1 00:00:54,400 --> 00:00:59,400 LARS and the REAL GIRL 2 00:02:15,791 --> 00:02:18,671 Te invito a desayunar. 3 00:02:23,071 --> 00:02:25,383 No puedo, tengo que ir a la iglesia. 4 00:02:30,045 --> 00:02:32,158 Bueno, ¿y después de la iglesia? 5 00:02:32,159 --> 00:02:34,866 Vamos, no nos hemos visto por mucho tiempo. 6 00:02:36,179 --> 00:02:40,806 Toma esto, no quiero que te enfermes, pequeña. 7 00:02:41,506 --> 00:02:43,740 Hace mucho frío afuera. 8 00:02:47,822 --> 00:02:50,136 - Vamos. - Está bien. 9 00:02:55,541 --> 00:02:57,794 ¿Vendrás? 10 00:02:58,354 --> 00:03:00,496 Sí. 11 00:03:01,650 --> 00:03:03,147 Genial. 12 00:03:03,148 --> 00:03:06,952 - ¿Podrías ponerte eso? - Sí. 13 00:03:27,832 --> 00:03:30,792 Me debes 5 dólares. 14 00:03:33,818 --> 00:03:37,049 Hasta que no lo vea sentado a la mesa, no te debo nada. 15 00:03:39,186 --> 00:03:41,988 Algo le está pasando. Estoy preocupada. 16 00:03:41,989 --> 00:03:45,560 Continúas diciendo eso pero creo... 17 00:03:45,961 --> 00:03:49,452 ...creo, en cambio, que podría deberse a que lo pusimos de patitas en la calle. 18 00:03:55,106 --> 00:03:57,443 En todo el mundo... 19 00:03:57,444 --> 00:04:02,382 ...hay libros y libros del Señor. 20 00:04:02,383 --> 00:04:03,936 Pero en todo el mundo... 21 00:04:03,937 --> 00:04:07,537 ...hay, realmente, un único Señor. 22 00:04:08,037 --> 00:04:12,486 Nunca nos debemos preguntar: “Señor, ¿qué debo hacer?” 23 00:04:12,487 --> 00:04:16,675 Porque el Señor nos ha dicho qué hacer. 24 00:04:16,676 --> 00:04:19,843 Amar al prójimo. 25 00:04:19,844 --> 00:04:24,844 Eso mis amigos, es la verdad del Señor. 26 00:04:24,888 --> 00:04:29,492 El amor es Dios en acción. 27 00:04:29,493 --> 00:04:32,397 Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor de Dios... 28 00:04:32,398 --> 00:04:36,956 ...y la compañía del Espíritu Santo, esté con ustedes, ahora y siempre. 29 00:04:37,357 --> 00:04:39,133 Amén. 30 00:04:46,045 --> 00:04:50,488 - Ahora es cuando precisa ayuda. - Gracias, querido. 31 00:04:51,206 --> 00:04:54,565 Es mi turno de llevarlas al hospital. 32 00:04:57,472 --> 00:05:00,312 Sabes, eres un muchacho muy apuesto, Lars. 33 00:05:00,313 --> 00:05:02,073 ¿Dónde está tu novia? 34 00:05:02,074 --> 00:05:03,578 No tengo. 35 00:05:03,879 --> 00:05:05,870 - ¿Eres gay? - No. 36 00:05:05,871 --> 00:05:07,924 Mi nieto es gay. Sé todo sobre ellos. 37 00:05:08,124 --> 00:05:10,417 Lo sé, pero no soy gay. 38 00:05:10,418 --> 00:05:14,771 Bueno, dejes pasar mucho tiempo. No es bueno para ti. 39 00:05:17,015 --> 00:05:18,939 Toma. 40 00:05:20,077 --> 00:05:23,845 Dale esto a alguien agradable, para empezar. 41 00:05:27,544 --> 00:05:29,926 Hola, Lars. 42 00:05:44,783 --> 00:05:48,997 - Te veo mañana en el trabajo. - Sí, de acuerdo. Bien. 43 00:05:52,594 --> 00:05:55,839 Mi hermano tiene 27 años. Tal vez prefiere estar solo. 44 00:05:55,899 --> 00:05:58,728 - Eso no es lo que él quiere. - ¿En serio? ¡Oye! 45 00:06:00,528 --> 00:06:03,186 - ¿Cómo es que sabes eso? - Porque... 46 00:06:03,187 --> 00:06:05,399 ...la gente no es así. 47 00:06:07,973 --> 00:06:10,348 Ahí llegó. 48 00:06:14,064 --> 00:06:17,716 ¡Lars! Vamos, lo prometiste. 49 00:06:24,515 --> 00:06:27,804 - ¿Es eso normal? - Cinco dólares. 50 00:07:11,246 --> 00:07:14,035 - Buenos días. - Buenos días, Cindy. 51 00:07:14,036 --> 00:07:16,651 ¿Tuviste un buen fin de semana? 52 00:07:17,546 --> 00:07:20,843 Esta chica nueva es agradable, ¿no? 53 00:07:20,844 --> 00:07:23,656 ¿Tú y Margo? ¿Qué opinas? 54 00:07:35,692 --> 00:07:38,073 Lars, tienes que ver esto. 55 00:07:38,074 --> 00:07:40,371 No estoy de humor para ver pornografía esta mañana. 56 00:07:40,372 --> 00:07:42,375 No es pornografía. 57 00:07:44,201 --> 00:07:47,222 Está bien, lo es. Pero mira esto, ¿de acuerdo? 58 00:07:48,747 --> 00:07:50,519 ¿Te gusta? 59 00:07:50,520 --> 00:07:52,397 Amigo, es genial. 60 00:07:52,398 --> 00:07:56,398 Si quisieras que pesara 57 kilos, entonces pesa 57 kilos. 61 00:07:57,198 --> 00:07:59,179 Puedes personalizar lo que sea, tienen todo tipo de cabezas... 62 00:07:59,180 --> 00:08:02,974 ...y partes. Ellos pueden diseñar tu propia mujer. 63 00:08:04,975 --> 00:08:08,975 - Y Lars... Lars - Sí. 64 00:08:10,696 --> 00:08:13,567 Son anatómicamente correctas. 65 00:08:19,406 --> 00:08:21,479 No vas a comprar una, ¿no? 66 00:08:21,480 --> 00:08:23,797 Eso quisiera... 67 00:08:23,798 --> 00:08:27,521 Mira cuánto cuestan. Mucho más que la nueva XBox. 68 00:08:28,972 --> 00:08:31,633 Buen día. 69 00:08:31,634 --> 00:08:34,584 - Buen día. - Hola. Sí, buen día. 70 00:08:34,585 --> 00:08:37,107 Margo está aquí, atención. ¡Hurra! 71 00:08:41,933 --> 00:08:44,185 ¿Podrías ponerte-- 72 00:08:50,016 --> 00:08:53,114 Estaba pensando. Somos los únicos que vivimos cerca del lago... 73 00:08:53,115 --> 00:08:54,715 Podríamos compartir el viaje en auto. 74 00:08:57,195 --> 00:08:59,586 Lars, hoy te toca encargarte del café, amigo. 75 00:08:59,587 --> 00:09:01,721 Sí. 76 00:09:05,272 --> 00:09:08,462 ¿Sabes cuál es tu problema, Margo? Eres muy agresiva. 77 00:09:08,463 --> 00:09:11,483 Sólo... relájate. 78 00:09:11,984 --> 00:09:13,575 Cállate. 79 00:09:22,078 --> 00:09:24,651 Espera. Detente. ¡Detente! 80 00:09:25,295 --> 00:09:29,506 ¿Karin, qué? ¿Qué? 81 00:09:30,260 --> 00:09:32,721 Queremos que vengas a cenar. 82 00:09:34,578 --> 00:09:36,882 ¿Vendrás? 83 00:09:44,081 --> 00:09:47,309 - Me asustaste. - Lo siento. 84 00:09:48,599 --> 00:09:50,718 Corazón, lo lamento. 85 00:09:51,287 --> 00:09:53,340 Espera. 86 00:09:53,441 --> 00:09:56,906 - No puedo. No puedo. - ¿Por qué no? No. 87 00:09:57,869 --> 00:10:01,572 ¿Por qué no? Lars, te extrañamos. 88 00:10:04,735 --> 00:10:08,270 Me traje trabajo a casa. Debo-- Me meteré en problemas. 89 00:10:09,071 --> 00:10:12,766 - No, no lo harás. - ¿Oíste eso? Ese es mi teléfono, creo. 90 00:10:12,795 --> 00:10:15,677 Vamos, espera. Lars, detente. ¡Detente! 91 00:10:19,172 --> 00:10:22,582 - Vamos, ¿por favor? - Yo... tengo otros planes... 92 00:10:23,283 --> 00:10:24,999 ...y no puedo. 93 00:10:26,500 --> 00:10:29,431 Hay salmón y pastel de cerezas. 94 00:10:31,787 --> 00:10:35,334 - ¿Podrías dejarme ir? - No. 95 00:10:37,735 --> 00:10:39,335 Está bien. 96 00:10:54,434 --> 00:10:58,143 - ¿Es eso todo lo que comerás? - Sí, estuvo delicioso. Gracias. 97 00:10:58,144 --> 00:11:01,336 No, no. Quédate aquí. Es mi turno. 98 00:11:02,358 --> 00:11:04,589 Ustedes hablen. 99 00:11:12,561 --> 00:11:16,695 Bien. Karin está preocupada por ti. Ella cree que tienes un problema... 100 00:11:16,696 --> 00:11:19,954 ...porque pasas mucho tiempo a solas. 101 00:11:22,990 --> 00:11:26,208 - Estoy bien. - Es lo que le dije. 102 00:11:26,209 --> 00:11:28,802 Exactamente lo que dije. 103 00:11:30,524 --> 00:11:33,945 Papá era así también, así que-- 104 00:11:34,346 --> 00:11:38,000 Sí, pero él no quería a nadie cerca. Esa es la diferencia. 105 00:11:40,224 --> 00:11:42,516 Eso no es verdad. 106 00:11:45,576 --> 00:11:49,286 Bien, ya sabes, tal vez luego de que mamá muriera, pero... 107 00:11:49,287 --> 00:11:52,003 ...tú ni los recuerdas antes de eso. Entonces-- 108 00:11:53,058 --> 00:11:57,344 Digo que, no hay nada que pudieras-- Sólo estoy diciendo-- 109 00:12:10,264 --> 00:12:13,604 A Karin y a mí realmente nos gustaría que te mudaras aquí. 110 00:12:15,198 --> 00:12:19,821 - No, está bien. Gracias. - La casa es mitad tuya. 111 00:12:20,122 --> 00:12:23,106 Sí, lo sé. Pero estoy bien, gracias. 112 00:12:23,859 --> 00:12:26,255 Sólo tenlo en cuenta. 113 00:12:30,432 --> 00:12:33,571 - Buenas noches. Que descanses. - Buenas noches. 114 00:12:34,572 --> 00:12:37,119 Espera. Aquí hay algunas sobras para ti. 115 00:12:37,420 --> 00:12:39,384 ¿Tienes mi manta? 116 00:12:39,385 --> 00:12:42,898 - Sí, está sobre-- - Yo la traeré. Yo la traeré. Toma esto. 117 00:12:43,625 --> 00:12:44,823 Ya vuelvo. 118 00:12:48,484 --> 00:12:50,837 Es una bella manta. 119 00:12:50,838 --> 00:12:52,582 Gus me contó que te la hizo tu madre... 120 00:12:52,583 --> 00:12:55,653 - Sí. - ...cuando estaba embarazada. 121 00:12:58,405 --> 00:13:00,957 Debió haberte amado mucho... 122 00:13:01,558 --> 00:13:03,386 ...al igual que nosotros. 123 00:13:09,373 --> 00:13:12,553 - ¿Estás enojado conmigo? - ¿Ya vuelve él? 124 00:13:13,053 --> 00:13:14,553 Aquí tienes. 125 00:13:14,754 --> 00:13:16,827 - Buenas noches. - Gracias, buenas noches. 126 00:13:24,800 --> 00:13:27,611 ¿Qué? Hablamos. Él está bien. 127 00:13:51,641 --> 00:13:55,283 SEIS SEMANAS DESPUÉS 128 00:14:09,479 --> 00:14:12,452 - ¿Hola? - Hola, Lars. Soy Karin. 129 00:14:12,453 --> 00:14:15,787 Acaban de dejar una gran caja para ti. Está en el garaje. 130 00:14:17,432 --> 00:14:21,365 - De acuerdo, gracias. - De acuerdo, adiós. 131 00:14:22,066 --> 00:14:23,599 Gracias. 132 00:15:23,105 --> 00:15:25,276 Es un lindo sweater. 133 00:15:41,386 --> 00:15:42,586 Hola. 134 00:15:43,187 --> 00:15:45,209 Adelante. 135 00:15:48,891 --> 00:15:51,684 Está bien. ¿Puede venir Karin a la puerta? 136 00:15:51,785 --> 00:15:52,823 Karin. 137 00:15:53,624 --> 00:15:54,624 ¿Si? 138 00:15:54,625 --> 00:15:56,817 Ven aquí, cariño. Es Lars. 139 00:15:56,818 --> 00:15:59,461 - ¿De veras? - Sí. 140 00:16:00,358 --> 00:16:04,798 Sólo está haciendo... esas especies-- Algo así como-- 141 00:16:05,099 --> 00:16:08,352 Es Yoga para mujeres embarazadas. 142 00:16:11,343 --> 00:16:13,686 Es algo muy muy bueno. 143 00:16:13,687 --> 00:16:14,887 - Hola. - Hola. 144 00:16:14,979 --> 00:16:17,063 ¿Qué pasa? 145 00:16:20,560 --> 00:16:23,633 Tengo una visita. 146 00:16:23,634 --> 00:16:26,155 ¿Que tienes una-- 147 00:16:26,156 --> 00:16:29,668 - Sí. - ¿Una visita? 148 00:16:30,069 --> 00:16:32,636 Eso... es genial. 149 00:16:33,137 --> 00:16:34,637 Sí. 150 00:16:35,860 --> 00:16:38,885 - Y serán los primeros en conocerla. - ¿"Ella"? 151 00:16:41,584 --> 00:16:45,094 Qué sorpresa. ¿Qué... qué hiciste... qué sabes de... hiciste... dónde-- 152 00:16:45,095 --> 00:16:47,519 ¿Adónde conociste a esta persona? 153 00:16:47,520 --> 00:16:51,310 - En la Internet. - Sí, ahora todos lo hacen. 154 00:16:51,690 --> 00:16:53,663 Es genial. 155 00:16:54,883 --> 00:16:57,703 Aunque no habla mucho inglés. 156 00:16:58,304 --> 00:17:01,338 Está bien. Es lo mismo que pasa con los muchachos en el trabajo. No es... 157 00:17:02,042 --> 00:17:03,042 ...no es un gran problema. 158 00:17:03,043 --> 00:17:04,043 De acuerdo. 159 00:17:06,544 --> 00:17:07,544 Sí, bueno... 160 00:17:07,667 --> 00:17:10,714 ...está en una silla de rueda, saben. No la hagan sentir rara. 161 00:17:11,715 --> 00:17:13,715 - No, no. - No nos importa eso. 162 00:17:15,112 --> 00:17:19,252 Y realmente, tendré que pedirles algo. Sé que es un gran favor. 163 00:17:19,953 --> 00:17:20,953 Sí. 164 00:17:21,610 --> 00:17:22,610 Bueno... 165 00:17:23,548 --> 00:17:27,361 ...ella es muy devota y como somos jóvenes... 166 00:17:27,396 --> 00:17:31,708 ...y solteros, no me pareció bien que conviviéramos en el garaje. 167 00:17:31,709 --> 00:17:33,783 No, no. La pondremos en el cuarto rosa. 168 00:17:33,784 --> 00:17:34,984 No, ella puede dormir aquí. 169 00:17:34,985 --> 00:17:36,250 - ¿En el cuarto rosa? - Sí. 170 00:17:36,700 --> 00:17:38,100 - De acuerdo. - Seguro. 171 00:17:38,135 --> 00:17:40,886 Y tiene toallas nuevas. 172 00:17:43,541 --> 00:17:48,506 Sólo tardaremos media hora. Así podremos ordenar y... cocinar algo. 173 00:17:48,507 --> 00:17:51,393 - De acuerdo. - Organizaremos el lugar. 174 00:17:51,394 --> 00:17:52,894 Sí. 175 00:17:55,133 --> 00:17:58,364 - Empecemos, entonces. - De acuerdo. 176 00:17:59,764 --> 00:18:02,305 Eso es algo muy-- 177 00:18:03,197 --> 00:18:06,626 Ustedes los callados. Sabes que dicen sobre eso. 178 00:18:08,039 --> 00:18:09,942 - Es buenísimo. - Es buenísimo 179 00:18:09,943 --> 00:18:12,580 - Nos vemos en un rato. - De acuerdo. 180 00:18:35,900 --> 00:18:38,759 Sabían que Bianca es... misionera. 181 00:18:39,560 --> 00:18:42,110 No era misionera, ¿no? Lo siento. 182 00:18:42,111 --> 00:18:43,721 Porque ella fue criada por monjas. 183 00:18:43,722 --> 00:18:46,314 Pero ahora está de vacaciones, dispuesta a vivir nuevas experiencias. 184 00:18:46,390 --> 00:18:48,390 ¿No es eso estupendo? 185 00:18:54,536 --> 00:18:56,528 Es tímida. 186 00:18:57,029 --> 00:18:58,610 Bueno, tú también lo eres. 187 00:19:00,011 --> 00:19:02,305 Todo es todavía muy nuevo... 188 00:19:02,306 --> 00:19:05,068 ...para ella, ¿no? 189 00:19:10,407 --> 00:19:13,627 - ¿Tienen hambre? - Estamos hambrientos. 190 00:19:15,822 --> 00:19:18,414 Gus, ¿me darías una mano en la cocina? 191 00:19:24,485 --> 00:19:28,124 ¿Qué te pareció? Lo sé. 192 00:19:30,000 --> 00:19:32,939 Está loco. 193 00:19:34,300 --> 00:19:35,600 Por Dios. 194 00:19:37,647 --> 00:19:39,829 Está loco, ¿de acuerdo? Está loco... Karin. 195 00:19:42,194 --> 00:19:44,550 - ¿Qué haremos? - No lo sé. No lo sé. 196 00:19:44,580 --> 00:19:45,780 ¿Qué haremos? 197 00:19:48,869 --> 00:19:50,799 Dios mío... está-- 198 00:19:51,700 --> 00:19:53,243 Tendremos que llamar al hospital... eso creo. 199 00:19:53,654 --> 00:19:56,044 Tengo que encontrar un hospital que pueda pagar para... 200 00:19:56,045 --> 00:19:58,239 No puedo creerlo. Mi hermanito está totalmente... 201 00:19:58,700 --> 00:19:59,720 ...totalmente loco. 202 00:19:59,730 --> 00:20:00,896 - Recomponte. - ¿Cómo me voy a-- 203 00:20:00,897 --> 00:20:03,359 ¡Gus! ¡Cálmate! 204 00:20:03,360 --> 00:20:05,273 - ¿Cómo me voy a reponer? - Cálmate. De acuerdo, ahora. 205 00:20:05,278 --> 00:20:07,661 Le está hablando a una muñeca, bebé. 206 00:20:08,062 --> 00:20:10,285 De alguna forma lo solucionaremos, ¿de acuerdo? 207 00:20:10,286 --> 00:20:12,774 - Es que no sé qué hacer. - Yo tampoco... 208 00:20:12,775 --> 00:20:16,602 ...pero debes calmarte, ¿de acuerdo? 209 00:20:17,003 --> 00:20:18,103 De acuerdo. 210 00:20:20,978 --> 00:20:23,582 - Lo siento - Está bien. 211 00:20:27,016 --> 00:20:30,200 Karin, Karin, ella no va a comer. 212 00:20:58,638 --> 00:21:01,340 No creerán esto... 213 00:21:01,341 --> 00:21:03,657 ...me hace enojar. 214 00:21:04,158 --> 00:21:06,790 Bianca es del trópico. 215 00:21:06,791 --> 00:21:09,403 Ella... ella es brasilera. 216 00:21:09,904 --> 00:21:13,243 Mitad brasilera, mitad danesa, así es... 217 00:21:14,544 --> 00:21:15,544 ...y... 218 00:21:16,857 --> 00:21:19,330 ...alguien robó su equipaje. 219 00:21:20,362 --> 00:21:23,773 Sí y robaron su silla de ruedas. 220 00:21:27,357 --> 00:21:29,870 Qué terrible. 221 00:21:29,871 --> 00:21:32,776 Sí. ¿Puedes creer eso, Gus? 222 00:21:33,695 --> 00:21:36,237 - No puedo creerlo. - Claro. 223 00:21:37,426 --> 00:21:40,488 Bueno y eso... me hace enojar. 224 00:21:40,989 --> 00:21:43,624 De todos modos... 225 00:21:44,225 --> 00:21:46,648 ...quiero pedirles un favor. 226 00:21:46,649 --> 00:21:49,008 A ella no le importará, te lo prometo. 227 00:21:49,382 --> 00:21:51,746 Karin, ¿te molestaría prestarle algo de ropa a Bianca? 228 00:21:51,886 --> 00:21:52,886 No tiene ninguna. 229 00:22:05,559 --> 00:22:06,951 ¿Lo harías? 230 00:22:06,952 --> 00:22:09,627 No creo que tengamos el mismo estilo, Lars. 231 00:22:09,628 --> 00:22:11,150 No importa, está bien Karin... 232 00:22:11,151 --> 00:22:12,151 ...porque... 233 00:22:12,152 --> 00:22:14,952 ...Bianca no se interesa en cosas tan superficiales. 234 00:22:14,953 --> 00:22:17,047 Así que está bien. 235 00:22:24,809 --> 00:22:28,000 - Seguro. - Sí, muy bien. 236 00:22:28,001 --> 00:22:30,154 Viste, te dije. 237 00:22:30,155 --> 00:22:32,257 Gracias. 238 00:22:33,350 --> 00:22:34,350 Bueno... 239 00:22:34,809 --> 00:22:37,589 ...este solía ser el cuarto de mi mamá. 240 00:22:38,290 --> 00:22:42,851 Así que... si necesitas algo Gus y Karin están del otro lado del pasillo. 241 00:22:43,052 --> 00:22:45,118 Yo estoy en el garaje. 242 00:22:45,819 --> 00:22:47,150 Ya sabes eso, así que-- 243 00:22:47,950 --> 00:22:48,950 ¿Qué más? 244 00:22:49,432 --> 00:22:52,937 Tus toallas son nuevas, gracias a Karin. 245 00:22:54,750 --> 00:22:59,308 Lars, creo... creo que tenemos que ir a dormir, ¿sabes? 246 00:23:01,138 --> 00:23:03,211 Acabo de conocerte. 247 00:23:03,912 --> 00:23:07,713 Sólo quiero decirte lo feliz que estoy de que finalmente estés aquí. 248 00:23:08,679 --> 00:23:12,250 Lars, creo... creo que tenemos que-- 249 00:23:12,509 --> 00:23:15,463 Sí, de acuerdo. Buenas noches. 250 00:23:25,272 --> 00:23:28,274 Espera, Gus tiene una buena idea. 251 00:23:28,275 --> 00:23:32,737 Él está... está preocupado por la salud de Bianca. 252 00:23:33,338 --> 00:23:37,643 Con todo el viaje y el cambio de clima y todo. 253 00:23:37,644 --> 00:23:39,704 Estrés. 254 00:23:40,405 --> 00:23:44,699 Pediré una cita con el Dr. Birnman para mañana. Para mañana temprano. 255 00:23:44,700 --> 00:23:49,655 - Todos iremos. - Sí, te acuerdas de Dagmar, ¿no? 256 00:23:51,601 --> 00:23:55,163 - ¿Crees que es una buena idea? - Sí, creo que deberíamos hacerlo. 257 00:23:55,164 --> 00:23:57,726 Sí, es una buena idea... 258 00:23:57,727 --> 00:24:01,412 ...porque de todos modos iba a salir a comprar una silla de ruedas. 259 00:24:02,043 --> 00:24:04,793 - Buenas noches. - Buenas noches. 260 00:24:04,794 --> 00:24:07,102 Te veré mañana. 261 00:25:16,425 --> 00:25:17,846 MUÑECAS REALES 262 00:25:18,247 --> 00:25:20,633 Natasha escapó de Moscú... 263 00:25:20,634 --> 00:25:23,696 ...donde la obligaban a desnudarse para la mafia rusa. 264 00:25:23,697 --> 00:25:27,349 Ahora todo lo que quiere es amar a un hombre americano. 265 00:25:27,350 --> 00:25:30,068 Nadori dejó un trabajo altamente remunerado en Tokio... 266 00:25:30,069 --> 00:25:33,820 ...porque como mujer se sentía insatisfecha. 267 00:25:33,821 --> 00:25:37,554 Tammy dejó la secundaria para unirse al rodeo. 268 00:25:37,555 --> 00:25:42,495 ¿Eres tú el vaquero que detendrá a esta salvaje? 269 00:25:55,955 --> 00:25:58,928 La doctora nos dirá qué hacer. 270 00:25:59,529 --> 00:26:02,134 Pero es médica clínica. Vamos a necesitar un psiquiatra. 271 00:26:02,135 --> 00:26:05,557 No, ella también es psicóloga. 272 00:26:08,479 --> 00:26:11,725 Ella dice que hay que dejar que esto siga su curso. 273 00:26:16,138 --> 00:26:18,781 ¿Qué va a pensar la gente? 274 00:26:20,640 --> 00:26:23,572 No podemos preocuparnos por eso. 275 00:26:26,566 --> 00:26:28,878 Claro. 276 00:26:45,670 --> 00:26:48,526 Allí es donde uno de mis papás solía trabajar. 277 00:26:49,546 --> 00:26:51,629 Nuestro papá. 278 00:26:52,230 --> 00:26:56,567 Ésa es la biblioteca. Tengo el carnet. Te lo puedo prestar si quieres. 279 00:26:56,568 --> 00:27:01,185 En realidad yo los tendré que sacar por ti. Pero tú dime-- 280 00:27:03,648 --> 00:27:06,190 En realidad no lo sé. Gus... 281 00:27:06,291 --> 00:27:08,469 ...¿qué hacía papá? 282 00:27:09,170 --> 00:27:11,559 Se ocupaba del agua y la electricidad. 283 00:27:21,067 --> 00:27:23,857 Mi trabajo es en el departamento escolar. 284 00:27:26,178 --> 00:27:29,947 Extraño a todos, pero hay muchas cosas para hacer en la casa. 285 00:27:30,248 --> 00:27:34,249 Regresaré una vez que el bebé sea más grande y tú estés-- 286 00:27:51,418 --> 00:27:55,250 Sí, por supuesto. "Reader's Digest". 287 00:27:56,754 --> 00:28:00,422 "Midwest Living" o "Country". 288 00:28:01,538 --> 00:28:04,141 Eso habría dicho. 289 00:28:19,150 --> 00:28:21,804 Su presión arterial es baja. 290 00:28:25,800 --> 00:28:30,334 - ¿Es grave? - Podría serlo. Tenemos que esperar. 291 00:28:34,173 --> 00:28:39,112 Está bien. Es probable que la mía también esté baja. 292 00:28:46,852 --> 00:28:50,942 Quiero que la traigas cada semana para un tratamiento especial. 293 00:28:51,443 --> 00:28:54,119 ¿Puedes hacerlo? 294 00:28:57,790 --> 00:29:01,470 Sí, ¿está segura de que eso es necesario? 295 00:29:02,528 --> 00:29:06,282 - Sí. - Bien, de acuerdo. 296 00:29:07,508 --> 00:29:09,564 ¿Qué te parece? 297 00:29:09,565 --> 00:29:13,378 Es lo que ella dice. 298 00:29:15,876 --> 00:29:19,356 Puedes acordarlo con Jo-Anne, en la recepción. 299 00:29:20,804 --> 00:29:24,346 Espero llegar a conocerte, Bianca. 300 00:29:27,845 --> 00:29:30,796 Karin, te aseguro que debe estar en un hospital. 301 00:29:30,896 --> 00:29:31,996 No. 302 00:29:32,197 --> 00:29:35,401 No. Mi tío Gart fue a uno de esos lugares y nunca regresó. 303 00:29:35,402 --> 00:29:37,766 Pero necesita más ayuda que la que tú y yo le podemos dar. 304 00:29:37,767 --> 00:29:39,787 Te dije que algo andaba mal y no me escuchaste. 305 00:29:39,788 --> 00:29:41,236 ¿Me disculpan? 306 00:29:42,911 --> 00:29:47,564 ¿Lars ha estado activo? ¿Va a trabajar, se baña, se viste? 307 00:29:47,865 --> 00:29:49,734 Hasta ahora. 308 00:29:50,635 --> 00:29:55,001 - ¿Ha tenido algún episodio violento? - No, jamás. 309 00:29:55,002 --> 00:29:57,661 Es una persona dulce. Ni siquiera levanta su voz. 310 00:29:57,662 --> 00:29:58,862 Bien... 311 00:29:59,128 --> 00:30:01,291 ...tenemos que solucionarlo, ¿puede hacerlo? 312 00:30:01,292 --> 00:30:03,459 No lo sé, Gus. 313 00:30:04,589 --> 00:30:08,098 No creo que sea ni psicótico ni esquizofrénico. 314 00:30:08,099 --> 00:30:12,672 No creo que esto tenga que ver con los genes ni con un problema neurológico. 315 00:30:12,673 --> 00:30:14,841 ¿Entonces qué diablos sucede con él? 316 00:30:14,842 --> 00:30:18,217 - Parece que está delirando. - ¿Delirando? 317 00:30:18,218 --> 00:30:21,362 Por el amor de Dios, ¿por qué demonios está delirando? 318 00:30:21,363 --> 00:30:23,972 Eso es lo que tenemos que averiguar. 319 00:30:23,973 --> 00:30:27,371 Es probable que se haya descompensado hace tiempo. 320 00:30:29,548 --> 00:30:32,201 Supongo que no nos dimos cuenta. 321 00:30:34,737 --> 00:30:38,927 ¿Ha habido algún cambio en la familia durante el último año? 322 00:30:39,328 --> 00:30:41,505 No, todo se ha mantenido prácticamente igual... 323 00:30:41,506 --> 00:30:45,249 ...excepto que Karin está embarazada y Lars está loco. 324 00:30:45,878 --> 00:30:48,790 Saben, esto no es necesariamente algo malo. 325 00:30:48,791 --> 00:30:53,299 Lo que llamamos enfermedad mental, no siempre es una enfermedad. 326 00:30:53,300 --> 00:30:57,519 Puede ser una forma de comunicación, puede ser una forma de resolver algo. 327 00:30:57,920 --> 00:30:59,954 Fantástico. ¿Cuándo se terminará? 328 00:31:00,283 --> 00:31:02,642 Cuando no lo necesite más. 329 00:31:04,999 --> 00:31:08,030 ¿Cómo podemos ayudar? 330 00:31:10,383 --> 00:31:14,270 - Síganle la corriente. - No, no, eso es-- 331 00:31:14,707 --> 00:31:18,007 No, no. No, es decir... 332 00:31:18,008 --> 00:31:21,010 ...¿fingir que ella es real? Yo no voy a hacer eso. No puedo. 333 00:31:21,011 --> 00:31:22,509 - No voy a hacerlo. - Ella es real. 334 00:31:22,838 --> 00:31:24,470 - Bueno-- - Es decir... 335 00:31:24,903 --> 00:31:28,219 - Está allí afuera. - Sí, ya sé eso. 336 00:31:28,220 --> 00:31:30,749 No voy a... no voy a hacerlo. 337 00:31:31,050 --> 00:31:33,623 De todos modos no podrás hacerlo cambiar de parecer. 338 00:31:33,624 --> 00:31:36,728 - Bianca está aquí por alguna razón. - Claro, pero, pero... 339 00:31:36,829 --> 00:31:38,723 No es una opción. 340 00:31:43,430 --> 00:31:46,151 Entonces lo haremos, sea lo que sea. 341 00:31:46,152 --> 00:31:49,600 Sí, sí. Y todos se van a reír de él. 342 00:31:49,801 --> 00:31:51,252 Y de ti. 343 00:32:04,825 --> 00:32:07,233 Le encantan los niños. 344 00:32:12,917 --> 00:32:15,567 - ¿Más café, Lars? - Sí, por favor. 345 00:32:16,905 --> 00:32:19,436 ¿Puedo ver tu cara sonriente? 346 00:32:21,021 --> 00:32:24,140 ¿Bianca quiere un poco? 347 00:32:24,741 --> 00:32:26,140 Sí. 348 00:32:27,340 --> 00:32:29,845 - Aquí tienes. - Gracias, Karin. 349 00:32:29,846 --> 00:32:32,106 ¿Gus no? De acuerdo. 350 00:32:32,567 --> 00:32:34,283 Por supuesto. 351 00:32:40,034 --> 00:32:42,396 ¿No vas a trabajar hoy, Gus? 352 00:32:44,713 --> 00:32:47,695 No me siento bien. 353 00:32:50,155 --> 00:32:53,348 Bianca podría ayudarte, estudió enfermería. 354 00:32:53,349 --> 00:32:57,574 No, no es así. No estudió enfermería, Lars... 355 00:32:57,575 --> 00:32:59,323 ...porque no es una persona. 356 00:32:59,823 --> 00:33:02,155 Es una cosa grande de plástico. 357 00:33:03,252 --> 00:33:05,628 Es maravilloso. 358 00:33:07,095 --> 00:33:09,528 ¿Oíste eso? 359 00:33:09,829 --> 00:33:13,883 Bianca acaba de decir que así la hizo Dios para ayudar a la gente. 360 00:33:22,167 --> 00:33:23,811 Vas a llegar tarde... 361 00:33:24,412 --> 00:33:25,912 ...al trabajo. 362 00:33:30,472 --> 00:33:32,904 Voy a llegar tarde. 363 00:33:32,905 --> 00:33:35,230 Bueno, me tengo que ir. Bien. 364 00:33:37,176 --> 00:33:40,206 - Iré a fichar. - De acuerdo. 365 00:33:40,207 --> 00:33:43,374 - ¿Tienes el número de mi trabajo? - Sí. 366 00:33:50,402 --> 00:33:53,898 Quería decirte que te ves muy bonita hoy. 367 00:33:58,184 --> 00:34:00,877 Espero que te mejores, Gus. 368 00:34:01,327 --> 00:34:05,638 - Yo también. - Y gracias por el desayuno. 369 00:34:06,437 --> 00:34:09,108 - Bien, me tengo que ir. Adiós. - Nos vemos. 370 00:34:13,831 --> 00:34:16,014 Bueno, tenía que intentarlo. 371 00:34:17,600 --> 00:34:19,802 ¿Qué? ¿Qué pasa? 372 00:34:19,803 --> 00:34:23,254 Es que-- No lo sé. 373 00:34:25,163 --> 00:34:28,980 Es verdad. Hemos estado absortos en nosotros mismos, Gus. 374 00:34:28,981 --> 00:34:31,213 Sin embargo, no es mi culpa. 375 00:34:31,214 --> 00:34:33,289 No es mi culpa. 376 00:34:39,781 --> 00:34:43,082 Vamos, Bianca. Vamos a hacer algunas llamadas. 377 00:34:58,962 --> 00:35:01,096 Buenos días, Cindy. Te ves muy bonita hoy. 378 00:35:01,097 --> 00:35:03,733 Gracias. Sr. Sunshine. 379 00:35:05,606 --> 00:35:07,868 Sé que falta mucho, pero... 380 00:35:08,704 --> 00:35:11,957 ...sabes cuánto me emocionan estas cosas. 381 00:35:18,344 --> 00:35:19,458 Bien, ¿dónde están? 382 00:35:19,459 --> 00:35:20,910 - Sé que las tomaste. - No lo hice. 383 00:35:20,911 --> 00:35:23,182 - Lo hiciste, en venganza. - ¿Por qué? 384 00:35:23,183 --> 00:35:24,872 Por la rata falsa que puse en tu cajón. 385 00:35:24,928 --> 00:35:29,038 - ¿Por eso? - Lars, me faltan 3 muñecos de acción. 386 00:35:30,784 --> 00:35:32,535 Te toca a ti buscar el café. 387 00:35:32,536 --> 00:35:34,618 Bien, escucha Margo. 388 00:35:34,619 --> 00:35:37,113 Esos muñecos de acción son extremadamente importantes para mí. 389 00:35:37,404 --> 00:35:38,677 Son muy caros... 390 00:35:38,678 --> 00:35:41,043 ...y si no veo pronto a cada uno de ellos de vuelta en mi escritorio... 391 00:35:41,185 --> 00:35:45,500 ...puedes decirle a tu osito de felpa que se cuide la espalda. 392 00:35:55,571 --> 00:35:59,220 Los devolveré. De uno en uno. 393 00:36:03,848 --> 00:36:05,981 ¿Irás a la fiesta de Cindy? 394 00:36:05,982 --> 00:36:08,750 No. 395 00:36:09,258 --> 00:36:13,407 Esperaba que fueras. De verdad deseo que vayas. 396 00:36:15,345 --> 00:36:16,658 Entonces, tal vez vaya. 397 00:36:17,759 --> 00:36:19,865 Sería fantástico. 398 00:36:21,015 --> 00:36:23,659 ¿Crees que pueda llevar a mi novia? 399 00:36:25,923 --> 00:36:29,611 Sí, sí, yo también llevaré a alguien. 400 00:36:38,850 --> 00:36:40,450 No sabía que existían muñecas sexuales. 401 00:36:40,451 --> 00:36:42,282 Muñecas de placer, así las llaman. 402 00:36:43,950 --> 00:36:45,663 Vi un especial en "People". 403 00:36:45,664 --> 00:36:48,281 ¿Hablas en serio? Bianca realmente tiene-- 404 00:36:51,282 --> 00:36:54,325 Entonces es una de esas chicas-- 405 00:36:55,528 --> 00:36:57,362 Lo siento. 406 00:37:06,227 --> 00:37:07,801 No te creo. 407 00:37:09,707 --> 00:37:11,421 ¿Tiene una hermana? 408 00:37:13,187 --> 00:37:15,777 Ojalá tuviera una mujer que no pudiera hablar. 409 00:37:19,392 --> 00:37:21,531 No es gracioso. No es gracioso. 410 00:37:21,532 --> 00:37:25,149 No queremos tener algo que ver con ella. Es un "becerro de oro". 411 00:37:26,172 --> 00:37:28,910 - Todos sabemos qué sucede con eso. - No la está idolatrando. 412 00:37:28,911 --> 00:37:30,202 Sólo están saliendo. 413 00:37:30,401 --> 00:37:32,433 Estos jóvenes no tienen fuerza de voluntad. 414 00:37:32,468 --> 00:37:34,850 Está enfermo, ¿sí? Está enfermo. 415 00:37:34,851 --> 00:37:38,255 Teníamos la esperanza de que si recurríamos a ustedes, nos ayudarían... 416 00:37:38,256 --> 00:37:40,906 ...ya saben, aconsejándolo un poco. 417 00:37:40,907 --> 00:37:43,578 Si pudieran entenderlo. 418 00:37:43,579 --> 00:37:46,708 - Podemos intentarlo. - No sé por qué están aquí. 419 00:37:47,009 --> 00:37:50,085 Por el amor de Dios, ¿cuál es el problema? 420 00:37:51,628 --> 00:37:55,528 Sally, tu primo le ponía vestidos a sus gatos. 421 00:37:56,086 --> 00:38:00,587 Hazel, tu sobrino le dio todo su dinero a un club de ovnis. 422 00:38:01,088 --> 00:38:03,866 Y Ernie, todos sabemos que tu primera esposa era cleptómana. 423 00:38:03,867 --> 00:38:07,347 - No era así. - ¿Por qué enterró mis pendientes? 424 00:38:07,348 --> 00:38:09,625 Es suficiente. 425 00:38:09,626 --> 00:38:11,778 Estas cosas suceden. 426 00:38:13,474 --> 00:38:15,478 Lars es un buen chico. 427 00:38:18,815 --> 00:38:21,156 Pueden contar conmigo. 428 00:38:21,157 --> 00:38:23,428 Gracias, Sra. Gruner. 429 00:38:24,794 --> 00:38:27,738 No la traerán a la Iglesia, ¿verdad Reverendo Bock? 430 00:38:30,757 --> 00:38:34,166 La pregunta es, como siempre... 431 00:38:36,771 --> 00:38:38,772 ...¿qué haría Jesús? 432 00:39:05,505 --> 00:39:07,882 Me gustaría aprovechar esta oportunidad... 433 00:39:07,883 --> 00:39:11,556 ...para darle la bienvenida a todos nuestros nuevos visitantes. 434 00:39:13,377 --> 00:39:17,064 Bianca, qué bueno verte. Lars, que Dios te bendiga. 435 00:39:18,256 --> 00:39:20,358 - Muchas gracias, Reverendo. - No hay de qué, querida mía. 436 00:39:27,745 --> 00:39:30,505 Estas son para ti, Bianca. 437 00:39:32,370 --> 00:39:34,113 Ella es mi amiga, la Sra. Gruner. 438 00:39:35,992 --> 00:39:38,305 Tiene una figura encantadora. 439 00:39:42,469 --> 00:39:46,531 Son lindas, ¿verdad? No son de verdad, así que durarán para siempre. 440 00:39:53,196 --> 00:39:54,789 Regresa aquí. 441 00:40:31,002 --> 00:40:33,910 Cuidado, cuidado. Aquí vamos. 442 00:40:39,508 --> 00:40:41,651 Traeré la silla. 443 00:40:41,652 --> 00:40:44,105 ¿Le puedes colocar el cinturón de seguridad? 444 00:40:44,106 --> 00:40:47,598 Bianca, Gus te va a colocar el cinturón de seguridad. 445 00:40:48,444 --> 00:40:51,501 ¿Puedes poner esto sobre sus piernas porque es friolenta? Gracias. 446 00:41:04,289 --> 00:41:05,731 Gracias, Gus. 447 00:41:07,594 --> 00:41:10,774 ¿Adónde van? 448 00:41:13,802 --> 00:41:15,894 Un segundo. 449 00:41:16,813 --> 00:41:20,331 Ella no lo sabe. Es un secreto. Pero a ti puedo decírtelo. 450 00:41:20,332 --> 00:41:24,238 Es que me hace preguntas todo el tiempo. Quiere saber todo sobre mí. 451 00:41:24,273 --> 00:41:27,301 Pensé en llevarla al lago... 452 00:41:27,850 --> 00:41:30,829 - ...donde solíamos jugar. - Sí. 453 00:41:30,839 --> 00:41:32,531 - ¿Lo recuerdas? - Sí. 454 00:41:33,473 --> 00:41:36,014 Se oye bien. 455 00:41:37,510 --> 00:41:39,714 Sí. Me tengo que ir. 456 00:41:39,715 --> 00:41:42,036 Ya voy. ¿Por qué gritas? 457 00:42:05,358 --> 00:42:07,902 Gus y sus amigos vienen aquí todo el tiempo. 458 00:42:08,607 --> 00:42:13,593 Algunos días pescan. Otros juegan al hockey. 459 00:42:14,594 --> 00:42:18,594 Algunos sólo erigen fortificaciones heladas como... 460 00:42:18,595 --> 00:42:19,962 ...castillos de nieve. 461 00:42:20,402 --> 00:42:21,683 Cuidado con la cabeza. 462 00:42:23,363 --> 00:42:24,537 Ya está. 463 00:42:29,399 --> 00:42:33,568 Bien, esta es la casa del árbol. Una hamaca hecha con una cuerda. 464 00:42:33,776 --> 00:42:36,985 Una escalera. 465 00:42:37,548 --> 00:42:40,402 ENFERMEDAD MENTAL DELIRIO 466 00:42:44,741 --> 00:42:46,227 PARANOIAS 467 00:43:47,230 --> 00:43:49,726 También deberías verme cortar madera. 468 00:43:50,627 --> 00:43:52,540 Soy muy bueno en eso. 469 00:44:02,745 --> 00:44:05,040 Lo siento. 470 00:44:05,041 --> 00:44:08,588 No podía esperar más. Quería ver cómo estaba. 471 00:44:08,589 --> 00:44:12,806 Después del tratamiento tiene que descansar. No funciona sin eso. 472 00:44:15,785 --> 00:44:17,287 Hazme compañía. 473 00:44:17,888 --> 00:44:19,088 Lars... 474 00:44:19,488 --> 00:44:21,477 ...acompáñame. 475 00:44:31,448 --> 00:44:34,549 ¿Sabe cuántas sesiones necesita? 476 00:44:37,322 --> 00:44:41,239 No, no lo sé. Es una enfermedad complicada, Lars. 477 00:44:42,040 --> 00:44:44,506 Pero lo que me sería útil es... 478 00:44:44,507 --> 00:44:48,112 ...completar sus antecedentes, como por ejemplo... 479 00:44:48,147 --> 00:44:51,332 - ...sus padres. - Murieron cuando era un bebé. 480 00:44:53,143 --> 00:44:55,972 - Eso no es justo. - Sí, pero... 481 00:44:56,273 --> 00:45:00,394 ...ella no siente lástima de sí misma, sólo quiere ser normal. 482 00:45:00,495 --> 00:45:03,054 No todos la tratan como si lo fuera. 483 00:45:04,982 --> 00:45:07,775 Qué bueno. Admiro eso. 484 00:45:07,776 --> 00:45:10,807 Sí, yo también. ¿Ése es su esposo? 485 00:45:10,808 --> 00:45:14,332 Sí, murió. 486 00:45:14,333 --> 00:45:18,423 No. Lo siento. 487 00:45:20,422 --> 00:45:22,974 - ¿Tiene hijos? - No. 488 00:45:27,674 --> 00:45:29,676 Se debe sentir muy sola. 489 00:45:29,677 --> 00:45:34,143 A veces me siento tan sola que olvido qué día es o cómo escribir mi nombre. 490 00:45:40,273 --> 00:45:42,885 ¿Qué hay de ti? 491 00:45:45,192 --> 00:45:47,515 Es graciosa. 492 00:45:48,570 --> 00:45:51,902 ¿Cuál es la diferencia entre el delirio y las alucinaciones? 493 00:45:53,014 --> 00:45:56,493 Una implica percepciones erróneas y la otra creencias erróneas. 494 00:45:56,494 --> 00:45:58,687 Entonces, cuando Lou cree que lo sigue el FBI-- 495 00:45:58,688 --> 00:46:00,275 - DEA. - INS. 496 00:46:00,276 --> 00:46:04,390 - IRS, ATF, AAA. - Dudo que sea un delirio. 497 00:46:45,107 --> 00:46:46,963 ¿Qué estamos haciendo? ¿Por qué estamos haciendo esto por él? 498 00:46:46,964 --> 00:46:47,964 Vamos. 499 00:46:50,401 --> 00:46:51,812 Es divertido. 500 00:46:53,113 --> 00:46:54,526 ¿En serio? 501 00:46:57,304 --> 00:47:00,607 No sé. No sé, tal vez no. 502 00:47:06,290 --> 00:47:08,258 Cuéntame sobre Karin. 503 00:47:09,866 --> 00:47:11,766 No sé. 504 00:47:11,767 --> 00:47:14,149 Ella es maravillosa. 505 00:47:14,150 --> 00:47:17,320 Gus y yo somos muy afortunados con las mujeres. Ella es maravillosa. 506 00:47:20,093 --> 00:47:23,077 Pero ella-- 507 00:47:26,207 --> 00:47:28,837 No es necesario que hablemos. Busquemos algo para leer. 508 00:47:29,238 --> 00:47:31,343 No, es sólo que-- 509 00:47:32,101 --> 00:47:34,712 - Que quede entre nosotros. - Por supuesto. 510 00:47:38,126 --> 00:47:40,635 Ella me preocupa. 511 00:47:40,936 --> 00:47:43,353 Creo que tiene un problemita. 512 00:47:43,354 --> 00:47:47,378 - Quizás no deberías contármelo. - No, está bien. Es sólo-- 513 00:47:51,245 --> 00:47:54,056 Creo que se debe a que ella es insegura pero... 514 00:47:54,057 --> 00:47:56,867 ...siempre está tratando de abrazar a alguien. 515 00:47:56,868 --> 00:48:01,075 A algunas personas eso no les gusta. Hay gente que detesta ser abrazada... 516 00:48:01,076 --> 00:48:04,546 ...pero ella no se da cuenta de eso. Se lo toma como algo personal... 517 00:48:04,547 --> 00:48:08,175 ...y esas cosas... sabe, hieren sus sentimientos. 518 00:48:11,870 --> 00:48:14,243 No sé qué hacer al respecto. 519 00:48:16,031 --> 00:48:17,764 ¿Usted sí? 520 00:48:17,765 --> 00:48:18,953 Mejor, imposible. 521 00:48:18,954 --> 00:48:23,854 Para reconfortarte, a veces, basta con que alguien te abrace, ¿no lo crees? 522 00:48:24,991 --> 00:48:28,246 - No. - Vamos. Es agradable. 523 00:48:29,225 --> 00:48:31,946 No es un sensación agradable. Duele. 524 00:48:35,386 --> 00:48:38,219 ¿Cómo una cortadura o un moretón? 525 00:48:38,220 --> 00:48:41,830 Como una quemadura. Como, cuando sales y... 526 00:48:41,931 --> 00:48:46,571 ...se te congelan los pies y vuelves a entrar y se descongelan. Igual que eso. 527 00:48:47,972 --> 00:48:50,105 Es casi exactamente eso. 528 00:48:50,306 --> 00:48:52,642 ¿Lo mismo con todos? 529 00:48:55,012 --> 00:48:57,642 En realidad, no me pasa con Bianca... 530 00:49:00,818 --> 00:49:03,042 ...pero sí con todos los demás. 531 00:49:03,043 --> 00:49:05,489 Entonces, no permites que la gente te toque. 532 00:49:05,990 --> 00:49:08,484 Lars, ¿no es duro aislarse? 533 00:49:09,914 --> 00:49:14,485 En realidad, no estoy aquí porque tengo todas estas capas... 534 00:49:15,729 --> 00:49:18,780 - ...y eso ayuda. - Mira... 535 00:49:18,781 --> 00:49:21,291 ...no podemos hacer cambiar a Karin... 536 00:49:21,792 --> 00:49:23,356 ...pero... 537 00:49:24,057 --> 00:49:26,057 ...puedo ayudarte. 538 00:49:33,410 --> 00:49:35,542 Está bien. 539 00:49:40,014 --> 00:49:43,089 - ¿Duele? - Sí, pero puedo soportarlo. 540 00:49:53,282 --> 00:49:55,625 ¿Estás bien? 541 00:49:58,651 --> 00:50:00,758 Suficiente por hoy. 542 00:50:00,858 --> 00:50:03,032 Sí, gracias. 543 00:50:10,459 --> 00:50:12,206 Sí, de acuerdo. 544 00:50:24,464 --> 00:50:28,329 Está científicamente probado que la palabra favorita de todos... 545 00:50:28,330 --> 00:50:30,030 ...es su propio nombre así que... 546 00:50:30,600 --> 00:50:35,248 ...si sólo dices sus nombres muchas veces-- ¿Estás bien? 547 00:50:36,939 --> 00:50:40,140 Verás que eso los hará felices. 548 00:51:13,508 --> 00:51:15,403 Sr. Sunshine. 549 00:51:15,404 --> 00:51:20,404 Y ella debe ser Bianca. Bienvenidos. Bienvenidos, entren. 550 00:51:28,898 --> 00:51:31,149 Tengo mis botas en esa bolsa, para cambiar de calzado. 551 00:51:31,249 --> 00:51:34,432 No te preocupes por eso. Baxter, Baxter cariño. 552 00:51:34,433 --> 00:51:38,113 Lars, él es mi marido. 553 00:51:39,414 --> 00:51:40,414 Hola. 554 00:51:43,514 --> 00:51:45,114 Bianca. 555 00:51:46,355 --> 00:51:48,238 ¿Cómo estás? 556 00:51:48,707 --> 00:51:52,567 ¿Es para mí, Bianca? Gracias. 557 00:51:54,929 --> 00:51:59,197 ¿Qué desean que Baxter les traiga para tomar, de la cocina? 558 00:52:13,963 --> 00:52:15,984 Cerveza. 559 00:52:16,926 --> 00:52:18,837 ¿Y Bianca? 560 00:52:20,211 --> 00:52:21,969 Ella no bebe. 561 00:52:22,370 --> 00:52:25,851 No le gusta beber como a mí, a menos que queramos que se descomponga. 562 00:52:29,022 --> 00:52:31,825 Hola, ¿me permiten sus abrigos? 563 00:52:34,115 --> 00:52:36,741 Ella es Margo. Ella es Bianca. 564 00:52:36,742 --> 00:52:37,859 Hola. 565 00:52:38,660 --> 00:52:40,569 Hola Bianca. 566 00:52:44,393 --> 00:52:47,410 Me alegra que lo hayas anticipado por escrito o hubiera enloquecido. 567 00:52:48,224 --> 00:52:50,528 Es tan raro. 568 00:52:50,529 --> 00:52:54,034 - Es un desorden. - Qué tipo extraño. 569 00:52:54,735 --> 00:52:55,735 ¿Lars? 570 00:52:56,324 --> 00:52:57,534 Míralos. 571 00:52:58,035 --> 00:53:01,035 Él está enamorado de esa ociosa pieza de silicona. 572 00:53:01,764 --> 00:53:04,246 - Se llama Bianca. - ¿Tuvo relaciones sexuales con ella? 573 00:53:04,247 --> 00:53:06,642 Para eso fueron creadas, sí. 574 00:53:08,053 --> 00:53:10,224 Me enteré que se van a casar. 575 00:53:10,225 --> 00:53:11,525 - No. - Sí. 576 00:53:24,356 --> 00:53:26,455 Yo le cambiaría el peinado. 577 00:53:26,456 --> 00:53:30,890 O cortaría su cabello, por aquí y lo echaría hacia atrás. 578 00:53:31,001 --> 00:53:34,919 Lars nunca le permitiría cortárselo. Los hombres y el pelo largo. 579 00:53:37,041 --> 00:53:39,253 No me importa. 580 00:53:39,795 --> 00:53:42,690 No sé. Si a ella le gusta, así es como me gusta. 581 00:53:43,537 --> 00:53:46,218 Ése es mi tipo de hombre. 582 00:53:47,058 --> 00:53:49,296 Quiero vino. 583 00:53:50,896 --> 00:53:52,660 Yo te lo traeré. 584 00:53:53,680 --> 00:53:57,302 - ¿Algo más? - No, gracias. 585 00:54:18,377 --> 00:54:21,886 Lars, Bianca, es un encanto. 586 00:54:22,387 --> 00:54:23,888 Gracias. 587 00:54:23,889 --> 00:54:27,425 Lo mejor de todo es que ella ni siquiera sabe cuan atractiva es. 588 00:54:27,426 --> 00:54:29,320 Eso es lo que uno busca en una mujer. 589 00:54:29,321 --> 00:54:32,095 Se quedan contigo porque no pudieron conseguir a alguien mejor. 590 00:54:32,096 --> 00:54:33,293 Es un hecho. 591 00:54:35,194 --> 00:54:38,279 ¿Ella fuma? 592 00:54:51,184 --> 00:54:53,079 Sí. 593 00:56:12,240 --> 00:56:14,282 ¿Te divertiste? 594 00:56:28,982 --> 00:56:31,614 Estoy feliz, eso es todo. 595 00:56:40,216 --> 00:56:44,038 "Entonces se reconfortó recorriendo de arriba a abajo la pequeña campiña... 596 00:56:44,039 --> 00:56:46,760 "...y escribiendo y grabando en la corteza de los árboles... 597 00:56:46,761 --> 00:56:49,710 "...y sobre la fina arena una multitud de versos... 598 00:56:49,711 --> 00:56:54,465 "...en total armonía con su tristeza y como un elogio a Dulcinea." 599 00:57:14,050 --> 00:57:15,340 "Pero lo que lo angustiaba profundamente... 600 00:57:15,341 --> 00:57:18,641 "...era no contar con otro ermitaño para confesarse". 601 00:57:46,288 --> 00:57:47,954 ¿Duele? 602 00:57:48,649 --> 00:57:50,532 Está bien. 603 00:57:50,533 --> 00:57:53,178 Está bien, puedo soportarlo. 604 00:57:55,661 --> 00:57:58,593 Debes estar emocionado. Hay un bebé en camino. 605 00:58:02,266 --> 00:58:05,301 ¿No quieres convertirte en tío? 606 00:58:14,060 --> 00:58:17,589 - ¿Tiene deseos de ser madre? - No sé. 607 00:58:27,566 --> 00:58:29,838 Sí. 608 00:58:33,240 --> 00:58:36,313 Pero no puedo tener hijos propios. 609 00:58:39,614 --> 00:58:41,914 Qué lástima. 610 00:58:51,886 --> 00:58:54,406 A decir verdad, a Bianca le pasa lo mismo. 611 00:59:00,753 --> 00:59:03,725 Sí, ella tampoco puede tener hijos. 612 00:59:03,726 --> 00:59:05,891 Qué pena. 613 00:59:07,002 --> 00:59:10,659 Cuando ella era bebé, su madre falleció en medio del asunto... 614 00:59:10,660 --> 00:59:12,700 ...cuando ella estaba naciendo. 615 00:59:13,101 --> 00:59:15,392 Igual que tú. 616 00:59:16,723 --> 00:59:19,505 Tienen mucho en común. 617 00:59:28,002 --> 00:59:31,377 Lars, sabes que... hemos aprendido mucho. 618 00:59:31,678 --> 00:59:34,882 Desde que-- Las cosas están mejor. 619 00:59:34,883 --> 00:59:38,554 - Sí, pero aún puede ocurrir. ¿Verdad? - Es poco probable. 620 00:59:38,555 --> 00:59:42,012 Sería... sería... raro. 621 00:59:42,013 --> 00:59:44,283 Sí, pero aún puede ocurrir. 622 00:59:47,972 --> 00:59:49,272 Lars 623 00:59:49,273 --> 00:59:51,716 Tan sólo... respira profundo. 624 00:59:56,651 --> 00:59:58,784 Está bien. 625 01:00:00,097 --> 01:00:01,871 Lo siento. 626 01:00:02,772 --> 01:00:05,304 Lo siento. Es que es tan peligroso. 627 01:00:05,605 --> 01:00:08,399 - Es tan peligroso. - Lars, siéntate. 628 01:00:08,400 --> 01:00:12,966 Pon tu cabeza entre tus rodillas. Pon tu cabeza entre tus rodillas. Siéntate. 629 01:00:15,111 --> 01:00:18,391 Sólo pon tu cabeza entre tus rodillas. Agáchate. Agáchate. 630 01:00:18,592 --> 01:00:21,792 De acuerdo. De acuerdo. 631 01:00:24,269 --> 01:00:26,472 - Lo siento. - Está bien. 632 01:00:26,473 --> 01:00:28,681 Respira. 633 01:00:38,976 --> 01:00:43,895 No tenemos celulares. ¿Deberíamos tener celulares? ¿Verdad? 634 01:00:44,350 --> 01:00:49,292 Así podríamos hablarnos cuando queramos. 635 01:00:58,663 --> 01:01:03,009 ¿Qué tal por las tardes, lunes, miércoles... 636 01:01:03,010 --> 01:01:05,367 ...y tal vez todo el sábado? 637 01:01:12,778 --> 01:01:16,131 ¿Sí? ¿Sí, estás seguro? Genial. 638 01:01:16,332 --> 01:01:19,019 Bianca, ¿está bien para ti? 639 01:01:19,020 --> 01:01:23,661 Bianca quiere ser voluntaria en el hospital, los jueves por la tarde. 640 01:01:24,464 --> 01:01:26,895 Yo también. 641 01:01:27,433 --> 01:01:29,851 ¿Y tu presión sanguínea? 642 01:01:30,852 --> 01:01:34,331 Piensa en todos los niños calvos, simplemente la amarán. 643 01:01:35,415 --> 01:01:38,287 Es verdad. 644 01:01:39,588 --> 01:01:43,288 ...y, no sé qué pensarán ustedes, pero-- 645 01:01:45,868 --> 01:01:48,714 - Me gusta eso. - Me parece bien. 646 01:01:49,713 --> 01:01:53,161 ¿Están seguras? Esto no volverá a crecer, ¿cierto? 647 01:01:56,449 --> 01:02:00,226 ¿Qué es ese sonido? Por Verónica o Charles. 648 01:02:00,227 --> 01:02:02,916 Escucho el teléfono. 649 01:02:39,700 --> 01:02:42,000 - Hola. - Hola. 650 01:02:49,591 --> 01:02:52,503 Él no está mejorando, ¿verdad? 651 01:02:55,318 --> 01:02:58,053 No, probablemente no. 652 01:02:59,920 --> 01:03:03,576 Él amará a esa cosa... 653 01:03:03,977 --> 01:03:08,877 ...toda su vida y es culpa mía. 654 01:03:11,213 --> 01:03:14,255 No, no lo es. 655 01:03:14,256 --> 01:03:16,707 No lo sé. 656 01:03:16,708 --> 01:03:21,666 O sea, yo lo abandoné lo más rápido posible. 657 01:03:25,625 --> 01:03:29,165 Nunca he pensado en él. Y, luego, nosotros dos... 658 01:03:29,166 --> 01:03:31,844 ...nos mudamos aquí felices. 659 01:03:31,845 --> 01:03:36,787 Y él se muda al maldito garaje, como el perro de la familia. 660 01:03:38,497 --> 01:03:41,108 Y yo se lo permití. 661 01:03:43,427 --> 01:03:46,788 Y él preguntándose cuándo obtendría una prometida, en una caja. 662 01:03:50,485 --> 01:03:52,658 Ven aquí. 663 01:05:03,231 --> 01:05:05,674 Estamos arriba. 664 01:05:10,830 --> 01:05:12,311 ¿Qué está pasando? 665 01:05:12,385 --> 01:05:15,578 Habrá un banquete para recaudar fondos para el hospital, en el V & W. 666 01:05:15,579 --> 01:05:16,809 No está hermosa. 667 01:05:16,810 --> 01:05:18,945 Sí, ella se ve hermosa. 668 01:05:25,540 --> 01:05:28,331 Íbamos a jugar al Scrabble. 669 01:05:28,332 --> 01:05:30,342 ¿Estás seguro? 670 01:05:30,343 --> 01:05:31,604 Sí. 671 01:05:31,674 --> 01:05:34,066 Sus horarios están en la heladera, ¿los miraste? 672 01:05:35,602 --> 01:05:38,534 No, no lo hice. Me olvidé. 673 01:05:42,197 --> 01:05:45,758 Me permiten un momento a solas con ella, por favor. 674 01:05:49,842 --> 01:05:51,980 Gracias. 675 01:05:52,493 --> 01:05:54,103 Gracias. 676 01:06:00,373 --> 01:06:03,568 Eres mi novia. No deberías tener horarios... 677 01:06:07,262 --> 01:06:09,230 Tienes diez personas a tu alrededor, todo el tiempo. 678 01:06:09,231 --> 01:06:11,568 ¿No puedes hacer que uno de ellos haga una llamada y me avise? 679 01:06:11,569 --> 01:06:13,036 Ellos nunca pelean. 680 01:06:13,037 --> 01:06:15,310 Scrabble... 681 01:06:15,311 --> 01:06:17,334 No me gusta su tono. 682 01:06:23,366 --> 01:06:27,046 Ahora, escúchame. Bianca tiene una vida propia. 683 01:06:27,547 --> 01:06:30,022 No tendrá ningún respeto por sí misma si hace todo lo que deseas. 684 01:06:30,023 --> 01:06:32,522 - Y mientras antes lo entiendas, mejor. - ¿Sí? 685 01:06:32,523 --> 01:06:35,702 Estás fuera trabajando todo el día. ¿Qué quieres que haga ella? 686 01:06:35,703 --> 01:06:38,384 ¿Esperar por ti? ¿Harías eso por ella? 687 01:06:38,585 --> 01:06:40,774 ¿Ella siquiera te lo pediría? 688 01:06:40,810 --> 01:06:44,325 Ella está en la comunidad, haciendo cosas por otros... 689 01:06:44,360 --> 01:06:46,898 ...menos afortunados deberías estar orgulloso de ella. 690 01:06:46,959 --> 01:06:50,360 - ¿Y qué hay de mí? - Bebote. 691 01:06:50,361 --> 01:06:52,774 Eres igual que mi esposo. 692 01:06:52,775 --> 01:06:55,148 Debe estar en casa a las once. 693 01:07:12,323 --> 01:07:15,744 Si es mi novia, no debería verificar sus horarios para verla. 694 01:07:20,045 --> 01:07:22,159 ¿Estás bien? 695 01:07:23,640 --> 01:07:26,772 ¿Cómo se sentiría ella si se enterara de que la dejé? 696 01:07:28,565 --> 01:07:30,774 Que la abandoné. 697 01:07:30,775 --> 01:07:33,399 Espera, espera, ella no te abandonó. Volverá. 698 01:07:34,691 --> 01:07:37,661 ¿Y qué seguridad tengo? 699 01:07:38,588 --> 01:07:41,990 La gente hace lo que quiere. 700 01:07:42,801 --> 01:07:45,733 - No les importa. - Sí nos importa. 701 01:07:45,734 --> 01:07:47,885 Lars, nos importa. 702 01:07:49,299 --> 01:07:51,175 No, no es así. 703 01:07:51,563 --> 01:07:55,434 Eso es... no es verdad. 704 01:07:56,135 --> 01:07:57,135 ¡Dios! 705 01:07:57,784 --> 01:08:02,230 Toda la gente de esta ciudad, está detrás de ella... 706 01:08:02,265 --> 01:08:04,149 ...para hacer sentir a Bianca como en casa. 707 01:08:04,150 --> 01:08:08,133 ¿Por qué piensas que ella tiene tantos lugares adonde ir... 708 01:08:08,134 --> 01:08:10,192 ...y tantas cosas por hacer? 709 01:08:11,879 --> 01:08:14,592 - No lo sé. - Por ti. 710 01:08:14,593 --> 01:08:18,725 Porque toda esta gente te ama. 711 01:08:19,026 --> 01:08:20,988 Empujamos su silla de ruedas... 712 01:08:20,989 --> 01:08:23,973 ...la llevamos al trabajo, la llevamos a su casa... 713 01:08:24,574 --> 01:08:27,165 ...la bañamos, la vestimos... 714 01:08:27,766 --> 01:08:30,455 ...la ayudamos, la acomodamos en la cama... 715 01:08:30,456 --> 01:08:31,456 ...la trasladamos. 716 01:08:32,301 --> 01:08:37,233 Y ella no es pequeña, Lars, Bianca es una chica grande. 717 01:08:38,587 --> 01:08:43,367 Nada de esto es fácil para nosotros, pero lo hacemos. 718 01:08:45,968 --> 01:08:48,350 Lo hacemos por ti. 719 01:08:50,513 --> 01:08:55,293 Así que no te atrevas a decirme que no nos importa. 720 01:09:09,032 --> 01:09:12,864 Creo que fue obra de alguien que está molesto decir-- 721 01:09:14,138 --> 01:09:15,325 Hola. 722 01:09:15,526 --> 01:09:17,626 - Hola. - Hola. 723 01:09:17,713 --> 01:09:19,637 ¿Cómo estuvo el juego? 724 01:09:21,456 --> 01:09:24,203 Ella querría darnos una paliza. 725 01:09:24,904 --> 01:09:28,080 ¿Está todo bien? Digo, por lo general, yo acuesto a Bianca. 726 01:09:28,281 --> 01:09:32,081 Sí, lo sé. De acuerdo. 727 01:09:32,348 --> 01:09:36,520 Dile. Queríamos hablar contigo de ello. 728 01:09:41,108 --> 01:09:43,960 Ya no tienes que hacer eso. 729 01:09:44,261 --> 01:09:48,026 ¿Seguro? Porque no me importa. Pensaba que tú-- 730 01:09:48,527 --> 01:09:49,527 Lo siento. 731 01:09:50,971 --> 01:09:55,968 - Este ha sido un error. - Está bien. 732 01:09:56,755 --> 01:09:59,106 Es tu decisión y-- 733 01:09:59,190 --> 01:10:04,190 - Bien, los dejaré solos. - Oye Gus. 734 01:10:05,269 --> 01:10:07,870 - ¿Qué pasa? - Gracias. 735 01:10:08,787 --> 01:10:11,729 - Yo no hice nada. - Sí, lo hiciste. 736 01:10:19,544 --> 01:10:21,887 Estoy cansado. 737 01:10:28,612 --> 01:10:31,543 - ¿Me perdí de algo? - Tuvimos una pelea. 738 01:10:31,544 --> 01:10:33,400 - ¿En serio? - Sí. 739 01:10:55,119 --> 01:10:58,439 - Lars, ¿conoces a Erik? - No oficialmente. 740 01:10:59,016 --> 01:11:01,149 Eres muy famoso por aquí. 741 01:11:02,550 --> 01:11:03,550 Lo sé. 742 01:11:04,425 --> 01:11:05,977 Buen apretón también, amigo. 743 01:11:08,250 --> 01:11:09,250 Sí. 744 01:11:37,584 --> 01:11:39,608 ¿Sí? 745 01:11:51,908 --> 01:11:53,146 Vamos a mi oficina. 746 01:11:55,027 --> 01:11:56,919 Creo que me quedaré. 747 01:11:57,649 --> 01:12:00,482 Se siente muy mal. 748 01:12:02,400 --> 01:12:04,051 Ambos nos quedaremos. 749 01:12:12,397 --> 01:12:15,868 Le pedí que se casara conmigo la semana pasada. 750 01:12:20,123 --> 01:12:22,746 Felicidades. 751 01:12:23,497 --> 01:12:26,179 ¿Cuándo es el gran día? 752 01:12:26,400 --> 01:12:31,224 - Dijo que no. - No. 753 01:12:31,670 --> 01:12:34,236 Sí, lo sé. No podía creerlo. 754 01:12:45,330 --> 01:12:50,330 Detente. No tienes derecho a hablarme así. No, no lo tienes. 755 01:12:51,100 --> 01:12:53,753 No, no tienes. Yo no te hablo así. 756 01:13:08,460 --> 01:13:10,003 ¿Puedes dejar de gritar? 757 01:13:49,998 --> 01:13:52,596 Estaba hablando con Bianca y... 758 01:13:52,597 --> 01:13:56,205 ...me decía que en su cultura tienen ciertos ritos de iniciación... 759 01:13:56,206 --> 01:13:59,312 ...rituales y ceremonias y... 760 01:13:59,413 --> 01:14:01,895 ...todas estas cosas, sabes, que cuando las haces... 761 01:14:01,930 --> 01:14:03,672 ...o al menos cuando terminas, si las sobrevives... 762 01:14:03,707 --> 01:14:05,200 ...sabrás que eres adulto. 763 01:14:07,107 --> 01:14:09,439 ¿No suena grandioso? 764 01:14:09,740 --> 01:14:11,636 Sí. 765 01:14:12,350 --> 01:14:13,832 ¿Cómo lo supiste? 766 01:14:14,033 --> 01:14:15,771 ¿Cómo supe qué? 767 01:14:15,772 --> 01:14:18,001 Que eras un hombre. 768 01:14:19,918 --> 01:14:22,340 No, no podría decirte. 769 01:14:26,403 --> 01:14:29,148 Bien. ¿Fue el sexo? 770 01:14:36,201 --> 01:14:39,139 Sí, sí, sí, sí. Es... sí, sí... 771 01:14:39,140 --> 01:14:41,240 ...es algo... sexu-- No-- 772 01:14:41,252 --> 01:14:44,863 Bueno, es como el sexo, pero no lo es, no lo es, sabes... 773 01:14:45,315 --> 01:14:47,276 No lo sé, no lo sé. 774 01:14:48,523 --> 01:14:49,891 Es una buena pregunta. 775 01:14:50,811 --> 01:14:53,127 Pero tengo que saber. 776 01:14:53,899 --> 01:14:56,143 Espera. 777 01:15:07,421 --> 01:15:08,755 Sabes, deberías preguntarle a Dagmar. 778 01:15:08,840 --> 01:15:12,410 Le pregunté a Dagmar, me dijo que debía preguntarte a ti. 779 01:15:15,925 --> 01:15:19,268 - Sabes, sólo puedo darte mi opinión. - Es todo lo que quiero. 780 01:15:19,454 --> 01:15:22,034 Bueno, no es que eres una cosa u otra, ¿de acuerdo? 781 01:15:22,135 --> 01:15:24,839 Aún habrá un niño por dentro, pero tú maduras... 782 01:15:24,874 --> 01:15:26,897 ...cuando decides hacer lo correcto, ¿sí? 783 01:15:26,932 --> 01:15:28,856 Y no lo correcto para ti, lo correcto para todos. 784 01:15:29,426 --> 01:15:31,945 Aún cuando duele. 785 01:15:34,159 --> 01:15:36,122 ¿Cómo qué? 786 01:15:38,062 --> 01:15:40,567 Como... 787 01:15:40,568 --> 01:15:43,400 ...tú sabes, como no molestar a la gente... 788 01:15:44,833 --> 01:15:46,516 ...y no engañar a tu mujer... 789 01:15:46,551 --> 01:15:49,958 ...y cuidar a tu familia, sabes y admitir cuando te equivocas... 790 01:15:50,059 --> 01:15:52,307 ...o al menos lo intentas. 791 01:15:53,771 --> 01:15:55,051 Es todo lo que se me ocurre. 792 01:15:56,518 --> 01:15:58,885 Parece que es fácil pero por algún motivo no lo es. 793 01:15:58,985 --> 01:16:00,992 Lo sé. Porque nada es fácil. 794 01:16:01,266 --> 01:16:04,844 Es como nuestro viejo. No tenía que cuidar a dos niños él sólo... 795 01:16:04,845 --> 01:16:08,008 ...podía habernos llevado a un orfanato, sabes, la gente hace eso. 796 01:16:08,043 --> 01:16:10,055 Pero nos amaba y trató de hacer lo correcto... 797 01:16:10,056 --> 01:16:11,862 ...aunque no supiera cómo... 798 01:16:11,863 --> 01:16:14,880 ...y a pesar de que tenía el corazón roto. 799 01:16:24,832 --> 01:16:27,083 No debí dejarte solo con él. 800 01:16:27,084 --> 01:16:29,734 Él estaba tan triste, que me asustaba... 801 01:16:29,735 --> 01:16:31,501 ...y yo sólo... 802 01:16:32,002 --> 01:16:34,002 ...yo sólo huí. 803 01:16:37,096 --> 01:16:39,216 Y eso fue egoísta. 804 01:16:40,953 --> 01:16:42,777 Y lo lamento. 805 01:16:47,550 --> 01:16:48,700 Está bien. 806 01:16:52,959 --> 01:16:54,059 Está bien. 807 01:16:59,430 --> 01:17:00,618 Cruzaste la línea. 808 01:17:01,500 --> 01:17:03,232 Pues, estabas robando mis figuras de acción. 809 01:17:03,267 --> 01:17:05,408 Yo las escondo, no las ahorco. 810 01:17:05,443 --> 01:17:09,072 Bueno, como sea Margo, ya estás vieja para esa cosa de todos modos. 811 01:17:09,750 --> 01:17:11,550 - Quítale la soga. - No. 812 01:17:11,650 --> 01:17:12,804 Quítasela. 813 01:17:12,994 --> 01:17:15,600 Acéptalo Margo, el oso está muerto, ¿de acuerdo? Así que enójate contigo. 814 01:17:24,095 --> 01:17:25,308 Se lo advertí. 815 01:17:43,623 --> 01:17:46,216 No es sólo por el oso. 816 01:17:47,017 --> 01:17:49,165 Terminé con Erik. 817 01:17:56,833 --> 01:17:58,744 Lamento escuchar eso. 818 01:18:00,415 --> 01:18:03,264 Sí, sabes, ni siquiera tengo un buen motivo. 819 01:18:03,265 --> 01:18:05,771 Sólo que no era muy interesante. 820 01:18:16,238 --> 01:18:18,582 ¿Por qué era tu novio? 821 01:18:21,948 --> 01:18:24,191 Porque me sentía sola. 822 01:18:26,392 --> 01:18:28,192 ¿Sí? 823 01:18:46,858 --> 01:18:48,773 Gracias. 824 01:18:49,251 --> 01:18:51,035 Claro. 825 01:18:54,200 --> 01:18:57,241 ¿Qué harás el viernes en la noche? 826 01:19:00,674 --> 01:19:02,602 Hay reunión del Consejo Estudiantil. 827 01:19:04,098 --> 01:19:06,231 Bianca fue seleccionada, así que-- 828 01:19:06,832 --> 01:19:09,965 - Eso es grandioso. - Sí. 829 01:19:13,200 --> 01:19:14,320 Está bien. 830 01:19:16,906 --> 01:19:18,540 ¿Por qué? 831 01:19:19,459 --> 01:19:23,628 Estaba pensado que tal vez todos podíamos salir algún día. 832 01:19:26,098 --> 01:19:27,442 Olvídalo. 833 01:19:27,847 --> 01:19:30,503 Después de que lleve a Bianca, estaré libre... 834 01:19:30,504 --> 01:19:33,233 ...pero seré yo solo, así que-- 835 01:19:37,527 --> 01:19:39,682 Eso sería grandioso, Lars. 836 01:19:40,843 --> 01:19:42,638 Gracias. 837 01:20:09,610 --> 01:20:11,340 Buen tiro. 838 01:20:36,216 --> 01:20:40,719 - Haces girar mucho a la bola. - Lo sé. 839 01:20:46,936 --> 01:20:49,675 Lo siento, está lleno. Hay un torneo de damas. 840 01:20:49,676 --> 01:20:52,345 - ¿Nada? - Amigo, haz que las damas se vayan. 841 01:20:52,372 --> 01:20:54,955 De ninguna manera Nelson, me destruirán. 842 01:20:55,834 --> 01:20:57,714 ¿Ese es Lars? 843 01:20:59,559 --> 01:21:02,831 - Oye, amigo. - Está lleno. 844 01:21:02,832 --> 01:21:03,832 No hay problema. 845 01:21:08,269 --> 01:21:12,358 - Margo, te patearé el trasero. - No, Nelson, yo te patearé el trasero. 846 01:21:16,429 --> 01:21:18,945 - Felicidades. - Gracias. 847 01:22:36,376 --> 01:22:38,986 Esto era exactamente lo que necesitaba. 848 01:22:38,987 --> 01:22:42,299 Las cosas se ven mucho mejor. 849 01:22:42,903 --> 01:22:46,475 Oye, gracias por venir a jugar boliche conmigo, Lars. 850 01:23:06,435 --> 01:23:09,629 No quiero darte una idea equivocada... 851 01:23:10,030 --> 01:23:12,185 ...sobre esto. 852 01:23:16,250 --> 01:23:19,871 Nunca podría engañar a Bianca. 853 01:23:21,200 --> 01:23:26,200 No. Dios mío. Espero que no lo hayas pensado así, Lars. 854 01:23:27,150 --> 01:23:29,059 Yo nunca haría eso. 855 01:23:38,947 --> 01:23:41,181 Yo nunca haría eso. 856 01:23:44,869 --> 01:23:46,694 De acuerdo. Que bueno. 857 01:23:46,695 --> 01:23:47,995 Sí. 858 01:23:48,700 --> 01:23:52,091 Porque un hombre no engaña a su mujer y punto. 859 01:23:52,492 --> 01:23:55,389 Por supuesto. Y viceversa. 860 01:23:55,852 --> 01:24:00,191 Además, no necesito robarle el novio a nadie. 861 01:24:00,592 --> 01:24:03,114 Cuando por fin encuentre un hombre, por mi cuenta y-- 862 01:24:04,904 --> 01:24:06,928 Nosotros también seremos felices. 863 01:24:09,362 --> 01:24:12,495 Sí así es como debe ser, supongo. 864 01:24:30,295 --> 01:24:32,070 Gracias. 865 01:24:35,407 --> 01:24:37,551 Nieve. 866 01:24:43,076 --> 01:24:45,648 Creí que el invierno había terminado. 867 01:24:45,649 --> 01:24:50,649 No, no. Aún es otoño. El invierno dura hasta la Pascua. 868 01:24:58,324 --> 01:25:00,733 Gracias de nuevo. 869 01:25:01,334 --> 01:25:02,834 - Espera. - ¿Qué? 870 01:25:29,515 --> 01:25:31,720 Buenas noches, Lars. 871 01:25:50,445 --> 01:25:53,274 No estoy muy seguro de que nuestras sesiones estén dando resultado. 872 01:25:53,275 --> 01:25:54,993 ¿No? 873 01:25:59,447 --> 01:26:01,601 ¿Ud. qué opina? 874 01:26:02,838 --> 01:26:04,538 No sé. 875 01:26:11,471 --> 01:26:13,072 Lo lamento. 876 01:26:22,937 --> 01:26:26,378 No sé, es difícil. Es difícil porque... 877 01:26:28,151 --> 01:26:30,347 ...sé que ella me ama... 878 01:26:30,348 --> 01:26:33,948 ...pero cuando le pido que se case conmigo, me responde que no. 879 01:26:36,567 --> 01:26:39,079 Dice "no sé"... 880 01:26:41,414 --> 01:26:43,764 ...o no dice nada. 881 01:26:48,681 --> 01:26:50,810 ¿Nada? 882 01:26:58,016 --> 01:27:02,234 Cuando era niño, hablaba como niño... 883 01:27:02,235 --> 01:27:05,394 ...comprendía como niño. 884 01:27:29,289 --> 01:27:31,448 ¿Te sientes bien? 885 01:28:08,609 --> 01:28:12,488 ¡Despierta! ¡Despierta! 886 01:28:16,148 --> 01:28:18,113 Ella no se despierta. 887 01:28:18,198 --> 01:28:20,413 Bianca. Creo que está inconsciente. Oye. 888 01:28:20,414 --> 01:28:22,614 - ¿Estás seguro? - Mírame, Bianca. 889 01:28:22,615 --> 01:28:25,715 Oye, oye, oye, oye, oye. 890 01:28:25,852 --> 01:28:29,193 - Bianca está inconsciente. - ¿Puedes oírme? Bianca. 891 01:28:32,668 --> 01:28:34,533 Despierta. 892 01:28:34,534 --> 01:28:37,516 Se ve bien, se ve bien. Se ve bien. Oye, oye, oye, oye. 893 01:28:37,574 --> 01:28:40,108 - Llama a Emergencias. - Bueno, bueno. 894 01:28:43,347 --> 01:28:44,847 ¿A Emergencias? 895 01:28:45,048 --> 01:28:48,383 Bueno, no sé. ¿Por qué crees que sé qué hacer? 896 01:28:57,663 --> 01:29:00,257 Llegaron. Llama al Dr. Birnman. 897 01:29:02,558 --> 01:29:03,558 Está bien. 898 01:29:12,174 --> 01:29:14,438 Lo siento. Usted deberá esperar aquí. 899 01:29:18,023 --> 01:29:19,503 El médico viene hacia aquí. 900 01:29:20,504 --> 01:29:25,504 - ¿Hola? ¿Hola? - Lars, Lars. 901 01:29:35,614 --> 01:29:36,909 ¿Qué? 902 01:29:40,385 --> 01:29:41,591 ¿Qué? 903 01:29:42,614 --> 01:29:45,347 Bianca está muy enferma. 904 01:29:46,617 --> 01:29:49,908 No, no es así, no es así. Vamos, ella no está enferma. 905 01:29:49,909 --> 01:29:52,288 No lo está. Lars 906 01:29:54,823 --> 01:29:57,037 Está muriendo. 907 01:29:59,886 --> 01:30:03,088 La retendremos aquí hasta que se estabilice, pero-- 908 01:30:03,089 --> 01:30:05,965 Ella quiere irse a casa con Lars, esta noche. 909 01:30:05,966 --> 01:30:09,012 - ¿Puedo verla? - Claro. 910 01:30:32,275 --> 01:30:34,038 ¿Qué? 911 01:30:54,255 --> 01:30:57,224 Lo siento pero yo... no lo entiendo. No entiendo. 912 01:30:57,425 --> 01:31:01,712 Digo, ¿qué haremos con él? ¿Cómo permitiste que sucediera esto? 913 01:31:01,713 --> 01:31:06,086 No, no permito que esto suceda, sino Lars. Siempre ha sido Lars. 914 01:31:07,196 --> 01:31:11,862 Él está tomando las decisiones. Él es quien la halló inconsciente. 915 01:31:11,863 --> 01:31:14,363 Él es quien dice que ella está muriendo. 916 01:31:27,487 --> 01:31:29,750 ¿Estás bien allí? 917 01:31:29,751 --> 01:31:33,141 Le dieron algo para que duerma. 918 01:31:34,249 --> 01:31:36,972 ¿Deseas algo, Lars? 919 01:31:41,665 --> 01:31:45,396 Quiero que ella se quede en la habitación rosa, hoy. 920 01:33:31,331 --> 01:33:34,446 Ven a la sala de estar, Lars. 921 01:33:34,447 --> 01:33:36,547 Deja que Bianca descanse. 922 01:33:45,044 --> 01:33:48,204 Mandamos a Gus y a Karin al cine. 923 01:33:48,605 --> 01:33:51,693 Ellos no querían ir sin ti. 924 01:33:58,060 --> 01:33:59,060 Me alegra que lo hayan hecho. 925 01:33:59,061 --> 01:34:00,780 Me alegra que hayan ido. 926 01:34:00,781 --> 01:34:02,728 Me siento muy mal con todo lo que está sucediendo... 927 01:34:02,729 --> 01:34:04,629 ...faltando tan poco para el nacimiento del bebé. 928 01:34:04,630 --> 01:34:08,315 Así es la vida, Lars. Todo sucede al mismo tiempo. 929 01:34:08,316 --> 01:34:10,116 Dimos aviso en tu oficina. 930 01:34:12,117 --> 01:34:13,117 Gracias. 931 01:34:21,167 --> 01:34:25,433 - ¿Hay algo que debería estar haciendo? - No, querido. 932 01:34:25,434 --> 01:34:27,635 Come. 933 01:34:28,036 --> 01:34:30,165 Nos reunimos y nos sentamos. 934 01:34:30,166 --> 01:34:32,750 Eso es lo que hace la gente cuando los golpea la tragedia. 935 01:34:32,751 --> 01:34:36,970 - Se reúnen y se sientan. - Bueno. 936 01:34:40,711 --> 01:34:43,264 ¿No te sientes un poco mejor? 937 01:35:02,281 --> 01:35:06,607 Tengo fiebre primaveral. Iremos al lago. ¿Quieres venir? 938 01:35:15,037 --> 01:35:19,878 Lars, ¿por qué no nos acompañas? Nos hará bien a todos. 939 01:35:26,921 --> 01:35:31,921 Bianca, ¿no quieres ver este día precioso? 940 01:35:45,680 --> 01:35:46,951 ¿Se acerca una tormenta? 941 01:35:47,252 --> 01:35:48,952 El Servicio Meteorológico dijo que no. 942 01:35:52,426 --> 01:35:55,448 A mí me parece que se acerca una tormenta. 943 01:35:56,149 --> 01:36:01,149 Bueno, necesito estirar mis piernas. Lanzarme a la aventura. 944 01:36:06,857 --> 01:36:08,357 Lars. 945 01:36:11,358 --> 01:36:14,356 Creo que iré a ver el agua. 946 01:36:14,630 --> 01:36:16,400 Bueno, no estaremos lejos. 947 01:36:17,305 --> 01:36:19,970 - Llámanos si nos necesitas. - De acuerdo. 948 01:38:09,108 --> 01:38:12,108 - ¿Lo dices por tu estado? - No lo sé. ¿Crees que sea el embarazo? 949 01:38:12,109 --> 01:38:16,866 - Sí, así es. Aquí, sólo ten cuidado. - Bueno. 950 01:38:28,932 --> 01:38:31,956 No, no, no corras. Lars 951 01:38:33,657 --> 01:38:34,957 Lars. 952 01:39:00,347 --> 01:39:03,958 Lars nos pidió que hoy no nos vistiéramos de luto. 953 01:39:04,559 --> 01:39:08,386 Hizo eso para recordarnos que éste... 954 01:39:08,387 --> 01:39:10,987 ...no es un funeral normal. 955 01:39:13,350 --> 01:39:18,217 Estamos aquí para celebrar la extraordinaria vida de Bianca. 956 01:39:20,366 --> 01:39:22,101 Desde su silla de ruedas... 957 01:39:22,102 --> 01:39:25,702 ...Bianca nos llegó al corazón y nos conmovió a todos... 958 01:39:26,102 --> 01:39:30,282 ...de modos que nunca hubiéramos imaginado. 959 01:39:31,804 --> 01:39:34,206 Ella era una maestra. 960 01:39:36,342 --> 01:39:40,040 Era una lección de coraje. 961 01:39:44,664 --> 01:39:47,086 Y Bianca nos amó. 962 01:39:48,301 --> 01:39:50,920 Especialmente a Lars. 963 01:39:53,258 --> 01:39:55,512 Especialmente a él. 964 01:40:42,355 --> 01:40:46,244 - ¿Estás bien? - Sí, lo siento, sólo-- 965 01:40:46,945 --> 01:40:48,214 No sé... es sólo-- 966 01:40:48,215 --> 01:40:52,315 Los funerales y mamá y papá, sabes. 967 01:40:59,464 --> 01:41:03,612 - Es increíble. - Sí. 968 01:41:08,489 --> 01:41:13,091 Quería agradecerte por-- 969 01:41:21,492 --> 01:41:23,092 Gus. 970 01:41:30,122 --> 01:41:33,110 - ¿Entonces nos vemos en casa? - Por supuesto. 971 01:41:33,111 --> 01:41:35,011 - Bueno. - Claro. 972 01:42:04,967 --> 01:42:08,178 Ella me pidió que no estuviera triste pero no puedo evitarlo. 973 01:42:11,638 --> 01:42:14,204 Sí, yo tampoco. 974 01:42:16,546 --> 01:42:19,616 Pero todos nos repondremos con el tiempo. 975 01:42:21,570 --> 01:42:24,131 Eso es lo que todos dicen así que-- 976 01:42:25,589 --> 01:42:29,388 Es cierto. Creo que de algún modo. 977 01:42:33,473 --> 01:42:37,256 Sin embargo, nunca habrá alguien como ella. 978 01:42:59,326 --> 01:43:02,894 Supongo que deberíamos... 979 01:43:02,895 --> 01:43:06,170 ...reunirnos con todos. 980 01:43:12,287 --> 01:43:15,148 ¿Quieres dar un paseo? 981 01:43:16,591 --> 01:43:18,345 Sí. 982 01:43:26,300 --> 01:43:31,300 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net