1
00:00:52,487 --> 00:00:56,275
¡QUÉ RUINA DE FUNCIÓN!
2
00:01:43,047 --> 00:01:47,404
LA ÚLTIMA COMEDIA SEXUAL
DE LONDRES - AL DESNUDO
3
00:01:49,207 --> 00:01:52,722
¡Va a empezar la función!
¡Va a empezar la función!
4
00:01:54,647 --> 00:02:00,199
Un estreno en Broadway con la gente
más relevante de Nueva York.
5
00:02:00,367 --> 00:02:03,677
Todos excepto un hombre.
6
00:02:03,847 --> 00:02:05,599
Yo.
7
00:02:05,767 --> 00:02:08,804
¡Lloyd!
¿No has dirigido la obra tú?
8
00:02:08,967 --> 00:02:11,401
Es que tengo...
9
00:02:11,567 --> 00:02:15,321
- ...largarme de este teatro.
- ¿Algún problema con su butaca?
10
00:02:15,487 --> 00:02:21,403
¡Sí, está enfrente del escenario!
Será un desastre. No puedo quedarme.
11
00:02:25,767 --> 00:02:28,486
SILENCIO
HA EMPEZADO LA FUNCIÓN
12
00:02:38,287 --> 00:02:41,484
Cinco segundos
y aún no se ha reído nadie.
13
00:02:43,087 --> 00:02:49,322
No me gusta presenciar accidentes.
Sobre todo el de mi coche.
14
00:02:49,487 --> 00:02:54,083
¡V a a ser una catástrofe!
Se olvidarán de las frases.
15
00:02:54,247 --> 00:02:58,923
Nadie saldrá con vida.
Hay fotos nuestras en el vestíbulo.
16
00:02:59,007 --> 00:03:03,637
Debería haber cogido un avión
cuando debutamos en Des Moines.
17
00:03:06,327 --> 00:03:12,675
En cuanto Dotty salió al escenario
con un plato de sardinas.
18
00:03:15,687 --> 00:03:18,759
¡Ya va, ya va!
¡Qué impaciencia!
19
00:03:20,447 --> 00:03:24,520
¡Válgame Dios!
¡Calla que ya voy!
20
00:03:25,447 --> 00:03:30,157
No puedo abrir las sardinas
y contestar el teléfono a la vez.
21
00:03:30,327 --> 00:03:34,002
Sólo tengo dos pies.
22
00:03:34,167 --> 00:03:38,399
No hay nadie en casa.
No, el Sr. Brent no está.
23
00:03:38,567 --> 00:03:42,321
Sí, vive aquí,
pero ahora está en España.
24
00:03:42,487 --> 00:03:47,686
Sí, el Sr. Philip Brent.
Escribe obras de teatro, pero en España.
25
00:03:47,847 --> 00:03:50,236
Ella también está en España. Todos.
26
00:03:50,407 --> 00:03:53,524
¿ Que si yo estoy en España?
No, cielo.
27
00:03:53,687 --> 00:03:59,523
Soy el ama de llaves, pero termino
a la una, así que aquí estoy.
28
00:03:59,687 --> 00:04:04,078
No, pero me voy a tumbar
a la bartola con las sardinas.
29
00:04:04,247 --> 00:04:07,956
Tienen tele en color
y echan una carrera...
30
00:04:08,127 --> 00:04:12,006
...de caballos reales.
¿Dónde está el periódico?
31
00:04:12,167 --> 00:04:17,400
Si desea alquilar la casa,
tendrá que llamar a la inmobiliaria.
32
00:04:17,567 --> 00:04:21,401
Squire, Squire, Hackham y...
¿Cómo era el otro?
33
00:04:21,567 --> 00:04:27,039
¡En España no! La dirección la tengo
junto al teléfono del dormitorio.
34
00:04:27,207 --> 00:04:30,005
Un momentito, que se la miro.
35
00:04:30,167 --> 00:04:35,241
Te paras un momento
y menuda la que te espera.
36
00:04:35,407 --> 00:04:41,516
Me llevo las sardinas.
No, las dejo. No, me las llevo.
37
00:04:41,687 --> 00:04:45,726
Deja las sardinas y cuelga el teléfono.
38
00:04:45,887 --> 00:04:49,675
Sí, claro. Cuelgo el teléfono.
39
00:04:49,847 --> 00:04:52,315
Y dejas las sardinas.
40
00:04:52,487 --> 00:04:56,719
- ¿Dejo las sardinas?
- ¿Cómo quieres que te lo repita?
41
00:04:56,887 --> 00:05:00,038
¿Cuelgo el teléfono y dejo las sardinas?
42
00:05:00,207 --> 00:05:02,357
Exacto.
43
00:05:02,527 --> 00:05:06,520
- ¿Hemos cambiado la escena?
- No.
44
00:05:06,687 --> 00:05:11,203
- ¿Siempre ha sido así?
- No exactamente, querida Dotty.
45
00:05:12,327 --> 00:05:15,046
¿El diálogo lo estoy diciendo bien?
46
00:05:15,207 --> 00:05:18,438
Algunas frases me suenan.
47
00:05:18,607 --> 00:05:23,158
- Mi cabeza parece una tragaperras.
- Ya, Dotty.
48
00:05:23,327 --> 00:05:28,924
Abro la boca y nunca sé qué va a salir,
si naranjas, limones o plátanos.
49
00:05:29,087 --> 00:05:34,115
El estreno no es hasta mañana.
Estás con el teléfono.
50
00:05:36,087 --> 00:05:41,320
''Squire, Squire, Hackham...
Un momento''. Y ruido de fondo.
51
00:05:41,487 --> 00:05:46,038
''Squire, Squire, Hackham...
Un momento''. Y un momento...
52
00:05:46,207 --> 00:05:49,836
Te paras un momento
y menuda la que te espera.
53
00:05:50,007 --> 00:05:52,077
¡Alto!
54
00:05:52,247 --> 00:05:56,399
- Hoy el ama de llaves libra.
- Alto.
55
00:05:56,567 --> 00:05:59,206
Tenemos la casa para los dos solitos.
56
00:05:59,367 --> 00:06:02,086
¡Alto, Brooke!
¡Dotty...!
57
00:06:02,247 --> 00:06:06,286
- ¿Lo repito?
- Se te ha olvidado el periódico.
58
00:06:06,447 --> 00:06:09,996
¿El periódico?
¡Ah, sí, el periódico...!
59
00:06:10,167 --> 00:06:13,204
Cuelgas el teléfono,
dejas las sardinas...
60
00:06:13,367 --> 00:06:17,326
...y sales con el periódico.
61
00:06:17,487 --> 00:06:21,924
- Sólo es un ensayo técnico.
- Es el ensayo general, Garry.
62
00:06:22,087 --> 00:06:25,966
- ¿Cuándo hicimos el técnico?
- El estreno es mañana.
63
00:06:26,127 --> 00:06:28,687
Pensábamos que era el técnico.
64
00:06:28,847 --> 00:06:33,682
- Estas frases...
- No te preocupes, Dotty.
65
00:06:33,847 --> 00:06:37,522
Confundo las naranjas con los limones.
66
00:06:37,687 --> 00:06:41,043
Tus frases son mejores que...
Ya sabes. ¿ Verdad?
67
00:06:41,207 --> 00:06:43,562
Ya sabemos que es el autor...
68
00:06:43,727 --> 00:06:49,597
Pero llevas interpretando
este tipo de papeles desde... ya sabes.
69
00:06:49,847 --> 00:06:54,045
Garry y Brooke se van.
Dotty sostiene el teléfono.
70
00:06:54,207 --> 00:07:00,476
Ya sabemos que estrenamos mañana.
Sólo hemos ensayado dos semanas.
71
00:07:00,647 --> 00:07:04,435
- Es verdad, cielo.
- Te ha quedado muy bonito.
72
00:07:04,607 --> 00:07:09,886
Actuamos en Des Moines esta semana,
luego Pittsburgh y Dios sabe dónde...
73
00:07:10,047 --> 00:07:14,518
- Nos sentimos bastante... ¿Tú no?
- ¿Perdón?
74
00:07:14,687 --> 00:07:20,557
- Os vais y Dotty coge el teléfono.
- Tenía que desahogarme.
75
00:07:20,727 --> 00:07:24,720
- Os vais...
- Aprovecharé para decir algo.
76
00:07:24,887 --> 00:07:28,926
He trabajado con muchos directores,
unos geniales y otros unos cerdos...
77
00:07:29,087 --> 00:07:33,524
pero nunca con uno
que fuera tan, tan... no sé.
78
00:07:33,687 --> 00:07:38,363
Te lo agradezco mucho.
¡Vete del escenario de una puta vez!
79
00:07:38,527 --> 00:07:40,438
- ¿Brooke?
- ¿Sí?
80
00:07:40,607 --> 00:07:44,202
- ¿Estás ahí? ¿Me escuchas?
- ¿Si estoy? ¿Cómo?
81
00:07:44,367 --> 00:07:47,643
No me haces ni caso.
82
00:07:47,807 --> 00:07:52,562
Continuamos con la escena.
Tú estás con el teléfono en la mano.
83
00:07:52,727 --> 00:07:57,084
Estoy con el teléfono en la mano,
cuelgo y dejo las sardinas.
84
00:07:57,247 --> 00:07:59,317
Siempre la misma historia...
85
00:07:59,487 --> 00:08:01,955
¡El periódico!
86
00:08:02,127 --> 00:08:04,846
Cojo el periódico, dejo las sardinas.
87
00:08:04,927 --> 00:08:08,681
''Siempre la misma historia''...
88
00:08:08,847 --> 00:08:11,042
Y me voy.
89
00:08:11,207 --> 00:08:14,517
Sin el teléfono.
90
00:08:17,687 --> 00:08:20,281
Hoy el ama de llaves...
91
00:08:20,447 --> 00:08:23,359
¡Ruido de fondo, gracias!
92
00:08:25,487 --> 00:08:31,039
...hoy libra, así que tenemos
la casa para los dos solitos.
93
00:08:31,207 --> 00:08:34,836
Voy a asegurarme.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
94
00:08:35,007 --> 00:08:39,444
- No hay nadie. ¿ Qué te parece?
- ¡Genial! ¿Es tu casa?
95
00:08:39,607 --> 00:08:44,965
- Una casucha del año catapún.
- Debe de valer un ojo de la cara.
96
00:08:45,127 --> 00:08:47,800
Hay que tener un sitio
donde entretener a tus socios.
97
00:08:47,967 --> 00:08:50,003
Un árabe vendrá a las cuatro.
98
00:08:50,167 --> 00:08:53,477
Yo tengo que estar en la oficina
de Basingstoke a las cuatro.
99
00:08:53,647 --> 00:08:57,606
Buscaré un hueco...
Para poder meter...
100
00:08:57,767 --> 00:09:00,918
- Abriremos el champán sin enfriar.
- ¡Cuántas puertas!
101
00:09:01,087 --> 00:09:05,000
El estudio, la cocina
y el apartamento del ama de llaves.
102
00:09:05,167 --> 00:09:06,885
¿Cuál es la del...?
103
00:09:07,047 --> 00:09:09,800
- Ya sabes.
- Ésta de aquí.
104
00:09:10,967 --> 00:09:14,004
¿ Qué he hecho con las sardinas?
105
00:09:15,567 --> 00:09:19,037
- Creía que no había nadie.
- ¡Yo también!
106
00:09:19,207 --> 00:09:23,837
La carrera de caballos, con esa gente
que lleva sombreros con frutas encima.
107
00:09:24,007 --> 00:09:29,639
Soy de la inmobiliaria
''Squire, Squire, Hackham y Dudley''.
108
00:09:29,807 --> 00:09:34,198
- Me llamo Tramplemain.
- Creía que era un ladrón.
109
00:09:34,367 --> 00:09:40,442
He venido a echarle un vistazo
a un par de cosillas... Unas medidas...
110
00:09:42,727 --> 00:09:46,720
- Es una clienta.
- ¿ Qué le pasa a esta puerta?
111
00:09:46,887 --> 00:09:50,562
Se muere de ganas...
por alquilar la casa.
112
00:09:51,807 --> 00:09:56,881
- Esto no es el dormitorio.
- No, es el baño y el retrete de abajo.
113
00:09:57,047 --> 00:10:00,562
- La señora Crockett.
- Clackett, cielo.
114
00:10:00,727 --> 00:10:04,083
- No debería estar aquí.
- Es por la tele en color.
115
00:10:04,247 --> 00:10:07,762
- La mía es en blanco y negro.
- Nosotros, como si no estuviéramos.
116
00:10:07,927 --> 00:10:12,239
- Seguiremos viendo la casa.
- ¿ Qué he hecho con el periódico?
117
00:10:12,407 --> 00:10:17,435
- Lo siento mucho...
- No queremos ver la tele, ¿verdad?
118
00:10:17,607 --> 00:10:20,440
¡Las sardinas!
119
00:10:21,607 --> 00:10:26,237
- Me he dejado las sardinas.
- ¡Estas malditas sardinas!
120
00:10:26,407 --> 00:10:30,878
- ¡Tenemos que hacer algo!
- ¿El qué, Garry?
121
00:10:31,047 --> 00:10:36,121
Es imposible trabajar con las sardinas.
Estamos de acuerdo, ¿verdad?
122
00:10:36,287 --> 00:10:38,198
¡Las sardinas!
123
00:10:38,367 --> 00:10:43,316
¡Hay cuatro platos de sardinas
sólo en el primer acto!
124
00:10:43,487 --> 00:10:48,641
¡Poppy! ¿Preferirías otra cosa?
¿Tal vez puré de plátano?
125
00:10:48,807 --> 00:10:51,719
¿Cuatro platos de puré de plátano? ¡No!
126
00:10:51,887 --> 00:10:56,358
- Poppy, cambia las sardinas.
- No tiene nada que ver contigo.
127
00:10:56,527 --> 00:11:01,043
Si a ti no te importa,
a mí las sardinas me dan igual.
128
00:11:01,207 --> 00:11:03,004
Entonces, ¿qué estás diciendo?
129
00:11:03,167 --> 00:11:08,082
Que nos matamos a trabajar
y... ¡Maldita sea!
130
00:11:08,247 --> 00:11:10,715
¿Has oído, Poppy?
131
00:11:10,887 --> 00:11:13,447
Seguimos. Poppy...
132
00:11:13,607 --> 00:11:17,156
- Que no vuelva a pasar.
- No.
133
00:11:17,327 --> 00:11:22,117
- Sólo quería aclararlo.
- Mientras a Dotty le parezca bien...
134
00:11:22,287 --> 00:11:25,438
¿Me puedes hacer un favor,
querida Dotty?
135
00:11:25,607 --> 00:11:28,679
Llévate las sardinas.
136
00:11:31,247 --> 00:11:35,479
- Lo siento mucho...
- No queremos ver la tele, ¿verdad?
137
00:11:35,647 --> 00:11:39,481
Lleva en la familia
generación tras generación.
138
00:11:39,647 --> 00:11:43,640
- Debo estar en la oficina a las cuatro.
- El champán...
139
00:11:43,807 --> 00:11:47,482
Nos lo subimos.
No pierdas de vista mis informes.
140
00:11:47,647 --> 00:11:51,526
Lleva muchas generaciones
en nuestra familia.
141
00:11:51,687 --> 00:11:53,564
Las sardinas...
142
00:11:53,727 --> 00:11:56,195
No es de mi incumbencia...
143
00:11:56,367 --> 00:12:01,566
pero creo que deberías lanzarte,
te encantará.
144
00:12:01,727 --> 00:12:03,445
¿ Verdad, cielo?
145
00:12:03,607 --> 00:12:07,759
¡Nosotros estaremos encantados!
¿ Verdad, tesoro?
146
00:12:07,927 --> 00:12:12,159
Las sardinas... No puedes descansar
con el estómago vacío, ¿verdad?
147
00:12:12,327 --> 00:12:18,118
A ella le parece genial.
Nos va a preparar unas sardinas.
148
00:12:18,287 --> 00:12:20,642
¿Dónde está?
149
00:12:20,807 --> 00:12:24,356
Antes de que vuelva con las sardinas...
150
00:12:24,527 --> 00:12:25,960
¿Por aquí?
- Sí, sí.
151
00:12:26,127 --> 00:12:28,277
- ¿Aquí?
- Sí, corre.
152
00:12:28,447 --> 00:12:32,440
Otro baño. ¿Por qué insistes
en que me meta en los baños?
153
00:12:32,607 --> 00:12:35,883
- No, es aquí.
- Vaya, sábanas negras.
154
00:12:36,047 --> 00:12:38,515
Es el armario de la ropa blanca.
155
00:12:38,687 --> 00:12:40,279
Ésta de aquí.
156
00:12:40,447 --> 00:12:44,804
Te noto un poco nervioso.
No puedes ni abrir la puerta.
157
00:12:44,967 --> 00:12:49,643
Hoy libra la Sra. Clackett.
Tenemos la casa para los dos solitos.
158
00:12:51,047 --> 00:12:53,436
¡Alto!
159
00:12:54,887 --> 00:12:57,526
Dios dijo: ''¡Alto!''.
160
00:12:58,527 --> 00:13:03,123
Y se pararon.
Y Dios vio que era horrible.
161
00:13:03,287 --> 00:13:06,563
- Esta puerta no abre.
- Y ésta no cierra.
162
00:13:06,727 --> 00:13:11,357
- Y Dios dijo: ''¡Poppy!''.
- Las puertas se me dan fatal.
163
00:13:11,527 --> 00:13:16,442
- Estabas perfecto, Freddie.
- Mientras no la haya roto yo.
164
00:13:16,607 --> 00:13:21,635
Dios dijo: ''Sed fértiles y multiplicaos
y dile a Tim que arregle las puertas''.
165
00:13:21,807 --> 00:13:23,160
Me encantan los ensayos técnicos.
166
00:13:23,247 --> 00:13:28,196
Le encantan... ¿A que es un encanto?
167
00:13:28,367 --> 00:13:33,316
- Todo el mundo es tan amable.
- ¿A que Belinda es...? Sí, lo es.
168
00:13:33,487 --> 00:13:39,084
- ¿No te gustan los ensayos técnicos?
- Sobre todo porque te puedes sentar.
169
00:13:39,247 --> 00:13:43,399
- Me encantan tus chistes.
- ¿Era un chiste?
170
00:13:43,567 --> 00:13:48,482
- Sois todos maravillosos.
- Espera que lleguemos a Broadway.
171
00:13:48,647 --> 00:13:51,878
- Si llegamos.
- ¿ Qué tal, Lloyd?
172
00:13:52,047 --> 00:13:56,802
Ya sé qué sentía Dios
en la oscuridad cuando creó el mundo.
173
00:13:56,967 --> 00:14:01,085
- ¿Cómo se sentía?
- Se alegró de tomarse un Valium.
174
00:14:01,247 --> 00:14:04,284
Al menos tuvo seis días.
Nosotros sólo tenemos seis horas.
175
00:14:04,447 --> 00:14:08,406
Dios dijo: ''¿Dónde está Tim?''.
Y allí estaba Tim.
176
00:14:08,567 --> 00:14:12,924
Y Dios dijo: ''Que las puertas
se abran y se cierren''.
177
00:14:13,087 --> 00:14:15,726
¿ Quieres que haga algo?
Iba a por los plátanos.
178
00:14:15,887 --> 00:14:20,517
¡Las puertas! No sé si el ayudante
de Dios habla en cristiano.
179
00:14:20,687 --> 00:14:24,316
- Esa puerta está estropeada.
- Y la del dormitorio también.
180
00:14:24,487 --> 00:14:27,285
Lleva 48 horas sin dormir.
181
00:14:27,447 --> 00:14:30,519
Sólo son 24 horas más, Tim.
182
00:14:30,687 --> 00:14:36,284
- Mirad, Dios está entre nosotros.
- Puesto que hemos parado...
183
00:14:36,447 --> 00:14:40,440
Tardamos dos días en hacer el montaje
y no hay tiempo para el ensayo general.
184
00:14:40,607 --> 00:14:44,600
La idea es tomarse el estreno
como si fuera el ensayo general.
185
00:14:44,767 --> 00:14:50,285
Vamos a hacer la obra entera una vez
para que funcionen puertas y sardinas.
186
00:14:50,447 --> 00:14:55,475
Concentrémonos en esto.
Entramos las sardinas y las sacamos.
187
00:14:55,647 --> 00:15:00,038
En eso consiste la comedia... El teatro.
¡La vida!
188
00:15:01,247 --> 00:15:05,035
Dios mío, eres tan profundo, Lloyd.
189
00:15:05,207 --> 00:15:07,880
¡Pum, pum!
190
00:15:09,087 --> 00:15:14,445
Pum, decís vuestras frases,
pum... ¿Dónde está Selsdon?
191
00:15:14,607 --> 00:15:17,963
- Ay, Dios mío...
- ¡Selsdon!
192
00:15:18,127 --> 00:15:21,483
Creía que estaba sentado contigo.
193
00:15:21,647 --> 00:15:25,196
- Buscad al Sr. Mowbray.
- No se habrá...
194
00:15:25,367 --> 00:15:28,677
- ¿ Quién?
- No durante un ensayo.
195
00:15:28,847 --> 00:15:31,680
- ¡Ya lo creo que sí!
- ¿El qué?
196
00:15:31,847 --> 00:15:36,602
- Ya vale, no sabemos...
- No anticipemos acontecimientos.
197
00:15:36,767 --> 00:15:41,204
- Tim, ve a buscar a Selsdon.
- Vale.
198
00:15:41,367 --> 00:15:45,883
No deberíamos haberlo perdido de vista.
199
00:15:46,047 --> 00:15:51,280
- Se ha portado como un angelito.
- Sí, pero en el ensayo... ya sabéis.
200
00:15:51,447 --> 00:15:57,079
Se ve a todo el mundo.
En cuanto te despistas, desaparece.
201
00:15:57,247 --> 00:15:59,920
- No está en su camerino.
- ¿Has mirado en el baño?
202
00:16:00,087 --> 00:16:05,115
- ¿En la sala de atrezo?
- Llama a la policía.
203
00:16:05,287 --> 00:16:10,725
- Vístete. Lo siento, querida.
- Es culpa mía, cielo.
204
00:16:10,887 --> 00:16:14,766
- Yo le di el papel.
- ¡Te pedí una última oportunidad!
205
00:16:14,927 --> 00:16:17,725
Hicimos teatro juntos
cuando yo era una niña.
206
00:16:17,887 --> 00:16:23,757
Esta gira no es simplemente...
¡Son sus ahorros de toda una vida!
207
00:16:23,927 --> 00:16:27,124
- No lo hago por hacerme millonaria.
- Lo sabemos.
208
00:16:27,287 --> 00:16:29,960
Sólo quería ahorrar un poco.
209
00:16:30,127 --> 00:16:32,766
Para comprarse una casita que...
No es pedir mucho.
210
00:16:32,927 --> 00:16:35,566
¡No es culpa tuya!
211
00:16:35,727 --> 00:16:41,324
- No pienso dejarte que llores.
- Se me ha metido algo en el ojo.
212
00:16:41,487 --> 00:16:44,843
Estaba de pie en la platea
antes de empezar.
213
00:16:45,007 --> 00:16:48,682
- ¿De quién estáis hablando?
- Ya sabemos que no ves nada.
214
00:16:48,847 --> 00:16:52,317
No estoy ciega. Puedo ver a Selsdon.
215
00:16:54,447 --> 00:16:59,077
- Ha estado presente todo el rato.
- Como el fantasma del padre de Hamlet.
216
00:16:59,247 --> 00:17:02,398
Creíamos que habías... desaparecido.
217
00:17:02,567 --> 00:17:05,240
- ¿Te encuentras bien?
- Cuéntanos.
218
00:17:05,407 --> 00:17:07,796
¿Es una fiesta?
219
00:17:07,967 --> 00:17:12,563
¡Estupendo!
Yo creía que iba a haber un ensayo.
220
00:17:12,727 --> 00:17:15,764
Me estaba echando una cabezadita...
221
00:17:15,927 --> 00:17:19,203
- ...antes de empezar a ensayar.
- ¿A que es un encanto?
222
00:17:19,367 --> 00:17:24,395
- Sí, sobre todo ahora que lo vemos.
- ¿ Qué celebramos?
223
00:17:24,567 --> 00:17:27,035
Te veo un poco estresado, Tim.
224
00:17:27,207 --> 00:17:31,246
No encuentro nada.
He mirado en el armario.
225
00:17:31,407 --> 00:17:34,205
¿Las bebidas? ¿En el armario?
226
00:17:34,367 --> 00:17:40,044
- Descansa y prepara los cheques.
- Primero prepararé los plátanos.
227
00:17:40,207 --> 00:17:45,964
- Lleva trabajando dos días.
- No te caigas, que no tenemos seguro.
228
00:17:49,807 --> 00:17:53,595
- ¿ Y ahora?
- ¿ Qué tal un poco de ensayo?
229
00:17:53,767 --> 00:17:57,555
No, gracias.
Seguid vosotros. Yo miro.
230
00:17:57,727 --> 00:18:01,925
- La bebida estaba en el armario, ¿no?
- No, quiere que ensayemos.
231
00:18:02,087 --> 00:18:06,922
- Yo creía que había que ensayar.
- ¡Bravo, Selsdon!
232
00:18:07,087 --> 00:18:10,716
Desde la entrada de Belinda y Freddie.
233
00:18:10,887 --> 00:18:16,484
La policía... Han encontrado
a un hombre inconsciente justo enfrente.
234
00:18:16,647 --> 00:18:20,322
- Dicen que va muy sucio y que huele.
- Bien, pero...
235
00:18:20,487 --> 00:18:24,196
Y como cuando te acercas a Selsdon...
236
00:18:24,367 --> 00:18:29,839
En cuanto te acercas un poco
a Selsdon sientes un olor...
237
00:18:31,007 --> 00:18:36,286
En cuanto lo hueles,
no se puede olvidar.
238
00:18:36,447 --> 00:18:41,999
Son ya 60 años de actor
y el olor del teatro me acompaña.
239
00:18:42,167 --> 00:18:43,600
¡Qué tierno!
240
00:18:43,767 --> 00:18:50,115
¿Cómo conseguiste un trabajo así?
¿Eres la novia de alguien?
241
00:18:50,287 --> 00:18:53,165
No te preocupes, no te ha oído.
242
00:18:53,327 --> 00:18:55,397
- ¿Aquí no?
- Sí, ahí.
243
00:18:55,567 --> 00:18:58,286
- Vuelve a la siesta.
- Aún faltan 20 páginas.
244
00:18:58,447 --> 00:19:03,077
Voy a dormir una hora,
aún faltan 20 páginas para mi entrada.
245
00:19:03,247 --> 00:19:07,286
Dotty en la cocina.
Garry y Brooke en las escaleras.
246
00:19:07,447 --> 00:19:12,840
Freddie y Belinda esperan
impacientemente. El tiempo pasa...
247
00:19:13,007 --> 00:19:16,204
¿A que Garry y Dotty son un encanto?
248
00:19:16,367 --> 00:19:19,643
¿Te refieres...?
Pero ella podría ser su madre.
249
00:19:19,807 --> 00:19:22,640
- ¿Garry y Dotty?
- ¿No lo sabías?
250
00:19:22,807 --> 00:19:26,083
Soy licenciado en literatura
y no sé nada.
251
00:19:26,247 --> 00:19:28,477
- ¿ Qué ocurre?
- Tú me dirás.
252
00:19:28,647 --> 00:19:32,435
- ¿A qué esperamos?
- ¿A que cumpla 1 8 años?
253
00:19:32,607 --> 00:19:37,840
A su réplica. ¡Brooke!
''No puedes ni abrir la puerta''.
254
00:19:38,007 --> 00:19:42,523
- No puedes ni abrir la puerta.
- Ciérrala, Garry.
255
00:19:46,447 --> 00:19:51,760
- No puedes ni abrir la puerta.
- Hoy libra la Sra. Clackett.
256
00:19:51,927 --> 00:19:56,284
- Tenemos la casa para los dos solitos.
- ¡No me lo puedo creer!
257
00:19:56,447 --> 00:20:00,645
- Es perfecta para una cita.
- Como en casa.
258
00:20:00,807 --> 00:20:05,881
Nuestro escondite. Pero qué raro
que entremos tan discretamente.
259
00:20:06,047 --> 00:20:11,326
Si se enteran los del fisco,
nos quitan el permiso de residencia.
260
00:20:11,487 --> 00:20:14,479
Me siento como un inmigrante ilegal.
261
00:20:14,647 --> 00:20:18,879
Si te digo cómo me siento yo.
¿Habrá aireado las sábanas?
262
00:20:19,047 --> 00:20:24,599
¿Por qué no? Sin hijos,
sin amigos de visita, solos tú y yo.
263
00:20:24,767 --> 00:20:28,726
Alguna ventaja tiene que tener
ser un exiliado por motivos fiscales.
264
00:20:28,887 --> 00:20:31,355
Deja eso.
265
00:20:31,527 --> 00:20:34,087
- ¿ Qué?
- Nos pueden oír los del fisco.
266
00:20:34,247 --> 00:20:38,206
¿Dónde habré metido las sardinas?
267
00:20:39,607 --> 00:20:41,837
¡Sra. Clackett!
268
00:20:42,967 --> 00:20:47,597
- ¡Casi se me sale el corazón!
- Creíamos que se había ido.
269
00:20:47,767 --> 00:20:50,235
¡No nos ha visto!
270
00:20:50,407 --> 00:20:55,197
- ¿Les buscan los del fisco?
- Si se enteran de que estamos aquí.
271
00:20:55,367 --> 00:21:00,885
Si me preguntan si les he visto,
yo no sé nada.
272
00:21:01,047 --> 00:21:04,198
¿Se van a acostar?
273
00:21:04,367 --> 00:21:09,725
No hay como la cama cuando tienes
a alguien encima. ¿ Y sus cosas?
274
00:21:10,487 --> 00:21:14,844
- No he cambiado las sábanas.
- Iré a por la botella de agua caliente.
275
00:21:15,007 --> 00:21:19,364
- Dejé sus cartas en el estudio.
- ¿No las reenvió?
276
00:21:19,527 --> 00:21:23,645
- Las de la declaración de la renta no.
- ¿Dónde están?
277
00:21:23,807 --> 00:21:25,763
En el casillero.
278
00:21:25,927 --> 00:21:28,282
El casillero de su escritorio.
279
00:21:28,447 --> 00:21:31,917
- He oído voces.
- ¿ Qué clase de voces?
280
00:21:32,087 --> 00:21:37,207
- ¿Sí? ¿ Qué pasa?
- Se me da fatal el movimiento...
281
00:21:37,367 --> 00:21:42,395
¿Por qué llevo esto al estudio?
¿No debería dejarlo en el escenario?
282
00:21:42,567 --> 00:21:45,718
- No.
- Creí que sería más lógico.
283
00:21:45,887 --> 00:21:47,400
No.
284
00:21:48,967 --> 00:21:54,087
- Ya sé que es demasiado tarde...
- Aún quedan unos minutos.
285
00:21:54,247 --> 00:21:56,238
Mientras no haya prisa...
286
00:21:56,407 --> 00:22:00,764
¿Por qué lleva sus cosas al estudio?
287
00:22:00,927 --> 00:22:06,524
- Para que no estén en mi escena.
- Selsdon las necesita más tarde.
288
00:22:06,687 --> 00:22:09,042
¿Dónde está Selsdon?
289
00:22:11,287 --> 00:22:13,642
- ¿Me toca?
- No.
290
00:22:13,807 --> 00:22:17,117
- Creí haber oído mi voz.
- No, no.
291
00:22:17,287 --> 00:22:20,120
Aún faltan unas 1 0 páginas.
292
00:22:20,287 --> 00:22:24,041
Lo entiendo...
Pero ¿por qué me las llevo?
293
00:22:24,207 --> 00:22:29,156
¿ Y por qué el otro idiota
se va con dos platos de sardinas?
294
00:22:29,327 --> 00:22:33,878
- No me estoy metiendo contigo.
- ¿Por qué lo hago?
295
00:22:34,047 --> 00:22:36,481
¿ Quién sabe?
296
00:22:36,647 --> 00:22:39,957
Las causas de la acción humana
son profundas y oscuras.
297
00:22:40,127 --> 00:22:43,278
Tal vez te pasara algo de niño
298
00:22:43,447 --> 00:22:47,156
y te dé miedo abandonar la comida.
299
00:22:47,327 --> 00:22:53,118
- O podría ser genético.
- Sí, o podría ser... ya sabes.
300
00:22:53,287 --> 00:22:57,599
Freddie, no lo sé,
ni siquiera lo sabrá el autor.
301
00:22:57,767 --> 00:23:02,238
Ni siquiera sé
por qué el autor escribió esta obra.
302
00:23:02,407 --> 00:23:08,403
Si me dieras una razón,
me podría acordar.
303
00:23:08,567 --> 00:23:14,324
Te llevas los comestibles al estudio
porque son más de las doce...
304
00:23:14,487 --> 00:23:20,517
y no vamos acabar
antes del estreno de mañana... ¡De hoy!
305
00:23:25,647 --> 00:23:29,799
Seguimos. Desde la salida
de Freddie con los comestibles.
306
00:23:29,967 --> 00:23:33,880
Su mujer le ha dejado esta mañana.
307
00:23:36,527 --> 00:23:38,995
¿Freddie?
308
00:23:41,327 --> 00:23:47,402
Lo más importante... Sientes pánico
cuando ella dice ''fisco''.
309
00:23:47,567 --> 00:23:50,035
Te sientes inseguro y desprotegido.
310
00:23:50,207 --> 00:23:54,439
Quiere algo familiar a lo que agarrarte.
311
00:23:55,487 --> 00:23:57,796
Gracias, Lloyd.
312
00:23:58,887 --> 00:24:03,085
- Gracias, cielo.
- Seguimos. ''He oído voces''.
313
00:24:04,367 --> 00:24:07,484
- He oído voces.
- ¿ Qué clase de voces?
314
00:24:07,647 --> 00:24:09,877
- ¡De gente!
- Si no hay nadie.
315
00:24:10,047 --> 00:24:15,405
- ¡El mango de la puerta se movía!
- ¿ Y te tienes que poner la corbata?
316
00:24:15,567 --> 00:24:17,285
¡La Sra. Clackett!
317
00:24:17,447 --> 00:24:21,486
Lleva en la familia
generación tras generación.
318
00:24:21,647 --> 00:24:25,003
- ¡No puedes bajar así!
- ¿Por qué no?
319
00:24:25,167 --> 00:24:28,477
¡La Sra. Crackett es insustituible!
320
00:24:28,647 --> 00:24:34,119
Sardinas por aquí, sardinas por allá.
Parece una excursión del colegio.
321
00:24:34,287 --> 00:24:38,200
- ¿Aún están fisgoneando?
- Por aquí sigo... Intentando meter...
322
00:24:38,367 --> 00:24:40,756
- ¿En el armario de la ropa blanca?
- No, no.
323
00:24:40,927 --> 00:24:45,205
Bueno, sí, asegurándome
de que no falta nada.
324
00:24:45,367 --> 00:24:47,244
- Sra. Blackett...
- Clackett.
325
00:24:47,407 --> 00:24:51,844
- ¿Hay alguien en esta casa?
- Yo no he visto a nadie.
326
00:24:52,007 --> 00:24:55,204
- Yo he oído voces.
- Yo no oigo nada.
327
00:24:55,367 --> 00:24:59,201
- Serán imaginaciones mías.
- ¡Dios mío!
328
00:24:59,367 --> 00:25:01,005
¡Dios mío!
329
00:25:01,167 --> 00:25:05,160
- ¿ Qué ocurre?
- Dios mío, la puerta del estudio.
330
00:25:05,327 --> 00:25:07,682
¡Dios mío!
331
00:25:07,847 --> 00:25:10,964
¡Hay un coche aparcado fuera!
332
00:25:15,207 --> 00:25:18,358
Estas puertas no hacen
más que golpearse.
333
00:25:18,527 --> 00:25:22,236
''Último aviso...
se presentará una demanda...''
334
00:25:22,407 --> 00:25:25,956
Vino un señor interesado
en alquilar la casa.
335
00:25:26,127 --> 00:25:29,915
-La señora se muere de ganas.
-Que lo solucionen los de la inmobiliaria.
336
00:25:30,087 --> 00:25:35,286
- ¿Les dejo que vean la casa?
- Sí, pero no les diga que estamos.
337
00:25:35,447 --> 00:25:40,475
Me siento y enciendo la...
¿Dónde están las sardinas?
338
00:25:40,647 --> 00:25:46,563
- Soy un auténtico desastre.
- No sé nada, estoy en España.
339
00:25:46,727 --> 00:25:52,199
- Yo no la he abierto.
- Este vestido no es mío, ¿verdad?
340
00:25:52,367 --> 00:25:56,076
Es demasiado vulgar.
¿Me lo regalaste tú?
341
00:25:56,247 --> 00:26:01,526
- Cómo he podido ser tan tonto.
- No, es precioso.
342
00:26:01,687 --> 00:26:06,556
Lo pondré en el ático,
con el resto de tus regalos.
343
00:26:06,727 --> 00:26:10,561
¡La puerta del estudio
vuelve a estar abierta!
344
00:26:10,727 --> 00:26:12,445
Alguien llama.
345
00:26:12,607 --> 00:26:15,599
¡Arriba!
346
00:26:15,767 --> 00:26:18,679
Hay algo en el armario
de la ropa blanca.
347
00:26:19,407 --> 00:26:21,159
¡Ay!
348
00:26:21,327 --> 00:26:25,400
¡Me metiste ahí dentro
con todas las sábanas negras!
349
00:26:25,567 --> 00:26:30,197
- ¿Por qué cerraste con pestillo?
- ¡La cerraste tú!
350
00:26:30,367 --> 00:26:32,927
¡Pues alguien lo hizo!
351
00:26:33,087 --> 00:26:37,956
- No puedes andar en ropa interior.
- Pues me la quito.
352
00:26:38,127 --> 00:26:42,996
Este pegamento no es de esos
que no se despegan, ¿verdad?
353
00:26:43,167 --> 00:26:48,560
-La Sra. Clackett ha preparado sardinas.
-Alto, tenemos un problema.
354
00:26:48,727 --> 00:26:50,797
La izquierda.
355
00:26:50,967 --> 00:26:53,003
¡La izquierda!
356
00:26:53,167 --> 00:26:56,364
Se habrá caído por el rellano.
357
00:26:56,527 --> 00:27:00,156
- ¿Cuándo la viste por última vez?
- La llevaba puesta.
358
00:27:00,327 --> 00:27:04,605
Cuando digo: ''No la he cerrado yo'',
abre los ojos mucho y...
359
00:27:04,687 --> 00:27:09,078
Cuidado con lo que pisáis.
360
00:27:09,247 --> 00:27:11,203
¡No os mováis!
361
00:27:11,367 --> 00:27:16,157
- Poned los pies donde estaban.
- De uno en uno.
362
00:27:26,767 --> 00:27:31,124
Si pasa mañana en la representación,
el público perderá el autobús o el metro.
363
00:27:31,287 --> 00:27:35,405
- No se parará, ¿verdad, cielo?
- Pero no ve nada.
364
00:27:35,567 --> 00:27:37,285
¿Me oyes?
365
00:27:37,447 --> 00:27:42,123
- Le has pisado la mano.
- ¡Pobre Freddie!
366
00:27:42,287 --> 00:27:45,359
- ¿ Qué le pasa?
- Está sangrando por la nariz.
367
00:27:45,527 --> 00:27:48,997
- ¡Pero si nadie le ha tocado!
- Es que es muy sensible.
368
00:27:49,167 --> 00:27:53,080
- ¿Adónde ha ido?
- No soporta la sangre.
369
00:27:53,247 --> 00:27:57,365
Pégale al director de teatro
para cargarte el teatro en Des Moines.
370
00:27:57,527 --> 00:28:00,883
La he encontrado. La tengo en el ojo.
371
00:28:01,047 --> 00:28:04,084
- ¡En el ojo!
- ¿En el ojo izquierdo?
372
00:28:04,247 --> 00:28:09,275
- Sí, se me había movido a un lado.
- Lo sabía. ¿ Qué tal, Poppy?
373
00:28:09,447 --> 00:28:12,757
¡Despejad esto! Los que no estén
heridos que lleven las camillas.
374
00:28:12,927 --> 00:28:18,320
- ¿Te encuentras bien, Freddie?
- Sí, pero es que no soporto... eso.
375
00:28:18,487 --> 00:28:21,479
A pesar de la sangre...
Perdón, Freddie.
376
00:28:21,647 --> 00:28:25,720
A pesar de la ceguera...
¡Huy, perdón, Brooke!
377
00:28:25,887 --> 00:28:29,163
¿Dónde está Selsdon?
378
00:28:29,327 --> 00:28:31,636
Puede que se le haya caído aquí.
379
00:28:31,807 --> 00:28:35,402
Bien. Sigue buscando.
Sólo cinco páginas más, Selsdon.
380
00:28:36,327 --> 00:28:42,004
''No podemos quedarnos aquí...
en ropa interior. Pues ya me la quito''.
381
00:28:43,247 --> 00:28:47,877
Este pegamento no es de esos
que no se despegan, ¿verdad?
382
00:28:48,047 --> 00:28:50,766
La Sra. Clackett
nos ha preparado sardinas.
383
00:28:50,927 --> 00:28:53,885
- ¿ Y ahora qué?
- Una botella de agua caliente.
384
00:28:54,047 --> 00:28:56,197
- Yo no la dejado ahí.
- Ni yo.
385
00:28:56,367 --> 00:28:59,200
Alguien en el baño
llena botellas de agua.
386
00:28:59,367 --> 00:29:04,157
- ¿Es un fenómeno paranormal?
- Cariño, ¿vienes a la cama?
387
00:29:04,327 --> 00:29:06,477
- ¿ Qué has dicho?
- Nada.
388
00:29:06,647 --> 00:29:08,763
El mango de la puerta,
la botella de agua...
389
00:29:08,927 --> 00:29:11,805
- Se me pone la carne de gallina.
- Ponte algo.
390
00:29:11,967 --> 00:29:15,642
- Debajo de las sábanas.
- ¿ Qué habré hecho con las sardinas?
391
00:29:15,807 --> 00:29:18,605
Se cuentan cosas raras
de casas embrujadas.
392
00:29:18,767 --> 00:29:24,364
Pero ésta ha sido modernizada.
No debería ser nada sobrenatural...
393
00:29:24,527 --> 00:29:27,917
¿ Qué? ¿ Qué ocurre?
¿ Qué pasa?
394
00:29:28,087 --> 00:29:32,683
- ¡Las sardinas! ¡Han desaparecido!
- Aquí pasa algo raro.
395
00:29:32,847 --> 00:29:35,202
Voy a meter la cabeza debajo de...
396
00:29:35,367 --> 00:29:37,358
- Las dejé allí.
- El bolso.
397
00:29:37,527 --> 00:29:40,644
Las ha tenido que coger
la Sra. Sprockett.
398
00:29:40,807 --> 00:29:42,957
- ¡El bolso!
- ¿ Qué?
399
00:29:44,407 --> 00:29:46,762
- ¿ Qué ocurre?
- ¡El bolso!
400
00:29:46,927 --> 00:29:49,157
¡El bolso!
401
00:29:49,327 --> 00:29:51,557
- ¡El bolso, el bolso!
- ¿ Qué bolso?
402
00:29:51,727 --> 00:29:54,799
¡Ha desaparecido!
Tu bolso estaba aquí y ya no está.
403
00:29:54,967 --> 00:29:58,482
- Está en la habitación.
- ¡No entres!
404
00:29:59,807 --> 00:30:02,640
- ¡La caja! ¡Han desaparecido!
- ¡Mis informes!
405
00:30:02,807 --> 00:30:06,038
- ¿ Qué está pasando? ¡Espera aquí!
- ¡No!
406
00:30:06,207 --> 00:30:09,040
- ¡Vístete!
- No pienso entrar.
407
00:30:09,207 --> 00:30:11,198
Iré a por tu vestido.
408
00:30:14,447 --> 00:30:16,438
Tu vestido ha desaparecido.
409
00:30:17,007 --> 00:30:21,523
¡Que no cunda el pánico!
Debe de haber una explicación lógica.
410
00:30:21,687 --> 00:30:24,679
La Sra. Splodgett nos lo explicará.
Tú espera aquí.
411
00:30:24,847 --> 00:30:27,236
No puedes quedarte aquí
en paños menores.
412
00:30:27,407 --> 00:30:29,921
Espera en el estudio.
¡Al estudio, al estudio!
413
00:30:31,767 --> 00:30:35,760
Roger, hay algo ahí dentro.
¿Dónde estás?
414
00:30:37,047 --> 00:30:39,925
Sé que puede parecer
una tontería, pero...
415
00:30:40,087 --> 00:30:44,399
- Voy a ordenar el ático.
- Se me ha pegado una demanda fiscal.
416
00:30:44,567 --> 00:30:49,197
- ¿Por qué no dejas las sardinas?
- Se me ha pegado el plato.
417
00:30:49,367 --> 00:30:54,043
Coge la botella que pone ''veneno''.
Puede con todo.
418
00:30:54,207 --> 00:30:59,156
Hay gente que se queda pegada
a la silla, pero esto es absurdo.
419
00:30:59,887 --> 00:31:03,277
¡Selsdon! ¡Te toca, Selsdon!
420
00:31:03,447 --> 00:31:08,157
- Te toca. Ha llegado tu momento.
- Está bien. Viene ahora.
421
00:31:08,327 --> 00:31:11,000
Debería verse un brazo
rompiendo la ventana.
422
00:31:12,527 --> 00:31:14,643
¡Ah! Por fin.
423
00:31:14,807 --> 00:31:17,879
No hay barras ni alarmas.
Deberían demandarlos...
424
00:31:18,047 --> 00:31:21,005
Alto, Selsdon.
Hagámoslo de nuevo.
425
00:31:21,167 --> 00:31:23,681
Alto, Selsdon. Alto.
426
00:31:25,767 --> 00:31:28,725
- Lloyd quiere que esperes.
- ¡Espera, Selsdon!
427
00:31:28,887 --> 00:31:32,675
¡Dios mío!
Es como la orquesta del Titanic.
428
00:31:32,847 --> 00:31:34,166
¿ Que espere?
429
00:31:34,327 --> 00:31:38,206
- Gracias. Selsdon...
- Mi padre casi coge el Titanic.
430
00:31:38,367 --> 00:31:42,121
Oye mejor que yo. Desde tu entrada.
431
00:31:42,287 --> 00:31:45,677
- Fue antes de la Guerra, así que...
- Gracias. ¡Poppy!
432
00:31:45,847 --> 00:31:49,078
- No, que no me duermo.
- Pon el vaso en su sitio.
433
00:31:49,247 --> 00:31:53,320
- ¿Entro otra vez?
- Sí, pero antes. Un poquito antes.
434
00:31:53,487 --> 00:31:54,806
¡Freddy!
435
00:31:54,967 --> 00:31:58,596
Empieza cuando Freddy abre la puerta.
436
00:31:58,767 --> 00:32:01,520
Hay gente que se queda
pegada a la silla...
437
00:32:01,687 --> 00:32:07,205
Empiezas cuando dice: ''Hay gente
que se queda pegada a la silla''.
438
00:32:07,367 --> 00:32:10,484
Pasa el brazo por la ventana, ¿vale?
439
00:32:10,647 --> 00:32:14,083
- ¿Puedo sugerir algo?
- ¿El qué?
440
00:32:14,247 --> 00:32:17,762
¿No sería mejor
si saliera un poco antes?
441
00:32:17,927 --> 00:32:22,603
Parece haber una pausa
entre la salida de Freddy y mi entrada.
442
00:32:22,767 --> 00:32:24,917
- No, Selsdon, escucha.
- ¿Sí?
443
00:32:25,087 --> 00:32:27,078
- Ya está.
- ¿El qué?
444
00:32:27,247 --> 00:32:32,321
- Entra un poco antes.
- Pensamos de la misma manera.
445
00:32:32,487 --> 00:32:36,639
¿Le tomo yo el pelo o es al revés?
Freddy, desde tu salida.
446
00:32:37,647 --> 00:32:42,675
Hay gente que se queda pegada
a la silla, pero esto es absurdo.
447
00:32:42,847 --> 00:32:47,967
No hay barras ni alarmas.
Deberían demandarlos por inducción.
448
00:32:48,127 --> 00:32:54,123
Me dan ganas de llorar cuando pienso
que robaba bancos y lingotes.
449
00:32:54,287 --> 00:32:57,518
¿ Y ahora?
Ahora robo bolsas de papel.
450
00:32:57,687 --> 00:33:02,715
Sé que están en España
porque lo dijo la tonta de la cocina.
451
00:33:02,887 --> 00:33:06,118
Y la vi salir con el traje de baño.
452
00:33:06,287 --> 00:33:10,758
Cargaré la furgoneta. Sin prisas.
Tengo toda la tarde por delante.
453
00:33:10,927 --> 00:33:15,682
A ver qué tienen por aquí.
Un horno microondas.
454
00:33:15,847 --> 00:33:17,917
50 libras. No vale su peso en oro.
455
00:33:18,087 --> 00:33:20,043
¡Maldita sea! ¡A ver!
456
00:33:20,207 --> 00:33:22,562
¡No hay más que basura!
457
00:33:22,727 --> 00:33:26,402
Bueno, si insistes.
¿Dónde tiene el escritorio?
458
00:33:26,567 --> 00:33:31,004
Todos dicen lo mismo: es difícil
acostumbrarse a la jubilación.
459
00:33:31,167 --> 00:33:36,605
La posible inquilina desea saber
si hay un historial paranormal.
460
00:33:36,767 --> 00:33:39,998
Sí, aquí todo es precioso y paranormal.
461
00:33:40,167 --> 00:33:44,046
¿Se ha desmaterializado algo
o han visto cosas volando?
462
00:33:44,207 --> 00:33:49,076
Las cosas se mueven a ras de suelo,
como en cualquier casa.
463
00:33:49,247 --> 00:33:53,718
Se lo diré a la posible inquilina.
Está inspeccionando el estudio.
464
00:33:55,847 --> 00:33:58,645
- ¡Hay un hombre!
- ¡No hay nadie!
465
00:33:58,807 --> 00:34:00,798
Está buscando algo.
466
00:34:00,967 --> 00:34:04,642
- Yo no veo a nadie.
- ¡Esto no es normal!
467
00:34:04,807 --> 00:34:08,925
¿Dónde está mi posible inquilina?
¡Se ha ido! ¡Ha desaparecido!
468
00:34:09,087 --> 00:34:11,203
- ¡Dios mío!
- ¿ Y ahora qué?
469
00:34:11,367 --> 00:34:13,927
¡Las sardinas! ¿Las ve?
470
00:34:14,087 --> 00:34:16,681
Sí. Y veo cómo se mueven.
471
00:34:16,847 --> 00:34:20,601
No pienso soltarlas.
Pero ¿dónde está?
472
00:34:20,767 --> 00:34:24,965
Me parece que me voy a pasar toda
la noche abriendo latas de sardinas.
473
00:34:26,367 --> 00:34:31,395
Dijo: ''Es hora de darle
la botella de amoníaco al joven''.
474
00:34:31,567 --> 00:34:33,762
¿Adónde se ha ido?
475
00:34:33,927 --> 00:34:39,240
Dije: ''Puede que tenga 70 años,
pero aún me ando con mucho ojo''.
476
00:34:39,407 --> 00:34:43,082
- No dijo ni mu.
- ¡Vicki! ¡Vicki!
477
00:34:43,247 --> 00:34:47,001
- O si lo dijo, no lo oí.
- Cariño, ¿dónde estás?
478
00:34:47,167 --> 00:34:51,160
Ese líquido está destrozando
mis pantalones.
479
00:34:51,327 --> 00:34:56,560
Ya lo creo que puede con todo.
Será mejor que me los quite.
480
00:34:56,807 --> 00:35:00,516
¡Esto es una emergencia!
Si puede con todo...
481
00:35:00,687 --> 00:35:04,202
Lo siento por todo.
Me está llegando hasta...
482
00:35:04,367 --> 00:35:06,756
- ¡Esta casa está encantada!
- ¡Los del fisco!
483
00:35:06,927 --> 00:35:08,918
- Ha vuelto.
- No estoy aquí.
484
00:35:09,087 --> 00:35:11,965
- Dios mío.
- Estoy fuera. Debo irme.
485
00:35:12,127 --> 00:35:15,722
- ¡Quieto! ¡Habla!
- Sólo en presencia de mi abogado.
486
00:35:15,887 --> 00:35:20,438
¡Un momento! ¡Eres un intruso!
Un vulgar y común intruso.
487
00:35:20,607 --> 00:35:23,075
Encantado. Tome una sardina.
488
00:35:23,247 --> 00:35:25,636
No, eres un pervertido sexual.
489
00:35:25,807 --> 00:35:28,879
¿ Qué le has hecho a Vicki?
Ahora verás.
490
00:35:29,047 --> 00:35:30,958
Tú también tienes sardinas.
491
00:35:31,127 --> 00:35:34,517
Si no hay nada
que pueda ofrecerle, me iré.
492
00:35:34,687 --> 00:35:38,965
¡Vuelve! ¿Oiga? ¿Policía?
Alguien ha entrado en mi casa...
493
00:35:39,127 --> 00:35:42,642
...en la casa de otra persona,
y una joven ha desaparecido.
494
00:35:42,807 --> 00:35:47,676
- ¡Hay un hombre en el jardín!
- Ya ha aparecido. ¿Estás bien?
495
00:35:47,847 --> 00:35:50,725
- No. Casi me ve.
- ¡Casi la ve!
496
00:35:50,887 --> 00:35:54,357
- Se está llevando nuestras cosas.
- ¡Están aquí!
497
00:35:54,527 --> 00:35:57,280
¡Han vuelto!
Sólo nos faltan las sardinas.
498
00:35:57,447 --> 00:35:59,677
- Aquí están.
- Ya las hemos encontrado.
499
00:35:59,847 --> 00:36:04,125
¿Es la policía? ¿ Quieres que venga?
¿ Y yo en ropa interior?
500
00:36:04,287 --> 00:36:09,077
Eso es todo. Déjelo.
Creí que había pasado algo horrible.
501
00:36:09,247 --> 00:36:12,398
- Así es. Lo conozco.
- ¿Lo conoces?
502
00:36:12,567 --> 00:36:16,719
Nuestra oficina se ocupa de él.
No puede verme así.
503
00:36:16,887 --> 00:36:20,562
- Hacienda tiene ciertos estándares.
- Ponte algo.
504
00:36:20,727 --> 00:36:23,844
- No tengo nada.
- Mira en el baño.
505
00:36:24,007 --> 00:36:25,998
Y trae las sardinas.
506
00:36:26,167 --> 00:36:32,003
Dije: ''¿Cuándo he tenido que salir
en medio de un trabajo para hacer pis?''.
507
00:36:32,167 --> 00:36:34,635
¡Dios mío! ¿Dónde está?
508
00:36:34,807 --> 00:36:39,562
- No salgas hasta que estés vestida.
- No puedo hablar de impuestos así.
509
00:36:39,727 --> 00:36:43,197
Sabía que no debería
haber sacado el tema.
510
00:36:44,367 --> 00:36:46,358
¡Auxilio! ¿Dónde estás?
511
00:36:48,047 --> 00:36:50,038
¡Póntelo! Algo es algo.
512
00:36:50,207 --> 00:36:53,802
Buscaré la parte de abajo.
La de arriba. Lo que sea.
513
00:36:56,847 --> 00:36:59,759
¡Hay alguien ahí dentro! ¡Es él, es él!
514
00:37:00,487 --> 00:37:03,047
Me encuentro cosas preciosas.
515
00:37:03,207 --> 00:37:07,644
¿Sabes la caja de galletas que me diste
para nuestro primer aniversario?
516
00:37:07,807 --> 00:37:10,196
- ¿ Quién eres?
- ¡Ay, Dios mío!
517
00:37:10,367 --> 00:37:12,562
Te he quitado el vestido.
518
00:37:12,727 --> 00:37:17,721
¿Dónde estabas? Me he vuelto loco.
Mira qué pintas llevo.
519
00:37:18,807 --> 00:37:22,595
Le intentaba explicar
el tema de Hacienda.
520
00:37:22,767 --> 00:37:25,679
Y se me pegaron los dedos.
521
00:37:25,847 --> 00:37:29,726
No me lo pongas en la cara.
Estoy buscando una cosa.
522
00:37:29,887 --> 00:37:32,765
- Un par de grifos de oro. ¡Dios mío!
- ¿ Quién es usted?
523
00:37:32,927 --> 00:37:34,963
- El fontanero.
- ¿Del fisco?
524
00:37:35,127 --> 00:37:38,324
Exacto. Voy a quitar los viejos
y poner los nuevos.
525
00:37:38,487 --> 00:37:40,603
Inspectores de Hacienda
por todas partes.
526
00:37:40,767 --> 00:37:46,444
¡Dios mío! ¡Cajas volando!
Aquí pasa algo raro.
527
00:37:46,607 --> 00:37:48,643
¿Te has vestido ya?
528
00:37:48,807 --> 00:37:51,605
Ahora se me pega
el vestido a la cabeza.
529
00:37:51,767 --> 00:37:53,758
- Un hombre.
- Cambiando la grifería.
530
00:37:53,927 --> 00:37:57,966
- ¿Eso es peligroso?
- Haré primero la del baño.
531
00:37:58,127 --> 00:38:02,245
Hay pervertidos sexuales
por todas partes.
532
00:38:05,487 --> 00:38:10,845
Me voy. ¿Impuestos por las mujeres?
Cobran impuestos por todo.
533
00:38:11,007 --> 00:38:13,362
Se va a enterar de esto, ¿sabe?
534
00:38:13,527 --> 00:38:16,325
- ¿La del retrete? Ya la arreglo.
- ¡Vicki!
535
00:38:24,927 --> 00:38:28,158
¡Jeque!
¡Creía que venía a las cuatro!
536
00:38:28,327 --> 00:38:30,966
¿Es su encantadora mujer?
537
00:38:31,127 --> 00:38:36,121
¿ Quieren ver la casa ahora?
Ya que están ahí...
538
00:38:36,287 --> 00:38:39,802
- Él y su fulana.
- Empecemos por abajo.
539
00:38:39,967 --> 00:38:41,958
¿ Quiénes son?
540
00:38:42,127 --> 00:38:45,597
No la conozco.
No vive en esta casa.
541
00:38:45,767 --> 00:38:50,602
- Esta amable señora de las sardinas...
- Esta vez me las como.
542
00:38:50,767 --> 00:38:54,760
...está muy ocupada.
Los servicios...
543
00:38:54,927 --> 00:38:58,966
- Sra. Clackett, ¿quién es esta gente?
- Unos jeques árabes.
544
00:38:59,127 --> 00:39:02,756
Lo siento.
Éste es el servicio de abajo.
545
00:39:02,927 --> 00:39:06,556
-Arriba, tenemos...
-La válvula del flotador ha desaparecido.
546
00:39:06,727 --> 00:39:11,596
- Al fontanero.
- ¡Sábanas de lino irlandés de mi cama!
547
00:39:11,767 --> 00:39:15,282
- Sin embargo, en el estudio...
- ¡Dame esa sábana!
548
00:39:15,447 --> 00:39:19,998
Mírala qué fresca.
Para que la vea bien todo el mundo.
549
00:39:20,167 --> 00:39:22,203
- Es mi pequeña.
- ¡Papá!
550
00:39:22,367 --> 00:39:26,724
- Mi pequeña Vicki que se fue de casa.
- ¿No es increíble?
551
00:39:26,887 --> 00:39:30,402
- ¿ Qué haces aquí vestido así?
- ¿ Y tú?
552
00:39:30,567 --> 00:39:34,446
Llevar los informes
de fraude fiscal a Basingstoke.
553
00:39:35,127 --> 00:39:37,277
¿Dónde está la otra sábana?
554
00:39:38,207 --> 00:39:42,439
¡La casa de la paz celestial!
¡Quiero alquilarla!
555
00:39:42,607 --> 00:39:44,598
- ¡Tú!
- ¿Es él?
556
00:39:44,767 --> 00:39:49,045
Aún tengo los pantalones en los tobillos.
No tengo ayudante de camerino.
557
00:39:49,207 --> 00:39:51,163
Dile a Tim que te ayude.
558
00:39:51,327 --> 00:39:53,124
¡Tim! ¿Dónde está Tim?
559
00:39:53,287 --> 00:39:55,437
¡Vamos, Tim!
560
00:39:55,607 --> 00:39:57,677
- ¿ Qué?
- Estás actuando.
561
00:39:57,807 --> 00:40:00,685
- Me he debido de dormir.
- No importa.
562
00:40:00,847 --> 00:40:04,522
- ¿Hago algo?
- No, ya nos las arreglaremos.
563
00:40:04,687 --> 00:40:10,159
Tim duerme mientras corremos
con los pantalones en los tobillos.
564
00:40:10,327 --> 00:40:14,286
Bien, Freddy, desde tu entrada
con los pantalones en los tobillos.
565
00:40:14,447 --> 00:40:19,043
''¿Dónde está la otra sábana?''
¿Algún problema más, Freddy?
566
00:40:19,207 --> 00:40:21,675
- Ya que paramos.
- ¿Para qué habré preguntado?
567
00:40:21,847 --> 00:40:25,635
Se me da fatal la trama.
¿Puedo hacer otra pregunta estúpida?
568
00:40:25,807 --> 00:40:29,686
Tienes a tu disposición
mis estudios sobre el teatro universal.
569
00:40:29,847 --> 00:40:32,520
¿Por qué se parece el jeque a Philip?
570
00:40:32,687 --> 00:40:35,645
Entra y creemos que es, ya sabes...
571
00:40:35,807 --> 00:40:37,877
- Ésa es la gracia.
- Entiendo.
572
00:40:38,047 --> 00:40:42,643
- La trama depende de ello.
- Pero es una coincidencia, ¿no?
573
00:40:43,847 --> 00:40:46,645
Sí, Freddy,
una coincidencia más o menos.
574
00:40:46,807 --> 00:40:51,517
A no ser que sepas
que existe una versión anterior.
575
00:40:51,687 --> 00:40:56,078
En ella queda claro
que el padre de Philip, de joven...
576
00:40:56,247 --> 00:40:58,602
viajó a Oriente Medio.
577
00:40:58,767 --> 00:41:00,883
- Entiendo.
- ¿Lo ves?
578
00:41:01,047 --> 00:41:03,163
- Interesante.
- Mucho.
579
00:41:03,327 --> 00:41:07,002
- ¿Lo entenderá el público?
- Muéstraselo.
580
00:41:07,167 --> 00:41:11,046
- En eso consiste actuar.
- Gracias, Lloyd.
581
00:41:11,207 --> 00:41:13,562
Desde tu entrada, Freddy.
582
00:41:13,727 --> 00:41:17,959
¿ Qué será de esta obra
cuando vuelva a Nueva York
583
00:41:18,127 --> 00:41:20,436
y os quedéis ahí arriba solos?
584
00:41:20,967 --> 00:41:23,276
¿Dónde está la otra sábana?
585
00:41:24,327 --> 00:41:29,117
¡Una casa de paz celestial!
¡La alquilaré!
586
00:41:29,287 --> 00:41:30,766
- ¡Tú!
- ¿Es él?
587
00:41:30,927 --> 00:41:34,044
- ¿ Quién si no?
- Usted pide ver esta casa...
588
00:41:34,207 --> 00:41:36,846
pero es un pordiosero sin pantalones.
589
00:41:37,007 --> 00:41:40,795
- Has cogido las sábanas limpias.
- Y me quitaste el camisón.
590
00:41:40,967 --> 00:41:44,039
A mí me abandonaste
como una muñeca de porcelana rota.
591
00:41:44,207 --> 00:41:49,998
No sé qué te traías entre manos
con mi hija, pero te diré una cosa.
592
00:41:50,167 --> 00:41:52,158
- ¡Brooke!
- Perdón.
593
00:41:52,327 --> 00:41:55,444
¡Tu frase! Faltan dos frases
para el final del acto.
594
00:41:55,607 --> 00:41:57,882
- No entiendo.
- Díselas.
595
00:41:58,047 --> 00:42:01,164
- ''¿ Qué es eso, papá?''
- Pero no lo entiendo.
596
00:42:01,327 --> 00:42:05,161
Yo digo: ''Te diré una cosa''.
Y tú dices: ''¿ Qué es eso, papá?''.
597
00:42:05,327 --> 00:42:09,320
No entiendo por qué el jeque
se parece a Philip.
598
00:42:10,087 --> 00:42:12,555
¡Poppy! ¡Trae el libro!
599
00:42:13,367 --> 00:42:17,645
¿Es ''No entiendo por qué el jeque
se parece a Philip''?
600
00:42:17,807 --> 00:42:22,244
¿Podemos consultar el texto del autor?
''¿ Qué es eso, papá?''
601
00:42:22,407 --> 00:42:24,398
Bien. Ésa es la frase.
602
00:42:24,567 --> 00:42:29,561
Sabemos que has trabajado en sitios
donde improvisas sobre la marcha...
603
00:42:29,727 --> 00:42:35,006
pero aquí no queremos eso,
no cuando ya hay una frase pulida.
604
00:42:35,167 --> 00:42:38,603
No a la una de la madrugada
en las últimas frases del primer acto.
605
00:42:38,767 --> 00:42:42,282
Y no cuando nos vamos
a tomar un café.
606
00:42:42,447 --> 00:42:46,884
Sólo queremos oír la frase:
''¿ Qué es eso, papá?''. Eso es todo.
607
00:42:47,047 --> 00:42:48,844
¡Nada más!
608
00:42:49,007 --> 00:42:52,079
No es mucho pedir, ¿verdad?
609
00:42:53,687 --> 00:42:56,076
¿Salida? ¿Dice ''salida''?
610
00:42:58,287 --> 00:43:00,562
Dios mío.
Se va a quitar las lentillas.
611
00:43:03,047 --> 00:43:05,038
- Cielos.
- Se ha pasado un poco.
612
00:43:05,207 --> 00:43:08,040
Creía que iba a ser Poppy.
613
00:43:08,207 --> 00:43:10,926
- Es todo por mi culpa.
- ¿Por qué Brooke?
614
00:43:11,087 --> 00:43:13,078
- Ha quedado simpático.
- ¿Simpático?
615
00:43:13,247 --> 00:43:17,035
- Una pelea de amantes.
- ¿Te refieres a Lloyd y a Brooke?
616
00:43:17,207 --> 00:43:20,199
¿Dónde creéis que han estado
el fin de semana?
617
00:43:20,367 --> 00:43:23,677
Por eso no se ha dado cuenta
de que el montaje estaba mal.
618
00:43:23,847 --> 00:43:27,999
- ¡Que viene!
- Todo olvidado. He estado irresistible.
619
00:43:28,167 --> 00:43:30,442
- Creo que voy a vomitar.
- ¿ Qué?
620
00:43:30,607 --> 00:43:33,405
- ¡Oh, no!
- ¡Dios mío!
621
00:43:33,567 --> 00:43:36,001
- ¿Poppy?
- ¡Eres un cerdo!
622
00:43:36,167 --> 00:43:39,398
- ¿Te refieres...?
- Eso no lo sabía.
623
00:43:39,567 --> 00:43:43,242
- Me voy a desmayar.
- Pon la cabeza entre las piernas.
624
00:43:43,407 --> 00:43:47,036
- ¡En eso es una experta!
- Dos semanas de ensayo. ¡Nada más!
625
00:43:47,207 --> 00:43:50,358
- ¿ Y ahora qué?
- Lo más emocionante.
626
00:43:50,527 --> 00:43:54,440
- ¿Se encuentra bien?
- Se pondrá bien. Algo que ha comido.
627
00:43:54,607 --> 00:43:59,317
- Se siente un poco... Ya sabes.
- Yo soy el que se siente un poco...
628
00:43:59,487 --> 00:44:03,799
- Necesito tomarme un café.
- Exageras un poco.
629
00:44:03,967 --> 00:44:07,118
¿Podemos hacer
la última frase del acto?
630
00:44:07,287 --> 00:44:11,997
¿ Yo? ¿La última frase? Bien.
Bien, te diré una cosa, Vicki.
631
00:44:12,167 --> 00:44:14,078
¿ Qué es eso, papá?
632
00:44:14,247 --> 00:44:16,681
Cuando nos vemos inmersos
en la incertidumbre...
633
00:44:16,847 --> 00:44:20,760
no hay nada
como un buen plato de sardinas.
634
00:44:20,927 --> 00:44:23,487
- ¡Y se baja el telón!
- Oh.
635
00:44:37,767 --> 00:44:41,965
Está bien.
Noche, segundo acto.
636
00:44:47,407 --> 00:44:52,037
De hecho, en Des Moines les encantó.
Al final del segundo acto, se rieron.
637
00:44:52,207 --> 00:44:54,198
¿ Qué es esto?
638
00:44:55,727 --> 00:44:59,720
No hay nada
como un buen plato de sardinas.
639
00:45:04,007 --> 00:45:06,999
Sí. No pararon de aplaudir.
En Des Moines.
640
00:45:07,167 --> 00:45:10,842
Bueno, aplaudieron, sin más.
Hasta Selsdon oyó los aplausos.
641
00:45:12,007 --> 00:45:14,999
Pero luego vino Decatur, Illinois...
642
00:45:15,167 --> 00:45:19,285
después Cairo, Missouri,
y Paducah, Kentucky.
643
00:45:19,447 --> 00:45:24,999
No pude hacer nada
en Decatur ni en Paducah...
644
00:45:25,167 --> 00:45:27,965
pero no podía estar
siempre detrás de ellos.
645
00:45:28,127 --> 00:45:33,360
¿Cómo iba a ir a Decatur o a Paducah
cuando hacía Hamlet en Nueva York?
646
00:45:33,607 --> 00:45:36,360
Me puse al día con la obra
en Miami Beach.
647
00:45:36,527 --> 00:45:41,476
Estuve con ellos cuando hicieron
aquella famosa función de tarde.
648
00:45:45,567 --> 00:45:50,641
-Señor, ¿su entrada?
-Soy el director. No se lo diga a nadie.
649
00:45:56,967 --> 00:45:59,003
SILENCIO
ENTRE BASTIDORES
650
00:46:06,927 --> 00:46:10,442
Posiciones del primer acto.
Su turno, Srta. Otley, Srta. Ashton.
651
00:46:10,607 --> 00:46:14,919
Sr. Lejeune, Sr. Dallas, Srta. Blair.
Posiciones del primer acto, gracias.
652
00:46:15,087 --> 00:46:18,159
¿Crees que se pondrán
en sus posiciones?
653
00:46:18,327 --> 00:46:23,481
Ahora que les he avisado,
ella se calmará. ¿No?
654
00:46:23,647 --> 00:46:25,638
- ¿No?
- Ya conoces a Dotty.
655
00:46:25,807 --> 00:46:29,959
Sólo estamos en Miami Beach.
¿ Qué pasará al llegar a Cleveland?
656
00:46:30,127 --> 00:46:33,324
- Si pudiera hablar.
- O abrir la puerta.
657
00:46:33,487 --> 00:46:35,876
- Si ella no actúa...
- No.
658
00:46:36,047 --> 00:46:40,006
Si no actúa...
Claro que lo hará, pero si no...
659
00:46:40,167 --> 00:46:43,000
- Tiene que hacerlo.
- Lo hará. Pero si no...
660
00:46:43,167 --> 00:46:46,000
Tengo cinco minutos
para cambiarme. Cuatro.
661
00:46:46,167 --> 00:46:47,998
Si dijera algo.
662
00:46:48,167 --> 00:46:52,479
Probaré otra vez.
Ayuda a dejar los problemas a un lado.
663
00:46:57,127 --> 00:46:59,118
- ¿Se ha ido?
- ¡Lloyd!
664
00:46:59,287 --> 00:47:02,723
No sabía que venías a Miami Beach.
665
00:47:02,887 --> 00:47:06,277
- Yo tampoco.
- ¡Me alegro de verte! Dotty y Garry...
666
00:47:06,447 --> 00:47:09,519
Que no se entere nadie.
Esconde esto en alguna parte.
667
00:47:09,687 --> 00:47:12,281
Bien... Se han peleado.
668
00:47:12,447 --> 00:47:17,885
Hay un puesto de flores en esta calle.
Compra un ramo que parezca caro.
669
00:47:18,047 --> 00:47:22,165
- Vale. Dotty se ha encerrado.
- Que no las vea Poppy.
670
00:47:22,327 --> 00:47:24,318
No quiere hablar con nadie.
671
00:47:24,487 --> 00:47:26,921
La función de tarde acaba a las cinco.
672
00:47:27,087 --> 00:47:30,841
Quiero estar dos horas a solas
con Brooke en su camerino.
673
00:47:31,007 --> 00:47:32,998
Luego me volveré a Nueva York.
674
00:47:33,167 --> 00:47:37,126
- Puede que se suspenda la función.
- ¿Se ha ido ya?
675
00:47:37,287 --> 00:47:41,326
- Se ha encerrado y no quiere hablar.
- ¿Se ha dado el aviso?
676
00:47:41,487 --> 00:47:44,081
- Sí.
- No puedo hacerlo en cinco minutos.
677
00:47:44,247 --> 00:47:47,284
- Lo ha dejado con Garry otras veces.
- ¿Brooke?
678
00:47:47,447 --> 00:47:52,680
Brooke no, Dotty. La última,
hace dos semanas, en Pittsburgh.
679
00:47:52,847 --> 00:47:56,601
Se fue con un periodista,
pero Garry amenazó con matarlo.
680
00:47:56,767 --> 00:47:59,918
No te preocupes.
Dotty ha invertido dinero en la obra.
681
00:48:00,087 --> 00:48:04,956
Pero anoche, Garry me despertó
a las dos preguntándome por Dotty.
682
00:48:05,127 --> 00:48:07,243
Ahora, escucha bien mis problemas.
683
00:48:07,407 --> 00:48:09,477
El fantasma de Hamlet
se queja cada noche...
684
00:48:09,647 --> 00:48:13,356
de que Polonio chupa velas con sabor
durante su intervención.
685
00:48:13,527 --> 00:48:18,806
Claudio está en un culebrón
y Gertrudis hace anuncios de televisión.
686
00:48:18,967 --> 00:48:23,040
Hasta el propio Hamlet
tiene un problema psicológico.
687
00:48:23,207 --> 00:48:28,406
Brooke me dice tiene un justificante
del médico por agotamiento.
688
00:48:28,567 --> 00:48:30,558
No puedo encontrar a una sustituta.
689
00:48:30,727 --> 00:48:35,039
Sólo tengo una tarde,
mientras Hamlet va a su psiquiatra...
690
00:48:35,207 --> 00:48:38,802
para curar el agotamiento de Brooke
con un poco de whisky...
691
00:48:38,967 --> 00:48:44,200
unas flores, ya te he dado el dinero,
y me presencia junto a su cabecera.
692
00:48:44,367 --> 00:48:47,040
No he venido
para oír los problemas de otros.
693
00:48:47,207 --> 00:48:50,438
Quiero aparecer como un fantasma
y que me distraigan.
694
00:48:50,607 --> 00:48:53,405
- Pero...
- ¿Habéis hecho la última llamada?
695
00:48:53,567 --> 00:48:58,243
- La última llamada.
- ¡Que no vea Poppy las flores!
696
00:49:03,127 --> 00:49:05,516
Damas y caballeros,
ocupen sus asientos.
697
00:49:05,687 --> 00:49:08,724
La función dará comienzo
dentro de tres minutos.
698
00:49:09,607 --> 00:49:12,167
- Empezaremos con retraso.
- ¿No ha habido suerte?
699
00:49:12,327 --> 00:49:16,081
Ni siquiera he empezado
con los últimos avisos.
700
00:49:16,247 --> 00:49:18,807
- Dinero. ¿Es para mí?
- ¡No, no!
701
00:49:18,967 --> 00:49:22,323
Whisky. ¿De dónde lo has sacado?
Aquí no, ¿verdad?
702
00:49:22,487 --> 00:49:27,083
¡Lo esconde aquí!
Lo llevaré abajo, donde no lo vea.
703
00:49:28,407 --> 00:49:31,160
- ¿No?
- Dotty sigue. Freddy está en ello.
704
00:49:31,327 --> 00:49:33,841
- ¡Dios mío!
- Las esconde aquí. ¿No?
705
00:49:34,007 --> 00:49:36,840
- No.
- No lo has intentado mucho.
706
00:49:37,007 --> 00:49:40,477
- Ahora las esconde aquí.
- Garry salió todo enfadado.
707
00:49:40,647 --> 00:49:44,117
No le entendí muy bien.
708
00:49:44,287 --> 00:49:47,438
No me entero,
pero creo que quería matarme.
709
00:49:47,607 --> 00:49:51,759
- ¡Pobrecito!
- Lo dejé solo. ¿Está bien?
710
00:49:51,927 --> 00:49:54,600
- ¡No lo parece!
- ¿ Va a actuar?
711
00:49:54,767 --> 00:49:58,760
¿A actuar? ¿Garry?
¡Claro que Garry va a actuar!
712
00:49:58,927 --> 00:50:03,239
Si tienes que sustituir a Garry,
Poppy no puede sustituir a Dotty.
713
00:50:03,407 --> 00:50:05,398
- ¡Dios mío!
- ¡Dinero! ¿Para nosotros?
714
00:50:05,567 --> 00:50:07,603
No... ¡Dios mío!
715
00:50:08,647 --> 00:50:14,404
Dotty es muy temperamental.
Anoche estaba perfectamente.
716
00:50:14,567 --> 00:50:18,276
- ¿Anoche?
- Me llevó a un pub que conoce.
717
00:50:18,447 --> 00:50:20,961
¿Estuvo contigo?
¿Estuviste con ella?
718
00:50:21,127 --> 00:50:24,961
- Estuvo muy comprensiva.
- ¿No te estará hincando el diente?
719
00:50:25,127 --> 00:50:29,643
No. Vino a tomarse un café
y me contó sus problemas.
720
00:50:29,807 --> 00:50:33,925
Hablamos hasta las tres.
No sé qué pensarían en el hotel.
721
00:50:34,087 --> 00:50:36,681
Otra cosa. ¿Dónde está Selsdon?
722
00:50:36,847 --> 00:50:41,125
- Resulta que Freddy... ¿Selsdon?
- No está en su camerino.
723
00:50:41,287 --> 00:50:44,677
- ¡Los últimos avisos!
- Rápido. Iré a buscar a Selsdon.
724
00:50:44,847 --> 00:50:49,682
- ¿ Qué hago yo?
- Nada. Ya has hecho bastante.
725
00:50:49,847 --> 00:50:52,441
Damas y caballeros,
ocupen sus asientos.
726
00:50:52,607 --> 00:50:55,804
La función dará comienzo
dentro de tres minutos.
727
00:51:02,247 --> 00:51:05,796
- ¿ Quiere matar a alguien?
- ¿Selsdon?
728
00:51:05,967 --> 00:51:08,197
- Garry.
- Selsdon se ha perdido.
729
00:51:08,367 --> 00:51:10,358
- ¡Dios mío!
- ¡Flores!
730
00:51:10,527 --> 00:51:12,518
Bueno, son, ya sabes...
731
00:51:12,687 --> 00:51:16,236
Tim, qué amable.
¿A que es un detalle?
732
00:51:16,407 --> 00:51:19,444
- Encantador.
- Miraré en el bar. Toma.
733
00:51:19,607 --> 00:51:22,838
Yo me las llevo.
¡Últimos avisos! Toma.
734
00:51:23,007 --> 00:51:26,886
- Los ha hecho Poppy.
- ¿Dijo dos minutos?
735
00:51:27,047 --> 00:51:29,686
Damas y caballeros,
ocupen sus asientos.
736
00:51:29,847 --> 00:51:33,157
La función dará comienzo
dentro de un minuto.
737
00:51:34,767 --> 00:51:38,157
- Creo que dijo tres minutos.
- ¿Sí?
738
00:51:38,327 --> 00:51:40,716
- Eso creo.
- Toma.
739
00:51:42,567 --> 00:51:44,842
Damas y caballeros,
ocupen sus asientos.
740
00:51:45,007 --> 00:51:48,602
La función dará comienzo
dentro de dos minutos.
741
00:51:50,847 --> 00:51:53,486
- ¿Lo has encontrado?
- No, pero he encontrado esto.
742
00:51:53,647 --> 00:51:56,366
Escondido detrás del extintor.
743
00:51:56,527 --> 00:52:00,406
- Dámela.
- En algún sitio que no se vea.
744
00:52:00,567 --> 00:52:04,765
- No... no está en el bar.
- ¿Has mirado en la sala de descanso?
745
00:52:04,927 --> 00:52:07,077
- Sí.
- Volveré a mirar.
746
00:52:07,247 --> 00:52:11,160
Ocupen sus asientos. La función
empezará dentro de dos minutos.
747
00:52:11,327 --> 00:52:13,522
- Tim ya lo ha dicho.
- ¿En serio?
748
00:52:13,687 --> 00:52:18,078
Ocupen sus asientos. La función
empezará dentro de un minuto.
749
00:52:18,247 --> 00:52:20,841
- ¿ Qué coño está pasando?
- ¡Lloyd!
750
00:52:21,007 --> 00:52:24,317
- No sabía que estabas aquí.
- Estoy en Nueva York.
751
00:52:24,487 --> 00:52:27,718
Pero no puedo estar sentado
ahí fuera y escuchar todo esto.
752
00:52:27,887 --> 00:52:31,596
- Tenemos algún que otro problema.
- Y ahí fuera también.
753
00:52:31,767 --> 00:52:34,565
Es una función de tarde.
Personas de la tercera edad.
754
00:52:34,727 --> 00:52:38,606
Se levanta el telón dentro
de tres minutos. Nos vamos al servicio.
755
00:52:38,767 --> 00:52:42,396
- Un minuto, volvemos corriendo.
- Tengo que hablar contigo.
756
00:52:42,567 --> 00:52:45,479
Sólo dime una cosa.
¿ Va a actuar Brooke?
757
00:52:45,647 --> 00:52:49,276
- ¿Brooke? Vas a actuar, ¿verdad?
- ¿Perdona?
758
00:52:49,447 --> 00:52:51,244
- ¿Te encuentras bien?
- ¿ Qué?
759
00:52:51,407 --> 00:52:54,638
- Ha vuelto en sí misma.
- ¡Lloyd!
760
00:52:55,407 --> 00:52:58,240
- ¿ Qué es esto?
- Estaba tumbada en el suelo y...
761
00:52:58,407 --> 00:53:01,001
- ¿En el suelo?
- Para relajarse.
762
00:53:01,167 --> 00:53:04,284
- La vi detrás del radiador.
- ¡Dios mío!
763
00:53:04,447 --> 00:53:07,803
- La esconderé.
- En el camerino de Brooke.
764
00:53:07,967 --> 00:53:10,435
- ¿ Qué es esto?
- Ah, sí. Perdona.
765
00:53:10,607 --> 00:53:13,075
- Tim las compró para mí.
- ¿Para ti?
766
00:53:13,247 --> 00:53:16,239
- Tenemos que hablar.
- Lo que me faltaba.
767
00:53:16,407 --> 00:53:18,557
- ¿ Qué me dices de Dotty?
- ¡No!
768
00:53:18,727 --> 00:53:22,242
- ¿Selsdon?
- Yo ya no puedo hacer nada.
769
00:53:22,407 --> 00:53:26,559
Allá vosotros. Me sentaré ahí fuera
con una bolsa de dulces.
770
00:53:26,727 --> 00:53:30,322
No sé si os acordáis,
hace un minuto disteis el último aviso.
771
00:53:32,647 --> 00:53:35,923
- ¿Se encuentra bien?
- Ella se relaja así.
772
00:53:36,087 --> 00:53:39,875
No me podía concentrar
con tanto grito.
773
00:53:40,047 --> 00:53:43,562
- Es su respiración.
- No tienes que actuar.
774
00:53:43,727 --> 00:53:47,686
Es sólo una función de tarde.
A Poppy le encantaría hacerla.
775
00:53:47,847 --> 00:53:51,601
- Veré qué ocurre con Dotty.
- ¡Freddy, tesoro!
776
00:53:51,767 --> 00:53:53,758
- ¿ Qué?
- ¿Dónde está Tim?
777
00:53:53,927 --> 00:53:57,397
¿Dónde te has metido?
Te hemos buscado por todas partes.
778
00:53:57,567 --> 00:54:02,277
- No hay ni rastro de él.
- Te estaba buscando a ti.
779
00:54:02,447 --> 00:54:06,759
Menuda la que están montando.
Pensé que Tim debería saberlo.
780
00:54:06,927 --> 00:54:10,522
- Se ha enterado.
- ¡Todo! ¡La puso a caldo!
781
00:54:10,687 --> 00:54:14,919
Dice: ''He visto
cómo le mirabas a Freddy''.
782
00:54:15,087 --> 00:54:16,679
- Dios mío.
- ¿ Yo?
783
00:54:16,847 --> 00:54:18,963
- Sí, cielo.
- ¿Estás seguro?
784
00:54:19,127 --> 00:54:22,085
Tal vez Teddy. Teddy o Freddy.
De todos modos...
785
00:54:22,247 --> 00:54:25,159
- ¡Ya vienen!
- Sabía que no vendrían.
786
00:54:25,327 --> 00:54:28,717
- ¿Estás aquí?
- Sí. Lo he oído todo.
787
00:54:32,367 --> 00:54:37,646
Damas y caballeros, siéntense.
Va a empezar la función.
788
00:54:37,807 --> 00:54:40,196
- ¡Que vienen!
- Hemos encontrado a Selsdon.
789
00:54:40,367 --> 00:54:43,916
- ¿Cómo has venido hasta aquí?
- ¿Cómo? Se lo ha tomado a mal.
790
00:54:46,396 --> 00:54:48,751
Damas y caballeros,
ocupen sus asientos...
791
00:54:48,916 --> 00:54:51,476
- Ya lo he dicho. Ya está.
- Oh.
792
00:54:51,636 --> 00:54:55,390
-Lloyd se va a atragantar con los dulces.
-¡Garry, tesoro!
793
00:54:55,556 --> 00:54:59,344
Intentaba echarle una mano
a un compañero...
794
00:54:59,516 --> 00:55:02,906
- Está ahí.
- ¿Te encuentras bien?
795
00:55:03,076 --> 00:55:05,510
- ¿ Qué ha dicho?
- Nada.
796
00:55:05,676 --> 00:55:07,428
Muy razonable.
797
00:55:07,596 --> 00:55:11,714
Dijo: ''Has hecho que Freddy
caiga en tus garras''.
798
00:55:11,876 --> 00:55:14,344
- ¡Dotty!
- ¿Se encuentra bien?
799
00:55:15,276 --> 00:55:17,665
- Está bien.
- ¿Está todo el mundo bien?
800
00:55:17,836 --> 00:55:20,509
- Teddy o Freddy.
- ¡Silencio!
801
00:55:20,676 --> 00:55:22,871
A sus posiciones, por favor.
802
00:55:24,156 --> 00:55:30,152
Garry, Dotty. No quiero enrollarme,
pero tenemos que actuar.
803
00:55:30,396 --> 00:55:33,593
- Y bueno...
- No podemos hacerlo sin hablar.
804
00:55:33,756 --> 00:55:36,395
Tenemos que hablarnos.
805
00:55:36,556 --> 00:55:39,548
- ¿Cuánta gente hay?
- ¡Así me gusta!
806
00:55:39,716 --> 00:55:42,025
- Bien hecho.
- Para una matiné no está mal.
807
00:55:42,196 --> 00:55:45,108
Hay mucha gente
al fondo del patio de butacas.
808
00:55:45,876 --> 00:55:48,993
A alguno de estos ancianos
no les queda mucho tiempo.
809
00:55:49,156 --> 00:55:50,987
Silencio, por favor.
810
00:55:52,956 --> 00:55:57,950
Atención. Silencio en el escenario.
Preparados, telón, primer acto.
811
00:55:58,636 --> 00:56:00,627
- ¿ Y ahora qué?
- Vamos a empezar.
812
00:56:00,796 --> 00:56:03,708
Llevamos ahí fuera una hora.
813
00:56:03,876 --> 00:56:08,313
- Estaba hablando un poco con ellos.
- Tú necesitas un trasplante de cerebro.
814
00:56:08,476 --> 00:56:10,387
He elegido un mal momento.
815
00:56:10,556 --> 00:56:15,391
- ¿Alguna idea más que añadir?
- Ahora mismo no. Luego.
816
00:56:15,556 --> 00:56:18,116
- ¿Compraste las flores para Poppy?
- No. Sí.
817
00:56:18,276 --> 00:56:20,915
- ¿ Y no para... B?
- Bueno, no.
818
00:56:21,076 --> 00:56:23,909
- ¿Sabes qué es un arrebato de celos?
- Sí.
819
00:56:24,076 --> 00:56:28,513
¡Entonces coge 1 0 dólares tuyos
y cómprame unas flores!
820
00:56:28,676 --> 00:56:33,511
Quedaos con el cerebro de Freddy.
¡La mitad para cada uno!
821
00:56:34,596 --> 00:56:37,315
- ¡Cielos!
- No llores, cariño.
822
00:56:37,476 --> 00:56:39,831
Anuncia el comienzo.
823
00:56:39,996 --> 00:56:42,715
Primer acto: música.
824
00:56:42,876 --> 00:56:45,993
Sonidos de verano.
Luces interiores. ¡Adelante!
825
00:56:46,156 --> 00:56:47,908
TELÓN
826
00:56:50,436 --> 00:56:54,827
¡Ya va, ya va!
¡Válgame Dios!
827
00:56:55,396 --> 00:56:57,387
¡Ya va, ya va!
828
00:56:58,636 --> 00:57:01,025
¡Que ya voy!
829
00:57:01,636 --> 00:57:03,354
Un momento.
830
00:57:05,956 --> 00:57:08,948
No puedo abrir las sardinas
y contestar el teléfono.
831
00:57:09,116 --> 00:57:11,425
Sólo tengo dos manos.
832
00:57:11,596 --> 00:57:14,793
¿ Diga? Sí, no hay nadie en casa.
833
00:57:14,956 --> 00:57:16,912
No, el Sr. Brent no está aquí...
834
00:58:09,756 --> 00:58:12,509
Esta tarde libra el ama de llaves.
835
00:58:12,676 --> 00:58:16,749
- Toda la casa para nosotros.
- ¡Vaya!
836
00:58:17,356 --> 00:58:21,907
Voy a asegurarme.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
837
00:58:23,556 --> 00:58:25,911
No hay nadie. ¿ Qué te parece?
838
00:58:26,076 --> 00:58:28,715
- ¡Cuántas puertas!
- No tantas.
839
00:58:28,876 --> 00:58:32,232
El estudio, la cocina
y el apartamento del ama de llaves.
840
00:58:32,396 --> 00:58:35,115
¡Genial!
¿Cuál es la del...? Ya sabes.
841
00:58:35,276 --> 00:58:37,995
- Ah, por aquí.
- ¡Fantástico!
842
00:58:38,156 --> 00:58:40,590
¿ Qué he hecho con las sar...?
843
00:58:40,756 --> 00:58:43,429
¿ Qué he hecho con las sardinas?
844
00:58:46,076 --> 00:58:48,954
Perdón. Creía que no había nadie.
845
00:59:28,516 --> 00:59:31,553
¡Sardinas! ¡Sardinas!
846
00:59:31,716 --> 00:59:34,025
No es de mi incumbencia...
847
00:59:53,556 --> 00:59:56,309
- ¿ Por aquí? ¿Aquí?
- Sí, corre.
848
00:59:56,476 --> 00:59:59,752
- Es otro baño.
- No, no, no.
849
01:00:02,356 --> 01:00:07,476
- ¡Vaya, sábanas negras!
- Es el armario de la ropa blanca.
850
01:00:07,636 --> 01:00:10,514
- Ésta de aquí.
- Te noto un poco nervioso.
851
01:00:10,676 --> 01:00:13,270
No puedes ni abrir la puerta.
852
01:00:13,436 --> 01:00:18,464
Hoy libra la Sra. Clackett.
Tenemos la casa para los dos solitos.
853
01:00:18,636 --> 01:00:21,150
- Mírala.
- ¿Te gusta?
854
01:00:21,316 --> 01:00:25,389
- No me lo puede creer.
- Es perfecta para una cita.
855
01:01:29,236 --> 01:01:33,354
¡Sardinas por aquí, sardinas por allá!
Parece una excursión del colegio.
856
01:01:52,756 --> 01:01:54,553
¡Ay, Dios mío!
857
01:01:54,716 --> 01:01:57,594
- ¿ Perdone?
- ¡A y, Dios mío!
858
01:01:57,756 --> 01:02:01,749
- ¿ Por qué? ¿ Qué ocurre?
- La puerta del estudio está abierta...
859
01:02:07,676 --> 01:02:11,271
Estas... puertas...
860
01:02:11,436 --> 01:02:14,667
...no hacen... más que... golpearse.
861
01:02:34,036 --> 01:02:36,027
¡Dámelo!
862
01:02:42,036 --> 01:02:44,675
Cariño, nunca he tenido un...
863
01:02:44,836 --> 01:02:47,270
Nunca he tenido un vestido...
864
01:02:47,996 --> 01:02:52,786
- Unas flores como éstas.
- ¿Ah, no?
865
01:02:52,956 --> 01:02:55,868
Son demasiado vulgares...
866
01:03:11,636 --> 01:03:14,070
¡Dios mío!
867
01:03:22,636 --> 01:03:26,470
¡Está bien! ¡L a puerta del estudio
vuelve a estar abierta!
868
01:03:26,636 --> 01:03:28,786
¿ Qué ocurre?
869
01:03:33,476 --> 01:03:35,432
¡Alguien llama!
870
01:03:36,596 --> 01:03:38,587
¿Alguien llama?
871
01:03:39,436 --> 01:03:41,108
Alguien llama.
872
01:03:41,316 --> 01:03:43,227
¡Arriba!
873
01:03:46,796 --> 01:03:49,629
¡Hay algo en el armario
de la ropa blanca!
874
01:03:49,796 --> 01:03:51,946
Ah, eres tú.
875
01:03:52,116 --> 01:03:53,674
¿Eres tú?
876
01:03:53,836 --> 01:03:58,751
¿Escondida entre
todas las sábanas y toallas?
877
01:03:58,916 --> 01:04:02,591
No me puedo quedar aquí
eternamente.
878
01:04:02,756 --> 01:04:07,910
¡Me metiste ahí dentro
con todas las sábanas negras!
879
01:04:08,076 --> 01:04:10,636
Cariño, ¿por qué cerraste con pestillo?
880
01:04:10,796 --> 01:04:13,549
No la cerré.
¿Por qué la cerraste tú?
881
01:04:13,716 --> 01:04:17,425
No puedes andar así por la casa.
882
01:04:17,596 --> 01:04:19,871
- ¿Así cómo?
- En ropa interior.
883
01:04:20,036 --> 01:04:23,153
- Pues me la quito.
- ¡Tú! ¡Sal!
884
01:04:24,796 --> 01:04:29,472
Este pegamento no es de esos
que no se despegan, ¿verdad?
885
01:04:29,636 --> 01:04:32,946
¡Mira! La Sra. Clackett
ha preparado unas sardinas.
886
01:04:34,116 --> 01:04:38,314
¿ Una botella de agua caliente?
Yo no la he dejado ahí.
887
01:04:38,476 --> 01:04:42,788
¡Estoy aquí con una botella
de agua caliente en la mano!
888
01:04:42,956 --> 01:04:44,947
¡Claro que soy yo!
889
01:04:45,116 --> 01:04:48,711
Me metiste ahí dentro
con todas las sábanas negras.
890
01:04:50,276 --> 01:04:52,870
¿ Hay alguien en el baño?
891
01:04:53,036 --> 01:04:55,550
¿ Qué?
¡Que no cunda el pánico!
892
01:04:57,116 --> 01:05:01,189
- ¿Por qué cerraste con pestillo?
- ¡Que no cunda el pánico!
893
01:05:01,996 --> 01:05:05,033
Debe de haber una explicación lógica.
894
01:05:10,796 --> 01:05:14,630
- Espera en el estudio. ¡A l estudio!
- ¡Oh!
895
01:05:14,796 --> 01:05:17,264
Hay algo ahí dentro...
896
01:05:37,876 --> 01:05:42,870
Hay gente que se queda pegada
a la silla, pero esto es absurdo.
897
01:05:45,196 --> 01:05:48,427
Hay gente que se queda
pegada a la silla...
898
01:05:48,596 --> 01:05:50,791
...pero esto es absurdo.
899
01:05:52,956 --> 01:05:55,629
No hay barras ni alarmas.
900
01:05:57,916 --> 01:06:01,545
Deberían demandarlos por inducción.
901
01:06:17,436 --> 01:06:19,188
Lloyd.
902
01:06:30,676 --> 01:06:34,225
¡Ah, sí!
¿ Una frase? ¿ Un apunte?
903
01:06:34,396 --> 01:06:36,227
- Cargaré la furgoneta.
- ¿ Qué?
904
01:06:36,396 --> 01:06:38,387
¡Cargaré la furgoneta!
905
01:06:38,556 --> 01:06:41,195
¡Ah, sí!
Cargaré la furgoneta. Sin prisa.
906
01:07:15,756 --> 01:07:18,714
- ¡Hay un hombre ahí dentro!
- Aquí no hay nadie.
907
01:07:18,876 --> 01:07:22,789
- Mira. Está buscando algo.
- No hay...
908
01:07:30,876 --> 01:07:33,026
¡Oh, no! ¡Cielos!
909
01:08:44,556 --> 01:08:47,946
Hay algo incluso hasta en...
910
01:09:11,436 --> 01:09:15,145
¡Eres un pervertido sexual!
Ahora verás.
911
01:09:21,076 --> 01:09:25,308
¿Tienes sardinas? Si no hay nada
que pueda ofrecerle...
912
01:09:25,476 --> 01:09:27,467
¿Te encuentras bien?
913
01:09:28,756 --> 01:09:30,747
¡Lo has matado!
914
01:09:30,916 --> 01:09:33,988
- ¡Policía!
- Creo que me voy.
915
01:09:34,996 --> 01:09:39,786
¡V uelve! ¿Oiga? ¿ Policía?
Alguien ha entrado en mi casa...
916
01:09:45,396 --> 01:09:47,785
Yuna joven ha desaparecido.
917
01:09:48,596 --> 01:09:52,066
Yuna joven ha desaparecido.
918
01:09:52,236 --> 01:09:53,954
Yuna joven...
919
01:09:54,116 --> 01:09:55,947
...ha desaparecido.
920
01:09:56,796 --> 01:09:59,390
Ahora está en el jardín y es un...
921
01:11:14,716 --> 01:11:16,672
¡Tim!
922
01:11:39,996 --> 01:11:44,945
¿Aún no viene el jeque?
Creía que venía a las cuatro.
923
01:11:45,116 --> 01:11:47,789
....a las cuatro,
bueno, son más de las tres.
924
01:11:47,956 --> 01:11:50,709
Llevo esperando aquí una eternidad.
925
01:11:51,996 --> 01:11:55,113
¡Lloyd, escucha!
Tengo que hablar contigo.
926
01:11:55,276 --> 01:11:58,825
- Ahora no es...
- No es el momento, lo sé.
927
01:11:58,996 --> 01:12:03,512
- ¡Tienes razón! ¡Freddy se cambia!
- ¡Maldita sea, que se cambia!
928
01:12:03,676 --> 01:12:07,146
¡Estos malditos ladrones!
¡Dame esa sábana!
929
01:12:07,316 --> 01:12:11,912
Mírala qué fresca.
Para que la vea bien todo el mundo.
930
01:12:12,076 --> 01:12:15,307
¡Mi pequeña!
Por lo que he podido ver.
931
01:12:19,716 --> 01:12:22,913
- ¡Papá!
- Seguro que era mi pequeña Vicki...
932
01:12:28,916 --> 01:12:30,907
¿ Dónde está mi...?
933
01:12:32,156 --> 01:12:34,511
¿ Dónde está la otra sábana?
934
01:12:35,436 --> 01:12:40,351
La casa de la paz celestial.
Quiero alquilarla.
935
01:12:41,196 --> 01:12:46,634
Intenté llamarte. Sé que estás
ensayando, pero nunca estás.
936
01:12:46,796 --> 01:12:49,071
¡No! No pienso callarme.
937
01:12:49,236 --> 01:12:53,354
Sé que pronto la verás.
Está causando problemas, ¿verdad?
938
01:12:53,516 --> 01:12:55,393
¡SILENCIO!
939
01:12:55,556 --> 01:12:59,026
Cogerás el próximo tren
que sale para Nueva York.
940
01:12:59,196 --> 01:13:03,951
Apuesto a que hay otra en Hamlet,
pero no te puedes ir así sin más.
941
01:13:04,116 --> 01:13:08,109
Lo siento, pero hazme caso
porque estoy embarazada.
942
01:13:12,796 --> 01:13:14,866
¡El telón!
943
01:13:34,236 --> 01:13:39,788
Si pensabas que Miami Beach
fue lo peor, te equivocas.
944
01:13:39,956 --> 01:13:44,791
Todo empeoró aún más
cuando llegamos a Spartanburg.
945
01:13:44,956 --> 01:13:47,789
Después de Spartanburg
vino Lynchburg...
946
01:13:47,956 --> 01:13:51,426
después de Lynchburg,
Parkersburg y Petersburg.
947
01:13:51,596 --> 01:13:54,030
Después de Parkersburg y Petersburg...
948
01:13:54,196 --> 01:13:58,906
llegó el turno de Pedro Picapiedra
Pidió unos Pimientos del Piquilloburg.
949
01:14:00,276 --> 01:14:05,145
Pero nadie estaba preparado
para un final espantoso.
950
01:14:06,716 --> 01:14:08,786
Cleveland.
951
01:14:10,676 --> 01:14:12,951
LA ÚLTIMA COMEDIA SEXUAL
DE LONDRES
952
01:14:13,836 --> 01:14:17,875
EL TEATRO DE OHIO
PRESENTA ''AL DESNUDO''
953
01:14:28,596 --> 01:14:31,986
Soy algo que tú nunca serás.:
¡Una estrella!
954
01:14:32,156 --> 01:14:35,865
Tu acento ''cockney''
me recuerda a Dolly Parton.
955
01:14:36,036 --> 01:14:39,711
¡No te acerques a Freddy!
¡Él nunca te hizo a nada!
956
01:14:39,876 --> 01:14:42,674
- ¡Garry te utilizaba!
- ¡Silencio!
957
01:14:44,476 --> 01:14:48,913
¡Un momento! ¡Y a va, ya va!
¡V álgame Dios!
958
01:14:51,116 --> 01:14:55,507
¡Ya va! No puedo coger las sardinas
del suelo y contestar el teléfono.
959
01:14:55,676 --> 01:14:58,144
Sólo tengo una pierna.
960
01:14:58,316 --> 01:15:00,307
¿Diga?
961
01:15:01,036 --> 01:15:05,029
¿Diga?
Sí, pero no hay nadie en casa, cielo.
962
01:15:05,196 --> 01:15:08,427
El Sr. Brent no está en casa.
Vive en España.
963
01:15:08,596 --> 01:15:10,587
Sí, escribe obras de teatro.
964
01:15:10,756 --> 01:15:14,431
Ahora, ¿por qué lo hace?
No tengo ni idea.
965
01:15:14,596 --> 01:15:17,554
Estaría más seguro
en un foso de serpientes.
966
01:15:17,716 --> 01:15:21,755
No, ella también está en España.
Están todos en España.
967
01:15:21,916 --> 01:15:27,036
¿ Yo? No. Yo no estoy en España.
Lo que estoy es en una agonía.
968
01:15:27,716 --> 01:15:32,312
No llevamos ni tres meses de gira
y ella me quiere matar.
969
01:15:32,476 --> 01:15:37,391
Estoy con un plato de sardinas
y me tiene martirizada.
970
01:15:37,556 --> 01:15:41,231
¿Dónde demonios están?
Si es por lo del alquiler...
971
01:15:42,236 --> 01:15:44,796
- ¡Selsdon!
- ¿Selsdon?
972
01:15:44,956 --> 01:15:48,551
- No lo encuentro.
- Yo iré a buscarlo.
973
01:15:48,716 --> 01:15:52,345
No, están junto al estudio,
al lado del teléfono.
974
01:15:52,516 --> 01:15:56,065
Squire, Squire, Hackham y...
¡Un momento!
975
01:15:56,236 --> 01:15:59,387
Aquí es cuando meto la pata.
¡Ahora me acuerdo!
976
01:15:59,556 --> 01:16:03,834
Siempre lo mismo.
En cuanto se te llena el plato...
977
01:16:03,996 --> 01:16:06,464
siempre tienes que meter la pata.
978
01:16:06,636 --> 01:16:08,945
Hablando del rey de Roma...
979
01:16:09,116 --> 01:16:13,826
Ahora las pisarán todos, ¿no?
Pues bien....
980
01:16:13,996 --> 01:16:19,024
Las taparé con esto.
Los mantendrá fuera de peligro.
981
01:16:19,196 --> 01:16:22,108
No me acuerdo
qué tenía que llevar ahora.
982
01:16:22,276 --> 01:16:24,506
Y, por fin, me voy.
983
01:16:32,436 --> 01:16:35,951
Mi ama de llaves, sí,
pero esta tarde libra.
984
01:16:36,116 --> 01:16:39,267
Así que tenemos la casa
para los dos solitos.
985
01:16:39,436 --> 01:16:41,791
- ¡Genial!
- Voy a asegurarme.
986
01:16:44,076 --> 01:16:46,795
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
987
01:16:46,956 --> 01:16:49,345
No, no hay nadie en casa.
988
01:16:50,036 --> 01:16:52,948
- ¿ Qué te parece?
- ¡Genial!
989
01:16:53,116 --> 01:16:55,505
¿Es toda tuya?
990
01:16:55,676 --> 01:16:58,349
Una casucha del año catapún.
991
01:16:58,516 --> 01:17:01,588
Un molino reformado, del siglo XVI.
992
01:17:04,236 --> 01:17:09,469
Hay que tener un sitio
donde entretener a los socios.
993
01:17:09,636 --> 01:17:12,628
Parece que hay alguien
hablando por teléfono.
994
01:17:12,796 --> 01:17:16,584
Seguramente sea el árabe
que dijo que vendría a las cuatro.
995
01:17:16,756 --> 01:17:18,712
Hablaré con él.
996
01:17:18,876 --> 01:17:22,425
Tengo que llevar estos informes
a Basingstoke antes de las cuatro.
997
01:17:22,596 --> 01:17:26,509
Buscaré un hueco...
Para poder meter...
998
01:17:26,676 --> 01:17:30,191
- Bueno, vale.
- Dejaremos el champán para luego.
999
01:17:30,356 --> 01:17:31,948
¡Cuántas puertas!
1000
01:17:32,116 --> 01:17:37,110
No tantas: el estudio, la cocina
y el apartamento del... auricular.
1001
01:17:37,276 --> 01:17:40,348
- Fantástico. ¿Cuál es la del...?
- ¿ Qué?
1002
01:17:40,516 --> 01:17:43,314
- Ya sabes.
- Ah, sí, por aquí.
1003
01:17:43,476 --> 01:17:47,025
- Es, esto... por aquí.
- Fantástico.
1004
01:17:52,756 --> 01:17:56,669
- Vengo a por mis sardinas.
- Creía que no había nadie.
1005
01:17:56,836 --> 01:17:59,270
- Yo también.
- Soy de la inmobiliaria.
1006
01:17:59,436 --> 01:18:02,872
Se ha perdido el teléfono.
Es la primera vez que me pasa.
1007
01:18:03,036 --> 01:18:07,314
- Soy Tramplemain.
- Lo pondré aquí por si acaso.
1008
01:18:07,476 --> 01:18:12,675
He venido a echarle un vistazo
a un par de cosillas... Unas medidas...
1009
01:18:12,836 --> 01:18:16,306
- Ha desaparecido el plato.
- Tengo una posible inquilina.
1010
01:18:16,476 --> 01:18:20,264
- ¿ Qué le pasa a la puerta?
- Se muere de ganas.
1011
01:18:20,436 --> 01:18:23,314
- No es el dormitorio.
- No, no.
1012
01:18:23,476 --> 01:18:27,515
Es el baño. Te presento
al ama de llaves, la Sra. Crockett.
1013
01:18:27,676 --> 01:18:30,827
- Sardinas, sardinas.
- En realidad, no está aquí.
1014
01:18:30,996 --> 01:18:33,874
- Las han pisado.
- Es la carrera de caballos.
1015
01:18:34,036 --> 01:18:37,233
- ¿Por qué?
- Nosotros, como si no estuviéramos.
1016
01:18:37,396 --> 01:18:40,069
- Las necesito.
- Seguiremos viendo la casa.
1017
01:18:40,236 --> 01:18:43,831
- Tendré que fregar el suelo.
- Lo siento mucho.
1018
01:18:43,996 --> 01:18:47,033
- No queremos una tele, ¿verdad?
- ¿ Una tele?
1019
01:18:47,196 --> 01:18:51,474
Ya. No explicó bien lo de querer ver
la carrera de caballos
1020
01:18:51,636 --> 01:18:53,945
por culpa de esto del...
1021
01:18:54,116 --> 01:18:58,075
Por si acaso alguien está
viendo esto y pensando: ''Madre mía''.
1022
01:18:58,236 --> 01:19:02,548
- Me tengo que ir antes de las cuatro.
- Quería que quedara claro.
1023
01:19:02,716 --> 01:19:06,345
- Nos lo subiremos. Trae mis informes.
- ¿Por dónde vamos?
1024
01:19:06,516 --> 01:19:09,474
- ¿ Qué? ¿Ella?
- ¿Ella? ¡Vale, ella!
1025
01:19:09,636 --> 01:19:12,833
Lleva en la familia
generación tras generación.
1026
01:19:12,996 --> 01:19:17,228
Fregaré el suelo con esto
y las perderán de vista.
1027
01:19:17,396 --> 01:19:19,705
- Mirad lo que tengo.
- ¡Genial!
1028
01:19:19,876 --> 01:19:22,629
- Ahí atrás parece un campo de batalla.
- ¡Estupendo!
1029
01:19:22,796 --> 01:19:27,711
La pondré aquí. Luego si la quiere,
no sabrá dónde encontrarla.
1030
01:19:27,876 --> 01:19:32,552
Tendrán que limpiar las sardinas,
porque yo tengo que preparar más.
1031
01:19:32,716 --> 01:19:35,549
¿Lo ves?
Hasta nos ha preparado sardinas.
1032
01:19:35,716 --> 01:19:38,071
- ¿ Qué te parece?
- Es un encanto.
1033
01:19:38,236 --> 01:19:40,352
- ¿ Quieres...?
- ¿Por dónde?
1034
01:19:40,516 --> 01:19:43,633
No lo sé.
Envuélvelas en el, ya sabes...
1035
01:19:43,796 --> 01:19:45,707
- ¿Por aquí?
- Yo limpiaré...
1036
01:19:45,876 --> 01:19:49,505
¿Aquí? Es otro baño.
1037
01:19:49,676 --> 01:19:52,748
- La caja. El bolso.
- ¿Por qué insistes en el baño?
1038
01:19:52,916 --> 01:19:56,113
- El bolso. La caja.
- ¡Ay, sábanas negras!
1039
01:19:56,276 --> 01:19:59,313
- La caja, la caja. El bolso.
- Te noto muy nervioso.
1040
01:19:59,476 --> 01:20:02,627
Si no tenemos el, ya sabes,
arriba, entonces...
1041
01:20:02,796 --> 01:20:05,026
Ni siquiera puedes abrir la puerta.
1042
01:20:05,196 --> 01:20:07,869
La Sra. Clackett libra esta tarde.
1043
01:20:16,516 --> 01:20:21,032
- Tenemos la casa para los dos solitos.
- ¡Mírala! No me lo puedo creer.
1044
01:20:21,196 --> 01:20:26,031
-Es perfecta para una cita.
-¡En casa! El teléfono está en el jardín.
1045
01:20:26,196 --> 01:20:30,872
- Lo pondré en su sitio.
- Puede que alguien lo necesite.
1046
01:20:31,036 --> 01:20:33,834
- Ponlo en la mesa.
- Se ha enganchado el cable.
1047
01:20:33,996 --> 01:20:37,989
¡Mira! Se ha enganchado
en el baño de abajo.
1048
01:20:40,796 --> 01:20:45,745
- Lo he desenredado.
- Me he subido por la ventana y... Vaya.
1049
01:20:45,916 --> 01:20:50,034
- Bueno, es nuestro escondite secreto.
- El último lugar donde...
1050
01:20:50,196 --> 01:20:53,905
¿Nos buscarán? Sí. Qué raro
que entremos tan discretamente.
1051
01:20:54,076 --> 01:20:57,307
- ¿ Qué?
- Estás pensando que va en serio.
1052
01:20:57,476 --> 01:21:01,355
- Perdón, sí. Muy serio.
- Lo del fisco.
1053
01:21:01,516 --> 01:21:06,590
Totalmente. En pocas palabras,
creo que me lavaré y me acostaré.
1054
01:21:06,756 --> 01:21:10,146
Pero tenemos que hablar del fisco.
1055
01:21:10,316 --> 01:21:13,114
Si se enteran que estamos en el país...
1056
01:21:13,276 --> 01:21:17,588
adiós a nuestra solicitud de residencia
en el extranjero. Deja eso.
1057
01:21:17,756 --> 01:21:22,227
- ¡Abajo! ¡Arriba no!
- Nos pueden oír los de Hacienda.
1058
01:21:22,396 --> 01:21:27,072
Primero te meten una paliza
y luego quieren más sardinas.
1059
01:21:27,236 --> 01:21:31,593
- ¡Sra. Periódico!
- ¡Casi se me sale el corazón del sofá!
1060
01:21:31,756 --> 01:21:35,590
- Creíamos que se había ido.
- Yo creía que estaban en Cerdeña.
1061
01:21:35,756 --> 01:21:38,065
- ¡Estamos!
- No nos ha visto.
1062
01:21:38,236 --> 01:21:40,386
Me han traído un regalo.
1063
01:21:40,556 --> 01:21:42,547
Nos buscan los del fisco.
1064
01:21:42,716 --> 01:21:45,833
- Ya sé de quién es la idea.
- Nos vamos a la cama.
1065
01:21:45,996 --> 01:21:48,715
- Las deja en el sofá.
- ¿Ha aireado las sábanas?
1066
01:21:48,876 --> 01:21:50,594
¡Te guardo una sorpresa!
1067
01:21:50,756 --> 01:21:54,544
- ¿No? Cogeré una botella caliente.
- Toma tus sardinas.
1068
01:21:56,156 --> 01:21:58,465
- ¡No! ¡No!
- ¡Ahora verá!
1069
01:21:58,636 --> 01:22:01,673
- ¡Cielos!
- ¿Te ha dejado solo?
1070
01:22:01,836 --> 01:22:05,875
¿ Vas a hablar solo?
¿Te ha dicho lo de las cartas?
1071
01:22:06,036 --> 01:22:08,709
- ¿ Qué?
- Las cartas están en el estudio.
1072
01:22:08,876 --> 01:22:11,151
- ¡Eso lo digo yo!
- En tus casillas.
1073
01:22:11,316 --> 01:22:14,592
- ¿En mis casillas?
- El casillero del escritorio.
1074
01:22:14,756 --> 01:22:17,509
Cualquiera diría que están casados.
1075
01:22:17,676 --> 01:22:22,067
- Pero he oído voces.
- ¿ Voces? ¿ Qué tipo de voces?
1076
01:22:22,236 --> 01:22:26,070
- Voces de caja... Cajas de gente.
- No hay nadie aquí.
1077
01:22:26,236 --> 01:22:30,673
He visto el mango moverse,
y estos bolsos, quiero decir...
1078
01:22:30,836 --> 01:22:33,953
No estoy seguro
de si estaban cuando entramos.
1079
01:22:34,116 --> 01:22:36,550
¿Te tienes que poner la corbata?
1080
01:22:36,716 --> 01:22:39,310
Si alguien las ha dejado fuera...
1081
01:22:39,476 --> 01:22:43,594
o sea, está visto que quieren
que estén abajo en el...
1082
01:22:43,756 --> 01:22:46,065
- ¿Sra. Clockett?
- Podría ser.
1083
01:22:46,236 --> 01:22:48,989
Llevando varias cosas. ¿ Quién sabe?
1084
01:22:51,996 --> 01:22:56,228
No puedes ir así.
La Sra. Crackett. Es insustituible.
1085
01:22:56,396 --> 01:23:01,595
¡Por fin! Le he dado gracias
por las sardinas.
1086
01:23:01,756 --> 01:23:06,705
- ¿Aún siguen fisgoneando?
- Sí, fisgoneando. Tirando.
1087
01:23:08,916 --> 01:23:11,828
Menos mal que no veo mucho
con esta pierna.
1088
01:23:11,996 --> 01:23:16,672
Estamos probando todas las puertas,
comprobando todos los mangos.
1089
01:23:17,676 --> 01:23:19,906
- Sra. Blackett.
- Clackett.
1090
01:23:20,076 --> 01:23:24,911
- ¿Hay alguien más en casa?
- Que yo sepa no.
1091
01:23:25,076 --> 01:23:27,909
He oído cajas...
He encontrado estas voces.
1092
01:23:28,076 --> 01:23:30,385
- No.
- Debí habérmelo imaginado.
1093
01:23:30,556 --> 01:23:32,706
¡Dios mío!
1094
01:23:36,476 --> 01:23:38,944
¿Perdone?
1095
01:23:40,436 --> 01:23:42,506
¡Dios mío!
1096
01:23:51,396 --> 01:23:55,275
- ¿ Qué ocurre?
- La puerta del estudio está abierta.
1097
01:23:56,516 --> 01:23:58,905
Necesitarán esto dentro del...
1098
01:23:59,076 --> 01:24:03,627
Así que lo pondré fuera del...
Así podrán, ¿sabe?
1099
01:24:09,836 --> 01:24:13,385
Estas puertas no hacen
más que... el mango.
1100
01:24:17,836 --> 01:24:22,990
Último aviso...
se presentará una demanda...
1101
01:24:23,156 --> 01:24:26,307
- Dios mío. ¿ Quién eres tú?
- Soy Philip.
1102
01:24:26,476 --> 01:24:29,229
¿Sí?
¿ Qué te ha pasado?
1103
01:24:29,396 --> 01:24:32,911
Había sardinas en el suelo
y me he resbalado.
1104
01:24:33,076 --> 01:24:35,192
¡Lo ha matado! ¡Ha sido ella!
1105
01:24:35,356 --> 01:24:39,713
No, está un poco agitado.
Estaré listo en un minuto.
1106
01:24:46,156 --> 01:24:50,866
¿No me ibas a decir que un caballero
ha venido a ver la casa?
1107
01:24:51,036 --> 01:24:52,833
¿ Qué?
1108
01:24:52,996 --> 01:24:57,387
- ¿ Un caballero en la casa?
- Un caballero vino a ver la casa.
1109
01:24:57,556 --> 01:25:01,265
- No me lo digas. No estoy aquí.
- ¿Te has hecho daño?
1110
01:25:01,436 --> 01:25:05,315
Deja todo para Squire, Squire,
Hackman y Poppy.
1111
01:25:05,476 --> 01:25:09,594
Está bien, me sentaré
y encenderé las sardinas.
1112
01:25:09,756 --> 01:25:12,145
Me he olvidado de las sardinas.
1113
01:25:12,956 --> 01:25:17,632
No. Ya me acuerdo de las sardinas.
¡Bueno, qué sorpresa!
1114
01:25:17,796 --> 01:25:22,153
Voy a preparar
más sardinas para celebrarlo.
1115
01:25:22,316 --> 01:25:25,706
No la he recibido.
No estoy aquí. Estoy en España.
1116
01:25:25,876 --> 01:25:28,754
Pero si no la he recibido,
no la he abierto.
1117
01:25:28,956 --> 01:25:31,424
Cariño...
1118
01:25:31,596 --> 01:25:35,032
- Nunca he tenido un mango como éste.
- ¿Ah, no?
1119
01:25:35,196 --> 01:25:39,986
No debería comprar algo tan peculiar.
¿O me lo regalaste tú?
1120
01:25:40,156 --> 01:25:43,353
- No debería haberlo tocado.
- Es precioso.
1121
01:25:43,516 --> 01:25:46,394
Mételo. Devuélvelo.
Yo no lo he visto.
1122
01:25:46,556 --> 01:25:51,027
Lo pondré en el ático
por si alguien quiere probar.
1123
01:25:51,196 --> 01:25:55,712
Está bien. La puerta del estudio está...
cerrada otra vez. ¿ Qué pasa aquí?
1124
01:25:55,876 --> 01:25:58,515
¡Alguien llama! ¡Arriba!
1125
01:25:59,196 --> 01:26:02,472
Hay alguien en el armario...
¡Ay, Dios mío!
1126
01:26:02,636 --> 01:26:06,629
Mira, no puedo.
No puedo, parece que el mango...
1127
01:26:06,796 --> 01:26:09,708
Tendrás que... ¡Vamos!
1128
01:26:09,876 --> 01:26:13,505
¿Hay alguien ahí?
¿Me oyes, tesoro?
1129
01:26:13,676 --> 01:26:15,951
No hace falta que des golpes.
1130
01:26:16,116 --> 01:26:19,552
No se abre, ¿sabes?
No hay sitio para...
1131
01:26:19,716 --> 01:26:23,231
Mira, sube por aquí...
1132
01:26:23,396 --> 01:26:27,628
Pasa por el... Ya sabes.
Deslízate por el...
1133
01:26:27,796 --> 01:26:31,266
Debe de haber una forma.
¡Por el amor de Dios!
1134
01:26:31,996 --> 01:26:36,114
Último aviso...
se presentará una demanda...
1135
01:26:36,276 --> 01:26:38,232
- ¡Eres tú!
- ¡Por supuesto!
1136
01:26:38,396 --> 01:26:41,229
Me has metido ahí dentro
con las sábanas negras.
1137
01:26:41,396 --> 01:26:44,593
Te he metido ahí,
pero te escurriste por dentro.
1138
01:26:44,756 --> 01:26:48,874
- ¿Por qué cerraste con pestillo?
- Imposible. Se ha salido el mango.
1139
01:26:49,036 --> 01:26:51,709
- Alguien cerró la puerta.
- Perdón.
1140
01:26:51,876 --> 01:26:56,825
No puedes andar así.
Con la gente entrando y saliendo.
1141
01:26:56,996 --> 01:26:59,556
- Pues me la quito.
- ¡Entra!
1142
01:26:59,716 --> 01:27:03,152
Último aviso...
se presentará una demanda...
1143
01:27:03,316 --> 01:27:05,466
- ¿ Y ahora?
- ¡Una caja de agua caliente!
1144
01:27:05,636 --> 01:27:07,627
Yo no la he puesto ahí.
1145
01:27:07,796 --> 01:27:09,434
Perdón.
1146
01:27:09,596 --> 01:27:14,306
¿Hay alguien en el baño
llenando botellas de primeros auxilios?
1147
01:27:15,316 --> 01:27:19,628
¡Cariño!
Cariño, ¿vienes a acostarte o no?
1148
01:27:19,796 --> 01:27:22,390
- ¿ Qué has dicho?
- Nada.
1149
01:27:22,556 --> 01:27:25,150
El mango de la puerta,
la caja del agua de auxilios.
1150
01:27:25,316 --> 01:27:28,308
- Se me pone la carne de gallina.
- Ponte algo.
1151
01:27:28,476 --> 01:27:32,389
- ¡Debajo de las sábanas!
- ¿ Y las sardinas? ¡Espera!
1152
01:27:32,556 --> 01:27:35,195
Se cuentan cosas raras
de casas embrujadas.
1153
01:27:35,356 --> 01:27:37,824
Pero ésta ha sido modernizada.
1154
01:27:37,956 --> 01:27:41,835
No debería ser nada sobrenatural...
1155
01:27:41,996 --> 01:27:44,715
¿ Qué? ¿ Qué ocurre?
¿ Qué pasa?
1156
01:27:44,876 --> 01:27:47,106
¡Las sardinas! ¡Han desaparecido!
1157
01:27:47,276 --> 01:27:51,394
¡No, no han desaparecido! ¡Están aquí!
¡Bueno! ¡Dios mío!
1158
01:27:51,556 --> 01:27:54,832
Dejas un plato de sardinas
dos minutos
1159
01:27:54,996 --> 01:27:58,545
y lo último que te esperas
encontrar, hoy en día...
1160
01:27:58,716 --> 01:28:02,948
No te esperas encontrar
un plato de... Qué raro.
1161
01:28:03,116 --> 01:28:06,904
Voy a meterme en la cama
y la cabeza debajo de...
1162
01:28:07,076 --> 01:28:10,307
Porque están ahí,
justo donde yo...
1163
01:28:10,716 --> 01:28:14,629
- ¡El bolso!
- Supongo que la Sra. Sprockett habrá...
1164
01:28:14,796 --> 01:28:17,708
- ¡Por Dios! ¿ Qué está pasando?
- ¡El bolso!
1165
01:28:17,876 --> 01:28:19,867
- ¿El bolso?
- ¡El bolso! ¡El bolso!
1166
01:28:20,036 --> 01:28:23,346
- ¿A qué te refieres? ¡Las sardinas!
- ¡El bolso! ¡El bolso!
1167
01:28:23,516 --> 01:28:26,906
- ¡Las sardinas! ¡Las sardinas!
- ¡El bolso! ¡El bolso!
1168
01:28:27,076 --> 01:28:30,386
- ¡El bolso! ¡El bolso!
- ¿El bolso? ¿ Qué bolso?
1169
01:28:31,316 --> 01:28:33,307
- No está el bolso.
- ¿No está?
1170
01:28:33,476 --> 01:28:37,355
- De repente está aquí, de repente no.
- Está en el dormitorio.
1171
01:28:37,516 --> 01:28:40,349
Lo puse allí. Lo volveré a poner.
1172
01:28:40,516 --> 01:28:42,507
¡No entres ahí!
1173
01:28:43,076 --> 01:28:45,909
¡La caja! ¡No han desaparecido!
1174
01:28:47,836 --> 01:28:50,304
¿ Yla Sra. Sprockett?
¡Espera en el dormitorio?
1175
01:28:50,476 --> 01:28:52,671
- ¡No!
- ¡Entonces, ponte algo!
1176
01:28:52,836 --> 01:28:57,114
- No pienso entrar.
- Iré a por tu vestido.
1177
01:28:59,076 --> 01:29:01,715
Tu vestido ha desaparecido.
1178
01:29:02,196 --> 01:29:06,587
¡Que no cunda el pánico!
Debe de haber una explicación lógica...
1179
01:29:12,316 --> 01:29:14,307
...de todo esto.
1180
01:29:21,116 --> 01:29:26,349
- Va a sonar un poco extraño, pero...
- Voy a ordenar el ático.
1181
01:29:26,516 --> 01:29:29,030
- ¿Te encuentras bien?
- ¡Oh, Dios mío!
1182
01:29:29,196 --> 01:29:31,585
- Ella lo ha matado.
- Se ha desmayado.
1183
01:29:31,756 --> 01:29:34,873
-Santo cielo.
-Ella dejó las sardinas en las escaleras.
1184
01:29:35,036 --> 01:29:37,231
- ¡Que no cunda el pánico!
- Está bien.
1185
01:29:37,396 --> 01:29:41,594
- El próximo serás tú.
- Debe de haber una explicación lógica.
1186
01:29:41,756 --> 01:29:45,192
- Iré a por la Sra. Splodgett.
- Ya está. Estoy aquí.
1187
01:29:45,356 --> 01:29:50,191
- Nos explicará qué está sucediendo.
- No lo hará. No sabe.
1188
01:29:50,356 --> 01:29:52,745
- Yo lo explicaré.
- Hay un hombre ahí, ¿no?
1189
01:29:52,916 --> 01:29:55,953
No, no está ahí.
Está aquí, y yo también.
1190
01:29:56,116 --> 01:29:59,472
No, no. No hay nadie en casa.
1191
01:29:59,636 --> 01:30:02,434
No, sé que es una sorpresa.
1192
01:30:02,596 --> 01:30:07,465
Choca bastante encontrar a un hombre
tumbado al pie de las escaleras.
1193
01:30:07,636 --> 01:30:12,426
Pero ya que nos hemos encontrado,
tendremos que presentarnos.
1194
01:30:12,596 --> 01:30:15,952
Éste es mi marido. Odia las sorpresas.
1195
01:30:16,116 --> 01:30:21,634
¿Por qué no vas a por ese líquido
del baño que puede con todo?
1196
01:30:21,796 --> 01:30:24,788
Puede con todo. Eso es. Gracias.
1197
01:30:24,956 --> 01:30:29,507
Hay gente que se queda pegada
a la silla, pero esto es absurdo.
1198
01:30:31,996 --> 01:30:34,510
No hay barras ni alarmas.
1199
01:30:35,396 --> 01:30:38,786
Deberían demandarlos por inducción.
1200
01:30:39,556 --> 01:30:43,185
- Bienvenido a la fiesta.
- ¡Un ladrón!
1201
01:30:43,356 --> 01:30:45,551
¡Qué emocionante!
1202
01:30:45,716 --> 01:30:50,187
Es culpa mía. Yo digo: ''Hay gente
que se queda pegada a la silla''
1203
01:30:50,356 --> 01:30:52,312
y abro esta puerta...
1204
01:30:54,716 --> 01:30:57,594
No hay barras ni alarmas.
1205
01:30:57,756 --> 01:31:01,146
Deberían demandarlos por inducción.
1206
01:31:01,836 --> 01:31:03,872
Cielos. Lo he vuelto a hacer.
1207
01:31:04,036 --> 01:31:08,712
- Me dan ganas de llorar.
- Lo sé. Es como ir a un funeral.
1208
01:31:08,876 --> 01:31:12,789
- Cuando pienso que robaba bancos.
- ¡Sigue!
1209
01:31:12,956 --> 01:31:15,914
Cuando pienso que robaba lingotes.
1210
01:31:16,076 --> 01:31:19,273
¿ Qué hago ahora?
Ahora robo bolsas de papel.
1211
01:31:19,436 --> 01:31:22,906
- Sigue.
- Creía que no había moros en la costa.
1212
01:31:23,076 --> 01:31:26,227
- Lo vi entrar por el baño.
- Ya pensaremos algo.
1213
01:31:26,396 --> 01:31:28,990
Estaba escuchando.
¿ Qué es lo que dice él?
1214
01:31:29,156 --> 01:31:32,910
Hay gente que se queda pegada
a la silla, pero esto es absurdo.
1215
01:31:34,956 --> 01:31:40,189
No hay barras ni alarmas.
Deberían demandarlos por inducción.
1216
01:31:40,356 --> 01:31:43,154
- ¡Oh, no!
- Siempre aparecen de tres en tres.
1217
01:31:43,316 --> 01:31:45,591
Cuando pienso que robaba bancos.
1218
01:31:45,756 --> 01:31:48,714
Cuando pienso que robaba lingotes.
1219
01:31:48,876 --> 01:31:51,754
¡Alto! ¡Conocemos a este señor!
1220
01:31:51,916 --> 01:31:54,953
Él no es un ladrón,
es nuestro asistente social.
1221
01:31:55,116 --> 01:31:59,109
Es tan amable que viene
a decirnos lo que debemos hacer.
1222
01:31:59,276 --> 01:32:03,474
- He estado trabajando en Hamlet.
- ¿Creéis que necesita trabajar más?
1223
01:32:03,636 --> 01:32:06,309
- ¿Ahora hace de ladrón?
- No.
1224
01:32:06,476 --> 01:32:10,947
- A ver... Coge las sardinas.
- Ya las he cogido.
1225
01:32:11,116 --> 01:32:14,267
- ¿Sí?
- Ha cogido las sardinas.
1226
01:32:14,436 --> 01:32:16,586
- La declaración de la renta.
- Ya está.
1227
01:32:16,756 --> 01:32:19,475
Está bien. Sugiero, sugiero...
1228
01:32:22,196 --> 01:32:25,984
- ¿ Qué está diciendo?
- Dice que llamemos a la policía.
1229
01:32:26,156 --> 01:32:28,147
¡Llama a la policía!
1230
01:32:28,316 --> 01:32:30,272
Es para ti.
1231
01:32:30,436 --> 01:32:33,712
- No hay teléfono.
- Ve a por el teléfono.
1232
01:32:33,876 --> 01:32:37,232
- Aquí está el teléfono.
- ¡Hemos encontrado el teléfono!
1233
01:32:38,556 --> 01:32:40,592
- ¡Cógelo!
- ¡Contesta!
1234
01:32:41,756 --> 01:32:46,546
Es la policía.
Les diré que ha desaparecido una joven.
1235
01:32:46,716 --> 01:32:50,026
Ahora está en el jardín y es un hombre.
1236
01:32:50,196 --> 01:32:53,313
¡Es ella!
Nos habíamos olvidado de ella.
1237
01:32:53,476 --> 01:32:57,549
- No, casi me ve.
- ¿ Qué te parece eso?
1238
01:32:57,716 --> 01:33:00,753
Tengo que coger el tren
de Nueva York de las 8.40.
1239
01:33:01,916 --> 01:33:06,034
¡Una casa de paz celestial!
La alquilaré.
1240
01:33:07,116 --> 01:33:10,426
- ¡Ahora es la otra!
- Con el vestido de novia.
1241
01:33:10,596 --> 01:33:13,827
¡Sí, sí! Es su día de boda.
1242
01:33:13,996 --> 01:33:19,229
Un final feliz. Para el primer acto.
De su nueva vida juntos.
1243
01:33:19,396 --> 01:33:24,390
Sólo quieren estar solos.
Si alguien puede bajar las persianas.
1244
01:33:25,476 --> 01:33:28,229
- ¿Entro?
- Es la madre de la novia.
1245
01:33:28,396 --> 01:33:30,546
- ¿Salgo?
- ¡Baja las persianas!
1246
01:33:30,716 --> 01:33:32,434
¡La última frase!
1247
01:33:33,796 --> 01:33:38,472
- Te diré una cosa, Vicki.
- ¿ Qué es eso, papá?
1248
01:33:38,636 --> 01:33:41,309
Cuando nos vemos inmersos
en la incertidumbre...
1249
01:33:41,476 --> 01:33:46,345
no hay nada
como un buen plato de... telón.
1250
01:34:34,876 --> 01:34:36,832
¿ Qué es esto?
1251
01:34:42,556 --> 01:34:46,231
No hay nada
como un buen plato de...
1252
01:34:46,396 --> 01:34:48,671
¡Sardinas!
1253
01:34:52,156 --> 01:34:54,147
¡Bravo!
1254
01:34:56,196 --> 01:34:58,710
¡Sí! ¡Lo conseguí!
1255
01:35:01,476 --> 01:35:03,467
¡Lo conseguimos!
1256
01:35:05,836 --> 01:35:08,634
¡Qué gran elenco!
Sabía que lo conseguiríamos.
1257
01:35:08,796 --> 01:35:11,435
No lo dudé ni por un momento.
1258
01:35:13,316 --> 01:35:17,548
Déjeme que le diga
que es un portero estupendo.
1259
01:35:18,156 --> 01:35:22,229
Mírenlos.:
¿A que hacen una pareja perfecta?
1260
01:35:22,916 --> 01:35:26,033
Tim es maravilloso, ella también,
quien quiera que sea.
1261
01:35:26,196 --> 01:35:29,791
Poppy es maravillosa,
el bebé será maravilloso.
1262
01:35:29,956 --> 01:35:33,551
Todos somos maravillosos.
Yo soy maravilloso.
1263
01:35:33,716 --> 01:35:38,073
Para el éxito hace falta.:
un gran reparto, compañerismo...
1264
01:35:38,236 --> 01:35:42,024
dedicación, seis meses de gira,
profesionalidad.
1265
01:35:42,196 --> 01:35:46,235
Yalgo más.
Creo que una especie de milagro.
1266
01:35:46,396 --> 01:35:48,910
No hay que olvidarse del milagro.
1267
01:35:49,076 --> 01:35:52,989
A propósito,
en la gira pasó otra cosa graciosa.
1268
01:35:53,676 --> 01:35:56,509
Ésta no se la he contado.
1269
01:35:56,676 --> 01:36:00,385
¿ No se lo creen? Yo tampoco.
1270
01:36:00,556 --> 01:36:04,105
Nunca he visto nada igual.
Pero ¿qué dijo Shakespeare?
1271
01:36:04,276 --> 01:36:06,836
No hay nada
Como el mundo del espectáculo
1272
01:36:06,996 --> 01:36:10,068
No conozco nada sin igual