me la quebró-

567
00:38:30,191 --> 00:38:32,659
Oye, genial-
¿De quién es el híbrido?

568
00:38:32,793 --> 00:38:35,887
Del hombre del momento de mi mamá-

569
00:38:36,030 --> 00:38:38,794
- Habla Mert otra vez-
- Hablando del rey de Roma-

570
00:38:39,667 --> 00:38:41,794
Llámame, por favor-

571
00:38:41,936 --> 00:38:44,769
No lo mires, te convertirás en piedra-

572
00:38:44,905 --> 00:38:47,032
- Hola-
- Hola-

573
00:38:47,174 --> 00:38:49,074
¿Qué te pasó en la nariz, Jeffrey?

574
00:38:49,210 --> 00:38:51,371
La vida le pasó a mi nariz, Mert-

575
00:38:51,545 --> 00:38:53,809
¿Qué hacen afuera a esta hora?

576
00:38:53,948 --> 00:38:55,939
¿No pasó hace mucho
tu hora de dormir?

577
00:38:57,251 --> 00:38:59,719
Es difícil imaginarse
por qué querría dejar... -

578
00:38:59,854 --> 00:39:02,379
...- todo el lujo y la comodidad
de mi mazmorra-

579
00:39:02,523 --> 00:39:04,423
¿Qué haces hablando por teléfono afuera?

580
00:39:04,592 --> 00:39:07,459
- Hola, soy Mert-
- Hola, Nora-

581
00:39:07,595 --> 00:39:08,789
¿Qué haces, Nora?

582
00:39:08,929 --> 00:39:12,057
- Trabajo en un café... -
- Nora es una aspirante a iconoclasta-

583
00:39:12,233 --> 00:39:14,701
- Y ya se iba-
- Oye-

584
00:39:14,835 --> 00:39:18,293
¿Quieres acompañarnos el sábado?
Haremos un picnic familiar-

585
00:39:18,439 --> 00:39:20,236
- No lo haremos-
- De hecho, sí-

586
00:39:20,374 --> 00:39:23,969
Decidí hacer algo especial
para el medio cumpleaños de tu mamá-

587
00:39:24,111 --> 00:39:26,102
Debiste haberte olvidado-

588
00:39:26,247 --> 00:39:30,741
Estoy demasiado ocupado para llevar
la cuenta de las fracciones de cumpleaños-

589
00:39:30,918 --> 00:39:34,115
Y de todas formas, seguro que Nora
no tiene el tiempo ni las ganas... -

590
00:39:34,188 --> 00:39:37,157
...- de someterse a ese tipo de horror-

591
00:39:38,292 --> 00:39:41,750
Bueno, de hecho, me gustaría mucho ir-

592
00:39:42,730 --> 00:39:44,425
¿Ves?

593
00:39:46,233 --> 00:39:47,996
Muy bien-

594
00:39:48,803 --> 00:39:50,998
¿Qué van a hacer ahora?

595
00:39:53,274 --> 00:39:54,866
No sé-

596
00:40:00,548 --> 00:40:03,210
Tú debes ser Nora- Soy Jan-

597
00:40:03,350 --> 00:40:04,681
- Hola-
- Hola-

598
00:40:04,819 --> 00:40:05,843
Mucho gusto-

599
00:40:06,020 --> 00:40:09,319
Dios, no tienes idea
de cuánto me alegra conocerte-

600
00:40:09,457 --> 00:40:12,255
Las palabras no pueden expresarlo-

601
00:40:13,360 --> 00:40:14,987
- Bienvenida-
- Gracias-

602
00:40:15,162 --> 00:40:19,326
Dios mío, mírate- Muy bien, escucha,
Mert está atrás haciendo el asado-

603
00:40:19,500 --> 00:40:22,697
Jeffrey se está vistiendo-
¡Jeffrey! ¡Jeffrey!

604
00:40:37,451 --> 00:40:40,443
Ese es Jeffrey- Míralo-
Pequeña bolita de grasa-

605
00:40:40,588 --> 00:40:43,352
Podrías comerte esa cara, ¿no?

606
00:40:43,524 --> 00:40:45,788
Era muy gordo-

607
00:40:45,926 --> 00:40:48,224
Era enorme-

608
00:40:48,362 --> 00:40:50,057
Sí, quiero decir,
nació un mes tarde-

609
00:40:50,231 --> 00:40:54,065
Entonces tuvieron que inducir el parto
y fue una especie de batalla-

610
00:40:54,201 --> 00:40:58,661
El médico tuvo que usar fórceps
y fue como un tire y afloje, ¿entiendes?

611
00:40:58,806 --> 00:41:02,674
Porque cada vez que sacaban su cabeza,
él volvía a meterse dentro de mí-

612
00:41:02,810 --> 00:41:04,744
Esto duró horas y horas... -

613
00:41:04,879 --> 00:41:08,315
...- y finalmente tuvieron que inyectarle
un tranquilizante en el cráneo... -

614
00:41:08,482 --> 00:41:12,885
...- y después de eso
como que salió resbalado... -

615
00:41:19,326 --> 00:41:22,887
Jeffrey, cariño- ¡Llegó Nora!

616
00:41:27,902 --> 00:41:30,234
Ese es John- El papá de Jeffrey-

617
00:41:30,371 --> 00:41:32,271
Estaba en el club Rotario-

618
00:41:32,406 --> 00:41:34,533
En fin-

619
00:41:36,477 --> 00:41:37,637
¿Ves esto?

620
00:41:37,778 --> 00:41:41,111
Jeffrey tiene 12 años
y eso es cuando llegó de Austin-

621
00:41:41,248 --> 00:41:44,308
¿Fue a una convención de astronomía
cuando tenía 12 años?

622
00:41:44,451 --> 00:41:47,284
No- Fue a una granja para gordos-

623
00:41:47,621 --> 00:41:50,419
¿Quién está listo para un picnic?

624
00:41:53,160 --> 00:41:55,594
Estas costillas están deliciosas-

625
00:41:55,729 --> 00:41:57,094
Gracias, Nora-

626
00:41:57,231 --> 00:41:59,563
Mert es un mago con la carne-

627
00:42:02,703 --> 00:42:04,364
¿Tienen más salsa de barbacoa?

628
00:42:04,538 --> 00:42:07,132
- Sí, claro-
- En el... -

629
00:42:10,044 --> 00:42:12,444
- ¿Tú trajiste esto, Mert?
- No-

630
00:42:12,613 --> 00:42:14,342
Está dirigido a ti-

631
00:42:15,449 --> 00:42:18,782
¿Por qué no lo abres, Mert?
Siempre me gusta leer después de almorzar-

632
00:42:18,953 --> 00:42:20,113
Claro, ábrelo-

633
00:42:23,023 --> 00:42:24,354
Está bien-

634
00:42:27,528 --> 00:42:30,861
FROTEURISMO HOY
No estás solo

635
00:42:30,998 --> 00:42:33,159
¿Qué es fronterismo?

636
00:42:33,867 --> 00:42:36,665
De hecho, creo que
se pronuncia froteurismo-

637
00:42:36,837 --> 00:42:40,739
Es un comportamiento sexual pervertido
en el que la persona se excita... -

638
00:42:40,874 --> 00:42:44,537
...- frotando sus genitales
contra otras personas en lugares públicos-

639
00:42:45,079 --> 00:42:47,570
Leí sobre eso en Internet-

640
00:42:47,748 --> 00:42:51,013
¿Estás suscrito a esa revista, Mert?

641
00:42:54,655 --> 00:42:56,885
De hecho, sí-

642
00:42:57,091 --> 00:43:00,117
Tengo un cliente que es froteurista-

643
00:43:00,261 --> 00:43:02,729
Le está costando trabajo
superar su problema... -

644
00:43:02,863 --> 00:43:06,924
...- y pensé que si entendía
lo que era ser froteurista... -

645
00:43:07,034 --> 00:43:08,934
...- estaría mejor preparado
para ayudarle-

646
00:43:10,304 --> 00:43:11,669
Quiero decir, él... -

647
00:43:14,375 --> 00:43:16,104
Es un chico muy bueno, maldita sea-

648
00:43:17,144 --> 00:43:20,875
Solo quiero ayudarlo a superar esto-
A que viva todo su potencial-

649
00:43:21,015 --> 00:43:22,312
Eso es genial-

650
00:43:22,449 --> 00:43:24,041
- Es emocionante-
- Bueno... -

651
00:43:24,518 --> 00:43:25,746
Conmovedor-

652
00:43:26,987 --> 00:43:29,251
Entonces, Nora-

653
00:43:29,890 --> 00:43:32,188
¿Estudiaste música en la universidad?

654
00:43:32,326 --> 00:43:35,818
Tomé un par de clases de guitarra-

655
00:43:35,963 --> 00:43:40,400
Jeffrey fue aceptado
al Instituto de Espacio Lunar en Austin-

656
00:43:41,702 --> 00:43:43,499
¿En serio?

657
00:43:43,637 --> 00:43:45,195
¿Cómo pasó eso?

658
00:43:45,339 --> 00:43:49,207
- Jeffrey no terminó propiamente-
- Reduje mi experiencia universitaria... -

659
00:43:49,343 --> 00:43:52,744
...- para ahorrarle a mi mamá el trauma
del síndrome del nido vacío, Mert-

660
00:43:52,880 --> 00:43:54,074
¿La redujiste, Jeffrey?

661
00:43:54,214 --> 00:43:58,810
No, no- ¿Te acuerdas? Me mostraste
tu cuarto y me hiciste traerte a casa-

662
00:43:58,952 --> 00:44:02,388
Parecía una celda- ¿Y viste
quién habría sido mi compañero de cuarto?

663
00:44:02,523 --> 00:44:04,650
Todo cubierto de tatuajes y perforaciones-

664
00:44:04,792 --> 00:44:08,660
Seguro que él y sus amigos se habrían
intoxicado y me habrían sodomizado-

665
00:44:08,796 --> 00:44:09,990
Jeffrey-

666
00:44:10,130 --> 00:44:13,327
A veces confundimos nuestros miedos
con nuestras fantasías, Jeffrey-

667
00:44:14,768 --> 00:44:17,032
A mí personalmente
me encantó la universidad-

668
00:44:17,171 --> 00:44:21,130
Alejarme de mis papás,
estar solo en Berkeley-

669
00:44:21,275 --> 00:44:23,334
Fue una época muy emocionante-

670
00:44:24,978 --> 00:44:28,277
¿Berkeley en los años 60?
Debió ser muy emocionante-

671
00:44:28,415 --> 00:44:31,646
Ustedes los hippies
inyectándose ácido y aspirando LSD-

672
00:44:31,785 --> 00:44:36,745
Tal vez fumé un poco de hierba,
pero quién no lo ha hecho, ¿no?

673
00:44:36,890 --> 00:44:39,188
Yo no he fumado-

674
00:44:39,326 --> 00:44:42,955
Yo tampoco-
Porque las drogas son malas-

675
00:44:43,097 --> 00:44:45,224
Yo estoy de acuerdo-

676
00:44:45,966 --> 00:44:48,560
Bueno, eso fue hace mucho tiempo-

677
00:44:50,337 --> 00:44:54,103
¿Nora? ¿Tú vives de cantar?

678
00:44:54,241 --> 00:44:56,232
Bueno, ese es el sueño-

679
00:44:56,377 --> 00:44:57,639
¿Qué te está deteniendo?

680
00:44:57,778 --> 00:45:01,236
Estoy tratando de ahorrar suficiente
dinero para grabar un demo-

681
00:45:01,382 --> 00:45:03,407
Pero no puedo pagarlo ahora-

682
00:45:03,550 --> 00:45:06,485
Perdón, ¿qué... - ?
¿Qué dijiste?

683
00:45:07,521 --> 00:45:09,045
Que no puedo pagarlo-

684
00:45:09,189 --> 00:45:14,388
No, sigo sin entenderte, porque las palabras
"no puedo" no están en mi vocabulario-

685
00:45:15,062 --> 00:45:18,793
Verás, Nora, yo creo
que si de veras quieres algo en la vida... -

686
00:45:18,966 --> 00:45:21,901
...- tienes que buscarlo-
No puedes dejar que nada te detenga-

687
00:45:22,636 --> 00:45:24,797
Acabas de decir "no puedes" -

688
00:45:24,938 --> 00:45:27,236
Jeffrey, por favor, haz silencio-

689
00:45:27,374 --> 00:45:30,468
No entiendo- Quiero decir,
¿cómo voy a grabar un demo... -

690
00:45:30,611 --> 00:45:32,602
...- si no tengo dinero para pagarlo?

691
00:45:32,746 --> 00:45:37,376
El futuro pertenece a quienes creen
en la belleza de sus sueños-

692
00:45:39,753 --> 00:45:41,414
Rayo- Rayo-

693
00:45:41,555 --> 00:45:44,319
Rayo- Rayo- Rayo-

694
00:45:44,491 --> 00:45:46,959
Ten piedad, Gallantar,
solo soy un mago-

695
00:45:47,094 --> 00:45:50,154
- Plata- Plata- Plata-
- ¡Para, estoy muerto, Gallantar!

696
00:45:50,297 --> 00:45:54,199
- Encantado- Encantado-
- ¡Para, Gallantar! ¡Tiempo!

697
00:45:54,334 --> 00:45:55,665
Suéltame- Quítate-

698
00:45:55,803 --> 00:45:58,237
Él gritó tiempo, Gallantar-
¡Eso significa parar!

699
00:45:58,372 --> 00:46:02,206
Yo soy el maestro del juego, Rathkon-
Soy el que pone las reglas aquí-

700
00:46:03,744 --> 00:46:05,143
Me golpeaste en la frente-

701
00:46:05,279 --> 00:46:08,715
Tengo una deposición mañana
y me voy a ver ridículo-

702
00:46:10,951 --> 00:46:12,680
¿Qué te pasa, Gallantar?

703
00:46:12,820 --> 00:46:15,311
Lo siento, Alhorn, mi viejo amigo-

704
00:46:15,923 --> 00:46:18,391
Traje los problemas de casa
al campo de batalla-

705
00:46:18,959 --> 00:46:20,119
¿El novio?

706
00:46:23,130 --> 00:46:26,065
Debes enfrentarte
a este enemigo de frente, Gallantar-

707
00:46:27,034 --> 00:46:31,937
¡Por tu bien y por el bien
de la Tierra de Erdreja!

708
00:46:39,346 --> 00:46:40,973
¿Qué les parece ese grog?

709
00:46:41,448 --> 00:46:44,076
No es grog-
Esto es jugo de manzana-

710
00:46:44,218 --> 00:46:48,712
Bueno, sí, mis papás cerraron con llave
el armario del licor, entonces... -

711
00:46:48,889 --> 00:46:51,357
Pero tiene mucha azúcar, así que... -

712
00:46:56,730 --> 00:46:58,664
¿En qué puedo ayudarles, duendes?

713
00:46:58,799 --> 00:47:00,266
Busco a Mert Rosenbloom-

714
00:47:00,400 --> 00:47:03,699
¿Por qué, tratas de robarte
los orbes mágicos?

715
00:47:10,277 --> 00:47:11,403
Te devolveré la llamada-

716
00:47:13,046 --> 00:47:14,513
Cable equivocado-

717
00:47:15,516 --> 00:47:17,984
- ¿Qué pasa, Lancelot?
- Se acabó tu tiempo en mi vida-

718
00:47:18,151 --> 00:47:20,642
Mi mamá no es lo suficientemente
grande para los dos-

719
00:47:20,821 --> 00:47:23,346
Lo siento, As-
La amo y no me voy a ir-

720
00:47:23,524 --> 00:47:25,754
Pues yo tampoco me voy a ir-

721
00:47:25,893 --> 00:47:29,329
Sabes, Jeffrey,
las cosas no tienen que ser así-

722
00:47:29,463 --> 00:47:31,226
Arrojo este guante-

723
00:47:34,501 --> 00:47:36,059
Parece un vidrio-

724
00:47:36,203 --> 00:47:37,636
Vas a pagar eso-

725
00:47:39,072 --> 00:47:40,539
La guerra es un infierno, viejo-

726
00:47:40,641 --> 00:47:42,973
Sí, lo es-

727
00:47:44,011 --> 00:47:45,979
Y tú vas a caer-

728
00:47:46,113 --> 00:47:47,603
Te lo prometo, hijo-

729
00:47:50,450 --> 00:47:52,281
Nos vemos en el campo de batalla-

730
00:48:02,529 --> 00:48:04,622
No me llames hijo-

731
00:48:04,765 --> 00:48:07,632
Entonces fui y me hice ligar las trompas-

732
00:48:08,268 --> 00:48:10,031
¿Quieres ir a la Convención de Cómics?

733
00:48:10,203 --> 00:48:14,435
Es importante crear siempre
un ambiente positivo en el trabajo hogar-

734
00:48:14,541 --> 00:48:16,532
Y cuando digo
"trabajo hogar", me refiero... -

735
00:48:16,677 --> 00:48:19,703
...- a un lugar donde puedan tener
un ambiente cómodo... -

736
00:48:19,780 --> 00:48:21,805
...- relajante, una especie de... -

737
00:48:21,949 --> 00:48:23,849
Ya saben,
un ambiente donde la gente... -

738
00:48:23,984 --> 00:48:26,953
...- disfrute realmente lo que hace y ese... -

739
00:48:28,555 --> 00:48:30,489
Ese es el tipo de... -

740
00:48:31,658 --> 00:48:34,889
Es el tipo de cosa que no tiene... -

741
00:48:35,028 --> 00:48:36,655
¡Maldita sea!

742
00:48:58,652 --> 00:49:03,715
TENGA ÉXITO HOY con mert rosenbloom
NO LE DIGO QUE NO A LA MASTURBACIÓN

743
00:50:15,562 --> 00:50:17,325
¿Mert?

744
00:50:19,132 --> 00:50:21,066
¿Qué es esto?

745
00:50:22,636 --> 00:50:25,002
Parece una pipa-

746
00:50:26,807 --> 00:50:28,104
Con algo de hierba-

747
00:50:28,241 --> 00:50:32,143
Eso pensé, pero dijiste
que ya no usabas drogas-

748
00:50:32,279 --> 00:50:35,646
- No las uso-
- ¿Entonces de dónde salió esto?

749
00:50:43,323 --> 00:50:47,987
De hecho, la verdad es... -

750
00:50:49,129 --> 00:50:52,462
...- que de vez en cuando
fumo un poco de hierba-

751
00:50:53,834 --> 00:50:57,361
¿Jan? No es tan, tú sabes... -

752
00:50:58,138 --> 00:51:00,504
La sinceridad
es muy importante para mí, Mert-

753
00:51:14,187 --> 00:51:16,815
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

754
00:51:23,497 --> 00:51:25,226
Oye, oye-

755
00:51:25,365 --> 00:51:27,230
¿Estás bien?

756
00:51:27,968 --> 00:51:29,959
¿Qué pasa?

757
00:51:31,304 --> 00:51:34,034
¿Se trata de Mert?

758
00:51:36,109 --> 00:51:41,547
¿Descubriste algo sobre él
que no sabías antes?

759
00:51:41,681 --> 00:51:47,051
Bueno, descubrí que Mert
fuma hierba porque tiene glaucoma... -

760
00:51:47,187 --> 00:51:49,985
...- pero eso no es lo que me pasa-

761
00:51:50,957 --> 00:51:54,051
Espera, ¿entonces por qué estás llorando?

762
00:51:55,662 --> 00:52:00,827
Estoy llorando porque Mert y yo
nos vamos a casar- Mira-

763
00:52:02,836 --> 00:52:05,532
Toma una copa- Celebremos, ¿eh?

764
00:52:05,672 --> 00:52:08,436
Vas a ser un Rosenbloom-

765
00:52:08,575 --> 00:52:12,011
- Vamos, nena, bailemos-
- Mert, no, estoy muy avergonzada-

766
00:52:12,145 --> 00:52:16,241
- No- Vamos, vamos, vamos-
- Cariño, ay, por favor- Ay, Mert-

767
00:52:18,652 --> 00:52:20,882
Eres tan elegante, papi-

768
00:52:22,455 --> 00:52:23,922
¿Qué tal?

769
00:52:24,057 --> 00:52:26,890
Me siento como en el metro-

770
00:52:27,260 --> 00:52:29,194
Mert, ¿qué dices?

771
00:52:32,165 --> 00:52:34,895
Tenemos otra buena noticia-

772
00:52:35,936 --> 00:52:38,734
- ¿Jeffrey, querido?
- No puedo creer que venderás la casa-

773
00:52:38,905 --> 00:52:41,237
Pensamos que es lo mejor para todos-

774
00:52:41,408 --> 00:52:44,969
Este es nuestro hogar-
Aquí pasé mis años formativos-

775
00:52:45,145 --> 00:52:47,705
No, claro que es tu hogar, naturalmente... -

776
00:52:47,848 --> 00:52:50,078
...- pero Mert y yo
empezaremos una vida nueva... -

777
00:52:50,217 --> 00:52:53,277
...- y queremos nuestra propia casa
para crear nuevos recuerdos-

778
00:52:53,420 --> 00:52:55,411
Nuevos recuerdos-
Recuerdos nuevos, Jeffrey-

779
00:52:55,555 --> 00:52:57,921
Bueno, odio dañarles la fiesta... -

780
00:52:58,091 --> 00:53:01,322
...- pero me niego a dar mi consentimiento
para vender esta casa-

781
00:53:01,461 --> 00:53:05,090
Bueno, no necesito tu consentimiento
porque la casa está a nombre mío-

782
00:53:06,433 --> 00:53:11,302
Está bien- Bien- Asumamos
por un momento que eso es cierto-

783
00:53:11,438 --> 00:53:14,635
¿Y yo qué? ¿Dónde estoy yo
en la ecuación de la nueva casa?

784
00:53:14,774 --> 00:53:18,505
Bueno, estamos buscando
lugares más pequeños-

785
00:53:18,645 --> 00:53:21,136
Sí, apartamentos y todo eso- Entonces... -

786
00:53:21,314 --> 00:53:25,978
Sí- No, pero tú puedes dormir
en la cama de huéspedes cuando vayas... -

787
00:53:26,119 --> 00:53:28,451
...a hacer una pequeña visita-
- Sí, pero pequeña-

788
00:53:28,588 --> 00:53:29,612
¿Visita?

789
00:53:29,756 --> 00:53:33,453
Tranquilo, cariño- Estaría feliz
de subsidiarte por un año... -

790
00:53:33,593 --> 00:53:36,221
...- dos años o tres años
o algo como cuatro... -

791
00:53:36,363 --> 00:53:37,591
O seis meses-

792
00:53:37,731 --> 00:53:42,168
Seis meses- Lo que sea necesario
para que aprendas a pagar las cosas-

793
00:53:42,302 --> 00:53:45,533
Está bien- Es obvio
que ya no me quieren aquí... -

794
00:53:45,672 --> 00:53:48,004
...- entonces tal vez me vaya esta noche-

795
00:53:48,141 --> 00:53:50,268
Jeffrey, no-

796
00:53:50,410 --> 00:53:51,877
Sí-

797
00:53:52,012 --> 00:53:53,775
Mert-

798
00:54:04,791 --> 00:54:05,815
Hola-

799
00:54:05,959 --> 00:54:09,417
Gracias a Dios estás en casa- Estoy
desesperado por una leche de chocolate-

800
00:54:09,596 --> 00:54:13,862
Tengo una infestación de chusma
en mi casa que no puedo exterminar... -

801
00:54:14,000 --> 00:54:16,195
...- y me está alborotando la gastritis-

802
00:54:16,336 --> 00:54:18,804
La leche de chocolate
es la única bebida que la calma-

803
00:54:18,872 --> 00:54:20,499
¿Cómo sabes dónde vivo?

804
00:54:20,640 --> 00:54:24,201
Soborné a uno de tus asociados
con una tarjeta de descuento-

805
00:54:25,011 --> 00:54:28,708
Bueno, desafortunadamente,
se me acabó la leche de chocolate-

806
00:54:37,590 --> 00:54:40,184
Veo que todavía oyes a Morrissey-

807
00:54:40,327 --> 00:54:43,194
Sí, bueno, mucha
de su música nueva es muy buena-

808
00:54:43,330 --> 00:54:45,491
¿En serio? Yo no lo sabría-

809
00:54:45,632 --> 00:54:49,261
Ha estado muerto para mí desde 1987
cuando se separaron <i>The Smíths.</i>

810
00:54:49,402 --> 00:54:54,931
¿Cuántos años tenías? ¿Como 10?
Deberías darle otra oportunidad-

811
00:55:21,901 --> 00:55:24,734
¿Qué te parece?

812
00:55:24,871 --> 00:55:27,772
No es atroz-

813
00:55:28,908 --> 00:55:31,376
Creo que tú eres mejor-

814
00:55:34,247 --> 00:55:36,238
Gracias-

815
00:55:47,627 --> 00:55:49,458
¿Quieres?

816
00:55:50,463 --> 00:55:52,397
¿Marihuana?

817
00:55:52,532 --> 00:55:55,933
Lo siento, yo les digo que no
a las drogas y tú también deberías-

818
00:55:57,537 --> 00:55:59,471
- ¿Bromeas?
- No-

819
00:55:59,606 --> 00:56:05,203
No solo es ilegal, seguro que contiene
muchas sustancias tóxicas desconocidas-

820
00:56:06,012 --> 00:56:10,847
Pero adelante, "vuela"
o lo que sea que hacen ustedes los hippies-

821
00:56:10,984 --> 00:56:15,546
Yo me quedaré aquí
observándote por seguridad-

822
00:56:16,389 --> 00:56:19,187
Bueno, qué bueno que estés aquí-

823
00:56:26,733 --> 00:56:29,201
Eres un poco raro-

824
00:56:30,103 --> 00:56:32,128
Gracias-

825
00:56:46,286 --> 00:56:51,451
Maya, habla Mert otra vez-
De veras esperaba que pudiéramos hablar-

826
00:56:51,591 --> 00:56:55,721
Escucha, no sé por qué
devolviste mi carta, pero... -

827
00:56:58,465 --> 00:57:01,957
Quiero verte, es todo-
Está bien, yo solo... - Quiero verte-

828
00:57:02,102 --> 00:57:05,765
Así que llámame, por favor- Te quiero-

829
00:57:36,369 --> 00:57:38,394
Devolver al Remitente

830
00:57:44,878 --> 00:57:49,372
Seymour, necesito un adelanto de seis
semanas para comprar un boleto de avión-

831
00:57:49,516 --> 00:57:51,381
Estás despedido, Jeffrey-

832
00:57:51,518 --> 00:57:53,748
- ¿Qué?
- Lo siento-

833
00:57:53,887 --> 00:57:56,412
No puedes despedirme-
Soy irremplazable-

834
00:57:56,556 --> 00:57:58,820
Te voy a reemplazar con Keith-

835
00:57:58,958 --> 00:58:01,825
No me hagas esto, ¿está bien?
Yo adoro esta vieja librería-

836
00:58:01,961 --> 00:58:04,054
Toma tu cheque de indemnización-

837
00:58:05,198 --> 00:58:06,859
Te di mi juventud, Seymour-

838
00:58:07,000 --> 00:58:11,528
- Si necesitas una referencia, con gusto... -
- ¡Arde en el infierno, viejo!

839
00:58:15,575 --> 00:58:19,375
<i>Porque creo que la líbertad es</i>

840
00:58:19,512 --> 00:58:22,845
<i>Un derecho que todos compartímos</i>

841
00:58:23,016 --> 00:58:26,543
<i>Pero creo que la publícídad está</i>

842
00:58:26,686 --> 00:58:29,814
<i>Arruínando nuestro aíre</i>

843
00:58:30,557 --> 00:58:37,019
<i>Y cuando veo un zumbído de íke</i>
<i>En el guante de un jugador de béísbol</i>

844
00:58:38,231 --> 00:58:42,190
<i>Me hace llorar</i>
<i>Porque el mundo es todo</i>

845
00:58:42,335 --> 00:58:44,394
<i>Almacenes de Míerda</i>

846
00:58:44,537 --> 00:58:47,005
¿Nora? ¿Nora?

847
00:58:47,140 --> 00:58:49,074
Necesito que me lleves a Arizona-

848
00:58:49,209 --> 00:58:52,303
¿Qué haces aquí?
Arruinaste una toma estupenda-

849
00:58:52,445 --> 00:58:55,278
¿Tienes idea de lo difícil
que es grabar un buen demo?

850
00:58:57,650 --> 00:58:58,844
¿Qué es esto?

851
00:58:58,985 --> 00:59:01,510
La evidencia de que Mert
está engañando a mi mamá-

852
00:59:02,555 --> 00:59:04,819
Adelante, mira-

853
00:59:05,925 --> 00:59:08,826
No sé- Yo solo... -

854
00:59:08,962 --> 00:59:11,556
Mert no parece de los que engañan-

855
00:59:12,365 --> 00:59:14,856
- Nunca parecen serlo-
- ¿Y para qué me necesitas?

856
00:59:15,001 --> 00:59:17,401
¿Por qué no le muestras
esos correos a tu mamá y ya?

857
00:59:17,503 --> 00:59:20,199
Demasiado circunstancial-
Necesitamos evidencia definitiva-

858
00:59:20,340 --> 00:59:22,865
No se puede dejar nada al azar-
Ahora, ven, vámonos-

859
00:59:23,009 --> 00:59:25,705
¡Jeffrey! Estoy en medio
de la grabación de mi demo-

860
00:59:25,878 --> 00:59:28,540
Nora, el tiempo no es nuestro amigo
en este momento-

861
00:59:28,715 --> 00:59:32,481
Mi mamá se casará con ese donjuán
si no hacemos algo ahora mismo-

862
00:59:35,955 --> 00:59:37,479
Por favor-

863
00:59:37,624 --> 00:59:40,593
Solo trato de hacer
lo mejor para mi mamá-

864
00:59:40,727 --> 00:59:43,423
Me vendría muy bien tu ayuda-

865
00:59:44,430 --> 00:59:46,762
¿Arizona?

866
01:00:06,953 --> 01:00:09,751
Oye- Oye-

867
01:00:11,724 --> 01:00:13,191
Voy a parar, ¿está bien?

868
01:00:13,326 --> 01:00:15,726
¿Dónde?

869
01:00:15,862 --> 01:00:18,524
No sé- Estaba pensando
que podíamos acampar esta noche-

870
01:00:18,698 --> 01:00:20,188
Ya sabes, bajo las estrellas-

871
01:00:20,333 --> 01:00:22,392
Tengo un par de sacos de dormir atrás-

872
01:00:22,535 --> 01:00:23,695
¿Acampar?

873
01:00:23,836 --> 01:00:26,964
No quiero ser violado
por un camionero maniático sexual-

874
01:00:30,810 --> 01:00:35,304
Vamos-
¿Por qué no conduces? En serio-

875
01:00:46,559 --> 01:00:48,117
Sé lo del campamento para gordos-

876
01:00:49,762 --> 01:00:51,320
Está bien-

877
01:00:51,464 --> 01:00:55,491
Yo también fui una niña gordita- Créeme
que sé exactamente por lo que pasaste-

878
01:00:55,635 --> 01:00:57,626
Es terrible-

879
01:01:00,907 --> 01:01:02,807
Solo sé honesto conmigo-

880
01:01:10,116 --> 01:01:16,248
Me da miedo conducir porque mi papá
se mató en un accidente de auto-

881
01:01:16,389 --> 01:01:18,050
¿Está bien?

882
01:01:20,993 --> 01:01:22,927
Lo siento-

883
01:01:40,446 --> 01:01:42,676
- Esto es genial, ¿no?
- Sí-

884
01:01:42,815 --> 01:01:45,215
Si consideras genial
tener un ataque de ciática... -

885
01:01:45,351 --> 01:01:47,546
...- mientras eres comido vivo por mosquitos-

886
01:01:47,687 --> 01:01:50,019
No seas niño-

887
01:01:51,290 --> 01:01:54,726
No puedo creer que nunca hayas acampado-

888
01:01:54,861 --> 01:01:59,662
Sí he acampado- Pero nunca
sin la supervisión de un adulto-

889
01:02:01,901 --> 01:02:04,802
Mi papá me llevó
una vez cuando yo tenía 10 años-

890
01:02:05,838 --> 01:02:12,141
De hecho, esa fue la primera vez que oí la
seductora canción de la sirena astronómica-

891
01:02:13,045 --> 01:02:14,910
Eso es genial-

892
01:02:15,047 --> 01:02:20,314
Mi papá estaba ocupado emborrachándose
y vomitando para llevarme a algún lado-

893
01:02:22,221 --> 01:02:24,485
Él se lo perdió-

894
01:02:38,671 --> 01:02:42,232
Me siento tan insignificante aquí afuera-

895
01:02:43,376 --> 01:02:45,310
¿Tú no?

896
01:02:46,245 --> 01:02:49,146
A veces-

897
01:02:49,282 --> 01:02:54,447
Pero otras veces me siento
totalmente conectado con el universo... -

898
01:02:54,587 --> 01:02:59,581
...- como parte de algo más grande que yo
o incluso que este planeta-

899
01:02:59,725 --> 01:03:04,389
Que a pesar de lo que pase con nosotros
cuando salgamos de esta espiral mortal... -

900
01:03:04,530 --> 01:03:06,555
...- el universo todavía estará aquí-

901
01:03:11,771 --> 01:03:13,636
Eso estuvo hermoso-

902
01:03:13,773 --> 01:03:18,369
Sí, estoy parafraseando
a Leonard Nimoy, por supuesto-

903
01:03:27,453 --> 01:03:29,216
¿Estás bien?

904
01:03:29,355 --> 01:03:31,346
¿Qué quieres decir?

905
01:03:32,425 --> 01:03:34,825
Tus dientes están castañeteando-

906
01:03:34,961 --> 01:03:36,189
¿Sí?

907
01:03:36,329 --> 01:03:38,456
¿Tienes frío?

908
01:03:38,598 --> 01:03:41,123
No especialmente-

909
01:03:44,837 --> 01:03:46,600
¿Ese es un retenedor permanente?

910
01:03:47,907 --> 01:03:50,603
- Sí-
- Yo también tengo uno-

911
01:03:50,743 --> 01:03:52,608
¿Ves?

912
01:03:54,380 --> 01:03:57,872
Dicen que debes dejártelo
de por vida, ¿sabes?

913
01:03:58,017 --> 01:04:01,475
Bueno, eso dijo mi ortodoncista-

914
01:04:28,881 --> 01:04:30,508
Hola-

915
01:04:33,185 --> 01:04:36,086
¿Lista para irnos?

916
01:04:47,466 --> 01:04:49,229
- ¡Espera!
- Vamos-

917
01:04:50,770 --> 01:04:52,362
¿Jeffrey?

918
01:04:52,505 --> 01:04:55,303
Jeffrey, ¿qué estamos haciendo?
Ella está en una reunión-

919
01:04:55,441 --> 01:04:57,409
No por mucho tiempo-

920
01:05:00,212 --> 01:05:04,171
Siento interrumpir- Tengo un mensaje
urgente para Maya Sinclair-

921
01:05:04,317 --> 01:05:06,342
Yo soy Maya Sinclair- ¿Qué pasa?

922
01:05:06,485 --> 01:05:09,420
¿El nombre Mert Rosenbloom
significa algo para usted?

923
01:05:09,555 --> 01:05:11,989
¿Qué pasó? ¿Está bien?

924
01:05:12,124 --> 01:05:16,720
No sé, usted dígame- Usted es
la que se ha estado acostando con él-

925
01:05:17,930 --> 01:05:21,661
Maldito morboso- Bob, llama a Seguridad-

926
01:05:21,801 --> 01:05:22,859
¿Morboso yo?

927
01:05:23,002 --> 01:05:26,301
Tú eres la que tiene un romance
con un hombre comprometido-

928
01:05:26,439 --> 01:05:30,432
Mert Rosenbloom
no es mi amante, loco- Es mi papá-

929
01:05:35,581 --> 01:05:37,845
La última vez que vi a Mert,
yo tenía 12 años-

930
01:05:37,984 --> 01:05:42,353
Un día me dejó en entrenamiento
de fútbol y nunca volvió-

931
01:05:42,488 --> 01:05:46,219
En ese entonces, mi mamá me dijo
que él no estaba listo para ser papá-

932
01:05:46,359 --> 01:05:50,989
Y cuando crecí,
me dijo que él sufría de depresión-

933
01:05:51,130 --> 01:05:53,155
Él empezó a escribirme hace dos años... -

934
01:05:53,299 --> 01:05:55,597
...- diciéndome que había cambiado su vida... -

935
01:05:55,735 --> 01:05:58,533
...- y que se había convertido
en un orador motivacional-

936
01:05:58,671 --> 01:06:02,368
De hecho, creo que prefiere
el término "entrenador para el éxito" -

937
01:06:04,010 --> 01:06:08,572
Dijo que conoció a una mujer estupenda
y que quería que la conociera-

938
01:06:08,714 --> 01:06:10,909
Y cuando no respondí, supongo... -

939
01:06:11,050 --> 01:06:14,110
...- que prefirió decir que no tenía hijos... -

940
01:06:14,253 --> 01:06:16,619
...- a admitir que se había equivocado tanto-

941
01:06:16,756 --> 01:06:18,519
Tal vez debí haberle respondido-

942
01:06:18,658 --> 01:06:20,216
No sé-

943
01:06:20,359 --> 01:06:24,159
Creo que nunca encontré
la forma de perdonarlo-

944
01:06:35,608 --> 01:06:37,269
Llegamos-

945
01:06:40,112 --> 01:06:45,277
Bueno, siento pena por el pobre tipo-

946
01:06:45,418 --> 01:06:48,353
Pero la verdad debe ser revelada-

947
01:06:48,487 --> 01:06:52,514
Espera- ¿Todavía quieres
que tu mamá rompa con él?

948
01:06:52,658 --> 01:06:54,285
El hombre le mintió, Nora-

949
01:06:54,427 --> 01:06:58,420
- Tenía vergüenza-
- Una mentira es una mentira-

950
01:06:58,564 --> 01:07:00,828
Espera- ¿Entonces tú nunca
has dicho una mentira?

951
01:07:00,966 --> 01:07:01,990
Absolutamente no-

952
01:07:02,134 --> 01:07:05,729
Eso nada más es una mentira-
¿Te acuerdas del campamento para gordos?

953
01:07:05,871 --> 01:07:08,169
Eso es diferente-

954
01:07:11,811 --> 01:07:14,302
¿Y lo de Allison qué?

955
01:07:14,447 --> 01:07:15,914
¿Qué hay con ella?

956
01:07:16,048 --> 01:07:20,417
Sé que no hay ninguna Allison-
Mert me lo contó todo-

957
01:07:20,553 --> 01:07:22,521
¿Y tú le creíste?

958
01:07:22,655 --> 01:07:25,556
El hombre no se detendrá
ante nada para vencerme- ¿No ves?

959
01:07:25,691 --> 01:07:29,559
De eso se trata toda esta cruzada,
de salvar a mi mamá de ese monstruo-

960
01:07:29,695 --> 01:07:32,823
No estás tratando de salvar a tu mamá
sino de sabotearla... -

961
01:07:32,965 --> 01:07:34,933
...- porque tienes mucho miedo de madurar-

962
01:07:35,067 --> 01:07:37,501
Y yo solo fui un peón
en tu pequeño plan retorcido-

963
01:07:37,636 --> 01:07:40,298
Tú no fuiste un peón-
Fuiste un componente esencial-

964
01:07:41,340 --> 01:07:44,366
¿Un componente esencial?

965
01:07:45,244 --> 01:07:46,677
¿Eso es lo que piensas de mí?

966
01:07:47,413 --> 01:07:49,347
Sí- ¿Qué tiene eso de malo?

967
01:07:50,816 --> 01:07:52,977
Eres un imbécil-

968
01:07:53,119 --> 01:07:54,347
Bájate-

969
01:07:55,955 --> 01:07:59,015
- Está bien, lo siento- No quise decir eso-
- ¡Bájate!

970
01:08:33,292 --> 01:08:35,055
Buenos días, Jeffrey-

971
01:08:35,194 --> 01:08:36,786
Mert-

972
01:08:36,929 --> 01:08:39,557
Ese es mi nombre, no lo gastes-

973
01:08:39,698 --> 01:08:41,723
¿Qué haces levantado?

974
01:08:42,668 --> 01:08:44,135
Deja la mierda-

975
01:08:45,805 --> 01:08:49,070
Sé dónde estuviste
y no debiste haber ido allá-

976
01:08:49,208 --> 01:08:53,144
Bueno, tú no debiste haberle dicho
a Nora lo de Allison-

977
01:08:53,279 --> 01:08:55,907
Aléjate de mí, loco-

978
01:08:56,048 --> 01:08:57,310
Llamaré a la policía-

979
01:08:57,449 --> 01:08:59,713
Adelante- Todo se habrá
acabado cuando lleguen-

980
01:08:59,852 --> 01:09:04,255
Gritaré- Mi mamá no se cruzará
de brazos mientras tú me asesinas-

981
01:09:05,124 --> 01:09:07,058
Te asusté-

982
01:09:14,700 --> 01:09:16,497
Vamos-

983
01:09:17,469 --> 01:09:19,369
No me obligues a lastimarte,
hijo de mami-

984
01:09:19,438 --> 01:09:23,169
Adelante, viejo,
si puedes verme con tu glaucoma-

985
01:09:32,017 --> 01:09:34,212
¿Has peleado antes, llorón?

986
01:09:34,353 --> 01:09:36,651
De hecho, sí-

987
01:09:46,799 --> 01:09:49,461
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué pasa?

988
01:09:51,770 --> 01:09:53,203
- Él empezó-
- No-

989
01:09:53,339 --> 01:09:54,465
- Sí-
- ¡No!

990
01:09:54,607 --> 01:09:55,904
- Sí-
- ¡No!

991
01:09:56,041 --> 01:10:00,569
¡Alto! ¿Alguien, por favor... -

992
01:10:00,713 --> 01:10:03,648
...- en nombre de Dios,
me dice qué está pasando?

993
01:10:04,316 --> 01:10:08,446
Mert te mintió, mamá-
Tiene una hija y tengo pruebas-

994
01:10:09,788 --> 01:10:11,688
Mert, ¿de qué está hablando?

995
01:10:11,824 --> 01:10:17,228
Bueno, quiero decir... -
Yo iba... - Iba a... - Iba a decírtelo-

996
01:10:17,363 --> 01:10:20,491
Está bien, olvídalo- Olvídalo- Toma-
Llévate tu anillo, Mert-

997
01:10:20,633 --> 01:10:22,624
- Sí-
- No voy a tomarlo- No voy... -

998
01:10:22,768 --> 01:10:25,760
- Jan, no... - No voy a tomar el anillo-
- Y buena suerte-

999
01:10:25,905 --> 01:10:29,397
- Jan, tu hijo... -
- No me hables así-

1000
01:10:29,541 --> 01:10:34,911
¡No te atrevas a decir eso de mi hijo!
Está bien, ya está, Mert- ¡Me harté!

1001
01:10:35,047 --> 01:10:36,878
¡Restríngelo!

1002
01:10:45,991 --> 01:10:49,256
Sé que no fue fácil para ti
romper con él, mamá... -

1003
01:10:49,395 --> 01:10:52,728
...- pero consuélate con el hecho
de que hiciste lo correcto-

1004
01:10:52,865 --> 01:10:55,959
Nadie debería tener
que cohabitar con un mentiroso-

1005
01:10:58,537 --> 01:10:59,731
Y... -

1006
01:10:59,872 --> 01:11:03,774
...- estaba pensando que tal vez
podríamos hacer algo especial para cenar-

1007
01:11:03,909 --> 01:11:05,376
¿Jeffrey?

1008
01:11:09,782 --> 01:11:11,875
Quiero que te mudes-

1009
01:11:13,519 --> 01:11:14,747
¿Qué?

1010
01:11:14,887 --> 01:11:18,914
Tienes dos semanas, Jeffrey,
para encontrar tu casa- Lo siento-

1011
01:11:19,758 --> 01:11:22,249
No, no me iré-
No puedes obligarme-

1012
01:11:22,394 --> 01:11:23,725
Sí puedo, Jeffrey-

1013
01:11:25,030 --> 01:11:28,056
Está bien, lo siento-
Seré mejor, lo prometo-

1014
01:11:28,200 --> 01:11:29,667
Es muy tarde para eso, Jeffrey-

1015
01:11:29,802 --> 01:11:33,568
No, mira, estás en estado de conmoción,
no sabes lo que dices-

1016
01:11:33,706 --> 01:11:38,166
Sé exactamente lo que digo-
Ahora, por favor suéltame- Suéltame-

1017
01:11:40,546 --> 01:11:42,912
Está bien- ¿Quieres que me vaya?

1018
01:11:43,048 --> 01:11:46,142
No necesito tu quincena que da pena-
Me iré ahora mismo-

1019
01:11:46,285 --> 01:11:50,585
Pero quiero que sepas que tienes razón-
Todo esto es culpa tuya-

1020
01:11:50,723 --> 01:11:55,820
El que yo haya salido así, el que me hayas
usado para reemplazar a papá-

1021
01:12:05,304 --> 01:12:07,033
Ay, Dios-

1022
01:12:09,241 --> 01:12:11,106
Toma-

1023
01:12:47,413 --> 01:12:48,812
¿Qué quieres?

1024
01:12:50,282 --> 01:12:54,150
De hecho, me gustaría
una solicitud de trabajo-

1025
01:12:54,286 --> 01:12:57,187
Estoy buscando trabajo
y me acordé que mencionaste... -

1026
01:12:57,322 --> 01:13:00,450
...- que los beneficios aquí eran respetables-

1027
01:13:00,592 --> 01:13:03,755
Oye, Richard, ¿le puedes
traer una solicitud a este tipo?

1028
01:13:03,896 --> 01:13:05,693
Ya viene el administrador-

1029
01:13:07,399 --> 01:13:09,833
Hola- Si quieres llenar esto para mí... -

1030
01:13:12,304 --> 01:13:14,738
¿Cómo va todo?

1031
01:13:14,873 --> 01:13:17,899
¿Me puedes cubrir?
Me voy a ir temprano-

1032
01:13:18,043 --> 01:13:21,706
Nora, mira, al menos dame
la oportunidad de explicar-

1033
01:13:23,348 --> 01:13:26,078
Está bien, ¿pero qué hay para explicar?

1034
01:13:26,218 --> 01:13:30,712
¿Que eres un hombre-niño inmaduro
que me usó en su complot demente... -

1035
01:13:30,856 --> 01:13:35,452
...- para sacar al novio de tu mamá de su vida
para que tú pudieras recuperarla?

1036
01:13:35,594 --> 01:13:39,690
Sí y tu novia
de larga distancia es imaginaria-

1037
01:13:39,832 --> 01:13:41,925
¿Eso más o menos lo resume todo?

1038
01:13:42,067 --> 01:13:43,227
Estás enfermo, hermano-

1039
01:13:44,103 --> 01:13:47,470
Suena mucho peor
cuando lo unes todo así, Richard-

1040
01:13:47,606 --> 01:13:49,233
- No puedes entrar ahí-
- ¡Nora!

1041
01:13:49,374 --> 01:13:52,002
Ni te molestes en llenar esa solicitud-

1042
01:13:53,512 --> 01:13:55,377
¿Dónde está tu auto?

1043
01:13:56,715 --> 01:14:01,118
Lo vendí- Tomaré un autobús
a Austin el próximo domingo-

1044
01:14:01,253 --> 01:14:04,916
Nora, por favor-
Dame otra oportunidad-

1045
01:14:06,024 --> 01:14:07,048
¿Por qué?

1046
01:14:07,226 --> 01:14:11,026
Yo no te importo-
Nadie te importa-

1047
01:14:15,567 --> 01:14:18,536
¿Tienes idea del dolor
que le causaste a tu mamá?

1048
01:14:19,371 --> 01:14:20,360
¿La tienes?

1049
01:14:21,173 --> 01:14:24,267
Todo lo que ella quería
era una vida y tú la arruinaste... -

1050
01:14:24,443 --> 01:14:26,536
...- porque tienes mucho miedo
de vivir la tuya-

1051
01:14:26,612 --> 01:14:28,739
De ninguna manera
dejaré que me hagas eso a mí-

1052
01:14:28,881 --> 01:14:33,784
Voy a buscar mi sueño-
Me voy a arriesgar, ¿está bien?

1053
01:14:34,553 --> 01:14:37,545
Y si tu mamá supiera
lo que es bueno para ella, también lo haría-

1054
01:14:37,623 --> 01:14:40,183
Y te echaría de esa maldita casa-

1055
01:14:40,359 --> 01:14:42,054
Ya lo hizo-

1056
01:14:45,731 --> 01:14:49,223
¿Entonces, qué? Supongo
que necesitas un lugar para quedarte-

1057
01:14:51,236 --> 01:14:54,797
Dios, eres tan patético-

1058
01:16:40,345 --> 01:16:41,437
Vamos-

1059
01:16:41,580 --> 01:16:45,744
Gracias por venir- Espero
que podamos dejar atrás el pasado-

1060
01:16:46,952 --> 01:16:50,979
Acabo de gastarme 500 dólares
para sacarte de la cárcel-

1061
01:16:51,123 --> 01:16:53,717
Entonces empezaremos bien-

1062
01:16:56,928 --> 01:17:00,694
Bueno, como sabes, no hay mucho espacio-

1063
01:17:00,832 --> 01:17:03,198
- Y solo hay una cama-
- Está bien-

1064
01:17:03,335 --> 01:17:06,827
¿Seguro que vas a estar bien
durmiendo en el piso?

1065
01:17:10,042 --> 01:17:12,533
Yo estaba pensando
que tú dormirías en el piso-

1066
01:17:12,678 --> 01:17:14,942
Tengo espina bífida-

1067
01:17:15,080 --> 01:17:17,105
Yo tengo osteoporosis-

1068
01:17:17,249 --> 01:17:19,046
Bueno, soy alérgico al polvo-

1069
01:17:19,184 --> 01:17:22,119
Tengo 91 jodidos años-

1070
01:17:27,492 --> 01:17:29,551
Seymour, ¿estás despierto?

1071
01:17:30,062 --> 01:17:31,996
He sido tan estúpido-

1072
01:17:32,130 --> 01:17:33,825
¿Qué haces en mi cama?

1073
01:17:33,965 --> 01:17:37,628
¿Crees que haya una manera
de reparar las cosas que he hecho?

1074
01:17:38,503 --> 01:17:40,630
Son las 4:00 de la mañana-

1075
01:17:40,772 --> 01:17:42,364
Necesito saber, Seymour-

1076
01:17:42,507 --> 01:17:46,637
¿Puedo ser redimido
por todo el sufrimiento que he causado?

1077
01:17:47,979 --> 01:17:51,745
Si estás buscando un consejo conciso... -

1078
01:17:52,517 --> 01:17:57,648
...- que solo puede darte un viejo
con toda una vida de experiencia... -

1079
01:17:57,789 --> 01:18:00,349
...- te equivocaste de persona-

1080
01:18:06,331 --> 01:18:09,198
Lo que sí puedo decirte... -

1081
01:18:09,334 --> 01:18:15,637
...- es que el amor que regalamos
es el único amor que conservamos-

1082
01:18:17,142 --> 01:18:21,169
De hecho eso es sabio y conciso, Seymour-

1083
01:18:21,313 --> 01:18:26,649
Lo saqué de un calendario viejo de
Deepak Chopra- Creo que era septiembre-

1084
01:18:40,232 --> 01:18:41,665
Despiértate, viejo-

1085
01:18:41,800 --> 01:18:43,995
¿Qué está pasando, por amor de Dios?

1086
01:18:44,136 --> 01:18:48,368
Tengo un plan
para devolverle el orden al universo-

1087
01:18:48,507 --> 01:18:50,668
Haré que mi mamá vuelva con Mert-

1088
01:18:52,878 --> 01:18:54,937
Tienes puesto mi traje-

1089
01:18:58,016 --> 01:18:59,449
ACRES de LIBROS

1090
01:18:59,584 --> 01:19:02,610
- ¡Más despacio!
- ¡No sé cómo frenar!

1091
01:19:18,203 --> 01:19:23,641
<i>"Mí querídísíma Jan, saqué tíempo</i>
<i>de mí íncreíblemente exítosa agenda...</i>

1092
01:19:23,775 --> 01:19:26,835
<i>... para pensar en los eventos recíentes</i>
<i>y llegué a una conclusíón.</i>

1093
01:19:26,978 --> 01:19:31,642
<i>Estaba equívocado. Sí, yo, Mert,</i>
<i>el mago de la carne, me equívoqué.</i>

1094
01:19:31,783 --> 01:19:36,152
<i>Solo quíero que sepas que lo síento</i>
<i>y sé que Jeffrey lo síente.</i>

1095
01:19:36,288 --> 01:19:38,688
<i>Lo que él hízo fue egoísta e ínfantíl.</i>

1096
01:19:38,824 --> 01:19:43,124
<i>Él temía vívír su propía vída,</i>
<i>temía que al compartírte te perdería...</i>

1097
01:19:43,295 --> 01:19:46,321
<i>... pero te quíere</i>
<i>y quíere que estemos juntos.</i>

1098
01:19:46,498 --> 01:19:50,366
<i>Por favor, veámonos</i>
<i>en el parque Brentfíeld mañana a las 3.</i>

1099
01:19:50,502 --> 01:19:53,198
<i>Con todo mí amor, Mert".</i>

1100
01:19:55,841 --> 01:19:59,538
<i>" Querído Mert, tíenes razón.</i>
<i>Jeffrey debería ser restríngído.</i>

1101
01:19:59,678 --> 01:20:03,637
<i>Veámonos mañana en el parque Brentfíeld</i>
<i>a las 3. Te quíere, Jan ".</i>

1102
01:20:03,782 --> 01:20:05,477
¡Sí!

1103
01:20:13,525 --> 01:20:16,153
Maldita sea, ¿dónde está ella?

1104
01:20:16,294 --> 01:20:18,888
Jeffrey, Jeffrey... -

1105
01:20:20,165 --> 01:20:22,793
...- no importa que pase
de ahora en adelante... -

1106
01:20:22,934 --> 01:20:27,098
...- quiero que sepas solo una cosa:
Estoy orgulloso de ti-

1107
01:20:29,274 --> 01:20:31,572
Sujeto en movimiento-

1108
01:20:33,945 --> 01:20:36,277
- <i>Hola.</i>
- <i>Hola, ¿querías verme?</i>

1109
01:20:36,414 --> 01:20:40,851
Sí, sí- Recibí tu nota-

1110
01:20:42,387 --> 01:20:44,514
¿Mi qué? ¿Mi nota?

1111
01:20:44,656 --> 01:20:46,214
- Sí-
- No, espera-

1112
01:20:46,358 --> 01:20:48,349
Tú me enviaste a mí una nota- Es... -

1113
01:20:48,493 --> 01:20:51,121
No, tú me escribiste a mí una nota-
Pero, en fin-

1114
01:20:51,296 --> 01:20:53,787
En fin, claro, olvídalo-

1115
01:20:53,932 --> 01:20:55,991
<i>Jan, no, espera, espera, espera.</i>

1116
01:20:56,668 --> 01:21:00,263
Mira, sé que debí
haber sido honesto acerca de todo... -

1117
01:21:00,405 --> 01:21:02,873
...- pero yo... - Temía perderte-

1118
01:21:03,975 --> 01:21:07,706
Parece una excusa,
pero no lo es- Es cierto-

1119
01:21:07,846 --> 01:21:10,314
Mira, yo... -

1120
01:21:14,753 --> 01:21:19,588
Estoy enamorado de ti
desde la primera vez que te vi-

1121
01:21:20,458 --> 01:21:21,618
Bingo-

1122
01:21:24,396 --> 01:21:26,227
¿Qué? ¡Maldita sea!

1123
01:21:26,364 --> 01:21:28,832
¿No pueden hacer nada bien?

1124
01:21:28,967 --> 01:21:30,025
¿Qué pasó... - ? ¿Qué?

1125
01:21:35,273 --> 01:21:37,002
Dios mío-

1126
01:21:37,142 --> 01:21:39,337
Es un día encantador para una caminata-

1127
01:21:39,477 --> 01:21:41,411
Déjame en paz, ¿está bien?

1128
01:21:41,580 --> 01:21:44,378
- Vamos, dale otra oportunidad a Mert-
- ¿Qué?

1129
01:21:44,549 --> 01:21:48,986
Mira, sé que no siempre he sido
el mejor hijo del mundo, pero él te ama-

1130
01:21:49,154 --> 01:21:53,989
Y sé que tú también lo amas- Solo dame
la oportunidad para arreglar las cosas-

1131
01:21:54,793 --> 01:21:58,695
Vamos, de veras lo siento-
Todo lo que he hecho-

1132
01:21:58,763 --> 01:22:00,594
- ¿Desde cuándo?
- Desde que lo conociste-

1133
01:22:00,665 --> 01:22:03,498
- ¿Y antes de eso qué?
- ¿A qué te refieres?

1134
01:22:03,635 --> 01:22:07,071
Bueno, me refiero al hecho
de que no has sido honesto conmigo... -

1135
01:22:07,205 --> 01:22:08,763
...- ni un día en tu vida, Jeffrey-

1136
01:22:08,907 --> 01:22:11,307
- ¿Y tú has sido honesta conmigo?
- No... -

1137
01:22:11,443 --> 01:22:13,673
...- y eso me pone absolutamente enferma-

1138
01:22:13,812 --> 01:22:16,042
Pensar que toda nuestra relación... -

1139
01:22:16,181 --> 01:22:19,150
...- se ha basado en un cimiento
de mentiras y autoengaño... -

1140
01:22:19,284 --> 01:22:21,275
No es el momento
para ponernos a recordar-

1141
01:22:21,419 --> 01:22:23,614
No se trata de nosotros
sino de Mert y tú-

1142
01:22:23,755 --> 01:22:28,158
Todo se trata de nosotros-
Se trata de en qué nos equivocamos-

1143
01:22:29,327 --> 01:22:33,263
- No te alejes de mí, jovencita-
- No me hables así, jovencito-

1144
01:22:33,398 --> 01:22:34,660
Soy tu mamá-

1145
01:22:34,799 --> 01:22:38,860
Yo sé- Por eso quiero que seas feliz-
¿No entiendes?

1146
01:22:39,004 --> 01:22:42,633
- Por eso quiero que estés con Mert-
- Tú no puedes soportarlo-

1147
01:22:42,774 --> 01:22:45,834
- ¿Qué dijiste?
- Que no puedes soportarlo-

1148
01:22:46,411 --> 01:22:51,644
Lo siento, no te entendí porque las palabras
"no puedes" no están en mi vocabulario-

1149
01:22:55,987 --> 01:22:59,184
Ven aquí- Ven aquí-

1150
01:22:59,324 --> 01:23:01,087
Vamos-

1151
01:23:09,134 --> 01:23:13,230
Vamos- ¿No podemos dejar todo esto atrás?

1152
01:23:18,043 --> 01:23:20,534
- ¿Qué... - ? ¿Qué... - ?
- Vamos-

1153
01:23:53,378 --> 01:23:56,370
Bueno, cariño, por favor
conduce con cuidado, ¿está bien?

1154
01:24:00,185 --> 01:24:03,086
- ¿Necesitas dinero?
- No, gracias-

1155
01:24:03,955 --> 01:24:06,788
Eres un buen hombre, Mert Rosenbloom-

1156
01:24:12,130 --> 01:24:13,859
Cuida a mi mamá por mí-

1157
01:24:14,032 --> 01:24:15,659
Lo haré-

1158
01:24:27,045 --> 01:24:28,774
Adiós-

1159
01:24:58,309 --> 01:24:59,867
¿Qué diablos es esto?

1160
01:25:21,766 --> 01:25:25,566
¿Qué es esto?
Tengo un horario que cumplir-

1161
01:25:25,703 --> 01:25:26,795
Jeffrey-

1162
01:25:26,938 --> 01:25:29,463
- ¿Él es su novio?
- ¿Qué diablos estás haciendo?

1163
01:25:29,607 --> 01:25:32,508
Trato de hacer que este artilugio funcione-

1164
01:25:32,644 --> 01:25:35,272
- Estás armando un escándalo-
- ¿Habías visto un equipo... -

1165
01:25:35,413 --> 01:25:37,813
...- de peor calidad?
Tal vez tenga que litigar-

1166
01:25:37,949 --> 01:25:41,510
- Mueve el auto o llamo a la policía-
- Me niego a moverme, señor... -

1167
01:25:41,653 --> 01:25:44,144
...- hasta que la joven
acepte irse conmigo-

1168
01:25:44,289 --> 01:25:45,916
Dios mío-

1169
01:25:46,057 --> 01:25:47,957
- Estás loco-
- No-

1170
01:25:49,761 --> 01:25:51,888
Hice una copia de respaldo-

1171
01:25:55,066 --> 01:25:56,931
Mira, Nora, tú tenías razón-

1172
01:25:57,068 --> 01:26:00,765
Fui un imbécil-
Perdóname por la forma en que te traté-

1173
01:26:00,939 --> 01:26:03,772
Solo era porque me gustabas mucho-

1174
01:26:03,908 --> 01:26:06,468
¿De qué estás hablando?

1175
01:26:07,478 --> 01:26:12,506
Eres inteligente,
eres intrépida, eres "chévere" -

1176
01:26:12,650 --> 01:26:16,086
Tenía tanto miedo de ser lastimado... -

1177
01:26:16,221 --> 01:26:18,280
...- que no podía admitirlo-

1178
01:26:20,024 --> 01:26:21,787
Pero ya no tengo miedo-

1179
01:26:22,360 --> 01:26:24,851
Ahora estoy atrasado, imbécil-
Mueve esa mierda-

1180
01:26:25,029 --> 01:26:27,361
¡Oblígame, ignorante!

1181
01:26:29,400 --> 01:26:31,800
¿Me puedes dar una oportunidad?

1182
01:26:31,936 --> 01:26:34,404
Ven conmigo-

1183
01:26:38,243 --> 01:26:39,801
¡Quítense del camino!

1184
01:26:41,446 --> 01:26:44,313
¿Seguro que sabes conducir eso?

1185
01:27:01,900 --> 01:27:03,094
Lo siento-

1186
01:27:03,268 --> 01:27:06,294
<i>Estímado Instítuto</i>
<i>de Espacío Lunar de Austín, Texas:</i>

1187
01:27:06,437 --> 01:27:09,838
<i>Una noche de romance bajo las estrellas</i>
<i>con una valíente cantante...</i>

1188
01:27:09,974 --> 01:27:13,000
<i>... me volvíó a despertar</i>
<i>ante la majestuosídad del cosmos.</i>

1189
01:27:13,177 --> 01:27:16,112
<i>Me dí cuenta que todos</i>
<i>estamos conectados.</i>

1190
01:27:16,281 --> 01:27:20,308
<i>Y que, como el propío uníverso,</i>
<i>nuestros sueños no conocen los límítes.</i>

1191
01:27:20,485 --> 01:27:25,149
<i>Mí sueño es ser astrónomo.</i>
<i>Estoy ansíoso por verlos en el otoño.</i>

1192
01:27:25,290 --> 01:27:28,088
<i>Y confío en que esta vez</i>
<i>no me asígnarán un compañero...</i>

1193
01:27:28,226 --> 01:27:32,526
<i>... por solícítud de mí médíco.</i>
<i>Atentamente, Jeffrey Mannus.</i>

1194
01:28:32,824 --> 01:28:36,007
NlÑO DE MAMÁ