1
00:00:34,317 --> 00:00:39,482
CAUTIVOS DEL MAL
2
00:01:33,776 --> 00:01:38,270
Escenario 5.
El Sr. Amiel está ensayando.
3
00:01:49,892 --> 00:01:51,621
Muy bien.
4
00:01:51,828 --> 00:01:56,265
Cariño, ¿puedes poner tu mano
en la garganta?
5
00:01:56,466 --> 00:02:01,062
El teléfono, Sr. Amiel.
Desde París. Es Jonathan Shields.
6
00:02:01,270 --> 00:02:03,602
- ¿Quién?
- Jonathan Shields.
7
00:02:03,806 --> 00:02:07,105
- ¡Número uno!
- Regresen el botalón al uno.
8
00:02:08,044 --> 00:02:11,275
Lo siento, el Sr. Amiel salió.
9
00:02:13,282 --> 00:02:20,211
¿Diga? Sí.
¿Quién? Un segundo, por favor.
10
00:02:20,423 --> 00:02:25,053
¡Srta. Georgia!
Desde París, Francia. ¡Es él!
11
00:02:25,862 --> 00:02:28,126
No te oigo.
12
00:02:28,331 --> 00:02:31,892
¡Es el Sr. Jonathan!
Jonathan Shields.
13
00:02:32,101 --> 00:02:34,934
Todavía no te oigo.
14
00:02:36,139 --> 00:02:38,403
La Srta. Lorrison salió.
15
00:02:38,608 --> 00:02:45,036
No, no sé.
No. No sé a dónde.
16
00:02:45,248 --> 00:02:47,944
No, no sé con quién...
17
00:02:48,151 --> 00:02:52,884
...ni a dónde, ni qué.
¡Salió y ya!
18
00:03:00,196 --> 00:03:02,061
¿Si?
19
00:03:02,265 --> 00:03:04,130
¿Qué?
20
00:03:04,333 --> 00:03:08,326
Hable más fuerte, por favor.
La línea está mala.
21
00:03:08,538 --> 00:03:11,564
Sí, soy James Lee Bartlow.
22
00:03:12,775 --> 00:03:14,572
¿De París?
23
00:03:15,578 --> 00:03:17,705
¿El Sr. Shields?
24
00:03:19,515 --> 00:03:22,507
¿Y el Sr. Shields pagará la llamada?
25
00:03:23,519 --> 00:03:26,181
Comuníqueme.
26
00:03:26,389 --> 00:03:29,654
¿Jonathan?
Muérete.
27
00:03:32,762 --> 00:03:36,823
PELÍCULAS SHIELDS S.A.
NON SANS DROIT
28
00:04:47,503 --> 00:04:51,439
- Hola, hola, hola.
- Harry, ¿cómo estás?
29
00:04:51,641 --> 00:04:53,768
- Georgia.
- Harry.
30
00:04:54,610 --> 00:05:00,879
Desde mis 60 años, me han besado
más mujeres hermosas que nunca.
31
00:05:01,083 --> 00:05:04,177
Ustedes los jóvenes
no saben nada de eso.
32
00:05:04,387 --> 00:05:07,618
Me alegra verte.
Ha bajado el talle de nuevo.
33
00:05:07,823 --> 00:05:11,691
- Sigues trabajando mucho.
- Un poco en la medianoche.
34
00:05:11,894 --> 00:05:16,490
Un autor exitoso se distingue
por su chaqueta de cachemira.
35
00:05:16,699 --> 00:05:21,432
Quiero ropa como la tuya.
Tienes fama por tu estilo de vestir.
36
00:05:21,637 --> 00:05:25,095
Georgia, cariño.
Ven y siéntate.
37
00:05:25,308 --> 00:05:27,674
Freddie, toma esta silla.
38
00:05:29,011 --> 00:05:35,007
- Te felicito por el Premio Pulitzer.
- Gracias, Harry.
39
00:05:35,218 --> 00:05:39,086
- Fred, tu película estuvo genial.
- Gracias, Harry.
40
00:05:39,288 --> 00:05:42,883
Y tú, mi preciosa,
me hiciste llorar.
41
00:05:43,092 --> 00:05:45,424
¿Los he elogiado bastante?
42
00:05:45,628 --> 00:05:48,791
Les diré por qué les pedí
que viniesen a esta hora.
43
00:05:48,998 --> 00:05:52,399
Por qué Jonathan llamó hoy.
44
00:05:52,602 --> 00:05:58,302
Jimmy dijo que le deseaste la
muerte. ¿Así hablan los Pulitzer?
45
00:05:58,507 --> 00:06:01,738
¡James Lee jamás escribió
algo mejor!
46
00:06:01,944 --> 00:06:08,474
Bien, la razón: Luego de dos años,
Jonathan quiere producir un filme.
47
00:06:08,684 --> 00:06:13,485
Quiere que tú lo escribas, que tú
dirijas y que seas la estrella.
48
00:06:15,124 --> 00:06:19,720
No podré recaudar fondos con
el nombre Jonathan Shields.
49
00:06:19,929 --> 00:06:24,730
Pero con Fred Amiel, Georgia
Lorrison o James Lee Bartlow...
50
00:06:24,934 --> 00:06:28,768
...puedo recaudar dos millones
para el mediodía.
51
00:06:29,338 --> 00:06:33,832
No les rogaré luego de dos años
de rogar para Jonathan.
52
00:06:34,043 --> 00:06:37,501
Ya basta. Sabes que no volveré
a trabajar con él.
53
00:06:37,713 --> 00:06:39,704
Pero él no entiende eso.
54
00:06:40,383 --> 00:06:43,784
Por favor. Un favor para mí,
no para él.
55
00:06:43,986 --> 00:06:48,685
¿Me dan su respuesta mientras
lo llamo por teléfono?
56
00:06:50,092 --> 00:06:51,787
Bien.
57
00:06:52,995 --> 00:06:55,259
Con la operadora transatlántica.
58
00:06:55,464 --> 00:06:58,797
Estamos listos para hablar
con Jonathan Shields en París.
59
00:06:59,001 --> 00:07:01,970
- Sí, señor.
- Gracias.
60
00:07:02,838 --> 00:07:05,363
No quieren trabajar con él.
No los culpo.
61
00:07:05,741 --> 00:07:11,304
Y tienen razón. Ya hicieron
suficiente por él... y viceversa.
62
00:07:11,514 --> 00:07:17,544
Fred, tú lo conociste primero.
Has de conocerlo por 15 ó 16...
63
00:07:17,753 --> 00:07:19,550
Dieciocho años.
64
00:07:20,356 --> 00:07:24,224
Hace 18 años en ese funeral.
65
00:07:24,427 --> 00:07:29,330
El tipo que tenía a un lado.
¿Cômo iba a saber quién era?
66
00:07:29,532 --> 00:07:33,229
Amigos, nos hemos reunido
en esta solemne ocasión.
67
00:07:33,436 --> 00:07:36,371
Este hombre, Hugo Shields...
68
00:07:36,572 --> 00:07:40,770
...cuyo recuerdo todos apreciamos
en nuestros corazones...
69
00:07:40,976 --> 00:07:44,969
...cuyo deceso lloramos
tan profundamente.
70
00:07:46,015 --> 00:07:49,109
Hugo Shields, uno de los pioneros...
71
00:07:49,318 --> 00:07:53,220
...que edificó la gran industria
del cine.
72
00:07:53,422 --> 00:07:55,720
Un loco que casi la destruyó.
73
00:07:55,925 --> 00:08:00,862
Un visionario. Un artista,
que creó en el nuevo medio...
74
00:08:01,063 --> 00:08:03,793
Un carnicero que vendió todo,
menos la trompa del cerdo.
75
00:08:03,999 --> 00:08:08,333
Hugo Shields supo divertir
a millones.
76
00:08:08,537 --> 00:08:12,029
Jamás lo olvidaremos.
77
00:08:13,209 --> 00:08:17,407
Cálmense y sigan en la fila.
Les daré el dinero.
78
00:08:21,884 --> 00:08:24,250
Gracias, Sr. Shields.
79
00:08:25,654 --> 00:08:27,485
¿Usted es Shields?
80
00:08:27,690 --> 00:08:31,217
Te contraté por 11 dólares para
que fueses un doliente.
81
00:08:31,427 --> 00:08:35,261
No hiciste tu trabajo
y no te pagaré. El que sigue.
82
00:08:35,464 --> 00:08:37,193
¡El que sigue!
83
00:08:42,905 --> 00:08:48,866
Esa tarde fui a las colinas de
Hollywood. Tenía que ir.
84
00:09:06,095 --> 00:09:10,794
- Soy yo, el bocón.
- ¿Vienes a pelear o por el dinero?
85
00:09:11,000 --> 00:09:16,063
En el funeral dije cosas pueriles
y groseras. Lo siento.
86
00:09:16,272 --> 00:09:19,173
- Espera.
- ¿Qué quiere?
87
00:09:21,644 --> 00:09:25,136
¿Estás en este negocio?
¿Qué haces?
88
00:09:25,347 --> 00:09:29,909
De todo un poco: Director asistente
de películas baratas...
89
00:09:30,119 --> 00:09:35,113
...y vendí un par de cuentos.
Para comer soy extra y doble.
90
00:09:35,324 --> 00:09:38,919
- Quiero dirigir películas.
- ¿Por qué no haces eso?
91
00:09:39,128 --> 00:09:43,087
Soy mejor que los farsantes
que me contratan.
92
00:09:43,299 --> 00:09:49,238
Pero se me traba la lengua al
momento de promocionarme.
93
00:09:49,438 --> 00:09:51,929
No se me traba con usted.
94
00:09:52,141 --> 00:09:55,304
- ¿Buscas trabajo?
- Sí.
95
00:09:55,511 --> 00:09:58,105
Yo también.
96
00:09:58,314 --> 00:10:00,714
Adelante.
97
00:10:09,959 --> 00:10:13,895
Si mi padre hubiese muerto el año
pasado, sería millonario.
98
00:10:14,096 --> 00:10:18,055
O el año próximo hubiese fundado
un nuevo estudio para mí.
99
00:10:18,267 --> 00:10:20,258
Este año no tengo un centavo.
100
00:10:20,469 --> 00:10:24,963
- ¿Quién pagó lo del funeral?
- Es lo último que quedaba.
101
00:10:25,174 --> 00:10:30,305
Vivió entre un gentío.
No podía sepultarlo solo.
102
00:10:47,429 --> 00:10:51,763
Los mejores abogados aconsejan
que cambie mi apellido.
103
00:10:51,967 --> 00:10:56,063
¿Porque todos piensan que tu
papá era un infame?
104
00:11:00,409 --> 00:11:03,037
No fue sólo un infame.
105
00:11:03,245 --> 00:11:06,009
Fue el gran infame.
106
00:11:06,215 --> 00:11:10,948
No pudimos vivir en la misma
ciudad, pero lo quise mucho.
107
00:11:11,153 --> 00:11:14,213
Hizo grandes películas.
Y yo haré lo mismo.
108
00:11:15,491 --> 00:11:17,755
No tienes con qué empezar.
109
00:11:17,960 --> 00:11:22,761
No, me crió empezando en la cima.
¿Cómo se empieza desde abajo?
110
00:11:22,965 --> 00:11:26,196
- ¿Y vas a cambiar tu apellido?
- ¿Cambiarlo?
111
00:11:27,303 --> 00:11:31,672
Les meteré el apellido Shields
por la garganta.
112
00:11:34,109 --> 00:11:36,202
¿Dónde vives?
113
00:11:36,412 --> 00:11:40,212
Aquí, hasta que me echen.
114
00:11:40,416 --> 00:11:42,077
Vamos.
115
00:11:48,791 --> 00:11:51,817
Por cierto, me llamo Fred Amiel.
116
00:11:52,027 --> 00:11:54,052
- Hola.
- Hola.
117
00:12:00,636 --> 00:12:04,595
Hace 18 años la vida era barata,
pero los trabajos costaban.
118
00:12:04,807 --> 00:12:07,275
Particularmente
con el apellido Shields.
119
00:12:07,476 --> 00:12:11,037
Algunos días filmábamos una
rápida o una de vaqueros...
120
00:12:11,246 --> 00:12:13,339
... y comíamos bien.
121
00:12:20,155 --> 00:12:22,316
Bien, muchachos. Vamos.
122
00:12:27,863 --> 00:12:30,127
Toma ese.
123
00:12:31,166 --> 00:12:33,726
Y nos divertíamos.
124
00:12:33,936 --> 00:12:38,100
Nos metíamos
en las mejores fiestas.
125
00:12:38,307 --> 00:12:44,837
Si el actor cuenta hasta 5 entre
cada palabra, ha de ser bueno.
126
00:12:45,047 --> 00:12:48,813
¿Dirigir? Si no se filmó,
que se agregue en la edición.
127
00:12:49,018 --> 00:12:53,421
Con un enamorado, filma un nopal.
Si ella enloquece, una rueda.
128
00:12:53,622 --> 00:12:56,523
¡Montajes, montajes!
¿Y dónde está el cuento?
129
00:12:56,725 --> 00:12:59,091
Bien, no discutiré contigo.
130
00:12:59,294 --> 00:13:03,822
Dejaré de hablar como agente y
te hablaré como amigo.
131
00:13:04,033 --> 00:13:07,969
Este chico puede ser un astro,
el próximo Víctor Ribera.
132
00:13:08,170 --> 00:13:13,301
Lo tiene todo: Es valiente,
inteligente y hermoso.
133
00:13:30,726 --> 00:13:34,719
No importa lo que dijo de mí.
Es lo que dijo acerca de Arturo.
134
00:13:34,930 --> 00:13:37,797
Me golpeó y me lastimó.
135
00:13:38,000 --> 00:13:42,164
No siempre reclamo el derecho de
los famosos a la vida privada.
136
00:13:42,371 --> 00:13:45,499
El público tiene el derecho
a vernos de carne y hueso.
137
00:13:45,708 --> 00:13:48,506
La semana pasada estuve en
Nueva York...
138
00:13:48,711 --> 00:13:54,581
Tengo un full y no puedes tener
un póquer. No se puede.
139
00:13:54,783 --> 00:13:57,343
¡Ni siquiera en tus películas!
140
00:13:57,553 --> 00:14:01,284
- Harry, creo que lo simulas.
- Apuesta o cállate.
141
00:14:01,490 --> 00:14:05,392
El dinero manda y tengo dinero.
Aumento tus 500.
142
00:14:05,594 --> 00:14:09,997
- Y yo los tuyos.
- Cinco, y cinco más.
143
00:14:10,199 --> 00:14:13,862
- Muestra.
- Cuatro cuatros.
144
00:14:14,636 --> 00:14:20,438
¿Cuándo empezaste a decir la verdad?
No digas "hoy". ¿A qué hora?
145
00:14:39,595 --> 00:14:44,157
- Harry Pebbel es un gran jugador.
- Sí.
146
00:14:44,366 --> 00:14:49,394
Pero mi papá siempre le ganó
y yo siempre le gané a mi papá.
147
00:14:49,605 --> 00:14:54,668
- Para poder jugar necesito...
- ¡Estás loco!
148
00:14:54,877 --> 00:15:00,008
Sólo necesito unos cientos de
dólares para mi primer juego.
149
00:15:01,016 --> 00:15:06,921
¿Qué son unos cientos de dôlares
si cuatro personas aúnan recursos?
150
00:15:13,929 --> 00:15:16,591
Llegô el alba...
151
00:15:24,807 --> 00:15:27,332
- Buenas noches, caballeros.
- Buenas noches.
152
00:15:28,443 --> 00:15:31,935
- ¡Jonathan!
- ¿Cuánto ganaste?
153
00:15:34,283 --> 00:15:36,615
- ¿Quinientos?
- ¿Mil?
154
00:15:36,819 --> 00:15:40,118
- Más que eso. Seis mil.
- ¡Jonathan!
155
00:15:40,322 --> 00:15:42,449
Perdí.
156
00:15:42,658 --> 00:15:46,924
Para ser precisos, perdí 6.351.
157
00:15:47,129 --> 00:15:50,758
- ¿Quién ganó?
- Harry Pebbel.
158
00:15:51,834 --> 00:15:55,270
Harry, debo reconocerlo.
Perdí y te debo ese dinero.
159
00:15:55,470 --> 00:15:58,735
- Quiero pagar mi deuda.
- Estás destrozado.
160
00:15:58,941 --> 00:16:01,933
- Te daré un pagaré.
- ¿Y qué hago con eso?
161
00:16:02,144 --> 00:16:06,137
No diriges el estudio, pero eres
productor ejecutivo.
162
00:16:06,348 --> 00:16:08,407
- De películas de segunda...
- Dejan dinero.
163
00:16:08,617 --> 00:16:10,915
Tienes cuatro productores.
¿Por qué no cinco?
164
00:16:11,119 --> 00:16:14,714
A 300 por semana podría pagarte
lentamente.
165
00:16:14,923 --> 00:16:17,949
Los 6.351 dólares.
166
00:16:18,160 --> 00:16:21,652
- Está bien. Te daré el trabajo.
- Eso pensé.
167
00:16:22,564 --> 00:16:26,557
Te crees un genio.
¡Crees que es un chantaje!
168
00:16:26,768 --> 00:16:28,736
Qué palabra tan soez.
169
00:16:28,937 --> 00:16:33,033
Entiende esto. Mi departamento
produce 18 películas al año.
170
00:16:33,242 --> 00:16:39,704
Quiero ideas. Si luchas por esas
ideas como luchas por el dinero...
171
00:16:39,915 --> 00:16:44,249
...te habría empleado. ¿Por qué
callaste? ¿Por orgullo?
172
00:16:44,453 --> 00:16:46,478
No podía entrar.
173
00:16:46,688 --> 00:16:50,124
- ¿Sabes quién me abrió las puertas?
- Mi padre.
174
00:16:50,325 --> 00:16:53,726
- Lo pintas todo muy mono.
- Te pagaré 100 a la semana.
175
00:16:53,929 --> 00:16:58,662
No lo aceptaré. Tráeme una
película que pueda filmar, genio.
176
00:16:58,867 --> 00:17:03,395
- Un día trabajarás para mí.
- Llama a Joe Clareton de publicidad.
177
00:17:03,605 --> 00:17:07,701
Necesito una oficina con una
mesa para mi asistente.
178
00:17:11,713 --> 00:17:14,978
Shields. Amiel.
179
00:17:16,551 --> 00:17:21,488
- Es un gran sueño, Jonathan.
- Si sueñas, sueña en grande.
180
00:17:21,690 --> 00:17:26,354
Mientras, recibirán cheques
modestos cada jueves.
181
00:17:26,561 --> 00:17:29,325
Es hora de que esto sea legal.
182
00:17:29,531 --> 00:17:33,160
- IKKay, dile que está loco.
- Estás loco.
183
00:17:33,368 --> 00:17:36,428
- Dile que no es así.
- No es así.
184
00:17:36,638 --> 00:17:39,835
Por casualidad tengo un anillo
conmigo.
185
00:17:40,042 --> 00:17:44,411
Syd Murphy conoce a un amigo
que conoce a un joyero.
186
00:17:44,613 --> 00:17:48,777
- ¿Quieres?
- Di que sí, IKKay.
187
00:17:52,154 --> 00:17:55,419
Que me digas sí a mí.
188
00:18:06,902 --> 00:18:10,201
Sabe muy bien decir sí.
189
00:18:12,574 --> 00:18:17,307
En los prôximos años Shields
produjo 11 películas para Pebbel.
190
00:18:18,480 --> 00:18:21,415
Yo dirigí la tercera y
cinco más después de eso.
191
00:18:21,616 --> 00:18:27,145
No éramos cineastas. Éramos
minoristas de segunda mano.
192
00:18:27,356 --> 00:18:29,415
Pero aprendimos el oficio.
193
00:18:29,624 --> 00:18:33,151
Y un día gris Pebbel nos
encargô una de terror...
194
00:18:33,362 --> 00:18:35,853
... llamada
La ruina de los hombres gato.
195
00:18:37,599 --> 00:18:42,434
¿Es lo que querían, más o menos?
Necesitan una arreglada.
196
00:18:42,637 --> 00:18:44,867
- No me queda.
- No te preocupes.
197
00:18:45,073 --> 00:18:49,169
Si no se mueven demasiado,
lo ocultaremos con muselina.
198
00:18:49,378 --> 00:18:53,144
Éste hay que ajustarlo.
El departamento hará eso.
199
00:18:54,416 --> 00:18:57,715
Esto será un lío a menos que
lo use alguien delgado.
200
00:18:57,919 --> 00:19:01,514
Son de tela importada.
Ya no podemos comprar más.
201
00:19:01,723 --> 00:19:05,318
No crean que es un obstáculo.
Vean, a la medida.
202
00:19:05,527 --> 00:19:09,224
Esto lo rellenará.
Tendrá distintivos y detalles.
203
00:19:09,431 --> 00:19:12,457
Sí asusta. Pero hace falta
rellenarlo.
204
00:19:12,667 --> 00:19:16,330
Tienen que verlo en las luces y
usar su imaginación.
205
00:19:16,538 --> 00:19:19,098
Se enderezará con hombreras.
206
00:19:19,307 --> 00:19:23,038
Esto le dará ese efecto.
Quedará muy bien.
207
00:19:39,661 --> 00:19:42,653
- ¿Qué si...?
- Supongamos que...
208
00:19:51,706 --> 00:19:56,666
- Cinco tipos vestidos de gatos...
- Parecen tipos vestidos de gatos.
209
00:19:56,878 --> 00:20:00,871
Cuándo el público va al cine,
¿qué quieren?
210
00:20:01,083 --> 00:20:06,612
- ¿Qué los asusten?
- ¿Qué nos asusta más que nada?
211
00:20:11,593 --> 00:20:13,652
- ¡La oscuridad!
- Claro. ¿Por qué?
212
00:20:13,862 --> 00:20:18,765
Porque tiene su vida propia, y en
lo oscuro otras cosas reviven.
213
00:20:18,967 --> 00:20:23,063
- Supongamos que no vean a los gatos.
- Exactamente.
214
00:20:23,271 --> 00:20:24,932
Sin hombres gato.
215
00:20:25,140 --> 00:20:31,568
¿Qué ponemos en la pantalla que
los haga temblar de miedo?
216
00:20:32,914 --> 00:20:35,405
Ojos que brillan en la oscuridad.
217
00:20:35,617 --> 00:20:38,609
Un perro: Asustado, gruñendo,
colmilludo.
218
00:20:38,820 --> 00:20:41,880
Un ave: Con el cuello roto
y las plumas arrancadas.
219
00:20:42,090 --> 00:20:45,582
Una niña: Que grita,
con rasguños en las mejillas.
220
00:20:52,400 --> 00:20:53,958
¡Corten!
221
00:20:55,137 --> 00:20:57,867
Muy bien, muchachos. ¡Terminen!
222
00:20:58,240 --> 00:21:00,765
¡Es mi primera estrella!
223
00:21:02,177 --> 00:21:06,841
La noche del pre-estreno
Pebbel no la había visto aún.
224
00:21:07,048 --> 00:21:10,449
Jonathan y yo nos cercioramos
de eso.
225
00:21:15,657 --> 00:21:18,217
¡Vamos, vamos, vamos!
226
00:21:31,640 --> 00:21:33,767
ESTA NOCHE
PRE-ESTRENO DE CINE
227
00:22:11,713 --> 00:22:14,511
- Aprisa, aprisa.
- Ahora, señor.
228
00:22:21,756 --> 00:22:25,749
POR FAVOR ESCRIBAN
SUS COMENTARIOS. GRACIAS
229
00:22:39,074 --> 00:22:41,907
Estuvo pésima
230
00:22:43,745 --> 00:22:47,545
"Estuvo pésima": 1. "Regular": 8.
231
00:22:47,749 --> 00:22:51,879
"Buena": 24. "Muy buena": 47.
Nunca recibimos tarjetas así.
232
00:22:52,087 --> 00:22:56,717
- Que haya más como éstas.
- "Excelente": 34. "Descollante": 17.
233
00:22:56,925 --> 00:23:00,520
Las pondré en el comedor
de ejecutivos. Así las verán.
234
00:23:00,729 --> 00:23:03,926
- Lo que Pebbel puede hacer...
- Ve a mi despacho a las 10 a.m.
235
00:23:04,132 --> 00:23:07,932
Te daré tu próxima asignación.
Quedaste muy bien.
236
00:23:08,136 --> 00:23:12,334
Quedé muy bien como productor.
Dile eso a los ejecutivos.
237
00:23:12,540 --> 00:23:16,499
Y recuerda que "Shields"
no se deletrea P-E-B-B-E-L.
238
00:23:16,711 --> 00:23:21,705
No quiero elogiarte demasiado.
Sólo para que te esfuerces más.
239
00:23:30,592 --> 00:23:34,255
Y de paso, mi apellido se
deletrea A-M-l-E-L.
240
00:23:34,462 --> 00:23:37,090
Creo que yo también debo
inclinar la cabeza.
241
00:23:37,299 --> 00:23:40,860
Eso no le sirve de nada a nadie.
Entiende esto, Fred.
242
00:23:41,069 --> 00:23:43,503
Estamos fundando Películas Shields.
243
00:23:43,705 --> 00:23:45,969
Se los meteremos por la fuerza.
244
00:23:46,174 --> 00:23:48,165
- Es suficiente para los dos.
- Lo sé.
245
00:23:48,376 --> 00:23:52,745
Un cuento de 5 centavos, un galán
de 2 y el presupuesto de 10...
246
00:23:52,947 --> 00:23:56,713
...y filmamos. Empezamos a
aprender nuestro negocio.
247
00:23:56,918 --> 00:24:00,752
- Sí, madre.
- Regresemos por mi auto.
248
00:24:01,956 --> 00:24:05,483
Cuando hago una película, es
como cortejar a una chica.
249
00:24:05,694 --> 00:24:09,687
La ves, la deseas y la sigues.
Llega el gran momento.
250
00:24:09,898 --> 00:24:13,732
Luego, la desilusión.
La tristeza después de filmar.
251
00:24:13,935 --> 00:24:18,031
No te preocupes. Algún día
aprenderás a dejarlas.
252
00:24:21,876 --> 00:24:25,972
- ¿Por qué das vuelta aquí?
- Tienes que ver esto.
253
00:24:38,827 --> 00:24:44,060
Nido del Cuervo.
George Lorrison la construyó.
254
00:24:44,566 --> 00:24:46,557
Él murió aquí.
255
00:24:46,768 --> 00:24:51,228
No me la perdería por nada.
¿Podemos volver a casa?
256
00:24:58,113 --> 00:25:03,779
Y así vivían los actores.
Qué lugar tan alegre, ¿no crees?
257
00:25:03,985 --> 00:25:08,888
Y si averiguamos dónde guardaba
el aceite hirviente...
258
00:25:11,493 --> 00:25:14,018
La sala de juegos.
259
00:25:19,100 --> 00:25:24,504
Jonathan, ¿puedes decirme qué
hacemos aquí?
260
00:25:24,706 --> 00:25:26,674
¿Buscas dónde filmar?
261
00:25:26,875 --> 00:25:30,606
Claro, eso es. Para nuestro
próximo filme de Harry Pebbel.
262
00:25:30,812 --> 00:25:34,077
Puede ser El Hombre Murciélago
Vuela Nuevamente...
263
00:25:34,282 --> 00:25:37,718
...o La Mamá Vampiro y sus Tres
Chupasangre.
264
00:25:37,919 --> 00:25:41,286
- No tenemos que mostrar...
- Detén esto.
265
00:25:50,331 --> 00:25:53,858
Mi papá, según Lorrison.
266
00:25:54,869 --> 00:25:58,965
Los tres últimos filmes de Lorrison
fueron para mi padre.
267
00:25:59,874 --> 00:26:03,833
Me dio mi primera copa
cuando yo tenía 13 años.
268
00:26:04,045 --> 00:26:08,345
Mi primer puro a los 14.
Y cuando tenía 15 años...
269
00:26:08,550 --> 00:26:11,041
...me enseñó lo que es ser hombre.
270
00:26:17,926 --> 00:26:19,985
Fue un gran actor...
271
00:26:21,095 --> 00:26:26,055
...y un gran hombre.
- Fue una rata y un borracho.
272
00:26:33,908 --> 00:26:37,105
- ¿Quién eres?
- Su hija.
273
00:26:37,312 --> 00:26:42,113
- No sabía que tuviera una hija.
- Él tampoco, la mitad del tiempo.
274
00:26:42,317 --> 00:26:46,276
- ¿Qué haces ahí?
- Sálganse.
275
00:26:46,488 --> 00:26:49,582
"Una rata y un borracho".
¡Qué manera de hablar del padre!
276
00:26:49,791 --> 00:26:54,251
Fue mi padre.
Cállate y déjame en paz.
277
00:26:54,462 --> 00:26:59,331
- Anda, vete.
- ¡Alguien debe ponerte en orden!
278
00:27:01,135 --> 00:27:03,763
¿Quieres intentarlo?
279
00:27:06,441 --> 00:27:09,001
Cambié de opinión.
280
00:27:09,210 --> 00:27:11,610
Ya váyanse de aquí.
281
00:27:11,813 --> 00:27:13,974
¡Vamos, váyanse!
282
00:27:40,141 --> 00:27:45,602
Al día siguiente Jonathan
recibiô la siguiente asignaciôn.
283
00:27:45,813 --> 00:27:47,838
¿Viste a Harry?
284
00:27:50,151 --> 00:27:53,348
¿Cuál será la siguiente película?
285
00:27:55,623 --> 00:27:58,183
Plántate firmemente.
286
00:27:59,861 --> 00:28:02,056
¿Estás listo?
287
00:28:02,263 --> 00:28:05,562
La película será
El Hijo de los Hombres Gato.
288
00:28:11,773 --> 00:28:14,037
Con eso basta.
289
00:28:16,411 --> 00:28:18,845
Ha llegado la hora.
290
00:28:20,114 --> 00:28:24,608
La Montaña Lejana.
Es un gran libro.
291
00:28:26,187 --> 00:28:28,246
Tres estudios intentaron
y no pudieron.
292
00:28:28,456 --> 00:28:30,481
¡Bueno, yo sí puedo!
293
00:28:32,293 --> 00:28:35,319
Aquí está mi bosquejo,
escena por escena.
294
00:28:35,897 --> 00:28:38,422
- Ya sabes lo que dirá Harry.
- Sí.
295
00:28:38,633 --> 00:28:42,592
"Miren, lo he dicho 100 veces,
Genio, quiero filmes...
296
00:28:42,804 --> 00:28:46,831
...que terminen con un beso y
dejen saldo positivo".
297
00:28:47,041 --> 00:28:51,102
Jonathan, es mi proyecto.
Yo lo encontré y lo domé.
298
00:28:51,312 --> 00:28:55,772
Lo protegí hasta verificar que
podíamos filmarlo. Y estoy seguro.
299
00:28:55,984 --> 00:28:57,849
¿Recuerdas lo que dijiste anoche?
300
00:28:58,052 --> 00:29:00,987
Basta de prácticas. Hay que
filmar en serio.
301
00:29:01,189 --> 00:29:06,058
Requiere un millón de dólares
y escenas en Veracruz y...
302
00:29:06,260 --> 00:29:11,459
...si trabajamos juntos lo haremos
con un presupuesto a la Pebbel.
303
00:29:11,666 --> 00:29:16,899
- Dices que se te traba la...
- Siempre pude hablar contigo.
304
00:29:17,105 --> 00:29:20,302
Fred, realmente quieres este
proyecto.
305
00:29:20,508 --> 00:29:23,341
Quiero dirigirlo tanto que
puedo probarlo.
306
00:29:24,278 --> 00:29:26,746
Está bien, hagámoslo.
307
00:29:26,948 --> 00:29:29,143
¡Hagámoslo!
308
00:29:33,287 --> 00:29:36,313
Lo he dicho 100 veces que no
quiero ganar premios.
309
00:29:36,524 --> 00:29:39,084
Quiero filmes que terminen con
un beso y saldo positivo.
310
00:29:39,293 --> 00:29:41,454
O hago esta película, o renuncio.
311
00:29:44,699 --> 00:29:47,429
Es mi proyecto.
Yo lo hallé y lo batallé.
312
00:29:47,635 --> 00:29:49,865
¡Quiero producirlo tanto que
puedo probarlo!
313
00:29:50,071 --> 00:29:53,529
Te lo encargaré a ti, padre de
El Hijo de los Hombres Gato.
314
00:29:55,677 --> 00:29:58,942
¿Y produciré La Montaña Lejana
o no?
315
00:29:59,147 --> 00:30:01,638
Está bien, Genio.
316
00:30:01,849 --> 00:30:05,307
Te lo mereces.
FíImala y cuélgate con ella.
317
00:30:06,320 --> 00:30:08,948
¿Por qué no me despides
para acabar con todo?
318
00:30:10,124 --> 00:30:12,592
Sé lo que dicen en el estudio.
319
00:30:12,794 --> 00:30:17,322
Que te necesito, que tú trabajas
y yo cosecho elogios.
320
00:30:17,532 --> 00:30:20,933
Crees que no sé nada.
Pero sí sé una cosa:
321
00:30:21,135 --> 00:30:25,367
Los demás estudios rechazaron
esta bomba. Anda, haz el filme.
322
00:30:25,573 --> 00:30:29,737
El hedor será tal que no volverás
a trabajar en este negocio.
323
00:30:29,944 --> 00:30:34,904
¿Y te dejaré producirlo?
¡Te suspenderé si no lo haces!
324
00:30:36,384 --> 00:30:39,182
Creí que mi bosquejo de
La Montaña Lejana era perfecto.
325
00:30:39,387 --> 00:30:42,117
Luego de tres semanas con
Jonathan era más bueno aún.
326
00:30:42,323 --> 00:30:45,486
Trabajamos día y noche.
Kay mantenía el café caliente.
327
00:30:45,693 --> 00:30:48,958
Mientras Jonathan trabajaba el
guiôn, vi lo que Hollywood...
328
00:30:49,163 --> 00:30:53,862
... llegô a llamar el "giro
Shields", la magia de Jonathan.
329
00:30:55,603 --> 00:30:57,628
El peor problema fue
hallar un galán.
330
00:30:57,839 --> 00:31:01,036
El presupuesto no nos daba
para uno de primera.
331
00:31:01,242 --> 00:31:04,541
Hicimos pruebas,
una docena de pruebas.
332
00:31:05,480 --> 00:31:07,243
Acciôn.
333
00:31:08,583 --> 00:31:10,642
Así que tú eres Teresa.
334
00:31:10,852 --> 00:31:14,515
Te encuentro tal como dijo tu
hermano, sola en la casona...
335
00:31:14,722 --> 00:31:17,623
... callada, orgullosa y hermosa.
336
00:31:17,825 --> 00:31:20,851
¿Qué pasa?
¿Me tienes miedo?
337
00:31:23,397 --> 00:31:25,865
Manden al siguiente.
338
00:31:28,603 --> 00:31:30,366
Acciôn.
339
00:31:32,206 --> 00:31:36,336
Así que eres Teresa. Te hallo tal
como dijo tu hermano...
340
00:31:36,544 --> 00:31:41,481
... sola en la casona, orgullosa,
callada y hermosa.
341
00:31:42,383 --> 00:31:45,375
- ¿Quién es la muchacha?
- Douvane le prometió la prueba.
342
00:31:45,586 --> 00:31:48,453
¿Y ella qué le prometió?
¿Quién es?
343
00:31:48,656 --> 00:31:51,591
La hija de George Lorrison.
344
00:31:51,793 --> 00:31:54,227
¿Por qué no vimos su cara?
345
00:31:54,428 --> 00:31:56,862
Estaba borracha.
346
00:31:57,999 --> 00:32:01,901
Qué tortura, Syd.
Déjame ver la lista otra vez.
347
00:32:04,906 --> 00:32:08,239
Tú eres el director.
Elige tu veneno.
348
00:32:08,442 --> 00:32:10,501
Jonathan.
349
00:32:10,711 --> 00:32:13,839
- ¿Qué piensas de Víctor Ribera?
- ¿El Gaucho?
350
00:32:14,048 --> 00:32:17,108
- ¿Por qué no?
- Estaría bien. ¿Quién se negaría?
351
00:32:17,318 --> 00:32:22,312
- ¿Por qué no usamos al Gaucho?
- Abundan los galanes latinos.
352
00:32:22,523 --> 00:32:26,926
- No tendrías ninguna oportunidad.
- ¿Cómo lo sabremos si no probamos?
353
00:32:27,929 --> 00:32:31,421
Quizá tú puedas convencerlo,
Jonathan.
354
00:32:34,669 --> 00:32:38,105
Syd, ¿qué le gustaría a un tipo así?
355
00:32:38,306 --> 00:32:42,470
¿Al Gaucho? Si lo conozco,
el Gaucho...
356
00:33:05,166 --> 00:33:07,259
Yo manejaré.
357
00:33:52,313 --> 00:33:54,543
Jonathan olvidô una cosa.
358
00:33:54,749 --> 00:33:57,616
Olvidô que no debe beber.
359
00:34:09,196 --> 00:34:14,156
Qué agradable joven.
¿Siempre le afecta así la altura?
360
00:34:14,368 --> 00:34:17,235
Ha estado trabajando día
y noche por tres semanas.
361
00:34:17,438 --> 00:34:20,601
Además, casi nunca toma.
362
00:34:20,808 --> 00:34:24,710
- ¿Quiere que haga una película?
- Sí.
363
00:34:24,912 --> 00:34:28,973
¿Y por qué tantos líos?
Soy un hombre sencillo.
364
00:34:29,183 --> 00:34:33,916
Sé leer. Si algo me gusta, actúo.
Si no...
365
00:34:34,121 --> 00:34:37,454
...no actúo. Así de sencillo.
366
00:35:08,122 --> 00:35:10,955
Hubo una conferencia en el
despacho de Pebbel...
367
00:35:11,158 --> 00:35:14,025
... para hablar de la producciôn
de La Montaña Lejana.
368
00:35:14,228 --> 00:35:17,288
El suspenso me estaba matando.
369
00:35:19,934 --> 00:35:23,301
- Diga, Sr. Pebbel.
- Ya puedes ir a almorzar.
370
00:35:24,472 --> 00:35:28,806
- ¿Por qué no buscas algo ahí?
- Me quedaré aquí y estaré nervioso.
371
00:35:29,010 --> 00:35:31,535
- Buena suerte.
- Gracias.
372
00:35:38,919 --> 00:35:40,716
Jonathan...
373
00:35:41,822 --> 00:35:46,782
- ¿No aprobó al Gaucho?
- ¿Aprobó? ¡Tuvo una hemorragia!
374
00:35:46,994 --> 00:35:50,259
El primer galán en trabajar
para Pebbel.
375
00:35:50,464 --> 00:35:54,696
Harry nos apoyó. ¡Se batió con
la dirección general!
376
00:35:54,902 --> 00:35:58,702
Tendrá un presupuesto
de un millón de dólares.
377
00:35:58,906 --> 00:36:01,431
Filmaremos en Veracruz.
Dirigirá Von Ellstein.
378
00:36:01,642 --> 00:36:06,204
Gaucho. Wendy será la chica.
Chapman será el camarógrafo...
379
00:36:06,414 --> 00:36:09,247
- Von Ellstein dirigirá...
- Estás protegido.
380
00:36:09,450 --> 00:36:12,681
Serás asistente del productor.
381
00:36:12,887 --> 00:36:17,256
- Gracias.
- Tú conoces la historia. Es tuya.
382
00:36:17,458 --> 00:36:22,122
Estarás en el set. Si tienes
ideas, se las diré a Von Ellstein.
383
00:36:22,329 --> 00:36:26,163
Gracias. Von Ellstein dirigirá...
384
00:36:26,367 --> 00:36:29,063
- Dijiste que era el mejor.
- Seguro que sí.
385
00:36:31,138 --> 00:36:35,973
Fred, prefiero lastimarte ahora
que perderte para siempre.
386
00:36:36,177 --> 00:36:38,543
No estás listo para dirigir
algo tan costoso.
387
00:36:38,746 --> 00:36:41,271
Y tú sí estás listo para dirigir
uno.
388
00:36:42,583 --> 00:36:44,574
Con Von Ellstein, sí.
389
00:36:44,785 --> 00:36:47,515
¡Me has robado la película!
¡Fue mi idea!
390
00:36:47,721 --> 00:36:49,780
Sin mí era sólo una idea.
391
00:36:51,959 --> 00:36:56,123
Muy bien, Jonathan.
Te lo diré de esta manera.
392
00:36:56,330 --> 00:36:59,026
Me diste tu palabra.
393
00:37:00,801 --> 00:37:03,599
Así es.
394
00:37:03,804 --> 00:37:07,706
Ya tengo la fecha.
En dos semanas viajarás a Veracruz.
395
00:37:07,908 --> 00:37:10,536
Sr. Von Ellstein,
Ud. viajará una semana después.
396
00:37:10,744 --> 00:37:13,406
Sr. Shields, no me gustan los
productores...
397
00:37:13,614 --> 00:37:15,673
...pero romperé mi regla...
398
00:37:15,883 --> 00:37:18,113
...para el autor de este guión.
399
00:37:18,319 --> 00:37:20,947
Hoy llevaré a almorzar
a un productor.
400
00:37:21,155 --> 00:37:23,487
- ¿Estoy invitado?
- Claro que no.
401
00:37:23,691 --> 00:37:28,822
Hoy vi un guión preparado por un
productor que piensa como director.
402
00:37:29,029 --> 00:37:32,624
- Tengo 13 años en el cine...
- Adiós, Jonathan.
403
00:37:32,833 --> 00:37:34,733
Fred...
404
00:37:35,803 --> 00:37:37,737
Hasta luego, Fred.
405
00:37:37,938 --> 00:37:43,137
Es el primer guión que puedo
dirigir tal cual es...
406
00:37:45,212 --> 00:37:48,045
Siempre dije que era un genio.
407
00:37:57,057 --> 00:38:00,754
¿Buscas el Óscar que recibió por
La Montaña Lejana?
408
00:38:00,961 --> 00:38:05,455
Sé lo que tienes en contra de
Jonathan, y no me sorprende.
409
00:38:05,666 --> 00:38:07,725
Mira lo que te hizo, Fred.
410
00:38:07,935 --> 00:38:11,598
Te hizo a un lado y
te abandonó a tu suerte.
411
00:38:12,406 --> 00:38:16,934
Y ahora sólo tienes tu esposa,
seis hijos, dos premios Óscar...
412
00:38:17,144 --> 00:38:19,612
...y estás en demanda.
413
00:38:19,813 --> 00:38:24,580
¡Jonathan te arruinó!
Mira lo que me hizo a mí.
414
00:38:25,986 --> 00:38:29,979
Le di la oportunidad de filmar
La Montaña Lejana.
415
00:38:30,191 --> 00:38:34,127
Cuatro meses después, su contrato
caducó y abandonó el estudio.
416
00:38:36,830 --> 00:38:39,128
Y yo le seguí los pasos.
417
00:38:41,068 --> 00:38:43,832
Ya sé cómo te hace sentir, Georgia.
418
00:38:44,872 --> 00:38:48,308
Después de todo, eres una mujer
y una actriz.
419
00:38:48,509 --> 00:38:54,277
La primera vez que lo vi no
era ni una mujer ni una actriz.
420
00:38:54,481 --> 00:38:57,644
La siguiente vez que lo vi,
cinco años después...
421
00:38:57,851 --> 00:39:01,981
... no era una actriz.
No era nadie.
422
00:39:02,189 --> 00:39:07,718
Deberán estar afuera, a las 9.
Deberán estar en el fondo.
423
00:39:07,928 --> 00:39:11,989
Las siguientes personas
repórtense al vestuario.
424
00:39:12,199 --> 00:39:14,292
- ¿Sr. Amiel?
- ¿Qué pasa, Georgia?
425
00:39:14,501 --> 00:39:17,061
Me gustaría irme temprano.
426
00:39:17,271 --> 00:39:20,604
Hay un papel con Shields.
Si llego antes de las 3...
427
00:39:20,808 --> 00:39:24,073
- Adelante. Buena suerte.
- Gracias, Sr. Amiel.
428
00:39:25,946 --> 00:39:28,881
Gus me llevô.
Esperô mientras me cambiaba.
429
00:39:29,083 --> 00:39:33,281
Había muy pocos agentes con
menos clientes que Gus.
430
00:39:33,487 --> 00:39:36,854
Representaba únicamente a
actores de reparto...
431
00:39:37,057 --> 00:39:40,322
... y jamás lograba reunirse
con ejecutivos importantes.
432
00:39:47,868 --> 00:39:50,302
Gus todavía me representa.
433
00:39:52,473 --> 00:39:56,239
Muchachas, vengan por favor.
Pónganse en fila ahí.
434
00:39:56,443 --> 00:40:00,971
Tú párate aquí. Tú párate ahí.
Cariño, ¿puedes venir aquí?
435
00:40:01,181 --> 00:40:03,012
Gracias.
436
00:40:05,786 --> 00:40:07,754
Para la farmacia.
437
00:40:07,955 --> 00:40:11,618
- ¿Y el recién nacido?
- Cuatro aquí a las 3:45.
438
00:40:13,694 --> 00:40:16,891
Muchachas. Sr. Shields,
Sr. Pebbel, Sr. McDill.
439
00:40:17,097 --> 00:40:19,691
¿Cómo están?
440
00:40:29,943 --> 00:40:32,935
Ud. es el director.
¿Está bien aquella muchacha?
441
00:40:36,317 --> 00:40:38,251
Sí, claro.
442
00:40:38,952 --> 00:40:42,979
- Ya está.
- Gracias. Muchachas, síganme.
443
00:40:51,165 --> 00:40:53,725
Mi turno llegô dos días después.
444
00:40:53,934 --> 00:40:56,494
Ya había memorizado una línea.
445
00:40:56,704 --> 00:40:58,729
Esperaré.
446
00:41:01,842 --> 00:41:04,936
¿Has leído un buen libro
recientemente?
447
00:41:10,818 --> 00:41:13,184
- Corten.
- ¿Cómo estuvo?
448
00:41:15,989 --> 00:41:19,015
- ¿Te pareció bien?
- ¿Otra vez?
449
00:41:19,226 --> 00:41:23,219
- ¡Una vez más! ¡Vamos!
- ¿Cómo está el maquillaje?
450
00:41:29,002 --> 00:41:31,163
Otra vez.
451
00:41:36,043 --> 00:41:38,807
Está bien. A rodar.
452
00:41:39,813 --> 00:41:41,974
- Velocidad.
- Acción.
453
00:41:49,656 --> 00:41:52,056
Esperaré.
454
00:41:56,397 --> 00:41:59,628
¿Has leído un buen libro
recientemente?
455
00:42:10,944 --> 00:42:13,879
- ¡Corten!
- ¿Qué tal?
456
00:42:14,848 --> 00:42:17,373
Saca muestras. Haremos una prueba.
457
00:42:17,751 --> 00:42:20,413
- Una toma de primer plano.
- Otra vez, muchachos.
458
00:42:37,738 --> 00:42:40,536
No estaba bajo llave.
459
00:43:02,729 --> 00:43:06,062
Exiges demasiado para un trabajo
de un día.
460
00:43:07,201 --> 00:43:11,069
No debería actuar a las 4 a.m.
Para este tipo de empresa.
461
00:43:11,271 --> 00:43:15,935
- Bastaría con usar el teléfono.
- ¡Bueno, úsalo!
462
00:43:19,146 --> 00:43:22,547
Tenías un contrato con Al Cope.
463
00:43:24,017 --> 00:43:26,952
- ¿Me escuchas?
- Sí.
464
00:43:27,921 --> 00:43:33,757
- Tenías un contrato, ¿cierto?
- Hace tres años, por seis meses.
465
00:43:33,961 --> 00:43:37,192
Hasta que hallaron a otra boba.
466
00:43:37,397 --> 00:43:40,093
¿Alguna vez tuviste un papel
genuino en un filme?
467
00:43:40,300 --> 00:43:44,464
El año pasado fui la estrella
del filme Tigresa de la Selva.
468
00:43:44,671 --> 00:43:50,132
Fue mío. Tú acompañaste a un
chimpancé. He intentado hallar...
469
00:43:55,782 --> 00:43:58,876
He buscado siquiera un trozo de
película decente para ti.
470
00:43:59,086 --> 00:44:01,418
- ¿Y lo hallaste?
- Sí.
471
00:44:03,223 --> 00:44:05,589
Esa parte que hice ayer.
472
00:44:05,792 --> 00:44:10,024
Y quedó muy bien. Pero no basta.
473
00:44:13,000 --> 00:44:15,525
Quiero que hagas
una prueba para mí.
474
00:44:28,215 --> 00:44:31,013
Está bien, Sr. Shields.
475
00:44:31,218 --> 00:44:34,381
¿Acaso esta escena
no debe ser así?
476
00:44:34,588 --> 00:44:40,151
Haré esa prueba. Pero sea bueno
conmigo y yo seré buena con Ud.
477
00:44:42,462 --> 00:44:46,398
¿Quién se burla de quién?
Son las 4 de la mañana.
478
00:44:46,600 --> 00:44:51,367
No quiero esa prueba.
De todos modos, no serviría.
479
00:44:51,572 --> 00:44:54,268
Es un desperdicio de película.
480
00:44:57,477 --> 00:45:03,177
Pero eres un tipo bien parecido,
y te costó mucho trabajo.
481
00:45:04,585 --> 00:45:08,043
Ya es tarde.
¿Quieres que apague la luz?
482
00:45:15,195 --> 00:45:18,096
Eres muy generosa.
483
00:45:19,232 --> 00:45:21,325
Demasiado generosa.
484
00:45:22,336 --> 00:45:25,237
Sin duda eres una Lorrison.
485
00:45:42,289 --> 00:45:45,315
Señor mío, la reina ha muerto.
486
00:45:45,525 --> 00:45:51,157
Debiô haber muerto más adelante.
Habríamos tenido tiempo de hablar.
487
00:45:52,232 --> 00:45:55,531
Mañana, tras mañana, tras mañana...
488
00:45:55,736 --> 00:45:59,263
... se arrastran cautelosamente
día a día...
489
00:45:59,473 --> 00:46:03,432
... hasta el último suspiro del
tiempo memorial.
490
00:46:04,311 --> 00:46:10,147
Y nuestros ayeres guían a los
tontos al fino polvo de la muerte.
491
00:46:10,350 --> 00:46:14,286
Apágate, apágate pequeña vela.
492
00:46:15,088 --> 00:46:17,420
La vida es una sombra vaga...
493
00:46:17,624 --> 00:46:21,321
... un actor que se ufana y teme
en el escenario...
494
00:46:21,528 --> 00:46:24,361
¡Apaga eso y salte!
Quiero dormir.
495
00:46:24,564 --> 00:46:27,761
Es una historia narrada
por un idiota.
496
00:46:28,502 --> 00:46:33,565
Llena de ruido y furia
que no significaban nada.
497
00:46:33,774 --> 00:46:36,140
¡Apágalo! ¡No quiero escucharlo!
¡Lo odio!
498
00:46:36,343 --> 00:46:39,278
Decide ya. Lo odias,
pero construyes este altar.
499
00:46:39,479 --> 00:46:43,040
Murió hace 10 años, pero no
has dejado de velarlo.
500
00:46:43,250 --> 00:46:45,241
No serás nadie en un cementerio.
501
00:46:45,452 --> 00:46:50,754
¡No hables de eso!
Yo no quiero ser famosa.
502
00:46:51,358 --> 00:46:54,759
¡Él tomaba, y ahora tú tomas!
Era mujeriego, y eres una ramera.
503
00:46:54,961 --> 00:46:58,488
Olvidas una cosa.
Lo hizo con elegancia.
504
00:47:01,168 --> 00:47:03,102
Y tú...
505
00:47:06,139 --> 00:47:09,074
- Deja eso.
- El suicidio. ¿Cuántas veces?
506
00:47:09,276 --> 00:47:11,244
Dos veces. ¡Suelta eso!
507
00:47:13,213 --> 00:47:16,512
¿Es demasiado sagrada como
para tocarla?
508
00:47:19,953 --> 00:47:23,116
No se desvele pensando en mí,
Sr. Shields.
509
00:47:23,323 --> 00:47:27,191
La última vez que intenté matarme
fue hace seis meses.
510
00:47:27,394 --> 00:47:30,192
- No habrá una siguiente vez.
- ¿Segura?
511
00:47:31,198 --> 00:47:33,393
No.
512
00:47:33,600 --> 00:47:39,129
Los conocidos de mi padre me dan
trabajo de extra.
513
00:47:40,240 --> 00:47:44,233
Bebo y veo a quien me plazca.
514
00:47:44,444 --> 00:47:46,571
¿Quién sabe?
515
00:47:46,780 --> 00:47:50,216
Quizá algún día me case con
un tipo probo...
516
00:47:50,417 --> 00:47:53,750
...que sea el asistente
de algún asistente.
517
00:47:53,954 --> 00:47:57,185
Y será miserable por el
resto de sus días...
518
00:47:57,390 --> 00:48:01,190
...porque eres una Lorrison:
Espantada y fantasiosa.
519
00:48:01,394 --> 00:48:05,660
Haces el papel de la hija
perdida de un gran hombre.
520
00:48:05,866 --> 00:48:08,562
Es una actuación mala.
521
00:48:08,769 --> 00:48:11,602
Es un papel de segunda,
no de una estrella.
522
00:48:11,805 --> 00:48:14,797
¡Es todo, hasta que logres
salir de esta tumba!
523
00:48:15,008 --> 00:48:18,466
¡Hasta que veas a otros y a ti
misma tal como son!
524
00:48:18,678 --> 00:48:22,478
¡Hasta que puedas hacer esto
al retrato de tu padre...
525
00:48:22,682 --> 00:48:24,650
...y reír como él!
526
00:48:24,851 --> 00:48:28,514
¡No es un dios quien te habla,
Georgia, sino un hombre!
527
00:48:32,325 --> 00:48:34,088
¡Tú!
528
00:48:37,864 --> 00:48:41,027
¡Srta. Lorrison! ¡Srta. Lorrison!
529
00:48:42,202 --> 00:48:45,000
Más vale que le digas que está bien.
530
00:48:47,741 --> 00:48:50,539
Está bien, Sra. Curry.
531
00:49:27,681 --> 00:49:29,842
Buenas noches, Georgia.
532
00:49:31,651 --> 00:49:33,585
Buenas noches.
533
00:49:41,895 --> 00:49:45,331
Toma dos horas para preparar
una prueba.
534
00:49:45,532 --> 00:49:48,865
Dos horas de la madrugada.
535
00:49:49,069 --> 00:49:51,970
Hola, cielito. Aquí estás.
536
00:49:52,172 --> 00:49:55,198
- Repitamos esa escena.
- Gracias, Gus.
537
00:50:00,013 --> 00:50:03,278
"Creo que entiendes".
538
00:50:03,483 --> 00:50:06,884
Dices que terminas conmigo.
Esto es el fin.
539
00:50:07,087 --> 00:50:12,650
- "Te lo diré claramente..."
- ¿Te importa tan poco a ti?
540
00:50:12,859 --> 00:50:17,455
"Mira, cariño.
Somos dos personas civilizadas.
541
00:50:17,664 --> 00:50:19,996
Comportémonos como gente civilizada".
542
00:50:20,200 --> 00:50:24,500
Me advirtieron de ti.
No les creí. Escuchas...
543
00:50:24,704 --> 00:50:27,468
- "Pero eres todo lo..."
- Ah, sí.
544
00:50:27,674 --> 00:50:30,734
Eres todo lo que otros dicen.
Escuchas el mal.
545
00:50:30,944 --> 00:50:36,075
Ves el mal y hablas mal de todos.
Eres malévolo.
546
00:50:36,283 --> 00:50:40,652
- Bien. Otra vez.
- Está bien.
547
00:50:42,389 --> 00:50:44,516
... te lo diré claramente.
548
00:50:44,724 --> 00:50:47,955
¿Te importa tan poco así?
549
00:50:48,161 --> 00:50:51,358
Mira, cariño.
Somos dos personas civilizadas.
550
00:50:51,564 --> 00:50:54,089
Portémonos como gente civilizada.
551
00:50:54,301 --> 00:50:58,203
Me advirtieron de ti.
Pero no les creí.
552
00:50:58,405 --> 00:51:00,396
Eres todo lo que otros dicen.
553
00:51:00,607 --> 00:51:05,408
Escuchas el mal, ves el mal y
hablas mal de todos.
554
00:51:06,680 --> 00:51:09,342
¡Eres malévolo!
555
00:51:17,624 --> 00:51:19,785
¿Qué piensas?
556
00:51:21,561 --> 00:51:26,157
Estimado Jonathan, me pagaste una
fortuna para dirigir este filme...
557
00:51:26,366 --> 00:51:28,061
...una fortuna en libras...
558
00:51:28,268 --> 00:51:31,032
...y supongo que querrás un filme
como los míos.
559
00:51:31,237 --> 00:51:35,071
Pero te digo que con esta chica no
será un filme como los míos.
560
00:51:35,275 --> 00:51:37,641
- Es imposible.
- Es obvio.
561
00:51:37,844 --> 00:51:41,177
Es acartonada, cursi y trivial.
562
00:51:41,381 --> 00:51:44,873
- Eso ni se discute.
- Para nada.
563
00:51:45,852 --> 00:51:47,877
¿Syd?
564
00:51:48,088 --> 00:51:51,387
Jonathan, ya que me empleaste
para decirte que sí...
565
00:51:51,591 --> 00:51:54,685
- Estás despedido.
- Es pésima.
566
00:51:54,894 --> 00:52:00,059
- Estás contratado. ¿Harry?
- Sé que nos costará muy poco.
567
00:52:00,266 --> 00:52:03,030
Te dan nada por nada.
568
00:52:03,236 --> 00:52:05,500
Ella es nada.
569
00:52:06,306 --> 00:52:11,300
No había agentes que tuviesen
menos clientes que Gus...
570
00:52:11,511 --> 00:52:15,538
... pero a los pocos que tenía
los conocía muy bien.
571
00:52:36,236 --> 00:52:38,500
Te dije que no perdieras el tiempo.
572
00:52:38,705 --> 00:52:42,766
Gus, pregúntale a Harry Pebbel.
Está haciendo los contratos.
573
00:52:43,877 --> 00:52:47,074
- ¿Y ella va a trabajar?
- Claro.
574
00:52:47,280 --> 00:52:50,408
¿O sea que vas a darle un papel?
575
00:52:50,617 --> 00:52:52,642
El primer papel.
576
00:52:55,055 --> 00:52:57,285
¡Georgia!
577
00:53:00,860 --> 00:53:03,624
Sr. Shields, Ud. es un hombre
muy terco.
578
00:53:03,830 --> 00:53:07,425
Muy terco si sé que estoy bien.
Y sé que ahora no me equivoco.
579
00:53:07,634 --> 00:53:11,730
No te ayudé. La prueba fue atroz,
pero demostró una cosa.
580
00:53:11,938 --> 00:53:16,375
Cuando estás en pantalla el
público te mira.
581
00:53:17,944 --> 00:53:20,538
Tienes esa casta de estrella...
582
00:53:20,747 --> 00:53:22,681
...la casta Lorrison.
583
00:53:23,683 --> 00:53:28,120
Cuidado, Sr. Shields. Me mira a mí,
pero ve a mi padre.
584
00:53:28,321 --> 00:53:30,448
Me dio su nombre, pero es todo.
585
00:53:30,657 --> 00:53:33,683
No cometa un error.
586
00:53:35,728 --> 00:53:37,662
Georgia, deja de ser...
587
00:53:37,864 --> 00:53:42,858
...la hija arruinada, deja de
lloriquear, deja de tomar...
588
00:53:43,069 --> 00:53:46,163
- ¿Y basta de hombres?
- Sería lo mejor.
589
00:53:46,372 --> 00:53:49,136
¡Gus, contrólate!
590
00:53:49,342 --> 00:53:53,938
No sé como, Sr. Shields.
Soy un hombre muy sensible.
591
00:53:58,852 --> 00:54:04,552
La película debía comenzar en seis
semanas, y eso parecía una eternidad.
592
00:54:04,757 --> 00:54:09,558
Pero con los ajustes y las pruebas
de peinados y maquillaje...
593
00:54:09,762 --> 00:54:12,230
... habían pasado cinco.
594
00:54:13,766 --> 00:54:18,760
No sé qué hacer. La cintura debe
ir ceñida. La cola, larga...
595
00:54:18,972 --> 00:54:22,237
Evelyn, dime qué te preocupa.
596
00:54:22,442 --> 00:54:25,377
Por favor camina hacia allá.
597
00:54:30,884 --> 00:54:32,749
Ahora, una vuelta.
598
00:54:35,155 --> 00:54:39,387
Sr. Shields, temo que la Srta.
Lorrison no sabe usar el vestido.
599
00:54:39,592 --> 00:54:42,425
Eso requiere una enorme dosis
de gracia.
600
00:54:42,629 --> 00:54:48,590
Debe caminar como una duquesa o
comportarse como Lilly Langtree.
601
00:54:48,801 --> 00:54:52,134
La Srta. Lorrison se comportará
como la Srta. Lorrison.
602
00:54:52,338 --> 00:54:55,671
La Srta. Lorrison es una actriz.
603
00:54:56,643 --> 00:54:59,271
Una vuelta más abierta, Georgia.
604
00:55:01,414 --> 00:55:03,848
Eso es. Ahora ven aquí.
605
00:55:05,685 --> 00:55:08,483
Estás bien. Ven aquí.
606
00:55:09,689 --> 00:55:12,351
Siéntate. ¿Puedes sentarte?
607
00:55:12,559 --> 00:55:14,254
- No.
- Perfecto.
608
00:55:14,460 --> 00:55:18,487
Todos afuera, por favor.
Quiero hablar con mi estrella.
609
00:55:23,036 --> 00:55:26,767
- Falta una semana. ¿Estás nerviosa?
- Un poco.
610
00:55:26,973 --> 00:55:29,840
- ¿Estás cansada?
- Mucho.
611
00:55:30,043 --> 00:55:32,603
Trabajas muy duro.
Eres buena muchacha.
612
00:55:32,812 --> 00:55:34,905
¿Qué tan buena?
613
00:55:35,114 --> 00:55:39,881
Te enviaré a Palm Springs por el
resto de la semana.
614
00:55:40,086 --> 00:55:42,987
- ¿Debo hacerlo?
- Absolutamente.
615
00:55:43,189 --> 00:55:46,625
Hasta que estés en el set,
quiero que duermas...
616
00:55:46,826 --> 00:55:49,989
...descanses y que no pienses en
en nada.
617
00:55:50,196 --> 00:55:52,892
¿Ni siquiera en ti?
618
00:55:54,033 --> 00:55:57,935
- Dijiste que no tomara.
- Un trago.
619
00:56:08,781 --> 00:56:11,545
Para Georgia, mi estrella.
620
00:56:13,987 --> 00:56:17,184
- Dijiste que no habría hombres.
- Eso dije.
621
00:56:21,060 --> 00:56:23,893
- Habíamos acordado.
- Eso lo acordaste solo.
622
00:56:24,097 --> 00:56:28,966
- No digas cosas que no dije.
- Es como si las dijeras.
623
00:56:29,168 --> 00:56:35,937
El pabellón para la fiesta en el
jardín debía estar elevado un metro.
624
00:56:36,142 --> 00:56:40,476
Esos tres pies costarán...
con los cargos extra y el tiempo...
625
00:56:40,680 --> 00:56:43,649
...25000 dólares, más o menos.
Y contigo, más.
626
00:56:43,850 --> 00:56:46,876
No puedo filmar sin eso.
No filmaré sin eso.
627
00:56:47,086 --> 00:56:50,578
Estoy armando una secuencia para
ese instante.
628
00:56:50,790 --> 00:56:53,987
- ¡Pues mueve la cámara!
- ¡No arruinaré la toma!
629
00:56:54,193 --> 00:56:57,993
- Yo no funciono así.
- No te pido que cambies...
630
00:56:58,197 --> 00:57:00,188
¡Jonathan!
631
00:57:03,102 --> 00:57:06,936
Tengo algo que mostrarte.
Algo maravilloso.
632
00:57:07,140 --> 00:57:10,940
No puedes decir eso.
Debo cuidar el presupuesto.
633
00:57:11,144 --> 00:57:14,011
Mira, mi auto nuevo.
634
00:57:14,213 --> 00:57:18,877
No importa dónde pongas la cámara.
Pon la cámara aquí.
635
00:57:19,085 --> 00:57:23,317
- Eso cuesta 150 dólares diarios.
- Hablamos de eso hace tres semanas.
636
00:57:23,523 --> 00:57:27,220
- ¿Alrededor de la manzana?
- Estoy ocupado.
637
00:57:27,427 --> 00:57:31,193
- No hay auto más suave que éste.
- Gaucho, estoy ocupado.
638
00:57:31,397 --> 00:57:34,958
- ¿Qué tanto puede tomar un paseo?
- Gaucho, estoy ocupado.
639
00:57:35,168 --> 00:57:39,867
¡Siempre estás ocupado!
¿Por qué no vives un poco?
640
00:57:41,974 --> 00:57:46,377
- 25000 libras, quiero decirte...
- No, son 7000 a 8000.
641
00:57:46,579 --> 00:57:49,207
7000 a 8000. Soy yo quien tiene...
642
00:57:49,415 --> 00:57:55,081
- ¡No puedo filmar hacia arriba!
- Nadie te pide que...
643
00:57:56,189 --> 00:58:00,353
Caballeros, parece que hay una
simple diferencia de opiniones.
644
00:58:00,560 --> 00:58:03,393
- Tendrá que haber un acuerdo.
- Claro que sí.
645
00:58:03,596 --> 00:58:06,156
Caballeros, el acuerdo es éste.
646
00:58:06,366 --> 00:58:11,429
¡Harry, deja de ser tan tacaño
y constrúyele la plataforma!
647
00:58:38,030 --> 00:58:42,558
La noche antes de filmar
regresé de Palm Springs.
648
00:58:42,769 --> 00:58:46,227
Intenté dormir. No pude.
649
00:58:46,439 --> 00:58:49,875
No sé qué me atrajo
al escenario vacío.
650
00:58:50,076 --> 00:58:52,806
Creo que estaba asustada.
651
00:59:28,047 --> 00:59:33,542
"Para mi nueva estrella, que me
hará muy orgulloso de ella. Jonathan".
652
00:59:44,564 --> 00:59:46,964
Hacía frío en el set.
653
00:59:47,166 --> 00:59:50,067
Súbitamente se me secô
la garganta.
654
00:59:50,269 --> 00:59:54,729
Tan seca que sabía que tenía
que tomarme una copa.
655
01:00:13,493 --> 01:00:16,087
Los diarios lo saben.
Les pedí que callen.
656
01:00:16,295 --> 01:00:18,855
Estará en todas las columnas
del país.
657
01:00:19,065 --> 01:00:23,900
Quería trabajar con ella, darle la
fama luego de su desgracia.
658
01:00:24,103 --> 01:00:29,234
Táchala. Preguntaré a los agentes
si hay otra actriz disponible.
659
01:00:31,811 --> 01:00:34,143
Está bien. Asigna ese papel.
660
01:00:34,347 --> 01:00:37,908
Le diré a Whitfield que filme otras
escenas.
661
01:00:42,154 --> 01:00:44,213
- Disculpa mi demora.
- Publica un boletín.
662
01:00:44,423 --> 01:00:48,951
Mañana contrataremos a Anne Gavery
para ese papel.
663
01:00:53,199 --> 01:00:56,726
- La morgue me pone nervioso.
- Ya olvídala.
664
01:00:56,936 --> 01:00:59,632
Estuve en el muelle,
cárceles, hospitales...
665
01:00:59,839 --> 01:01:02,501
...y los centros de vicio.
666
01:01:02,708 --> 01:01:06,109
- Te dije que la olvides.
- Es mi orgullo profesional.
667
01:01:06,312 --> 01:01:12,649
Creí que conocía todas las cantinas.
Halló una nueva o se fue.
668
01:01:13,653 --> 01:01:19,421
El conserje dice que a veces cierra
con llave y que se va por días.
669
01:01:19,625 --> 01:01:24,289
¿Adónde iría yo por días enteros?
Intento ponerme en su lugar...
670
01:01:43,182 --> 01:01:46,083
Hola, Georgia.
671
01:01:49,288 --> 01:01:52,189
Olvidaste...
672
01:01:53,225 --> 01:01:57,025
...olvidaste atar tu corbata.
673
01:03:09,335 --> 01:03:12,304
Te arrepientes, ¿verdad?
674
01:03:13,906 --> 01:03:19,310
¿Te lavo la boca con jabón y
te mando a dormir sin cenar?
675
01:03:20,379 --> 01:03:23,143
¿Por qué hiciste eso, Georgia?
676
01:03:24,083 --> 01:03:26,608
¿Sabes por qué?
677
01:03:29,822 --> 01:03:31,983
¿Por qué?
678
01:03:32,191 --> 01:03:37,288
Porque temía que fuese a
arruinarlo todo para ti...
679
01:03:38,297 --> 01:03:40,731
...porque te amo.
680
01:03:41,834 --> 01:03:44,302
Y sabes que sí.
681
01:03:48,107 --> 01:03:51,304
El piso está muy frío.
682
01:03:54,180 --> 01:03:57,513
Georgia, ven aquí.
683
01:04:00,820 --> 01:04:02,811
Siéntate.
684
01:04:20,139 --> 01:04:24,200
Georgia, el amor
es para los muy jóvenes.
685
01:04:25,010 --> 01:04:28,468
"Para los muy jóvenes".
Me gusta eso.
686
01:04:30,249 --> 01:04:33,582
¿Quieres casarte conmigo, Jonathan?
687
01:04:33,786 --> 01:04:36,380
Ni un poco, siquiera.
688
01:04:37,189 --> 01:04:40,283
- Qué tristeza.
- ¿Por qué?
689
01:04:41,961 --> 01:04:45,055
Porque sería una buena esposa.
690
01:04:45,264 --> 01:04:49,701
Bueno, ahora no necesito una esposa,
necesito a una estrella.
691
01:04:51,804 --> 01:04:54,864
Siento frío aún no estando en el piso.
692
01:04:55,074 --> 01:04:58,475
Sentémonos cerca de la hoguera.
693
01:05:07,887 --> 01:05:12,415
Vamos a darle el papel a Anne Gavery.
694
01:05:12,625 --> 01:05:17,255
- ¿Oh? Creo que lo hará bien.
- Yo también creo eso.
695
01:05:17,463 --> 01:05:21,194
Oye, ella no podría...
Bueno, ella...
696
01:05:21,400 --> 01:05:23,459
Ten.
697
01:05:23,669 --> 01:05:28,163
Jonathan, si estuviésemos casados
no ocuparía mucho espacio.
698
01:05:28,374 --> 01:05:32,105
Ponte estas prendas.
Tu ropa se secará pronto.
699
01:06:06,245 --> 01:06:09,646
- ¿Si?
- He intentado llamarte.
700
01:06:09,849 --> 01:06:13,842
- Ah, Harry...
- Estás rodando una película.
701
01:06:14,053 --> 01:06:16,078
- Lo sé.
- Falta otra estrella.
702
01:06:16,288 --> 01:06:20,657
- Harry...
- Escúchame y no interrumpas.
703
01:06:31,904 --> 01:06:34,304
Jonathan, ¿estás ahí?
704
01:06:34,506 --> 01:06:40,138
- Hola. Hola.
- Harry, olvídate de Anne Gavery.
705
01:06:40,346 --> 01:06:43,110
¿Estás loco? ¿Estás borracho?
706
01:06:43,315 --> 01:06:46,910
Dije que te olvides de ella.
Georgia está aquí ahora.
707
01:06:47,119 --> 01:06:49,314
Todo está bien. La usaremos a ella.
708
01:06:49,521 --> 01:06:52,490
No sé qué estás tramando.
709
01:06:52,691 --> 01:06:56,252
- Harás el ridículo.
- Correré ese riesgo.
710
01:06:56,462 --> 01:07:01,399
Ya veremos. Lo sé.
Harry, escúchame...
711
01:07:01,600 --> 01:07:06,196
¡Harry, cállate y escúchame!
Estas son mis órdenes:
712
01:07:06,405 --> 01:07:09,169
Georgia lo hará. Filmaremos
en la mañana.
713
01:07:09,375 --> 01:07:14,506
- Llama a Whitfield y dile eso.
- Si voy al banco se reirán.
714
01:07:17,783 --> 01:07:21,378
Todos conocen a esa chica.
Nadie quiere verla...
715
01:07:21,587 --> 01:07:25,216
Harry, cállate y escúchame.
716
01:07:25,424 --> 01:07:28,985
No te preocupes.
Todo saldrá bien.
717
01:07:29,194 --> 01:07:33,255
- Yo sé cómo tratarla.
- ¡Tú sabes cômo tratarla!
718
01:07:46,178 --> 01:07:48,043
Son...
719
01:07:48,847 --> 01:07:50,974
Son azules.
720
01:07:57,389 --> 01:08:00,381
El azul es mi color...
721
01:08:09,868 --> 01:08:11,995
...de la suerte.
722
01:08:25,050 --> 01:08:27,746
Nos tomô 14 semanas filmar
la película.
723
01:08:27,953 --> 01:08:31,821
Las 14 semanas más encantadoras
que haya pasado.
724
01:08:32,024 --> 01:08:34,584
Cambia esa línea ahí.
725
01:08:34,793 --> 01:08:37,387
...velo. ¡Arriba!
726
01:08:38,731 --> 01:08:42,098
Van a arrojar monedas.
Es ridículo.
727
01:08:42,301 --> 01:08:45,395
Éste es un momento dramático.
El tipo al que amas está ahí.
728
01:08:45,604 --> 01:08:49,233
Lo ves y sabes que alguien
va a matarlo.
729
01:08:49,441 --> 01:08:52,205
Si vas a bromear acerca de...
730
01:08:52,411 --> 01:08:57,542
No has tomado esto en serio.
Lo intentaré sólo una vez más.
731
01:08:59,852 --> 01:09:02,286
Este palabrerío no tiene sentido.
732
01:09:02,488 --> 01:09:06,219
Otra vez. Haz el amor mientras
enciendes el cigarrillo.
733
01:09:06,425 --> 01:09:09,292
Anda. Tómalo.
734
01:09:09,495 --> 01:09:12,692
Enciéndelo.
Mira hacia arriba. Así.
735
01:09:12,898 --> 01:09:16,891
Siempre pensando, pensando.
Eso, así.
736
01:09:17,102 --> 01:09:20,936
Mucho mejor.
¿No te pareció mucho mejor?
737
01:09:22,374 --> 01:09:24,433
Jonathan era un perfeccionista.
738
01:09:24,643 --> 01:09:27,908
Si le gustaba una escena
el dinero no le importaba...
739
01:09:28,113 --> 01:09:31,207
... y menos el cansancio,
ni el suyo ni el de otros.
740
01:09:31,417 --> 01:09:36,878
Lo repetimos una y otra vez hasta
que casi nos caímos.
741
01:09:49,735 --> 01:09:54,763
- Bien, corten. ¿Qué tal?
- Inténtalo de nuevo.
742
01:09:54,973 --> 01:09:59,273
¡Jonathan! ¡Por amor de Dios!
743
01:10:00,212 --> 01:10:04,581
- ¿No entienden?
- No sé. Siguen discutiendo.
744
01:10:04,783 --> 01:10:08,844
¡Carajo! ¡Todos son unos novatos!
745
01:10:09,054 --> 01:10:11,716
O toman una decisión
o Baby se irá.
746
01:10:11,924 --> 01:10:15,155
- Hola, Baby.
- Ibas a darme trabajo en el cine.
747
01:10:15,360 --> 01:10:19,524
Eso toma tiempo, Baby.
Yo trabajé como extra tres años.
748
01:10:19,731 --> 01:10:23,462
- Es una buena experiencia.
- ¿Esto es experiencia?
749
01:10:23,669 --> 01:10:27,537
Para cuando me permitan hablar
tendrán que cargarme.
750
01:10:27,739 --> 01:10:31,539
- Eres tan linda cuando te enojas.
- Muchas gracias.
751
01:10:31,743 --> 01:10:35,804
¡Terminen!
¡Saquen a esta gente!
752
01:10:36,014 --> 01:10:38,778
¡Preparen todo mañana temprano!
753
01:10:41,620 --> 01:10:45,750
- Buenas noches, Srta. Lorrison.
- Buenas noches, George.
754
01:10:47,226 --> 01:10:49,319
Me pareció una buena toma.
755
01:10:49,528 --> 01:10:53,430
Muy buena, pero quiero que
el Gaucho exprese más.
756
01:10:55,000 --> 01:10:56,763
- ¿Eres feliz?
- Sí.
757
01:10:56,969 --> 01:10:59,938
- ¿Lo eres tú Jonathan?
- Sí, mucho.
758
01:11:00,139 --> 01:11:04,542
- ¿Puedo llevarte a cenar?
- Y mañana también.
759
01:11:04,743 --> 01:11:09,339
Quiero ver esa mirada en la escena
de la boda. ¿Puedes repetirla?
760
01:11:09,548 --> 01:11:11,607
Lo intentaré.
761
01:11:18,290 --> 01:11:20,656
Sr. Shields, nos pasamos
del presupuesto.
762
01:11:20,859 --> 01:11:24,795
Debe firmar estos papeles antes
de que pueda girar los cheques.
763
01:11:24,997 --> 01:11:27,864
Buenas noches. Apúrate, cielito.
764
01:11:28,066 --> 01:11:30,364
Sé un ángel y trae mi auto.
765
01:11:30,569 --> 01:11:34,562
¿Y no quiere que se lo
lave también?
766
01:11:34,773 --> 01:11:36,968
Georgia.
767
01:11:37,176 --> 01:11:41,442
- Estuviste genial en esa escena.
- Gracias.
768
01:11:41,647 --> 01:11:46,050
Cada día te veo madurar
como actriz.
769
01:11:52,057 --> 01:11:56,585
Para que una actuación sea
genuina, debe haber amor.
770
01:11:56,795 --> 01:12:00,492
- El amor es para los muy jóvenes.
- ¡Es para los tontos!
771
01:12:05,103 --> 01:12:07,901
- Buenas noches, Georgia.
- Buenas noches, Gaucho.
772
01:12:13,345 --> 01:12:16,803
¡Lila, eso no estuvo nada bien!
773
01:12:17,015 --> 01:12:20,576
Eso depende de quién acompaña
a una chica a cenar.
774
01:12:20,786 --> 01:12:23,380
Calla, Baby.
775
01:12:23,589 --> 01:12:27,923
Ella llega a la fama y
yo estaciono un descapotable.
776
01:12:28,126 --> 01:12:32,825
No hables así de Georgia ni de
Jonathan. Él es un gran hombre.
777
01:12:33,932 --> 01:12:37,834
No hay grandes hombres.
Sólo hombres.
778
01:12:39,371 --> 01:12:42,397
Las dos semanas finales del filme
fueron un sueño...
779
01:12:42,608 --> 01:12:44,974
... un mal sueño.
780
01:12:45,744 --> 01:12:48,713
¡Muy bien, Jonathan!
781
01:12:48,914 --> 01:12:50,905
¡Acción!
782
01:13:06,365 --> 01:13:10,096
- Están listos, Srta. Lorrison.
- Estará lista enseguida.
783
01:13:10,302 --> 01:13:14,830
No sé qué hacer.
Me siento enferma y asustada.
784
01:13:15,040 --> 01:13:17,474
Estás cansada.
Has trabajado mucho.
785
01:13:17,676 --> 01:13:20,839
Pero creen que soy una tonta
temperamental...
786
01:13:21,046 --> 01:13:23,378
Faltan sólo unos días.
787
01:13:23,582 --> 01:13:26,881
Siento que voy a gritar.
Y no puedo evitarlo.
788
01:13:27,085 --> 01:13:30,521
Aprisa, Srta. Lorrison.
Por favor, están esperando.
789
01:13:32,557 --> 01:13:35,082
Era la última escena.
790
01:13:35,294 --> 01:13:38,730
Terminamos antes del amanecer.
791
01:13:39,498 --> 01:13:42,296
Ahora ya estamos solos.
792
01:13:43,769 --> 01:13:46,602
Y puedo hablar contigo.
793
01:13:48,407 --> 01:13:53,572
Ahora puedo decirte lo que
nunca pude decirte antes.
794
01:13:55,514 --> 01:13:59,109
Debes perdonarme, mi tesoro.
795
01:13:59,318 --> 01:14:02,253
No debe importarte si lloro...
796
01:14:03,622 --> 01:14:06,591
...ahora que es demasiado tarde.
797
01:14:07,259 --> 01:14:10,160
Bien, por fin puedo decírtelo.
798
01:14:11,263 --> 01:14:14,198
Te amo, Gregory.
799
01:14:14,766 --> 01:14:17,997
Te amo. Te amo tanto...
800
01:14:57,442 --> 01:14:59,842
Después del estreno hubo una fiesta.
801
01:15:00,045 --> 01:15:02,775
Fue una linda fiesta de primera.
802
01:15:02,981 --> 01:15:05,449
Fue mi fiesta y todos estuvieron
ahí.
803
01:15:05,650 --> 01:15:09,051
Y todos me felicitaron mucho.
Todos...
804
01:15:09,254 --> 01:15:11,620
... menos Jonathan.
805
01:16:03,375 --> 01:16:07,641
No viniste a mi fiesta y por
eso te traje mi fiesta a ti.
806
01:16:07,846 --> 01:16:10,280
Jonathan, fue maravilloso.
807
01:16:10,482 --> 01:16:13,849
Todo lo que querías para mí.
Tal como lo prometiste.
808
01:16:14,052 --> 01:16:16,520
Te aplaudieron, los asombraste.
809
01:16:16,721 --> 01:16:20,088
Georgia, regresa y disfrútalo.
810
01:16:22,127 --> 01:16:24,322
Pero no hay con quién disfrutar.
811
01:16:24,529 --> 01:16:30,126
Qué ridículo. Todos se mueren por
estar cerca de la nueva estrella.
812
01:16:30,335 --> 01:16:33,532
Ya sabes de qué hablo, Jonathan.
813
01:16:33,738 --> 01:16:37,230
Georgia, debo estar solo esta noche.
814
01:16:37,442 --> 01:16:40,036
Algo pasa al terminar una película.
815
01:16:40,245 --> 01:16:45,114
Una sensación de depresión,
un vacío.
816
01:16:45,317 --> 01:16:49,720
Es algo malo y se pone peor.
No puedo impedirlo.
817
01:16:49,921 --> 01:16:54,949
Lo sé. Syd y Harry me contaron de
eso. Pero esta noche...
818
01:16:55,160 --> 01:16:58,288
Sé que te deprimiría.
Ahora quiero que regreses.
819
01:16:58,497 --> 01:17:02,399
- ¡Mereces los elogios! ¡Acéptalos!
- Cariño.
820
01:17:02,601 --> 01:17:07,402
Temía que estuvieses enojado o
que resintieses mi presencia...
821
01:17:07,606 --> 01:17:09,574
...pero tenía que venir.
822
01:17:09,774 --> 01:17:14,074
En medio de todo esto, vi una
cosa muy claramente.
823
01:17:14,279 --> 01:17:19,478
La fiesta está donde tú estás: Ya
ya sea deprimido, alegre, enojado...
824
01:17:19,684 --> 01:17:24,553
...tierno o en algún otro estado.
Los conozco todos.
825
01:17:24,756 --> 01:17:28,157
Hagamos nuestra fiesta.
Hay mucho que celebrar.
826
01:17:28,360 --> 01:17:32,592
Enfriaremos el champán.
Encenderé una hoguera.
827
01:17:32,797 --> 01:17:35,027
Habrá música y bailaremos.
828
01:17:35,233 --> 01:17:39,397
Te ayudaré a reponerte así como
tú me ayudaste a mí.
829
01:17:39,604 --> 01:17:42,698
¿Me das esa oportunidad, cariño?
¿Por favor?
830
01:17:42,908 --> 01:17:47,140
Por favor no te distancies de mí.
Por favor.
831
01:18:00,792 --> 01:18:03,226
Dijiste que la dejarías pronto.
832
01:18:03,995 --> 01:18:05,986
Ahora regresa a tu fiesta.
833
01:18:08,199 --> 01:18:12,135
Ya terminó la película, Georgia.
Eres un negocio, soy la compañía.
834
01:18:12,337 --> 01:18:17,036
¡Cállate!
¡Cállate y regresa allá arriba!
835
01:18:22,714 --> 01:18:26,343
Ah, olvidé decírtelo, Georgia.
836
01:18:26,551 --> 01:18:29,145
Vi la película.
837
01:18:29,354 --> 01:18:31,822
Pensé que estuviste genial.
838
01:18:34,859 --> 01:18:37,293
Buenas noches, Georgia.
839
01:18:43,435 --> 01:18:45,767
No me veas así.
840
01:18:45,971 --> 01:18:48,405
Recuerda, no te pedí que vinieses.
841
01:18:48,607 --> 01:18:51,075
No te quedaste donde debes estar.
842
01:18:51,276 --> 01:18:54,074
No pudiste disfrutar lo que hice
posible para ti.
843
01:18:54,279 --> 01:18:56,577
Preferiste esto.
844
01:18:56,781 --> 01:19:02,048
Bien, te felicito. Ya está todo
preparado para que...
845
01:19:02,253 --> 01:19:04,483
...tengas compasión de ti misma.
846
01:19:04,689 --> 01:19:09,820
Una mujer traicionada y herida,
y todo lo que eso significa.
847
01:19:10,028 --> 01:19:12,087
"No me ama. Me mentía.
848
01:19:12,297 --> 01:19:16,097
Ratos lindos, palabras tiernas.
Miente. ¡Es cruel y tacaño!
849
01:19:16,301 --> 01:19:20,203
¡Esa mujerzuela Lila!"
Bueno, quizá me gusta Lila.
850
01:19:20,405 --> 01:19:24,273
Quizá me gusta ser tacaño a veces.
Quizá a todos nos guste.
851
01:19:24,976 --> 01:19:27,911
¿Acaso ya no lo recuerdas?
852
01:19:28,980 --> 01:19:30,948
¡Borra esa mirada de tu rostro!
853
01:19:31,149 --> 01:19:35,745
¿Quién dijo que puedes analizarme
y decidir cómo soy?
854
01:19:35,954 --> 01:19:38,718
¿Cómo sabes lo que siento por ti?
855
01:19:38,923 --> 01:19:44,020
Quizá no quiero que nadie me
controle, ni tú ni nadie. ¡Salte!
856
01:19:44,229 --> 01:19:46,197
¡Salte!
857
01:21:02,807 --> 01:21:07,107
Te dije que no volveré a trabajar
para él, y no lo haré.
858
01:21:07,312 --> 01:21:11,908
No te culpo, Georgia.
Jonathan te arruinó.
859
01:21:12,117 --> 01:21:17,214
Eras una borracha y una ramera,
pero te convirtió en una estrella.
860
01:21:17,422 --> 01:21:20,414
Tenías un contrato inquebrantable
con Películas Shields.
861
01:21:20,625 --> 01:21:23,219
Lo sé porque yo mismo lo redacté.
862
01:21:23,428 --> 01:21:26,955
Empezando a 100 dólares por semana,
eras nuestra de carne y hueso.
863
01:21:27,165 --> 01:21:30,430
Al día siguiente
fuiste a su oficina.
864
01:21:30,635 --> 01:21:35,436
Con esa mirada que tienes ahora y
me lanzaste el contrato en la cara.
865
01:21:35,640 --> 01:21:39,440
Jonathan dejó que lo hicieras.
Yo quería demandarte.
866
01:21:39,644 --> 01:21:42,442
Pero él dijo no.
Y firmaste con ANL...
867
01:21:42,647 --> 01:21:45,878
...y ganaron los millones que
nosotros debimos haber ganado.
868
01:21:46,084 --> 01:21:51,386
Llevas siete años a la cabeza de
todas las encuestas de popularidad.
869
01:21:52,223 --> 01:21:55,317
Sí, Jonathan te arruinó.
870
01:21:56,394 --> 01:22:00,626
Jim, estos días estás muy
satisfecho contigo mismo, ¿cierto?
871
01:22:00,832 --> 01:22:05,201
Tú y tu Pulutzer... Pulitzer.
872
01:22:05,403 --> 01:22:08,736
"Para James Lee Bartlow, cuyo
primer libro"...y bla bla...
873
01:22:09,541 --> 01:22:12,476
...egresado de Harvard
y la Sorbonne...
874
01:22:12,677 --> 01:22:18,912
1949, profesor de historia medieval
de una destacada Universidad del Sur".
875
01:22:25,256 --> 01:22:30,216
El verano es la época más tranquila
y agradable en una universidad.
876
01:22:30,428 --> 01:22:33,454
Empezaba a bosquejar lo que
sería mi segunda novela.
877
01:22:33,665 --> 01:22:37,226
Mi primera, a la que dediqué
siete años, acababa de salir.
878
01:22:37,435 --> 01:22:40,598
Por sorpresa, para una obra
sobre la historia de Virginia...
879
01:22:40,805 --> 01:22:44,104
... el libro se vendiô
muy bien en todo el país.
880
01:22:44,309 --> 01:22:47,335
Posiblemente porque estaba
sazonado con sexo...
881
01:22:47,545 --> 01:22:51,879
... debido a que Virginia estuvo
sazonada generosamente con sexo.
882
01:22:52,083 --> 01:22:54,847
¿Y fue por eso que lo compraron
en Hollywood?
883
01:22:55,987 --> 01:22:58,751
¿Por qué no fui a casa esa tarde?
884
01:22:58,957 --> 01:23:02,222
Porque Rosemary, mi esposa,
entretenía al simposio...
885
01:23:02,427 --> 01:23:04,725
... bimensual de esposas...
886
01:23:04,929 --> 01:23:08,330
... para disfrutar algo de cultura
y muchos chismes.
887
01:23:09,467 --> 01:23:13,836
Rosemary leía un ensayo en la
isla de St. Daniels...
888
01:23:14,038 --> 01:23:16,472
... donde estuvimos el año anterior.
889
01:23:16,674 --> 01:23:20,337
"Las técnicas del cortejo,
el matrimonio y la consumación.
890
01:23:20,545 --> 01:23:22,843
Eso le importa más a
un antropólogo...
891
01:23:23,047 --> 01:23:25,481
...que a un sociólogo.
892
01:23:25,683 --> 01:23:29,881
Pero lo cierto es que no son
para una recepción social.
893
01:23:33,625 --> 01:23:35,593
Los Longhorn:
894
01:23:35,793 --> 01:23:40,025
Desde el nebuloso pasado
de los exploradores españoles..."
895
01:23:42,834 --> 01:23:45,598
Pero parece que el ensayo
fue bien recibido.
896
01:23:45,803 --> 01:23:48,704
Quizá porque estaba generosamente
sazonado con sexo...
897
01:23:48,907 --> 01:23:51,967
... porque, después de todo,
la isla de St. Daniels...
898
01:23:52,176 --> 01:23:55,111
... está generosamente sazonada
con sexo.
899
01:24:06,157 --> 01:24:08,648
Empecé a trabajar.
900
01:24:11,262 --> 01:24:14,527
Eso no le molesta a James Lee.
¿Verdad, cariño?
901
01:24:14,732 --> 01:24:16,996
Nada le molesta.
902
01:24:17,835 --> 01:24:19,962
¿Un autógrafo, Srta. Rosser?
903
01:24:20,171 --> 01:24:23,504
Estimada Srta. Rosser,
¿Le parece típico de un hombre?
904
01:24:23,708 --> 01:24:27,439
Arreglé su estudio con todo lo
que necesita...
905
01:24:27,645 --> 01:24:30,409
...pero se sienta en esa
mecedora casi rota...
906
01:24:30,615 --> 01:24:33,607
...y tabletea en esa malgastada
máquina de escribir.
907
01:24:33,818 --> 01:24:38,187
Profesor Bartlow, supongo que
ahora se nos irá a Hollywood.
908
01:24:38,389 --> 01:24:43,019
Bartlow y su esposa en Hollywood.
¿No les parece ridículo?
909
01:24:43,227 --> 01:24:47,129
Además, ¿qué tiene Hollywood que
pueda interesarnos?
910
01:24:47,332 --> 01:24:50,961
Además,
Hollywood no nos ha invitado.
911
01:24:51,169 --> 01:24:53,501
¿Qué escribió?
912
01:24:57,442 --> 01:25:02,175
¡Ay, profesor! ¡No debió haber
hecho eso!
913
01:25:03,781 --> 01:25:06,614
¡Señoras, vean lo que escribió
el Sr. Bartlow!
914
01:25:07,518 --> 01:25:11,181
James Lee, tienes una mente
muy pícara...
915
01:25:12,490 --> 01:25:14,685
...y me alegra decirlo.
916
01:25:14,892 --> 01:25:18,259
James Lee, no.
Hay damas presentes. No...
917
01:25:50,261 --> 01:25:53,253
Empecé a trabajar.
918
01:25:58,336 --> 01:26:01,305
La Sra. Bartlow dice que coma.
Le hará bien.
919
01:26:01,506 --> 01:26:03,633
Gracias, Milly.
920
01:26:03,841 --> 01:26:06,469
Empecé a trabajar.
921
01:26:13,851 --> 01:26:15,682
¿Si?
922
01:26:15,887 --> 01:26:19,288
Sí, habla el profesor Bartlow.
923
01:26:19,490 --> 01:26:21,151
¿Quién?
924
01:26:21,359 --> 01:26:23,156
¿Dónde?
925
01:26:23,361 --> 01:26:26,694
Ah. Sí, comunícame con él.
926
01:26:30,134 --> 01:26:33,763
Señor Shields.
Bien, gracias.
927
01:26:33,971 --> 01:26:38,772
Lo escuché en la extensión.
¡Hollywood! Jonathan Shields.
928
01:26:41,112 --> 01:26:43,478
Me alegra que haya comprado
el libro.
929
01:26:43,681 --> 01:26:48,414
Espero que la película me haga
tan feliz como ese cheque.
930
01:26:50,288 --> 01:26:52,051
No.
931
01:26:52,256 --> 01:26:55,657
No, lo siento.
No sé cómo voy a poder.
932
01:26:55,860 --> 01:26:58,852
Dile que estás escribiendo
tu novela nueva. Dile.
933
01:26:59,063 --> 01:27:02,726
Necesito todo el verano
para escribir mi libro.
934
01:27:04,402 --> 01:27:08,600
- No le digas de qué se trata.
- Quita la mano.
935
01:27:08,806 --> 01:27:11,969
Prefiero no hablar de eso
hasta que esté terminado.
936
01:27:14,145 --> 01:27:18,275
¡Oigan cómo habla este tipo!
937
01:27:18,483 --> 01:27:23,716
Incluye todos los gastos.
Dile que lo pensarás.
938
01:27:23,921 --> 01:27:27,823
No, es imposible.
No puedo viajar ahora.
939
01:27:29,861 --> 01:27:32,421
Despídete con algo empalagoso.
940
01:27:32,630 --> 01:27:37,431
- Adiós, Sr. Shields.
- James Lee, eso no es empalagoso.
941
01:27:37,635 --> 01:27:40,763
Él es más empalagoso
que tú y yo juntos.
942
01:27:41,973 --> 01:27:46,467
- Ciertamente te desagradó.
- Seguro que sí.
943
01:27:48,212 --> 01:27:50,703
Tesoro, no quiero...
944
01:27:50,915 --> 01:27:55,181
...que te sientas mal por no
decir que sí al Sr. Shields.
945
01:27:55,386 --> 01:27:59,618
¿Y qué si pasamos todo el
verano aquí? No importa.
946
01:27:59,824 --> 01:28:05,228
Sé que algún día viajaremos y
veremos esos lindos lugares.
947
01:28:05,429 --> 01:28:11,197
James Lee, no debes sentirte mal
por no haber dicho que sí.
948
01:28:16,774 --> 01:28:20,369
¿Es tan importante para ti
viajar a Hollywood?
949
01:28:20,578 --> 01:28:22,068
¿Para mí?
950
01:28:30,521 --> 01:28:34,287
Era por sôlo dos semanas, con
todos los gastos incluidos.
951
01:28:34,492 --> 01:28:37,893
No es que el Sr. Shields
quería que escribiese un guiôn.
952
01:28:38,095 --> 01:28:43,260
Sôlo quería platicar, que le
dijese mis ideas sobre sus ideas.
953
01:28:45,303 --> 01:28:48,670
- ¿Esto es todo?
- Sí, es todo.
954
01:28:50,074 --> 01:28:52,440
Sra. Bartlow, ¿le agrada
esta cabaña?
955
01:28:52,643 --> 01:28:55,840
- ¡Me parece divina!
- Me alegra.
956
01:28:56,047 --> 01:28:58,914
- Podrá usar el auto del estudio.
- Gracias.
957
01:28:59,116 --> 01:29:01,311
Debo ver a un tipo del sindicato.
958
01:29:01,519 --> 01:29:05,649
Es un buen tipo, pero no le
gustaron los dos últimos filmes.
959
01:29:05,856 --> 01:29:08,017
- Adiós.
- ¿Cuándo veré a ese genio?
960
01:29:08,226 --> 01:29:13,254
¿A Jonathan? Vaya al estudio mañana.
No muy temprano y no muy tarde.
961
01:29:13,464 --> 01:29:15,455
Adiós, Sra. Bartlow.
962
01:29:20,504 --> 01:29:24,065
James Lee, ven aquí.
Apúrate.
963
01:29:24,875 --> 01:29:27,241
¡Apúrate!
964
01:29:27,445 --> 01:29:29,675
Vamos.
965
01:29:31,048 --> 01:29:33,107
Es Georgia Lorrison...
966
01:29:33,751 --> 01:29:37,243
...vive en la casa de al lado.
967
01:29:38,155 --> 01:29:39,850
¿Y ahora qué hacemos?
968
01:29:41,759 --> 01:29:44,421
Esa noche Rosemary
escribiô 32 postales.
969
01:29:44,629 --> 01:29:48,725
Yo las envié al día siguiente
y luego fuimos al estudio.
970
01:29:54,572 --> 01:29:58,303
Mira, James Lee.
El comedor de Round Oak...
971
01:29:58,509 --> 01:30:01,034
...tal como lo imaginamos cuando
lo escribiste.
972
01:30:01,245 --> 01:30:03,713
Así lo imaginé cuando lo leí.
973
01:30:03,914 --> 01:30:05,882
Mira el candelabro.
974
01:30:06,083 --> 01:30:09,348
- Es Waterford, ¿cierto?
- Así es.
975
01:30:09,553 --> 01:30:13,353
Ud. escribe en términos del cine.
¿Le gustan las películas?
976
01:30:13,557 --> 01:30:16,890
- Las buenas.
- ¿Le gustaría escribir el guión?
977
01:30:17,094 --> 01:30:19,289
- No.
- ¿Por qué no?
978
01:30:19,497 --> 01:30:21,522
Luces más joven de lo que pensaba.
979
01:30:21,732 --> 01:30:24,166
- Debes cuidarte bien.
- Eso hago.
980
01:30:24,368 --> 01:30:28,702
Yo también. Vine sólo por dos
semanas. Aprovecha ese tiempo.
981
01:30:28,906 --> 01:30:32,535
Nunca ha habido plata como esta,
ni siquiera en Richmond.
982
01:30:32,743 --> 01:30:35,075
No hubiese extrañado esto.
983
01:30:35,279 --> 01:30:39,409
Sr. Shields, James Lee pensó que
yo no debí haber venido hoy.
984
01:30:39,617 --> 01:30:43,986
El profesor tiene ideas severas.
Nos encanta que hayas venido.
985
01:30:44,188 --> 01:30:50,957
Ves, cariño. Sabía que sería
sociable que viniese a saludar.
986
01:30:51,162 --> 01:30:54,154
No se preocupe, Sr. Shields.
No seré una molestia.
987
01:30:54,365 --> 01:30:57,732
Cuando James Lee se ocupe de ti,
me ocuparé con lo mío.
988
01:30:57,935 --> 01:31:01,029
- ¿Qué tipo de trabajo es?
- No es gran cosa.
989
01:31:01,238 --> 01:31:05,937
Pero prometí al simposio un
ensayo acerca de Hollywood.
990
01:31:06,143 --> 01:31:11,137
Sé que en dos semanas no podré
profundizar mucho.
991
01:31:22,193 --> 01:31:25,356
Estudia el ambiente
y luego nos reuniremos.
992
01:31:25,563 --> 01:31:28,999
- ¿Quieres que te llame?
- No, yo te llamaré.
993
01:31:33,170 --> 01:31:36,139
Gracias, Sr. Shields.
Fue muy divertido.
994
01:31:36,340 --> 01:31:40,538
Disfruto estar casada con un autor.
Me tomó tiempo aprender esto:
995
01:31:40,745 --> 01:31:42,804
Su trabajo viene primero.
996
01:31:43,013 --> 01:31:46,176
- Visítanos de nuevo.
- Gracias. Adiós.
997
01:31:47,051 --> 01:31:49,076
"Su trabajo viene primero".
998
01:31:49,286 --> 01:31:52,949
Ella compraba lentes oscuros
con el primer cheque de él.
999
01:31:53,157 --> 01:31:56,251
No por nada le tomó siete años
terminar un libro.
1000
01:31:56,460 --> 01:31:59,395
¿Es necesario que él escriba
tu guión?
1001
01:31:59,597 --> 01:32:04,000
¿Crees que puedas retenerlo
en Hollywood?
1002
01:32:05,669 --> 01:32:10,368
Y me retuvo. Dos semanas después
Películas Shields me contratô...
1003
01:32:10,574 --> 01:32:12,838
... para escribir La Tierra Orgullosa.
1004
01:32:13,043 --> 01:32:15,273
- ¿Te gustan mis ideas?
- Sí.
1005
01:32:15,479 --> 01:32:17,913
- ¿Todas?
- No.
1006
01:32:19,083 --> 01:32:23,247
- ¿Quién es? Tantos retratos de él.
- Es mi padre.
1007
01:32:23,454 --> 01:32:26,287
Era un tipo enojado, ¿cierto?
1008
01:32:26,490 --> 01:32:31,792
No me gusta trabajar en oficinas.
Prefiero la portátil y la mecedora.
1009
01:32:31,996 --> 01:32:34,464
- ¿Eres supersticioso?
- No.
1010
01:32:34,665 --> 01:32:37,634
Tengo un trasero super sensible.
1011
01:32:50,114 --> 01:32:54,244
Los mandé enviar por avión.
Pensé que eso te alegraría.
1012
01:32:54,452 --> 01:32:58,548
- Veo que fue un fracaso.
- Estabas muy seguro de ti mismo.
1013
01:32:58,756 --> 01:33:02,692
- Seguro de que me quedaría.
- Sí, así es.
1014
01:33:02,893 --> 01:33:05,953
Conozco la leyenda.
Jonathan Shields...
1015
01:33:06,163 --> 01:33:09,724
...hará lo que sea para conseguir
lo que desea.
1016
01:33:09,934 --> 01:33:12,198
Gracias.
1017
01:33:13,003 --> 01:33:16,439
Películas Shields S.A.
1018
01:33:16,640 --> 01:33:20,098
Me halaga que me valores.
Y odio que me hayas conseguido.
1019
01:33:20,311 --> 01:33:22,677
¿Por dónde empiezo?
1020
01:33:22,880 --> 01:33:25,110
Lee estos guiones.
Aprende cómo se hace.
1021
01:33:25,316 --> 01:33:28,877
Bosqueja una historia y
luego trabajaremos.
1022
01:33:29,086 --> 01:33:31,350
No te preocupes.
Algunas grandes películas...
1023
01:33:31,555 --> 01:33:34,490
...fueron hechas por personas
que se odian.
1024
01:33:34,692 --> 01:33:38,856
- Entonces hagamos un gran filme.
- Eso acostumbro.
1025
01:33:39,063 --> 01:33:41,395
¿Y las dos últimas?
1026
01:33:41,599 --> 01:33:43,590
Me gustaron.
1027
01:33:50,207 --> 01:33:52,334
Empecé a trabajar.
1028
01:34:02,953 --> 01:34:03,851
¡Mira!
1029
01:34:10,594 --> 01:34:12,824
¿Qué te parece?
1030
01:34:14,732 --> 01:34:16,791
Bajaré en un instante.
1031
01:34:22,373 --> 01:34:24,807
Empecé a trabajar.
1032
01:34:31,682 --> 01:34:33,775
Hola.
1033
01:34:33,984 --> 01:34:36,578
¿Qué pasa, Rosemary?
1034
01:34:36,787 --> 01:34:39,756
Cariño, te dije que no puedo.
1035
01:34:39,957 --> 01:34:45,020
Sé que es domingo, pero he escrito
media página en toda la semana.
1036
01:34:45,229 --> 01:34:48,460
Está bien, Rosemary.
¿Dónde está?
1037
01:34:48,666 --> 01:34:50,600
Sí.
1038
01:34:50,801 --> 01:34:54,066
¿Y?
No tan aprisa.
1039
01:35:17,428 --> 01:35:19,988
Fuiste grosero
cuando saliste de ahí.
1040
01:35:20,197 --> 01:35:22,688
¡No importa lo que pienses
de Shields...
1041
01:35:22,900 --> 01:35:26,358
...si eres un caballero, las
groserías no se justifican!
1042
01:35:26,570 --> 01:35:31,098
Me preguntó como iba el trabajo.
¿Qué le iba a decir? ¿Bien?
1043
01:35:31,308 --> 01:35:35,005
¿Quién era ese torero con el
que bailaste?
1044
01:35:35,212 --> 01:35:37,703
¿Te refieres a Víctor Ribera?
¿El Gaucho?
1045
01:35:37,915 --> 01:35:40,907
Bailé con él sólo dos veces.
1046
01:35:41,118 --> 01:35:46,021
- Una hora cada vez.
- Te pones grosero con los celos.
1047
01:35:46,223 --> 01:35:48,589
Como aquella vez en St. Daniels...
1048
01:35:48,792 --> 01:35:50,885
...con el joven asistente del
gobernador.
1049
01:35:51,095 --> 01:35:55,225
- Fue demasiado encantador.
- ¡No hubo nada!
1050
01:35:55,432 --> 01:35:58,333
¡Estuviste celoso del
profesor suizo...
1051
01:35:58,535 --> 01:36:00,901
...sólo porque era cortés!
1052
01:36:01,105 --> 01:36:05,542
Demasiado cortés.
Rosemary, vamos a dormir.
1053
01:36:05,743 --> 01:36:10,203
James Lee Bartlow, mírate bien
en ese espejo.
1054
01:36:10,414 --> 01:36:12,678
Has cambiado desde que
llegaste a Hollywood...
1055
01:36:12,883 --> 01:36:17,547
...y no me molesta decirte que
no es un cambio positivo.
1056
01:36:26,296 --> 01:36:29,094
¿Yo también he cambiado?
1057
01:36:29,933 --> 01:36:35,166
Debo admitir que ya no
me quedan mis pantalones.
1058
01:36:42,346 --> 01:36:44,314
Y son pantalones muy bonitos.
1059
01:36:44,515 --> 01:36:48,144
James Lee, me alegra ver que
tienes una mente...
1060
01:36:48,952 --> 01:36:51,580
...muy pícara.
1061
01:37:49,947 --> 01:37:52,074
Llama al Gaucho.
1062
01:37:54,985 --> 01:37:56,543
¿Harry?
1063
01:37:56,754 --> 01:37:59,314
También llama a Arrowhead.
1064
01:37:59,523 --> 01:38:03,254
Larga distancia, por favor.
El lago Arrowhead, California.
1065
01:38:08,499 --> 01:38:13,129
Iré al lago con James Lee.
Escribiremos estas escenas.
1066
01:38:13,337 --> 01:38:15,271
- ¿Cuándo se van?
- En una hora.
1067
01:38:15,472 --> 01:38:19,374
- El banco quiere hablar contigo.
- Diles que te autorizo.
1068
01:38:19,576 --> 01:38:22,443
- Se pusieron tercos.
- Estás envejeciendo.
1069
01:38:22,646 --> 01:38:25,240
Hay algo ahí.
1070
01:38:25,449 --> 01:38:27,576
¿Gaucho?
Espera un segundo.
1071
01:38:27,785 --> 01:38:32,381
- Harry, ¿te encargas de esto?
- Bien, veré qué puedo hacer.
1072
01:38:34,625 --> 01:38:39,062
Gaucho. ¿Qué tal?
Muy bien.
1073
01:38:39,263 --> 01:38:43,700
¿Tienes planes en el marco social?
Qué bien. Cancélalos.
1074
01:38:43,901 --> 01:38:47,769
¿Te gustaría acompañar a una
genuina dama de Virginia?
1075
01:38:47,971 --> 01:38:51,134
Y dije: "Acompañar".
1076
01:38:53,010 --> 01:38:57,447
La Sra. James Lee Bartlow.
El señor irá conmigo al lago.
1077
01:38:57,648 --> 01:39:01,812
Entretenla, Gaucho, para que
no nos moleste.
1078
01:39:09,960 --> 01:39:13,054
Empecé a trabajar.
1079
01:39:15,365 --> 01:39:19,927
Trabajaba diariamente de
7:00 a 12:00 y de 2:00 a 5:00.
1080
01:39:20,137 --> 01:39:22,662
No había interrupciones.
1081
01:39:25,175 --> 01:39:28,736
En las tardes trabajábamos juntos.
1082
01:39:31,648 --> 01:39:34,583
¡Jonathan, ésa es mi mejor escena!
1083
01:39:36,920 --> 01:39:40,014
¡La recortaste a tres renglones!
1084
01:39:40,224 --> 01:39:43,716
Mira, Jonathan, sospecho que
no has comprendido.
1085
01:39:43,927 --> 01:39:48,125
¡El chico probablemente morirá!
Cuando la madre habla...
1086
01:39:48,332 --> 01:39:51,165
Ella no habla.
Acercaremos la cámara.
1087
01:39:51,368 --> 01:39:54,929
Ella abre la boca, pero no puede
hablar por la emoción.
1088
01:39:55,138 --> 01:39:57,936
Que el público imagine lo
que ella siente.
1089
01:39:58,141 --> 01:40:02,077
Lo imaginarán mejor que
cualquier descripción nuestra.
1090
01:40:02,279 --> 01:40:04,270
¿Te parece bien?
1091
01:40:06,116 --> 01:40:07,947
Sí, profesor.
1092
01:40:08,151 --> 01:40:10,915
Y ahora la última escena.
1093
01:40:16,593 --> 01:40:18,561
- ¿Te sientes orgulloso?
- Un poco.
1094
01:40:18,762 --> 01:40:21,595
Con buena razón. No hay una sola
escena floja.
1095
01:40:21,798 --> 01:40:26,201
Y estoy orgulloso de Rosemary.
En ningún momento interrumpió.
1096
01:40:26,403 --> 01:40:28,769
Muy agradable, ¿no crees?
1097
01:40:28,972 --> 01:40:32,965
A decir la verdad,
extrañé sus interrupciones.
1098
01:40:33,176 --> 01:40:38,478
Aun cuando molesta lo hace a su
manera sureña, alegre e ingenua.
1099
01:40:38,682 --> 01:40:42,584
¿Por qué no intentaste incluirla
como personaje en tu libro?
1100
01:40:42,786 --> 01:40:46,017
- Sí lo intenté.
- ¿Pero no salía nada?
1101
01:40:46,223 --> 01:40:47,520
Muy cómico.
1102
01:40:47,724 --> 01:40:50,955
Quizá no la conoces a fondo.
1103
01:41:13,050 --> 01:41:16,645
También revisa el radiador.
1104
01:41:29,299 --> 01:41:31,631
EL GAUCHO EN CHOQUE AÉREO
1105
01:41:31,835 --> 01:41:34,065
Dan por Muertos a Galán
y a Esposa de Escritor
1106
01:41:43,647 --> 01:41:46,207
¿Qué se sabe de ella?
¿El Gaucho era amigo de él?
1107
01:41:46,416 --> 01:41:49,249
¿Ella se iba a casar con el Gaucho?
1108
01:41:49,453 --> 01:41:52,251
¿Iban a obtener
un divorcio en México?
1109
01:41:52,456 --> 01:41:55,425
- ¿Desde cuándo lo amaba?
- ¿Cuándo la vio por última vez?
1110
01:41:55,625 --> 01:41:58,890
Era un amigo allegado de los Bartlow.
Iban en avión al lago.
1111
01:41:59,096 --> 01:42:02,395
- Su plan de vuelo decía Acapulco.
- ¿Qué plan de vuelo?
1112
01:42:02,599 --> 01:42:04,590
¿No quieres jugar con la prensa?
1113
01:42:04,801 --> 01:42:08,635
Gaucho era amigo de los Bartlow.
Iban al lago en avión...
1114
01:42:08,839 --> 01:42:12,798
- Deja que Bartlow la identifique.
- Un segundo...
1115
01:42:13,010 --> 01:42:16,275
- ¡Ya cállate!
- Tú no te metas...
1116
01:42:45,842 --> 01:42:51,041
Deseo... Deseo muchísimas cosas.
1117
01:42:51,248 --> 01:42:54,479
Quizá si hubiese estado ahí...
1118
01:42:55,519 --> 01:42:58,682
No sabías acerca de ellos,
¿verdad?
1119
01:42:58,889 --> 01:43:03,258
Lo siento, Jonathan.
Por supuesto que no sabías.
1120
01:43:04,327 --> 01:43:08,627
Mira, Jim, no permitiré que des
vueltas pensando en ella.
1121
01:43:08,832 --> 01:43:11,801
Está muerta y tú estás vivo.
1122
01:43:13,303 --> 01:43:17,103
No puedes hacer nada al respecto.
Y yo tampoco.
1123
01:43:18,308 --> 01:43:21,368
Trabajemos, tú y yo.
1124
01:43:28,485 --> 01:43:31,750
No sé qué habría hecho sin
Jonathan en los meses siguientes.
1125
01:43:31,955 --> 01:43:34,480
Me puso a trabajar y
me hizo trabajar.
1126
01:43:34,691 --> 01:43:37,125
Una vez terminado el guiôn
para el rodaje...
1127
01:43:37,294 --> 01:43:40,525
... me pedía que asistiese a las
reuniones de producciôn y reparto.
1128
01:43:42,099 --> 01:43:45,796
Imaginas a la Srta. Ronley como
la estrella de La Tierra Orgullosa.
1129
01:43:46,002 --> 01:43:49,597
Tenía la impresión que se trataba
de una mujer sensual.
1130
01:43:49,806 --> 01:43:52,866
La Srta. Ronley tiene la
sensualidad de una lombriz.
1131
01:43:53,076 --> 01:43:56,102
- ¿Qué piensas de eso, Jonathan?
- ¿De qué?
1132
01:43:56,313 --> 01:43:58,543
Me gusta Linda Ronley.
1133
01:43:58,748 --> 01:44:01,979
- Me pregunto si...
- ¿Qué, Jim?
1134
01:44:02,185 --> 01:44:05,552
- No son mis asuntos.
- Adelante. Estás entre amigos.
1135
01:44:05,755 --> 01:44:08,588
Mientras escribía el guión
pensaba en una muchacha.
1136
01:44:08,792 --> 01:44:11,818
Es mi vecina y pienso que haría
un buen papel.
1137
01:44:12,028 --> 01:44:14,622
Georgia Lorrison.
1138
01:44:15,765 --> 01:44:18,632
Si quieres que le lleve
el guión, yo...
1139
01:44:18,835 --> 01:44:23,363
Violaste un tabú sagrado.
Mencionaste lo inmencionable.
1140
01:44:23,573 --> 01:44:26,371
- Ya basta.
- Está bien, Syd.
1141
01:44:26,576 --> 01:44:30,808
Georgia es la mejor. La mejor
actriz, la mejor atracción.
1142
01:44:31,014 --> 01:44:34,006
Sus últimas películas para
Fred Amiel generaron... ¿Harry?
1143
01:44:34,217 --> 01:44:37,778
7600000 dólares en el país.
1144
01:44:37,988 --> 01:44:43,187
Si intentamos contratarla
perderemos el tiempo. Me detesta.
1145
01:44:48,231 --> 01:44:53,794
Jim, si quieres mostrarle el guión
a ella no podré impedírtelo.
1146
01:44:55,505 --> 01:44:58,599
¿Y qué debo hacer? ¿Decirte
gracias por no aceptar?
1147
01:44:58,808 --> 01:45:02,972
¿Qué quieres hacer? ¿Pelear
las batallas de Jonathan Shields?
1148
01:45:03,180 --> 01:45:06,809
- Resulta que es mi libro.
- Pero es su película.
1149
01:45:07,017 --> 01:45:11,579
Eres el único que conozco que
primero lo odia y luego te agrada.
1150
01:45:11,788 --> 01:45:15,053
- ¿Siempre haces las cosas al revés?
- ¿Lo amas aún?
1151
01:45:18,461 --> 01:45:22,591
- Con permiso.
- Fred, ¿todavía amo a Jonathan?
1152
01:45:22,799 --> 01:45:28,066
- No, no me enredes con eso.
- Pregunta tonta para un escritor.
1153
01:45:28,271 --> 01:45:30,262
¿No sabes nada de un primer amor?
1154
01:45:30,473 --> 01:45:34,739
Puede que todos maduremos,
pero es algo que nunca olvidamos.
1155
01:45:37,147 --> 01:45:39,843
Lo siento, dije una estupidez.
1156
01:45:40,050 --> 01:45:45,886
No, no. Yo tampoco desearía olvidar
a mi primer amor.
1157
01:45:46,089 --> 01:45:51,049
Era hora de que se conociesen.
Fred Amiel, James Bartlow.
1158
01:45:51,261 --> 01:45:54,458
Adivina acerca de quién
discutíamos.
1159
01:45:54,664 --> 01:45:57,997
Jonathan no es sólo un hombre.
Es una experiencia adictiva.
1160
01:45:58,201 --> 01:46:00,863
Si lo embotellaran, se vendería
muy bien.
1161
01:46:01,071 --> 01:46:03,539
- ¿Listo, Sr. Amiel?
- No, gracias, Timmy.
1162
01:46:03,740 --> 01:46:06,300
Leí tu guión y
me parece hermoso.
1163
01:46:06,509 --> 01:46:09,069
Quiero que hablemos del próximo.
1164
01:46:09,279 --> 01:46:12,271
Adiós, Georgia.
Encantado de conocerte.
1165
01:46:13,783 --> 01:46:17,617
Empezô el rodaje de La Tierra
Orgullosa y todo saliô bien...
1166
01:46:17,821 --> 01:46:21,348
... hasta el cuarto día.
Luego, algo pasô.
1167
01:46:21,558 --> 01:46:23,788
¡Corten!
1168
01:46:29,132 --> 01:46:32,067
Primer plano de la muchacha.
1169
01:46:32,269 --> 01:46:34,430
Más o menos de ahí.
Guarden todos...
1170
01:46:34,638 --> 01:46:39,007
¡Sr. Von Ellstein!
¿Puede venir aquí, por favor?
1171
01:46:50,020 --> 01:46:53,683
¿Tengo entendido que da por
completa esta escena?
1172
01:46:53,890 --> 01:46:56,484
- Así es.
- Yo no. ¿Para Ud. eso es dirigir?
1173
01:46:56,693 --> 01:46:58,558
Lo ha sido durante 32 años.
1174
01:46:58,762 --> 01:47:01,959
¡Veo valores y dimensiones
que aún no ha tocado!
1175
01:47:02,165 --> 01:47:06,659
Quizá no los que yo quiera tocar.
Esta escena podría ser el clímax.
1176
01:47:06,870 --> 01:47:11,273
Toda escena podría ser un clímax.
Si fuese así, sería un mal director.
1177
01:47:11,474 --> 01:47:13,965
Me gusta pensar que estoy entre
los mejores.
1178
01:47:14,177 --> 01:47:18,307
Una película llena de clímax
se desmorona.
1179
01:47:18,515 --> 01:47:22,315
Hay que llegar a una culminación.
A veces se llega lentamente.
1180
01:47:22,519 --> 01:47:25,920
Cuando le pida clases sobre la
estética del cine, lo llamaré.
1181
01:47:26,122 --> 01:47:31,082
¡Eso no encubrirá la interpretación
trivial de una gran escena!
1182
01:47:31,294 --> 01:47:35,424
- Para dirigir se necesita imaginación.
- ¿La imaginación de quién?
1183
01:47:35,632 --> 01:47:38,100
¿La suya o la mía?
1184
01:47:38,301 --> 01:47:42,795
Hay sólo una respuesta. Yo veo la
película de un modo y Ud. de otro.
1185
01:47:43,006 --> 01:47:45,839
Puede hacerse a su manera,
pero no por mí...
1186
01:47:46,042 --> 01:47:50,035
...ni por otro director que se
respete a sí mismo.
1187
01:47:50,246 --> 01:47:54,876
¿Sabe qué debe hacer para que
quede tal como Ud. quiere?
1188
01:47:56,219 --> 01:47:59,347
Debe dirigir esta película
usted mismo.
1189
01:48:04,160 --> 01:48:07,823
Para dirigir una película
es necesario tener humildad.
1190
01:48:08,031 --> 01:48:11,228
¿Tiene algo de humildad, Sr. Shields?
1191
01:48:20,610 --> 01:48:23,443
Jonathan el director
era un Jonathan nuevo.
1192
01:48:23,646 --> 01:48:25,637
Fue la paciencia en persona.
1193
01:48:25,849 --> 01:48:29,444
Fue tolerante, ecuánime,
considerado e indulgente...
1194
01:48:29,652 --> 01:48:32,849
... con sus técnicos, el elenco
y su guionista.
1195
01:48:58,248 --> 01:49:00,682
Seis meses después de empezar
a filmar...
1196
01:49:00,884 --> 01:49:03,409
... vimos la película
por primera vez.
1197
01:49:03,620 --> 01:49:07,886
- Excelente edición, Tom.
- Gracias, Sr. Shields.
1198
01:49:08,091 --> 01:49:10,685
- Bien hecho, Tom.
- Gracias.
1199
01:49:10,894 --> 01:49:14,694
- Hermosa producción.
- Es un hermoso guión, Jim.
1200
01:49:14,898 --> 01:49:20,029
- Una hermosa realización.
- Chapman brilló con la cámara.
1201
01:49:20,236 --> 01:49:23,296
Felicita a Walter por los sets,
a Lucien por el vestuario...
1202
01:49:23,506 --> 01:49:25,940
...y a Boris por la partitura.
- Me gustó la música.
1203
01:49:26,142 --> 01:49:29,009
Dile al director que se
examine la cabeza.
1204
01:49:29,212 --> 01:49:31,339
Debió haberse pegado un tiro.
1205
01:49:31,548 --> 01:49:35,609
- No es tan mal como parece...
- Lo hice pedazos.
1206
01:49:35,819 --> 01:49:39,255
A Von Ellstein le habría gustado
presenciar esto.
1207
01:49:39,456 --> 01:49:43,483
No hay tensión, coordinación
ni ritmo, ni nada.
1208
01:49:43,693 --> 01:49:46,127
Tomé una linda y tierna historia...
1209
01:49:46,329 --> 01:49:49,526
...y la convertí en una aburrida y
pomposa película.
1210
01:49:49,732 --> 01:49:52,963
De haber sido alguien más,
jamás la habría exhibido.
1211
01:49:53,169 --> 01:49:56,434
- ¿Quién tiene un cigarrillo?
- Ten.
1212
01:49:56,639 --> 01:50:01,235
He hecho filmes que perdieron
dinero, pero tenían algo.
1213
01:50:01,444 --> 01:50:04,242
- Esto no es nada.
- Eres tan exagerado.
1214
01:50:04,447 --> 01:50:07,644
Tienes que eliminar toda esa
carga muerta...
1215
01:50:07,851 --> 01:50:09,250
Por favor.
1216
01:50:09,452 --> 01:50:15,857
- Harry, cancela la película.
- ¿Estás loco? No podemos hacer eso.
1217
01:50:16,059 --> 01:50:19,790
Estamos endeudados hasta los ojos.
Excedimos los gastos.
1218
01:50:19,996 --> 01:50:25,298
- Debemos exhibirla.
- Piensas como un tacaño.
1219
01:50:25,502 --> 01:50:27,697
No la exhibas.
1220
01:50:28,938 --> 01:50:32,465
Si la cancelamos será el
fin de Películas Shields.
1221
01:50:32,675 --> 01:50:37,772
Y adiós a 17 años de trabajo.
Adiós a todo ese dinero.
1222
01:50:37,981 --> 01:50:41,109
- ¿Y tienes dinero ahorrado?
- No hay ahorros.
1223
01:50:41,317 --> 01:50:44,753
Tus dos últimas películas
y esta acabaron con eso.
1224
01:50:47,156 --> 01:50:52,321
Se esfumó todo mi dinero y
todo el dinero de Syd.
1225
01:50:53,363 --> 01:50:55,888
No sabía eso.
1226
01:50:56,099 --> 01:50:59,398
Los bancos nos negaron el dinero
para las últimas tomas.
1227
01:50:59,602 --> 01:51:02,093
Syd y yo... Bueno.
1228
01:51:02,305 --> 01:51:06,298
Estabas filmando,
¿y quién puede molestarte ahí?
1229
01:51:06,509 --> 01:51:09,637
El negociante empedernido.
1230
01:51:11,748 --> 01:51:14,774
El promotor porfiado.
1231
01:51:16,753 --> 01:51:19,779
No exhibiré una película mía si
sé que es mala.
1232
01:51:19,989 --> 01:51:22,116
¡Otros sí hacen eso!
1233
01:51:22,325 --> 01:51:26,819
Esas películas no dicen
"Jonathan Shields presenta".
1234
01:51:27,030 --> 01:51:32,229
- Bien, ¿y qué aspecto revelo?
- Eso es fácil.
1235
01:51:32,435 --> 01:51:35,495
"Jonathan Shields hace el ridículo".
1236
01:51:46,215 --> 01:51:49,810
- ¿Qué vas a hacer ahora?
- Estoy cansado, Jim.
1237
01:51:50,019 --> 01:51:54,149
- ¿Qué vas a hacer ahora?
- ¿Podemos cambiar de tema?
1238
01:51:54,357 --> 01:51:57,622
Acabo de hacer mi gran escena:
El gran hombre fracasa.
1239
01:51:57,827 --> 01:51:59,761
¿Quieres que la repita?
1240
01:51:59,963 --> 01:52:04,423
- Hablas como Sebastian.
- ¿Quién? Ah, tu nuevo libro.
1241
01:52:04,634 --> 01:52:08,593
Me dijiste que no dejara que un
personaje se tuviese lástima.
1242
01:52:08,805 --> 01:52:10,966
- No por mucho tiempo.
- Me equivoqué.
1243
01:52:11,174 --> 01:52:14,871
Es muy cómodo tenerse lástima
uno mismo.
1244
01:52:15,078 --> 01:52:17,478
- Vendrás conmigo.
- ¿Qué?
1245
01:52:17,680 --> 01:52:22,879
Me iré a una cabaña a Tahoe para
acabar el libro. Vendrás conmigo.
1246
01:52:23,953 --> 01:52:27,389
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no?
1247
01:52:27,590 --> 01:52:30,787
Además, trabajo mejor cuando
andas cerca de mí.
1248
01:52:30,994 --> 01:52:33,462
¿Puedes esperar?
1249
01:52:33,663 --> 01:52:36,723
- ¿Cuánto tiempo?
- Cinco minutos.
1250
01:52:36,933 --> 01:52:40,096
Me tomará ese tiempo empacar.
1251
01:52:41,437 --> 01:52:46,136
Sebastian es complicado. Será
difícil hallar quién lo represente.
1252
01:52:46,342 --> 01:52:51,507
- Éste es un libro, no una película.
- Lo venderás a las películas.
1253
01:52:51,714 --> 01:52:55,480
Gaucho pudo haber hecho ese papel.
Él era Sebastian.
1254
01:52:55,685 --> 01:53:00,520
Tenía al mundo en sus manos.
Era como un oso feliz.
1255
01:53:00,723 --> 01:53:06,457
Le rogué. "No abordes ese avión,
Gaucho". Pero no, él no. Él...
1256
01:53:17,173 --> 01:53:20,802
Hoy es el día de mis errores.
1257
01:53:22,478 --> 01:53:24,275
Jim...
1258
01:53:24,781 --> 01:53:29,184
...yo no maté a Rosemary.
Gaucho no la mató.
1259
01:53:29,385 --> 01:53:31,319
Ella se suicidó.
1260
01:53:33,489 --> 01:53:36,390
Ya sea que te guste o no,
es lo mejor para ti.
1261
01:53:36,592 --> 01:53:41,495
Era una tonta. Te estorbaba.
Interfirió con tu trabajo.
1262
01:53:41,698 --> 01:53:44,895
Desperdició tu tiempo.
Te desperdició a ti.
1263
01:53:45,101 --> 01:53:47,934
¡Te irá mejor sin ella!
1264
01:53:56,112 --> 01:54:00,310
"Un retrato inolvidable y
sensible de una dama del Sur.
1265
01:54:00,516 --> 01:54:06,580
A la vez alegre y tonta, ingenua,
lista y desgarradora".
1266
01:54:06,789 --> 01:54:10,122
Sí, Jim,
Jonathan seguramente te destruyó.
1267
01:54:10,326 --> 01:54:15,992
Saliste de todo esto sin nada.
Nada salvo una novela Pulitzer...
1268
01:54:16,199 --> 01:54:19,635
...y el mejor salario de
cualquier escritor de Hollywood.
1269
01:54:19,836 --> 01:54:22,771
Deben de reconocer los
méritos de este diablo.
1270
01:54:22,972 --> 01:54:26,635
Todos le debemos algo y tuvieron
años para pensarlo.
1271
01:54:26,843 --> 01:54:30,040
- ¿Tú que le debes, Harry?
- Bastante.
1272
01:54:30,246 --> 01:54:34,478
Las veces que me decía que
dejara de ser un tacaño.
1273
01:54:35,218 --> 01:54:39,917
Jonathan me veía como un
contable pagado de más.
1274
01:54:40,123 --> 01:54:45,026
Pero sin él aún estaría buscando
disfraces para los hombres gato.
1275
01:54:46,596 --> 01:54:50,430
Cada lista de las 10 mejores
películas jamás filmadas...
1276
01:54:51,267 --> 01:54:54,862
...siempre incluye 2 ó 3 de él.
1277
01:54:55,071 --> 01:54:58,097
Estuve con él cuando las hizo.
1278
01:54:59,308 --> 01:55:01,003
Con permiso.
1279
01:55:01,210 --> 01:55:04,475
- ¿Sí?
- Está lista la llamada de París.
1280
01:55:04,680 --> 01:55:06,409
¿Si?
1281
01:55:06,616 --> 01:55:08,914
Sí, Jonathan.
1282
01:55:09,819 --> 01:55:12,447
Te escucho perfectamente.
1283
01:55:12,655 --> 01:55:16,614
Sí, los tres están aquí.
1284
01:55:17,460 --> 01:55:19,792
Muy bien, les preguntaré.
1285
01:55:21,898 --> 01:55:23,866
Jonathan quiere saber:
1286
01:55:24,066 --> 01:55:27,934
¿Pueden ayudarle a reponerse?
¿Trabajarán con él una vez más?
1287
01:55:28,604 --> 01:55:31,129
¿Filmarás esta película con él?
1288
01:55:33,943 --> 01:55:35,843
¿Georgia?
1289
01:55:40,249 --> 01:55:42,308
Lo siento, Jonathan.
1290
01:55:42,518 --> 01:55:44,509
No, no puedo.
1291
01:55:44,720 --> 01:55:48,417
Lo siento, Jonathan.
Ya se fueron.
1292
01:55:49,358 --> 01:55:52,657
Seguro que es una gran idea,
pero, Jonathan...
1293
01:55:52,862 --> 01:55:55,023
...esto cuesta 4.80 por minuto.
1294
01:55:55,231 --> 01:56:00,191
No me cuentes tu idea, escríbeme.
Jonathan, por favor...
1295
01:56:00,403 --> 01:56:03,736
Sí, sí...
1296
01:56:49,318 --> 01:56:52,617
CAUTIVOS DEL MAL
1297
01:57:38,834 --> 01:57:43,828
Agradecemos a la Academia de
Artes y Ciencias Cinematográficas...
1298
01:57:44,040 --> 01:57:47,771
...la autorización para usar
la estatuilla de la Academia.