1
00:00:08,020 --> 00:00:09,790
আমি ওকে কেন বিশ্বাস করলাম?

2
00:00:10,430 --> 00:00:14,150
আমি আমার নিজের হাতে ওকে...

3
00:00:18,490 --> 00:00:19,460
আমি।

4
00:00:24,860 --> 00:00:26,810
এখনো প্রস্তুত হস নাই?

5
00:00:26,810 --> 00:00:29,680
ওকে আমরা এখনো কেন বাঁচিয়ে রেখেছি?

6
00:00:29,680 --> 00:00:31,630
ও আমাদের ডনকে মেরেছে।

7
00:00:31,630 --> 00:00:32,880
আমি কীভাবে বলবো?

8
00:00:36,030 --> 00:00:38,220
ফ্লোরিডা, একটা জান্নত...

9
00:00:39,450 --> 00:00:40,590
ফালতু।

10
00:00:43,520 --> 00:00:45,610
ভানেত্তিদের গল্প এখানেই শেষ।

11
00:00:46,180 --> 00:00:49,400
যাই হোক মি. স্ট্রেগার জন্য ভালোই হয়েছে।

12
00:00:53,060 --> 00:00:54,700
আরে এগুলো এখন বাদ দাও!

13
00:00:54,980 --> 00:00:57,170
এমনিতেও ও এগুলো খাবে না।

14
00:00:58,840 --> 00:01:00,130
খাওয়া শুরু করা যাক।

15
00:02:52,020 --> 00:02:57,030
"খারাপ কপাল"

16
00:03:07,500 --> 00:03:09,430
নিজেদের অস্ত্র নিচে ফেলে দাও!

17
00:03:10,070 --> 00:03:13,370
যদি নিজেদেরকে আত্মসমর্পণ কর তাহলে আমিরা কিছু করবো না।

18
00:03:16,800 --> 00:03:18,950
দয়া করে গুলি চালাবেন না!

19
00:03:20,000 --> 00:03:21,690
আমরা নিচে আসছি।

20
00:03:52,340 --> 00:03:55,600
গ্যালাস্বিয়াস এর লোক শুধু আসছেই আর আসছে...

21
00:03:56,340 --> 00:03:59,060
এরকম চলতে থাকলে তো আমাদের গুলি খুব জলদি শেষ হয়ে যাবে।

22
00:04:01,040 --> 00:04:02,970
সময় হয়ে গেছে।

23
00:04:02,970 --> 00:04:04,720
এখানে বসে থেকে কোনো লাভ--

24
00:04:07,270 --> 00:04:08,270
আমি বলছি।

25
00:04:08,800 --> 00:04:12,150
Hotel Lawless. Room 501.

26
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
সবাইকে আইল্যান্ডে পাঠিয়ে দাও!

27
00:04:17,800 --> 00:04:18,980
তুমি যাবে?

28
00:04:18,980 --> 00:04:21,740
হ্যা, তোমাদেরও এখান থেকে পালিয়ে যাওয়া উচিত।

29
00:04:22,920 --> 00:04:26,560
কে ফাংগোর এই জায়গায় মরতে যাবে?

30
00:04:27,920 --> 00:04:29,000
একদম।

31
00:04:29,470 --> 00:04:32,370
ওরা সবাই তোমার পিছেই আছে, তাই না?

32
00:04:40,520 --> 00:04:41,420
পরে দেখা হবে।

33
00:04:43,520 --> 00:04:44,680
অই, নেরো!

34
00:04:47,160 --> 00:04:48,660
এটাই আমাদের শেষ...

35
00:04:53,780 --> 00:04:55,130
বাদ দাও।

36
00:04:55,790 --> 00:04:58,860
ওকে যদি খুঁজে পাও, তাহলে আমার পক্ষ থেকেও একটা গুলি মারবা।

37
00:05:08,250 --> 00:05:09,960
তাহলে আমরা এখন কই যাবো?

38
00:05:12,960 --> 00:05:15,960
আমরা গ্যালাস্বিয়াসদের থেকে পালাতে পারবো না।

39
00:05:16,940 --> 00:05:19,000
তুমি এখানে কি করছ?

40
00:05:20,120 --> 00:05:23,010
আর তুমি? তুমি এখনো বেঁচে আছো কেন?

41
00:05:24,060 --> 00:05:27,170
তুমি তো ভানেত্তিদের শেষ করতে চেয়েছিলে, তাই না?

42
00:05:27,170 --> 00:05:31,000
তোমার কাজ তো শেষ হয়ে গেছে,তাই না?

43
00:05:31,830 --> 00:05:33,850
আমি কিবলছি তুমি শুনছো?

44
00:05:34,880 --> 00:05:38,520
ও কখনোই মাফিয়াদের পছন্দ করতো না।

45
00:05:38,520 --> 00:05:42,440
এমনকি আমি ওকে টাকার লোভ দেখিয়েও ওকে রাজি করাতে পারিনি।

46
00:05:43,020 --> 00:05:45,340
ও অনেক বেশী সহজ সরল ছিলো।

47
00:05:46,950 --> 00:05:51,100
কিন্তু তুমি...তুমি ওকে নষ্ট করে ফেলেছ।

48
00:05:51,840 --> 00:05:53,830
তুমি ওকে মেরে ফেলেছ।

49
00:05:54,780 --> 00:05:57,520
এমনকি ও কখনো সেক্সও করেনি।

50
00:05:58,420 --> 00:06:02,610
তুমি এখনো বেঁচে আছো কেন যেখানে ও মারা গেছে?

51
00:06:02,610 --> 00:06:03,760
অই! তুমি কি শুনছো আমি কি বললাম?

52
00:06:05,090 --> 00:06:06,360
শান্ত হও!

53
00:06:13,680 --> 00:06:15,550
এটা কে পাঠিয়েছিলো?

54
00:06:17,980 --> 00:06:18,990
গাঞ্জো।

55
00:06:21,760 --> 00:06:24,720
তাহলে সবাই আমাকে বোকা বানিয়েছে।

56
00:06:25,240 --> 00:06:30,990
তেস্তা লাগুসার ছেলে চিঠি পেয়ে এখানে আসলো...

57
00:06:31,400 --> 00:06:32,530
আর তারপর...

58
00:06:33,540 --> 00:06:34,760
ফ্রাতে...

59
00:06:35,640 --> 00:06:36,790
ভোল্প...

60
00:06:37,780 --> 00:06:39,010
ডেল তরো...

61
00:06:40,180 --> 00:06:41,250
বারবেরো...

62
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
ভান্নো...

63
00:06:45,350 --> 00:06:47,050
আমি সবাইকে মেরেছি।

64
00:06:49,320 --> 00:06:53,890
আমিই একমাত্র ব্যাক্তি যে এখনো বেঁচে আছে।

65
00:06:55,340 --> 00:06:56,830
তুমি কেন আমাকে এখনো মারোনি?

66
00:06:57,920 --> 00:07:00,820
ভিন্সেন্ত ঘরের ভেতর বসে ছিলো আর ও বাহিরেই বের হচ্ছিলো না,

67
00:07:01,380 --> 00:07:04,280
আর তাই ওকে বাহিরে বের করার জন্য ওর ছেলেকে বশ করা প্রয়োজন ছিলো।

68
00:07:07,020 --> 00:07:09,780
ঐদিন হল এর মধ্যে,

69
00:07:16,600 --> 00:07:20,110
আমাকে তোমার প্রয়োজন ছিলো না।

70
00:07:22,480 --> 00:07:26,470
আমি তোমাকে আর তোমার বাবাকে সেই একি কষ্ট দিতে চেয়েছিলাম

71
00:07:26,880 --> 00:07:30,300
যেই কষ্ট মৃত্যুর চেয়েও অনেক বেশী।

72
00:07:34,900 --> 00:07:38,410
আফসোস ভিন্সেন্ত অনেক আগেই মারা গেলো।

73
00:07:54,060 --> 00:07:57,490
গাধা! এখানে শুরু হয়ে যেও না।

74
00:08:03,820 --> 00:08:04,710
চালাও!

75
00:08:12,290 --> 00:08:13,520
পরে চালাবো।

76
00:08:15,100 --> 00:08:17,520
ও মনে করে সবকিছু ওর পরিকল্পনা মতোই হবে।

77
00:08:18,140 --> 00:08:20,770
ধুর...তোমরা মাফিয়ারাও পারো বটে...

78
00:08:35,770 --> 00:08:37,210
একদম কড়া!

79
00:08:37,210 --> 00:08:39,360
এই নাও, আমাকে আবার দিও

80
00:08:45,120 --> 00:08:48,960
তুমি কি জানো? কেউ বলেছিল "মদ দান করলে নাকি জান্নাত পাওয়া যায়"

81
00:08:49,660 --> 00:08:50,670
চিন্তা করার প্রয়োজন নাই।

82
00:08:50,670 --> 00:08:51,680
মি.টিগ্রে...

83
00:08:51,940 --> 00:08:53,380
নৌকা যাওয়ার জন্য তৈরী।

84
00:08:53,380 --> 00:08:56,390
ভালো, ললেস শহরকে বিদায় জানানোর সময় এসে গেছে।

85
00:09:08,640 --> 00:09:09,740
দৌড়াও!

86
00:09:12,770 --> 00:09:13,690
অই!

87
00:09:21,680 --> 00:09:23,750
যাও! নৌকায় যাও!

88
00:09:25,280 --> 00:09:29,560
আমি এখানে! পারলে আমার সাথে লড়াই কর!

89
00:10:05,340 --> 00:10:07,450
ভালো করে খুঁজে দেখ!

90
00:10:09,240 --> 00:10:12,260
রাজার রাজত্ব শেষ! নেরো

91
00:10:20,240 --> 00:10:22,210
নাস্তা লাগবো?

92
00:10:30,760 --> 00:10:33,060
ও সহজেই সবাইকে বিশ্বাস করে ফেলে, তাই না?

93
00:10:52,670 --> 00:10:54,300
কিরে! এটা কী মজা হচ্ছে নাকি?

94
00:10:54,300 --> 00:10:56,040
কি?অই!  দাঁড়াও!

95
00:10:56,040 --> 00:10:57,180
তোমরা দুজন!  দাড়াও!

96
00:10:57,180 --> 00:11:00,020
দাড়াও! কি?অই! কি?

97
00:11:00,020 --> 00:11:01,690
মজা লও নাকি?

98
00:11:07,160 --> 00:11:08,550
আমার ক্ষুধা লাগছে।

99
00:11:42,750 --> 00:11:45,250
তুমি ডন গ্যালাস্বিয়াসকে কেন মেরেছো?

100
00:11:45,740 --> 00:11:48,570
উনি অনেক মজা করেছেন, তাই না?

101
00:11:49,060 --> 00:11:51,170
উনি উনার শেষ সময়েও অনেক খুশী ছিলেন।

102
00:11:51,960 --> 00:11:53,100
কি?

103
00:11:54,030 --> 00:11:55,990
আমার মন চাইছে তাই।

104
00:11:56,870 --> 00:11:59,900
ভানেত্তিরা আমার পুরো পরিবারকে মেরে ফেলেছে।

105
00:12:02,350 --> 00:12:05,420
আর এখন আমরা ওদের মারছি।

106
00:12:05,420 --> 00:12:08,400
তুমি আমাদেরকে তোমার ইশারায় নাচাচ্ছিলে, তাই না?

107
00:12:08,760 --> 00:12:10,130
আমাকে বাঁচাইছ কেন?

108
00:12:10,290 --> 00:12:12,150
ধন্যবাদ জানানোর জন্য।

109
00:12:12,690 --> 00:12:14,710
আমি পরবর্তী ডন।

110
00:12:14,710 --> 00:12:18,230
আর এটা সম্ভব হয়েছে শুধু তোমার জন্য।

111
00:12:31,810 --> 00:12:33,200
দেখে গাড়ী চালাও!

112
00:12:33,200 --> 00:12:34,930
চুপ করে গুলি চালাও!

113
00:12:35,460 --> 00:12:36,370
ধুর বাল!

114
00:12:42,440 --> 00:12:45,670
ভানেত্তিরা আইল্যান্ডে পালিয়ে গেছে।

115
00:12:46,110 --> 00:12:48,110
যখন তুমি ঘুমাচ্ছিলে।

116
00:12:48,480 --> 00:12:50,910
নিষেধাজ্ঞা জলদি উঠে যাবে

117
00:12:50,910 --> 00:12:53,690
আইল্যান্ড আর কোনো কাজে আসবে না।

118
00:12:54,510 --> 00:12:55,790
এতো কষ্ট করার মানে কি?

119
00:12:56,660 --> 00:12:59,020
নেরো রোনালদোকে মেরেছে।

120
00:13:00,420 --> 00:13:04,080
কিন্তু তুমি অনেক কাজের ছেলে।

121
00:13:04,080 --> 00:13:06,190
একটা ছেলে যার কোনো স্বপ্ন নেই।

122
00:13:07,360 --> 00:13:12,170
যদি তুমি আরেকজনকে মারতে পারো, তাহলে তুমি স্বাধীন হয়ে যাবে।

123
00:13:13,600 --> 00:13:14,870
আমার সাথে আসবে নাকি?

124
00:13:16,990 --> 00:13:19,710
আমার এখন আর কিছু যায় আসে না।

125
00:13:50,460 --> 00:13:51,780
দেখে সুস্বাদু লাগছে।

126
00:13:54,760 --> 00:13:56,970
আমি একটা ভয়ংকর আসামী ধরেছি।

127
00:13:57,640 --> 00:13:59,950
ওর দিকে বেশী না তাকানোই ভালো।

128
00:14:00,410 --> 00:14:04,220
ওর সাথে যার দেখা হয় সেই মারা যায়।

129
00:14:53,740 --> 00:14:55,000
খাবারটা ভালো ছিলো।

130
00:15:13,960 --> 00:15:14,920
আরেকটু ডানে...

131
00:15:16,140 --> 00:15:18,750
দক্ষিণে যাও, তাহলে রুট ৪১ এ পৌঁছাবে।

132
00:15:19,240 --> 00:15:20,810
আর আমরা কোথায় যাচ্ছি?

133
00:15:22,740 --> 00:15:23,580
সমুদ্রে।

134
00:15:26,180 --> 00:15:27,650
তুমি কি আগে কখনো গিয়েছো?

135
00:15:28,500 --> 00:15:29,380
নাহ।

136
00:15:46,960 --> 00:15:50,230
শহর ছেড়ে পালাওনি কেন?

137
00:15:52,560 --> 00:15:54,880
আমি আমার প্রতিশোধ পুরো হওয়া নিজের চোখে দেখতে চেয়েছিলাম।

138
00:16:03,250 --> 00:16:04,780
তুমি কি এখন খুশী?

139
00:16:08,080 --> 00:16:12,150
আমি ভেবেছিলাম আমার পরিবারের হত্যার প্রতিশোধ নিলে, আমি বেঁচে থাকার একটা লক্ষ্য খুঁজে পাব।

140
00:16:17,830 --> 00:16:20,020
কিন্তু সেরকম কিছুই হলো না।

141
00:16:22,900 --> 00:16:24,910
এতোকিছু করার কোনো মানেই নেই।

142
00:16:30,220 --> 00:16:31,580
মজা চলতাছে এটা?

143
00:16:33,800 --> 00:16:37,110
এই কথা বলার সাহস হলো কীভাবে?

144
00:16:40,100 --> 00:16:45,470
ওদের কি? ওরা কি হুদাই মারা গেলো?

145
00:16:48,250 --> 00:16:51,540
আমাকে কেন মারলে না?

146
00:16:53,260 --> 00:16:56,780
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

147
00:16:56,780 --> 00:17:00,070
তাহলে তোমারও আমাকে তখন মেরে ফেলা উচিত ছিলো।

148
00:17:04,150 --> 00:17:06,210
সেই রাতে, সাত বছর আগে...

149
00:17:07,250 --> 00:17:09,420
যদি তুমি তখন আমাকে গুলি করতে,

150
00:20:38,240 --> 00:20:41,170
বেঁচে থাকার জন্য তোমার কোনো কারণ দরকার নেই।

151
00:20:44,870 --> 00:20:47,780
শুধু জীবিত থাকার জন্য  বেঁচে থাকতে হয়।

152
00:20:57,740 --> 00:21:00,490
আমি তোমাকে মারিনি এর কারণ হলো,

153
00:21:00,490 --> 00:21:00,490
আমি তোমাকে মারতে চাইনি।