1
00:00:07,007 --> 00:00:11,967
¡Qué madeja de enredos tejemos
cuando por primera vez engañamos!
2
00:00:12,145 --> 00:00:16,081
Es de Shakespeare.
Él ya lo sabía hace 500 años.
3
00:00:16,282 --> 00:00:19,581
El arte del engaño causó guerras,
destruyó reinos...
4
00:00:19,786 --> 00:00:22,516
... y derribó los imperios
más grandes del mundo.
5
00:00:22,689 --> 00:00:26,921
Yo tejí una maraña de burdas
mentiras, y fueron mi ruina.
6
00:00:27,093 --> 00:00:30,028
¿Ven a ese tipo?
Soy yo, Johnny Grand.
7
00:00:30,196 --> 00:00:32,426
Hasta hace poco, lo tenía todo.
8
00:00:32,599 --> 00:00:36,695
Una casa grande en las afueras,
una linda esposa y mucho dinero.
9
00:00:36,870 --> 00:00:38,701
El sueño americano.
10
00:00:38,872 --> 00:00:40,237
LOS DESTINOS CRUZADOS
11
00:00:40,407 --> 00:00:43,103
Y esta es la historia
de cómo lo perdí todo.
12
00:01:01,127 --> 00:01:05,063
Les presento a mi amigo Carlos,
ex cliente y presidiario.
13
00:01:05,231 --> 00:01:09,065
Logró escapar gracias
a la ayuda de quien les habla.
14
00:01:09,235 --> 00:01:11,601
Estudié abogacía
con buenas intenciones...
15
00:01:11,771 --> 00:01:14,433
... pero en algún punto
extravié el camino.
16
00:01:19,979 --> 00:01:22,743
Felonious Spinks, amigo de Carlos.
17
00:01:22,916 --> 00:01:25,214
A veces amante,
a veces chivo expiatorio.
18
00:01:25,385 --> 00:01:28,479
La maneja mejor que a su saxo.
19
00:01:30,590 --> 00:01:33,787
Esta es mi esposa, Jane.
Le gusta estar arriba.
20
00:01:33,960 --> 00:01:36,929
Siempre necesita tener el control.
21
00:01:37,097 --> 00:01:38,359
Siempre fue así.
22
00:01:39,065 --> 00:01:40,225
Johnny.
23
00:01:41,167 --> 00:01:42,759
Johnny.
24
00:01:44,104 --> 00:01:47,369
Planeta Tierra
llamando a Johnny.
25
00:01:48,441 --> 00:01:50,432
¿Qué? ¿Qué dijiste?
26
00:01:50,610 --> 00:01:55,240
Estábamos haciendo el amor
y te evadiste a otro mundo.
27
00:01:55,415 --> 00:01:59,181
- ¿Con quién fantaseabas?
- Me concentraba para no acabar.
28
00:01:59,385 --> 00:02:02,752
Te quiero adentro de mí.
29
00:02:05,692 --> 00:02:07,660
Este es mi mejor amigo, Bill.
30
00:02:07,827 --> 00:02:11,126
Bill metió la pata: confió en mí.
31
00:02:11,965 --> 00:02:14,763
Vamos, cariño,
no quiero llegar tarde de nuevo.
32
00:02:14,934 --> 00:02:17,300
Ni siquiera me maquillé.
33
00:02:17,470 --> 00:02:19,131
¿No puedes hacerlo en el auto?
34
00:02:19,305 --> 00:02:21,398
No quiero ser don Impuntualidad.
35
00:02:21,541 --> 00:02:25,341
No empieces, ¿quieres?
36
00:02:25,512 --> 00:02:27,639
Por Dios.
37
00:02:28,948 --> 00:02:33,442
Esta es Olivia, mi ex novia
y el amor de mi vida.
38
00:02:33,853 --> 00:02:36,185
La semana que viene
se casa con Bill.
39
00:02:36,356 --> 00:02:38,483
¿Qué haces? Suéltame.
40
00:02:38,658 --> 00:02:40,285
Suéltame.
41
00:02:54,474 --> 00:02:56,237
¿Qué diablos fue eso?
42
00:02:56,643 --> 00:02:58,474
Quiero tener un hijo.
43
00:02:58,645 --> 00:03:01,341
- Yo no.
- Qué lástima, estoy ovulando.
44
00:03:03,650 --> 00:03:05,208
¿No estabas tomando la píldora?
45
00:03:07,520 --> 00:03:09,147
Te mentí.
46
00:03:12,158 --> 00:03:14,388
¿Me violaste para tener un hijo?
47
00:03:15,695 --> 00:03:20,394
Les presento a Gigi LaRush,
bailarina nudista. Muy talentosa.
48
00:03:20,567 --> 00:03:21,864
Conseguí su liberación...
49
00:03:22,035 --> 00:03:26,165
... tras su tercer arresto
porque le presenté una puta al juez.
50
00:03:26,339 --> 00:03:28,170
Gigi me debe una.
51
00:03:31,744 --> 00:03:34,178
Maldito fregadero.
52
00:03:36,049 --> 00:03:39,382
Por ahora, el peor problema
de Gigi son los caños de su casa.
53
00:03:39,686 --> 00:03:42,246
Está noche, su peor problema
será un asesinato.
54
00:03:49,062 --> 00:03:52,293
Este es Enrique.
Cree que Dios está de su lado.
55
00:03:52,498 --> 00:03:54,762
Secuestra jovencitas y las vende.
56
00:03:54,934 --> 00:03:58,062
Hace mucho tiempo abandonó
a Carlos y lo dio por muerto.
57
00:03:58,304 --> 00:04:01,705
Reencontrará su pasado
antes de que acabe la noche.
58
00:04:02,375 --> 00:04:04,866
Y este es mi padre,
mi querido papá.
59
00:04:05,044 --> 00:04:07,774
Un maestro del engaño
y una fuente de corrupción.
60
00:04:07,947 --> 00:04:09,312
Un republicano perfecto.
61
00:04:09,515 --> 00:04:12,609
Aún no lo sabe,
pero va camino al desastre.
62
00:04:14,787 --> 00:04:17,119
El barco sale por la mañana.
63
00:04:17,724 --> 00:04:19,919
Tráeme otra esta noche.
64
00:04:20,093 --> 00:04:21,788
Como la última.
65
00:04:22,262 --> 00:04:24,389
Una porrista.
66
00:04:24,797 --> 00:04:26,765
Linda y joven.
67
00:04:27,100 --> 00:04:29,295
Una quinceañera.
68
00:04:29,969 --> 00:04:32,335
Les presento a Tammy Snow.
69
00:04:32,538 --> 00:04:35,735
Lo único que quiere es
hacer realidad sus sueños.
70
00:04:46,286 --> 00:04:48,311
Estos son los jugadores, y hoy...
71
00:04:48,488 --> 00:04:51,252
... será la gran tragedia
que me cambió la vida.
72
00:04:51,557 --> 00:04:54,253
Así empezó todo.
73
00:04:55,161 --> 00:04:56,492
¿En quién pensabas?
74
00:04:57,497 --> 00:04:58,759
¿Cuándo?
75
00:04:58,931 --> 00:05:02,833
Mientras hacíamos el amor,
y tú estabas en otro mundo.
76
00:05:03,002 --> 00:05:05,300
- ¿Con quién fantaseabas?
- Ya te lo dije.
77
00:05:05,471 --> 00:05:07,632
No estaba fantaseando,
estaba concentrándome.
78
00:05:07,807 --> 00:05:09,968
Fantaseas con otras mujeres,
lo admitiste.
79
00:05:10,143 --> 00:05:13,010
Sí, todos los hombres lo hacen,
esa no es la cuestión.
80
00:05:13,179 --> 00:05:15,079
Creí que conmigo te bastaría.
81
00:05:15,214 --> 00:05:17,205
No lo tomes tan a pecho,
a ninguno le basta.
82
00:05:17,617 --> 00:05:19,585
¿Qué sentido tiene casarse?
83
00:05:19,719 --> 00:05:23,815
El matrimonio cumple una función
social muy útil y razonable.
84
00:05:23,990 --> 00:05:25,184
Qué romántico.
85
00:05:25,792 --> 00:05:28,283
Es necesario,
nos diferencia de los animales.
86
00:05:28,528 --> 00:05:30,223
Estás enfermo, ¿sabías?
87
00:05:30,396 --> 00:05:33,297
Deberías tomar
un antidepresivo o algo así.
88
00:05:33,599 --> 00:05:36,898
¿Por qué siempre dices que estoy
trastornado para callarme?
89
00:05:37,103 --> 00:05:39,594
- ¿No es cierto?
- ¿Y quién no está trastornando?
90
00:05:39,739 --> 00:05:42,367
Tú tampoco eres un ejemplo
de salud mental.
91
00:05:42,742 --> 00:05:46,508
Ahora resulta que estoy loca.
92
00:05:46,679 --> 00:05:49,978
¿Ves? Manipulación. De un modo
u otro siempre pierdo.
93
00:05:50,149 --> 00:05:52,140
Todas las mujeres son iguales.
94
00:05:58,224 --> 00:05:59,486
- ¿Hola?
- Manny.
95
00:05:59,659 --> 00:06:01,524
- Hola.
- Hola.
96
00:06:01,694 --> 00:06:04,629
- Habla el señor Grand.
- Qué gusto, señor Grand.
97
00:06:04,764 --> 00:06:07,255
Lo mismo digo.
98
00:06:07,633 --> 00:06:09,692
¿Recuerdas lo que hablamos
la semana pasada?
99
00:06:09,869 --> 00:06:11,530
- ¿Acerca del cordero?
- Así es.
100
00:06:11,704 --> 00:06:14,172
- Ah, sí.
- Si me lo consigues...
101
00:06:14,340 --> 00:06:17,138
...te daré mil de los grandes.
102
00:06:17,276 --> 00:06:19,767
- ¿Mil?
- Así es, mil.
103
00:06:19,946 --> 00:06:21,573
- ¿Algún problema?
- No, ninguno.
104
00:06:21,748 --> 00:06:23,079
Eso quería escuchar.
105
00:06:23,249 --> 00:06:24,910
- Está bien.
- Bueno.
106
00:06:25,084 --> 00:06:27,177
Ningún problema, adiós.
107
00:06:29,088 --> 00:06:30,578
Sí, querida.
108
00:06:30,757 --> 00:06:32,748
Ya sé qué hora es.
109
00:06:32,925 --> 00:06:34,552
Y esta es mi madre.
110
00:06:34,727 --> 00:06:37,719
El día que pidió el divorcio,
cayó por la escalera.
111
00:06:37,897 --> 00:06:42,732
- Papá dice que fue un accidente.
- Hasta que la muerte nos separe.
112
00:06:45,772 --> 00:06:48,468
Eso debería ser suficiente.
113
00:06:51,778 --> 00:06:53,405
¿Cuál es el problema?
114
00:06:53,579 --> 00:06:56,810
Por lo que pude deducir...
115
00:06:56,983 --> 00:06:59,781
...el sistema de drenaje
se tapó con un profiláctico.
116
00:06:59,952 --> 00:07:02,921
El fregadero no era el problema.
117
00:07:03,089 --> 00:07:06,889
El problema era el triturador
de basura. Y este...
118
00:07:07,059 --> 00:07:08,720
Este amiguito.
119
00:07:09,228 --> 00:07:11,196
Estaba estropeando todo.
120
00:07:14,133 --> 00:07:16,192
Mira, Jim...
121
00:07:16,335 --> 00:07:19,827
...no tengo mucho dinero.
¿Hay algo que quieras...
122
00:07:20,273 --> 00:07:24,334
...algo que pueda hacer por ti?
123
00:07:27,079 --> 00:07:28,637
Un vaso de leche
no me vendría mal.
124
00:07:29,449 --> 00:07:31,781
No tengo leche,
solo crema para el café.
125
00:07:31,951 --> 00:07:33,145
Buenísimo.
126
00:07:33,319 --> 00:07:36,015
- ¿Entonces un café?
- No, solo la crema, gracias.
127
00:07:36,222 --> 00:07:39,487
- ¿Un vaso de crema y nada más?
- Sería buenísimo.
128
00:07:39,659 --> 00:07:41,092
Hola, amigo virtual.
129
00:07:41,260 --> 00:07:43,820
¿La cámara sigue averiada?
130
00:07:43,996 --> 00:07:47,363
Dijiste que nos veríamos el jueves
y no me llamaste.
131
00:07:48,034 --> 00:07:52,027
¿Qué pasa? ¿Mamá y papá
no te dejan salir a jugar?
132
00:07:53,172 --> 00:07:55,470
Lo siento - me comieron la lengua
133
00:07:57,343 --> 00:07:59,243
Estoy en la computadora
de un amigo.
134
00:08:07,553 --> 00:08:09,885
- ¿Esta noche? Cuenta conmigo.
- Qué bomboncito.
135
00:08:10,056 --> 00:08:12,752
Mejor que vengas. Ojalá seas
tan lindo como pareces.
136
00:08:12,892 --> 00:08:16,157
- ¿Conoces el centro?
- Como a mi propio orinal.
137
00:08:17,763 --> 00:08:21,324
Eres una gatita mala.
138
00:08:21,634 --> 00:08:25,832
Vivo cerca
del Centro de Convenciones...
139
00:08:26,005 --> 00:08:29,338
...en la calle ocho y...
140
00:08:34,213 --> 00:08:37,705
Maldita porquería inútil.
141
00:08:41,521 --> 00:08:42,783
¿Te gusta la crema, Jim?
142
00:08:43,923 --> 00:08:45,788
- Está deliciosa.
- ¿Sabes, Jim?
143
00:08:45,925 --> 00:08:49,520
Se me está haciendo tarde,
y tengo que ir a trabajar...
144
00:08:49,695 --> 00:08:52,163
...¿no podríamos dejarlo a cuenta?
145
00:08:52,598 --> 00:08:54,725
Sé a qué te dedicas.
146
00:08:54,901 --> 00:08:57,870
No tienes que "fichar".
147
00:08:58,037 --> 00:09:01,097
Lo siento,
pero no le fío a nadie.
148
00:09:01,307 --> 00:09:04,936
Exijo que se me pague
al terminar cada trabajo.
149
00:09:05,111 --> 00:09:06,373
Y lo sabes.
150
00:09:08,881 --> 00:09:10,849
Sí, lo sé.
151
00:09:11,017 --> 00:09:13,815
Lo siento, no debería
haberlo preguntado.
152
00:09:14,520 --> 00:09:16,010
¿Qué te gustaría?
153
00:09:16,889 --> 00:09:18,823
Una buena lustradita sería genial.
154
00:09:20,026 --> 00:09:21,687
Está bien.
155
00:09:30,736 --> 00:09:34,536
Sí, nena. Así me gusta.
156
00:09:40,713 --> 00:09:43,409
Sube al auto, Carnelito,
tú manejas.
157
00:09:50,723 --> 00:09:51,883
¿Dónde está la chica?
158
00:09:52,058 --> 00:09:54,549
Creí que dijiste
que me conseguirías una chica.
159
00:09:54,727 --> 00:09:57,594
Cálmate, está en el baúl.
160
00:09:57,763 --> 00:10:00,960
- ¿En el baúl?
- En el baúl.
161
00:10:01,300 --> 00:10:03,359
¿Y es linda?
162
00:10:06,305 --> 00:10:09,468
Es una potra.
163
00:10:16,582 --> 00:10:18,641
¿Qué estás haciendo?
164
00:10:18,818 --> 00:10:20,809
- ¿De qué hablas?
- Me apuras...
165
00:10:20,987 --> 00:10:22,511
...porque se hacía tarde...
166
00:10:22,688 --> 00:10:26,249
...y dejas pasar a ese tipo
como si hubiera tiempo de sobra.
167
00:10:26,425 --> 00:10:28,450
¿Qué diferencia hay?
Es solo un auto.
168
00:10:28,628 --> 00:10:31,927
Todos dicen lo mismo, Bill.
169
00:10:32,098 --> 00:10:36,592
Pero después viene
otro auto, y otro y otro.
170
00:10:39,138 --> 00:10:42,301
- Ese no es el problema.
- ¿Y cuál es el problema, Bill?
171
00:10:42,475 --> 00:10:44,602
Johnny y Jane.
172
00:10:44,777 --> 00:10:45,937
No quieres ir.
173
00:10:46,112 --> 00:10:49,206
Me cuesta tratar con ellos.
174
00:10:49,415 --> 00:10:51,349
¿Qué? ¿Por qué? No lo entiendo.
175
00:10:51,517 --> 00:10:54,179
¿Qué? ¿Te cansaste de ellos?
176
00:10:54,353 --> 00:10:58,517
Sí, como me cansé
de Puff el Dragoncito mágico.
177
00:10:58,691 --> 00:11:01,023
Es hora de conocer otra gente.
178
00:11:05,698 --> 00:11:08,132
¿Qué diablos fue eso?
179
00:11:08,300 --> 00:11:10,860
Ese idiota casi nos saca
la mitad del auto.
180
00:11:11,037 --> 00:11:13,699
No me grites, no es culpa mía.
181
00:11:13,873 --> 00:11:15,807
¡No te estoy gritando!
182
00:11:15,975 --> 00:11:17,169
Me da impotencia.
183
00:11:17,343 --> 00:11:19,811
No puedes permitir
que se salga con la suya.
184
00:11:19,979 --> 00:11:21,674
Por Dios, haz algo.
185
00:11:21,847 --> 00:11:24,873
- ¿Como qué?
- Algo. Cualquier cosa.
186
00:11:25,051 --> 00:11:27,645
Por Dios. Insúltalo.
Mándalo a la mierda.
187
00:11:27,820 --> 00:11:31,381
Chócalo, haz lo que quieras.
Pero no te cruces de brazos.
188
00:11:33,325 --> 00:11:37,955
¡Vamos, malditos inmigrantes!
¡Malditos perdedores!
189
00:11:38,097 --> 00:11:40,190
¡Vamos! Oye.
190
00:11:40,366 --> 00:11:42,527
¿Quieres que nos maten?
191
00:11:42,702 --> 00:11:44,397
Podría ser un loco enfurecido.
192
00:11:45,171 --> 00:11:47,571
Podría tener un arma.
193
00:11:47,840 --> 00:11:52,868
Siempre tan cuidadoso.
Siempre tan predecible.
194
00:11:53,479 --> 00:11:56,778
¿Por qué diablos estás tan enojada?
195
00:11:57,550 --> 00:11:59,211
No sé.
196
00:11:59,885 --> 00:12:02,615
Ojalá yo lo supiera.
197
00:12:02,788 --> 00:12:04,779
Porque nos casaremos
la semana próxima...
198
00:12:04,990 --> 00:12:08,187
...y no quiero pasar el resto
de mi vida defendiéndome.
199
00:12:08,360 --> 00:12:11,921
No podemos complacernos en todo.
Nos casamos con alguien y punto.
200
00:12:12,098 --> 00:12:13,292
La gente no cambia.
201
00:12:13,499 --> 00:12:16,195
Los hombres y las mujeres
nunca llegarán a entenderse.
202
00:12:16,402 --> 00:12:18,131
Podemos hacer todo lo posible.
203
00:12:18,304 --> 00:12:20,602
No podemos ser todo
lo que el otro quiere...
204
00:12:20,773 --> 00:12:23,298
...todo el tiempo.
- Por eso deseas a otras.
205
00:12:23,509 --> 00:12:24,567
No es lo que quiero.
206
00:12:24,744 --> 00:12:27,804
Pero soy un hombre.
Y eso es algo natural.
207
00:12:28,013 --> 00:12:30,880
¿Qué cosa exactamente?
208
00:12:31,050 --> 00:12:34,542
No puedo cambiar
mi instinto animal. ¿Entiendes?
209
00:12:34,720 --> 00:12:36,711
Es lo que estoy tratando
de explicarte.
210
00:12:37,323 --> 00:12:39,814
Tiene lógica.
Me bajo de esta montaña rusa.
211
00:12:40,025 --> 00:12:42,425
Tengo que hacer
la ensalada de papas.
212
00:12:51,403 --> 00:12:52,836
Aquí Carlos, ¿qué tal?
213
00:12:53,038 --> 00:12:56,235
Llegó tu hombre,
y te trajo unos regalitos.
214
00:12:57,409 --> 00:13:01,470
¿Limpia y fresquita para tu papito?
215
00:13:01,647 --> 00:13:03,114
¿Tienes lo que necesitamos?
216
00:13:03,282 --> 00:13:06,774
Sí, los perritos, la cerveza,
la camiseta y los jeans.
217
00:13:06,952 --> 00:13:10,683
Hasta pasé por la tienda
de lencería erótica de Lancy...
218
00:13:10,856 --> 00:13:14,622
...y elegí lo mejor de lo mejor
para una puta.
219
00:13:14,794 --> 00:13:16,489
Tú eres el chulo.
220
00:13:16,662 --> 00:13:18,493
- Lo sé.
- ¿Conseguiste las armas?
221
00:13:18,664 --> 00:13:21,292
Está todo en el baúl del auto.
¿Qué le pasa a Enrique?
222
00:13:21,467 --> 00:13:23,332
Primero de mes, hoy es la noche.
223
00:13:23,502 --> 00:13:27,598
¿Hoy? Me tuviste de acá para allá
todo el día.
224
00:13:28,107 --> 00:13:31,599
Yo sé cómo hacer las cosas.
Voy a dormir una siestita.
225
00:13:31,777 --> 00:13:35,144
Levanta ese culo flojo.
Hoy es el gran día.
226
00:13:35,314 --> 00:13:38,841
Mira, hermana. A mí no me trates
como a una perra.
227
00:13:39,018 --> 00:13:42,647
¿Quieres vivir bien?
¿Te gustan las joyas?
228
00:13:42,822 --> 00:13:46,155
Ya sabes que no se trata de eso.
Ya lo hablamos.
229
00:13:46,325 --> 00:13:48,816
Sé que eres la estrella,
y tienes el cuerpo...
230
00:13:48,994 --> 00:13:52,589
...pero no me trates
como si fuera tu sirviente negro.
231
00:13:52,731 --> 00:13:55,723
- ¿Te trato como a un negro?
- Siempre me dices "negro".
232
00:13:55,901 --> 00:13:59,200
Tus amigos de color
se llaman así entre ellos.
233
00:13:59,371 --> 00:14:00,998
No metas a mis amigos en esto.
234
00:14:01,173 --> 00:14:04,199
Es nuestra cultura
y nuestra forma de relacionarnos.
235
00:14:04,376 --> 00:14:06,901
- Lo sabes.
- Se llama sociolecto.
236
00:14:07,613 --> 00:14:09,012
Ubícate.
237
00:14:09,181 --> 00:14:11,741
Alguien va a salir lastimado,
y no voy a ser yo.
238
00:14:11,917 --> 00:14:14,750
- ¿Vas a lastimarme, perra?
- ¿Ahora soy tu perra?
239
00:14:14,920 --> 00:14:18,014
- Sí, eres mi perra.
- Ya vas a ver si soy tu perra.
240
00:14:38,010 --> 00:14:40,171
- ¿Qué pasa?
- No puedo, Kip.
241
00:14:40,346 --> 00:14:41,574
Claro que puedes.
242
00:14:41,747 --> 00:14:43,681
Basta.
243
00:14:43,849 --> 00:14:46,443
Sé que puedo, pero no quiero.
244
00:14:47,353 --> 00:14:49,378
Si me quisieras, lo harías.
245
00:14:49,555 --> 00:14:51,147
Si me quisieras...
246
00:14:51,290 --> 00:14:55,283
...si de verdad me quisieras
de todo corazón, esperarías.
247
00:14:55,461 --> 00:14:57,725
No me presionarías.
248
00:14:58,097 --> 00:15:01,430
¿Presionarte? Hace tres semanas
que estamos saliendo.
249
00:15:01,600 --> 00:15:04,694
Te esperé más de lo que cualquiera
hubiera esperado.
250
00:15:04,870 --> 00:15:07,270
Nos recibimos el año que viene.
251
00:15:07,439 --> 00:15:10,533
- Lo sé.
- Somos casi adultos. Ya es hora.
252
00:15:10,709 --> 00:15:13,234
¿Estás diciendo
que debería hacerlo...
253
00:15:13,412 --> 00:15:16,779
...porque ya es hora?
254
00:15:17,716 --> 00:15:21,413
- Dios te señala el momento.
- ¿De qué estás hablando?
255
00:15:21,587 --> 00:15:24,579
La pubertad, por ejemplo,
es lo que Dios hace...
256
00:15:24,757 --> 00:15:26,122
...para que sepamos
que estamos listos.
257
00:15:27,059 --> 00:15:30,460
- ¿Dios nos hizo esto?
- Sí, por así decirlo.
258
00:15:30,629 --> 00:15:33,189
Si Dios nos hizo,
es porque nos diseñó así.
259
00:15:33,332 --> 00:15:35,800
Una chica tiene el período
y puede tener bebés.
260
00:15:35,968 --> 00:15:39,961
A un chico se le para
y ya tiene todo lo que necesita.
261
00:15:41,640 --> 00:15:44,006
¿Me das ese cigarrillo?
262
00:15:45,077 --> 00:15:46,408
Se supone que...
263
00:15:46,578 --> 00:15:49,570
...si Dios quisiera que esperáramos
para tener relaciones...
264
00:15:50,082 --> 00:15:52,482
...habría hecho algo al respecto.
265
00:15:53,319 --> 00:15:55,810
Quiero hacer algo
de mi vida, Kip.
266
00:15:55,988 --> 00:15:57,580
Sé que parece una locura...
267
00:15:57,756 --> 00:16:00,919
...pero siento que soy especial.
268
00:16:01,093 --> 00:16:03,220
Y no quiero
quedar embarazada...
269
00:16:03,362 --> 00:16:05,626
...antes de poder
realizar mis sueños.
270
00:16:06,031 --> 00:16:08,591
No quiero arruinar tus sueños.
271
00:16:09,168 --> 00:16:11,466
Solo quiero
que nos sintamos bien.
272
00:16:17,977 --> 00:16:20,377
Quítale las manos
de encima, muchacho.
273
00:16:20,546 --> 00:16:23,845
Señor Snow, no es lo que parece.
La estaba ayudando con...
274
00:16:24,016 --> 00:16:26,644
Ya sé con qué la estabas ayudando.
275
00:16:26,819 --> 00:16:28,446
Ven aquí, jovencita.
276
00:16:29,054 --> 00:16:31,454
Ya no soy una nena, papá.
277
00:16:32,891 --> 00:16:35,382
¡Ven aquí inmediatamente!
278
00:16:39,832 --> 00:16:40,958
Rápido.
279
00:16:44,470 --> 00:16:46,495
Espero que estés orgullosa.
280
00:16:46,672 --> 00:16:50,039
Fumando y prostituyéndote
bajo mi propio techo.
281
00:16:50,209 --> 00:16:52,336
No soy una puta.
282
00:16:52,511 --> 00:16:55,378
- Voy a reventarte.
- Papá, déjalo en paz.
283
00:16:55,547 --> 00:16:57,344
Prepárate, maldito cerdo.
284
00:16:57,516 --> 00:17:01,782
- Basta, papá.
- Ya me harté.
285
00:17:03,155 --> 00:17:06,921
Maldición.
Sí, mejor que corras, cretino.
286
00:17:07,092 --> 00:17:09,652
Te voy a dar la paliza
de tu vida, muchacho.
287
00:17:13,899 --> 00:17:18,529
¡Kip! ¡Kip! ¡Kip!
288
00:17:18,704 --> 00:17:20,331
¡Papá!
289
00:17:20,506 --> 00:17:22,838
Vuelve acá, jovencita.
290
00:17:24,076 --> 00:17:25,566
Vuelve...
291
00:17:31,517 --> 00:17:33,178
- Hola. Pasen.
- Hola, hola.
292
00:17:33,352 --> 00:17:34,751
- ¿Cómo va?
- Bien, bien.
293
00:17:34,920 --> 00:17:37,616
- Hola. Sí.
- Sí.
294
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
¿Y Johnny?
295
00:17:39,691 --> 00:17:43,559
¡Sorpresa!
296
00:17:44,897 --> 00:17:47,331
Sorpresa, cariño.
297
00:17:50,269 --> 00:17:51,395
Te extrañé.
298
00:17:51,570 --> 00:17:53,595
- Yo también.
- Me alegro mucho por ti.
299
00:17:53,772 --> 00:17:55,763
Vas a ser una novia preciosa.
300
00:17:55,941 --> 00:17:58,774
Despierta, amigo.
Vas a firmar tu condena.
301
00:17:58,944 --> 00:18:02,072
Es el fin del sexo y la libertad.
Todo irá de mal en peor.
302
00:18:02,247 --> 00:18:04,579
¡Si lo sabrás tú!
Lo sabes todo, ¿no?
303
00:18:04,750 --> 00:18:07,617
Vas entendiendo.
¿O sea que lo nuestro terminó?
304
00:18:07,786 --> 00:18:10,949
Basta. Quítame
tu mal aliento de la cara.
305
00:18:11,123 --> 00:18:12,750
Debes domar a la fiera.
306
00:18:12,925 --> 00:18:14,256
- Bill, amigo.
- ¿Sí?
307
00:18:14,426 --> 00:18:18,089
Eres una chica con suerte.
Te conseguiste un buen partido.
308
00:18:18,263 --> 00:18:19,753
Te quiero muchísimo.
309
00:18:19,932 --> 00:18:22,093
Tenemos que irnos.
¿Estamos listos?
310
00:18:22,267 --> 00:18:24,963
- Los estrógenos me van a matar.
- ¿Adónde van?
311
00:18:25,137 --> 00:18:27,298
Noche de hombres.
La despedida de soltero.
312
00:18:27,473 --> 00:18:29,373
- ¿Qué? Te dije...
- Sorpresa.
313
00:18:29,508 --> 00:18:31,499
No quería una despedida de soltero.
314
00:18:31,677 --> 00:18:33,736
Vamos, no te opongas a la tradición.
315
00:18:33,912 --> 00:18:37,678
Es tu última chance de disfrutar
con las pelotas intactas.
316
00:18:37,883 --> 00:18:40,681
Gracias, pero mis pelotas
van a seguir intactas.
317
00:18:40,886 --> 00:18:44,117
Quisimos asegurarnos
de que esta noche...
318
00:18:44,289 --> 00:18:47,156
...fuera inolvidable para ambos.
Aténganse al programa.
319
00:18:47,326 --> 00:18:51,194
Además, tenemos nuestros propios
planes que no los incluyen.
320
00:18:51,396 --> 00:18:52,988
- ¿Qué planes?
- Adiós.
321
00:18:53,165 --> 00:18:56,100
No seas cobarde, Bill.
No te eches atrás.
322
00:18:56,268 --> 00:18:59,499
Vivimos muchas cosas juntos.
Hoy es una gran noche.
323
00:18:59,671 --> 00:19:03,266
No quiero deshonrar
el objeto de la celebración.
324
00:19:03,442 --> 00:19:05,410
- ¿Qué objeto?
- Nuestro casamiento.
325
00:19:05,544 --> 00:19:07,409
¿Qué te pasa?
326
00:19:07,546 --> 00:19:09,912
Si no recuerdo mal,
en la despedida de Phil...
327
00:19:10,048 --> 00:19:13,916
...sacaste una moneda del culo
de una desnudista con los dientes.
328
00:19:14,052 --> 00:19:15,110
Eso no cuenta.
329
00:19:15,287 --> 00:19:17,448
Ya sabes cómo me ponía
cuando me emborrachaba.
330
00:19:17,623 --> 00:19:21,115
- Eras el alma de la fiesta.
- No era yo.
331
00:19:21,293 --> 00:19:24,160
Era el alcohol, la droga.
Fue antes de que me casara.
332
00:19:24,329 --> 00:19:26,854
- No estás casado.
- Comprometido. Ya sabes.
333
00:19:27,032 --> 00:19:29,865
No, no sé de qué hablas.
Esa es la cuestión.
334
00:19:30,035 --> 00:19:32,299
Estamos festejando
tú último día de soltería.
335
00:19:32,471 --> 00:19:35,201
Te garantizo que las chicas
saben hacer una despedida.
336
00:19:35,374 --> 00:19:38,810
Nos tildan de animales,
pero les gusta más que a nosotros.
337
00:19:38,977 --> 00:19:41,445
Reproducción indiscriminada,
está en su naturaleza.
338
00:19:41,580 --> 00:19:43,741
Lo vi en Animal Planet.
339
00:19:43,949 --> 00:19:45,644
Son como perros en celo.
340
00:19:45,817 --> 00:19:47,808
- Como perras, ¿no?
- Efectivamente.
341
00:19:47,986 --> 00:19:51,444
Es una teoría aceptada
por la mayoría de los científicos.
342
00:19:51,590 --> 00:19:55,549
Los hombres quieren sexo,
las mujeres, reproducirse.
343
00:19:55,727 --> 00:19:59,094
Si no estás siempre listo,
buscan en otro lado.
344
00:19:59,264 --> 00:20:02,597
- No tengo problemas en esa área.
- Eres todo un semental, ¿no?
345
00:20:02,768 --> 00:20:05,259
Olivia y yo hacemos el amor
todas las noches.
346
00:20:07,339 --> 00:20:09,671
No mientas.
No me vengas con eso.
347
00:20:09,841 --> 00:20:12,571
Ninguna pareja hace el amor
todas las noches.
348
00:20:12,744 --> 00:20:14,905
Hay más chances
de ganar la lotería...
349
00:20:15,080 --> 00:20:18,072
...y de que te parta un rayo
al cobrar el premio.
350
00:20:18,250 --> 00:20:21,048
Odio tener que desilusionarte,
pero es cierto.
351
00:20:21,220 --> 00:20:24,553
Olivia yo hacemos el amor
todas las noches.
352
00:20:25,224 --> 00:20:27,590
- ¿Y cuando se pelean?
- No importa.
353
00:20:27,759 --> 00:20:30,990
¿Y si tiene gripe
o una infección pulmonar?
354
00:20:31,129 --> 00:20:34,724
Al primer estornudo,
destierro a Jane del dormitorio.
355
00:20:34,900 --> 00:20:38,063
No me contagio para probar
mi amor. Soy tan considerado...
356
00:20:38,237 --> 00:20:40,068
...que no me acuesto con otras
cuando está enferma.
357
00:20:40,239 --> 00:20:41,297
Siempre haces lo mismo.
358
00:20:41,506 --> 00:20:45,374
Pisoteas un tema trivial
hasta destruirlo.
359
00:20:45,544 --> 00:20:47,068
A eso me dedico,
soy abogado.
360
00:20:47,246 --> 00:20:50,044
- Voy a dar la vuelta.
- Espera, no puedes volver.
361
00:20:50,215 --> 00:20:51,443
¿Por qué no?
362
00:20:51,617 --> 00:20:55,018
Las chicas están ahí,
en plena fiesta.
363
00:20:56,888 --> 00:20:58,014
¿Qué están haciendo?
364
00:22:05,190 --> 00:22:08,956
Qué atardecer más psicodélico.
365
00:22:09,127 --> 00:22:11,459
Deberías ver los atardeceres
de Cuba.
366
00:22:12,130 --> 00:22:13,188
¿Te acuerdas de Cuba?
367
00:22:13,799 --> 00:22:15,994
Nunca se olvida
el primer atardecer.
368
00:22:16,168 --> 00:22:18,136
¿Cómo escapaste?
369
00:22:18,303 --> 00:22:19,531
¿Cómo saliste de Cuba?
370
00:22:19,705 --> 00:22:23,971
Mi madre vendía su cuerpo
en las calles de la Habana...
371
00:22:24,343 --> 00:22:28,211
...para conseguir dinero
para enviarme a EE. UU.
372
00:22:28,714 --> 00:22:31,239
Dijo que vendría,
pero nunca vino.
373
00:22:32,351 --> 00:22:35,809
Mis tías y yo vinimos a Miami
y conocimos a un hombre.
374
00:22:37,389 --> 00:22:38,822
Enrique.
375
00:22:39,391 --> 00:22:41,723
Y él nos trajo aquí.
376
00:22:42,327 --> 00:22:43,919
Era un mal hombre.
377
00:22:44,129 --> 00:22:47,257
Nos hizo promesas,
prostituyó a mi tía...
378
00:22:47,432 --> 00:22:50,026
... y cuando quiso hacerme
lo mismo, me escapé.
379
00:22:50,202 --> 00:22:54,036
Me encontró. Y él y Spence...
380
00:22:54,439 --> 00:22:56,930
... me lastimaron.
381
00:23:01,713 --> 00:23:04,341
¿Para eso es semejante arsenal?
382
00:23:06,585 --> 00:23:08,644
Espera, mencionaste dinero.
383
00:23:08,787 --> 00:23:11,415
Dijiste que esta noche
íbamos a hacer saltar la banca.
384
00:23:12,023 --> 00:23:16,221
Y así es. Enrique y su hermano
tienen el dinero.
385
00:23:21,466 --> 00:23:23,297
Hay luna llena.
386
00:23:23,468 --> 00:23:28,235
Y en luna llena
salen los lunáticos.
387
00:23:34,813 --> 00:23:36,110
¡Lunáticos!
388
00:23:45,457 --> 00:23:47,687
Mi Yanqui Dandy.
389
00:23:54,232 --> 00:23:55,324
¿Quién es?
390
00:23:55,500 --> 00:23:59,766
Señor Grand. Soy yo, Manny.
391
00:23:59,938 --> 00:24:01,599
Manny.
392
00:24:01,773 --> 00:24:03,468
Pasa.
393
00:24:09,114 --> 00:24:10,706
¿Qué diablos es eso?
394
00:24:10,849 --> 00:24:13,147
Sorpresa.
395
00:24:15,954 --> 00:24:18,752
- Ta-rá.
- ¿Qué?
396
00:24:18,924 --> 00:24:21,324
Es un cordero.
397
00:24:21,493 --> 00:24:25,657
¿Quieres decirme qué hace
una oveja en mi departamento?
398
00:24:26,465 --> 00:24:28,456
Me dijo que le trajera un cordero.
399
00:24:29,234 --> 00:24:31,168
Era una metáfora.
400
00:24:31,837 --> 00:24:33,168
¿Qué es una metáfora?
401
00:24:33,338 --> 00:24:36,796
Una comparación,
pero sin usar "como".
402
00:24:36,975 --> 00:24:39,466
Al pedirte un "corderito"
me refería a una "chica".
403
00:24:39,644 --> 00:24:40,770
Una jovencita.
404
00:24:40,946 --> 00:24:43,938
Después de la película
que me mostró, supuse que...
405
00:24:44,115 --> 00:24:46,879
Dijo que a la gente le gusta el...
¿cómo se llama?
406
00:24:47,052 --> 00:24:48,178
¿Bestialismo?
407
00:24:48,353 --> 00:24:50,981
Sí. Exacto.
Así que le trajimos el cordero.
408
00:24:52,190 --> 00:24:57,787
¿Quieres que te filme
mientras te diviertes con él?
409
00:24:58,763 --> 00:25:01,857
Yo no. Julio lo hará.
410
00:25:02,033 --> 00:25:05,969
¿Quieres que te pague por filmar
a tu amigo tuerto...
411
00:25:06,137 --> 00:25:07,866
...fornicando
con una oveja muerta?
412
00:25:08,039 --> 00:25:11,406
Necrofilia y bestialismo
en uno solo.
413
00:25:11,576 --> 00:25:14,807
No está muerta, está dormida.
414
00:25:16,481 --> 00:25:17,812
Mire.
415
00:25:19,084 --> 00:25:22,315
- Vuelve acá, perra lanuda.
- Cuidado con la mesa.
416
00:25:22,487 --> 00:25:24,045
Saquen esa cosa de acá.
417
00:25:24,222 --> 00:25:27,988
¡Sáquenla de acá!
Sáquenla de mi departamento.
418
00:25:29,160 --> 00:25:30,923
Cuidado con la mesa.
419
00:25:31,096 --> 00:25:33,792
- Maldición. ¡Basta!
- Atrápala, Julio.
420
00:25:34,866 --> 00:25:37,699
Sáquenla de acá, maldición.
¡Agárrenla!
421
00:25:38,870 --> 00:25:40,565
- Sí. Sí.
- Pégale.
422
00:25:46,945 --> 00:25:50,437
Un golpe limpio. Sin sangre.
Duerme como un bebé.
423
00:25:50,615 --> 00:25:53,243
Y cuando se despierte,
será pan comido.
424
00:25:53,418 --> 00:25:57,320
La sostenemos con algo,
y Julio le entierra la batata.
425
00:25:57,455 --> 00:25:59,855
¿Qué mierda?
426
00:26:02,027 --> 00:26:06,726
¿Y qué? ¿Qué importa
si es macho o hembra?
427
00:26:07,065 --> 00:26:08,623
No soy gay.
428
00:26:10,869 --> 00:26:13,360
Te cogerías a una oveja,
pero no a un cordero.
429
00:26:13,538 --> 00:26:16,769
- No me cogería a un macho.
- Pero te cogerías a una oveja.
430
00:26:16,942 --> 00:26:19,410
¿Podrían cuidar su lenguaje,
caballeros?
431
00:26:19,578 --> 00:26:22,843
Mi adorable esposa está ahí,
y parecerá un poco ida...
432
00:26:22,981 --> 00:26:26,849
...pero créanme,
no se pierde nada.
433
00:26:43,435 --> 00:26:47,462
Manny,
¿puedes venir un segundo?
434
00:26:52,310 --> 00:26:56,178
¿Podrías decirle a tu amigo tuerto
que espere en el auto?
435
00:26:56,381 --> 00:26:59,748
Julio, ¿por qué no me esperas
en el auto?
436
00:26:59,918 --> 00:27:02,785
Y llévate a la oveja, Julio.
437
00:27:02,954 --> 00:27:04,683
Siéntate, Manny.
438
00:27:08,627 --> 00:27:10,254
Manny...
439
00:27:12,163 --> 00:27:13,255
...me agradas.
440
00:27:13,598 --> 00:27:15,964
Tienes imaginación.
441
00:27:16,134 --> 00:27:20,093
Pero si vamos a trabajar juntos,
es imperativo que entiendas...
442
00:27:20,271 --> 00:27:23,832
...el frágil equilibrio
entre oferta y demanda.
443
00:27:24,009 --> 00:27:26,842
Al 80 por ciento de la población
le gusta el tipo de cosas...
444
00:27:27,012 --> 00:27:29,003
...que se ven por Playboy TV.
445
00:27:29,180 --> 00:27:33,810
Eróticas, hasta un poquito rudas,
pero siempre románticas.
446
00:27:34,653 --> 00:27:39,317
Al 17 por ciento le gustan
las asquerosidades.
447
00:27:39,491 --> 00:27:43,018
Sadomasoquismo, ataduras,
dramatizaciones, consoladores.
448
00:27:43,194 --> 00:27:47,324
Les gusta la inmundicia,
pero hecha con buen gusto.
449
00:27:47,499 --> 00:27:52,163
Al tres por ciento restante,
la clientela a la que sirvo...
450
00:27:52,337 --> 00:27:54,430
...le gusta la adrenalina.
451
00:27:54,572 --> 00:27:58,872
Les gusta lo ilegal,
y más que asqueroso.
452
00:27:59,044 --> 00:28:03,071
Este público está compuesto
en su mayoría por hombres.
453
00:28:03,248 --> 00:28:06,649
Hombres con instintos primitivos
bajo un firme control.
454
00:28:06,818 --> 00:28:12,814
Pero incluso ellos,
a Dios gracias, tienen límites.
455
00:28:16,361 --> 00:28:17,487
¿Nada de ovejas?
456
00:28:17,662 --> 00:28:23,157
Nadie quiere ver a un hombre
cogiendo a una oveja.
457
00:28:25,470 --> 00:28:29,065
- No me había dado cuenta.
- No me sorprende.
458
00:28:29,240 --> 00:28:34,837
¿Qué crees que le gustaría ver
a mis clientes en esa pantalla?
459
00:28:35,613 --> 00:28:38,776
- ¿A una mujer hermosa?
- No, Manny.
460
00:28:38,983 --> 00:28:42,544
A una chica.
Una hermosa jovencita.
461
00:28:45,223 --> 00:28:46,588
Como en Hollywood, ¿no?
462
00:28:46,758 --> 00:28:49,352
Hacen todas esas inmundicias
con adolescentes...
463
00:28:49,527 --> 00:28:50,926
...porque es lo que vende.
464
00:28:51,096 --> 00:28:54,361
Así es, Manny.
Es cuestión de taquilla.
465
00:29:05,443 --> 00:29:08,412
Eso sí me gusta.
466
00:29:08,580 --> 00:29:10,548
Cállate.
467
00:29:10,815 --> 00:29:13,283
¿Por qué no bajas
el asiento del inodoro?
468
00:29:13,451 --> 00:29:16,215
No me vengas con esa mierda.
¿Por qué no la levantas?
469
00:29:16,387 --> 00:29:19,083
Cada vez que voy a mear,
el asiento está bajo.
470
00:29:19,257 --> 00:29:21,248
- ¿Y?
- ¿Por qué debo bajarlo...
471
00:29:21,426 --> 00:29:24,088
...si tú no tienes la decencia
de levantarlo a mí?
472
00:29:24,262 --> 00:29:26,730
Por R-E-S-P-E-T-O.
473
00:29:26,898 --> 00:29:30,595
Por eso abres la puerta.
Soy mujer, mírame.
474
00:29:30,769 --> 00:29:33,033
Pues mira, mujer...
475
00:29:33,171 --> 00:29:36,231
...si cada uno de nosotros
se hiciera cargo de su mierda...
476
00:29:36,407 --> 00:29:37,669
...estaríamos todos mucho mejor.
477
00:29:38,576 --> 00:29:42,774
- ¿Tienes todo?
- Ya estoy listo, cariño.
478
00:30:00,965 --> 00:30:03,365
Muy bien, ven aquí.
479
00:30:04,169 --> 00:30:08,105
Oye, Courtney, tres Cuervo.
480
00:30:08,606 --> 00:30:09,766
Miren qué tetas.
481
00:30:09,941 --> 00:30:13,809
Ahí, esas sí que son buenas.
482
00:30:13,978 --> 00:30:15,843
- Son de silicona.
- ¿Silicona?
483
00:30:16,014 --> 00:30:18,175
De silicona, firmes como soldados.
484
00:30:18,349 --> 00:30:20,510
Fue un crimen que las prohibieran.
485
00:30:21,452 --> 00:30:22,942
- ¿A las tetas?
- No, a las siliconas...
486
00:30:23,121 --> 00:30:25,021
...de las buenas, las duras.
487
00:30:25,356 --> 00:30:27,221
Las de solución salina
son una mierda.
488
00:30:27,392 --> 00:30:29,792
Parecen bolsas de agua.
489
00:30:29,961 --> 00:30:31,986
Para eso,
me compro un pececito.
490
00:30:32,163 --> 00:30:34,097
Nunca lo pensé de ese modo.
491
00:30:34,232 --> 00:30:41,195
- ¿En qué piensas, Phil?
- En matar a Cindy. Y en enterrarla.
492
00:30:41,606 --> 00:30:43,096
- Otra cosa.
- Está bien.
493
00:30:43,241 --> 00:30:46,142
No entiendo por qué una mujer
le hace eso a su cuerpo.
494
00:30:47,212 --> 00:30:49,806
- ¿Por qué no lo entiendes?
- Debe de doler.
495
00:30:50,215 --> 00:30:55,209
- Quizá quiere tetas más grandes.
- Sí, es... Él entiende.
496
00:30:55,386 --> 00:30:57,013
Vas bien encaminado.
497
00:30:57,188 --> 00:31:01,750
O quizá sea una víctima
de la propaganda mediática.
498
00:31:01,926 --> 00:31:05,623
Quizá cree que sin tetas grandes
no vale nada.
499
00:31:05,763 --> 00:31:09,130
- Un ideal estético inalcanzable...
- "Bla, bla, bla, víctima..."
500
00:31:09,267 --> 00:31:12,532
Mira, tiene tetas postizas.
Tú tienes dinero.
501
00:31:12,704 --> 00:31:14,569
¿Por eso crees
que tienes el control?
502
00:31:14,739 --> 00:31:17,708
Al final, ella se queda
con sus tetas y tu dinero.
503
00:31:17,876 --> 00:31:19,901
¿Y a ti que te queda? Él.
504
00:31:21,846 --> 00:31:24,076
Mírala. Mírala.
505
00:31:24,249 --> 00:31:26,945
¿Ves ese par de tetas?
¿Te parecen tetas?
506
00:31:27,151 --> 00:31:30,382
No son tetas. Son su sustento.
507
00:31:30,555 --> 00:31:33,456
Cuanto más grandes las tetas,
mejores posibilidades tiene.
508
00:31:33,658 --> 00:31:36,286
¿Qué sería sin esas tetas?
509
00:31:36,461 --> 00:31:39,089
- ¿Una sin tetas?
- Sí, una sin tetas.
510
00:31:39,264 --> 00:31:41,528
¿Irías a un bar
que se llama La Sin Tetas? No.
511
00:31:42,066 --> 00:31:45,365
Si la comida fuera buena,
podría tener éxito.
512
00:31:49,307 --> 00:31:53,209
Estoy borracho. Nos tenemos que ir.
Estoy borracho.
513
00:31:54,045 --> 00:31:55,876
¿Por qué seguimos al cachorro...
514
00:31:56,047 --> 00:31:58,413
...si es el perro
el que tiene el dinero?
515
00:31:58,583 --> 00:32:01,074
El cachorro tiene la llave
de la casa del perro.
516
00:32:01,252 --> 00:32:04,813
- El perro tiene armas peligrosas.
- Tiene sentido.
517
00:32:04,989 --> 00:32:08,481
- ¿Adónde va?
- A dejar el efectivo a la terminal.
518
00:32:08,693 --> 00:32:10,820
- ¿Lo matamos en la terminal?
- Vamos.
519
00:32:10,995 --> 00:32:14,089
- ¿Crees que me vestí así para ti?
- Sí, muñeca.
520
00:32:14,265 --> 00:32:17,962
Los negocios
antes que el placer. Vamos.
521
00:32:21,072 --> 00:32:25,600
En un momento así, no encuentro
palabras para decir...
522
00:32:25,777 --> 00:32:28,245
...lo que significa para mí
conocerte.
523
00:32:28,413 --> 00:32:31,314
Saber que siempre podré
contar con alguien...
524
00:32:31,482 --> 00:32:33,507
...no importa cuán difícil
sea la situación.
525
00:32:33,718 --> 00:32:38,815
Alguien con quien compartir
mis más profundos sentimientos...
526
00:32:38,990 --> 00:32:45,156
...fantasías, desengaños y deseos.
527
00:32:45,964 --> 00:32:50,367
Alguien a quien confiarle la vida.
528
00:32:50,535 --> 00:32:53,436
Alguien como Olivia.
529
00:32:54,939 --> 00:32:57,499
Por mi mejor amiga.
530
00:32:58,743 --> 00:33:00,108
Salud.
531
00:33:21,299 --> 00:33:25,030
Oye, vamos a comprar
un perrito.
532
00:33:26,971 --> 00:33:28,666
¿Está bien? ¿Estás bien?
533
00:33:28,840 --> 00:33:31,638
- ¿Quieres que pare?
- Ahora sí que la cagué.
534
00:33:31,809 --> 00:33:34,369
Toma. ¿Quieres algo para levantar
el ánimo?
535
00:33:36,047 --> 00:33:38,709
Eres el mismísimo diablo,
¿lo sabías?
536
00:33:40,351 --> 00:33:44,788
Digamos que frecuentamos
los mismos círculos.
537
00:33:49,227 --> 00:33:51,161
Así me gusta, Billy.
538
00:33:51,796 --> 00:33:53,491
Es como andar en bicicleta.
539
00:33:57,568 --> 00:33:58,933
Mierda.
540
00:33:59,937 --> 00:34:02,030
PIZZERÍA Miguel Ángel
541
00:34:07,045 --> 00:34:08,376
- ¿Por qué paramos?
- Para comer algo.
542
00:34:08,546 --> 00:34:11,515
Y bajar el alcohol antes de volver.
Vamos, Phil.
543
00:34:11,682 --> 00:34:13,809
- Me quedo acá.
- ¿No quieres comer nada?
544
00:34:13,951 --> 00:34:17,352
- Sí, comeré algo.
- Vamos, no te la voy a traer.
545
00:34:17,522 --> 00:34:20,958
No puedes dejar el auto en marcha.
546
00:34:21,125 --> 00:34:23,093
No puedes...
547
00:34:44,749 --> 00:34:46,444
¿Puedo ayudarte en algo?
548
00:34:46,617 --> 00:34:49,711
Qué curioso.
Estaba por preguntarte lo mismo.
549
00:34:49,887 --> 00:34:52,720
¿Qué mierda
estás haciendo en mi auto?
550
00:34:52,890 --> 00:34:57,088
Sorpresa. Te ganaste un viaje
para dos al motel que elijas.
551
00:34:57,261 --> 00:35:00,128
- ¿De qué mierda hablas?
- La compré para ti.
552
00:35:00,298 --> 00:35:02,892
Puedes hacer lo que quieras
con ella. ¿No, cariño?
553
00:35:03,067 --> 00:35:05,160
Lo que quieras de corazón.
554
00:35:05,369 --> 00:35:08,065
- No puedo. Estoy casi casado.
- No.
555
00:35:08,239 --> 00:35:12,107
No te exijas demasiado.
¿Por qué no te diviertes un poco?
556
00:35:12,510 --> 00:35:14,068
- Oigan.
- Taxi.
557
00:35:14,245 --> 00:35:16,873
- ¿Adónde mierda van?
- Diviértete.
558
00:35:18,516 --> 00:35:20,450
Estoy demasiado borracho
para esto.
559
00:35:31,496 --> 00:35:33,896
Todo va a estar bien.
560
00:35:46,344 --> 00:35:48,812
¿Eso es un cordero?
561
00:35:48,980 --> 00:35:51,949
Parece un corderito muy infeliz.
562
00:35:52,116 --> 00:35:55,711
- A lo mejor se perdió.
- A lo mejor se siente sola.
563
00:35:55,920 --> 00:36:01,187
A lo mejor quiere ser famosa.
Vamos, da la vuelta en U.
564
00:36:01,359 --> 00:36:04,419
- ¿Qué?
- Una U, ese, una vuelta en U.
565
00:36:11,936 --> 00:36:14,029
¿Estás bien?
566
00:36:16,340 --> 00:36:20,208
- Sí, estoy bien.
- No parece.
567
00:36:20,378 --> 00:36:22,471
Estoy un poco enojada.
568
00:36:23,548 --> 00:36:24,845
¿Eres modelo?
569
00:36:26,684 --> 00:36:27,708
¿Qué?
570
00:36:28,219 --> 00:36:31,746
Una de esas chicas de las revistas.
571
00:36:32,523 --> 00:36:36,254
No. Todavía no.
572
00:36:36,460 --> 00:36:40,453
Da la casualidad que un amigo mío
es un fotógrafo reconocido.
573
00:36:40,598 --> 00:36:42,862
Siempre anda buscando
nuevos talentos.
574
00:36:43,034 --> 00:36:45,867
- Caras nuevas.
- ¿En serio?
575
00:36:46,037 --> 00:36:51,168
Sí, es muy popular. De hecho,
anda buscando nuevas modelos.
576
00:36:51,342 --> 00:36:53,867
Y creo que eres perfecta.
577
00:36:54,045 --> 00:36:57,378
Cielos, sería increíble.
578
00:36:57,548 --> 00:36:58,981
¿Tienes alguna dirección...
579
00:36:59,116 --> 00:37:01,380
...adónde pueda
enviarte información?
580
00:37:01,552 --> 00:37:05,750
En este momento no.
Me escapé de casa.
581
00:37:05,923 --> 00:37:11,225
Podría llevarte a verlo,
a ver qué opina.
582
00:37:12,763 --> 00:37:15,527
La verdad es
que no sé nada de usted.
583
00:37:15,700 --> 00:37:19,136
No dudo de que es buena persona
y todo eso.
584
00:37:19,303 --> 00:37:23,740
- Pero la verdad es que...
- No voy a morderte.
585
00:37:24,609 --> 00:37:28,010
¿Qué puedes perder? Podrías ser
la próxima Cindy Caulfield.
586
00:37:28,145 --> 00:37:29,612
¿Quién sabe?
587
00:37:31,082 --> 00:37:36,315
Está bien. ¿Por qué no?
588
00:37:44,395 --> 00:37:47,159
- ¿Quieres divertirte un poco?
- No me interesa.
589
00:37:47,331 --> 00:37:49,595
- ¿No te gusto?
- Vete a la mierda.
590
00:37:49,767 --> 00:37:54,227
¿O qué? ¿Eres maricón?
¿Acaso no te parezco sexy?
591
00:37:54,405 --> 00:37:56,430
¿O linda? ¿O joven?
592
00:37:56,607 --> 00:37:58,768
Puedo conseguirte
algunas bien jovencitas.
593
00:38:02,647 --> 00:38:06,640
- ¿Qué tan jóvenes?
- Te gustan las bebitas, ¿no?
594
00:38:06,817 --> 00:38:09,843
Así es.
A mi jefe le gustan jóvenes.
595
00:38:10,054 --> 00:38:13,990
¿Tu jefe se llama Enrique?
596
00:38:14,158 --> 00:38:17,093
- ¿Conoces a mi jefe?
- En el sentido bíblico.
597
00:38:17,261 --> 00:38:18,751
- Sí, claro.
- Sí.
598
00:38:19,063 --> 00:38:22,931
Me violó
junto con un par de amigos.
599
00:38:23,100 --> 00:38:26,160
¿Sabes algo?
Te pareces a uno de ellos.
600
00:38:26,671 --> 00:38:29,970
No sé qué jueguito estás jugando.
601
00:38:30,141 --> 00:38:34,840
Pero mejor vete
antes de que te meta una bala.
602
00:38:35,646 --> 00:38:36,874
Sigue caminando, perra.
603
00:38:37,081 --> 00:38:39,879
Ya me voy. Ya me voy.
¿Ves? Me estoy yendo.
604
00:38:41,118 --> 00:38:43,518
Arroja el arma, hijo de puta.
605
00:38:44,088 --> 00:38:46,079
- Está bien.
- Sí.
606
00:38:47,091 --> 00:38:48,353
Mierda.
607
00:38:49,026 --> 00:38:51,859
Maldito negro estúpido.
608
00:39:09,113 --> 00:39:12,412
- Deténgase en la esquina.
- ¿Adónde vas?
609
00:39:12,616 --> 00:39:14,516
Debo encargarme
de algunos asuntos.
610
00:39:14,685 --> 00:39:17,984
Si vas a buscar a tu esposa,
no le digas nada de...
611
00:39:18,155 --> 00:39:20,419
¿En qué estás pensando?
Me voy a casa.
612
00:39:20,624 --> 00:39:22,489
Tengo una cita
con Miss Mes de Mayo.
613
00:39:22,660 --> 00:39:24,719
Aquí tiene. Llévelo
y quédese con el cambio.
614
00:39:24,895 --> 00:39:27,557
Muchas gracias, muy amable.
615
00:39:30,401 --> 00:39:31,527
Adelante.
616
00:39:31,702 --> 00:39:34,398
Dios, no entiendo nada.
617
00:39:36,707 --> 00:39:39,699
Por Dios, por favor.
618
00:39:40,077 --> 00:39:42,045
Esa cocaína no es mía.
619
00:39:42,213 --> 00:39:45,910
No la conozco, yo solo...
La llevaba a su casa.
620
00:39:46,584 --> 00:39:48,245
Debe creerme.
621
00:39:49,353 --> 00:39:53,289
Cállese. Dos, Sam, cuatro, tres.
Solicito refuerzos.
622
00:39:53,457 --> 00:39:57,154
Es mi despedida de soltero.
¿Acaso no sabe cómo son?
623
00:39:57,962 --> 00:40:00,157
Escúcheme por favor,
puedo explicárselo.
624
00:40:04,301 --> 00:40:06,769
Oficial, por favor,
me arruinará la vida.
625
00:40:06,971 --> 00:40:08,700
Me caso la semana que viene.
626
00:40:11,609 --> 00:40:13,236
Por favor, oficial.
627
00:40:17,581 --> 00:40:19,446
¿Y ahora qué vas a hacer, puta?
628
00:40:24,121 --> 00:40:25,281
¿Qué?
629
00:40:30,194 --> 00:40:32,992
Dios mío.
630
00:40:34,832 --> 00:40:36,424
Mierda.
631
00:40:38,402 --> 00:40:40,336
La puta tiene un arma.
632
00:40:43,407 --> 00:40:46,274
- ¿Qué estás haciendo?
- Esta puta tiene un arma.
633
00:40:46,444 --> 00:40:48,969
- Vamos.
- No lleves el arma de un agente.
634
00:40:49,146 --> 00:40:50,477
Cállate, vamos.
635
00:40:51,715 --> 00:40:53,342
Mierda, nos está persiguiendo.
636
00:40:58,456 --> 00:40:59,616
¿Qué estás haciendo?
637
00:41:00,791 --> 00:41:01,849
Mierda, vamos.
638
00:41:25,449 --> 00:41:27,383
Pasaportes.
639
00:41:27,852 --> 00:41:31,288
Quiero el dinero hoy, Johnny.
No me defraudes.
640
00:41:31,455 --> 00:41:33,320
Sí, ahí estaré.
641
00:41:41,198 --> 00:41:43,996
¿Qué pasó ahí?
No puedo caminar más.
642
00:41:44,168 --> 00:41:46,136
Tenemos que ir a la policía.
643
00:41:46,303 --> 00:41:49,636
Tenemos que ocultarnos
así esa perra no nos encuentra.
644
00:41:49,807 --> 00:41:52,071
- ¿Por qué va a perseguirnos?
- Somos testigos.
645
00:41:52,276 --> 00:41:55,211
No te preocupes,
vivo acá a la vuelta.
646
00:41:55,379 --> 00:41:59,315
- Mejor no veas a tu hermano así.
- ¿Qué mierda pasó, Joe?
647
00:42:03,721 --> 00:42:05,712
Lo siento, Sammy.
648
00:42:06,323 --> 00:42:08,814
Le falta el arma.
¿Identificaciones?
649
00:42:08,993 --> 00:42:11,985
La de la puta es falsa.
La del tipo concuerda con la del auto.
650
00:42:12,162 --> 00:42:14,528
Ya se emitió un pedido
de captura a su nombre.
651
00:42:14,698 --> 00:42:18,862
- ¿Cómo se llama?
- Fox. William Fox.
652
00:42:19,036 --> 00:42:21,402
Mira, Joey, si descubres algo...
653
00:42:21,572 --> 00:42:24,439
...quiero ser el primero
en enterarme. ¿Entiendes?
654
00:42:28,379 --> 00:42:29,937
Pasa.
655
00:42:32,683 --> 00:42:34,241
¿A qué se debe el honor?
656
00:42:34,418 --> 00:42:37,046
Pasaba por aquí, y pensé...
657
00:42:37,221 --> 00:42:39,553
¿Visitar a papá?
658
00:42:40,424 --> 00:42:41,823
Y a mamá.
659
00:42:42,459 --> 00:42:45,826
Está mirando la tele.
Le encantará verte.
660
00:42:45,963 --> 00:42:47,362
Vamos.
661
00:42:53,037 --> 00:42:55,904
Mamá, mira qué sorpresa.
662
00:42:56,840 --> 00:43:00,571
Charlen un rato,
iré a buscar un florero.
663
00:43:05,482 --> 00:43:07,211
Hola, mamá.
664
00:43:12,222 --> 00:43:15,123
Sé que la vida acá
no puede resultarte fácil.
665
00:43:15,559 --> 00:43:19,120
Quiero que sepas que hago todo
lo posible para sacarte de acá.
666
00:43:21,799 --> 00:43:23,664
Toma.
667
00:43:24,768 --> 00:43:26,929
Siempre tuviste talento
para las flores.
668
00:43:27,104 --> 00:43:28,935
Algo raro en un niño.
669
00:43:29,106 --> 00:43:33,270
- Soy un chico fuera de lo común.
- Totalmente de acuerdo.
670
00:43:33,978 --> 00:43:36,742
Si le vuelve a suceder algo,
te mataré.
671
00:43:39,917 --> 00:43:41,384
Bueno.
672
00:43:42,419 --> 00:43:44,444
Mejor despídete de tu mamá.
673
00:43:44,622 --> 00:43:48,285
Esperamos visitas.
Daremos una pequeña fiesta.
674
00:43:57,534 --> 00:43:58,933
Yo contesto.
675
00:43:59,770 --> 00:44:03,297
- Dios mío.
- Miren eso.
676
00:44:03,474 --> 00:44:04,964
Qué hermoso.
677
00:44:06,276 --> 00:44:09,768
¿Olivia? Te busca un oficial.
678
00:44:09,947 --> 00:44:12,108
¿Usted es la novia de William Fox?
679
00:44:12,516 --> 00:44:13,949
Sí.
680
00:44:14,518 --> 00:44:17,009
- Se trata de su novio.
- ¿Bill?
681
00:44:17,187 --> 00:44:20,281
- ¿Algún problema?
- Sí.
682
00:44:20,457 --> 00:44:22,425
Sí, hay un problema.
683
00:44:22,559 --> 00:44:26,996
Porque una vez que pruebas
la de un negro, ya nada es igual.
684
00:45:14,111 --> 00:45:16,739
¿Me tienes esto un segundo?
685
00:45:16,914 --> 00:45:22,375
Claro. ¿Por qué no?
Ya soy un criminal.
686
00:45:23,420 --> 00:45:25,217
Rápido, esto es incómodo.
687
00:45:25,389 --> 00:45:27,755
No puedo mear
contigo ahí mirando.
688
00:45:27,925 --> 00:45:30,189
No me puedo dar vuelta
más que esto.
689
00:45:30,360 --> 00:45:32,726
No hay nada que tengas
que no haya visto antes.
690
00:45:35,933 --> 00:45:37,423
Oye.
691
00:45:43,073 --> 00:45:44,404
¡Por el amor de Dios!
692
00:45:44,742 --> 00:45:47,210
Por Dios. No eres mujer.
693
00:45:47,778 --> 00:45:49,143
Es cuestión de criterios.
694
00:45:49,313 --> 00:45:51,076
Me measte todo.
695
00:45:51,248 --> 00:45:53,443
Algunos me pagan
por que haga eso.
696
00:45:53,617 --> 00:45:56,780
- ¿Qué mierda te pasa?
- ¿Qué me pasa?
697
00:45:57,154 --> 00:45:59,281
Veamos, me arrestaron...
698
00:45:59,456 --> 00:46:02,516
...vi cómo una psicópata
mataba a un policía...
699
00:46:02,659 --> 00:46:03,921
...y trataba de matarme.
700
00:46:04,094 --> 00:46:06,255
Y, para colmo,
estoy esposado a una mujer...
701
00:46:06,430 --> 00:46:08,796
...con un pito más grande
que el mío.
702
00:46:08,966 --> 00:46:11,059
¿Tienes algún problema
con mi pito?
703
00:46:11,235 --> 00:46:14,534
¿Con mi vara aceitada?
¿Con mi instrumento?
704
00:46:14,671 --> 00:46:17,799
- Sí, eso lo dice todo.
- ¿Con mi miembro palpitante?
705
00:46:17,975 --> 00:46:20,239
- ¿Mi herramienta?
- Cierra la boca...
706
00:46:20,410 --> 00:46:23,277
...o te noquearé y te arrastraré
hasta la comisaría.
707
00:46:23,447 --> 00:46:25,915
Si no te gusta la banana,
no sacudas el banano.
708
00:46:26,083 --> 00:46:28,108
Lo único que hice
fue preguntar el camino.
709
00:46:28,285 --> 00:46:31,482
El resto fue culpa tuya.
Lo que me hiciste, maldito loco.
710
00:46:31,855 --> 00:46:33,948
¿Loco? Es la gente como tú...
711
00:46:34,124 --> 00:46:37,321
...la que no deja vivir en paz
a la gente como yo.
712
00:46:39,797 --> 00:46:43,324
Soy más hombre
de lo que tú jamás serás.
713
00:46:43,867 --> 00:46:45,994
Y más mujer que cualquiera
que puedas conseguir.
714
00:46:59,583 --> 00:47:03,019
- ¿Qué pasa?
- Nada. El que nada no se ahoga.
715
00:47:03,620 --> 00:47:07,716
- ¿Cerramos el trato?
- No. Quiere más. 50000.
716
00:47:08,225 --> 00:47:12,389
- Y un cuerno, dijeron 25.
- Te dije que era una cifra estimada.
717
00:47:12,596 --> 00:47:14,291
Solo soy el intermediario.
718
00:47:14,464 --> 00:47:18,696
Si quieres una nueva vida
en el paraíso, paga el total.
719
00:47:27,845 --> 00:47:29,540
Dame el dinero.
720
00:47:36,386 --> 00:47:37,751
Aquí tienes.
721
00:47:41,325 --> 00:47:43,657
- Muy bien.
- ¿Tienes los pasaportes?
722
00:47:44,628 --> 00:47:45,822
Sí.
723
00:47:52,836 --> 00:47:56,067
¿George y Louise Jefferson?
724
00:47:56,673 --> 00:47:58,436
Qué gracioso.
725
00:47:58,876 --> 00:48:01,709
Felicitaciones,
por fin sacaste tajada.
726
00:48:01,879 --> 00:48:03,369
Sí.
727
00:48:04,681 --> 00:48:06,649
Disfruta de tu nueva vida
en el paraíso.
728
00:48:09,686 --> 00:48:13,247
Si algo sale mal,
te arrastraré conmigo.
729
00:48:14,091 --> 00:48:16,423
Yo también me alegro de verte.
Un gusto ayudarte.
730
00:48:18,061 --> 00:48:20,791
Vamos. Salgamos de aquí.
731
00:48:31,041 --> 00:48:32,906
Buena suerte.
732
00:48:42,386 --> 00:48:45,116
No, no podría.
Solo dame un poco de hielo.
733
00:48:45,289 --> 00:48:48,383
- Nada mejor que un filete.
- Solo dame un poco de hielo.
734
00:48:48,558 --> 00:48:50,583
No entiendo
por qué te resistes tanto.
735
00:48:50,761 --> 00:48:52,729
Todo el mundo lo sabe,
es casi un cliché.
736
00:48:53,130 --> 00:48:56,497
Un filete es lo mejor
para curar un ojo morado.
737
00:48:56,700 --> 00:48:59,328
Digamos que los animales
son mi punto débil.
738
00:48:59,503 --> 00:49:01,334
Prefiero el hielo.
739
00:49:01,505 --> 00:49:05,271
Eres cobarde de verdad,
¿no, Bill?
740
00:49:05,442 --> 00:49:08,707
¿Eres vegetariano?
741
00:49:08,845 --> 00:49:11,905
Si soy cobarde porque prefiero
no comer carne...
742
00:49:12,082 --> 00:49:14,448
...entonces sí, soy cobarde.
743
00:49:14,618 --> 00:49:16,415
Eres un caso extraordinario.
744
00:49:16,586 --> 00:49:17,610
Necesito el teléfono.
745
00:49:17,788 --> 00:49:20,279
- ¿Qué haces?
- Llamo a la policía.
746
00:49:20,457 --> 00:49:23,017
- No te conviene.
- Dame el teléfono.
747
00:49:23,226 --> 00:49:29,165
Basta. Será mejor que aceptes
que somos primicia.
748
00:49:29,333 --> 00:49:32,962
Estamos involucrados
en el asesinato de un policía.
749
00:49:33,136 --> 00:49:34,330
Si vamos a la comisaría...
750
00:49:34,504 --> 00:49:37,337
...habrá periodistas y fotógrafos
por todos lados.
751
00:49:37,507 --> 00:49:40,874
Y mañana tu cara estará
en todos los diarios.
752
00:49:41,044 --> 00:49:42,602
Quizá te convenga...
753
00:49:42,779 --> 00:49:45,339
...no aparecer esposado
a una prostituta transexual...
754
00:49:45,515 --> 00:49:48,450
...con un prontuario
más largo que su pito.
755
00:49:51,054 --> 00:49:53,750
Tengo un amigo plomero
que podrá ayudarnos.
756
00:49:54,324 --> 00:49:56,121
Cuando nos quite las esposas...
757
00:49:56,293 --> 00:49:59,262
...podrás hacer lo que quieras.
758
00:50:00,030 --> 00:50:01,691
Dios.
759
00:50:02,566 --> 00:50:05,694
Gracias por venir.
Las acompaño.
760
00:50:05,869 --> 00:50:07,393
Adiós.
761
00:50:07,571 --> 00:50:09,505
- Adiós.
- Adiós.
762
00:50:11,008 --> 00:50:12,805
Está bien, cariño.
Te llamo, ¿sí?
763
00:50:12,976 --> 00:50:16,377
Conduce con cuidado. Adiós.
764
00:50:20,183 --> 00:50:22,515
Ya deberían haber vuelto.
765
00:50:22,686 --> 00:50:25,553
Ya volverán. Vamos, cálmate.
766
00:50:25,722 --> 00:50:29,488
- Te ayudaré a ordenar.
- No, no te preocupes.
767
00:50:29,659 --> 00:50:32,389
Vamos, descansemos un rato.
768
00:50:32,562 --> 00:50:36,498
¿Qué comes, Bill,
ya que no comes carne?
769
00:50:36,666 --> 00:50:38,725
Por Dios, déjame en paz,
¿quieres?
770
00:50:38,902 --> 00:50:41,871
¿Comes arroz, brócoli, verduras?
771
00:50:42,039 --> 00:50:45,839
¿De dónde sacas fuerzas?
772
00:50:48,178 --> 00:50:49,372
De la espinaca.
773
00:50:51,014 --> 00:50:54,882
- ¿De la espinaca?
- Sí, de la espinaca.
774
00:50:55,052 --> 00:50:57,247
Mis músculos se hinchan,
silbo con mi pipa.
775
00:50:57,421 --> 00:51:00,720
- Y les rompo el culo a los malos.
- Empezamos a entendernos.
776
00:51:02,059 --> 00:51:05,756
- ¿Por qué comes espinaca?
- Porque es una planta.
777
00:51:05,929 --> 00:51:08,329
No es un ser vivo,
con una vida consciente.
778
00:51:08,832 --> 00:51:11,460
Entonces ¿por qué se mueven
en dirección al sol?
779
00:51:11,635 --> 00:51:13,398
Es su fuente de calor.
Así crecen.
780
00:51:14,905 --> 00:51:16,372
Pero ¿cómo lo hacen?
781
00:51:16,540 --> 00:51:19,737
Esas plantas que tragas
con la conciencia tranquila...
782
00:51:19,910 --> 00:51:22,845
...¿cómo pueden hacer eso
si no tienen conciencia?
783
00:51:22,979 --> 00:51:24,879
Porque así hizo Dios a la Tierra.
784
00:51:25,048 --> 00:51:28,575
Están programadas para crecer,
para que tengamos comida.
785
00:51:28,752 --> 00:51:30,481
Y no tengamos
que comer animales.
786
00:51:30,654 --> 00:51:34,112
Pero los animales matan animales,
y no lo piensan dos veces.
787
00:51:34,291 --> 00:51:35,918
¿Qué opina tu Dios de eso?
788
00:51:36,093 --> 00:51:39,153
Es distinto. Son animales,
no tienen criterio.
789
00:51:39,362 --> 00:51:40,659
Dios los perdona.
790
00:51:40,864 --> 00:51:44,630
Si los animales son tan estúpidos
y crueles, ¿por qué no comerlos...
791
00:51:44,801 --> 00:51:47,497
...y deshacernos de esos inútiles
de una vez por todas?
792
00:51:47,671 --> 00:51:49,639
¿Por qué no borrar
de la faz de la tierra...
793
00:51:49,806 --> 00:51:52,400
...a todos los carnívoros
idiotas e inconscientes...
794
00:51:52,576 --> 00:51:54,874
...que no tienen sentido común
para comprenderlo?
795
00:51:55,011 --> 00:51:58,276
No quiero seguir jugando
a estos jueguitos mentales.
796
00:51:59,015 --> 00:52:01,813
¿Por eso tu Dios creó el hielo, Bill?
797
00:52:01,985 --> 00:52:04,579
¿Lo hizo para tu ojo hinchado?
798
00:52:04,754 --> 00:52:06,483
- Sí.
- ¿Lo hizo para ti?
799
00:52:06,656 --> 00:52:09,887
Dios lo hizo
para que yo haga lo que quiera.
800
00:52:10,026 --> 00:52:12,460
Así que ¿por qué no me das
el maldito hielo?
801
00:52:12,629 --> 00:52:14,256
Lo buscaré yo.
802
00:52:14,531 --> 00:52:17,398
Como ya fue anunciado,
el hombre de hielo se acerca.
803
00:52:19,636 --> 00:52:25,472
- No hay hielo. ¿Y el hielo?
- No hay hielo, Bill.
804
00:52:25,642 --> 00:52:29,408
¿Te sientes desilusionado
porque tu Dios te abandonó...
805
00:52:29,546 --> 00:52:33,414
...por tu apetito carnívoro?
¿Dios te está castigando?
806
00:52:33,550 --> 00:52:35,108
Maldito loco.
807
00:52:36,553 --> 00:52:38,646
Te salvó la campana.
808
00:52:38,822 --> 00:52:41,052
- ¿Quién es?
- Manny.
809
00:52:41,224 --> 00:52:44,625
Te traje una nueva revelación.
810
00:52:44,794 --> 00:52:47,194
Se llama Tammy.
811
00:52:47,364 --> 00:52:48,729
Pasa.
812
00:52:53,036 --> 00:52:55,334
Dos, tres, cuatro.
813
00:53:45,088 --> 00:53:46,248
¿Marvin?
814
00:53:52,495 --> 00:53:54,622
Oye, amigo.
815
00:54:13,883 --> 00:54:15,407
Gracias.
816
00:55:05,502 --> 00:55:08,198
De vuelta a lo mismo que tú, hijo.
817
00:55:08,371 --> 00:55:11,602
- ¿Lo echamos a la suerte?
- Esta vez no, es muy importante.
818
00:55:11,775 --> 00:55:13,800
¿Cómo lo hacemos?
¿Nos turnamos?
819
00:55:13,977 --> 00:55:17,276
No confío en los sureños
cuando está oscuro.
820
00:55:17,447 --> 00:55:20,143
Bueno, volvamos a preguntarle.
821
00:55:24,521 --> 00:55:27,490
Palomitas de maíz.
¿Quieres palomitas?
822
00:55:27,657 --> 00:55:31,388
Ricas palomitas calentitas.
Buenas para el colon.
823
00:55:32,128 --> 00:55:33,993
¿Quieres palomitas?
824
00:55:40,403 --> 00:55:44,635
- Bésalo. Bésalo.
- Cállate, coronel.
825
00:55:48,044 --> 00:55:53,880
Así me gusta, Johnny.
Sin micrófonos.
826
00:56:00,023 --> 00:56:04,483
- Por todos los cielos.
- Veinticinco mil, limpios.
827
00:56:05,528 --> 00:56:11,125
- ¿Cómo están George y Louise?
- ¿Los Jefferson? De viaje.
828
00:56:11,267 --> 00:56:14,862
Johnny, siempre dije
que el dinero habla.
829
00:56:15,038 --> 00:56:17,632
Y la mierda escapa.
830
00:56:21,244 --> 00:56:24,008
¿Seguro que no quieres
palomitas de maíz?
831
00:56:36,259 --> 00:56:40,195
Dime, ¿para qué agencia trabajas?
832
00:56:40,363 --> 00:56:42,854
Para ninguna. Recién empiezo.
833
00:56:43,032 --> 00:56:47,765
Normalmente no trabajo
con talentos no agremiados.
834
00:56:48,605 --> 00:56:52,063
¿No agremiados? No sé...
¿Qué quiere decir?
835
00:56:52,242 --> 00:56:55,734
Chicas lindas.
Artistas como tú...
836
00:56:55,912 --> 00:56:59,609
...que no trabajan
para las grandes agencias.
837
00:57:00,617 --> 00:57:03,108
No lo sabía. Lo siento.
838
00:57:03,286 --> 00:57:07,689
Pero es una producción
independiente...
839
00:57:08,291 --> 00:57:13,319
...y, si tus fotos
son tan lindas como tú...
840
00:57:14,397 --> 00:57:17,093
...podríamos aplicar la ley
de Taft-Hartley a tu caso.
841
00:57:17,801 --> 00:57:20,326
Sí, Taft.
842
00:57:20,503 --> 00:57:24,303
Fue presidente, o papa,
o algo así, ¿no?
843
00:57:24,474 --> 00:57:28,001
- Efectivamente.
- ¿Quién era? ¿Qué hizo?
844
00:57:28,244 --> 00:57:31,645
Hizo posible que el talento
independiente, como el tuyo...
845
00:57:31,815 --> 00:57:37,481
...se burle del sistema
si un gran artista y productor...
846
00:57:37,654 --> 00:57:41,954
...como yo, se inspira
en tus atributos físicos...
847
00:57:42,125 --> 00:57:45,117
...y en la energía que irradias...
848
00:57:45,328 --> 00:57:48,991
...y decide convertirte
en miembro del club.
849
00:57:49,599 --> 00:57:53,865
- ¿Y cómo lo logro?
- Soy poderoso, cariño.
850
00:57:54,037 --> 00:57:57,939
Estoy en el gremio.
Y si te filmo, entras al gremio.
851
00:57:58,107 --> 00:58:03,374
¿En serio? Dios mío.
Pero ¿por qué yo?
852
00:58:03,613 --> 00:58:07,049
Eres hermosa. Eres única.
853
00:58:07,283 --> 00:58:10,514
- ¿Cuántos años tienes?
- Diecisiete.
854
00:58:10,753 --> 00:58:14,052
Qué increíble. Estas sesión
es para la revista Seventeen.
855
00:58:14,958 --> 00:58:17,256
- ¿No me diga?
- Sí te digo.
856
00:58:17,694 --> 00:58:19,821
Por Dios, no lo puedo creer.
857
00:58:19,996 --> 00:58:23,295
Yo tampoco.
Debe de ser el destino.
858
00:58:23,500 --> 00:58:28,403
Está bien. Lo haré. Hagámoslo.
859
00:58:28,838 --> 00:58:30,999
No perdamos más tiempo.
860
00:58:31,174 --> 00:58:34,041
- Vamos, rápido.
- Está bien.
861
00:58:34,210 --> 00:58:37,270
La ropa está en el baño,
al final del pasillo.
862
00:58:37,413 --> 00:58:41,782
El de encaje blanco es de tu tamaño.
863
00:58:41,918 --> 00:58:44,910
Cámbiate y sacaremos
algunas fotos, ¿sí?
864
00:58:45,088 --> 00:58:48,546
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
865
00:58:56,499 --> 00:58:58,865
¿Se cruzaron con la policía?
866
00:58:59,035 --> 00:59:01,094
Sí, podría decirse.
867
00:59:01,304 --> 00:59:04,569
¿Qué derecho tienen de decirle
a un hombre lo que puede...
868
00:59:04,741 --> 00:59:07,073
...o no hacer con su pito?
- Fue un error.
869
00:59:07,243 --> 00:59:09,541
- ¿Cómo es eso?
- Paré a preguntar el camino.
870
00:59:09,746 --> 00:59:12,112
- ¿A quién?
- A ella.
871
00:59:12,315 --> 00:59:16,342
Qué insensible. "Ella" tiene nombre.
872
00:59:16,553 --> 00:59:19,386
Lamento decir que no
nos presentaron adecuadamente.
873
00:59:19,589 --> 00:59:22,888
Tal vez pueda ayudar.
874
00:59:23,059 --> 00:59:28,759
Gigi, te presento a...
¿Cómo te llamas, Oswald?
875
00:59:29,566 --> 00:59:31,932
- Bill.
- Bien hecho.
876
00:59:32,101 --> 00:59:38,404
- Gigi, te presento a Bill.
- Un placer conocerte, Bill.
877
00:59:40,944 --> 00:59:43,970
- ¿Falta poco?
- Alguien está un poco ansioso.
878
00:59:44,213 --> 00:59:47,114
Llevo dos horas
viendo como se arruina mi vida.
879
00:59:47,283 --> 00:59:50,411
- Tengo derecho a estar nervioso.
- No me metas...
880
00:59:50,587 --> 00:59:54,148
...en eso. No tengo nada que ver.
881
00:59:54,390 --> 00:59:59,851
- Cuidado con la muñeca.
- ¡Maldición! Me cortaste.
882
01:00:00,930 --> 01:00:03,398
¿Te diste la antitetánica?
883
01:00:03,566 --> 01:00:07,468
Es el menor de mis problemas.
Llamaré a la policía.
884
01:00:07,637 --> 01:00:12,301
¿Sabes, Jim?
Tuve una noche difícil.
885
01:00:12,475 --> 01:00:15,467
¿No podíamos dejarlo a cuenta,
solo por esta vez?
886
01:00:15,645 --> 01:00:19,172
Quiero darme un baño
y relajarme...
887
01:00:20,683 --> 01:00:23,481
Bueno, lo haremos en tu casa.
888
01:00:23,653 --> 01:00:25,951
Me parece justo.
No quiero hacerlo...
889
01:00:26,122 --> 01:00:29,148
...delante de él.
Está muy acomplejado.
890
01:00:29,392 --> 01:00:31,792
VIDEO DE RAREZAS
891
01:00:31,961 --> 01:00:35,488
- No, no puedo.
- Vamos, todas lo hacen.
892
01:00:51,047 --> 01:00:57,452
- Sí, la primera vez.
- Vamos, no es justo.
893
01:00:59,022 --> 01:01:05,689
Pasaron tres meses
desde lo de Puerto Vallarta. Vamos.
894
01:01:05,862 --> 01:01:08,057
Te deseo.
895
01:01:09,432 --> 01:01:11,832
Yo también.
896
01:01:13,202 --> 01:01:18,367
- Te quiero.
- Yo también.
897
01:01:26,683 --> 01:01:29,846
No puedo hacerlo.
898
01:01:30,820 --> 01:01:32,947
No entiendo.
899
01:01:33,089 --> 01:01:40,052
¿Es porque estás comprometida
y vas a casarte?
900
01:01:42,465 --> 01:01:44,524
Estoy embarazada.
901
01:01:47,070 --> 01:01:53,566
Sí. Y no sabes ni la mitad, cariño.
902
01:01:54,210 --> 01:01:56,337
Tenemos que hablar.
903
01:02:00,883 --> 01:02:03,010
¿Hola?
904
01:02:17,900 --> 01:02:22,132
- Hola.
- Hola.
905
01:02:23,306 --> 01:02:26,070
Hola. ¿Y Manny?
906
01:02:26,275 --> 01:02:30,507
Lo mandé a comprar pizza. Ven.
907
01:02:31,080 --> 01:02:34,914
Vamos a maquillarte un poco
antes de que vuelva.
908
01:02:35,118 --> 01:02:38,884
No te preocupes por ella.
Es mi esposa.
909
01:02:39,055 --> 01:02:42,024
Comeremos algo más tarde.
Ven.
910
01:02:45,595 --> 01:02:47,722
Metida.
911
01:03:00,610 --> 01:03:03,408
Habla Sam.
¿Joey? ¿Qué tienes?
912
01:03:03,980 --> 01:03:06,244
¿Llamó la basura en persona?
¿Dónde están?
913
01:03:06,449 --> 01:03:09,475
Dame 30 minutos
antes de que lo arrestes.
914
01:03:14,657 --> 01:03:18,684
Mira qué boquita.
Una trompita perfecta.
915
01:03:19,462 --> 01:03:23,956
- ¿Todo bien, Tammy?
- Me siento rara.
916
01:03:24,133 --> 01:03:27,193
Deben de ser los nervios.
917
01:03:27,603 --> 01:03:30,197
Toma un poco de gaseosa.
918
01:03:33,276 --> 01:03:35,369
¿Mejor?
919
01:03:35,578 --> 01:03:38,570
- ¿Listo?
- Todavía no.
920
01:03:45,154 --> 01:03:47,816
Listo.
921
01:03:49,125 --> 01:03:55,621
El rostro que hizo zarpar
las mil naves. Hermosa, ¿no?
922
01:03:57,500 --> 01:04:02,665
- Parezco un poco triste.
- Y hermosa.
923
01:04:02,839 --> 01:04:09,176
Es lo que vende. Una adolescente
atormentada de tierno corazón.
924
01:04:09,345 --> 01:04:13,372
Es lo que todos quieren
y lo tienes a montones.
925
01:04:13,549 --> 01:04:16,416
- ¿Le parece?
- Sí, de verdad.
926
01:04:16,619 --> 01:04:21,556
Claro que hay que ver
cómo luces en las fotos.
927
01:04:23,259 --> 01:04:25,386
Muy bien.
928
01:04:53,890 --> 01:04:55,949
- ¿Quién es usted?
- La policía.
929
01:04:56,525 --> 01:04:58,720
Cielos, no los esperaba
tan pronto.
930
01:04:58,895 --> 01:05:02,797
Obviamente.
Encontré esto en su bolsillo.
931
01:05:02,965 --> 01:05:05,866
Sí. Era del policía.
Lo tomé para protegerme.
932
01:05:06,035 --> 01:05:10,028
- ¿De quién?
- De la psicópata que lo mató.
933
01:05:11,941 --> 01:05:13,875
- La prostituta.
- ¿La que contrató?
934
01:05:14,243 --> 01:05:15,801
No, la otra.
935
01:05:16,479 --> 01:05:20,108
- ¿Y dónde está su puta?
- Arriba, cogiendo con Jim.
936
01:05:22,218 --> 01:05:24,618
Es el plomero. Así le paga.
937
01:05:24,820 --> 01:05:26,913
- ¿Por hacer qué?
- Lo que sea.
938
01:05:27,089 --> 01:05:30,058
Nos sacó las esposas
con ese serrucho.
939
01:05:30,259 --> 01:05:32,955
Ella sube, y se la chupa. No sé.
940
01:05:34,897 --> 01:05:37,195
¿Por qué tiene ese filete
en la cabeza?
941
01:05:37,333 --> 01:05:41,997
Me lo puse en el ojo.
Gigi, la prostituta...
942
01:05:42,238 --> 01:05:45,071
...la chica que tiene pito
me golpeó por sorpresa.
943
01:05:45,274 --> 01:05:49,973
Arrésteme, lléveme a la comisaría
y responderé a todas sus preguntas.
944
01:05:50,746 --> 01:05:52,839
Hola, Billy.
945
01:05:53,015 --> 01:05:56,473
¿Por casualidad no perdiste
una tarjetita con tu número?
946
01:05:56,652 --> 01:05:58,745
Esta noche hiciste
tambalear mi mundo.
947
01:05:58,921 --> 01:06:02,288
Solo quería decirte que nunca
me la hiciste como hoy.
948
01:06:02,491 --> 01:06:07,326
Ojalá te guste lo que tragaste.
Besos. Adiós.
949
01:06:07,530 --> 01:06:10,124
- Gracias por el préstamo.
- ¿Cómo te quedó?
950
01:06:10,299 --> 01:06:14,099
Un poco ajustado de hombros,
pero espectacular.
951
01:06:14,303 --> 01:06:16,271
Me alegro.
952
01:06:16,839 --> 01:06:19,865
- Me olvidé el serrucho.
- No, olvídalo. Está ese tipo.
953
01:06:20,042 --> 01:06:22,442
- Lo buscarás mañana.
- Claro.
954
01:06:23,546 --> 01:06:28,449
- ¿Qué se te ofrece?
- Una salchicha con mayonesa.
955
01:06:28,951 --> 01:06:31,044
Enseguida.
956
01:06:33,055 --> 01:06:34,613
Por Dios.
957
01:06:35,324 --> 01:06:37,758
Eres un maldito canalla, ¿sabes?
958
01:06:37,994 --> 01:06:40,861
- Un canalla asesino de policías.
- ¿Un qué?
959
01:06:41,063 --> 01:06:44,863
- Era mi hermano menor.
- Yo no maté a nadie.
960
01:07:19,335 --> 01:07:22,236
Bueno, Tammy.
961
01:07:26,042 --> 01:07:32,379
Luz, cámara, burbujas, acción.
962
01:07:33,315 --> 01:07:38,378
Vamos, Tammy, empieza a bailar
y veamos qué tienes para dar.
963
01:07:38,954 --> 01:07:45,883
De pie. Así me gusta.
Dios, por Dios.
964
01:07:46,062 --> 01:07:48,121
Quédate ahí. No te muevas.
965
01:07:48,764 --> 01:07:52,598
Vas a ser famosa, lo presiento.
966
01:07:52,768 --> 01:07:55,134
Voy a ser famosa.
967
01:08:23,899 --> 01:08:26,868
- Excelente.
- Soy famosa.
968
01:08:27,002 --> 01:08:30,938
Sí, eres famosa.
Una verdadera estrella.
969
01:08:31,140 --> 01:08:33,370
Perfecto, sí.
970
01:08:37,113 --> 01:08:40,014
Vas a ser una estrella.
971
01:08:46,489 --> 01:08:49,390
Estoy muy cansada.
972
01:08:51,193 --> 01:08:53,388
No pasa nada, cariño.
973
01:08:53,529 --> 01:08:57,625
Solo necesitas descansar.
974
01:09:07,209 --> 01:09:08,540
Sí.
975
01:09:08,711 --> 01:09:10,645
¿Qué?
976
01:09:10,813 --> 01:09:12,906
No puedo...
977
01:09:13,048 --> 01:09:16,506
Cielos, no entiendo
ni una palabra de lo que dices.
978
01:09:18,621 --> 01:09:20,646
No es gracioso.
979
01:09:20,856 --> 01:09:22,414
Es...
980
01:09:23,559 --> 01:09:25,993
Bueno, cállate.
981
01:09:26,162 --> 01:09:29,996
Ya sabes que no conviene...
Es un celular, por Dios.
982
01:09:32,468 --> 01:09:36,165
Nos vemos en el club.
Sí, ahora.
983
01:09:40,576 --> 01:09:43,477
Dé la vuelta.
Volvemos al centro.
984
01:10:21,050 --> 01:10:25,043
- Quiero mi dinero.
- Qué gracioso.
985
01:10:25,221 --> 01:10:28,554
Comiquísimo. Mi mejor amigo
está muerto por tu culpa...
986
01:10:28,724 --> 01:10:30,783
...¿y se supone
que debo pagarte?
987
01:10:30,993 --> 01:10:32,688
Yo cumplí con mi parte.
988
01:10:32,861 --> 01:10:38,356
Le tendí la trampa, hice
la llamada tal como dijiste, y...
989
01:10:39,635 --> 01:10:41,728
Y todo se fue a la mierda.
990
01:10:41,904 --> 01:10:45,271
No fue mi culpa, Johnny.
Tú lo planeaste, no yo.
991
01:10:45,441 --> 01:10:48,035
Yo no planeé que mataran
a mi mejor amigo.
992
01:10:48,210 --> 01:10:51,202
Querías a su esposa.
Querías destruir su matrimonio.
993
01:10:51,380 --> 01:10:54,907
Querías tenderle una trampa.
Fue tu estúpida idea.
994
01:10:55,084 --> 01:10:56,915
Ahora dame el dinero.
995
01:10:57,119 --> 01:11:00,452
Si alguien tiene derecho
a estar nervioso, soy yo.
996
01:11:00,623 --> 01:11:04,218
Siempre piensas en ti,
¿no, Johnny? ¿Y yo?
997
01:11:04,393 --> 01:11:08,124
Hay dos muertos
flotando en mi bañadera.
998
01:11:08,297 --> 01:11:11,960
¿Cómo voy a hacer
para explicar eso?
999
01:11:12,134 --> 01:11:15,262
En algo no te equivocas.
No es mi problema.
1000
01:11:15,437 --> 01:11:18,565
Va a ser problema tuyo
si no me das mi dinero.
1001
01:11:18,741 --> 01:11:20,971
Le diré todo a la policía.
1002
01:11:21,143 --> 01:11:26,137
Cómo engatusaste a un ex cliente
para hacer el trabajo sucio.
1003
01:11:26,348 --> 01:11:29,681
Probablemente pierdas
tu licencia, Johnny.
1004
01:11:35,157 --> 01:11:36,681
Ahí tienes.
1005
01:11:37,626 --> 01:11:39,924
Ahí tienes.
1006
01:11:43,299 --> 01:11:45,267
No quiero volver verte.
1007
01:12:04,853 --> 01:12:06,980
Hola, Billy.
1008
01:12:07,156 --> 01:12:11,183
¿Por casualidad no perdiste
una tarjetita con tu número?
1009
01:12:11,360 --> 01:12:12,725
Esta noche hiciste
tambalear mi mundo.
1010
01:12:12,895 --> 01:12:16,831
Solo quería decirte
que nunca me la hiciste como hoy.
1011
01:12:16,999 --> 01:12:21,629
Ojalá te guste lo que tragaste.
Besos. Adiós.
1012
01:12:22,204 --> 01:12:24,695
¿Qué mierda es eso?
1013
01:12:24,873 --> 01:12:27,637
Ojalá te guste lo que tragaste.
Besos. Adiós.
1014
01:12:28,844 --> 01:12:31,312
Bueno. Adelante.
1015
01:12:33,816 --> 01:12:35,647
¿Esta es la casa de William Fox?
1016
01:12:35,818 --> 01:12:37,183
¿Saben algo?
1017
01:12:37,353 --> 01:12:40,481
La primera vez fue divertido, pero...
1018
01:12:40,656 --> 01:12:43,250
No puedo tirarme
a dos de ustedes.
1019
01:12:43,926 --> 01:12:46,520
Disculpe, pero debe de haber
algún malentendido.
1020
01:12:46,695 --> 01:12:49,493
No estoy de humor
para que me refrieguen por la cara...
1021
01:12:49,665 --> 01:12:53,192
...dos grandes penes negros.
Así que ¿por qué no se largan?
1022
01:12:53,369 --> 01:12:54,427
Cálmese.
1023
01:12:54,636 --> 01:12:58,231
Volvamos a intentarlo.
¿Acá vive William Fox?
1024
01:12:59,074 --> 01:13:01,770
¿Conoce William Fox?
1025
01:13:02,044 --> 01:13:05,275
Soy su prometida.
1026
01:13:05,447 --> 01:13:07,677
Mejor siéntese, señora.
1027
01:13:07,850 --> 01:13:09,875
Tenemos malas noticias.
1028
01:13:10,052 --> 01:13:12,418
Se trata de su novio.
1029
01:13:32,174 --> 01:13:34,665
Olivia, ¿cómo estás?
1030
01:13:35,477 --> 01:13:36,967
¿Qué?
1031
01:13:38,747 --> 01:13:42,740
Espera... Cálmate. No entiendo.
1032
01:13:43,452 --> 01:13:45,784
¿Me estás diciendo
que Bill está muerto?
1033
01:13:46,688 --> 01:13:49,748
No puede ser...
1034
01:13:49,925 --> 01:13:52,553
Un segundo.
1035
01:13:52,728 --> 01:13:54,559
¿Dónde estás?
1036
01:13:55,130 --> 01:13:57,064
¿A identificar el?
1037
01:13:58,901 --> 01:14:01,199
¿Adónde quieres
que te acompañe?
1038
01:14:08,744 --> 01:14:10,712
¿Te ayudo, hermano?
1039
01:14:10,946 --> 01:14:12,345
Es él.
1040
01:14:15,017 --> 01:14:16,951
Bien.
1041
01:14:17,119 --> 01:14:18,780
¿Procedemos?
1042
01:14:20,823 --> 01:14:24,122
Sé que esto es difícil,
pero debo advertirle...
1043
01:14:24,293 --> 01:14:28,821
...que se electrocutó,
y no será nada agradable.
1044
01:14:31,233 --> 01:14:32,962
¿Es él?
1045
01:14:33,602 --> 01:14:35,035
Sí.
1046
01:14:35,237 --> 01:14:38,138
Más o menos, sí.
1047
01:14:39,942 --> 01:14:44,470
¿Podría dejarnos
un momento a solas?
1048
01:14:46,448 --> 01:14:48,177
¿Usted y yo?
1049
01:14:48,817 --> 01:14:51,377
Todos los demás excepto usted.
1050
01:14:54,756 --> 01:14:56,246
Claro.
1051
01:14:56,825 --> 01:14:58,690
Hay tiempo para eso.
1052
01:14:59,194 --> 01:15:00,957
Llore todo lo que quiera.
1053
01:15:06,702 --> 01:15:10,160
Por Dios, Johnny.
¿Qué diablos pasó?
1054
01:15:10,906 --> 01:15:14,069
Volví a casa y encontré
un mensaje en el contestador...
1055
01:15:14,276 --> 01:15:17,473
...de una mujer
con la que se había acostado.
1056
01:15:17,646 --> 01:15:18,704
¿Qué? ¿La puta?
1057
01:15:19,314 --> 01:15:20,372
¿La puta?
1058
01:15:22,150 --> 01:15:25,517
Paramos a comprar pizza.
Phil y yo entramos.
1059
01:15:25,687 --> 01:15:27,985
Bill estaba mal,
así que lo dejamos en el auto.
1060
01:15:28,156 --> 01:15:31,216
Cuando salimos, se estaba yendo
con lo que parecía una puta.
1061
01:15:31,393 --> 01:15:32,792
Genial.
1062
01:15:32,928 --> 01:15:35,522
¿Con una puta una semana
antes casarse? Por Dios.
1063
01:15:36,031 --> 01:15:38,556
¿No te parece mejor
haberte enterado ahora?
1064
01:15:38,734 --> 01:15:42,898
Dios, es mi culpa.
Yo lo alejé.
1065
01:15:43,071 --> 01:15:46,666
Yo no diría que acostarse con él
todas las noches es alejarlo.
1066
01:15:46,842 --> 01:15:48,173
¿De qué hablas?
1067
01:15:48,343 --> 01:15:52,245
Bill dijo que dormían juntos
todas las noches, pase lo que pase.
1068
01:15:52,414 --> 01:15:55,872
Hace tres meses que no me acuesto
con él, desde Puerto Vallarta.
1069
01:15:56,051 --> 01:15:59,953
- No podía.
- Claro, sí, porque...
1070
01:16:00,188 --> 01:16:04,090
Pensé que...
Me alegra saberlo, qué alivio.
1071
01:16:04,259 --> 01:16:06,318
¿Qué te resulta un alivio?
1072
01:16:06,461 --> 01:16:10,420
Que lo de Puerto Vallarta
significara tanto para ambos.
1073
01:16:10,832 --> 01:16:16,896
¿Crees que porque no me acosté
con Bill desde que tú y yo?
1074
01:16:17,105 --> 01:16:19,903
Dilo de una vez. Dilo.
Hicimos el amor.
1075
01:16:20,075 --> 01:16:22,441
Por favor, Johnny.
Estaba casi desmayada.
1076
01:16:22,611 --> 01:16:24,977
No puedes hacer el amor
con alguien que está ausente.
1077
01:16:25,147 --> 01:16:27,980
- Puedes intentarlo.
- Johnny.
1078
01:16:28,150 --> 01:16:30,778
¿Qué te pasa?
¿Qué me dices de Jane?
1079
01:16:31,787 --> 01:16:33,482
Jane no tiene por qué enterarse.
1080
01:16:33,655 --> 01:16:36,123
Hasta que no sepamos
qué vamos a hacer.
1081
01:16:37,159 --> 01:16:41,892
No vamos a hacer nada,
porque ya le dije.
1082
01:16:42,064 --> 01:16:44,498
¿Qué? ¿Por qué?
1083
01:16:44,666 --> 01:16:48,102
Porque no quiero tener
nada más que ver contigo, Johnny.
1084
01:16:49,171 --> 01:16:50,297
¿Qué?
1085
01:16:53,008 --> 01:16:54,908
¡Dios mío!
1086
01:16:58,380 --> 01:17:00,371
Parece que vio un fantasma.
1087
01:17:00,515 --> 01:17:02,745
- Se movió.
- Espasmo de rigor mortis.
1088
01:17:02,918 --> 01:17:04,249
Pasa siempre.
1089
01:17:04,419 --> 01:17:08,321
Si se trata del señor William Fox,
y usted lo representa...
1090
01:17:08,490 --> 01:17:12,187
...le pido por favor
que firme en la línea punteada.
1091
01:17:50,565 --> 01:17:51,998
¿Vas a algún lado?
1092
01:17:55,671 --> 01:18:00,472
Sí, a Puerto Vallarta.
A divertirme un poco.
1093
01:18:04,513 --> 01:18:06,879
¿Qué tal estuvo el festival
de penes danzantes?
1094
01:18:08,250 --> 01:18:10,480
Bien.
1095
01:18:11,053 --> 01:18:13,214
Todo salió bien.
1096
01:18:16,058 --> 01:18:17,685
¿Qué tal la fiesta?
1097
01:18:17,859 --> 01:18:21,454
Bien. Todo salió bien.
1098
01:18:24,366 --> 01:18:27,062
¿Cuánto tiempo te vas?
1099
01:18:31,206 --> 01:18:32,673
Es mi maleta.
1100
01:18:34,109 --> 01:18:35,269
¿Qué?
1101
01:18:35,510 --> 01:18:40,573
Es mi maleta.
No es tuya. Es mía.
1102
01:18:40,982 --> 01:18:45,248
- ¿Me la prestas?
- No, es parte de un set de viaje.
1103
01:18:45,987 --> 01:18:49,252
- Preferiría que no lo hicieras.
- Te la cuidaré.
1104
01:18:51,727 --> 01:18:54,491
No quiero arriesgarme.
1105
01:18:57,399 --> 01:18:59,230
- No, me voy.
- Jane.
1106
01:18:59,401 --> 01:19:01,528
- Escúchame, ¿quieres?
- Por favor.
1107
01:19:01,703 --> 01:19:04,228
Jane, no te vayas.
No te vayas.
1108
01:19:04,406 --> 01:19:06,772
Cometí un error.
Estaba borracho, lo siento.
1109
01:19:06,942 --> 01:19:11,140
- Dejaste embarazada a Olivia.
- ¿Qué?
1110
01:19:11,313 --> 01:19:14,578
Me parece más que un simple error.
1111
01:19:14,750 --> 01:19:17,048
- ¿Olivia está embarazada?
- Así es.
1112
01:19:17,219 --> 01:19:19,153
Felicitaciones, vas a ser papá.
1113
01:19:19,321 --> 01:19:22,552
Espera un minuto.
Escúchame, Jane.
1114
01:19:22,724 --> 01:19:24,157
Tratemos de solucionarlo.
1115
01:19:24,326 --> 01:19:28,820
Hablemos. Tú no quieres irte,
no deberías irte.
1116
01:19:30,465 --> 01:19:35,300
¿Sabes una cosa? Tienes razón.
1117
01:19:36,938 --> 01:19:38,064
Está bien.
1118
01:19:38,240 --> 01:19:39,434
Tú deberías irte.
1119
01:19:39,608 --> 01:19:42,441
Jane. Jane, vamos.
1120
01:19:43,311 --> 01:19:45,472
Señor Grand...
1121
01:19:45,981 --> 01:19:49,178
...su paquete está envuelto
y listo para ser recogido...
1122
01:19:49,351 --> 01:19:52,548
...y debo decirle,
que quedará satisfecho.
1123
01:19:52,687 --> 01:19:56,589
Es un paquetito muy lindo.
1124
01:19:56,758 --> 01:19:59,352
Un lindo paquetito, ¿no?
1125
01:20:02,430 --> 01:20:05,661
Como estaba diciendo...
1126
01:20:06,501 --> 01:20:08,992
...este tipo, Enrique,
y un par de amigos...
1127
01:20:09,171 --> 01:20:13,801
...me llevaron al Hilton y abusaron
de mí todo el fin de semana.
1128
01:20:13,975 --> 01:20:16,273
¿No? ¿No?
1129
01:20:16,812 --> 01:20:19,440
¿Lo lamenta?
1130
01:20:19,614 --> 01:20:22,481
Sí que asustaste a ese negro.
Me dio la clave correcta.
1131
01:20:22,651 --> 01:20:24,619
Bien. Guárdalo, vamos.
1132
01:20:24,786 --> 01:20:27,311
Lo lamento, viejo,
ya sabes cómo son las cosas.
1133
01:20:27,522 --> 01:20:31,356
- Espérame en el auto.
- Saldremos de aquí, cariño.
1134
01:20:31,526 --> 01:20:33,585
Deja el efectivo.
1135
01:20:38,366 --> 01:20:40,391
Cariño, soy yo.
1136
01:20:40,602 --> 01:20:44,003
Sé que tú mandas.
Pero ¿no confías en mí?
1137
01:20:44,206 --> 01:20:47,369
La confianza es
para tontos y vírgenes.
1138
01:20:47,542 --> 01:20:48,702
Ahora, vete.
1139
01:20:51,613 --> 01:20:53,205
Está bien.
1140
01:20:55,550 --> 01:20:57,745
Nos vemos abajo.
1141
01:20:59,721 --> 01:21:02,019
Como estaba diciendo...
1142
01:21:02,190 --> 01:21:05,853
...me metieron al baúl del auto,
me llevaron a la ciudad...
1143
01:21:06,027 --> 01:21:08,655
...me tiraron
en un contenedor de basura...
1144
01:21:09,364 --> 01:21:10,729
...y me dejaron para que muera.
1145
01:21:10,932 --> 01:21:13,162
¿Se imagina?
1146
01:21:13,368 --> 01:21:17,862
Me dejaron ahí,
desangrándome, para que muera.
1147
01:21:18,039 --> 01:21:21,406
Por suerte, al día siguiente
pasó el recolector de basura.
1148
01:21:23,144 --> 01:21:26,705
No lo hago solo por mí.
1149
01:21:26,882 --> 01:21:28,406
¿Cree en Dios?
1150
01:21:30,518 --> 01:21:34,386
¿Le pregunté si cree en Dios?
1151
01:21:38,059 --> 01:21:40,084
¿Adivine?
1152
01:21:40,929 --> 01:21:44,023
Él no cree en usted.
1153
01:22:06,288 --> 01:22:07,983
¿Mamá?
1154
01:22:08,790 --> 01:22:10,985
¿Qué pasa mamá?
1155
01:22:11,426 --> 01:22:13,053
Mamá...
1156
01:22:13,495 --> 01:22:14,723
...¿qué pasa?
1157
01:22:20,969 --> 01:22:22,061
Conque negro a mí.
1158
01:22:33,415 --> 01:22:35,110
Metida.
1159
01:22:37,852 --> 01:22:39,786
¿Mamá?
1160
01:22:55,737 --> 01:22:59,298
Cariño, ¿te atropellé?
1161
01:23:00,141 --> 01:23:03,235
Carlos, cariño,
no te ves muy bien.
1162
01:23:03,378 --> 01:23:05,175
¿Sabes lo que estuve pensando?
1163
01:23:05,347 --> 01:23:07,975
Cuando saliste de la cárcel...
1164
01:23:08,149 --> 01:23:12,051
...pensé que quizá, solo quizá,
habrías aprendido algo.
1165
01:23:12,787 --> 01:23:13,947
Pero no.
1166
01:23:14,155 --> 01:23:17,522
No bien saliste,
empezaste con tus "negradas".
1167
01:23:17,692 --> 01:23:22,857
"Negro" esto, "negro" aquello.
La misma mierda de siempre.
1168
01:23:23,031 --> 01:23:27,365
¿Pero sabes algo, cariño?
Este negro es más listo que tú.
1169
01:23:27,535 --> 01:23:30,197
Porque estuve esperando
aquí afuera...
1170
01:23:30,372 --> 01:23:34,832
...a que asomaras tu culo
para poder atropellarlo.
1171
01:23:35,043 --> 01:23:37,341
Uno para ti, dos para mí.
1172
01:23:37,512 --> 01:23:40,003
Uno para ti, tres para mí.
1173
01:23:40,181 --> 01:23:42,342
Tres para mí y nada para ti.
1174
01:23:42,517 --> 01:23:44,883
- ¿Qué mierda haces?
- Divido el dinero.
1175
01:23:45,587 --> 01:23:49,523
- Dijiste que íbamos a medias.
- Si le dabas a la oveja, hermano.
1176
01:23:50,692 --> 01:23:53,525
Debo irme, Carlos.
Me estoy poniendo sentimental.
1177
01:23:53,695 --> 01:23:55,890
Te quiero, cariño.
1178
01:24:09,878 --> 01:24:11,812
Mierda. ¿Qué fue eso?
1179
01:24:11,946 --> 01:24:15,848
Disparos, viejo, de ahí.
Vamos a ver.
1180
01:24:17,252 --> 01:24:19,618
Maldita perra.
1181
01:24:33,868 --> 01:24:36,268
¿Quién es la perra, eh?
1182
01:24:58,426 --> 01:25:00,621
Mierda.
1183
01:25:05,266 --> 01:25:07,359
Mira esta mierda.
1184
01:25:07,502 --> 01:25:09,868
Dos muertos.
1185
01:25:14,242 --> 01:25:16,437
Mira lo que encontré.
1186
01:25:21,116 --> 01:25:25,314
Mierda. Somos ricos, hermano.
1187
01:26:12,500 --> 01:26:13,558
¡Pide refuerzos!
1188
01:26:26,014 --> 01:26:29,711
Papá. Vamos, abre la puerta.
Sé que estás ahí.
1189
01:26:29,884 --> 01:26:33,479
Johnny, afuera está lleno
de policías.
1190
01:26:34,222 --> 01:26:37,350
- Papá, necesito hablar contigo.
- Necesitas una lobotomía.
1191
01:26:37,525 --> 01:26:40,585
- Y ahora vete.
- Abre la maldita puerta.
1192
01:26:40,828 --> 01:26:42,887
Quiero ver a mamá.
1193
01:26:44,165 --> 01:26:49,159
Baja la escalera y entrégate.
1194
01:26:49,337 --> 01:26:51,271
Johnny, vete.
1195
01:26:53,107 --> 01:26:55,234
¿Johnny?
1196
01:27:00,682 --> 01:27:03,708
Johnny. Johnny, basta.
1197
01:27:04,419 --> 01:27:07,684
Johnny, Johnny.
Estás asustando a tu madre.
1198
01:27:09,090 --> 01:27:13,220
- Eres un enfermo.
- Basta, John, no, no.
1199
01:27:30,545 --> 01:27:35,244
Mamá, ¿qué pasa?
Pensé que estabas en problemas.
1200
01:27:55,236 --> 01:27:56,601
Dios mío.
1201
01:28:02,543 --> 01:28:04,135
Está bien.
1202
01:28:05,246 --> 01:28:07,271
- ¿Qué pasó?
- Está bien, no pasa nada.
1203
01:28:07,448 --> 01:28:10,849
- ¿Dónde estoy?
- Estás a salvo.
1204
01:28:15,790 --> 01:28:18,953
Quédate aquí.
1205
01:28:19,127 --> 01:28:23,564
Voy a asegurarme de que nadie
vuelva a pasar por esto.
1206
01:28:28,102 --> 01:28:30,434
¿Papá?
1207
01:28:32,206 --> 01:28:34,504
¿Papá?
1208
01:28:39,580 --> 01:28:43,880
Somos ricos, primito. Podemos
conseguirnos unas lindas perras.
1209
01:28:44,085 --> 01:28:47,987
- De las que cobran.
- ¿Nosotros?
1210
01:28:51,159 --> 01:28:54,356
Yo lo encontré. Es mío.
1211
01:28:54,962 --> 01:28:58,454
Somos socios,
socios en el delito.
1212
01:28:58,633 --> 01:29:01,864
Tú no lo compartirías conmigo.
Eres un mentiroso.
1213
01:29:02,036 --> 01:29:05,403
- ¿Por qué debo compartirlo?
- Conque esas tenemos, ¿no?
1214
01:29:05,606 --> 01:29:10,737
- El que lo encuentra se lo queda.
- El que lo encuentra se lo queda.
1215
01:29:16,184 --> 01:29:18,414
¿Qué mierda te pasa?
1216
01:29:20,655 --> 01:29:23,988
Hago lo que puedo, Johnny.
No soy perfecto.
1217
01:29:24,158 --> 01:29:26,126
Lo dices en serio, ¿no?
1218
01:29:26,260 --> 01:29:29,161
¿Qué quieres que diga?
¿Que metí la pata?
1219
01:29:29,330 --> 01:29:33,198
¿Que soy un pésimo padre?
No cambiaría nada.
1220
01:29:33,368 --> 01:29:35,199
Igual vas a tener problemas...
1221
01:29:35,370 --> 01:29:38,533
...y tu madre
no se pondrá a bailar.
1222
01:29:49,250 --> 01:29:54,187
- No se trata de nosotros, Johnny.
- ¿Y de qué se trata, papá?
1223
01:29:54,355 --> 01:29:57,847
¿Quieres saberlo, Johnny?
1224
01:29:58,659 --> 01:30:01,287
De esto se trata, Johnny.
1225
01:30:01,462 --> 01:30:04,363
Del sueño americano.
1226
01:30:04,532 --> 01:30:10,027
De una tierra de hombres
libres y valientes, Johnny.
1227
01:30:10,204 --> 01:30:13,367
Cada uno cuida su quintita.
1228
01:30:14,041 --> 01:30:15,770
Me das asco.
1229
01:30:17,211 --> 01:30:18,235
Basta.
1230
01:30:18,446 --> 01:30:19,743
Johnny.
1231
01:30:24,318 --> 01:30:28,880
Te quiero, no me sueltes, hijo.
1232
01:30:29,624 --> 01:30:33,390
Lo siento, papá. Voy a soltarte.
1233
01:30:33,594 --> 01:30:36,256
Maldición, no me sueltes, John.
1234
01:30:36,431 --> 01:30:38,092
No me sueltes.
1235
01:30:38,299 --> 01:30:42,565
¡Johnny!
1236
01:30:43,404 --> 01:30:46,066
¡Johnny!
1237
01:30:48,075 --> 01:30:51,636
Dicen que para seguir adelante,
hay que dejar atrás el pasado.
1238
01:30:51,813 --> 01:30:54,338
Y es lo que hice, literalmente.
1239
01:30:54,515 --> 01:30:57,507
Y para mí, no hay vuelta atrás.
1240
01:30:58,119 --> 01:31:01,145
Y aquí estoy, pagando
mi deuda con la sociedad.
1241
01:31:01,322 --> 01:31:03,415
Hallaron el dinero,
localizaron los pasaportes...
1242
01:31:03,591 --> 01:31:05,456
... y me condenaron por homicidio.
1243
01:31:05,626 --> 01:31:10,086
Pero le salvé la vida a la chica
y liberé a mi madre.
1244
01:31:10,264 --> 01:31:13,256
Y por una vez en la vida
fui el bueno de la película.
1245
01:31:13,434 --> 01:31:16,460
Pero ninguna buena acción
queda impune.
1246
01:31:16,671 --> 01:31:19,139
- Hola, Johnny.
- Hola, cariño.
1247
01:31:19,307 --> 01:31:22,105
- Hola, Johnny.
- Hola, Oliv.
1248
01:31:24,278 --> 01:31:27,008
Se ven bien. Las dos.
1249
01:31:27,181 --> 01:31:29,775
¿Cómo estás?
1250
01:31:29,951 --> 01:31:33,648
Genial. De maravilla.
1251
01:31:33,888 --> 01:31:34,980
¿Ustedes?
1252
01:31:35,490 --> 01:31:39,324
- Bien, bien.
- Sí, nos va bien.
1253
01:31:40,495 --> 01:31:41,655
¿Cómo está mamá?
1254
01:31:42,330 --> 01:31:44,958
Genial. Está viviendo con nosotras.
1255
01:31:47,468 --> 01:31:49,197
- ¿Cómo?
- Sí.
1256
01:31:49,370 --> 01:31:52,533
Olivia se mudó a casa para...
1257
01:31:53,074 --> 01:31:56,475
Para ayudarme con tu mamá y...
1258
01:31:57,845 --> 01:31:59,472
Jane y yo...
1259
01:31:59,647 --> 01:32:00,909
Decidimos...
1260
01:32:02,583 --> 01:32:06,713
Decidimos que vamos
a tener al bebé, Johnny.
1261
01:32:08,923 --> 01:32:10,185
¿Como pareja?
1262
01:32:12,894 --> 01:32:15,419
No queremos apresurarnos.
1263
01:32:15,596 --> 01:32:18,724
Vamos de a poco,
un paso a la vez.
1264
01:32:18,900 --> 01:32:20,060
Sí.
1265
01:32:21,669 --> 01:32:23,364
¿Y yo?
1266
01:32:24,505 --> 01:32:28,236
Dejaste bien claro
que no te gustan los niños.
1267
01:32:28,409 --> 01:32:30,877
Así que no pensé
que fuera un problema.
1268
01:32:31,045 --> 01:32:35,414
No sabemos cuándo estarás libre
para interactuar con él.
1269
01:32:35,583 --> 01:32:38,518
¿Él? ¿Es un varón?
1270
01:32:38,686 --> 01:32:40,813
Bueno...
1271
01:32:40,955 --> 01:32:43,617
...todavía es muy pronto
para saberlo.
1272
01:32:43,824 --> 01:32:48,921
Pero si es varón, se llamará Bill.
1273
01:32:51,532 --> 01:32:53,727
Sí, me parece adecuado.
1274
01:32:53,901 --> 01:32:57,530
Y si es una niña, nos gusta Java.
1275
01:32:58,839 --> 01:33:00,238
¿Java?
1276
01:33:00,408 --> 01:33:02,376
Sí, por Jane y Olivia.
1277
01:33:02,577 --> 01:33:04,204
- Java.
- Java.
1278
01:33:07,148 --> 01:33:09,708
¿Saben que así
se le llama al café?
1279
01:33:09,917 --> 01:33:14,581
Sí, pero también es el nombre
de una isla de Asia.
1280
01:33:14,789 --> 01:33:17,724
¿Por qué no la llaman
directamente Cuba Libre?
1281
01:33:17,892 --> 01:33:20,486
Johnny, ¿hace falta
que seas tan sarcástico?
1282
01:33:20,661 --> 01:33:23,357
No quiero que mi hija
se llame como una bebida.
1283
01:33:23,497 --> 01:33:27,797
- ¿Así que ahora es tu hija?
- Bueno, sí, biológicamente.
1284
01:33:27,969 --> 01:33:32,872
Debo reconocer que me siento
un poco dolido y excluido.
1285
01:33:33,007 --> 01:33:35,567
Parece que tomaron
muchas decisiones...
1286
01:33:35,743 --> 01:33:38,268
...sin pensar
en lo que yo podría sentir.
1287
01:33:38,446 --> 01:33:40,641
- No es fácil contactarte.
- Sí.
1288
01:33:40,815 --> 01:33:43,113
No sé cómo hacer
para simplificarles las cosas.
1289
01:33:43,284 --> 01:33:44,945
Estoy siempre aquí.
1290
01:33:45,119 --> 01:33:47,815
No hay contestador
para dejar mensajes.
1291
01:33:47,989 --> 01:33:50,184
Todos los miércoles
de dos a seis.
1292
01:33:50,391 --> 01:33:54,007
¿Sabes, Johnny?
No se trata...