1 00:00:04,503 --> 00:00:08,986 Yo creo en Holden Caulfield, y en el libro. 2 00:00:10,693 --> 00:00:16,144 Y en lo que le decía a una generación de farsantes. 3 00:00:21,018 --> 00:00:27,738 Hemos arrestado a Mark David Chapman, de la calle 55 South Kukui... 4 00:00:28,102 --> 00:00:33,692 K-u-k-u-i en Hawaii, por el homicidio de John Lennon. 5 00:00:35,616 --> 00:00:37,365 Si quieren saber... 6 00:00:38,617 --> 00:00:41,377 Si realmente quieren que les cuente... 7 00:00:42,675 --> 00:00:43,411 Lo haré. 8 00:00:44,895 --> 00:00:49,682 Pero lo primero que querrán es todo eso sobre mi papá... 9 00:00:49,930 --> 00:00:52,442 y de lo que nos hizo a mamá y a mi. 10 00:00:53,228 --> 00:00:58,832 Durante toda mi maldita infancia. Pero no les diré nada de eso. 11 00:00:59,774 --> 00:01:03,160 Nada de eso importante. Y no lo es. 12 00:01:15,739 --> 00:01:18,596 "Capítulo 27" 13 00:02:50,597 --> 00:02:56,163 Voy a contarles sobre lo que me ocurrió al acercarse la última navidad. 14 00:02:57,017 --> 00:02:59,972 Esos tres días en la ciudad de New York. 15 00:03:03,582 --> 00:03:05,025 Escuche. 16 00:03:06,749 --> 00:03:10,492 Sabe de esos patos, los de Central Park? 17 00:03:11,667 --> 00:03:12,667 Huh? 18 00:03:16,466 --> 00:03:24,400 Los patos. Los que nadan en el lago en Central Park. Los ha visto? 19 00:03:25,561 --> 00:03:26,713 - Quiere ir allá? - No. 20 00:03:31,401 --> 00:03:40,854 Si, tal vez vaya. Me pregunto: a dónde van en invierno, al congelarse el lago? 21 00:03:42,304 --> 00:03:43,231 Qué dice? 22 00:03:44,744 --> 00:03:49,394 Qué les pasa, a los patos? A dónde van? Donde están ahora? 23 00:03:50,778 --> 00:03:51,907 Esta usted bromeando, verdad? 24 00:03:53,887 --> 00:03:56,773 Seguro, preguntándome sobre patos! 25 00:04:01,491 --> 00:04:04,046 Bien amigo, a dónde quiere ir? 26 00:04:24,259 --> 00:04:26,731 No lo supe en ese momento, pero... 27 00:04:26,731 --> 00:04:33,384 Todo el maldito lugar estaba lleno de pervertidos. Me deprimió endemoniadamente. 28 00:04:34,034 --> 00:04:35,357 En verdad lo hizo. 29 00:04:40,654 --> 00:04:44,296 Nadie en el mundo sabía lo que pasaba en ese cuarto - lo que me pasaba. 30 00:04:54,438 --> 00:04:55,202 Holden. 31 00:05:12,251 --> 00:05:16,517 Era Diciembre, salí y caminé un par de cuadras al Norte. 32 00:05:17,996 --> 00:05:23,533 Era un día frío. Sin sol. Sin viento. 33 00:05:24,440 --> 00:05:25,233 Nada. 34 00:05:26,811 --> 00:05:28,307 Fui al "Dakota" 35 00:05:29,559 --> 00:05:33,157 El extraño edificio en el lado oeste de Manhattan. 36 00:05:41,028 --> 00:05:43,689 Parecía sacado del "Mago de Oz". 37 00:05:54,267 --> 00:05:57,451 Hogar del grandioso. El poderoso. 38 00:06:25,362 --> 00:06:27,391 Apuesto que esperan a alguien, huh? 39 00:06:31,029 --> 00:06:34,704 Hey, saben.... está él en casa? 40 00:06:37,249 --> 00:06:38,087 No lo sé. 41 00:06:39,667 --> 00:06:41,976 Está en algún lado en New York. 42 00:06:44,987 --> 00:06:48,842 Dios mío! No puedo creer que estoy parado aquí! 43 00:06:49,373 --> 00:06:49,921 Lo está! 44 00:06:52,039 --> 00:06:56,051 Tienen que entenderme - He sido fanático de los Beatles desde niño, y John es... 45 00:06:57,461 --> 00:07:00,262 era, el genio tras ellos. 46 00:07:03,756 --> 00:07:06,335 - Te gusta su nuevo álbum? - Tiene un nuevo álbum? 47 00:07:06,699 --> 00:07:09,670 - Si, tonto! - No esperen, leí ago de eso, es... 48 00:07:11,121 --> 00:07:13,580 - "Double Fantasy" - "Double Fantasy" 49 00:07:15,664 --> 00:07:20,634 - Es increíble. Es actual. - Es perfecto, verdaderamente. perfecto. 50 00:07:21,478 --> 00:07:25,321 Lo sé. Vine desde Hawaii sólo para tener su autógrafo. 51 00:07:31,587 --> 00:07:35,353 Debes comprarlo. Debes comprarlo y pedirle a John que te lo firme. 52 00:07:38,714 --> 00:07:41,496 Si, seguro. Eso haré. 53 00:07:42,976 --> 00:07:43,717 A él le encantará. 54 00:07:45,821 --> 00:07:50,042 - Hey, Jude, um... nos vamos? - Si... 55 00:07:50,411 --> 00:07:51,131 Si. Si. 56 00:07:53,152 --> 00:07:54,187 Lo siento, Soy Mark. 57 00:07:56,590 --> 00:07:57,385 Mark Chapman. 58 00:08:04,072 --> 00:08:05,404 Vine a conocer a John Lennon. 59 00:08:13,886 --> 00:08:18,384 Después de un rato me fui y caminé hacia Broadway. 60 00:08:19,271 --> 00:08:21,875 Quería comprar el nuevo álbum de John Lennon. 61 00:08:37,980 --> 00:08:40,175 No era barato, no hay duda. 62 00:08:40,956 --> 00:08:47,370 Pero no me importó. Me pongo feliz cuando pienso en ese disco - aún ahora. 63 00:08:49,152 --> 00:08:54,060 Amaba a los Beatles. Aún me encantan los Beatles. 64 00:08:55,110 --> 00:08:56,888 Lo juro por Dios, Los amo. 65 00:09:02,048 --> 00:09:07,357 Algunas veces sentí que su música fue hecha para mi. 66 00:09:20,589 --> 00:09:22,822 Hey! Bien, lo conseguiste! 67 00:09:25,850 --> 00:09:28,889 Ves eso? ahí, donde están ellos. Se ve familiar? 68 00:09:29,382 --> 00:09:31,791 - Oh Dios mío. - Si. 69 00:09:33,431 --> 00:09:34,247 Es aquí! 70 00:09:35,477 --> 00:09:37,401 Es aquí! Justo ahí! 71 00:09:39,811 --> 00:09:40,901 El se paró justo aquí! 72 00:09:42,825 --> 00:09:44,357 Mira, si Yoko estuvo aquí. 73 00:09:46,871 --> 00:09:47,712 Perfecto, huh? 74 00:09:52,120 --> 00:09:52,899 Ustedes son patéticos. 75 00:10:38,270 --> 00:10:43,172 Iremos a ver una película..., más tarde. Hola? 76 00:10:44,701 --> 00:10:46,630 - ¿Quieres venir? - ¿Qué? 77 00:10:46,960 --> 00:10:49,484 Iremos a ver una película más tarde. Quieres venir? 78 00:10:55,249 --> 00:10:58,579 No, no. Odio las películas. 79 00:11:00,742 --> 00:11:08,578 Se ven falsas. Demasiado falsas. Miren a los actores - siempre sobreactuados 80 00:11:08,923 --> 00:11:14,505 respirando profundo. Saben que están actuando, qué tan buenos son, y te lo tienen que mostrar. 81 00:11:17,953 --> 00:11:21,459 No lo soporto. me enloquece. 82 00:11:22,891 --> 00:11:25,487 Me enloquece completamente, si quieres que te diga la verdad. 83 00:11:27,448 --> 00:11:27,990 OK. 84 00:11:30,303 --> 00:11:34,775 Lo sé. Las puedo llevar a cenar. Es decir, les gustaría? 85 00:11:36,693 --> 00:11:39,351 Les gusta la comida japonesa? Estuve en Japón. 86 00:11:40,073 --> 00:11:42,756 - He estado por todo el mundo. - OK. 87 00:11:43,649 --> 00:11:48,996 Grandioso, está arreglado. Las llevaré a un restaurante de comida japonesa. 88 00:11:49,900 --> 00:11:50,809 Es my propuesta. 89 00:11:53,258 --> 00:11:55,852 - Bien. - Adiós. 90 00:11:58,099 --> 00:11:58,995 No lo olviden. 91 00:12:18,964 --> 00:12:22,136 Esperé, y esperé lo que pareció una eternidad. 92 00:12:25,085 --> 00:12:28,449 Pero nada pasó. Nadie vino. 93 00:12:35,293 --> 00:12:41,463 Pensé en esperar a esa chica, la fanática. Pero sabía que no regresaría. 94 00:12:44,622 --> 00:12:47,122 Nadie, nunca hace lo que dice que hará. 95 00:12:50,467 --> 00:12:53,744 Y hacía frío. Era tenebroso. 96 00:12:55,025 --> 00:12:59,431 Sentí que desaparecía cada vez que cruzaba la calle. 97 00:13:10,262 --> 00:13:15,885 Soy demasiado vulnerable en un mundo lleno de dolor y mentiras y falsedad. 98 00:13:49,572 --> 00:13:54,875 Habían dos homosexuales en el cuarto siguiente, 99 00:13:54,875 --> 00:13:57,938 estaban ruidosos, y borrachos y riendo, 100 00:13:57,938 --> 00:14:02,183 como si lo que estuvieran haciendo fuera la maldita cosa más graciosa del mundo. 101 00:14:10,709 --> 00:14:14,816 Juro por Dios, Yo era el único bastardo normal en ese basurero. 102 00:14:18,638 --> 00:14:20,938 Ayúdame, Diablo. 103 00:14:26,654 --> 00:14:32,386 Mátalos. Ve allá y dispárales. 104 00:14:42,233 --> 00:14:43,113 ...No! 105 00:14:55,954 --> 00:14:58,162 Descansen, bastardos! 106 00:15:00,628 --> 00:15:03,264 Robaste mi virginidad. Entiendes? 107 00:15:03,628 --> 00:15:08,907 No te penetraría ni con el pene de un perro! Ni con el pene de un perro! 108 00:15:08,907 --> 00:15:14,545 Perra fea! Maldita! No me aguanto más esto. 109 00:15:15,820 --> 00:15:20,960 - Taxi! - No, no lo haría. Me entiendes? Ni con el pene de un perro!. 110 00:15:29,555 --> 00:15:32,929 LLéveme a algún lugar agradable. Un hotel agradable. 111 00:15:34,676 --> 00:15:38,396 No denmasiado caro. Sólo agradable. 112 00:15:40,098 --> 00:15:40,709 No hay problema. 113 00:15:47,536 --> 00:15:49,899 Hey, quiere quedarse a tomar un trago o algo conmigo? 114 00:15:51,646 --> 00:15:54,693 - Tengo suficiente dinero. Yo pago. - No. No beberé esta noche. 115 00:16:05,606 --> 00:16:07,927 - Le gusta el rock 'n roll? - Si. 116 00:16:11,150 --> 00:16:13,679 - Le gusta la música de los Beatles? - Si. 117 00:16:16,729 --> 00:16:19,385 Bien, Tengo que contarle algo. Tengo que soltar esto. 118 00:16:21,417 --> 00:16:23,246 ...Estuve en una sesión de grabación esta noche. 119 00:16:24,773 --> 00:16:26,713 Con John Lennon y Paul McCartney. 120 00:16:28,619 --> 00:16:32,637 Grabaron un álbum juntos. Grabaron durante tres horas. 121 00:16:33,781 --> 00:16:34,686 ...Soy el ingeniero. 122 00:16:38,767 --> 00:16:41,294 Me buscaron, y me dijeron cuanto les gustaba mi trabajo. 123 00:16:47,781 --> 00:16:52,904 Para mi, es maravilloso que John Lennon y Paul McCartney me 124 00:16:54,583 --> 00:17:00,327 dijeran lo bueno que piensan que es mi trabajo. Que sean ellos ... 125 00:17:01,833 --> 00:17:04,373 ...todo eso, es que... 126 00:17:08,234 --> 00:17:09,548 ...sólo quería contarle eso. 127 00:17:15,670 --> 00:17:21,739 El taxista me dijo que Jimmy Carter se alojó en ese hotel. Y cuando era presidente, también. 128 00:17:23,891 --> 00:17:27,982 Me dijo que lo hizo para mostrar a todos que era un tipo común. 129 00:17:28,959 --> 00:17:35,052 Pensé que era demasiado. El Presidente quedándose en un hotel común como ése. 130 00:17:37,828 --> 00:17:39,191 Eso me irritó. 131 00:17:42,170 --> 00:17:47,079 Tenía un poco de dinero, pero no tanto como para quedarme en un lugar así para siempre. 132 00:17:48,363 --> 00:17:52,207 Maldito dinero. Siempre termina deprimiéndote. 133 00:18:00,474 --> 00:18:02,727 Pronto, él saldrá de su casa. 134 00:18:03,693 --> 00:18:07,910 Si se queda afuera y no le asusta su sombra... 135 00:18:08,739 --> 00:18:10,369 ese será mi sol. 136 00:18:12,413 --> 00:18:17,761 - Pero si le asusta su sombra? - 6 semanas más de invierno! 137 00:18:21,066 --> 00:18:27,315 Debo mantener ese castillo de nieve. Por favor Señor, no te lo lleves. No aún. 138 00:18:32,750 --> 00:18:39,500 Cuando me de cierta señal, sabré que también es mi lucha. 139 00:18:39,865 --> 00:18:41,278 Cuál señal, Señor? 140 00:18:58,121 --> 00:19:02,158 - Steve. Cómo estás? - Estoy bien, y cómo sabe mi nombre? 141 00:19:04,903 --> 00:19:05,888 No me recuerdas? 142 00:19:07,805 --> 00:19:10,661 Estuve aquí hace menos de un mes. De Hawaii? 143 00:19:12,919 --> 00:19:15,572 - Vine a ver a John Lennon? - No. 144 00:19:19,852 --> 00:19:21,450 Ok, bien, uh... 145 00:19:32,700 --> 00:19:33,921 La última vez, No lo logré. 146 00:19:36,872 --> 00:19:38,121 Encontrarlo, quice decir. 147 00:19:40,482 --> 00:19:41,233 Pero regresé. 148 00:19:48,664 --> 00:19:49,986 Sabes si él, uh... 149 00:19:52,562 --> 00:19:56,277 - Está en casa? - En realidad, creo que salió de la ciudad. 150 00:20:10,731 --> 00:20:16,065 - Te importa si espero? - Puede hacerlo. Pero, uh, aléjese un poco. 151 00:20:24,547 --> 00:20:31,512 Le dí gran importancia a lo que John Lennon dijo, y cantó, y nos dijo que debíamos hacer. 152 00:20:35,151 --> 00:20:38,777 Su música y letras me dieron todo lo que necesitaba. 153 00:20:40,951 --> 00:20:43,481 Lo que realmente me gusta de una canción, o de un libro 154 00:20:44,315 --> 00:20:48,565 ...si es realmente bueno. Quiero decir, si el autor está dirigiéndose a ti. 155 00:20:48,951 --> 00:20:51,489 Entonces sientes que él es realmente tu gran amigo 156 00:20:52,483 --> 00:20:55,079 y tu puedes simplemente llamarlo por teléfono cada vez que quieras. 157 00:21:07,612 --> 00:21:11,470 Todos necesitan algo. Encontrar algo. 158 00:21:15,660 --> 00:21:17,614 Todo el mundo está partido e incompleto. 159 00:21:23,579 --> 00:21:25,612 Tienes que encontra algo que te componga. 160 00:21:27,657 --> 00:21:31,191 Para darte lo que necesitas. Para liberarte 161 00:21:33,487 --> 00:21:34,772 y completarte. 162 00:22:06,862 --> 00:22:08,750 Me la llevo por los artículos. 163 00:22:13,008 --> 00:22:13,993 Algo más? 164 00:22:16,746 --> 00:22:17,333 Si. 165 00:22:20,177 --> 00:22:21,492 Esto. 166 00:22:27,097 --> 00:22:28,385 Me reuniré con él pronto. 167 00:22:33,038 --> 00:22:35,459 Fui y leí ese artículo sobre John Lennon. 168 00:22:36,524 --> 00:22:40,193 Decía que todo lo que comía era sushi y sashimi 169 00:22:40,714 --> 00:22:45,709 y chocolates "Hershey" con almendras. y que fumaba cigarrillos franceses. 170 00:22:47,522 --> 00:22:50,852 Y cuando preguntaron si los Beatles se reunirían de nuevo, dijo 171 00:22:50,852 --> 00:22:55,259 sólo porque cada tonto lo extraña, Él no debe ser crucificado de nuevo. 172 00:22:56,273 --> 00:22:58,419 El no debe caminar sobre el agua otra vez. 173 00:22:59,588 --> 00:23:03,822 Dijo que Él no tendría que enseñarles a pezcar otra vez. 174 00:23:04,147 --> 00:23:10,670 En verdad lo dijo. Y aquí está él, viviendo su vida suntuosa. 175 00:23:12,216 --> 00:23:17,553 Imagínate sin posesiones. El bastardo tenía millones. 176 00:23:18,224 --> 00:23:25,696 Yates, granjas, casas de campo y sabe el diablo qué más? 177 00:23:28,998 --> 00:23:30,908 Traicionó a todos. 178 00:23:33,891 --> 00:23:36,493 Esa fue una tremenda confirmación para mi. 179 00:23:51,919 --> 00:23:55,407 Comencé a pensar que tal vez debería estar con una mujer en la noche. 180 00:24:03,856 --> 00:24:07,515 En caso de no poder volver a hacerlo por mucho tiempo. 181 00:24:09,776 --> 00:24:11,685 Tiene alguna exótica? 182 00:24:14,030 --> 00:24:15,496 Una mujer de otro país. 183 00:24:18,265 --> 00:24:19,954 No quiero que ella hable mucho. 184 00:24:21,954 --> 00:24:27,200 La quiero silenciosa. Le daré buena propina si no habla. 185 00:24:37,047 --> 00:24:38,385 No tienes que estar nerviosa. 186 00:24:40,547 --> 00:24:47,188 No soy un loco. Solo quería estar acompañado por una mujer esta noche. 187 00:24:55,797 --> 00:25:00,418 Pienso que mañana será un día realmente duro para mi. 188 00:25:10,592 --> 00:25:13,580 Quieres, quieres un masaje? 189 00:25:33,062 --> 00:25:37,642 Quítate el vestido y ve a la cama. 190 00:25:53,080 --> 00:25:54,654 Podemos encender la radio? 191 00:27:33,708 --> 00:27:35,104 Me gusta tu vestido. 192 00:27:38,835 --> 00:27:39,957 Me gusta el color. 193 00:28:05,724 --> 00:28:07,229 Algunas cosas son difíciles de recordar. 194 00:28:09,760 --> 00:28:11,604 Pienso que, cuando la mujer se fue 195 00:28:13,380 --> 00:28:15,176 yo quería suicidarme. 196 00:28:16,681 --> 00:28:20,197 pensé en tirarme por la maldita ventana. 197 00:28:27,018 --> 00:28:30,703 Quiero hacer una llamada por cobrar a Hawaii. 198 00:28:31,018 --> 00:28:34,707 OK, señor, un momento por favor. Quién debo decir que llama? - Holden Caulfield. 199 00:28:35,020 --> 00:28:36,230 Holden Caulfield 200 00:28:36,452 --> 00:28:37,855 Un momento, Sr. Caulfield. 201 00:28:41,823 --> 00:28:46,063 - Hey, eres tu? - Hola. - Hey. 202 00:28:50,137 --> 00:28:54,546 Sé que dije que no te llamaría pero uh, bien, me conoces 203 00:28:56,323 --> 00:28:58,280 Siempre cambio mis planes. 204 00:28:59,792 --> 00:29:03,322 Está bien, Me alegra que llamaras. Me alegra mucho. 205 00:29:04,751 --> 00:29:11,515 - Se oye como que estás muy bien. - Lo estoy, Estoy bien. Terminé tu libro. 206 00:29:12,732 --> 00:29:13,515 Muy bien. 207 00:29:15,981 --> 00:29:20,796 - Te gustó? - Estuvo bien. Estuvo realmente bien. 208 00:29:21,725 --> 00:29:26,692 era muy dulce. Me recuerda a ti. La forma como piensas. 209 00:29:27,361 --> 00:29:28,224 A mi me gusta también. 210 00:29:32,061 --> 00:29:35,969 Cómo estuvo tu fiesta? A la que ibas el sábado por la noche? 211 00:29:37,945 --> 00:29:38,707 Divertida. 212 00:29:40,614 --> 00:29:44,890 Siento no haberte deseado que te divirtieras. Estaba pensando en otras cosas antes de salir. 213 00:29:46,539 --> 00:29:51,083 Está bien, lo sé. Te conozco. Eres mi esposo. 214 00:29:52,877 --> 00:29:57,351 Está muy tarde aquí. Yo... no puedo dormir! 215 00:29:59,834 --> 00:30:02,895 Bueno, yo me acabo de acostar y estoy leyendo mi biblia. 216 00:30:04,392 --> 00:30:07,534 Tal vez debas atender tus problemas de a uno a la vez. 217 00:30:09,032 --> 00:30:12,149 Tal vez el primero sea regresar a Cristo. 218 00:30:13,631 --> 00:30:16,672 Y luego de eso pedirle a Él que te ayude con los otros. 219 00:30:21,834 --> 00:30:22,477 Hola? 220 00:30:26,329 --> 00:30:31,896 Si, de acuerdo. Mi biblia está en la mesa de noche. 221 00:30:33,039 --> 00:30:35,065 Bien. Eso está bien. 222 00:30:38,818 --> 00:30:43,820 Recuerdas lo que te dije... la noche antes de salir? 223 00:30:45,472 --> 00:30:49,223 Un poco, si. Estaba adormilada. 224 00:30:51,330 --> 00:30:57,003 Te dije que te amaba. Te amo mucho. 225 00:30:58,898 --> 00:31:01,680 - Más que a nadie. - También te amo. 226 00:31:05,684 --> 00:31:06,849 Eres mi joya más preciada. 227 00:31:13,538 --> 00:31:14,816 Adiós, Gloria. 228 00:31:16,363 --> 00:31:18,709 OK. OK. Adiós. 229 00:31:49,744 --> 00:31:52,958 Voy a asesinar a John Lennon. 230 00:32:27,473 --> 00:32:30,948 Esto no es como la última vez. Algo pasará. 231 00:32:32,677 --> 00:32:33,556 Está pasando. 232 00:33:09,754 --> 00:33:12,421 Esa mañana, todo ha cambiado. 233 00:33:15,118 --> 00:33:16,279 Me sentí diferente. 234 00:33:21,133 --> 00:33:21,791 Y supe... 235 00:33:29,474 --> 00:33:33,466 Tuve la certeza que no vería mi hotel otra vez. 236 00:33:38,558 --> 00:33:41,601 Organicé las pocas posesiones que tenía. 237 00:33:43,087 --> 00:33:45,107 Sólo lo que significaba algo. 238 00:33:50,182 --> 00:33:53,976 Una carta de recomendación por mi trabajo con los niños vietnamitas. 239 00:33:55,089 --> 00:34:00,480 Mi pasaporte, y algunas fotografías de mi viaje alrededor del mundo. 240 00:34:02,668 --> 00:34:04,429 Lo que quedaba de mi vida. 241 00:35:01,373 --> 00:35:06,528 Era todo así que cuando llegaran, la Policía y quien quiera que fuera... 242 00:35:08,386 --> 00:35:11,670 todos los que quisieran saber quién era yo. 243 00:35:15,175 --> 00:35:16,394 En quien me convertí. 244 00:35:20,076 --> 00:35:24,716 Y tal vez si me encontrara imposibilitado de hablar o algo... 245 00:35:26,549 --> 00:35:29,602 esto les dirá quién era yo antes. 246 00:37:13,097 --> 00:37:14,442 Yo soy... 247 00:37:16,457 --> 00:37:17,490 Holden. 248 00:37:34,862 --> 00:37:39,241 Me voy ya. Me convertiré en algo nuevo. 249 00:38:48,808 --> 00:38:52,069 Hey, escuche. Conoce esos patos? El taxi. 250 00:38:52,930 --> 00:38:56,570 Ella tenía la voz delgada. Y la prostituta con vestido verde... 251 00:38:57,620 --> 00:39:00,909 Esta no es como la última vez. El viejo cargó mi maleta. 252 00:39:01,301 --> 00:39:06,975 No, esta es diferente. Puedo sentirlo. Algo me atrapará. 253 00:39:07,866 --> 00:39:10,672 Esta no es una coincidencia. Estaré en un campo de centeno diferente. 254 00:40:18,370 --> 00:40:21,304 Buenos días. Sabe si John Lennon saldrá hoy? 255 00:40:21,633 --> 00:40:24,539 Tengo su nuevo álbum aquí. Esperaba lograr su autógrafo. 256 00:40:25,759 --> 00:40:26,513 No puedo ayudarle. 257 00:40:30,007 --> 00:40:35,102 Entiendo. Sé como es. Ya he estado esperando por dos días. 258 00:40:35,965 --> 00:40:38,621 En verdad quiero encontrarlo, sabe? 259 00:40:41,171 --> 00:40:46,308 No soy el portero de costumbre aquí, así que no sé mucho sobre John Lennon. 260 00:40:48,009 --> 00:40:51,997 Lo sabía... Lo sabía! Sabía que era algo así! 261 00:40:56,407 --> 00:40:58,310 Verá, es mi segunda vez aquí. 262 00:40:59,511 --> 00:41:03,422 La última vez creí conocer a todos los porteros. 263 00:41:03,639 --> 00:41:05,453 Bueno, seguro, pensé que los había visto a todos, pero... 264 00:41:09,994 --> 00:41:11,596 He esperado por mucho tiempo. 265 00:41:22,139 --> 00:41:22,858 Mire. 266 00:41:24,266 --> 00:41:27,325 Tal vez el salió temprano, antes que yo llegara. 267 00:41:27,854 --> 00:41:28,948 Alguien me dijo que salió. 268 00:41:30,641 --> 00:41:31,859 - John Lennon? - Uh-huh. 269 00:41:32,698 --> 00:41:36,206 - John Lennon? en verdad?, no está bromeando? - No. 270 00:41:42,559 --> 00:41:44,982 Sabe a dónde fue? Sabe cuando regresará? 271 00:41:45,656 --> 00:41:48,476 - Lo sabe? Lo sabe? - No, no lo sé. 272 00:41:48,765 --> 00:41:49,575 No. 273 00:41:52,956 --> 00:41:53,500 Gracias. 274 00:42:12,803 --> 00:42:13,493 Aquí está él. 275 00:42:20,792 --> 00:42:23,746 Dice que era lunes. Un lunes... 276 00:42:24,385 --> 00:42:28,872 próximo a la navidad. Eso es! Este es el momento. 277 00:42:29,859 --> 00:42:35,054 Esta no es una coincidencia. Estaré contigo, Holden. Entre el centeno. 278 00:42:37,329 --> 00:42:43,484 Desapareceré entre la tinta del libro. No, eso no pasará. 279 00:42:44,410 --> 00:42:47,069 Eso no es real. Pero algo será... 280 00:42:47,719 --> 00:42:52,425 Iré al campo... Algo pasará... 281 00:42:52,425 --> 00:42:59,107 Como en el útero. Tal vez ensordeceré. Sordo-mudo, y nunca hablaré otra vez. 282 00:42:59,343 --> 00:43:01,704 Traté de ser una buena persona... 283 00:43:02,325 --> 00:43:05,049 Puedo verlo. se acabó, Holden. 284 00:43:05,828 --> 00:43:09,487 Tomaré mi lugar ahora. Y todo el mundo lo sabrá. 285 00:43:10,441 --> 00:43:13,736 Un hombre rodeado por tranquilidad y oscuridad. 286 00:43:14,222 --> 00:43:17,801 Un hombre que no hará nada por nadie, nunca más. 287 00:43:18,906 --> 00:43:23,706 Un hombre que se niega a hacer algo por el mundo. 288 00:43:24,445 --> 00:43:27,143 Y el mundo no lo evitará. - Hey, amigo! 289 00:43:28,187 --> 00:43:30,866 - Qué? - Lo ves?! 290 00:43:31,703 --> 00:43:34,051 - Qué? - El Sr. Lennon! Acaba de entrar! 291 00:43:35,034 --> 00:43:37,062 Acaba de entrar. No lo vió? 292 00:43:42,224 --> 00:43:43,501 Supongo que así debía ser. 293 00:43:45,934 --> 00:43:49,502 - Debo seguir esperando. - Si, espérelo. 294 00:43:52,506 --> 00:43:52,993 Está bien. 295 00:43:54,900 --> 00:43:59,358 No se preocupe. (Está bien). No debía suceder. 296 00:44:02,133 --> 00:44:07,522 Cuando sea el momento, Sucederá. No tardará. 297 00:44:09,895 --> 00:44:13,489 Pensé seriamente en irme... 298 00:44:14,268 --> 00:44:17,769 dejar la idea de volver al hotel... 299 00:44:17,977 --> 00:44:20,738 ir al aeropuerto, y volar lejos de aquí. 300 00:44:21,425 --> 00:44:26,524 Hablé conmigo mismo y me dije "Vete ya! Antes que te obsesione de nuevo." 301 00:44:26,524 --> 00:44:29,006 Hey, Mark. no lo tomes a mal. 302 00:44:31,336 --> 00:44:31,975 Hey, Jude! 303 00:44:39,692 --> 00:44:41,354 - Tu... - Te importa? 304 00:44:43,497 --> 00:44:44,816 Quiero mirar hacia allá. 305 00:44:46,761 --> 00:44:48,160 Oh, te quieres sentar aquí. 306 00:44:53,067 --> 00:44:54,003 Así puedo vigilar. 307 00:44:57,962 --> 00:45:00,120 - Solo en el caso de. - Seguro. 308 00:45:02,291 --> 00:45:06,152 - La otra noche... - Oh, no, no, no... 309 00:45:06,443 --> 00:45:13,316 - Jeri y yo te esperamos. - Oh. 310 00:45:13,646 --> 00:45:16,806 Luego ella quiso irse. Pero, claro, yo quería quedarme. 311 00:45:17,623 --> 00:45:24,682 Luego, quise irme, y ya nos íbamos, cuando un taxi se detuvo, era John! 312 00:45:29,402 --> 00:45:35,309 Nos habló por un momento. Jeri tomó uno de sus cigarrillos. fue genial. 313 00:45:38,276 --> 00:45:39,839 Leí que son franceses. 314 00:45:58,290 --> 00:45:59,833 Y bien... te gusta New York? 315 00:46:03,853 --> 00:46:07,757 - Creo que eso es un "no". - Oh, no, no, no, está bien. 316 00:46:10,775 --> 00:46:15,277 Solo que...digo... algunos malos momentos. 317 00:46:17,715 --> 00:46:22,483 Nada como Hawaii! Hawaii es... Hawaii es maravilloso. 318 00:46:23,529 --> 00:46:28,071 - Apuesto que si. - Hawaii cambió mi vida. De verdad. 319 00:46:30,074 --> 00:46:39,110 Cuando llegué allá, Yo era... Sabes, pensé que era un fracaso. 320 00:46:43,383 --> 00:46:45,210 Hawaii salvó mi vida. 321 00:46:50,741 --> 00:46:53,922 Me gustaría ir allá alguna vez. Pero no creo... 322 00:46:54,282 --> 00:46:56,392 No, no, no. Nunca digas eso! 323 00:46:57,706 --> 00:46:59,085 Nunca digas algo así. 324 00:46:59,984 --> 00:47:00,436 ¿Qué? 325 00:47:01,909 --> 00:47:05,254 Puedes hacer lo que quieras. si te focalizas, puedes hacer lo que quieras! 326 00:47:10,285 --> 00:47:11,098 La mente humana... 327 00:47:14,814 --> 00:47:16,710 La mente humana es algo increíble. 328 00:47:20,443 --> 00:47:25,178 Una vez lo visualizas, puede hacer lo que sea. 329 00:47:27,645 --> 00:47:29,757 - Bueno, entonces tal vez vaya. - No, no tal vez... 330 00:47:30,375 --> 00:47:33,924 Tienes que decidir en tu mente lo que harás. 331 00:47:35,004 --> 00:47:37,600 - OK, lo haré. - Tienes que decirlo. 332 00:47:39,383 --> 00:47:40,570 Tienes que saberlo. 333 00:47:45,050 --> 00:47:45,616 Dilo. 334 00:47:50,440 --> 00:47:52,083 Algún día iré a Hawaii. 335 00:47:56,097 --> 00:47:56,873 Muy bien. 336 00:47:59,848 --> 00:48:03,264 Muy bien. Es como le dije a mi madre, antes de marcharme... 337 00:48:06,356 --> 00:48:08,095 Sabía que yo haría algo grande. 338 00:48:08,095 --> 00:48:10,408 Sólo que no sabía si sería bueno o malo. 339 00:48:13,442 --> 00:48:14,362 Que quiéres decir? 340 00:48:18,750 --> 00:48:19,686 Qué quieres decir con eso? 341 00:48:25,640 --> 00:48:30,242 Quieres ir a algún lugar conmigo? Tu y yo... 342 00:48:30,635 --> 00:48:34,022 solo irnos, justo ahora. Solo irnos, solo largarnos de aquí! 343 00:48:34,022 --> 00:48:36,239 - Ya, qué dices? - Ya? 344 00:48:36,694 --> 00:48:39,524 - No podemos simplemente irnos ya mismo. - Porqué diablos no? 345 00:48:43,321 --> 00:48:47,103 Si, podríamos... salir por un día o algo así. 346 00:48:48,726 --> 00:48:52,086 - Tu sabes, ella me llevó allá. - No, no, no. No así. 347 00:48:52,509 --> 00:48:56,885 Habrían taxis, y ascensores y toda esa basura! Tenemos que irnos ya! 348 00:49:01,210 --> 00:49:03,602 yo... Tengo cosas que hacer. 349 00:49:11,139 --> 00:49:14,254 Olvídalo. No tengo idea de porqué diablos dije eso. 350 00:49:16,032 --> 00:49:16,934 No iremos a ninguna parte. 351 00:49:21,109 --> 00:49:22,249 Pero te acordarás de mi. 352 00:49:27,368 --> 00:49:28,012 Lo harás. 353 00:49:44,906 --> 00:49:48,436 Hey, no deberíamos acercarnos? Porqué nunca esperas adentro? 354 00:49:50,159 --> 00:49:54,504 Algunas veces es mejor no estar tan cerca. Tu sabes, cuando salen. 355 00:49:56,330 --> 00:50:00,117 Algunos de los mejores momentos, cuando John sale de Central Park... 356 00:50:01,234 --> 00:50:05,318 está ese café a donde él va. Muestra que él es real. 357 00:50:08,182 --> 00:50:11,223 Ves al tipo allá? Ese es Frederic, el asistente de John. 358 00:50:11,832 --> 00:50:13,222 - Quién, él? - Si. 359 00:50:21,481 --> 00:50:22,029 Frederic! 360 00:50:26,472 --> 00:50:27,367 Demonios! 361 00:50:27,758 --> 00:50:31,584 Espero enfocarlo bien la próxima vez. La última, quedó un poco borroso. 362 00:50:32,045 --> 00:50:33,958 Sabes, Tengo cuarto oscuro. 363 00:50:34,614 --> 00:50:37,591 Traté de tomarlo pero me vió se entró. 364 00:50:38,200 --> 00:50:41,286 Este es mi amigo. Es un fanático de los Beatles de Hawaii. 365 00:50:42,085 --> 00:50:44,040 Oh, hey, ¡Hawaii! Que bien, amigo. ¿Cómo va todo? 366 00:50:45,599 --> 00:50:47,383 - Paul. - Paul es fotógrafo. 367 00:50:48,985 --> 00:50:52,882 - ¿Tratando de agarrar a alguien? - Ese tipo es el asistente de John Lennon. 368 00:50:53,817 --> 00:50:54,591 Oh, Freddy. 369 00:50:58,416 --> 00:50:59,289 Debes conocerlo. 370 00:51:01,824 --> 00:51:03,601 Sólo vine aquí por un autógrafo de John Lennon. 371 00:51:04,226 --> 00:51:06,011 ¿Harás algo de turismo? 372 00:51:10,396 --> 00:51:13,981 Oh, no, no, no, no. No haré nada de eso. 373 00:51:15,196 --> 00:51:18,197 - No. - Sabes porqué lo llaman edificio Dakota? 374 00:51:18,992 --> 00:51:21,413 Porque fue el primero en construirse en 1800's... 375 00:51:21,726 --> 00:51:23,358 No había nada aquí. Era una granja. 376 00:51:23,655 --> 00:51:26,207 Y era como "Si vives aquí, estás viviendo como en Dakota." 377 00:51:26,527 --> 00:51:30,194 Creo que aún no había aún Dakota del Sur o del Norte. Solo un territorio. 378 00:51:31,086 --> 00:51:33,429 También aquí tomaron "Al bebé de Rosemary". 379 00:51:34,288 --> 00:51:35,141 La película? 380 00:51:35,949 --> 00:51:39,665 No, al bebé. Claro, la película! La tomaron aquí en el "Dakota". 381 00:51:43,495 --> 00:51:44,117 En verdad? 382 00:51:45,722 --> 00:51:48,932 - Pensé que no te gustaban las películas. - Algunas están bien. 383 00:51:50,256 --> 00:51:53,058 "El Mago de Oz" es maravillosa. 384 00:51:53,430 --> 00:51:55,975 "El bebé de Rosemary" es buena creo. No es tan irreal. 385 00:51:56,583 --> 00:51:57,870 No me gustó esa película. 386 00:51:58,214 --> 00:52:01,044 ¿Por qué? ¿Porque decía a todos que los que viven en el "Dakota" adoran a Satán? 387 00:52:01,362 --> 00:52:06,426 Bueno, si. También porque es muy lenta. Nada pasa hasta el final... 388 00:52:06,724 --> 00:52:08,570 Si, Jude, pero así es Polanski. 389 00:52:08,570 --> 00:52:11,489 - Si, bien, así que no... - Esperen... 390 00:52:11,938 --> 00:52:15,622 es el tipo, al que Charles Manson, le mató la esposa. 391 00:52:16,829 --> 00:52:18,988 - Verdad? - Sharon Tate. 392 00:52:19,501 --> 00:52:23,219 - Si, estaba embarazada. - Y era hermosa. 393 00:52:24,078 --> 00:52:25,231 "Helter Skelter" 394 00:52:27,562 --> 00:52:36,924 John Lennon vive en un edificio donde se hizo una película de Satán viniendo a la tierra... 395 00:52:37,918 --> 00:52:45,375 y un director al que matan su esposa e hijo por una canción de John Lennon 396 00:52:47,378 --> 00:52:51,970 Oh Dios mío. No es coincidencia. Hoy es el día. 397 00:52:53,179 --> 00:52:54,764 Hoy es el día. 398 00:52:56,663 --> 00:52:57,954 ¡Es una forma de verlo! 399 00:52:59,560 --> 00:53:00,769 No es coincidencia. 400 00:53:03,784 --> 00:53:05,880 Hey, uh, de donde dijiste que venías? 401 00:53:07,460 --> 00:53:10,967 - ¿Qué? - No suenas como de Hawaii. 402 00:53:11,487 --> 00:53:13,049 ¿Qué? El lo sabe. 403 00:53:13,421 --> 00:53:14,422 El lo sabe. 404 00:53:14,740 --> 00:53:15,192 Mátalo! 405 00:53:15,667 --> 00:53:19,152 - ¿Por qué me preguntas eso? - Relájate. Sólo preguntaba. 406 00:53:19,376 --> 00:53:21,330 ¿Porqué me preguntarías algo así? 407 00:53:22,224 --> 00:53:24,142 No tienes acento de Hawaii 408 00:53:24,449 --> 00:53:26,484 ¿Por qué dirías algo así? 409 00:53:26,484 --> 00:53:30,262 - ¿Porqué me preguntas? - ¡Olvídalo hombre! 410 00:53:30,496 --> 00:53:32,245 ¡Olvídalo! ¡Es sólo una pregunta! 411 00:53:36,341 --> 00:53:39,421 ¿Lo viste? ¿Viste eso? 412 00:53:43,842 --> 00:53:46,653 Debo irme. Debo irme. 413 00:54:01,779 --> 00:54:04,675 Hola. Hola, Sean. 414 00:54:09,589 --> 00:54:10,654 ¿Es tu amigo? 415 00:54:13,049 --> 00:54:15,716 Oh, es un fanático de los Beatles de Hawaii. 416 00:54:16,764 --> 00:54:19,748 - Que quisiera un autógrafo de John. - Encantado de conocerte. 417 00:54:21,152 --> 00:54:22,683 Ella es Helen, la nana de Sean. 418 00:54:23,168 --> 00:54:27,037 Y este pequeño galán es Sean. 419 00:54:28,027 --> 00:54:28,889 Hola, Sean! 420 00:54:34,110 --> 00:54:39,672 Volé através del océano, desde Hawaii, y es un honor conocerte. 421 00:54:40,328 --> 00:54:41,398 Sr. Lennon. 422 00:54:44,146 --> 00:54:46,535 Mejor te cuidas ese flujo nasal... 423 00:54:46,535 --> 00:54:48,407 No querrás estar enfermo en esta navidad. 424 00:54:50,071 --> 00:54:52,990 - Bueno, nos debemos ir. - Adiós. 425 00:54:53,753 --> 00:54:55,485 Despídete de Jude. 426 00:54:57,052 --> 00:54:58,362 Adiós. Te veré pronto. 427 00:54:58,736 --> 00:54:59,752 Espero que tenga su autógrafo. 428 00:55:00,688 --> 00:55:01,361 Tenga un buen día. 429 00:55:07,054 --> 00:55:09,584 - John y Yoko deben estar orgullosos. - Si. 430 00:55:10,994 --> 00:55:14,720 Bien, Espero que logres tener tu disco firmado, y espero que lo escuches... 431 00:55:14,956 --> 00:55:18,322 No te irás aún, verdad? No hemos visto a John. 432 00:55:18,652 --> 00:55:23,058 Si, lo sé. Pero fue bueno verte de nuevo. Debo irme. 433 00:55:23,296 --> 00:55:26,665 - Gracias, pero debes quedarte. - Me encantaría pero, no puedo. 434 00:55:26,906 --> 00:55:30,162 - Quédate. - No, estoy cansada. 435 00:55:30,735 --> 00:55:33,135 - Espera, espera. - En verdad debo ir a casa. 436 00:55:33,135 --> 00:55:35,784 Sólo un poco más. Se que saldrá, lo sé. Lo sé. 437 00:55:36,454 --> 00:55:39,299 - Tal vez en otro momento. - Pero sé que el saldrá. 438 00:55:40,536 --> 00:55:43,535 - Tiene que hacerlo. Sabes? - Lo siento, no puedo. 439 00:55:45,130 --> 00:55:46,424 - Por favor? - Buena suerte. 440 00:55:47,820 --> 00:55:48,662 Por favor. espera. 441 00:55:51,467 --> 00:55:52,420 Dije "espera"! 442 00:55:58,767 --> 00:55:59,461 Se acabó. 443 00:56:21,550 --> 00:56:24,927 Era como si este loco escenario estuviera listo... 444 00:56:24,927 --> 00:56:30,804 y todos los actores entraban y salían. Yo sólo era una imagen. 445 00:56:32,034 --> 00:56:34,583 Un hombre de hojalata haciendo de fanático de los Beatles. 446 00:56:35,410 --> 00:56:37,178 Haciendo de cazador de autógrafos. 447 00:56:39,037 --> 00:56:42,756 Y en el interior hervía un caldero de ira. 448 00:56:43,350 --> 00:56:45,774 Pero nadie pudo decir nada. 449 00:56:48,771 --> 00:56:53,690 Pronto los otros actores se irán, y yo estaré solo. 450 00:57:03,572 --> 00:57:07,083 Creo que sólo quedamos nosotros los Beatlómanos, huh? 451 00:57:10,036 --> 00:57:12,400 Escucha, sobre mi comportamiento... 452 00:57:15,392 --> 00:57:18,690 Es que me dijeron que nunca eres demasiado cuidadoso en New York. 453 00:57:20,127 --> 00:57:21,408 En verdad lo siento. 454 00:57:29,775 --> 00:57:33,912 - Está bien. Está bien. - Gracias. Gracias. 455 00:57:35,050 --> 00:57:37,504 No quería esperar aquí solo. 456 00:57:38,694 --> 00:57:42,930 Qué demonios? Inicias una conversación con alguien, y depronto estás peliando. 457 00:57:44,755 --> 00:57:49,488 Creo que estaba irritable. He estado esperando por tres días. 458 00:57:50,694 --> 00:57:51,274 Genial. 459 00:57:56,088 --> 00:57:59,817 Tal vez son esas historias que he oído. 460 00:58:01,138 --> 00:58:04,682 Nunca sabes con quién estás hablando. 461 00:58:08,264 --> 00:58:12,023 Vas a quebrar tu álbum ahí. Nadie te lo robará aquí. 462 00:58:23,778 --> 00:58:27,039 ¡Hey, José! ¿Cómo estás? ¿Me recuerdas? 463 00:58:28,792 --> 00:58:32,311 Si, usted es de Hawaii. John Lennon, verdad? 464 00:58:33,053 --> 00:58:37,478 - Ese soy yo, el fanático de los Beatles. - Regresaste desde allá? 465 00:58:38,337 --> 00:58:41,682 Conoces a Paul? Paul, conoces a José? 466 00:58:41,982 --> 00:58:43,787 Si, lo conozco. 467 00:58:44,775 --> 00:58:49,546 Es el tipo que se pone uniforme de mantenimiento y se mete en mi edificio a tomar fotos. 468 00:58:49,546 --> 00:58:53,321 Usted da lástima. Es la vida de personas. 469 00:58:55,483 --> 00:58:58,087 - Sabe que él hace dinero de esto? - No! 470 00:58:58,745 --> 00:59:00,829 - Seguro. - De quién le pagan por esto? 471 00:59:01,233 --> 00:59:05,273 John Lennon, obviamente. Yoko, también. Gilda Radner. 472 00:59:05,672 --> 00:59:09,455 Roberta Flack. Lauren Bacall. Paul Simon. 473 00:59:10,375 --> 00:59:12,249 Es extraño. Sabes que... 474 00:59:13,181 --> 00:59:18,162 cuando vez gente por primera vez, aún si piensas que la has visto antes, es... 475 00:59:19,967 --> 00:59:23,177 entonces que John Lennon debe ser la persona más famosa del mundo... 476 00:59:23,510 --> 00:59:25,257 y yo nunca lo he visto! 477 00:59:28,196 --> 00:59:30,563 ¿Recuerdas lo que te dije la última vez? ¿Recuerdas? 478 00:59:31,562 --> 00:59:35,320 "Definitivamente conoceré a John Lennon." Eso dije. Definitivamente. 479 00:59:35,719 --> 00:59:37,652 - Dije "definitivamente". - Lo recuerdo. 480 00:59:39,126 --> 00:59:43,696 Regresé. Volé de regreso, sin fijarme en gastos, estoy listo. 481 00:59:44,354 --> 00:59:46,884 Tengo su nuevo álbum aquí. 482 00:59:50,355 --> 00:59:51,806 Además de un lapicero nuevo. 483 00:59:52,964 --> 00:59:53,447 Genial. 484 00:59:55,282 --> 00:59:56,312 ¡Tiene su libro! 485 01:00:00,470 --> 01:00:01,729 No es sólo un libro. 486 01:00:07,306 --> 01:00:08,222 Es todo. 487 01:00:09,497 --> 01:00:13,399 Nunca lo leí. Se suponía que lo hiciera. Es sobre un niño, verdad? 488 01:00:14,511 --> 01:00:17,106 - Si, Holden Caulfield. - ¿Y qué pasa? 489 01:00:23,773 --> 01:00:24,810 Este jovencito... 490 01:00:27,740 --> 01:00:31,283 deja la escuela, escapa... 491 01:00:32,696 --> 01:00:42,631 y deambula tres días por Manhattan, buscando, encontrarse a sí mismo. 492 01:00:47,118 --> 01:00:50,129 Pero no encuentra nada. Sólo un montón de falsedad... 493 01:00:51,726 --> 01:00:54,896 Qué lo hace tan genial? ¿Eso es? ¿Así termina? 494 01:00:55,895 --> 01:00:58,288 No importa cómo termina. 495 01:01:01,661 --> 01:01:04,181 El está en un hospital mental, y... 496 01:01:06,596 --> 01:01:10,365 él está... contándonos esta historia. 497 01:01:12,894 --> 01:01:16,471 Así nos habla, en retrospectiva. 498 01:01:19,349 --> 01:01:23,345 - Sólo... sólo léelo. - Si. 499 01:01:43,101 --> 01:01:44,348 John saldrá? 500 01:01:52,374 --> 01:01:54,702 Disculpe señor, pero su limosina no ha llegado. 501 01:02:20,210 --> 01:02:21,796 ¿Qué esperas? ¡Ahí está! ¡Vamos! 502 01:02:42,695 --> 01:02:43,881 ¿Tiene un lapicero? 503 01:02:45,285 --> 01:02:46,313 Gracias. 504 01:03:01,162 --> 01:03:02,268 Es eso todo lo que quiere? 505 01:03:04,870 --> 01:03:09,851 - Si, gracias. - Está seguro? Es todo? 506 01:03:12,642 --> 01:03:14,139 Si, es todo. 507 01:03:15,930 --> 01:03:18,264 - Gracias, John. - Con gusto. 508 01:03:29,501 --> 01:03:33,945 Realmente era él. Me habló. 509 01:03:39,615 --> 01:03:41,270 Sabes que no fue honesto. 510 01:03:42,617 --> 01:03:46,881 - Parece que lo logró! - Wow, puso la fecha y todo! 511 01:03:47,688 --> 01:03:51,861 No es común que las grandes estrellas pongan la fecha en cosas que firman, verdad? 512 01:03:53,288 --> 01:03:57,644 - No, creo que no. - Wow, esto es realmente único. 513 01:03:58,846 --> 01:04:01,360 Si. Ahora debes enmarcarlo. 514 01:04:02,595 --> 01:04:06,317 - Tu... tomaste fotos? - Aquí. 515 01:04:08,321 --> 01:04:12,438 Me tomaste con John? Lo hiciste? Me tomaste una con John?! 516 01:04:12,766 --> 01:04:13,868 Creo que si! 517 01:04:17,643 --> 01:04:20,639 Oh Dios mío, haré lo que sea por esa foto. 518 01:04:20,984 --> 01:04:27,350 - Te daré 50 dólares por ella. - Bien, hombre. Cálmate. 519 01:04:31,186 --> 01:04:34,452 La puedo tener esta noche? Vamos, tengo que tenerla esta noche! 520 01:04:34,818 --> 01:04:37,485 No sé si esta noche. Vivo en Jersey, es bastante lejos. 521 01:04:37,894 --> 01:04:42,199 Qué tal mañana? Te encontraré aquí y te daré 50 dólares por ella. 522 01:04:42,199 --> 01:04:43,653 Juro por Dios que lo haré. 523 01:04:45,065 --> 01:04:46,036 Si, está bien. 524 01:04:49,013 --> 01:04:51,231 Entonces dilo. Dilo. 525 01:04:51,765 --> 01:04:53,846 Vamos, dilo, "mañana". 526 01:04:57,000 --> 01:04:58,578 Si, mañana, Te encontraré aquí. 527 01:04:58,890 --> 01:05:01,155 Y yo te daré 50 dólares por la foto de John Lennon. 528 01:05:06,951 --> 01:05:08,358 Espera a que vean esto en casa! 529 01:05:11,468 --> 01:05:12,642 No sé cómo lo creerán... 530 01:05:15,482 --> 01:05:18,547 - Pero tienen que hacerlo! - Eso creo. 531 01:05:19,392 --> 01:05:23,771 Hey, José, mira lo que tengo. Lo ves? 532 01:05:24,654 --> 01:05:28,373 Muy bien, felicitaciones! 533 01:05:29,835 --> 01:05:33,915 - Lo logró. - Gracias. Lo sabía, lo sabía. Recuerdas? 534 01:05:35,447 --> 01:05:36,362 Bien por usted. 535 01:05:39,089 --> 01:05:41,282 Hey, Fred, mira esto! 536 01:05:41,780 --> 01:05:45,819 Este tipo vino desde Hawaii logró que John firmara su álbum. Míralo! 537 01:05:46,585 --> 01:05:48,566 Felicitaciones, hombre. Es genial. 538 01:05:52,070 --> 01:05:55,553 - Hey, gracias por detenerte! - Sabes cuándo regresarán? 539 01:05:56,120 --> 01:05:57,006 Pásala bien, José. 540 01:05:59,365 --> 01:06:02,525 Regresarán esta noche, verdad? A qué horas piensas que lo harán? 541 01:06:03,740 --> 01:06:07,396 Es difícil de decir. Si sólo salieron a comer, regresarán en una hora... 542 01:06:07,396 --> 01:06:10,868 pero si fueron al estudio, puede que no regresen en toda la noche. 543 01:06:11,914 --> 01:06:15,748 - OK. - Pienso que probablemente fueron al estudio. 544 01:06:16,741 --> 01:06:20,804 De hecho, estoy seguro. Así que... felicitaciones. Buenas noches. 545 01:06:21,557 --> 01:06:23,946 - No te vayas aún. - Por qué no? 546 01:06:24,695 --> 01:06:27,751 Podrían regresar en un minuto! Y qué si John olvidó algo? 547 01:06:28,445 --> 01:06:29,910 Y qué si yo me voy? 548 01:06:32,145 --> 01:06:36,723 No... no... Mira, Ellos regresarán antes de medianoche. Lo sé. 549 01:06:38,678 --> 01:06:42,402 Mira. Regresaré mañana, con tu foto, está bien? 550 01:06:45,097 --> 01:06:50,242 Bien. Tienes un verdadero autógrafo de John Lennon. Ve a descansar. 551 01:06:56,262 --> 01:06:59,102 - Solo un poco más, por favor? - Me voy a casa! 552 01:07:01,131 --> 01:07:04,425 Sé que me sobrepasé ahora más temprano, nunca eres demasiado cuidadoso, sabes? 553 01:07:04,855 --> 01:07:08,131 - Está bien. - Tenías razón! Tenías razón! 554 01:07:08,998 --> 01:07:10,901 Toma el autógrafo y vete! 555 01:07:11,844 --> 01:07:14,088 No soy de Hawaii. Soy de Georgia, originalmente... 556 01:07:14,088 --> 01:07:17,773 Crecí en un suburbio cercano a Atlanta. Decatur, Georgia. 557 01:07:18,472 --> 01:07:20,836 - Es genial, hombre. - Debí decir algo antes... 558 01:07:21,047 --> 01:07:25,714 - Fue por el acento sureño, eh? - Si por eso. Fue el acento sureño. 559 01:07:26,224 --> 01:07:29,733 Vamos, vamos, vamos. Espera conmigo. Sólo un poco más. 560 01:07:31,313 --> 01:07:31,985 No. 561 01:07:33,020 --> 01:07:36,721 Sólo nosotros. 562 01:07:38,991 --> 01:07:41,647 Yo sé, Yo tomaré las fotos esta vez. 563 01:07:43,289 --> 01:07:45,628 Si tienes una cámara, no podrás dispararle! 564 01:07:47,067 --> 01:07:49,541 El tiene que quedarse. Haz que se quede! 565 01:07:51,394 --> 01:07:53,762 Si estás tomando fotos, no puedes sacar el arma! 566 01:07:54,863 --> 01:07:58,006 Tomaré tu foto con John Lennon! Apuesto que no tienes alguna, huh? 567 01:07:59,008 --> 01:08:02,506 - No, no tengo. Hey, buenas noches. - El regresará antes de medianoche! 568 01:08:06,736 --> 01:08:08,396 Lo sé! Sé que lo hará! 569 01:08:14,586 --> 01:08:16,179 Hey, y si no lo vuelves a ver? 570 01:08:18,214 --> 01:08:20,035 ¿Y si se va a España o algo así? 571 01:08:24,523 --> 01:08:26,038 ¿Y si le pasa algo? 572 01:08:43,599 --> 01:08:48,548 Lo Puedo ver... él sentado en el sofa, sabiendo lo que casi le ocurre. 573 01:08:49,727 --> 01:08:51,988 Sabiendo que pudiste herlo hecho. 574 01:08:56,778 --> 01:08:58,852 Hazlo, mentiroso. 575 01:09:09,459 --> 01:09:11,088 Tienes tu álbum firmado, sólo vete. 576 01:09:11,649 --> 01:09:15,087 Toma el próximo taxi y sólo vete, vete, vete, vete! 577 01:09:15,649 --> 01:09:18,435 No lo hagas. No es para eso que estamos aquí! 578 01:09:18,435 --> 01:09:24,666 El firmó tu disco, y fue simpático. Incluso puso la fecha. Fue amable. 579 01:09:24,666 --> 01:09:29,195 Pero quiero matarlo. El es mio. Lo quiero. Ayúdame, Diablo. 580 01:09:29,612 --> 01:09:32,156 Dame el poder. 581 01:09:36,665 --> 01:09:39,233 Tienes que hacerlo, tienes, tienes que hacerlo. Yo quiero. 582 01:09:39,233 --> 01:09:41,861 Dios, no! Dios, no! 583 01:09:45,611 --> 01:09:48,308 No eres nadie, No eres nada! El no fue falso. 584 01:09:51,295 --> 01:09:54,299 Sólo súbete al taxi. Cobarde. Farsante. 585 01:09:54,764 --> 01:09:57,036 Tienes tu autógrafo... 586 01:09:57,324 --> 01:09:59,820 Ve a casa, enmárcalo. Ponlo en la pared. Ponlo en la pared! 587 01:10:01,517 --> 01:10:02,715 No los escuches. 588 01:10:05,211 --> 01:10:08,416 No hay lugar como el hogar. Vamos. Vamos. 589 01:10:38,804 --> 01:10:41,524 El farsante debe morir, lo dice el colector en el centeno. 590 01:10:59,046 --> 01:10:59,831 Lo haré. 591 01:11:02,360 --> 01:11:07,688 Si me das la oportunidad, lo haré. 592 01:11:16,297 --> 01:11:16,953 Si. 593 01:12:50,314 --> 01:12:51,238 Sr. Lennon? 594 01:13:37,652 --> 01:13:39,225 Eso era todo lo que tenía que decirle. 595 01:13:40,592 --> 01:13:46,851 Hemos arrestado a Mark David Chapman... por el homicidio de John Lennon. 596 01:13:47,319 --> 01:13:51,443 Hoy, multitudes lamentan la impactante muerte de una legenda. 597 01:13:52,191 --> 01:13:55,164 El trágico asesinato de John Lennon originó un inimaginable 598 01:13:55,164 --> 01:13:58,385 sentimiento de dolor en personas de todas las edades. 599 01:14:01,128 --> 01:14:03,914 Mark David Chapman, el supuesto asesino de John Lennon... 600 01:14:04,194 --> 01:14:06,591 fue llevado al "Hospital Bellevue"... 601 01:14:06,591 --> 01:14:10,465 en donde permanecerá en observación, pues se sabe que ha intentado suicidarse antes. 602 01:14:11,526 --> 01:14:13,166 Puedo contarles sobre cómo... 603 01:14:14,495 --> 01:14:18,661 me llevaron a la estación de policía, y me exhibieron ante los medios... 604 01:14:21,728 --> 01:14:24,292 y de cómo me pusieron en este maldito lugar, y cómo... 605 01:14:27,779 --> 01:14:33,727 las cosas enloquecieron por un momento, pero ya no estoy interesado en eso. 606 01:14:36,465 --> 01:14:37,560 No es importante. 607 01:14:39,698 --> 01:14:44,105 Pienso que John Lennon, para mi, permanecerá como un símbolo de paz para el planeta. 608 01:14:45,426 --> 01:14:50,788 Pienso en John Lennon como un artista, que pertenece a mi generación. 609 01:14:52,212 --> 01:14:54,638 Y no entiendo porqué fue asesinado. 610 01:14:55,945 --> 01:14:57,164 Ellos siguen preguntándome... 611 01:14:59,247 --> 01:15:02,107 Si realmente pienso que soy el colector en el centeno. 612 01:15:04,853 --> 01:15:11,541 Es una pregunta estúpida. Es tonta. Juro por Dios que lo es. 613 01:15:14,874 --> 01:15:20,242 No importa lo que digan, tengo la fuerza y el conocimiento. 614 01:15:21,327 --> 01:15:25,839 Los párrafos y frase de ese libro fluyen por mi mente... 615 01:15:25,839 --> 01:15:31,842 van por mi sangre, entran en mi pensamiento y mis acciones. 616 01:15:33,242 --> 01:15:37,735 Mi propia alma respira entre las páginas de "El colector en el centeno". 617 01:15:40,670 --> 01:15:42,030 Estuve ahí por tres días. 618 01:15:44,560 --> 01:15:48,595 Era un lunes... próximo a la navidad. 619 01:15:56,196 --> 01:15:57,075 En New York. 620 01:16:01,028 --> 01:16:02,277 Y aquí estoy. 621 01:16:06,622 --> 01:16:08,008 Sentado justo aquí... 622 01:16:09,869 --> 01:16:12,044 hablándote. 623 01:16:25,203 --> 01:16:27,997 Por muchos años el asesino de John Lennon alternó la creencia de ser la 624 01:16:27,997 --> 01:16:31,260 encarnación de Holden Caulfield y su renovada fe en la Biblia 625 01:16:31,260 --> 01:16:32,885 Hoy él es un Cristiano renacido 626 01:16:34,234 --> 01:16:36,602 En 2001 se propuso su libertad bajo palabra. 627 01:16:36,820 --> 01:16:40,296 Hasta 2006, ha tenido cuatro audiencias y se le ha negado cada vez.