1
00:00:52,510 --> 00:00:55,890
( গল্পটা ১৯৮০ সালের... )

2
00:00:58,500 --> 00:01:20,500
বাংলা অনুবাদকঃ <font color="orange">Jamir Hossain Joy</font>
<font color="lime">www.facebook.com/jamir.Hossan.75</font>

3
00:01:20,600 --> 00:01:30,500
এটি আমার ১তম বাংলা সাবটাইটেল। ৪টা গানের সাবও
করেছি... মুভি ও সাবের মান- ২টাই ভালো লাগবে আশা করি।

4
00:01:30,600 --> 00:01:45,500
(আমি জামির)
বাংলা সাবটাইটেলটা করতে অনেক কষ্ট হয়ছে,

5
00:01:57,580 --> 00:01:58,410
স্যার...

6
00:02:02,000 --> 00:02:02,830
স্যার...

7
00:02:04,410 --> 00:02:05,250
স্যার...

8
00:02:11,410 --> 00:02:12,750
স্যার!

9
00:02:45,120 --> 00:02:45,660
স্যার

10
00:02:47,330 --> 00:02:49,120
স্যার... আপনার কিছুই হবে না।

11
00:02:55,500 --> 00:02:58,120
স্যার... কিছুই হবে না আপনার।

12
00:03:03,620 --> 00:03:07,450
কেউ আছে?

13
00:03:11,000 --> 00:03:12,410
কিছুই হবে না।

14
00:03:13,120 --> 00:03:13,950
ডাক্তার সাহেব...

15
00:03:17,450 --> 00:03:18,330
ডাক্তার সাহেব...

16
00:03:33,580 --> 00:03:34,160
সাবধানে!

17
00:03:37,040 --> 00:03:38,000
তার যেনো কিছু না হয়...

18
00:03:38,040 --> 00:03:38,910
বাইরে যাও।

19
00:03:39,500 --> 00:03:40,200
তার যেনো কিছু না হয়, স্যার...

20
00:03:40,330 --> 00:03:41,080
আগে বাইরে যাও!

21
00:03:50,950 --> 00:03:52,750
লাইটটা দাও

22
00:03:57,660 --> 00:03:58,500
সিপিআর করো।

23
00:03:59,790 --> 00:04:00,870
জলদি করো...

24
00:04:24,750 --> 00:04:26,160
ইনজেকশন দাও!

25
00:04:37,160 --> 00:04:40,410
<font color="lime"><u>কয়েক মাস আগে...</u></font>

26
00:04:55,040 --> 00:04:55,790
কালো কেউটে,

27
00:04:56,830 --> 00:04:59,700
৩ ফুট মতো লম্বা।

28
00:05:00,330 --> 00:05:02,620
যার শরীরে লাঠির আঘাতের
ক্ষত থাকবে...

29
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
৪ দিন আগে আমাকে কামড়েছিলো।

30
00:05:04,750 --> 00:05:06,450
সুব্বাড়ু ওঝার জন্য আমি বেঁচে গেছি।

31
00:05:07,200 --> 00:05:08,330
এখন সাপটাকে খুঁজছি,

32
00:05:08,500 --> 00:05:10,330
ছাড়বো না, মেরে ফেলবো!

33
00:05:10,830 --> 00:05:14,330
এটা সেই সাপেরই খোলস...
তার মানে বেশি দূরে যায়নি।

34
00:05:14,500 --> 00:05:15,830
যেখানেই যাক, ধরে ফেলবো!

35
00:05:32,660 --> 00:05:36,370
কী তা জানি না... তবে, সাপ খুঁজতে
গিয়ে আমি এটা খুঁজে পেলাম।

36
00:05:36,660 --> 00:05:39,580
আমার নাম চিট্টি বাবু। এই
গ্রামে আমিই ইঞ্জিনিয়ার।

37
00:05:43,450 --> 00:05:47,540
অন্যান্য গ্রামে সেচের জন্য সবাই
আকাশের দিকে তাকিয়ে থাকে,

38
00:05:47,950 --> 00:05:49,620
কিন্তু, আমাদের গ্রামে সবাই
আমার দিকে তাকিয়ে থাকে...

39
00:05:49,660 --> 00:05:53,120
এই, চিট্টিবাবু! আমার
ফসলে পানি দিবি কখন?

40
00:05:53,200 --> 00:05:54,410
পরশু দেবো বলেছি না?

41
00:05:55,330 --> 00:05:56,700
বুড়োটার বেশি তাড়াহুড়া!

42
00:05:56,910 --> 00:05:59,830
কী ব্যাপার চিট্টিবাবু? আমার অর্ধেক
ফসলে পানি দিয়েই চলে এসেছিস?

43
00:06:00,040 --> 00:06:01,700
টাকা অর্ধেক দিলে, পানিও
অর্ধেকই পাবে।

44
00:06:03,160 --> 00:06:04,830
এই চিট্টিবাবু, সাবধানে

45
00:06:04,950 --> 00:06:07,160
কী ব্যাপার! সবাই চেঁচিয়ে
কথা বলছে কেনো?

46
00:06:07,330 --> 00:06:09,410
স্বাভাবিকভাবে কথা বলতে পারো না?
আস্তে কথা বলতে জানো না?

47
00:06:10,040 --> 00:06:12,620
আবার কেউ চিৎকার করলে,
খবর করে দেবো!

48
00:06:12,700 --> 00:06:14,450
- তা না চিট্টি!
- এই! চেঁচাতে বারণ করলাম না!

49
00:06:15,790 --> 00:06:16,660
এখন আস্তে করে বলো।

50
00:06:16,750 --> 00:06:20,120
তা না চিট্টি... ওখানে গাছ কাটছে
তো, তাই সাবধানে হেঁটে যাস...

51
00:06:21,410 --> 00:06:22,790
এইতো, এভাবেই বলতে হয়।

52
00:06:23,450 --> 00:06:26,120
তোমার অর্ধেক একর জমিতে পানি
দিতে হবে, তাইতো? দিয়ে দেবো।

53
00:06:26,370 --> 00:06:29,250
তোমারই না শুধু, সবার জমিতেই
পানি দিয়ে দেবো।

54
00:06:29,370 --> 00:06:30,120
কাউকেই বাদ দেবো না।

55
00:06:33,120 --> 00:06:34,950
এই, চিট্টিবাবু! থাম!

56
00:06:35,000 --> 00:06:36,250
এই! চেঁচাচ্ছো কেনো তোমরা?

57
00:06:36,700 --> 00:06:37,910
আমি ছাড়া অন্য কে আসবে?

58
00:06:38,200 --> 00:06:40,250
ভগবানরা কি উপর থেকে নেমে
আসবে জমিতে পানি দিতে?

59
00:06:41,250 --> 00:06:42,330
চিট্টিবাবু, সরে যা! সরে যা!

60
00:06:47,040 --> 00:06:50,410
এখন বুঝলেন তো সবাই কেনো
চেঁচিয়ে কথা বলছিলো?

61
00:06:50,790 --> 00:06:54,040
কারণ, জোরে না বললে
আমি কিছু শুনি না।

62
00:06:55,950 --> 00:06:57,450
এটাই আমার ইঞ্জিনের সমস্যা!

63
00:06:57,580 --> 00:07:01,700
এজন্য গ্রামের সবাই আমাকে
ইঞ্জিনিয়ার... না! না!

64
00:07:05,120 --> 00:07:06,790
সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ার বলে!

65
00:07:08,040 --> 00:07:09,910
তবে এর একটা সুবিধাও আছে।

66
00:07:10,410 --> 00:07:12,790
দেখুন সে চেঁচিয়ে চেঁচিয়ে
টাকা ফেরৎ চাচ্ছে,

67
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
এটা আমি শুনেছি, কিন্তু
না শোনার ভান করছি।

68
00:07:15,580 --> 00:07:18,330
কিছু কথা আমি শুনতে পাই
আর কিছু কথা দেখতে পাই।

69
00:07:18,870 --> 00:07:19,910
বয়রা শালা!

70
00:07:19,950 --> 00:07:21,450
দেখেছেন? সে কিছু একটা বলে চলে
যাচ্ছে! এটা আমি দেখে ফেলেছি।

71
00:07:21,500 --> 00:07:22,910
এই, এররাবাবু!

72
00:07:23,040 --> 00:07:24,330
এদিক আয় একবার।

73
00:07:28,950 --> 00:07:29,410
কী?

74
00:07:29,540 --> 00:07:30,870
যেতে যেতে কী যেনো বললি?

75
00:07:30,910 --> 00:07:32,660
আমি কী বলবো চিট্টিবাবূ?
আমি কিছু বলিনি।

76
00:07:32,870 --> 00:07:34,450
কিছু একটা তো বলেছিস,
তোর ঠোঁট নড়েছিলো।

77
00:07:34,540 --> 00:07:35,080
বল আবার এখন।

78
00:07:35,160 --> 00:07:38,370
ওহ! এটা? "চাটনি ভালো লাগছে?"
এটা শুনেছিলাম আর কী!

79
00:07:39,000 --> 00:07:42,200
- না, অন্য কিছু বলেছিলি!
- কী বলেছিলাম?

80
00:07:42,700 --> 00:07:44,330
"শালা... " বলতো একবার!

81
00:07:44,620 --> 00:07:45,580
শালা...

82
00:07:46,000 --> 00:07:46,750
শব্দ করিস না।

83
00:07:48,160 --> 00:07:49,250
শালা...

84
00:07:49,750 --> 00:07:53,080
তা না এররাবাবু... এর সাথেও
কিছু একটা বলেছিলি।

85
00:07:53,160 --> 00:07:54,120
মরেছি!

86
00:07:54,700 --> 00:07:55,580
খবিশ শালা

87
00:07:56,040 --> 00:07:57,620
খবিশ শালা

88
00:07:58,000 --> 00:08:00,200
ঠোঁট তো মিলছে না এররাবাবু!

89
00:08:04,040 --> 00:08:07,120
বয়রা শালা...
বল!

90
00:08:07,370 --> 00:08:07,950
ধরে ফেলেছে!

91
00:08:08,540 --> 00:08:09,790
বল!

92
00:08:10,950 --> 00:08:12,620
'বয়রা শালা' বল।

93
00:08:12,830 --> 00:08:14,250
বয়রা শালা

94
00:08:15,660 --> 00:08:17,620
বয়রা শালা... এটাই!

95
00:08:19,910 --> 00:08:22,160
কিছু কথা মিস হয়ে গেলে, তা বলার
জন্য একটা লোকও আছে আমার।

96
00:08:22,250 --> 00:08:23,660
আজকের খবর কী মহেশ?

97
00:08:24,250 --> 00:08:25,200
ক্যাসেট চালু কর।

98
00:08:25,540 --> 00:08:27,500
সকালে আমরা ইঞ্জিন
চালু করেছিলাম না?

99
00:08:27,790 --> 00:08:29,950
পাপাম্মা তখন সামনে এসে

100
00:08:30,120 --> 00:08:33,830
"চিট্টি বাবু, পনির খাবে নাকি"
শুনেছিলো...

101
00:08:34,580 --> 00:08:38,660
শুনবে না কেনো? ১০ টাকা ছাড়
দিয়েছি তাকে ইঞ্জিনের জন্য।

102
00:08:39,330 --> 00:08:40,330
শুনতেই হবে!

103
00:08:40,950 --> 00:08:46,250
তারপর রাঙ্গামা পুরো গ্রামকে শোনানো মতো চেঁচিয়ে
বলেছিলো, সেটা আপনি শুনেছেন মনে হয়।

104
00:08:47,040 --> 00:08:51,000
হ্যাঁ, এই গ্রামে রাঙ্গাম্মা মামীর কথাই
সবচেয়ে ভালোভাবে শুনতে পাই।

105
00:08:51,370 --> 00:08:52,910
আমার ইঞ্জিনটাও তার দেওয়া।

106
00:08:53,620 --> 00:08:55,250
কথা-বার্তা জোরে বললেও মনটা নরম।

107
00:08:55,500 --> 00:08:56,910
গ্রামের সবাইকে সাহায্য করে।

108
00:08:57,040 --> 00:08:58,580
চিন্তা করো না রাঙ্গাম্মা, তোমারও
একদিন বাচ্চা-কাচ্চা হবে।

109
00:08:58,750 --> 00:09:02,950
হ্যাঁ, আমার স্বামী দুবাই থেকে আসাও সত্যি হবে!
আর আমার বাচ্চা হওয়ারও স্বপ্ন সত্যি হবে!

110
00:09:03,580 --> 00:09:05,000
এই নাও ২০ টাকা।

111
00:09:05,660 --> 00:09:06,370
রাঙ্গাম্মা মামী!

112
00:09:06,450 --> 00:09:08,580
পূজোর আগে ফেরৎ না দিলে, আমি
আর ভালো মহিলা থাকবো না।

113
00:09:08,700 --> 00:09:09,120
দাঁড়া!

114
00:09:09,620 --> 00:09:11,000
আর রাস্তায় রাস্তায় চেয়ে বেড়াবো।

115
00:09:11,540 --> 00:09:12,540
কী পেয়েছি দেখো!

116
00:09:12,700 --> 00:09:14,540
দামী ঘড়ি! এটা রেখে
আমাকে ১০০ টাকা দাও।

117
00:09:18,200 --> 00:09:18,870
নে, ধর।

118
00:09:19,040 --> 00:09:19,910
ধন্যবাদ।

119
00:09:20,700 --> 00:09:23,500
কেমন লাগছে এটা? মামার
হাতে ভালো মানাবে।

120
00:09:24,370 --> 00:09:25,450
তোর হাতেই ভালো মানাবে।

121
00:09:26,950 --> 00:09:27,450
কী?

122
00:09:27,620 --> 00:09:29,250
তোর হাতেই মানাবে বলছি।

123
00:09:29,750 --> 00:09:31,700
কী বলো?
ঠিক আছে...

124
00:09:33,000 --> 00:09:34,080
নাও তোমার ১০০ টাকা।

125
00:09:34,580 --> 00:09:37,040
- তোর কাছেই রাখ।
- আমার লক্ষ্মী মামী!

126
00:09:37,080 --> 00:09:39,330
ভালো কথা, আমাদের গ্রামের
নামটা তো বলা হয়নি...

127
00:09:39,700 --> 00:09:40,750
রাঙ্গাস্থালাম!

128
00:09:50,700 --> 00:09:52,750
আসল গল্প এখান থেকে শুরু...

129
00:10:08,250 --> 00:10:11,540
কী ব্যাপার নরসিমহা? এ বছর
বাম্পার ফলন হয়েছে মনে হচ্ছে।

130
00:10:12,000 --> 00:10:13,200
সামলাতেই পারছো না...

131
00:10:13,620 --> 00:10:16,830
আমরা আর কী করেছি ভাই?
সবই আমার বেটার পরিশ্রমের ফল।

132
00:10:17,200 --> 00:10:21,330
বোনের বিয়ে দিতে হবে বলে,
দিন রাত পরিশ্রম করেছে।

133
00:10:21,660 --> 00:10:23,370
আমার হবু মেয়ে জামাই বলে কথা!

134
00:10:24,120 --> 00:10:26,330
- তোর বিয়ের ব্যাপারে বলছে...
- যাও তো ভাইয়া!

135
00:10:27,830 --> 00:10:30,870
এই নাও অগ্রিম ৩০০০, বাকিটা
ফসল বিক্রির পর দেবো।

136
00:10:31,000 --> 00:10:31,870
কখন দেবেন স্যার?

137
00:10:31,950 --> 00:10:32,910
আরে, দেবো বলেছি না?

138
00:10:53,330 --> 00:11:00,660
সকলের অবগতির জন্য জানানো যাচ্ছে, বোল্লাম নরসিমহা
সোসাইটি থেকে নেওয়া ঋণ পরিশোধ না করায়,

139
00:11:01,000 --> 00:11:03,580
এই জমি এখন থেকে সোসাইটির।

140
00:11:03,870 --> 00:11:07,250
এই জমিতে কেউ ফসল কাটা
বা অন্য কাজ করতে পারবে না।

141
00:11:07,410 --> 00:11:08,120
করলে,

142
00:11:08,160 --> 00:11:10,830
এরকম ঘোষণা দিচ্ছেন কেনো?
ঋণ আগেই পরিশোধ করেছি না?

143
00:11:11,000 --> 00:11:15,080
হায়রে... জনগণের ভাবনার
আর পরিবর্তন হলো না!

144
00:11:16,120 --> 00:11:18,450
এত দ্রুত ঋণ পরিশোধ হয়েছে
বলে স্বপ্ন দেখা ধরেছো?

145
00:11:19,160 --> 00:11:22,790
যা দিয়েছিলে তাতে সুদই পূরণ হয়েছে
শুধু, আসল টাকা বাকিই আছে।

146
00:11:24,080 --> 00:11:25,700
এত হিসাব-নিকাশ কি আমরা জানি?

147
00:11:25,870 --> 00:11:27,950
চাননি, তাই পরিশোধ ভেবেছিলাম।

148
00:11:28,120 --> 00:11:31,370
গত ৬ বছরে প্রতিবার ফসল
বিক্রি করে টাকা দিয়েছি,

149
00:11:31,450 --> 00:11:34,040
এখনো পরিশোধ হয়নি কেনো
বুঝতে পারলাম না...

150
00:11:34,080 --> 00:11:35,500
আমি আর কী করতে পারি?

151
00:11:35,700 --> 00:11:37,080
আমি সোসাইটির সভাপতি।

152
00:11:37,250 --> 00:11:40,660
আদায় করতে গেলে, তুই কথা শোনাবি!
আদায় না করলে, সে কথা শোনাবে!

153
00:11:41,370 --> 00:11:44,950
অফিসার গাড়িতে বসে
আছে দেখেছিস তো?

154
00:11:45,330 --> 00:11:47,120
কী ব্যাপার? কত দিয়েছো?

155
00:11:47,370 --> 00:11:51,200
নগদ দিলে প্রতি ব্যাগে ১০
টাকা কম দিতে হয়।

156
00:11:51,250 --> 00:11:52,410
প্রতি বস্তা ১০০ টাকা
করে দিয়েছি, স্যার।

157
00:11:52,450 --> 00:11:55,580
টাকাটা সোসাইটিকে দিয়ে,
ফসল নিয়ে যাও।

158
00:11:55,790 --> 00:11:57,700
স্যার, এ বছর মেয়ের বিয়ে দিতে হবে স্যার!

159
00:11:57,750 --> 00:12:00,660
এ বছর দয়া করে ক্ষমা করুন, স্যার।

160
00:12:00,700 --> 00:12:02,410
গ্রামে কি লোকের অভাব নাকি রে?

161
00:12:02,750 --> 00:12:06,250
আমার মতো, বউ মরে গেছে এমন
কারো আরেকবার সুযোগ করে দে!

162
00:12:09,540 --> 00:12:10,660
এই!

163
00:13:38,950 --> 00:13:43,790
সব শেষ হয়ে গেছে, মালিক!
আমার ছেলে মারা গেছে, মালিক!

164
00:13:44,870 --> 00:13:47,580
আমাদের ছেড়ে চলে গেছে, মালিক!

165
00:13:48,000 --> 00:13:49,750
কাঁদছিস কেনো?

166
00:13:50,200 --> 00:13:56,160
ফলে ভরা গাছ থাকলে আমরা কী করি?
ভালো ফল দেখে, কেটে খেয়ে ফেলি।

167
00:13:56,750 --> 00:14:01,330
ভগবানও আমাদের মতো...
ভালো লোকগুলোই আগে উঠিয়ে নেয়।

168
00:14:04,660 --> 00:14:07,450
যাই হোক... তার হায়াৎ এ পর্যন্তই ছিলো।

169
00:14:08,620 --> 00:14:11,790
নে, শেষ কাজটা করিস এটা দিয়ে।

170
00:14:15,370 --> 00:14:16,370
মালিক...

171
00:14:18,410 --> 00:14:19,410
মালিক...

172
00:14:32,580 --> 00:14:34,330
সে আমাদের গ্রামের সভাপতি।

173
00:14:34,750 --> 00:14:36,450
বিনা প্রতিদ্বন্দীতায় গত ৩০ বছর
ধরে নির্বাচিত হয়ে আসছে।

174
00:14:37,120 --> 00:14:39,200
কেউ তার বিরুদ্ধে নমিনেশনও নেয় না।

175
00:14:40,040 --> 00:14:42,040
রাঙ্গাস্থালামে একটাই পার্টি, একটাই পতাকা।

176
00:14:43,700 --> 00:14:45,620
সে যা বলবে, সেটাই আইন...

177
00:14:46,330 --> 00:14:50,830
তার সামনেই নয় শুধু, তার বাড়িতেও
কারো স্যান্ডাল পায়ে যাওয়ার সাহস নেই!

178
00:14:51,870 --> 00:14:53,330
সে রেডিও শুনতে খুব ভালোবাসে।

179
00:14:55,160 --> 00:14:58,370
সে ধার্মিকও বটে। প্রায়ই
উপাসনায় মেতে থাকে।

180
00:14:58,790 --> 00:15:03,620
অনেকে ভাবে তার দৈবিক শক্তি আছে, তাই তার
বিরুদ্ধে যাওয়া লোকের কখনো ভালো হয় না।

181
00:15:05,200 --> 00:15:06,660
আবারো গ্রামে নির্বাচন এলো।

182
00:15:07,540 --> 00:15:09,580
এবারও সভাপতি হিসেবে তার
একারই নমিনেশন...

183
00:15:09,580 --> 00:15:12,950
সভাপতি সাহেবের জয়!

184
00:15:13,160 --> 00:15:16,500
সে নমিনেশন নেওয়া মানে
গ্রামে সেটা উৎসবের দিন!

185
00:15:16,540 --> 00:15:21,950
Ranga..Ranga.. In Rangasthalam...

186
00:15:27,000 --> 00:15:33,040
Ranga..Ranga.. In Rangasthalam...

187
00:15:41,410 --> 00:15:43,830
শোনা মতো করে নয়,
দেখা মতো করে বাজাও!

188
00:15:53,410 --> 00:16:03,790
Ranga...Ranga...In Rangasthalam we are all toys and
puppets though we have do not put any color or makeup

189
00:16:04,500 --> 00:16:09,330
We are all toys and puppets

190
00:16:09,410 --> 00:16:19,830
In Rangasthalam we are all toys and puppets
who cannot stop once the game starts

191
00:16:20,120 --> 00:16:24,950
We are all toys and puppets

192
00:16:25,330 --> 00:16:30,500
We are the toys being played by an invisible hand

193
00:16:30,700 --> 00:16:35,540
We are the puppets dancing to an unheard song

194
00:17:34,750 --> 00:17:39,870
Ganga is the wife Lord Siva
and the air is the father of Hanuman

195
00:17:40,040 --> 00:17:44,540
Either to breathe air or to wet the throat,
they should show mercy

196
00:17:45,410 --> 00:17:50,500
Flute is the instrument of Lord Krishna,
Triceps is the weapon of Goddess Kali

197
00:17:50,700 --> 00:17:56,040
Either to sing a song or to attack with weapon,
it happens only when they permit

198
00:17:56,080 --> 00:18:06,160
Ranga...Ranga...In Rangasthalam we are all toys and
puppets though we have do not put any color or makeup

199
00:18:06,540 --> 00:18:11,370
We are all toys and puppets

200
00:18:37,200 --> 00:18:42,250
It is Ravana having ten heads and
Lord Rama has not even a single bad thought

201
00:18:42,450 --> 00:18:47,580
They kept Rama and Ravana and played the game of
Ramayana and put us in between good and bad

202
00:18:47,750 --> 00:18:52,910
The one who cannot put aside morals is Dharmaraju
and the one with no mercy is Yamadharma

203
00:18:53,160 --> 00:18:58,540
That attack is a must not walking in his path,
saying so they are running our life like a play

204
00:18:58,660 --> 00:19:08,700
In Rangasthalam we are all toys and puppets
who cannot practice before playing

205
00:19:09,080 --> 00:19:13,910
We are all toys and puppets

206
00:19:37,450 --> 00:19:39,370
কী ব্যাপার চিট্টিবাবু?
তোমার ভাই আসছে নাকি?

207
00:19:39,540 --> 00:19:42,000
- হ্যাঁ, ১ বছর পর বাড়ি আসছে।
- তাই নাকি?

208
00:19:42,040 --> 00:19:42,580
একটা পেয়ারা দাও।

209
00:19:43,040 --> 00:19:45,700
এপাশ ঘুরে বসে থাকলে, বাস
আসলে বুঝবে কিভাবে?

210
00:19:45,870 --> 00:19:48,790
বাস আসলে তুমি কি বসে থাকবে?
পেয়ারা বিক্রির জন্য চেঁচামেচি করবে না?

211
00:19:48,910 --> 00:19:53,200
পেয়ারা... পেয়ারা...

212
00:20:00,040 --> 00:20:01,910
এই, চিট্টি... ভালো আছিস?

213
00:20:02,330 --> 00:20:03,410
বাড়ির সবাই কেমন আছে?

214
00:20:04,410 --> 00:20:05,330
বোন ভালো আছে?

215
00:20:08,500 --> 00:20:09,000
চিট্টি!

216
00:20:09,540 --> 00:20:10,410
এই, চিট্টি!

217
00:20:13,080 --> 00:20:15,120
কিরে? কথা না বলেই হাঁটা শুরু করলি?

218
00:20:15,870 --> 00:20:17,580
দুবাইয়ে যাওয়ার আগে তার
সাথে ঝামেলা হয়েছিলো।

219
00:20:17,750 --> 00:20:21,700
তার শার্ট পরায় বকেছিলো আমাকে,
তারপর থেকে তার সাথে কথা বলি না।

220
00:20:23,330 --> 00:20:24,790
এই, চিট্টি! তোকেই বলছি...

221
00:20:24,910 --> 00:20:26,000
বাড়ির সবাই কেমন আছে?

222
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
এই... আমি তোর সাথেই কথা বলছি।

223
00:20:29,450 --> 00:20:30,540
রাগ এখনো কমেনি?

224
00:20:30,830 --> 00:20:32,250
স্যরি!

225
00:20:33,040 --> 00:20:36,000
দেখেছেন, এখনো স্যরি বলছে না!

226
00:20:36,040 --> 00:20:36,790
ঈগো!

227
00:20:36,830 --> 00:20:38,450
এই! স্যরি!

228
00:20:40,330 --> 00:20:43,540
এই, স্যরি বলেছি না? এখন অন্তত কথা বল।

229
00:20:47,950 --> 00:20:49,540
কী? কিছুই বুঝলাম না।

230
00:20:49,750 --> 00:20:51,370
তোর কথাও আমি কিছু বুঝিনি!

231
00:20:52,250 --> 00:20:53,910
এই হাবাটা যে কখন বুঝবে?

232
00:20:55,040 --> 00:20:57,500
এই, চিট্টি! স্যরি ভাই!

233
00:20:57,660 --> 00:20:58,500
এবার বলেছে!

234
00:20:59,660 --> 00:21:03,000
কিরে ভাইয়া? ভালো আছিস?
দুবাই থেকে আমার জন্য কী এনেছিস?

235
00:21:05,040 --> 00:21:06,080
এই...

236
00:21:06,580 --> 00:21:07,080
এই, ভাইয়া...

237
00:21:07,580 --> 00:21:14,750
রঙ্গালী চন্দ্রাম্মা ঋণ পরিশোধ না করায়,
তার বাড়ি সোসাইটি থেকে জব্দ করা হচ্ছে।

238
00:21:14,790 --> 00:21:19,200
এবারের মতো মাফ করুন, স্যার! আমার
বৌমার নামে এমন অপবাদ দেবেন না।

239
00:21:19,250 --> 00:21:23,450
তোর ছেলে এসেছিলো মেনে নে,
তোর বৌমা সতী তা মেনে নেবো।

240
00:21:23,540 --> 00:21:24,500
মেনে নে!

241
00:21:24,540 --> 00:21:25,580
বৃদ্ধার সাথে এ কেমন আচরণ?

242
00:21:25,620 --> 00:21:27,700
আরে কুমার বাবু, দুবাই থেকে কবে এলে?

243
00:21:27,790 --> 00:21:29,000
এইমাত্র এলাম, ব্যাপার কী?

244
00:21:29,080 --> 00:21:34,000
তেমন কিছু নারে ভাই... তার ছেলে তার
বৌমাকে ছেড়ে গেছে ৩ বছর হয়ে গেলো,

245
00:21:34,040 --> 00:21:35,950
আর তার বৌমার কোলে ১ বছরের বাচ্চা!

246
00:21:36,040 --> 00:21:38,790
সে বলছে তার বৌমা নাকি সতী!

247
00:21:38,870 --> 00:21:40,830
তাহলে এ বাচ্চা কিভাবে এলো
বুঝতে পারলাম না।

248
00:21:40,870 --> 00:21:43,830
আন্দাজে কথা বলবেন না। তার ছেলে
গত পূজায় এসেছিলো, আমি জানি।

249
00:21:43,910 --> 00:21:48,790
এটাই তো কথা... টাকা না দিয়ে
উৎসব করেই চলে গেলো!

250
00:21:49,250 --> 00:21:51,040
ঋণ কি তার বাপে শোধ করবে?

251
00:21:51,080 --> 00:21:53,540
এই, তাদের বের করে ঘরে তালা লাগা!

252
00:21:53,580 --> 00:21:56,500
থামুন! কত টাকা?

253
00:21:56,950 --> 00:22:02,450
আমাদের সোসাইটি খুবই দয়ালু।
আপাতত সুদ দিলেই আমরা চলে যাবো।

254
00:22:02,500 --> 00:22:03,540
১ হাজার দাও।

255
00:22:05,620 --> 00:22:07,910
দে, চিট্টি। আরে দে বলছি!

256
00:22:10,870 --> 00:22:14,500
না খেয়ে গ্রামে অনেকেই আছে,
কিন্তু, ঋণ ছাড়া কেউ নেই!

257
00:22:15,540 --> 00:22:16,660
ঐ চিনাবাবু... গাড়ি চালু কর।

258
00:22:16,750 --> 00:22:17,580
ভেতরে যান...

259
00:22:20,290 --> 00:22:21,200
মা, ভাইয়া এসে গেছে।

260
00:22:21,200 --> 00:22:23,250
কিরে? আসতে অসুবিধা হয়নি তো?

261
00:22:23,370 --> 00:22:24,410
ওখানেই দাঁড়া।

262
00:22:25,000 --> 00:22:25,660
ভালো আছো মা?

263
00:22:26,750 --> 00:22:30,330
খালা, একটু লাল মরিচের ধোঁয়াও দিয়ে দাও।
নাহলে আমার নজর লেগে যাবে!

264
00:22:30,370 --> 00:22:33,450
তোর নজর এড়াতে হলে দুএকটা মরিচে
কাজ হবে না, এক বস্তা লাগবে। যা!

265
00:22:33,540 --> 00:22:34,330
থাম এবার তোরা...

266
00:22:34,870 --> 00:22:36,620
ডাক্তার দেখিয়েছো বাবা?

267
00:22:36,660 --> 00:22:37,830
দেখিয়েছি।

268
00:22:38,290 --> 00:22:41,200
রাতে মেশিন চালাতে বারণ করেছে,
তা কি আমার দ্বারা সম্ভব?

269
00:22:41,410 --> 00:22:42,120
পা ধুঁয়ে ফেল।

270
00:22:42,200 --> 00:22:44,080
ভাইয়া... কখন এলি?

271
00:22:44,200 --> 00:22:44,790
এইমাত্র।

272
00:22:45,330 --> 00:22:47,750
- পড়াশোনা ঠিকমতো চলছে?
- হ্যাঁ, কী এনেছিস আমার জন্য?

273
00:22:48,040 --> 00:22:48,910
তোর জন্য?

274
00:22:49,000 --> 00:22:52,410
ভাইয়া, জ্যোতি অনেক আগেই সাইকেল কিনেছে।

275
00:22:52,450 --> 00:22:53,200
আমাকেও কিনে দিবি!

276
00:22:53,250 --> 00:22:55,620
হয়েছে তোর বায়না! আসার পর
থেকেই জ্বালিয়ে খাচ্ছিস!

277
00:22:55,660 --> 00:22:57,000
চেঁচাচ্ছো কেনো মা?

278
00:22:57,750 --> 00:23:00,200
তার কারণে এটা অভ্যাস হয়ে গেছে, বাবা।

279
00:23:01,370 --> 00:23:06,200
না, কিছু না... তুই পুরো সংসার
চালাচ্ছিস তাই বললাম।

280
00:23:06,330 --> 00:23:09,700
তাই ই তো! ঘরের কাজ, ইঞ্জিনের
কাজ করতে করতে মরে যাচ্ছি!

281
00:23:10,250 --> 00:23:12,290
এই, ভাইয়া... আমার জন্য কী এনেছিস?

282
00:23:12,830 --> 00:23:15,870
চিট্টি, ভুলে গেছি রে! সামনের
বার ঠিক নিয়ে আসবো।

283
00:23:16,040 --> 00:23:17,500
খা এগুলো।

284
00:23:17,950 --> 00:23:21,200
ভেঙ্কটস্বামীর বাড়ি গিয়ে, ভাই
এসেছে বলে মাখন নিয়ে আয়।

285
00:23:21,250 --> 00:23:22,200
আমি যাবো না!

286
00:23:23,200 --> 00:23:25,250
খাওয়াও খাওয়াও! সব কিছু
তাকেই খাওয়ায়...

287
00:23:25,700 --> 00:23:28,120
- তার আর কী? মোটা হোক খেয়ে খেয়ে!
- যা রে একবার...

288
00:23:28,290 --> 00:23:30,500
- আমি তার জন্য সব কিছু আনবো, সে
কিছুই আনবে না!              - ভাইয়া...

289
00:23:33,790 --> 00:23:36,500
কী সুন্দর চশমা!

290
00:23:36,660 --> 00:23:39,910
ভাইয়া, তুই কখনোই ভুলিস না!

291
00:23:40,250 --> 00:23:42,330
দেখবি এবার পুরো রাঙ্গাস্থালাম
আমার দিকে তাকিয়ে থাকবে!

292
00:23:44,040 --> 00:23:44,950
সব অন্ধকার কেনো?

293
00:23:45,370 --> 00:23:46,290
- এই, ভাইয়া!
- হ্যাঁ...

294
00:23:46,330 --> 00:23:47,790
এত রাতে শহরে যাওয়া জরুরী?

295
00:23:48,330 --> 00:23:51,500
পদ্মাকে দেখিনি অনেকদিন হলো,
একবার দেখার ইচ্ছা হলো।

296
00:23:51,580 --> 00:23:53,750
দেখার পর কী করবি?
শক্ত করে জড়িয়ে ধরবি?

297
00:23:54,200 --> 00:23:56,790
এই, তোর হবু ভাবী সে!
অন্ধ হয়ে যাবি গাধা!

298
00:23:57,000 --> 00:23:58,580
সেজন্যই তো চোখে চশমা লাগিয়েছি।

299
00:23:58,660 --> 00:24:00,450
- তুই যাই করিস, কিছু দেখতে পারবো না।
- কী বললি?

300
00:24:00,700 --> 00:24:03,250
এই, থাম...

301
00:24:06,700 --> 00:24:08,580
চিট্টি, থামা।

302
00:24:13,790 --> 00:24:16,000
- পদ্মা...
- কুমার! এদিকে আসো...

303
00:24:16,830 --> 00:24:17,500
কখন এলে?

304
00:24:18,080 --> 00:24:18,660
আজকেই।

305
00:24:19,410 --> 00:24:20,120
কেমন আছো?

306
00:24:25,120 --> 00:24:26,450
তোমার জন্য কী এনেছি দেখো...

307
00:24:26,660 --> 00:24:29,410
ওহ, প্রেমিকার জন্য উপহার
আনার কথা মনে রেখেছো...

308
00:24:29,450 --> 00:24:31,200
ওরে! আমি দেখতে পাচ্ছি!

309
00:24:37,660 --> 00:24:40,580
মনোরঞ্জিনী, আপনার অনুরোধের
গান বাজানো হচ্ছে। এখন সময়...

310
00:24:40,660 --> 00:24:42,700
আমাদের প্রহরী আসার সময় হয়ে গেছে!

311
00:24:43,580 --> 00:24:44,540
আমি যাই তাহলে।

312
00:24:46,330 --> 00:24:47,870
শনিবার রাতে আবার আসবে তো?

313
00:24:48,410 --> 00:24:49,620
অবশ্যই আসবো, পদ্মা।

314
00:24:50,790 --> 00:24:51,370
গেলাম।

315
00:24:53,500 --> 00:24:54,330
ভাবী কাঁদছে কেনো?

316
00:24:54,450 --> 00:24:56,330
- এটাই প্রেম রে...
- তোরও কি কান্না পাচ্ছে?

317
00:25:03,120 --> 00:25:04,410
নমস্কার, সভাপতি সাহেব।

318
00:25:14,200 --> 00:25:16,750
- বিডিও সাহেবের জন্য চা নিয়ে আয়।
- আচ্ছা, মালিক।

319
00:25:18,120 --> 00:25:20,580
বিডিও সাহেব, কী ব্যাপার?

320
00:25:20,790 --> 00:25:23,580
আপনার কথামতো ঐ ৪০টা
বাড়ির কাগজ এনেছি, স্যার।

321
00:25:29,540 --> 00:25:31,370
মাঠের দিকে যাওয়া রাস্তাটার কী হলো?

322
00:25:31,410 --> 00:25:34,540
বাগান থেকে মাঠ পর্যন্ত জমাটবদ্ধ
রাস্তার অনুমোদনও পেয়ে গেছি।

323
00:25:34,620 --> 00:25:35,250
নিন, স্যার।

324
00:25:38,700 --> 00:25:40,750
কন্ট্রাক্টর নাগারাজুকে খবর দাও।

325
00:25:43,500 --> 00:25:48,660
ঐ চাষীদের নামেও ঋণ পাশ হয়েছে,
তারা কাগজে স্বাক্ষর করছে।

326
00:25:48,750 --> 00:25:49,910
এখানে...

327
00:25:50,330 --> 00:25:52,830
এই ডিডি আপনার হাত দিয়ে তাদেরকে দিলে...

328
00:25:53,330 --> 00:25:54,910
চা ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে, খেয়ে নাও।

329
00:25:59,910 --> 00:26:01,450
স্যার, এই ডিডিগুলো...

330
00:26:01,540 --> 00:26:04,290
জনগণের কী লাগবে সভাপতি তা জানে।

331
00:26:04,330 --> 00:26:06,910
এই ডিডিগুলো ভাঙিয়ে নগদ
টাকা আমাদের দিলেই হবে।

332
00:26:08,870 --> 00:26:09,410
স্যার...

333
00:26:09,750 --> 00:26:11,540
বুঝতে পেরেছি কী চাচ্ছেন!

334
00:26:12,000 --> 00:26:14,700
এই যে, এগুলো রাখুন আর
কাজটা ঠিক করে করুন।

335
00:26:18,040 --> 00:26:20,830
স্যার, গ্লাসটা কে পরিষ্কার করবে?

336
00:26:30,040 --> 00:26:34,370
তুমি সরকারের দত্তক নেওয়া সন্তান
হতে পারো, রাঙ্গাস্থালামের না।

337
00:26:46,580 --> 00:26:48,620
কী এসব? আমি কি ভিখারি?

338
00:26:49,200 --> 00:26:50,000
সরকারি অফিসার!

339
00:26:50,450 --> 00:26:51,450
এখানকার নিয়ম কি বদলাবে না?

340
00:26:51,790 --> 00:26:53,200
কী হচ্ছে কিছু বুঝছি না।

341
00:26:54,250 --> 00:26:57,080
আপনাদের নামে আসা ঋণ, ভর্তুকি
সব কোথায় যাচ্ছে জানি না!

342
00:26:57,580 --> 00:26:58,370
কার কাছে শুনবো?

343
00:26:58,870 --> 00:27:00,250
৩০ বছর ধরে সেই সভাপতি!

344
00:27:00,700 --> 00:27:02,500
ক্ষমতা না বদলালে, কিছু করতে পারবো না।

345
00:27:02,700 --> 00:27:05,450
ধিক্কার! এখন অন্তত আপনাদের চোখ খুলুন!

346
00:27:06,580 --> 00:27:08,450
অন্তত কেউ একজন নির্বাচনে দাঁড়ান!

347
00:27:09,870 --> 00:27:10,620
কী করবে?

348
00:27:10,830 --> 00:27:13,790
মেরে ফেলবে? তাইতো?
এর চেয়ে মরে যাওয়া ভালো!

349
00:27:14,750 --> 00:27:16,080
এই লোকগুলোকে বদলাতে পারবো না।

350
00:27:27,910 --> 00:27:31,580
দর্জি কোটেশ্বরের ছেলে, মালিক।
আপনার জন্য কিছু এনেছে হয়তো...

351
00:27:31,910 --> 00:27:32,700
নমস্কার...

352
00:27:32,830 --> 00:27:36,080
এই, তোরা আলাপ বাদ দিয়ে
আগে সাপটিকে মার...!

353
00:27:36,200 --> 00:27:38,040
কাকে কামড়ে দেবে!

354
00:27:38,500 --> 00:27:40,200
সর সব! কী দেখছিস এখানে?

355
00:27:40,450 --> 00:27:41,370
সাপ!

356
00:27:41,580 --> 00:27:44,040
সাপ দেখার জিনিস না,
মারার জিনিস।

357
00:27:44,080 --> 00:27:44,910
তাহলে মার!

358
00:27:44,950 --> 00:27:46,700
আজ বৃহস্পতিবার, আমি
মারবো না, তুই মার!

359
00:27:46,750 --> 00:27:50,250
আমি সম্প্রতি ঢিবিতে দুধ ঢেলে প্রার্থনা
করেছি। আমি পারবো না!  তুই মার!

360
00:27:50,700 --> 00:27:53,870
তোদের বোন গর্ভবর্তী...
আমার মারা ঠিক হবে না।

361
00:27:54,000 --> 00:27:54,870
তুই মার!

362
00:27:54,910 --> 00:27:57,910
আমি বুঝে গেছি! চিট্টিবাবু...

363
00:27:59,500 --> 00:28:01,660
- চিট্টিবাবু, সেই সাপটা পেয়েছি।
- কোথায়?

364
00:28:04,660 --> 00:28:09,000
এই কয়দিন গ্রামেই ঘুরে বেড়াচ্ছিস?
পালাবি কোথায়?

365
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
আবুল কোথাকার! আক্কেল জ্ঞান নেই?

366
00:28:17,580 --> 00:28:20,330
একটি মেয়ে গোসল করছে, আর
এসে উঁকি মারছিস? কানা নাকি?

367
00:28:20,410 --> 00:28:23,000
আমার গোসলখানায় চলে এসেছিস!

368
00:28:24,330 --> 00:28:28,250
হা করে কী দেখছিস? গাধা কোথাকার!
চোখে মরিচের গুড়া ঢেলে দিতে ইচ্ছা হচ্ছে!

369
00:28:28,290 --> 00:28:31,290
মুখে কাঁদা মারতে ইচ্ছা হচ্ছে!

370
00:28:31,370 --> 00:28:33,660
পেচার মতো তাকিয়ে আছিস কেনো?
মন চাচ্ছে চোখ দুটো তুলে নিই একেবারে!

371
00:28:33,830 --> 00:28:36,000
শালার আবুল কোথাকার!

372
00:28:36,040 --> 00:28:40,040
এমন করছিস কেনো? বয়রা নাকি?

373
00:28:40,200 --> 00:28:45,120
নরকে পুড়ে মরবি! মহিলাদের
গোসলখানায় তোর কী কাজ?

374
00:28:45,200 --> 00:28:47,540
যা দেখেছিস তাতেও হচ্ছে না?
বের হয়ে যা হারামজাদা!

375
00:29:04,660 --> 00:29:12,040
♪ <font color="orange"> চীনেবাদামের জন্য মাটি খুঁড়তে গিয়ে, পাওয়া
গুপ্তধনের কলসীর মতো তুমি অপরুপ সুদরী। </font>  ♪

376
00:29:12,200 --> 00:29:14,910
♪ <font color="orange"> লক্ষ্মী, তুমি অপরুপ সুন্দরী! </font>  ♪

377
00:29:15,540 --> 00:29:22,910
♪ <font color="orange"> তেতুল পাতা পাড়তে গাছে উঠার পর, গায়ে
এসে লাগা জোৎস্নার মতো তুমি অপরুপ সুন্দরী। </font>  ♪

378
00:29:23,120 --> 00:29:25,870
♪ <font color="orange"> লক্ষ্মী, তুমি অপরুপ সুন্দরী! </font>  ♪

379
00:29:26,450 --> 00:29:31,330
♪ <font color="orange"> বেলি ফুলের গাদায় ফোটা গাঁদা
ফুলের মতো তুমি অপরুপ সুন্দরী। </font>  ♪

380
00:29:32,000 --> 00:29:37,080
♪ <font color="orange"> রমণীর মঙ্গলসূত্রের হলুদের
মতো তুমি অপরুপ সুন্দরী। </font>  ♪

381
00:29:37,450 --> 00:29:42,700
♪ <font color="orange"> তারায় খচিত শাড়িতে জোৎস্নার
মতো- তুমি অপরুপ সুন্দরী! </font>  ♪

382
00:29:42,910 --> 00:29:50,290
♪ <font color="orange"> চীনেবাদামের জন্য মাটি খুঁড়তে গিয়ে, পাওয়া
গুপ্তধনের কলসীর মতো তুমি অপরুপ সুদরী। </font>  ♪

383
00:29:50,410 --> 00:29:53,200
♪ <font color="orange"> লক্ষ্মী, তুমি অপরুপ সুন্দরী! </font>  ♪

384
00:29:53,790 --> 00:30:01,200
♪ <font color="orange"> তেতুল পাতা পাড়তে গাছে উঠার পর, গায়ে
এসে লাগা জোৎস্নার মতো তুমি অপরুপ সুন্দরী। </font>  ♪

385
00:30:01,370 --> 00:30:04,120
♪ <font color="orange"> লক্ষ্মী, তুমি অপরুপ সুন্দরী! </font>  ♪

386
00:30:31,580 --> 00:30:37,700
♪ <font color="orange"> দুই পায়ে চলা বৃষ্টির ফোঁটা তুমি,
হৃদয়ের নদীতে ঝাঁপ দিয়েছো, </font>  ♪

387
00:30:37,870 --> 00:30:42,040
♪ <font color="orange"> সেই ঝাঁপে সৃষ্টি ঢেউয়ের
মতো- তুমি অপরুপ সুন্দরী! </font>  ♪

388
00:30:42,200 --> 00:30:44,910
♪ <font color="orange"> লক্ষ্মী, তুমি অপরুপ সুন্দরী! </font>  ♪

389
00:30:46,000 --> 00:30:51,370
♪ <font color="orange"> বিনা মেঘে বজ্রপাত তুমি,
পুরো আকাশে হেঁটে বেড়িয়েছো, </font>  ♪

390
00:30:51,580 --> 00:30:58,870
♪ <font color="orange"> আমাকে তোমার আকাশে বানিয়েছো... তুমি
অপরুপ সুন্দরী! লক্ষ্মী, তুমি অপরুপ সুন্দরী! </font>  ♪

391
00:30:59,250 --> 00:31:04,450
♪ <font color="orange"> আখের গুড়ি চিবিয়ে খাওয়ার
সময় তুমি অপরুপ সুন্দরী। </font>  ♪

392
00:31:04,700 --> 00:31:10,040
♪ <font color="orange"> আখকে আরো মিষ্টি করেছো,
তুমি অপরুপ সুন্দরী! </font>  ♪

393
00:31:10,200 --> 00:31:15,540
♪ <font color="orange"> ভিড়ে হারিয়ে যাওয়া সন্তান ফিরে
পাওয়ার পর, মায়ের হাসির মতো </font>  ♪

394
00:31:15,620 --> 00:31:20,330
♪ <font color="orange"> তুমি অপরুপ সুন্দরী।
লক্ষ্মী, তুমি অপরুপ সুন্দরী! </font>  ♪

395
00:31:21,040 --> 00:31:28,370
♪ <font color="orange"> ঝিরি হাওয়ায় গাওয়া পল্লীগীতির তেলুগু
গীতিকাব্যের মতো তুমি অপরুপ সুন্দরী। </font>  ♪

396
00:31:28,580 --> 00:31:31,330
♪ <font color="orange"> লক্ষ্মী, তুমি অপরুপ সুন্দরী! </font>  ♪

397
00:31:31,370 --> 00:31:33,450
এই, চিট্টি... খাবার দে গরুগুলোরে।

398
00:31:34,540 --> 00:31:38,500
হায় ভগবান! সব এদিকে আয়।

399
00:31:38,660 --> 00:31:40,000
চিৎকার করে বলার
পরেও শুনছে না!

400
00:31:40,040 --> 00:31:40,620
এই, চিট্টি!

401
00:31:40,830 --> 00:31:43,580
আগে তো জোরে বললে শুনতো,
এখন কি সেটাও গেলো নাকি?

402
00:32:02,830 --> 00:32:04,000
এই! কান ফেটে গেলো!

403
00:32:04,450 --> 00:32:05,500
এত জোরে বাজাচ্ছে কেনো?

404
00:32:05,540 --> 00:32:07,120
চিট্টি, শুনতে পাচ্ছিস না?

405
00:32:08,450 --> 00:32:10,750
কী ব্যাপার? তুই আস্তে কথা
বললেও শুনতে পাচ্ছি যে!

406
00:32:10,910 --> 00:32:13,370
মেশিন, ভাই! ডাক্তার দিয়েছে তোকে।

407
00:32:14,580 --> 00:32:15,700
হাঁদারাম!

408
00:32:16,040 --> 00:32:18,790
আমার ব্যাপারে অল্প কিছু লোক জানে,
এটা নিলে গ্রামের সবাই জেনে যাবে!

409
00:32:18,950 --> 00:32:20,080
রাখ তোর মেশিন!

410
00:32:21,080 --> 00:32:23,000
এই, চিট্টি! ছোট ভাই! দাঁড়া...

411
00:32:24,870 --> 00:32:30,200
♪ <font color="orange"> পানির কলস ভরে, কোমরে
নিয়ে হেঁটে যাওয়া সময়, </font>  ♪

412
00:32:30,250 --> 00:32:34,290
♪ <font color="orange"> সমুদ্রটাই কোমরে রেখেছো মনে হয়,
তুমি অপরুপ সুন্দরী! </font>  ♪

413
00:32:34,410 --> 00:32:37,250
♪ <font color="orange"> লক্ষ্মী, তুমি অপরুপ সুন্দরী! </font>  ♪

414
00:32:38,410 --> 00:32:43,870
♪ <font color="orange"> খড়ের আঁটি মাথায় নিয়ে,
যখন তুমি হেঁটে যাও, </font>  ♪

415
00:32:43,910 --> 00:32:47,950
♪ <font color="orange"> মাথার উপর বনটাই রেখেছো
মনে হয়! তুমি অপরুপ সুন্দরী। </font>  ♪

416
00:32:48,080 --> 00:32:50,830
♪ <font color="orange"> লক্ষ্মী, তুমি অপরুপ সুন্দরী! </font>  ♪

417
00:32:51,750 --> 00:32:56,950
♪ <font color="orange"> কাঁদাতে বসানো ধানের চারার
মতো তুমি অপরুপ সুন্দরী। </font>  ♪

418
00:32:57,200 --> 00:33:02,580
♪ <font color="orange"> ভূমির সব পুতুলকে প্রাণ দেওয়া
মতো- তুমি অপরুপ সুন্দরী! </font>  ♪

419
00:33:02,620 --> 00:33:09,870
♪ <font color="orange"> চীনেবাদামের জন্য মাটি খুঁড়তে গিয়ে, পাওয়া
গুপ্তধনের কলসীর মতো তুমি অপরুপ সুদরী। </font>  ♪

420
00:33:10,080 --> 00:33:12,830
♪ <font color="orange"> লক্ষ্মী, তুমি অপরুপ সুন্দরী! </font>  ♪

421
00:33:13,540 --> 00:33:20,750
♪ <font color="orange"> তেতুল পাতা পাড়তে গাছে উঠার পর, গায়ে
এসে লাগা জোৎস্নার মতো তুমি অপরুপ সুন্দরী। </font>  ♪

422
00:33:21,000 --> 00:33:23,750
♪ <font color="orange"> লক্ষ্মী, তুমি অপরুপ সুন্দরী! </font>  ♪

423
00:33:27,950 --> 00:33:29,250
কী সুন্দরী! কী সুন্দরী!

424
00:33:29,330 --> 00:33:32,290
বয়ঃসন্ধিকালে তুমি যেমন ছিলে,
মেয়েটাও ঠিক তেমন।

425
00:33:32,370 --> 00:33:34,620
আমার বয়ঃসন্ধিকাল তুই কিভাবে দেখলি?

426
00:33:35,080 --> 00:33:37,330
রাস্তায় ছেলেদের লাইন লাগতো,

427
00:33:37,410 --> 00:33:39,120
তোর মামা এসব দেখে জ্বলতো শুধু!

428
00:33:40,040 --> 00:33:42,330
তোর মামা জ্বলতো বললাম।

429
00:33:42,910 --> 00:33:45,370
মেয়েটিকে দেখলে তুমিও জ্বলবে!

430
00:33:45,750 --> 00:33:50,500
কী বকা... কী বকা...  যখন সে বকছিলো,
বুলেটের মতো আমার কানে লাগছিলো।

431
00:33:50,620 --> 00:33:53,660
সে অসম্ভব সুন্দরী মানতেই হবে।

432
00:33:54,700 --> 00:33:56,370
এই যে, তুমিই কি চিট্টিবাবু?

433
00:34:01,620 --> 00:34:03,000
তুমিই কি চিট্টিবাবু?

434
00:34:13,290 --> 00:34:16,330
- এই! হাত ছাড়! আমার স্বামী দুবাইয়ে আছে...
- ছি! ওসব না!

435
00:34:16,370 --> 00:34:19,540
এই মেয়েকেই আমি গোসল করতে
দেখেছিলাম, এখন আবার বকতে এসেছে!

436
00:34:19,580 --> 00:34:23,120
আরে, বকতে আসেনি! তুই ই চিট্টিবাবু
কি না- সেটা জিজ্ঞাসা করলো।

437
00:34:24,200 --> 00:34:24,700
তাই?

438
00:34:26,000 --> 00:34:27,200
এবার দেখো আমার খেল!

439
00:34:32,200 --> 00:34:34,200
এই গ্রামে ৪ জন চিট্টিবাবু আছে,

440
00:34:35,290 --> 00:34:40,370
রঙ্গালি চিট্টিবাবু , সানা চিট্টিবাবু,
ইঞ্জিনিয়ার চিট্টিবাবু  আর বয়রা চিট্টি বাবু।

441
00:34:41,000 --> 00:34:42,660
ইঞ্জিনিয়ার চিট্টিবাবুকে স্মরণে রাখো,

442
00:34:43,330 --> 00:34:46,080
মানে আমি... ইঞ্জিনিয়ার না
বললে উত্তর নিই না।

443
00:34:46,290 --> 00:34:48,830
অ্যা? আমিও ক্লাস সিক্স পর্যন্ত পড়েছি...

444
00:34:50,500 --> 00:34:53,330
আমাদের ক্ষেতে পানি দিতে হবে,
পরশু হবে তো?

445
00:34:53,830 --> 00:34:54,410
কালকে?

446
00:34:54,700 --> 00:34:57,500
কাল মোটেই সম্ভব না,
পরশু হলে ভাবা যাবে।

447
00:34:58,000 --> 00:35:00,750
কী ব্যাপার মামী? কাল ভেঙ্কেট রাওয়ের
ফসলে পানি দিতে হবে।

448
00:35:01,040 --> 00:35:03,200
মামী, আগে বলতে দাও আমাকে।

449
00:35:03,450 --> 00:35:06,750
আরে গাধা! মেয়েটিও বলেছে
পরশুর কথা, কালকের না।

450
00:35:08,200 --> 00:35:10,950
পানি দেওয়া পর্যন্ত বুঝেছি, বাকি সব...

451
00:35:14,790 --> 00:35:16,200
কিভাবে ম্যানেজ করি দেখো!

452
00:35:18,750 --> 00:35:22,870
বললাম না? কাল হলে সম্ভব
ছিলো না, পরশু সমস্যা নেই।

453
00:35:25,080 --> 00:35:27,750
কত খরচ হবে? ঘন্টা হিসেবে
নাকি একর হিসেবে?

454
00:35:28,370 --> 00:35:32,500
- আবার...! মামী...
- এই! থামুন এইবার!

455
00:35:33,200 --> 00:35:36,910
কিসের এত রোমান্স? আর কথায় কথায়
দরজা বন্ধ করা? হচ্ছেটা কী আসলে?

456
00:35:37,000 --> 00:35:39,870
দেখো মেয়ে! ব্যবসায়ে অনেক
গোপনীয় ব্যাপার আছে।

457
00:35:40,200 --> 00:35:41,790
তুমি ঐ মাতালের মেয়ে না?

458
00:35:42,080 --> 00:35:44,700
জমিদারের মতো ভাব করছো!
আছে তো মোটে ৩ একর!

459
00:35:44,870 --> 00:35:47,660
চিট্টি বাবু সকালে ইঞ্জিন চালু করে
সন্ধ্যার মধ্যেই পানি দেওয়া শেষ করবে।

460
00:35:47,870 --> 00:35:49,410
- কিরে?
- অবশ্যই!

461
00:35:49,660 --> 00:35:50,540
তাই নাকি?

462
00:35:50,910 --> 00:35:53,700
সে কেমন পুরুষ তা ইঞ্জিন
চালুর পরেই বুঝবো! কিন্তু,

463
00:35:53,950 --> 00:35:55,410
- খরচের কথা আগে বলো।
- এই যে,

464
00:35:55,700 --> 00:35:57,410
ইঞ্জিন আমার, তেল তোমার।

465
00:35:57,540 --> 00:36:01,790
প্রতি ঘন্টা ৫০ টাকা, আর দুপুরের খাবার
ও করিম বিড়ি বাবদ আর ২০ টাকা!

466
00:36:02,250 --> 00:36:03,830
- কী বলো মামী?
- নিশ্চয়ই!

467
00:36:05,080 --> 00:36:06,750
এই নাও অগ্রিম ৫০ টাকা।

468
00:36:11,500 --> 00:36:12,450
দাঁড়াও...

469
00:36:17,200 --> 00:36:18,200
সাবধানে!

470
00:36:23,000 --> 00:36:25,250
এই... পরশু কয়টায় আসবো?

471
00:36:38,120 --> 00:36:39,290
- এই, মহেশ!
- হ্যাঁ, গুরু...

472
00:36:39,330 --> 00:36:41,040
রামালক্ষ্মী আসছে।

473
00:36:41,870 --> 00:36:43,120
তেল ঢালার সময় কথা বললে?

474
00:36:43,290 --> 00:36:43,830
ঠিক!

475
00:36:44,790 --> 00:36:47,830
এক কাজ করুন, আপনি পূজা
নিয়ে থাকুন। আমি ম্যানেজ করবো।

476
00:36:47,950 --> 00:36:48,620
পারবি তো?

477
00:36:48,830 --> 00:36:50,910
গুরু, সেই সাপের নামে শপথ!

478
00:36:51,120 --> 00:36:52,500
আস্তে কথা বল!

479
00:36:55,290 --> 00:36:56,500
আসুন রামালক্ষ্মী ম্যাডাম।

480
00:36:57,870 --> 00:36:58,700
তেল ঢালুন।

481
00:36:59,540 --> 00:37:01,700
এই যে চিট্টিবাবু, ভেতরে কি
আর কারো তেল আছে নাকি?

482
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
- আমি ৩ লিটার ঢালছি কিন্তু...
- সে শুনতে পাচ্ছে না!

483
00:37:04,750 --> 00:37:07,910
মানে, পূজার সময় সে কিছু খেয়াল
করে না। পূজা শেষে বলুন।

484
00:37:28,910 --> 00:37:29,870
- এই, মহেশ...
- হ্যাঁ,

485
00:37:30,000 --> 00:37:31,540
খুব সুন্দরী না সে?

486
00:37:31,750 --> 00:37:34,330
এসব আপনিই জানবেন, আমাকে
এর ভেতর টানবেন না।

487
00:37:52,250 --> 00:37:52,750
আসছে...!

488
00:37:53,080 --> 00:37:56,660
খামাখা ঝামেলা পাকালেন,
এখন কী উত্তর দেবেন?

489
00:37:57,500 --> 00:37:58,910
গুরু কেমন খিলাড়ি
এবার বোঝা যাবে।

490
00:38:02,540 --> 00:38:02,950
এই!

491
00:38:07,000 --> 00:38:07,410
কী?

492
00:38:08,410 --> 00:38:09,200
কী দেখছিলে?

493
00:38:09,500 --> 00:38:10,410
ওভাবে তাকিয়ে ছিলে কেনো?

494
00:38:12,620 --> 00:38:14,660
ইঞ্জিনের শব্দে শোনা যাচ্ছে না,

495
00:38:14,870 --> 00:38:15,580
জোরে বলো!

496
00:38:15,870 --> 00:38:17,950
সাবাশ গুরু! ভালোই সামলাচ্ছেন!

497
00:38:18,040 --> 00:38:19,290
সেদিন দেখেও হয়নি?

498
00:38:20,290 --> 00:38:21,660
সেদিনকার হিসাব সেদিন,
আজকের হিসাব আজকে!

499
00:38:22,040 --> 00:38:23,910
দুপুরে ভাত খেলে কি রাতে আর খাইনা নাকি?

500
00:38:24,000 --> 00:38:25,620
সত্যি বলেছেন, গুরু! খিদে
লাগলেই খেতে হবে।

501
00:38:25,700 --> 00:38:26,450
তাই নাকি?

502
00:38:30,120 --> 00:38:31,660
শুনতে পারলাম না।

503
00:38:31,870 --> 00:38:34,000
লজ্জা করে না এসব বলতে?

504
00:38:34,540 --> 00:38:35,950
তা তুমি কোন জাতের?

505
00:38:36,000 --> 00:38:37,750
আমার ইঞ্জিনের কোনো জাত-ধর্ম নেই।

506
00:38:38,200 --> 00:38:39,580
সব ক্ষেতই ভেজাতে পারে।

507
00:38:39,700 --> 00:38:40,750
এই ক্ষেত আর শুকাবে না!

508
00:38:40,950 --> 00:38:44,200
যাই হোক, তোমার বাবা আমাদের
আত্মীয় হয় বলে রাঙ্গাম্মা বললো।

509
00:38:44,370 --> 00:38:46,120
সে সম্পর্কে তুমি কী হও শুনে আসো।

510
00:38:46,200 --> 00:38:48,290
রাঙ্গাম্মার সাথে তোমার সম্পর্কটা কী আসলে?

511
00:38:49,750 --> 00:38:51,700
ইঞ্জিনের শব্দ, জোরে বলো।

512
00:38:52,080 --> 00:38:52,500
ধুর...

513
00:38:53,200 --> 00:38:54,750
আমার কথা এড়িয়ে যেতে চাইছো?
সরো...!

514
00:38:56,540 --> 00:38:59,250
- ইঞ্জিন বন্ধ করলে কেনো?
- কী ভেবেছো আমাকে তুমি?

515
00:39:00,290 --> 00:39:02,290
- খতম এবার!
- এই, মহেশ! মহেশ!

516
00:39:02,330 --> 00:39:04,120
তোমাকেই বলছি... ঘটনাটা কী?

517
00:39:04,290 --> 00:39:06,450
দরজা বন্ধ করে কী
বলছিলে রাঙ্গাম্মাকে?

518
00:39:06,620 --> 00:39:08,080
কী বলছিলে আমার ব্যাপারে?

519
00:39:08,330 --> 00:39:10,200
আমাকে গোসলখানায় দেখার
কথা বলেছো! তাই না?

520
00:39:10,290 --> 00:39:11,200
এই, চিট্টিবাবু!

521
00:39:11,580 --> 00:39:12,410
ঐ! রাঙ্গাম্মা!

522
00:39:12,580 --> 00:39:15,200
ইঞ্জিনের দায়িত্ব তাকে দিয়ে,
ভেঙ্কটের কাছে টাকা চাইতে যা।

523
00:39:15,200 --> 00:39:17,500
- কাল উৎসবের দিন। তাকে কাল পাওয়া যাবে না।
- এখনই যাচ্ছি...|

524
00:39:17,790 --> 00:39:20,540
শোনো, আমার কি শুধু ইঞ্জিনের কাজ
ভেবেছো? আরো অনেক কাজ আছে।

525
00:39:20,660 --> 00:39:23,290
দেখবো, দেখবো! সুযোগ বুঝে
ঠিক শায়েস্তা করবো!

526
00:39:23,330 --> 00:39:24,910
এই যে, আর দেখতে পারছি
না। ঢেকে ফেলো!

527
00:39:26,200 --> 00:39:27,330
বদমাইশ!

528
00:39:33,830 --> 00:39:35,330
আমার নতুন শার্ট কেমন হলো রে?

529
00:39:35,370 --> 00:39:37,870
ফাটাফাটি একবারে! সব জায়গায়
আপনাকেই দেখছি...!

530
00:39:38,540 --> 00:39:41,120
- চিট্টিবাবু, টাকা...
- পরে দিয়ে দেবো...

531
00:39:43,080 --> 00:39:45,200
- গুরু, রামালক্ষ্মী ম্যাডাম।
- দেখেছি রে!

532
00:39:46,120 --> 00:39:48,250
অসম্ভব সুন্দর লাগছে...
গিয়ে দেখা করে আসছি।

533
00:39:48,290 --> 00:39:49,830
গুরু, খামাখা ঝামেলায় জড়াচ্ছেন কেনো?

534
00:39:49,870 --> 00:39:51,540
আপনি কানে কম শোনেন,
গেলেই ধরা খেয়ে যাবেন।

535
00:39:52,450 --> 00:39:54,000
রামালক্ষ্মী আমাকে ইঞ্জিনের টাকা দেবে।

536
00:39:54,120 --> 00:39:58,450
আমি ইঞ্জিনের টাকা চাইবো, সে বলবে
এই নাও তোমার টাকা। কথা শেষ!

537
00:39:59,200 --> 00:40:00,040
আপনি শেষ!

538
00:40:03,500 --> 00:40:05,200
রামালক্ষ্মী, আমার ইঞ্জিনের টাকা?

539
00:40:06,120 --> 00:40:08,790
কেনো? না দিয়ে পালিয়ে
যাবো ভাবছো নাকি?

540
00:40:09,000 --> 00:40:11,330
কাল থেকেই কোমরে টাকা নিয়ে
ঘুরছি, দেওয়ার জন্য...

541
00:40:13,120 --> 00:40:14,330
মোট কত?

542
00:40:14,700 --> 00:40:18,120
তুমি সকালে ১ ঘন্টা দেরিতে এসেছিলে,
আর দুপুরে খাওয়ার পর ১ ঘন্টা ঘুমিয়ে ছিলে।

543
00:40:18,330 --> 00:40:19,000
এই, মহেশ...

544
00:40:19,040 --> 00:40:20,750
রাঙ্গাম্মার কাজে ১ ঘন্টা
বাইরে কোথাও গিয়েছিলে।

545
00:40:20,950 --> 00:40:21,790
হলো তো এবার?

546
00:40:22,290 --> 00:40:24,330
ইঞ্জিন গরম বলে বন্ধ রাখলে ১ ঘন্টা।

547
00:40:24,410 --> 00:40:27,080
ঘন্টা মিলিয়ে আর অগ্রিম ৫০
বাদ দিয়ে, আর কত থাকে?

548
00:40:27,200 --> 00:40:30,500
তুমি কিভাবে বলবে, আমাকেই হিসাব
করতে হবে। সিক্স পর্যন্ত পড়েছি তো...

549
00:40:30,870 --> 00:40:32,200
আর ৮০ টাকা দিতে হবে।

550
00:40:32,580 --> 00:40:35,080
এই যে, এই ১০০ টাকা নিয়ে,
২০ টাকা আমাকে ফেরৎ দাও।

551
00:40:40,450 --> 00:40:42,450
১০০ টাকা নিয়ে ২০ টাকা ফেরৎ দিতে
বলায়, চিমটি কাটলে কেনো?

552
00:40:42,870 --> 00:40:44,410
ওহ, এই ব্যাপার...

553
00:40:45,080 --> 00:40:47,200
১০০ টাকার নোট নিয়ে, ২০ টাকা
ফেরৎ দিতে হবে। তাই তো?

554
00:40:47,910 --> 00:40:49,750
ভাঙতি নেই, কাল দেবো।

555
00:40:50,120 --> 00:40:52,700
এই, চিট্টিবাবু... চিট্টিবাবু...

556
00:40:53,080 --> 00:40:54,910
সব তুমি নিয়ে গেলে,
আমি কী দিয়ে কিনবো?

557
00:40:56,040 --> 00:40:58,580
আমার কাছে টাকা নেই।
অন্তত চুড়ি কিনে দাও...

558
00:40:59,580 --> 00:41:02,120
আবার চিমটি কাটলে কেনো?
চুড়ি কিনে দিতে বলায়...

559
00:41:02,660 --> 00:41:04,910
চুড়িই তো? কিনে দেবো। চলো!

560
00:41:05,330 --> 00:41:07,540
কাচের চুড়ি, প্লাস্টিক চুড়ি, সিঙ্গাপুরের চুড়ি...

561
00:41:07,580 --> 00:41:09,790
এই যে... আমার মহিলাটাকে চুড়ি দেখাও।

562
00:41:10,500 --> 00:41:12,330
এটা ভালোভাবে মিলে যাবে।

563
00:41:13,290 --> 00:41:13,790
দাম কত?

564
00:41:13,830 --> 00:41:15,580
- ১০ টাকা ডজন।
- ওহ, ১০ টাকা মাত্র...

565
00:41:15,750 --> 00:41:17,450
- ঘুরবে নাকি আমার সাথে?
- অসভ্য কোথাকার!

566
00:41:20,830 --> 00:41:23,950
ওটা সিঙ্গাপুরের চুড়ি! বেশি দাম!
প্রতি ডজন ৪০ টাকা।

567
00:41:25,910 --> 00:41:27,870
শোনো... আমি এগুলোই নিই?

568
00:41:28,580 --> 00:41:29,910
থাক... থাক...!

569
00:41:30,540 --> 00:41:31,290
এটাই যথেষ্ট।

570
00:41:36,120 --> 00:41:37,750
মহালক্ষ্মীর সাথে কী করছে?

571
00:41:37,910 --> 00:41:38,870
দারূণ শব্দ হচ্ছে!

572
00:41:39,040 --> 00:41:40,790
- চল, একটু মজা করি।
- যাবি?

573
00:41:40,870 --> 00:41:41,410
চল!

574
00:41:41,620 --> 00:41:42,790
তোমার হাতে ভালো মানাবে, নাও!

575
00:41:45,200 --> 00:41:47,830
এই যে! ৪০ টাকা নিয়ে
৬০ টাকা ফেরৎ দিন।

576
00:41:48,120 --> 00:41:49,750
এসব ক্ষেত্রে টাকা কিছুই না।

577
00:41:50,700 --> 00:41:52,450
কিরে চিট্টিবাবু? নতুন শার্ট?

578
00:41:52,790 --> 00:41:53,370
হ্যাঁ,

579
00:41:53,450 --> 00:41:55,040
ভাইয়া দুবাই থেকে এনেছে।

580
00:41:55,120 --> 00:41:55,750
কেমন হয়েছে?

581
00:41:55,790 --> 00:41:58,580
একদম ফাটাফাটি! পুরো টমেটোর মতো!

582
00:41:58,830 --> 00:41:59,910
তুই ই হয়তো খাচ্ছিস।

583
00:42:00,580 --> 00:42:02,580
- কী বলিস?
- আসলেই তাই...

584
00:42:02,660 --> 00:42:05,950
- চুড়ি কিনে দিলি নাকি?
- ৪০ টাকা ডজন, সিঙ্গাপুরের চুড়ি।

585
00:42:06,370 --> 00:42:08,330
রামালক্ষ্মী, চুড়ি দারূণ হয়েছে।

586
00:42:08,370 --> 00:42:11,580
চুড়ি দেওয়াতেই এই অবস্থা হলে,
নূপুর দিলে হয়তো ঘরেই চলে আসবে!

587
00:42:15,580 --> 00:42:17,830
এই, কী হলো?

588
00:42:18,620 --> 00:42:20,790
রামালক্ষ্মী... রামালক্ষ্মী...

589
00:42:21,000 --> 00:42:22,830
আরে, কী হলো তার?

590
00:42:24,830 --> 00:42:25,830
কী হলো গুরু?

591
00:42:25,910 --> 00:42:27,830
রামালক্ষ্মী রাগ করলো কেনো?

592
00:42:29,200 --> 00:42:32,330
কাসির ভাইয়েরা কিছু বলেছে
বলে সন্দেহ হচ্ছে।

593
00:42:32,370 --> 00:42:33,080
তাই নাকি গুরু?

594
00:42:34,080 --> 00:42:35,370
কিছু না বললে, সমস্যা নেই। কিন্তু,

595
00:42:36,120 --> 00:42:38,250
কিছু বললে, আমি তো রামালক্ষ্মীর
কাছে গর্দভ হয়ে যাবো।

596
00:42:40,040 --> 00:42:41,200
কী করবেন তাহলে?

597
00:42:43,500 --> 00:42:46,450
বলুক আর না বলুক,
পেটাতে হবে!

598
00:42:47,790 --> 00:42:48,540
সেটাই ভালো হবে।

599
00:42:50,200 --> 00:42:51,080
জলখাবার আছে নাকি?

600
00:42:53,500 --> 00:42:57,290
আমার রামালক্ষ্মীকে কী বলেছিস?

601
00:42:57,540 --> 00:42:59,660
চিট্টিবাবু, স্যরি! আমাদের ভুল হয়েছে।

602
00:42:59,750 --> 00:43:01,700
ভুল হয়েছে মানে খারাপ কিছু বলেছিস!

603
00:43:04,330 --> 00:43:07,200
এই, চিট্টিবাবু! আমার ভাইদের মারছিস কেনো?

604
00:43:07,200 --> 00:43:08,120
সে কিছু বলেছে রামালক্ষ্মীকে।

605
00:43:08,250 --> 00:43:10,330
- এই, থাম...!
- চিট্টি...

606
00:43:10,910 --> 00:43:12,620
থাম, কী হয়েছে?

607
00:43:12,910 --> 00:43:15,450
ভাইয়া, এরা রামালক্ষ্মীকে খারাপ কিছু বলেছে।

608
00:43:15,910 --> 00:43:16,790
থামাও, থামাও!

609
00:43:17,080 --> 00:43:20,200
কী খারাপ কথা বলেছে?
বল কী বলেছে?

610
00:43:20,790 --> 00:43:24,500
দেখ, আমার ভাইরা কিছু বলে থাকলে,
আমি তাদের ধরে মারবো।

611
00:43:24,700 --> 00:43:26,540
না বলে থাকলে, তুই
তোর ভাইকে মারবি তো?

612
00:43:26,750 --> 00:43:28,200
চিট্টি, আসলে বলেছে টা কী?

613
00:43:30,750 --> 00:43:33,330
বল, বল... কী এত ভাবছিস?

614
00:43:33,370 --> 00:43:34,370
আসলে হয়েছে টা কী?

615
00:43:34,500 --> 00:43:36,660
- তারা রামালক্ষ্মীকে...
- রামালক্ষ্মীকে...

616
00:43:36,910 --> 00:43:39,250
রামালক্ষ্মীকে...

617
00:43:42,410 --> 00:43:46,120
- রামালক্ষ্মীকে কিছু একটা বলেছে...
- কী আর বলবে? বলতে পারবে না।

618
00:43:46,540 --> 00:43:47,200
কাসি...

619
00:43:47,250 --> 00:43:49,120
কারণ, সে শুনতে পায় না...

620
00:43:49,290 --> 00:43:53,040
আমার ভাইয়ের গায়ে হাত উঠাবি?

621
00:45:24,120 --> 00:45:26,410
এই, চিট্টিবাবু...

622
00:45:27,450 --> 00:45:28,120
চিট্টিবাবু...

623
00:45:28,910 --> 00:45:29,330
কী?

624
00:45:30,500 --> 00:45:31,660
আমাদের জমিতে চারা বেরিয়েছে।

625
00:45:31,870 --> 00:45:34,200
আমি আজ অনেক খুশি,
তোমার সাথে কথা বলতে ইচ্ছা হলো।

626
00:45:34,580 --> 00:45:36,830
এগুলো আমি মাঠে দিতে যাচ্ছি।

627
00:45:37,290 --> 00:45:39,750
তা না... তুমি সেদিন তাদের মারলে না?

628
00:45:41,200 --> 00:45:42,830
আমার খুব ভালো লেগেছিলো।

629
00:45:43,580 --> 00:45:45,830
আমার জন্যই মেরেছিলে মনে হলো।

630
00:45:46,160 --> 00:45:46,950
কেনো মেরেছিলে?

631
00:45:48,250 --> 00:45:50,330
আমাকে ওসব বলায় রাগ হয়েছিলো?

632
00:45:51,450 --> 00:45:54,290
দেখো, এখনও সেই রাগ।

633
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
বাবু, স্বামীরাজুর ক্ষেতটা কোথায়?

634
00:45:55,540 --> 00:45:58,910
মহিলার সাথে কথা বলছি
দেখছো না? যাও, যাও!

635
00:46:00,410 --> 00:46:02,120
এই! আমিও যাবো! দাঁড়ান...

636
00:46:02,910 --> 00:46:03,750
কী যেনো বলছিলে?

637
00:46:05,200 --> 00:46:08,370
ঠিক আছে... বাড়ি থেকে
আমার জন্য পাত্র খুঁজছে।

638
00:46:09,450 --> 00:46:11,660
তোমার কি আমাকে বিয়ের
করার ইচ্ছা আছে?

639
00:46:12,250 --> 00:46:14,250
থাকলে বলো, রাতে বাবাকে বলবো।

640
00:46:14,410 --> 00:46:16,160
কী বিপদে পড়লাম...

641
00:46:16,290 --> 00:46:19,370
কী দেখছো ওদিকে? বাবা সকালে
উঠেই পাত্র খুঁজতে বেরিয়ে পড়বে!

642
00:46:19,830 --> 00:46:22,160
দেখো, আমার অনেক কাজ আছে।

643
00:46:22,370 --> 00:46:24,540
পরে কথা হবে, এগুলো নিয়ে
আমাদের ক্ষেতে রাখবে।

644
00:46:24,580 --> 00:46:25,620
সাবধানে!

645
00:46:27,040 --> 00:46:27,950
আগান, আগান...

646
00:46:31,040 --> 00:46:32,540
থামান, থামান...

647
00:46:34,580 --> 00:46:36,830
স্বামীরাজুর ক্ষেত দেখতে চাইলাম
আর এখান আনলেন কেনো?

648
00:46:37,000 --> 00:46:37,660
আপনি জানেন না?

649
00:46:39,830 --> 00:46:42,660
রামালক্ষ্মী একটু আগে কিছু বলেছে
তাদের সামনে... কথাগুলো জান!

650
00:46:42,830 --> 00:46:44,410
- এই যে কেরানী সাহেব...
- হ্যাঁ!

651
00:46:44,540 --> 00:46:48,250
একটা মেয়ে কথা বলছিলো আমাদের চিট্টি
বাবুর সাথে। সে কী বলেছিলো?

652
00:46:48,330 --> 00:46:52,330
ওহ, ঐ মেয়ে? তাকে বিয়ে করবে কি- জানতে
চাচ্ছিলো। করলে রাতে জানাতে বলেছে।

653
00:46:52,500 --> 00:46:53,290
- কী বলেছে?
- চিট্টি বাবু,

654
00:46:53,580 --> 00:46:55,660
রামালক্ষ্মীকে তুই বিয়ে
করবি কি- তাই জানতে চেয়েছে।

655
00:46:55,700 --> 00:46:56,830
- সত্যি?
- হ্যাঁ!

656
00:46:57,540 --> 00:46:58,160
ঠিক করে শুনেছিস?

657
00:46:58,250 --> 00:47:01,910
হ্যাঁ, চিট্টিবাবু। তাকে বিয়ে করতে
তুই রাজি কি না জানতে চেয়েছে।

658
00:47:02,000 --> 00:47:04,330
আজ রাতেই সিদ্ধান্ত নিতে বলেছে।

659
00:47:07,750 --> 00:47:08,950
এখন তার কী লাগবে শোন...

660
00:47:09,290 --> 00:47:11,290
তা জনাব, আপনার কী লাগবে?

661
00:47:32,120 --> 00:47:33,450
শব্দ করিস না...

662
00:47:35,750 --> 00:47:37,040
এখানেই থাক।

663
00:47:42,870 --> 00:47:45,870
এগুলো এখানে পরে আছে কেনো?
রামালক্ষ্মী অলস নাকি?

664
00:47:52,870 --> 00:47:55,040
রামালক্ষ্মী...

665
00:47:55,580 --> 00:47:56,330
রামালক্ষ্মী ...

666
00:48:03,620 --> 00:48:04,450
শব্দ করিস না।

667
00:48:09,830 --> 00:48:11,160
এখানেই ঘুমাচ্ছে নাকি?

668
00:48:19,660 --> 00:48:21,700
যাওয়া যাক...

669
00:48:23,830 --> 00:48:26,040
এখানে নাকি? আমাকে ডেকে
ঘুমাচ্ছে দেখো...

670
00:48:30,660 --> 00:48:33,950
রামালক্ষ্মী, বাইরে আসো...
তাড়াতাড়ি...

671
00:48:36,250 --> 00:48:37,290
এখানে কেনো এসেছো?

672
00:48:37,830 --> 00:48:40,830
রামালক্ষ্মী, আমাকে তুমি পছন্দ করো?

673
00:48:42,750 --> 00:48:45,410
আমিও তোমাকে পছন্দ করি। হ্যাঁ!

674
00:48:45,870 --> 00:48:50,200
মানে, সোসাইটির লোকের জন্য
আজও বলতে পারিনি।

675
00:48:51,540 --> 00:48:55,660
এখনই না... তোমাকে গোসলখানায়
দেখেছিলাম না?

676
00:48:56,620 --> 00:48:58,410
তখনই পছন্দ করে ফেলেছিলাম, রামালক্ষ্মী।

677
00:48:59,410 --> 00:49:02,290
তোমার বাবাকে বলে দাও, পাত্র না খুঁজতে।
তুমি আর আমি ভালো জুটি হবে...

678
00:49:02,660 --> 00:49:05,750
- চিট্টিবাবু, আমার বাবা সামনে...
- জোরে কথা বলোনা!

679
00:49:06,290 --> 00:49:08,450
চুমু খাওয়া যাক? চলো...

680
00:49:12,080 --> 00:49:15,290
কী ব্যাপার? এত চুপিসারে এলাম,
তারা জাগলো কিভাবে?

681
00:49:16,370 --> 00:49:19,000
চাচা, মোরগ ডাকার আগেই
আপনারা উঠে পড়েন নাকি?

682
00:49:19,370 --> 00:49:24,830
যাক, উঠেছেন যখন বলি...
রামালক্ষ্মীকে আমি অনেক পছন্দ করি।

683
00:49:25,120 --> 00:49:28,330
আমিই না শুধু, সেও
আমাকে পছন্দ করে।

684
00:49:28,830 --> 00:49:32,330
বলো...
লক্ষ্মী, বলো...

685
00:49:32,500 --> 00:49:33,750
বলো, লক্ষ্মী... আমাদের ভালোবাসার ব্যাপারে।

686
00:49:38,290 --> 00:49:40,870
এই! আমার বাড়িতে তোর কী কাজ?

687
00:49:41,000 --> 00:49:44,830
আমার মেয়েকে দরকার?
বের হয়ে যা!

688
00:49:45,250 --> 00:49:46,040
বের হয়ে যা!

689
00:49:47,290 --> 00:49:49,830
- তোর বাবা মা কি তোকে অনাহারী পশু হিসেবে ছেড়ে দিয়েছে?
- কী ব্যাপার? হট্টগোল কিসের?

690
00:49:49,870 --> 00:49:52,290
হট্টগোল হওয়ার কারণ কিইবা হতে পারে?
একজন মাঝরাতে অন্যের বাড়িতে কেনো আসে?

691
00:49:52,450 --> 00:49:54,830
মুরগি চুরি করতে না হয়
অবিবাহিত মেয়ের ঘরে হানা দিতে!

692
00:49:54,950 --> 00:49:56,540
আমার জানা মতে, এ বাড়িতে মুরগি নেই।

693
00:49:56,910 --> 00:50:00,830
নিশ্চিত রামালক্ষ্মীর ঘরে এসেছিলো।
দেখছেন কী? মারুন শালাকে!

694
00:50:01,040 --> 00:50:02,660
- এই, আমি চেঁচিয়েই বলছি...
- সর, সর!

695
00:50:03,370 --> 00:50:05,450
চিৎকার করছিস কেনো সবাই?
কী হয়েছে?

696
00:50:05,540 --> 00:50:07,750
তারা দুজন দুজনকে ভালোবাসে।
কথা বলতে এসেছে,দোষের কী?

697
00:50:07,830 --> 00:50:10,330
সবাই মিলে এটাকে বিরাট
কিছু বানিয়ে দিচ্ছিস...

698
00:50:10,660 --> 00:50:11,330
তুই চল...

699
00:50:12,040 --> 00:50:15,620
তোমার স্বামী শহরে নেই তাই, তোমার ঘরে যে
কেউ যাওয়া-আসা  করতে পারে। এটা তা না!

700
00:50:20,500 --> 00:50:21,000
আয়...

701
00:50:24,950 --> 00:50:27,040
কী দেখছেন সবাই? ঘুম নেই?

702
00:50:27,160 --> 00:50:28,620
প্রেম-পীরিতির ব্যাপার না
জেনেও সব চলে এসেছে!

703
00:50:30,500 --> 00:50:31,910
এই, পড়ে যাবি!

704
00:50:32,370 --> 00:50:34,620
সাবধানে, পড়ে যাবি বলছি!

705
00:50:34,830 --> 00:50:35,370
নাম!

706
00:50:43,830 --> 00:50:46,870
মামী, খুব খারাপ লেগেছে আজকে।

707
00:50:47,910 --> 00:50:51,290
সেটাই, চিট্টি... একবার কাউকে মন
দিলে, আর ফিরিয়ে নেওয়া যায় না।

708
00:50:51,700 --> 00:50:52,830
এত জোরে মেরেছে!

709
00:50:53,200 --> 00:50:55,830
আমার ভাইও এত জোরে আজও মারেনি!

710
00:50:56,450 --> 00:50:59,580
মারেনি, শক্ত করে
স্পর্শ করেছে হয়তো...

711
00:50:59,660 --> 00:51:01,160
ধ্যাৎ! সেরকম না...

712
00:51:01,450 --> 00:51:05,200
সবার জমিতে আমি পানি দিই, আর
সে আমার চোখে পানি এনে দিয়েছে।

713
00:51:05,620 --> 00:51:07,500
দেখো! আমার চোখ দিয়ে কিভাবে পানি ঝরছে!

714
00:51:10,120 --> 00:51:13,000
এভাবে তাকাস না! আমার স্বামী দুবাই আছে।

715
00:51:13,410 --> 00:51:17,950
তাকে মোটেই ছাড়বো না! মনে
রেখো মামী। তাকে মেরে,

716
00:51:18,290 --> 00:51:22,040
কেটে টুকরো টুকরো করবো...

717
00:51:22,830 --> 00:51:23,660
সকালে দেখে নিও।

718
00:51:23,700 --> 00:51:24,830
কী করছিস?

719
00:51:24,950 --> 00:51:25,830
কী এসব?

720
00:51:26,040 --> 00:51:28,250
সমস্যা নেই, মামী। মামা দুবাই আছে তো!

721
00:51:30,580 --> 00:51:36,040
মামী... আমার ১০ দিনেই এই অবস্থা,
তুমি মামাকে ছেড়ে এতদিন দূরে আছো কিভাবে?

722
00:51:37,160 --> 00:51:40,080
আমার জীবনটাই এমন,
অপেক্ষা করেই কাটাচ্ছি...

723
00:51:40,660 --> 00:51:43,160
এটাও ভালোবাসা, বাবা বলতো সে কথা।

724
00:51:44,700 --> 00:51:46,700
কী এটা? দাও।

725
00:51:48,540 --> 00:51:49,580
দারূণ দেখতে!

726
00:51:49,750 --> 00:51:52,000
ভালো না? পুরো চিরঞ্জীবির মতো।

727
00:51:53,040 --> 00:51:54,500
চিরঞ্জীবি? এটা শুনেছি।

728
00:51:54,950 --> 00:51:55,870
কেনো শুনবি না?

729
00:51:57,450 --> 00:51:59,160
মামার সাথে তোমার ঝামেলা টা কী?

730
00:52:02,950 --> 00:52:05,580
কী হলো? মামাও কি কাঁদিয়েছে তোমাকে?

731
00:52:06,830 --> 00:52:07,330
মামী...

732
00:52:08,830 --> 00:52:11,040
এভাবে খেলে কিভাবে...

733
00:52:14,660 --> 00:52:16,580
- বাকিটুকু খেয়ে ফেল...
- ঠিক আছে।

734
00:52:21,330 --> 00:52:24,040
বাকি আর কই আছে মামী?
সবই তো শেষ করে দিয়েছো।

735
00:52:25,500 --> 00:52:31,830
সবাইকে জানানো যাচ্ছে যে, মাত্তা সোমারাজু
সোসাইটি থেকে নেওয়া ঋণ পরিশোধ না করায়,

736
00:52:31,910 --> 00:52:34,000
তার জমি দখল করা হচ্ছে।

737
00:52:36,450 --> 00:52:37,700
কী খবর চাচা? ভালো আছো?

738
00:52:38,870 --> 00:52:41,160
কী আর বলবো বাবা...
সব শেষ হয়ে গেছে!

739
00:52:41,660 --> 00:52:45,620
সব শেষ। সোসাইটির লোক সব দখল করে নিয়েছে!

740
00:52:45,750 --> 00:52:50,830
এতদিন ফসল নিয়ে নিতো,
এখন জমিটাও নিয়ে নিলো!

741
00:52:51,040 --> 00:52:52,450
সব দখল করে নিয়েছে!

742
00:52:53,000 --> 00:52:54,700
এখন শুধু গোদাবেরি (নদী) মাতাই আছে।

743
00:52:55,040 --> 00:52:58,330
সেই মায়ের কাছেই যাচ্ছি।
ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করবো।

744
00:52:58,660 --> 00:52:59,330
খুব ভালো!

745
00:53:00,160 --> 00:53:02,410
যাও তাহলে। গিয়ে কাজে মন দাও।

746
00:53:05,200 --> 00:53:05,950
বাঁচলাম,

747
00:53:06,040 --> 00:53:06,830
চাচা,

748
00:53:07,870 --> 00:53:08,700
আমার ইঞ্জিনের টাকা?

749
00:53:10,290 --> 00:53:11,700
১০টা টাকাই আছে।

750
00:53:14,330 --> 00:53:15,830
ঠিক আছে, গিয়ে কাজ করো।

751
00:53:15,910 --> 00:53:18,000
ভগবান তোকেই ভালো রেখেছে।

752
00:53:18,200 --> 00:53:20,910
কারো দুঃখের কথাই শুনতে পাস না,
কী সৌভাগ্য তোর!

753
00:53:41,160 --> 00:53:45,620
রাঙ্গাম্মা মামী, সুরিবাবু, কোন্ডা... সবাই এদিকে আসো।
সোমারাজু চাচা গোদাবেরিতে ঝাঁপ দিয়েছে।

754
00:53:53,660 --> 00:53:55,250
এই, ভাইয়া! দেখ তো...

755
00:53:55,660 --> 00:53:58,290
চাচা... সবাই একটু ফাঁকা করে দাও।

756
00:53:58,370 --> 00:53:59,080
সরো...

757
00:54:05,500 --> 00:54:06,290
পানি বের হয়েছে।

758
00:54:06,910 --> 00:54:07,950
চাচা বেঁচে আছে।

759
00:54:11,750 --> 00:54:12,950
সাবধানে চাচা!

760
00:54:13,830 --> 00:54:15,580
তুমিও সবাইকে ভালো পরামর্শ
দাও, চাচা। আর নিজে...

761
00:54:15,750 --> 00:54:18,370
সব জমি সোসাইটির লোক
নিয়ে নিলে কী করবে?

762
00:54:20,160 --> 00:54:21,480
আরে! এই সোসাইটি কি
কাউকে বাঁচতে দেবে না?

763
00:54:22,080 --> 00:54:24,370
তুমি ধৈর্য্য ধরো, চাচা।
আমরা জিজ্ঞাসা করবো...

764
00:54:25,120 --> 00:54:27,120
আমি না থাকলে কী হতো?

765
00:54:27,750 --> 00:54:31,620
হ্যাঁ রে চিট্টিবাবু, তুই তো শুনতে পাস না...

766
00:54:32,200 --> 00:54:35,500
আমার গোদাবেরিতে ঝাঁপ দেওয়া
তুই কিভাবে জানলি?

767
00:54:36,120 --> 00:54:39,370
গোদাবেরিতে ঝাঁপ দেওয়ার কথা
কিভাবে জানলি তাই শুনছে...

768
00:54:40,120 --> 00:54:44,160
তোমার কথা আমি শুনতে পারিনি, চাচা।
কিন্তু, তোমার চোখে জল দেখেছি...

769
00:54:44,830 --> 00:54:46,750
সন্দেহ করে পেছনে তাকিয়ে
দেখলাম ঝাঁপ দিলে,

770
00:54:46,910 --> 00:54:47,950
আমিও ঝাঁপ দিয়ে বাঁচালাম। ব্যস!

771
00:54:50,290 --> 00:54:52,830
রাজু সাহেবের বাগানে ইঞ্জিন
চালাতে হবে। আমি গেলাম...

772
00:54:52,870 --> 00:54:54,040
চাচাকে দেখে রাখিস ভাইয়া।

773
00:54:55,410 --> 00:55:00,290
আমাদের চিট্টি বাবু কানে কম শুনলেও,
মানুষটা অনেক ভালো...

774
00:55:03,830 --> 00:55:06,410
চিট্টিবাবু... এই চিট্টিবাবু!

775
00:55:09,950 --> 00:55:10,830
কী হলো?

776
00:55:12,200 --> 00:55:16,080
সোমারাজু চাচার চোখে জল দেখে ফেললে,
কিন্তু আমার চোখে প্রেম দেখতে পেলে না?

777
00:55:19,580 --> 00:55:20,500
আমি তোমাকে পছন্দ করি,

778
00:55:20,580 --> 00:55:23,330
তোমাকে ছাড়া কাউকে বিয়ে
করবো না, বাবাকে বলে দেবো।

779
00:55:23,580 --> 00:55:26,830
এত আস্তে আস্তে কী বলছো?
শুনলে তো আমার কানে সমস্যা!

780
00:55:27,910 --> 00:55:28,540
তোমাকে!

781
00:55:28,830 --> 00:55:30,410
এতদিন ম্যানেজ করে চলেছি...
জোরে কথা বলো!

782
00:55:31,580 --> 00:55:33,500
ভালোবাসা এমনই, এরকম
আস্তে আস্তে বলতে হয়।

783
00:55:33,830 --> 00:55:35,410
তুমি শুনতে পারো না বলে,
জোরে বলা সম্ভব না।

784
00:55:35,580 --> 00:55:38,160
কিছু না বলে শুধু ঠোঁট নড়াচ্ছো
কেনো? কী বলবা বলো।

785
00:55:41,660 --> 00:55:44,540
- আমি তোমাকে পছন্দ করি, এভাবেই বলবো।
- ধ্যাত্তেরি...

786
00:55:45,330 --> 00:55:47,620
এবার শব্দছাড়া ধীরগতিতে বলো।

787
00:55:49,870 --> 00:55:52,500
- তোমাকে
- শালা!

788
00:55:52,660 --> 00:55:55,250
- আমি পছন্দ করি!
- আবুল কোথাকার!

789
00:55:55,290 --> 00:55:57,700
- এভাবেই বলবো
- তোকে কে বিয়ে করবে?

790
00:55:58,330 --> 00:55:59,500
কী বললে এগুলো?

791
00:56:00,910 --> 00:56:03,450
তুমি তো একটা টিনের বাক্স!
তোমাকে কে বিয়ে করবে?

792
00:56:03,580 --> 00:56:05,830
আমি তোমাকে বিয়ে করবো না! তোমার
বাবার দেখা পাত্রের সাথে গিয়ে বিয়ে করো!

793
00:56:05,910 --> 00:56:06,330
ভাগো এখন!

794
00:56:25,450 --> 00:56:28,250
♪ <font color="orange">ঐ রাঙ্গাম্মা, মাঙ্গাম্মা!</font>  ♪

795
00:56:28,410 --> 00:56:31,700
♪ <font color="orange">ঐ রাঙ্গাম্মা, মাঙ্গাম্মা!</font>  ♪

796
00:56:31,830 --> 00:56:37,830
♪ <font color="orange">রাঙ্গাম্মা, মাঙ্গাম্মা, এ কেমন ছেলে?
পাশে থেকেও একটিবার ফিরে না দেখে!</font>  ♪

797
00:56:38,040 --> 00:56:44,080
♪ <font color="orange">রাঙ্গাম্মা, মাঙ্গাম্মা, এ কেমন ছেলে?
পাশে থেকেও একটিবার ফিরে না দেখে!</font>  ♪

798
00:56:44,250 --> 00:56:50,200
♪ <font color="orange">ফড়িং এসে যখন আমার
নখে চিমটি কাটে,</font>  ♪

799
00:56:50,410 --> 00:56:53,500
♪ <font color="orange">ফড়িং এসে যখন আমার
নখে চিমটি কাটে,</font>  ♪

800
00:56:53,540 --> 00:56:56,540
♪ <font color="orange">পিঁপড়াতে কামড় দিয়ে যখন
ঠোঁট অবশ করে দেয়,</font>  ♪

801
00:56:56,620 --> 00:57:02,450
♪ <font color="orange">সে তাদেরকে তাড়ায় না...
আমাকে স্বান্তনা পর্যন্ত দেয় না।</font>  ♪

802
00:57:02,750 --> 00:57:08,500
♪ <font color="orange">সে তাদেরকে তাড়ায় না...
আমাকে স্বান্তনা পর্যন্ত দেয় না।</font>  ♪

803
00:57:08,540 --> 00:57:11,910
♪ <font color="orange">এসব ভেবে রেগে গিয়ে,</font>  ♪

804
00:57:11,950 --> 00:57:21,120
♪ <font color="orange">মরিচ খেয়ে যখন ঝালে মরে যাই, সে একবারও
তাকায় না। ভালোবেসে পানিও এনে দেয় না।</font>  ♪

805
00:57:21,200 --> 00:57:27,290
♪ <font color="orange">সে একবারও তাকায় না।
ভালোবেসে পানিও এনে দেয় না।</font>  ♪

806
00:57:27,410 --> 00:57:29,200
♪ <font color="orange">ঐ রাঙ্গাম্মা, মাঙ্গাম্মা!</font>  ♪

807
00:57:30,200 --> 00:57:33,040
♪ <font color="orange">রাঙ্গাম্মা, মাঙ্গাম্মা...</font>  ♪

808
00:57:33,580 --> 00:57:39,370
♪ <font color="orange">রাঙ্গাম্মা, মাঙ্গাম্মা, এ কেমন ছেলে?
পাশে থেকেও একটিবার ফিরে না দেখে!</font>  ♪

809
00:58:09,620 --> 00:58:16,120
♪ <font color="orange">তোতাপাখি যখন আমার
ঝুড়ির ফলে ঠোকর দেয়,</font>  ♪

810
00:58:16,580 --> 00:58:22,120
♪ <font color="orange">ফলের খোসা যখন নতুন
শাড়িতে লেগে যায়,</font>  ♪

811
00:58:22,450 --> 00:58:28,950
♪ <font color="orange">তোতাপাখি যখন আমার ঝুড়ির ফলে ঠোকর দেয়,
ফলের খোসা যখন নতুন শাড়িতে লেগে যায়,</font>  ♪

812
00:58:29,040 --> 00:58:35,000
♪ <font color="orange">আমি চেঁচামেচি করা পরেও সে ফিরে তাকায় না।
আমাকে একটা নতুন শাড়ি কিনেও দেয় না।</font>  ♪

813
00:58:35,160 --> 00:58:41,160
♪ <font color="orange">আমি চেঁচামেচি করা পরেও সে ফিরে তাকায় না।
আমাকে একটা নতুন শাড়ি কিনেও দেয় না।</font>  ♪

814
00:58:41,290 --> 00:58:44,080
♪ <font color="orange">রাঙ্গাম্মা, মাঙ্গাম্মা...</font>  ♪

815
00:58:44,370 --> 00:58:47,160
♪ <font color="orange">রাঙ্গাম্মা, মাঙ্গাম্মা...</font>  ♪

816
00:58:47,450 --> 00:58:53,620
♪ <font color="orange">রাঙ্গাম্মা, মাঙ্গাম্মা, এ কেমন ছেলে?
পাশে থেকেও একটিবার ফিরে না দেখে!</font>  ♪

817
00:59:29,080 --> 00:59:35,000
♪ <font color="orange">আমার সমস্ত যৌবন গচ্ছিত করে
কলাইয়ের জমিতে গেলে,</font>  ♪

818
00:59:35,200 --> 00:59:41,160
♪ <font color="orange">ঐ মৌমাছিগুলো এসে যেথায়-
সেথায় হুল ফুটিয়ে দিলে,</font>  ♪

819
00:59:41,370 --> 00:59:44,830
♪ <font color="orange">আমার সমস্ত যৌবন গচ্ছিত করে
কলাইয়ের জমিতে গেলে,</font>  ♪

820
00:59:44,870 --> 00:59:47,870
♪ <font color="orange">মৌমাছিগুলো এসে যেথায়-
সেথায় হুল ফুটিয়ে দিলে,</font>  ♪

821
00:59:47,910 --> 00:59:53,950
♪ <font color="orange">সে তাদেরকে তাড়িয়ে দেয় না,
কোনো প্রতিক্রিয়াও দেখায় না।</font>  ♪

822
00:59:54,080 --> 01:00:00,120
♪ <font color="orange">সে তাদেরকে তাড়িয়ে দেয় না,
কোনো প্রতিক্রিয়াও দেখায় না।</font>  ♪

823
01:00:00,250 --> 01:00:03,040
♪ <font color="orange">রাঙ্গাম্মা, মাঙ্গাম্মা...</font>  ♪

824
01:00:03,330 --> 01:00:06,120
♪ <font color="orange">রাঙ্গাম্মা, মাঙ্গাম্মা...</font>  ♪

825
01:00:06,290 --> 01:00:12,120
♪ <font color="orange">রাঙ্গাম্মা, মাঙ্গাম্মা, এ কেমন ছেলে?
পাশে থেকেও একটিবার ফিরে না দেখে!</font>  ♪

826
01:00:12,250 --> 01:00:18,910
♪ <font color="orange">রাঙ্গাম্মা, মাঙ্গাম্মা, এ কেমন ছেলে?
পাশে থেকেও একটিবার ফিরে না দেখে!</font>  ♪

827
01:00:24,290 --> 01:00:25,120
কুমার বাবু...

828
01:00:25,330 --> 01:00:27,410
- কত টাকা নিয়েছিলে?
- ৪০০০ টাকা।

829
01:00:28,830 --> 01:00:29,750
এখন পর্যন্ত কত দিয়েছো?

830
01:00:30,200 --> 01:00:32,160
গত ৯ বছর ধরে ফসল দিচ্ছি।

831
01:00:32,330 --> 01:00:33,580
প্রতিবারে কত?

832
01:00:33,950 --> 01:00:34,830
জানি না কুমার...

833
01:00:34,950 --> 01:00:36,450
মানে? রশিদ নেই?

834
01:00:36,950 --> 01:00:37,950
কিসের রশিদ?

835
01:00:38,000 --> 01:00:39,580
আমাকে কি পাগল পেয়েছো?

836
01:00:39,620 --> 01:00:42,250
আমিও ক্লাস সিক্স পর্যন্ত পড়েছি, হিসাব-
নিকাশ জানি। চুপ থাকবো না আমি!

837
01:00:42,370 --> 01:00:45,200
কাকে জিজ্ঞাসা করে আমার ক্ষেতে পতাকা
লাগিয়েছো? ফসল জব্দ করবা?

838
01:00:45,290 --> 01:00:46,750
- চেঁচাচ্ছো কেনো?
- সরো এখান থেকে এখন ...

839
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
আমার হিসেব মতে ঋণের টাকা
আগেই শোধ হয়ে গেছে।

840
01:00:50,120 --> 01:00:53,120
মা বেঁচে থাকতে গহনা বেঁচে
সব টাকা দিয়েছিলো।

841
01:00:53,250 --> 01:00:54,450
এখনও বাকি আছে বলছে!

842
01:00:54,580 --> 01:00:56,660
- আমার কাছে রশিদও আছে।
- রশিদ আছে?

843
01:00:56,750 --> 01:00:59,450
ভাইয়া, তার সাথে আমার ঝগড়া।
তাকে তুই সাহায্য করবি না!

844
01:00:59,500 --> 01:01:00,040
এই! তুমি যাও তো এখন!

845
01:01:00,160 --> 01:01:02,040
- ছাড়বো না তোমাকে!
- কাগজটা দে...

846
01:01:02,080 --> 01:01:03,120
কত নিয়েছিলে?

847
01:01:04,040 --> 01:01:04,830
দশ হাজার।

848
01:01:07,830 --> 01:01:08,370
কী ব্যাপার?

849
01:01:08,700 --> 01:01:09,830
সব জব্দ করেছে?

850
01:01:10,620 --> 01:01:11,660
সেটাই উচিৎ ছিলো।

851
01:01:12,040 --> 01:01:13,830
ছেলে মরেছে বলে কি খাওয়া
দাওয়া বন্ধ রেখেছো?

852
01:01:13,870 --> 01:01:17,200
ঋণ পরিশোধের বেলায় যত সমস্যা?

853
01:01:17,580 --> 01:01:19,450
তুমি অলরেডি ২০০০ টাকা
বেশি দিয়েছো...!

854
01:01:19,830 --> 01:01:20,660
চলো, জিজ্ঞাসা করতে হবে।

855
01:01:21,080 --> 01:01:23,830
চোখের পানি মুছে যাও, না হলে
সেশুনাইড়ুর নামে বাজে কথা বলবে লোকে।

856
01:01:24,080 --> 01:01:25,410
মহিলাটা একটু বেশিই কাঁদছে!

857
01:01:26,370 --> 01:01:28,910
কী ব্যাপার কুমার বাবু? পথ
ভুলে এখানে এলে নাকি?

858
01:01:29,250 --> 01:01:30,080
সেক্রেটারি সাহেব...

859
01:01:30,500 --> 01:01:32,580
আমার হিসাবে রামালক্ষ্মী পুরো
ঋণ পরিশোধ করে ফেলেছে,

860
01:01:32,700 --> 01:01:35,540
কিন্তু, সোসাইটির লোক তার
ফসল জব্দ করেছে...

861
01:01:36,040 --> 01:01:37,120
এই কাগজগুলো দেখুন।

862
01:01:37,370 --> 01:01:39,750
আরে, রাঙ্গাস্থালামে প্রশ্ন করা
লোকও এসে গেছে...!

863
01:01:39,910 --> 01:01:41,910
দ্রুত দুবাই ফেরৎ যাও
এসব বাদ দিয়ে।

864
01:01:42,000 --> 01:01:44,080
আরে! সমস্যা থাকলে বলা যাবে না নাকি?

865
01:01:44,160 --> 01:01:46,660
বুঝেছি, পাশে এটা মেয়ে আছে
বলে একটু বেশিই ভাব নিচ্ছো...

866
01:01:46,750 --> 01:01:48,870
ঠিক করে কথা বলুন,
না হলে ব্যাজ হারাতে হবে!

867
01:01:48,910 --> 01:01:49,750
কত দেখলাম!

868
01:01:50,250 --> 01:01:51,910
বড় ব্যাংক অফিসার এসেছে হিসাব নিতে!

869
01:01:52,120 --> 01:01:54,410
- চোখ খুলে হিসেবটা করে দিন।
- দেখো...

870
01:01:56,290 --> 01:01:58,250
কী ব্যাপার? এখানে বিশ
হাজার লেখা কেনো?

871
01:01:58,330 --> 01:02:00,120
- আসলে কত নিয়েছিলে বোন?
- ১০ই তো ভাইয়া।

872
01:02:00,290 --> 01:02:02,080
নিয়েছে তোমার বাবা।
তুমি কিভাবে জানো?

873
01:02:02,120 --> 01:02:03,910
আমি পাশেই ছিলাম,
আমিই টাকা গুণেছিলাম।

874
01:02:05,000 --> 01:02:06,080
বইটা দিন আমাকে।

875
01:02:06,160 --> 01:02:08,580
এরকম জোর করার মানে কী?

876
01:02:08,620 --> 01:02:09,160
এটা আমাকে দিন।

877
01:02:09,200 --> 01:02:10,660
সোসাইটির বই কিভাবে নিতে চাও?

878
01:02:10,700 --> 01:02:11,700
- এখানে ভুল তথ্য আছে।
- রক্ত!

879
01:02:11,750 --> 01:02:15,160
সোসাইটির লোকের গায়ে হাত দেওয়া?
আমাকে মারা মানে সভাপতিকে মারা!

880
01:02:15,290 --> 01:02:16,700
তোমার ব্যাপার আমি গ্রাম সভায় দেখছি!

881
01:02:16,750 --> 01:02:19,500
এখনই গিয়ে সভাপতির কাছে
কাছে নালিশ দেবো!

882
01:02:29,370 --> 01:02:33,080
২ দিনের জন্য সভাপতি শহরে
গেছে, আর এই অবস্থা?

883
01:02:33,330 --> 01:02:36,830
এই, কুমার বাবু! সোসাইটির লোকের গায়ে
হাত দেওয়ার শাস্তি জানিস তো?

884
01:02:36,910 --> 01:02:40,000
- পঞ্চায়েতে আজ শিক্ষা দিয়ে দেবো!
- আমার ভাইকে তুই আঙুল দেখাচ্ছিস কেনো?

885
01:02:40,080 --> 01:02:43,000
- কিরে? রুখে আসছিস মনে হচ্ছে?
- চিট্টি, থাম...

886
01:02:44,080 --> 01:02:45,370
তাকে ঠিক করে কথা বলতে বল।

887
01:02:45,500 --> 01:02:47,250
সব গরু-ছাগল বাসার ভিতরে ঢুকে গেছে!

888
01:02:47,660 --> 01:02:49,750
রাঙ্গাস্থালামের সব নিয়ম-কানুন
মনে হচ্ছে হারিয়ে যাচ্ছে...

889
01:02:49,950 --> 01:02:54,830
এখন চুপ কেনো রে তোরা? আমাদেরকে
শক্তি না দেখিয়ে, পারলে ওদের দেখা।

890
01:02:54,950 --> 01:02:57,410
তখন বুঝবো তোদের পুরুষত্ব!

891
01:02:57,450 --> 01:02:58,700
সেদিনকার মাইরেও কাজ হয়নি?

892
01:02:58,750 --> 01:03:00,000
চিট্টি , চুপ থাক...

893
01:03:00,370 --> 01:03:01,660
মারামারি করবি না কথা দিয়েছিলি।

894
01:03:01,830 --> 01:03:02,750
মহেশ, একে অন্য পাশে নিয়ে যা।

895
01:03:02,830 --> 01:03:03,950
কথা দিয়েই বিপদে আছি।

896
01:03:05,410 --> 01:03:08,330
ঢং দেখো! সে যেনো কৃষ্ণ,
আর ও বয়রা লক্ষ্মণ!

897
01:03:08,410 --> 01:03:10,080
রাঙ্গাস্থালামের রামায়ণ...

898
01:03:13,250 --> 01:03:14,080
সভাপতি সাহেব।

899
01:03:21,000 --> 01:03:21,870
নমস্কার, মালিক।

900
01:03:38,950 --> 01:03:40,160
কী ব্যাপার কোটেশ্বর রাও?

901
01:03:40,700 --> 01:03:41,120
মালিক...

902
01:03:41,830 --> 01:03:43,120
এভাবেই বড় করেছো?

903
01:03:43,410 --> 01:03:44,330
তা নয়, সভাপতি সাহেব।

904
01:03:44,370 --> 01:03:46,450
- চুপ থাক, বাবা!
- নিয়ন্ত্রণে রাখতে জানো না?

905
01:03:46,700 --> 01:03:48,290
আমার ছেলে অত কিছু জানে না।

906
01:03:48,540 --> 01:03:51,620
পাল্লালুর মেয়ে সাহায্য চাওয়ায়...

907
01:03:51,750 --> 01:03:52,700
হ্যাঁ, সভাপতি সাহেব...

908
01:03:53,080 --> 01:03:55,330
রামালক্ষ্মী নিয়েছিলো ১০,০০০...
তারা লিখেছে ২০,০০০ !

909
01:03:55,580 --> 01:03:57,750
এই সোসাইটির লোক গ্রামের
অনেকের সাথেই এমন করতেছে।

910
01:03:58,080 --> 01:04:02,040
নরসিমহামর ছেলে এই ঋণের টাকা শোধ দিতে না
পেরেই কিছুদিন আগে বিষ খেয়ে আত্মহত্যা করেছে।

911
01:04:02,370 --> 01:04:03,250
সেদিন,

912
01:04:03,500 --> 01:04:04,700
আসো সোমারাজু চাচা...

913
01:04:05,040 --> 01:04:06,660
সোমারাজু চাচা গোদাবেরিতে ঝাঁপ দিয়েছিলো।

914
01:04:06,950 --> 01:04:08,830
সময়মতো চিট্টি বাবু বাঁচানোয় বেঁচে গেছে।

915
01:04:09,120 --> 01:04:13,500
- এই, আমার নামে কী বললো না?
- আপনার প্রশংসাই করছে।

916
01:04:13,870 --> 01:04:15,500
তাহলে কী বলতে চাচ্ছো?

917
01:04:16,200 --> 01:04:21,330
সোসাইটির লোক রামালক্ষ্মীর পরিবারের
সাথে অন্যায় করেছে, তাই তো?

918
01:04:21,370 --> 01:04:21,910
হ্যাঁ, সাহেব।

919
01:04:23,370 --> 01:04:24,700
এই, সেক্রেটারি...

920
01:04:24,830 --> 01:04:26,290
পাল্লালু কত নিয়েছিলো?

921
01:04:26,500 --> 01:04:28,620
সোসাইটির হিসাবে ২০,০০০ টাকা, মালিক।

922
01:04:29,950 --> 01:04:31,410
- এই, পাল্লালু...
- মালিক...

923
01:04:31,830 --> 01:04:33,910
- কত নিয়েছিলি?
- মালিক...

924
01:04:34,200 --> 01:04:36,370
১০,০০০ নিয়েছিলো, সাহেব।
আমি সেখানেই ছিলাম।

925
01:04:36,580 --> 01:04:39,620
এই! তুমি একটা মেয়ে...
হিসাবের কী বোঝো?

926
01:04:39,660 --> 01:04:41,500
না, সাহেব। আমি ক্লাস সিক্স
পর্যন্ত পড়াশোনা করেছি...

927
01:04:47,330 --> 01:04:49,620
সবার দেখে আমিও হাঁসছি, কিন্তু
কাহিনি কী রাতে বলবি...

928
01:04:50,830 --> 01:04:51,750
এই, পাল্লালু...

929
01:04:51,830 --> 01:04:53,450
সেশুনাইডু কী যেনো বলতেছে, শোন! শোন!

930
01:04:53,500 --> 01:04:54,910
তোকেই বলছি...

931
01:04:54,950 --> 01:04:58,160
সভাপতি সাহেব শুনতেছে না?
তুই ১০ নিয়েছিলি নাকি ২০?

932
01:04:59,160 --> 01:05:01,080
মনে করে বল, মাতাল!

933
01:05:01,500 --> 01:05:02,620
২০,০০০ নিয়েছিলাম, মালিক।

934
01:05:07,830 --> 01:05:09,200
ঠিক আছে পাল্লালু,
তুই যা এখন।

935
01:05:09,910 --> 01:05:11,120
হঠাৎ কথা বদলালে কেনো?

936
01:05:11,160 --> 01:05:15,000
চুপ কর! মা মরে মেয়ে বলে কিছু বলিনি এতদিন,
আর তুই পঞ্চায়েতে আমাকে অপমান করলি!

937
01:05:15,290 --> 01:05:16,120
বাড়ি চল!

938
01:05:16,830 --> 01:05:18,620
কী হলো? রামালক্ষ্মী চলে যাচ্ছে কেনো?

939
01:05:19,160 --> 01:05:21,620
এই হলো ব্যাপার!
বুঝেছেন তো সবাই?

940
01:05:22,250 --> 01:05:24,830
যেহেতু কুমার বাবু সোসাইটির
লোকের গায়ে হাত তুলেছে ,

941
01:05:25,040 --> 01:05:29,830
আর কেউ যাতে কখনও এরকম কাজ করার সাহস
না পায়, সেরকম কোনো শাস্তি দিন মালিক।

942
01:05:31,540 --> 01:05:32,200
কী হলো রে?

943
01:05:37,950 --> 01:05:39,370
জরিমানা ২০,০০০ টাকা।

944
01:05:41,200 --> 01:05:45,160
কোটেশ্বর রাও, ২ দিনের ভেতরে
পঞ্চায়েতে জরিমানার টাকা জমা দিয়ে দিও।

945
01:05:45,580 --> 01:05:46,410
কী বলছেন মালিক?

946
01:05:46,870 --> 01:05:49,450
এত দ্রুত এতগুলো টাকা কোথায় পাবো?

947
01:05:49,580 --> 01:05:54,120
এক কাজ করো, তোমার দুই একর জমি
আছে না? ওগুলো বেঁচে টাকা দিয়ে দাও!

948
01:05:54,250 --> 01:05:56,540
আমাদের রাজু সাহেব কেনার জন্য তৈরী আছে।

949
01:05:56,580 --> 01:05:57,410
- কী বলেন?
- হ্যাঁ,

950
01:05:57,540 --> 01:06:00,290
এখনই ১০,০০০ অগ্রিম দিতে পারি।

951
01:06:00,370 --> 01:06:01,830
এই জমি আমি কিভাবে বেঁচতে পারি, সাহেব?

952
01:06:02,450 --> 01:06:05,620
অনেক কষ্টে গরুর দুধ আর কাঠখড়ি বেঁচে
আমার মা এই জমি কিনেছিলো।

953
01:06:05,660 --> 01:06:07,040
কষ্ট করে কিনেছিলো?

954
01:06:07,250 --> 01:06:11,000
সবাই যে বলে, মালিক সাহেবের বাবা
তোমার মায়ের নামে লিখে দিয়েছিলো?

955
01:06:11,080 --> 01:06:12,620
কী বলছিস তুই?

956
01:06:14,580 --> 01:06:15,160
দাঁড়া!

957
01:06:16,000 --> 01:06:17,250
কী হয়েছে বাবা? ঝামেলা কিসের?

958
01:06:17,500 --> 01:06:20,660
কিছু না, আমাদের জরিমানা দিতে বলছে।

959
01:06:21,000 --> 01:06:22,580
আমরা কেনো দেবো? দেবো না!

960
01:06:22,870 --> 01:06:23,700
কী?

961
01:06:24,120 --> 01:06:26,200
কাল সকালেই কাগজপত্র
এনে, টাকা দিয়ে যাবো।

962
01:06:27,870 --> 01:06:28,870
আচ্ছা, যাও।

963
01:06:31,580 --> 01:06:33,910
যা পারিস করে নে!
আমরা দেবো না, ব্যস!

964
01:06:36,620 --> 01:06:40,660
ভালোই নাটক করতে পারে বাপ-বেটা...

965
01:06:45,950 --> 01:06:49,830
গ্রামে থাকার আর কোনো পরিবেশ নেই।

966
01:06:50,040 --> 01:06:53,660
মা, বাবা আজ দারূণ প্রতিবাদ করেছে!

967
01:06:54,040 --> 01:06:57,000
সেশু নাইডু জরিমানার কথা বললে,
বাবা সোজা না করে দিলো!

968
01:06:57,370 --> 01:06:59,450
- তাই না ভাইয়া?
- হ্যাঁ,

969
01:07:00,370 --> 01:07:01,410
তুইও ভালো বলেছিলি।

970
01:07:01,500 --> 01:07:03,250
আমাদের এসব ঝামেলার কী দরকার?

971
01:07:03,700 --> 01:07:06,040
জমি হারালা, সমস্যা না।
কিন্তু, মান-সম্মান...

972
01:07:09,040 --> 01:07:10,620
কী রান্না করেছো মা?
মাছ ভাজা দাও।

973
01:07:13,500 --> 01:07:14,370
আরো দাও...

974
01:07:19,700 --> 01:07:21,700
কী হলো? বাবা খাবে না?

975
01:07:21,950 --> 01:07:23,410
ওগুলোও নিই।

976
01:07:24,370 --> 01:07:26,080
নষ্ট করবো কেনো?

977
01:07:39,160 --> 01:07:42,120
আজকের খবর চালু কর, মহেশ।

978
01:07:42,330 --> 01:07:43,700
আজ তেমন কিছু নেই।

979
01:07:43,910 --> 01:07:45,620
দুধ সত্যম এই রাস্তাতেই এসেছিলো না আজ?

980
01:07:45,790 --> 01:07:49,000
তার নাতির মুখে ভাত অনুষ্ঠান,
আমাদের নিমন্ত্রণ করতে এসেছিলো...

981
01:07:49,080 --> 01:07:52,700
এসব না, আজ পঞ্চায়েতে কী হলো বল।

982
01:07:53,500 --> 01:07:55,580
পঞ্চায়েতে? আপনি তো জানেনই সব।

983
01:07:55,620 --> 01:07:59,750
তা না, সবাই রামালক্ষ্মীর কথা
শুনে হাসলো কেনো সেটা বল।

984
01:07:59,830 --> 01:08:00,830
ওহ, ওটা...

985
01:08:00,950 --> 01:08:04,080
সভাপতি যখন বললো, তুমি মেয়ে
মানুষ, হিসাবের কী জানো...

986
01:08:04,120 --> 01:08:08,910
রামালক্ষ্মী ক্লাস সিক্স পর্যন্ত পড়েছে তা
গর্ব করে বলাতেই সবাই হেসেছিলো।

987
01:08:10,250 --> 01:08:10,950
খুব হেসেছে সবাই?

988
01:08:11,370 --> 01:08:15,040
ঠিকই আছে... আমাদের চেয়ে
একটু বেশি পড়েছে বলে কত ভাব!

989
01:08:15,500 --> 01:08:16,410
বুঝলো তো এবার!

990
01:08:16,580 --> 01:08:18,040
তারপর কী হলো?

991
01:08:18,250 --> 01:08:21,540
তারপর তো দেখলেনই... পাল্লালু উল্টা
বলায়, আমাদের জরিমানা ধরলো,

992
01:08:21,580 --> 01:08:22,830
আরা আমরা জরিমানা দেবো না বলে দিলাম!

993
01:08:22,870 --> 01:08:25,330
- আমি যাচ্ছি তাহলে...
- মহেশ, বস রে ভাই...

994
01:08:26,580 --> 01:08:27,410
আচ্ছা,

995
01:08:27,790 --> 01:08:29,910
সেশুনাইড়ু নেমে এসে কিছু বলেছিলো...

996
01:08:30,620 --> 01:08:31,450
কী বলেছিলো?

997
01:08:31,700 --> 01:08:34,790
কী আর বলবে? জমি বেঁচে
জরিমানা দিতে বলেছিলো।

998
01:08:34,910 --> 01:08:37,620
তারপর আমার ভাই কী বললো?

999
01:08:37,910 --> 01:08:41,540
মানে, এটা আপনার দাদী কষ্ট করে
কিনেছিলো না? এটা আমাদের সেন্টিমেন্ট।

1000
01:08:41,700 --> 01:08:43,040
বেঁচতে বললে রাগ হবে না?

1001
01:08:43,450 --> 01:08:44,330
ঠিক, রাগ তো হবেই।

1002
01:08:44,540 --> 01:08:46,250
ভাইয়ার ব্রেইন বেশ ভালো কাজ করছে ইদানিং।

1003
01:08:46,330 --> 01:08:47,330
কী ব্যাপার চিট্টি?

1004
01:08:47,370 --> 01:08:51,000
প্রতিদিন তোমার বাবা পান খেতে
আসে, আজ আসলো না যে?

1005
01:08:51,040 --> 01:08:51,870
আমি কী করে জানবো?

1006
01:08:52,120 --> 01:08:53,500
বাড়িতেও আজ খাবার খায়নি।

1007
01:08:53,660 --> 01:08:57,410
সেশু নাইড়ুর কথা শোনার
পর খাবে কী করে?

1008
01:08:57,540 --> 01:09:01,330
আমাদেরই যখন খারাপ লাগছে,
তোমার বাবার মনের অবস্থা কেমন হবে...

1009
01:09:01,500 --> 01:09:04,000
এরকম কথা কেউ বলে কাউকে?

1010
01:09:04,910 --> 01:09:06,950
আমার চিত্রলহিরি দেখার সময়
হয়ে গেছে, আমি চলে যাচ্ছি।

1011
01:09:08,580 --> 01:09:09,830
সেশু নাইড়ু কী বলেছিলো?

1012
01:09:10,870 --> 01:09:12,000
বললাম ই তো...

1013
01:09:13,160 --> 01:09:14,330
সেশু নাইড়ু কী বলেছিলো?

1014
01:09:14,410 --> 01:09:17,200
জমি বেঁচে জরিমানা দেওয়ার কথা
বলেছিলো, বললাম ই তো...

1015
01:09:18,330 --> 01:09:19,750
মনে করে বল।

1016
01:09:19,830 --> 01:09:21,500
আমার যা মনে আছে, সেটাই বলছি।

1017
01:09:23,080 --> 01:09:25,450
ভালো করে মনে করে,
সেশু নাইড়ু কী বলেছিলো বল!

1018
01:09:25,500 --> 01:09:27,160
মা বাড়ি একা আছে,
আমি চলে যাবো!

1019
01:09:27,540 --> 01:09:28,790
মেরে ফেলবো তোকে!

1020
01:09:29,200 --> 01:09:31,250
বাবাকে সেশু নাইড়ু কী বলেছিলো বল!

1021
01:09:32,120 --> 01:09:35,370
গরুর দুধ আর কাঠখড়ি বেঁচে
এই জমি কিনেছিলো বলায়,

1022
01:09:35,500 --> 01:09:36,700
ঐ জানোয়ারের বাচ্চা

1023
01:09:37,160 --> 01:09:39,370
এত কষ্ট করে কিনেছে, নাকি

1024
01:09:39,750 --> 01:09:43,160
সভাপতির বাবা লিখে দিয়েছিলো তোমার মায়ের
নামে? জিজ্ঞাসা করেছিলো আপনার বাবাকে।

1025
01:09:43,700 --> 01:09:45,750
আপনার বাবার মৃত্যু
অনুভূতি হয়েছিলো!

1026
01:09:46,700 --> 01:09:49,080
আমারও খুব খারাপ লেগেছে!

1027
01:09:49,500 --> 01:09:52,790
অনেক খারাপ কথা বলেছে
আপনার বাবাকে...

1028
01:10:03,950 --> 01:10:05,330
পরে দেখা হবে সেশু নাইড়ূ।

1029
01:10:05,700 --> 01:10:07,910
এই, কোথায় যাচ্ছিস এররাবাবু?

1030
01:10:08,120 --> 01:10:11,750
রাত্তালুর স্বামী নাকি বাড়িতে নেই।
সে আবার একা ঘুমাতে পারে না!

1031
01:10:11,870 --> 01:10:13,250
বউয়ের মতো করে ঘুম পাড়াতে হবে।

1032
01:10:14,200 --> 01:10:16,080
আমার চেয়েও তার কাজ ভালো।

1033
01:10:21,700 --> 01:10:23,120
আমার দাদীর নামে কী বলেছিস?

1034
01:10:23,580 --> 01:10:24,500
বল!

1035
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
এরররাবাবু, ধর ওকে।

1036
01:10:28,870 --> 01:10:30,250
বল!

1037
01:10:32,410 --> 01:10:35,750
এত সাহস তোর! আমার দাদীর
নামে বাজে কথা বলিস!

1038
01:10:41,250 --> 01:10:42,000
কী বলেছিস?

1039
01:10:43,200 --> 01:10:45,500
এই, ধর ওকে!

1040
01:10:51,250 --> 01:10:52,330
ছাড়বো না তোকে!

1041
01:10:52,830 --> 01:10:55,120
মেরেই ফেলবো!

1042
01:11:05,830 --> 01:11:08,830
আমার দাদীকে অপমান করেছিস?

1043
01:11:08,950 --> 01:11:10,910
আমি শুনতে পারলে, তোকে
সেখানেই পুঁতে ফেলতাম!

1044
01:11:13,040 --> 01:11:13,870
মার ওকে...

1045
01:11:14,160 --> 01:11:17,200
সে কি সেশু নাইডুকে মেরে বেঁচে থাকবে?
মেরে ফেল গাধাটাকে...!

1046
01:11:17,250 --> 01:11:19,330
কী বলছিস তুই? আমার
দাদীকে অপমান করেছিস?

1047
01:11:19,370 --> 01:11:21,160
মেরেই ফেলবো!

1048
01:11:30,450 --> 01:11:32,790
ধর, ধর ওকে!

1049
01:11:32,870 --> 01:11:34,330
মেরে ফেল!

1050
01:11:35,660 --> 01:11:36,750
কোথায় পালাবি? জানোয়ার!

1051
01:12:07,160 --> 01:12:07,950
ছাড় ওকে!

1052
01:12:08,160 --> 01:12:09,540
পাথর নিচে নামা!

1053
01:12:10,200 --> 01:12:11,870
ভাইয়া, দাদীর নামে খারাপ কথা বলেছে!

1054
01:12:12,330 --> 01:12:13,950
ছাড় আমাকে!

1055
01:12:14,700 --> 01:12:19,200
আমার দাদীকে অপমান করা?
মেরে ফেলবো!

1056
01:12:27,370 --> 01:12:31,120
অযথাই সভাপতির লোককে মেরেছিস,
চিট্টিবাবু। এসবের কি দরকার ছিলো?

1057
01:12:32,160 --> 01:12:33,790
সবই রামালক্ষ্মীর জন্য!

1058
01:12:34,160 --> 01:12:37,200
ভাইয়া অযথাই তার পাশে দাঁড়িয়েছিলো!

1059
01:12:37,540 --> 01:12:40,330
এত মদ খাচ্ছি তাও তার
উপর রাগ কমছে না।

1060
01:12:40,540 --> 01:12:42,410
ভালোবাসা এমন ই চিট্টিবাবু,

1061
01:12:42,580 --> 01:12:44,950
যত গভীরে যাই, তত
মদের নেশার ধরে।

1062
01:12:45,040 --> 01:12:46,790
- দেখ, সে আসছে...
- এই! চিট্টিবাবু!

1063
01:12:48,450 --> 01:12:48,910
কী?

1064
01:12:49,120 --> 01:12:49,750
এদিকে আয়!

1065
01:12:50,750 --> 01:12:53,120
আমার জন্য রাখিস...
এখনই আসছি!

1066
01:12:56,700 --> 01:12:57,200
কী?

1067
01:12:57,540 --> 01:12:59,250
রামালক্ষ্মীর সাথে নাকি কথা বলছিস না?

1068
01:13:00,080 --> 01:13:02,160
তার বাবার অপরাধের জন্য,
তাকে কেনো শাস্তি দিচ্ছিস?

1069
01:13:06,870 --> 01:13:09,660
জানোয়ার একটা! মেয়ে
মানুষের গালে হাত তুললি?

1070
01:13:09,700 --> 01:13:10,750
তুমি চিন্তা করো না,

1071
01:13:11,120 --> 01:13:14,410
সে কি  সাধারণ মেয়ে নাকি?
আমার ভাইয়াকে অপমান করছে।

1072
01:13:14,750 --> 01:13:17,450
হাসির পাত্র বানিয়েছে পঞ্চায়েতে...

1073
01:13:18,120 --> 01:13:23,950
এটা তার জন্য নতুন না, পুরাতন অভ্যাস!

1074
01:13:24,330 --> 01:13:27,080
সেদিন রাতে তোমার বাসায় গেলে কী করেছিলে?

1075
01:13:27,370 --> 01:13:30,080
কী করছিলে?
আমাকে চড় মারোনি?

1076
01:13:32,330 --> 01:13:35,080
হ্যা, সে তো মারবেই!
তার জাত ই এমন!

1077
01:13:35,250 --> 01:13:41,200
তার বাবা, তার কুকুর, তার বাড়িতে আর
যারা আছে, প্রত্যেকের একই ধরনের বুদ্ধি।

1078
01:13:41,500 --> 01:13:44,500
- ওকে নিয়ে যাও, না হলে কিছু করে বসবো!
- এই, সেটা না...

1079
01:13:45,160 --> 01:13:47,700
তোকে অনেক পছন্দ করে সে,
সেটা বলতেই এসেছে।

1080
01:13:47,830 --> 01:13:49,040
তুমি বলো।

1081
01:13:49,500 --> 01:13:50,330
আচ্ছা! তাই নাকি?

1082
01:13:50,450 --> 01:13:51,700
তুমি থামো...
তুমি বলো...

1083
01:13:53,120 --> 01:13:53,790
বলো...

1084
01:13:55,080 --> 01:13:55,500
বলো...

1085
01:13:55,580 --> 01:13:57,330
চিট্টিবাবু, আমি তোমাকে পছন্দ করি।

1086
01:13:59,750 --> 01:14:01,330
- আমি তোমাকে পছন্দ করি।
- শুনতে পেলাম না,

1087
01:14:01,370 --> 01:14:03,000
কাছে এসে বলো।

1088
01:14:04,750 --> 01:14:06,410
- জোরে বলো!
- আমি এভাবেই বলতে পারি!

1089
01:14:06,870 --> 01:14:09,040
দেখেছো? এটা ঠিকই জোরে বলেছে।

1090
01:14:09,200 --> 01:14:13,080
আমাকে বোকা বলার সময় জোরেই বলে,
ভালোবাসার কথা জোরে বলতে পারে না...

1091
01:14:14,410 --> 01:14:18,500
তার ফালতু চেহারা! ফালতু বংশ!
ফালতু ভালোবাসা...!

1092
01:14:19,040 --> 01:14:21,450
সে নিজেকে মহারানী ভাবে,
তাকে নিয়ে যাও এখান থেকে!

1093
01:14:21,500 --> 01:14:22,660
এই, তুই চিট্টিবাবু না?

1094
01:14:24,080 --> 01:14:25,870
এসআই স্যার ডেকেছে তোকে,
সেশু নাইড়ুকে মেরেছিস?

1095
01:14:25,950 --> 01:14:26,450
চল এবার!

1096
01:14:26,700 --> 01:14:29,830
মনে হয় সেই পুলিশ ডেকেছে!

1097
01:14:29,910 --> 01:14:32,580
দেখে বোকা মনে হলেও,
আসলে অনেক চালাক!

1098
01:14:32,660 --> 01:14:34,160
তাকে বিশ্বাস করো না।

1099
01:14:42,330 --> 01:14:45,330
তুমি কেঁদো না, ভালোবাসা এমনই হয়,
তুমি কেঁদো না, লক্ষ্মী...

1100
01:14:45,790 --> 01:14:49,370
রাঙ্গাম্মা মামী, তার খেয়াল রাখো।

1101
01:14:50,910 --> 01:14:52,410
তুমি কাঁদলে, আমিও কেঁদে দেবো!

1102
01:14:52,790 --> 01:14:54,580
আমি জলদি ফিরে আসবো।

1103
01:14:56,830 --> 01:14:58,750
কনস্টবলকে মারতে যাস?

1104
01:14:58,830 --> 01:15:00,580
নিজেকে বিরাট কিছু ভাবিস নাকি?

1105
01:15:00,830 --> 01:15:04,330
তোর ব্যাপারে অনেক কিছু শুনেছি...
উৎসবের দিনও মারামারি করেছিলি,

1106
01:15:04,700 --> 01:15:08,450
সভাপতির লোককেও মারলি!
এখন তুই আমার থানায় আছিস...

1107
01:15:08,580 --> 01:15:11,620
তোকে মেরেই ফেলবো হারামজাদা!

1108
01:15:13,950 --> 01:15:15,040
কনস্টবলকে স্যরি বল।

1109
01:15:15,660 --> 01:15:16,540
স্যরি বল!

1110
01:15:16,700 --> 01:15:17,250
চিট্টি...

1111
01:15:17,830 --> 01:15:20,000
- বল স্যরি!
- স্যার, ওকে মারবেন না!

1112
01:15:20,330 --> 01:15:21,410
ও আমার ছোট ভাই, স্যার।

1113
01:15:21,500 --> 01:15:22,790
স্যার, ও শুনতে পায় না স্যার।

1114
01:15:22,870 --> 01:15:26,120
স্যার, ও আমার ছোট ভাই,
ওর কানে সমস্যা আছে।

1115
01:15:26,250 --> 01:15:28,000
জোরে না বললে, কিছুই
শুনতে পাবে না স্যার।

1116
01:15:28,370 --> 01:15:31,000
বয়রা নাকি?
শুনতে পাস না?

1117
01:15:31,750 --> 01:15:35,080
কে বলছে? আমি খুব ভালো শুনতে পাই।
আস্তে কথা বললেও আমি শুনতে পারি...

1118
01:15:36,410 --> 01:15:39,330
দুই ভাই মিলে নাটক করছিস?
স্যরি বল হারামজাদা!

1119
01:15:39,540 --> 01:15:41,200
- স্যরি বল!
- ওকে মারবেন না, স্যার!

1120
01:15:41,250 --> 01:15:43,370
- মারবেন না, স্যার!
- ওকে ভেতরে নিয়ে যা।

1121
01:15:43,700 --> 01:15:47,160
পানি ও খেতে দিস না,
২ দিন না খেয়ে থাকলে মজা বুঝবে!

1122
01:15:47,200 --> 01:15:50,250
আমার কথা শুনুন, স্যার! সে খুব
জেদী স্যার... কিছুই শুনবে না।

1123
01:15:50,450 --> 01:15:51,080
চিট্টি...

1124
01:15:52,040 --> 01:15:55,200
কী ভাই তুমি? আমাদের অফিসার পাগল
মানুষ, তোমাকেও গারদে পুরতে পারে!

1125
01:15:55,250 --> 01:15:55,750
যাও!

1126
01:15:57,790 --> 01:15:59,080
দেখো, একটা কাজ করো...

1127
01:15:59,370 --> 01:16:01,040
তোদের সভাপতি আমাদের
অফিসারের পরিচিত,

1128
01:16:01,410 --> 01:16:03,080
উনাকে একটু সুপারিশ করতে বলো।
কাজ হয়ে যাবে...

1129
01:16:03,120 --> 01:16:04,330
যাও...

1130
01:16:04,620 --> 01:16:07,580
উনাকে সন্ধ্যার মধ্যে ফোন দিতে বলো,
আগামী ২ দিন কিন্তু কোর্ট বন্ধ!

1131
01:16:17,540 --> 01:16:19,700
এই কাট্টিয়াহ, বাছুরটা বেঁধেছিস তো?

1132
01:16:20,000 --> 01:16:22,410
- সভাপতি সাহেব আছে?
- ভেতরে ঘুমাচ্ছে।

1133
01:16:23,000 --> 01:16:26,120
- এটা কি লঙ্কার তামাক?
- সভাপতি সাহেবের সাথে জরুরী কথা বলতে হবে!

1134
01:16:32,080 --> 01:16:35,540
নমস্কার, সভাপতি সাহেব। আমার
ভাইকে পুলিশে তুলে নিয়ে গেছে...

1135
01:16:36,200 --> 01:16:37,410
অনেক মারছে!

1136
01:16:38,330 --> 01:16:40,750
আপনি একবার বলে দিলে,
ঐ অফিসার...

1137
01:16:52,870 --> 01:16:55,250
মালিক, একবার বলে দিন মালিক...

1138
01:16:55,910 --> 01:16:58,370
আপনি একবার বললে, ঐ অফিসার
আমার ভাইকে ছেড়ে দেবে।

1139
01:16:58,700 --> 01:17:00,370
দুধটুকু খা!

1140
01:17:00,700 --> 01:17:03,120
তা না মালিক... ওরা আমার ভাইকে মারছে!

1141
01:17:03,450 --> 01:17:04,330
খা...

1142
01:17:12,620 --> 01:17:13,040
মালিক...

1143
01:17:15,250 --> 01:17:18,040
সেশু নাইডুকে মারা ভুল ছিলো।
আমি এজন্য ক্ষমা চাচ্ছি...

1144
01:17:18,250 --> 01:17:19,790
এরকম আর হবে না।

1145
01:17:20,120 --> 01:17:22,330
আপনি একবার ফোন করে বলে
দিলেই, তাকে ছেড়ে দেবে মালিক।

1146
01:17:24,330 --> 01:17:27,080
লোকে বলে, পশুকে মেরে আর
মানুষকে কথা বলে বোঝাতে হয়।

1147
01:17:27,700 --> 01:17:31,750
পশুকে মারার পরে বুঝতে পারে,
মানুষ শোনার পর বুঝতে পারে।

1148
01:17:32,120 --> 01:17:34,620
তোর ভাই তো কানেও শোনে না!

1149
01:17:35,160 --> 01:17:37,950
মারার পর হয়তো সুবুদ্ধি হবে।

1150
01:17:38,500 --> 01:17:41,700
মারতে দে...
২ দিন কাটাতে দে সেখানে।

1151
01:17:41,830 --> 01:17:46,160
আমার ভাই খিদে সহ্য করতে পারে না।
দয়া করে আপনি একটু সুপারিশ করুন, মালিক...

1152
01:17:48,330 --> 01:17:50,750
এই, আমার নাম কী জানিস?

1153
01:17:52,160 --> 01:17:53,120
- রঘু...
- মালিক,

1154
01:17:53,160 --> 01:17:54,870
- আমার নাম কী?
- সভাপতি সাহেব।

1155
01:17:56,120 --> 01:17:57,660
- বাঙ্গারাজু...
- মালিক!

1156
01:17:57,790 --> 01:17:59,040
আমার নাম কী রে?

1157
01:17:59,250 --> 01:18:00,330
সভাপতি সাহেবই তো!

1158
01:18:00,620 --> 01:18:05,750
শুধু এরাই না, গ্রামের কেউই
আমার নাম জানে না।

1159
01:18:05,910 --> 01:18:07,790
- কে ফোনে?
- আম্মিরাজু সাহেব।

1160
01:18:10,200 --> 01:18:11,500
পতাকাটা দেখেছিস?

1161
01:18:12,950 --> 01:18:14,040
সীমারেখায় থাক।

1162
01:18:14,910 --> 01:18:19,410
এই গ্রামে ৩০ বছর ধরে একই
পতাকা কেনো উড়ছে জানিস?

1163
01:18:20,080 --> 01:18:24,700
পার্টির মহত্ত্বের জন্য না,
আমার কথার দামের জন্য।

1164
01:18:25,790 --> 01:18:31,620
তুই আমাকে কথা বলতে বললি না?
সেজন্য আমার কথার দাম তো দিতে হবে।

1165
01:18:31,750 --> 01:18:35,250
এই গ্রামে যেটাই ঘটুক না কেনো,
আমাকে জানিয়েই ঘটতে হবে।

1166
01:18:35,750 --> 01:18:39,580
তা না হলে, এমনই ঘটবে।

1167
01:18:39,660 --> 01:18:40,500
বুঝেছি, মালিক।

1168
01:18:40,790 --> 01:18:42,080
আর এমন হবে না!

1169
01:18:42,790 --> 01:18:46,250
তারা আমার ভাইকে মেরে ফেলবে!
একবার একটু বলে দিন...

1170
01:18:47,580 --> 01:18:49,790
কী ব্যাপার? তুইও বয়রা নাকি?

1171
01:18:55,830 --> 01:18:56,790
গ্লাসটা পরিষ্কার করে যেও...

1172
01:19:07,160 --> 01:19:09,250
এই! তোর ভাই এসেছে...

1173
01:19:09,910 --> 01:19:11,830
তোর জামিন নিয়ে এনেছে। ওঠ!

1174
01:19:26,830 --> 01:19:27,870
চিট্টি, সাবধানে!

1175
01:19:33,330 --> 01:19:35,330
তাড়াতাড়ি দে,
খিদে লেগেছে!

1176
01:19:35,500 --> 01:19:36,330
খোল!

1177
01:19:46,790 --> 01:19:49,910
জামিন করাতে এত দেরি করলি কেনো?
খিদেই তো মরেই যাচ্ছিলাম!

1178
01:19:50,500 --> 01:19:52,250
সভাপতির বিরুদ্ধে গেলে, কে জামিন দেবে?

1179
01:19:59,120 --> 01:20:00,700
জলদি পানি দে!

1180
01:20:07,620 --> 01:20:10,450
অনেক মেরেছে ভাই,
এই যে দেখ!

1181
01:20:12,580 --> 01:20:15,330
ভাইয়া, অফিসারের কথা মাথায়
রাখিস। পরে দেখে নেবো!

1182
01:20:15,870 --> 01:20:16,790
ঠিক আছে।

1183
01:20:17,120 --> 01:20:19,200
- কী বললি?
- ঠিক আছে, তাই বলেছে।

1184
01:20:21,750 --> 01:20:24,910
আর কনস্টবল শালাকেও মনে রাখিস...

1185
01:20:25,080 --> 01:20:27,750
আমি মনে করিয়ে দেবো।
খান এখন...

1186
01:20:43,370 --> 01:20:44,040
ভাইয়া!

1187
01:20:44,620 --> 01:20:45,450
চিট্টি... সাবধানে!

1188
01:20:45,830 --> 01:20:46,790
এখানে কেনো এলি?

1189
01:20:51,750 --> 01:20:52,250
এই, ভাইয়া...

1190
01:20:52,370 --> 01:20:53,000
নমস্কার, স্যার।

1191
01:20:55,160 --> 01:20:56,250
কী কাজ?

1192
01:20:57,160 --> 01:20:58,830
সভাপতি পদের নমিনেশন লাগবে।

1193
01:20:59,330 --> 01:21:00,160
নাম কী?

1194
01:21:00,790 --> 01:21:01,910
চেলুবইনা কুমার বাবু।

1195
01:21:02,250 --> 01:21:04,500
- বাবার নাম?
- কোটেশ্বর রাও।

1196
01:21:05,500 --> 01:21:06,330
কোন গ্রাম?

1197
01:21:06,660 --> 01:21:07,580
রাঙ্গাস্থালাম

1198
01:21:15,410 --> 01:21:17,790
তার আবার কী হলো?

1199
01:21:18,870 --> 01:21:19,700
কিছু না।

1200
01:21:24,330 --> 01:21:26,330
কী ভাই? রাঙ্গাস্থালাম থেকে?

1201
01:21:26,870 --> 01:21:27,370
হ্যাঁ।

1202
01:21:27,700 --> 01:21:29,830
সভাপতি পদে নমিনেশন নিতে এসেছো?

1203
01:21:29,910 --> 01:21:31,200
- এই!
- হ্যাঁ, স্যার।

1204
01:21:34,160 --> 01:21:36,120
এই মুহূর্তের জন্যই এতদিন অপেক্ষা করছিলাম।

1205
01:21:38,410 --> 01:21:39,250
স্বাক্ষর করো।

1206
01:21:42,250 --> 01:21:43,540
তাদের দিন শেষ!

1207
01:22:06,870 --> 01:22:09,120
আর কতক্ষণ নিচের দিকে তাকিয়ে
থাকবেন, সভাপতি সাহেব?

1208
01:22:11,450 --> 01:22:15,580
একবার উপরে দেখুন! রাঙ্গাস্থালামে
নতুন পতাকা এসে গেছে।

1209
01:22:17,830 --> 01:22:21,080
একই পতাকা, একই সভাপতি দেখে দেখে
 গ্রামবাসী বিরক্ত হয়ে গেছে, সভাপতি সাহেব।

1210
01:22:21,330 --> 01:22:22,580
সবাই পরিবর্তন চায়।

1211
01:22:24,200 --> 01:22:29,450
এজন্যে, সামনের নির্বাচনে সভাপতি
পদে নমিনেশন নিয়েছি।

1212
01:22:32,410 --> 01:22:34,620
সম্মানের খাতিরে আপনাকে বলতে আসলাম।

1213
01:22:37,330 --> 01:22:38,620
তুই দাঁড়াবি!

1214
01:22:41,370 --> 01:22:42,200
হ্যাঁ,

1215
01:22:42,450 --> 01:22:44,620
আমার ছোট ভাই জোরে কথা
না বললে, শুনতে পায় না।

1216
01:22:45,330 --> 01:22:48,910
কিন্তু, আপনি? এতদিন বলার মতো
কেউ ছিলো না, তাই শুনতে পাননি।

1217
01:22:50,580 --> 01:22:52,200
গ্রামে অনেক সমস্যা আছে, সভাপতি সাহেব।

1218
01:22:52,700 --> 01:22:54,580
আমার ছোটবেলায় যেমন ছিলো,
গ্রাম এখনও তেমনই আছে।

1219
01:22:55,120 --> 01:22:57,040
সোসাইটির নামে জনগণকে লুট করছে।

1220
01:22:57,750 --> 01:22:59,620
এর পেছনে কে আছে আমরা জানি!

1221
01:23:01,330 --> 01:23:06,200
এজন্য, ক্ষমতা না বদলালে,
এই গ্রামও বদলাবে না।

1222
01:23:06,500 --> 01:23:09,330
ভাইয়া, আমি এটা শুনেছি।
আমি কিছু বলি?

1223
01:23:10,120 --> 01:23:13,160
শুনুন! রাঙ্গাস্থালামে রাজনীতি শুরু হয়ে গেছে।

1224
01:23:13,330 --> 01:23:16,910
নির্বাচনের জন্য প্রস্তুত হন,
জনাব ফাণিন্দ্র ভুপতি সাহেব।

1225
01:23:27,410 --> 01:23:31,660
শোনা শোনা লাগছে? ভুলে গেছেন
মনে হয়। এটা আপনার নাম...

1226
01:23:39,080 --> 01:23:41,660
গেলাম তাহলে, ফাণিন্দ্র ভুপতি... সাহেব!

1227
01:23:42,000 --> 01:23:42,910
চল!

1228
01:23:48,950 --> 01:23:55,120
ঘাস খাওয়া লোকের আওয়াজও বেড়ে গেছে,
এত সাহস তারা কোথায় পেলো সভাপতি সাহেব?

1229
01:23:56,200 --> 01:24:00,540
এই সাহস তাদের না,
তাদের হাতের পতাকার।

1230
01:24:11,750 --> 01:24:14,620
স্যার... যাদের জামিন করিয়েছিলাম,
তারা এসেছে...

1231
01:24:15,040 --> 01:24:16,500
বসো...

1232
01:24:19,000 --> 01:24:20,410
ভালো কাজ করেছো।

1233
01:24:21,370 --> 01:24:26,410
তোমাদের গ্রামে আমাদের পার্টির পতাকা
দেখা আমার ২০ বছরের স্বপ্ন ছিলো,

1234
01:24:26,660 --> 01:24:27,830
যেটা এখন পূরণ হলো।

1235
01:24:28,330 --> 01:24:33,910
আমি কখনো তোমাদের গ্রামে পা রাখতেও
পারিনি... তোমাদের সভাপতির জন্য।

1236
01:24:35,250 --> 01:24:40,450
সে শয়তান বাকাসুরার মতো...
লোকের টাকা মেরে খাচ্ছে!

1237
01:24:41,950 --> 01:24:48,370
আমি এই অঞ্চলের এমএলএ...
কিন্তু, রাঙ্গাস্থালামের জন্য না।

1238
01:24:48,750 --> 01:24:51,660
১টা ভোটও পাইনি ওখান থেকে!

1239
01:24:54,410 --> 01:24:55,790
এখন ভরসা পাচ্ছি।

1240
01:24:56,540 --> 01:24:57,410
পরিশ্রম করতে হবে।

1241
01:24:57,870 --> 01:24:58,700
পরিশ্রম করবে!

1242
01:25:00,250 --> 01:25:01,000
অবশ্যই, স্যার।

1243
01:25:01,250 --> 01:25:05,250
তোমাদের গ্রামের উন্নতি হওয়া দরকার।
সাহায্য লাগলে, আমাকে বলবে।

1244
01:25:06,080 --> 01:25:09,370
তোমার জয়ের জন্য, আমার
প্রাণ দিতেও রাজি আছি!

1245
01:25:23,160 --> 01:25:25,660
ইনি ডাক্তার মূর্তী, অপারেশন করেছেন।

1246
01:25:25,790 --> 01:25:29,580
মাথায় গভীর চোট আছে! আমরা
প্রায় সব জমাট রক্ত বের করে ফেলেছি।

1247
01:25:29,620 --> 01:25:31,250
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।

1248
01:25:31,540 --> 01:25:34,580
উনি কোনকিছুতে সাড়া দিচ্ছে না,
কোমায় চলে গেছেন।

1249
01:25:35,080 --> 01:25:37,200
আমার অভিজ্ঞতা মতে,
উনার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা কম।

1250
01:25:37,830 --> 01:25:40,580
কেনো কম? এরকম বলছেন কেনো, ডাক্তার?

1251
01:25:42,200 --> 01:25:43,330
শ্বাস নিচ্ছে তো!

1252
01:25:44,660 --> 01:25:47,700
বুকও ধকধক করছে,
তাহলে কিভাবে বলছেন?

1253
01:25:48,160 --> 01:25:50,000
মরে গেলে, ধাক্কা খাওয়া সময়ই মরে যেতো!

1254
01:25:50,160 --> 01:25:51,370
মরে যাবে বলছেন,
আপনি কি ভগবান নাকি?

1255
01:25:53,080 --> 01:25:54,910
কী স্যার? আপনি বাঁচবেন না?

1256
01:25:56,830 --> 01:25:59,410
উনি বেঁচে থাকবেন,
বলেছে, আমি শুনেছি।

1257
01:26:00,950 --> 01:26:03,870
আপনাকে বাঁচতে হবে...
আপনার তাকে বাঁচাতেই হবে!

1258
01:26:07,040 --> 01:26:08,700
আপনার কিছু হবে না, স্যার।

1259
01:26:09,540 --> 01:26:10,370
আমি খেয়াল রাখবো।

1260
01:26:23,600 --> 01:26:25,350
কী ম্যাডাম? ডাক্তার কী বলছে?

1261
01:26:30,060 --> 01:26:30,850
আরো কষ্টকর হয়ে দাঁড়িয়েছে!

1262
01:26:31,060 --> 01:26:33,810
এতদিন ধরে তুমি কষ্ট করছো, কিন্তু
তার অবস্থার কোনো পরিবর্তন নেই।

1263
01:26:33,850 --> 01:26:35,560
এজন্য, আমাদের একটা সিদ্ধান্তে আসতে হবে।

1264
01:26:35,560 --> 01:26:36,100
এর মানে?

1265
01:26:36,560 --> 01:26:37,940
মেরে ফেলবেন?

1266
01:26:38,150 --> 01:26:40,900
না বাবা! আমাদের ও খুব খারাপ লাগছে।

1267
01:26:41,440 --> 01:26:43,900
কিন্তু, ডাক্তার তো বলছেই কষ্টকর হবে!

1268
01:26:44,440 --> 01:26:46,480
তুমি আর কতদিন কষ্ট করবে?

1269
01:26:46,980 --> 01:26:50,310
আমরাই বা কতদিন এভাবে ধরে রাখবো?

1270
01:26:50,350 --> 01:26:51,020
এভাবে বলবেন না।

1271
01:26:51,310 --> 01:26:52,770
সবই আমাদের কপাল!

1272
01:26:52,900 --> 01:26:54,100
আমি উনার কাছে ঋণী।

1273
01:26:54,600 --> 01:26:57,200
উনি অবশ্যই বাঁচবেন!
আমার উনাকে লাগবে, ডাক্তার।

1274
01:26:57,980 --> 01:27:00,980
এক কাজ করুন, উনাকে মৃত ভেবে
নিয়ে আপনারা চলে যান...

1275
01:27:01,560 --> 01:27:04,190
বেঁচে গেলে, আমিই আপনাদের
নিয়ে আসবো....

1276
01:27:04,850 --> 01:27:05,770
এটা আমাকে দিন।

1277
01:27:20,500 --> 01:27:50,500
[ এখান থেকে "জিগেলু রানী" গানের আগ পর্যন্ত ৩৫ মিনিট অনুবাদেঃ
<font color="orange">সাইফুদ্দিন শাকিল (Rakibul Hasan Rakib)</font> ভাই। ]

1278
01:27:50,600 --> 01:28:10,500
[ <font color="lime">গান ব্যতীত। গানের অনুবাদে আমি (Akash)...
এবং জিগেলু রানী থেকে আবার আমি...</font> ]

1279
01:28:28,060 --> 01:28:29,270
আরে, কিছু তরকারি নে...

1280
01:28:30,150 --> 01:28:31,560
আমার তোকে দেখে মায়া হচ্ছে, চিট্টিবাবু

1281
01:28:31,650 --> 01:28:33,310
তুই ভালো করে খাস ও না
আরে ভালোভাবে ঘুমাস ও না

1282
01:28:33,480 --> 01:28:36,850
কেন তুই এমন মানুষের জন্য এত কষ্ট করছিস
যেকিনা তোর সম্পর্কে কেউ হয় না?

1283
01:28:36,900 --> 01:28:37,810
তুই তোর গ্রামের ফিরে গিয়ে
সেখানে কিছু কাজ-কারবার কর

1284
01:28:40,480 --> 01:28:42,730
দেখ চিট্টিবাবু, আমি এখন যা বললাম?

1285
01:28:49,650 --> 01:28:53,400
এই রামালক্ষ্মী...এই রামালক্ষ্মী দাঁড়াও

1286
01:28:53,560 --> 01:28:55,560
এই লক্ষ্মী...আমি তোমার সাথে দৌড়ে পারবো না
লক্ষ্মী দাঁড়াও বলছি...

1287
01:28:55,850 --> 01:28:57,600
এই, দাঁড়াও

1288
01:28:58,730 --> 01:29:01,310
এই দাড়াও...তুমি কোথায় যাচ্ছো...

1289
01:29:03,560 --> 01:29:06,270
তোমার ভাই সভাপতি হওয়ার পরে ও
কি তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলবে?

1290
01:29:06,350 --> 01:29:06,810
কি?

1291
01:29:07,400 --> 01:29:09,650
তোমাকে...তোমার এই সাপ মারার লাঠি
তুমি কি কিছুক্ষণের জন্য দূরে রাখতে পারো না?

1292
01:29:09,980 --> 01:29:11,810
কেন তুমি এত জোরে কথা বলো?
আস্তে কথা বলতে পারো না?

1293
01:29:12,900 --> 01:29:15,400
আমাদের ভালোবাসা কি চোখে চোখে দেখায়
চুপিসারে করা সম্ভব হবে কি?

1294
01:29:16,190 --> 01:29:18,600
আমাদের প্রেমে তো কানে কানে
জোরে কথা বলতেই হবে

1295
01:29:18,900 --> 01:29:19,690
আরে সেটা না...

1296
01:29:20,230 --> 01:29:23,850
আমরা ও আস্তে আস্তে প্রেমের আলাপ করতে পারবো
বসো, আমি তোমাকে বলছি

1297
01:29:24,060 --> 01:29:24,810
আরে বসো তো

1298
01:29:25,270 --> 01:29:26,730
শুনো, আমি তোমাকে পদ্ধতি টা বলছি

1299
01:29:27,190 --> 01:29:28,060
আচ্ছা, বলো

1300
01:29:28,150 --> 01:29:30,150
এখন, আমি বলবো কি রে রামালক্ষ্মী...

1301
01:29:30,650 --> 01:29:32,850
তুমি উত্তরে বলবা, তুমি বলো চিট্টিবাবু

1302
01:29:33,270 --> 01:29:35,480
এরপর আমি যখন বলবো
তোমার চোখ লাল দেখাচ্ছে কেন?

1303
01:29:36,060 --> 01:29:39,190
তুমি উত্তরে বলবা, তুমি সারারাত আমার স্বপ্নে কি
আমাকে একটু ও ঘুমাতে দিছো নাকি!!!

1304
01:29:39,980 --> 01:29:42,560
আমি বলবো, তুমি আমাকে একটা চুমু
দিতে পারবে রামালক্ষ্মী!!!

1305
01:29:42,810 --> 01:29:45,480
তুমি তখন লজ্জা পাবে আর
বলবে চুমু দিতে পারবে না

1306
01:29:46,020 --> 01:29:48,850
তখন আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরে চুমু দিবো

1307
01:29:49,100 --> 01:29:52,480
যদি এভাবে হয়, তাহলে তুমি আস্তে কথা বললেও
আমরা আলাপ করতে পারবো...

1308
01:29:52,600 --> 01:29:53,730
কি বুদ্ধি রে আমার বাবুটার?

1309
01:29:54,150 --> 01:29:55,150
তৈরি তো?
হ্যা

1310
01:29:56,730 --> 01:29:59,690
কি রে রামালক্ষ্মী?
বলো চিট্টিবাবু

1311
01:29:59,850 --> 01:30:01,440
তোমার চোখ লাল দেখাচ্ছে কেন?

1312
01:30:01,900 --> 01:30:04,560
তুমি আমার স্বপ্নে আসায়
আমি একটুও ঘুমাতে পারি নি

1313
01:30:06,100 --> 01:30:07,980
যদি তাই হয়, তুমি আমাকে একটা চুমু দাও

1314
01:30:09,060 --> 01:30:09,560
এই..

1315
01:30:10,020 --> 01:30:12,190
আমি তো তোমাকে চুমু দিতে বলবো ই
আর তোমার তো লজ্জা পাওয়া উচিৎ না?

1316
01:30:12,310 --> 01:30:12,940
আচ্ছা চুমু দাও

1317
01:30:17,980 --> 01:30:19,650
কি?
কেউ হাসছে

1318
01:30:20,350 --> 01:30:21,940
এই, আমি তো শুনতে পাচ্ছি না, না?
আরে আসো তো...

1319
01:30:23,440 --> 01:30:25,350
এখানেই...

1320
01:30:30,310 --> 01:30:32,560
এই, তুমি বাসায় চলে যাও

1321
01:30:32,980 --> 01:30:34,560
এখানে কেউ একজন আছে
আমি গিয়ে দেখছি

1322
01:30:35,150 --> 01:30:35,690
সাবধানে...

1323
01:30:37,150 --> 01:30:38,690
চিট্টিবাবু, সাবধানে...

1324
01:30:40,440 --> 01:30:45,940
রাজার ক্ষমতার রাজত্ব শেষ হতে চলেছে...

1325
01:30:47,600 --> 01:30:52,900
স্নেহময়ী স্ত্রী থেকে কালো ছায়া
এবার দূর হতে চলেছে

1326
01:30:53,810 --> 01:31:05,310
এটা এমন এক মঞ্চ যেথায় শয়তানের দেবতা
ভূতদের সাথে নৃত্য করে

1327
01:31:05,350 --> 01:31:07,150
রাঙ্গাস্থালাম...

1328
01:31:07,310 --> 01:31:10,440
আরে না গানাপাথি মামা...
এসব কি?

1329
01:31:11,150 --> 01:31:12,810
তুমি না ট্রেনের নীচে পড়ে মারা গিয়েছিলে, মামা?

1330
01:31:13,150 --> 01:31:16,350
আরে না, ওরা রাঙ্গাস্থালাম থেকে
আমার ও চরিত্র মুছে দিয়েছে?

1331
01:31:17,230 --> 01:31:19,810
ঐ একই খেলা ৩০ বছর ধরে চলে আসছে

1332
01:31:20,400 --> 01:31:26,060
এই নাটকে কোন হিরো ই ছিলো না
কেবল সভাপতি নামে একটাই ভিলেন আছে

1333
01:31:26,900 --> 01:31:34,600
যদি কেউ সভাপতি হতে চায়,
তাহলে সে এখানের মাটিতে মিশে যাবে

1334
01:31:35,400 --> 01:31:38,810
যদি আমাদের গ্রামে নির্বাচন শুরু হয়,
তাহলে কেউ তো মরবেই...

1335
01:31:39,400 --> 01:31:40,270
এই, আপনি কি বলছেন?

1336
01:31:40,650 --> 01:31:42,440
তোমার ভাই মনোনয়নে দাঁড়িয়েছে না?

1337
01:31:42,730 --> 01:31:44,650
সে ও তো নেতা হতে চায়, না?
হ্যা

1338
01:31:44,690 --> 01:31:46,770
ওর চরিত্র ও এভাবে শেষ হয়ে যাবে

1339
01:31:48,690 --> 01:31:52,480
তুই জানিস ও না, ওরা কখন
কিভাবে মানুষ কে শেষ করে দেয়...

1340
01:31:52,560 --> 01:31:58,440
ওরা রাঙ্গাস্থালামের ঘুমন্ত অবস্থায় আসে
আর এভাবেই তাদের নিঃশেষ করে দেয়...

1341
01:31:58,560 --> 01:32:01,850
ছেড়ে দিস না, তোর ভাই কে
কখনো একা ছেড়ে দিস না

1342
01:32:02,350 --> 01:32:05,690
নাহলে শেষ হয়ে যাবে
সেও এভাবে শেষ হয়ে যাবে

1343
01:32:05,980 --> 01:32:08,900
সাবধানে, সাবধানে থাকিস

1344
01:32:13,730 --> 01:32:15,310
আমার ঐ পরিস্থিতিতে মনোনয়নে দাঁড়ানো ছাড়া
আর কিছু করার ছিলো না

1345
01:32:15,440 --> 01:32:16,400
প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো পদ্মা

1346
01:32:16,440 --> 01:32:17,600
তুমি কিছু বলিও না

1347
01:32:17,900 --> 01:32:19,100
তুমি আমাকে কি বা বলবে?

1348
01:32:19,310 --> 01:32:22,100
তুমি তো আমাকে বলেছিলে চাকুরী পাওয়া মাত্র
আমরা বিয়ে করে দূরে কোথাও চলে যাবো

1349
01:32:23,400 --> 01:32:25,310
তুমি বলেছিলে, আমরা দুজনে সুখে বসবাস করবো

1350
01:32:25,690 --> 01:32:26,900
সেসব কি তাহলে মিথ্যে প্রতিশ্রুতি ছিলো?

1351
01:32:27,600 --> 01:32:28,690
এখন কি হবে?

1352
01:32:30,400 --> 01:32:32,150
আমি বুঝতেছি না, কেন তুমি এমন করছো?

1353
01:32:34,190 --> 01:32:34,770
ঐখানে কে?

1354
01:32:37,060 --> 01:32:37,650
কে ঐখানে?

1355
01:32:48,600 --> 01:32:51,350
এই...
ভাই, আমি চিট্টিবাবু

1356
01:32:52,940 --> 01:32:54,350
চিট্টি, তুই এখানে কি করছিস?

1357
01:32:55,100 --> 01:32:58,690
তোমার কেউ কোন ক্ষতি করে বসলে
সে ভয়ে আমি এখানে চলে আসছি

1358
01:32:58,980 --> 01:32:59,770
আমার কি হবে?

1359
01:33:00,350 --> 01:33:03,980
সভাপতি পদে কেউ নির্বাচনে দাঁড়ালে
ওরা তাকে মেরে ফেলে

1360
01:33:04,560 --> 01:33:05,350
তোকে কে বলছে?

1361
01:33:05,690 --> 01:33:06,150
কি?

1362
01:33:06,690 --> 01:33:08,600
তোকে কে বলছে?
-এই, চুপ

1363
01:33:09,650 --> 01:33:10,980
গানাপাথি মামা আমাকে বলছে

1364
01:33:15,770 --> 01:33:16,980
আরে যা তো...তুমি...

1365
01:33:18,730 --> 01:33:23,060
এই...চিট্টি...
চিট্টি, সে তো পাগল

1366
01:33:23,350 --> 01:33:27,770
সে তো কবিতা আর গান গেয়ে বেড়ায় আরো বলে
কেউ নাকি মারা গেছে...একদম পাগল আর কি...

1367
01:33:27,940 --> 01:33:31,230
পাগল...সে কি পাগল নাকি?
হ্যা, চিট্টি

1368
01:33:31,810 --> 01:33:33,190
আমি ও সেটা সন্দেহ করছিলাম, ভাই

1369
01:33:33,850 --> 01:33:35,690
এজন্য, আমি অতটা পাত্তা ও দি নাই

1370
01:33:35,810 --> 01:33:37,060
তাই নাকি সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ার সাহেব?

1371
01:33:39,940 --> 01:33:42,810
সভাপতি ও দেখি মজা করছে
ধন্যবাদ

1372
01:33:42,850 --> 01:33:44,230
যদি তুমি বেশি নাটক করো না,
আমি তোমাকে মাইর লাগাবো

1373
01:33:48,730 --> 01:33:54,230
গ্রামের সব লোকেরা ও চিন্তা করছে, কেন তারা
এখানে স্যান্ডেল পড়ে এসে সভাপতি কে চ্যালেঞ্জ করলো!!!

1374
01:33:54,480 --> 01:33:59,400
ঐ দাকশিনামূর্তির এই গ্রামে আসার কোন সাহস ই নাই
জানি না, ওরা তাকে দেখে কি সাহস পেলো...

1375
01:33:59,690 --> 01:34:03,350
যখন সবকিছু পরিষ্কার হয়ে ই যাবে উৎসব করে কি হবে?
সেখানে ওয়ার্ড সদস্যের মনোনয়ন ও করা লাগবে না?

1376
01:34:03,440 --> 01:34:07,480
কে সামনে এসে সভাপতিের বিরুদ্ধে দাঁড়াবে?
রাঙ্গাস্থালামে কারো এমন সাহস আছে কি?

1377
01:34:12,940 --> 01:34:16,150
এই এদুকোন্দালু, আমার ভাই এবারের সভাপতি
নির্বাচনে মনোনয়নের জন্য দাঁড়াচ্ছে

1378
01:34:16,560 --> 01:34:17,560
তোমরা সবাই ভাইয়ের সাথে থেকো

1379
01:34:17,810 --> 01:34:20,730
যদি পাশে না থাকো, তাহলে আমি তোমাদের জমিতে
কোন পানি দিবো না...তখন নিজের টা নিজে দেখিও...

1380
01:34:20,810 --> 01:34:22,350
চিট্টিবাবু, আমি কথা বলছি না?
তুই চুপ থাক

1381
01:34:22,400 --> 01:34:23,730
আরে না ভাই, ওদের মনে ভয় থাকা লাগবে

1382
01:34:23,810 --> 01:34:25,020
আচ্ছা, তুই গিয়ে কথা বল
-আচ্ছা, তুই গিয়ে বস

1383
01:34:26,900 --> 01:34:27,560
তুমি ভালো আছো, চাচা?

1384
01:34:27,730 --> 01:34:30,650
আমরা এইতো বেঁচে আছি
কি ব্যাপার?

1385
01:34:31,060 --> 01:34:33,850
তুমি তো জানো, আমি সভাপতি নির্বাচনে দাঁড়াচ্ছি

1386
01:34:34,350 --> 01:34:37,600
যদি তুমি ৮ নং ওয়ার্ডের সদস্য হিসেবে দাঁড়াও
আমার মনে হয় কি, সেটা খুব ভালো হবে

1387
01:34:37,650 --> 01:34:40,940
আরে, আমাদের গ্রামে একটা সভাপতি আছে না?
তাহলে অন্য সভাপতি লাগবে কেন?

1388
01:34:49,060 --> 01:34:51,770
আরে গাধা, পতাকা উড়ানোর মত
নির্বাচন করা সহজ না রে

1389
01:34:58,270 --> 01:35:00,310
আরে, এটা তোমাদের ভালোর জন্য বলছি না?

1390
01:35:01,730 --> 01:35:05,350
যখন কেউ ই এগিয়ে আসছে না
সেখানে নিশ্চই ভয় আছে বা আত্মবিশ্বাস নেই

1391
01:35:05,770 --> 01:35:07,150
যদি ভয় থাকে, তাহলে কিছু করা যাবে না

1392
01:35:07,690 --> 01:35:08,980
যদি আত্মবিশ্বাস থাকে,
তাহলে সেটা বের করে আনা সম্ভব...

1393
01:35:09,060 --> 01:35:12,730
আমাদের সবাই কে বোঝানো উচিৎ
এই সভাপতি হচ্ছে এক ব্যধির মত

1394
01:35:13,350 --> 01:35:14,900
আরে না...তুই যা, যা...

1395
01:35:16,980 --> 01:35:17,600
হ্যালো, স্যার..

1396
01:35:17,810 --> 01:35:21,060
স্যার, পরীক্ষণ অফিসারেরা চলে আসছে

1397
01:35:21,100 --> 01:35:21,650
আরে না

1398
01:35:21,810 --> 01:35:23,850
রোঙ্গালি চান্দ্রামা ১০০০০ নিয়েছে

1399
01:35:23,900 --> 01:35:25,190
পাস বুক টা এখানে দাও

1400
01:35:26,440 --> 01:35:27,850
আসল কেবল ৬০০০ ই নিয়েছে, স্যার

1401
01:35:29,100 --> 01:35:32,350
মাট্টা সোমারাজু, ৮০০০ নিয়েছে
ওহ ঈশ্বর

1402
01:35:33,310 --> 01:35:34,560
আসল কেবল ৫০০০ ই নিয়েছে, স্যার

1403
01:35:36,060 --> 01:35:39,440
কোটা রাঙ্গা ৬০০০ নিয়েছে
-কেবল ৩০০০ ই নিয়েছে, স্যার

1404
01:35:40,400 --> 01:35:42,560
পুল্লাম নারাসাম্মা ১২০০০ টাকা নিয়েছে

1405
01:35:42,600 --> 01:35:44,690
নারাসাম্মা
আমি কেবল ৬০০০ নিয়েছি, স্যার

1406
01:35:45,100 --> 01:35:48,020
এই ঋণ শোধ করতে না পেরে
আমার ছেলে আত্মহত্যা করছে

1407
01:35:48,270 --> 01:35:50,190
দেখুন অফিসার...এখানের পরিস্থিতি এমন ই

1408
01:35:50,730 --> 01:35:52,770
কি রে, তোমাদের কি টাকা মেরে খাওয়া
অভ্যাস হয়ে দাঁড়িয়েছে নাকি?

1409
01:35:52,940 --> 01:35:54,060
এখানের হিসাবে এত ভুল কেন?

1410
01:35:54,270 --> 01:35:57,270
এখন তো আপনারা সবাই বুঝতে পারছেন,
তারা কিভাবে সমাজের নাম করে আমাদের লুট করছে...

1411
01:35:57,560 --> 01:35:59,440
ঐ সেদিন রামালক্ষ্মীর বাবার সাথেও
ঠিক এমন ই ঘটনা ঘটছে

1412
01:35:59,600 --> 01:36:01,150
তারা উনাকেও ধোঁকা দিয়েছে
আর উনাকে মিথ্যে বলতে বাধ্য করছে

1413
01:36:01,230 --> 01:36:03,850
এসব খেলা সভাপতি নিজে ই খেলে যাচ্ছে
আর ঐ সেশু নাইডু কেবল তার খেলনার পুতুল

1414
01:36:04,020 --> 01:36:06,020
তারা তাকে সামনে রেখে
পুরো গ্রাম লুট করে যাচ্ছে

1415
01:36:06,060 --> 01:36:07,560
আপনারা উনাকে দেবতার মত পূজা করেন

1416
01:36:08,560 --> 01:36:12,270
আমাকে শুধু একটা কথা বলেন, তার রাজত্ব চলাকালে
আমাদের গ্রামের কারো জীবন কখনো বদলিয়েছে কি??

1417
01:36:12,850 --> 01:36:15,650
আপনাদের জন্য, আমি সভাপতি মনোনয়নের
জন্য প্রার্থী হিসেবে নির্বাচনে দাঁড়ালাম...

1418
01:36:15,900 --> 01:36:18,730
আমার পাশে থেকে ওয়ার্ড সদস্য হিসেবে
আপনারা ও নির্বাচনে দাঁড়ান...

1419
01:36:18,900 --> 01:36:21,900
যদি আপনারা কেউ এগিয়ে না আসেন
তাহলে আমার মনোনয়ন বাতিল হয়ে যাবে

1420
01:36:22,770 --> 01:36:23,810
ভালো করে চিন্তা করে দেখুন

1421
01:36:25,650 --> 01:36:27,190
আপনারা এখনো কেন এত চিন্তা করছেন,
এগিয়ে এসে ওয়ার্ডের সদস্য হিসেবে নির্বাচনে দাঁড়ান

1422
01:36:27,230 --> 01:36:29,310
সভাপতি স্যার পূজা শুরু করছে
আর তোমরা এখানে কি করছো?

1423
01:36:29,560 --> 01:36:31,230
আরে চল, চল...

1424
01:36:31,310 --> 01:36:33,900
এক মিনিট...দয়া করে আমার কথা শুনেন?
সোমারাজু মামা

1425
01:36:37,480 --> 01:36:39,770
মামা...কাটামাইয়াহ...
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1426
01:36:39,810 --> 01:36:40,310
দাঁড়াও

1427
01:36:48,350 --> 01:36:51,150
ওরা দুজনে যা কাজ শুরু করছে
এজন্য গ্রামের সবাই শত্রু হয়ে গেছে

1428
01:36:51,400 --> 01:36:52,940
কেউ আমাদের সাথে কথা বলে না

1429
01:36:53,190 --> 01:36:54,900
যখন কারো কোন সমস্যা ই নাই,
তাহলে আমরা কেন লড়াই করে যাবো?

1430
01:36:54,980 --> 01:36:55,650
চিন্নি
-মা, এদিকে দাও

1431
01:36:55,810 --> 01:36:56,770
এই সড় তো গাধা
-চিন্নি, আমাকে পানি দে তো

1432
01:36:57,480 --> 01:36:59,560
যেন আমাদের কোন সম্পত্তি আছে?

1433
01:36:59,650 --> 01:37:01,900
কিরে, তোরা সবাই কে জিজ্ঞেস করেছিস তো?

1434
01:37:02,150 --> 01:37:03,020
বাসায় বিবাহ-যোগ্য মেয়ে আছে

1435
01:37:03,060 --> 01:37:05,650
আমরা বলেছি বাবা, কেউ এগিয়ে আসে নি;
-তুই কি আশা করেছিলি?

1436
01:37:06,060 --> 01:37:08,600
তুই তোদের সব বন্ধুদের সাথে
এই সময়ে শত্রুদের ও বলতে পারিস

1437
01:37:08,690 --> 01:37:10,560
কোন সঙ্কোচ করিস না
-মনে হয়, সে তাদের ও শান্তিতে থাকতে দেবে না

1438
01:37:11,230 --> 01:37:13,560
যদি সে বলেও, তারা ই এগিয়ে আসবে?
-চিট্টি, চল তো

1439
01:37:13,600 --> 01:37:14,150
আসি মা

1440
01:37:14,900 --> 01:37:16,980
তোরা এখন আবার কোথায় যাচ্ছিস?

1441
01:37:19,980 --> 01:37:22,770
দাঁড়া...তুই ওকে গিয়ে জিজ্ঞেস করবি?

1442
01:37:22,980 --> 01:37:25,350
আরে বাদ দে, ওরা কেবল আমাদের নিয়ে
হাসাহাসি করবে কোন কাজ ই হবে না, চল

1443
01:37:25,440 --> 01:37:26,650
আরে না চিট্টি
-এই, চল তো

1444
01:37:26,690 --> 01:37:27,730
দেখ, তুই আমার কথা শোন

1445
01:37:28,020 --> 01:37:28,940
আমি না বলছি, না?

1446
01:37:30,310 --> 01:37:32,060
তুই এখানেই থাক
-না, ভাই

1447
01:37:32,230 --> 01:37:32,850
আমি গিয়ে কথা বলে আসছি

1448
01:37:32,980 --> 01:37:34,270
তুই আসলেই এক জিনিস রে ভাই
-মহেশ, তুই ওর খেয়াল রাখিস

1449
01:37:34,560 --> 01:37:36,560
ভাই তো গিয়ে জিজ্ঞেস করে আসবে
আপনি কেন এত চিন্তা করছেন?

1450
01:37:41,600 --> 01:37:43,560
কি রে কাসি, তুই ভালো আছিস?

1451
01:37:47,150 --> 01:37:48,440
তুই ভালো করে সব শুন
-থামুন তো

1452
01:37:48,480 --> 01:37:50,560
তোর রাতে আমাকে পুরো কথাটা বলতে হবে
-আচ্ছা, আমি বলবো

1453
01:37:50,980 --> 01:37:53,600
তুই তো জানিস, কাসি
আমি সভাপতি নির্বাচনে দাঁড়িয়েছি

1454
01:37:54,270 --> 01:37:56,230
কিন্তু ওয়ার্ড সদস্যের নির্বাচনে
কেউ এগিয়ে আসলো না

1455
01:37:56,350 --> 01:38:00,440
সবাই ভয়ে পালিয়ে বেড়াচ্ছে
তুই তো জানিস, আমি ঠিক কাজ করছি, না?

1456
01:38:01,020 --> 01:38:04,650
কাসি, তোর মত লোক ই যথেষ্ট পুরো গ্রামের
মানুষের সাহস বাড়ানোর জন্য

1457
01:38:05,270 --> 01:38:09,810
এজন্য কাসি, আমি তোমার কাছে আসলাম,
যদি তুমি ওয়ার্ড সদস্যের নির্বাচনে দাঁড়াতে...

1458
01:38:09,940 --> 01:38:11,900
কি, আমি তোমার ওয়ার্ড সদস্যের নির্বাচনে দাঁড়াবো?

1459
01:38:11,980 --> 01:38:13,190
তোমার জিজ্ঞেস করতে লজ্জা লাগছে না

1460
01:38:13,400 --> 01:38:15,810
কাসির ভাই আমার ভাইকে কি বলছে...

1461
01:38:16,020 --> 01:38:17,150
আরে শুন তো...শুনে যা
-আমি শুনছি তো

1462
01:38:17,350 --> 01:38:20,560
কেন, তুই কি ভুলে গেছিস উৎসবের দিন কি হয়েছিলো?
-সে কিছু বললে, আমি এখন চুপ করে থাকবো না

1463
01:38:20,600 --> 01:38:21,850
ভাই ওকে না বলে ভাগিয়ে দাও

1464
01:38:21,900 --> 01:38:23,100
যা...যা
-আরে থাম তো

1465
01:38:24,400 --> 01:38:26,770
কুমার বাবু, আমি তোমাকে সমর্থন করবো

1466
01:38:27,690 --> 01:38:28,980
এই ভাই, তুমি কি বলছো?

1467
01:38:29,060 --> 01:38:32,230
এই, এতদিন আমরা একে-অন্যকে মেরে আসছি

1468
01:38:32,850 --> 01:38:35,560
কিন্তু কেউ কি কখনো সভাপতিের
লোক কে মেরেছি কি?

1469
01:38:36,190 --> 01:38:37,230
চিট্টিবাবু মেরে দেখিয়েছে

1470
01:38:37,560 --> 01:38:38,900
কাসি কেন আমার দিকে আঙুল দিলো?

1471
01:38:39,100 --> 01:38:41,560
এজন্য ই তো, তার ভাই সাহস করে
এখনের এই নির্বাচনে দাঁড়িয়েছে

1472
01:38:42,060 --> 01:38:44,150
তাছাড়া, সে তো ভালো কাজ ই করছে, না?

1473
01:38:44,230 --> 01:38:46,190
সে তো গ্রামের উন্নতি করার ই চিন্তা করছে

1474
01:38:46,310 --> 01:38:47,940
এই...
এই, তোরা চুপ কর তো

1475
01:38:48,270 --> 01:38:50,560
এখনো যদি আমরা তাদের সাথে না দাঁড়াই,
তাহলে সব ভেস্তে যাবে

1476
01:38:50,850 --> 01:38:53,400
কুমার বাবু, আমি তোমার সাথে আছি

1477
01:38:53,560 --> 01:38:55,980
আমি তোমার কথামত ই কাজ করবো
আমাকে বলো, কি করতে হবে...

1478
01:38:56,060 --> 01:38:58,480
সে তার হাত নাড়িয়ে কি যেন বলছে!!!
তুই ভালো করে শুন, সে কি বলছে...

1479
01:38:58,810 --> 01:39:01,600
কাছে গিয়ে শুনতে হয় আপনার
আমি তো এখানে বসেও সব শুনতে পাচ্ছি

1480
01:39:01,850 --> 01:39:02,810
এটাই যথেষ্ট কাসি

1481
01:39:02,940 --> 01:39:04,150
আরে কুমার বাবু

1482
01:39:04,190 --> 01:39:05,650
যদি খারাপ কিছু হয় তাহলে
আমি ওর আঙুল ভেঙ্গে দিবো

1483
01:39:05,690 --> 01:39:08,350
আরে না, তোমার ভাই তো
আমার দিকে রেগে তাকিয়ে আছে

1484
01:39:08,560 --> 01:39:10,270
ওকে গিয়ে বলো, আমি কি বলেছি
নাহলে সে আমাকে মেরে বসবে

1485
01:39:11,440 --> 01:39:14,690
চিট্টি, কাসি আমাদের সমর্থন করবে

1486
01:39:15,190 --> 01:39:15,690
কি?

1487
01:39:15,730 --> 01:39:17,690
আগে, আমি ওর ব্যাপারে যা বলছি, তা বলো

1488
01:39:17,810 --> 01:39:19,600
ও বলছে, এতদিন আমরা গ্রামে
একে-অন্যের সাথে মারামারি করতাম...

1489
01:39:19,770 --> 01:39:23,770
কিন্তু তোমার ভাই তো সভাপতিের লোক কে মারছে
সে তো আসলেই মহান

1490
01:39:24,060 --> 01:39:24,940
তাই নাকি?
হ্যা

1491
01:39:24,980 --> 01:39:25,900
তুমি আসলেই মহান রে ভাই

1492
01:39:26,100 --> 01:39:28,850
যদি তুমি আমাদের পাশে থাকো,
তাহলে পুরো গ্রাম কে পাশে পাবো

1493
01:39:29,730 --> 01:39:30,940
এখন আমাদের আর পেছনে ফিরে তাকাতে হবে না

1494
01:39:32,100 --> 01:39:36,810
♪ <font color="orange">ঐ পক্ষে থাকবা, নাগান্না?
নাকি এই পক্ষে আসবা?</font>  ♪

1495
01:39:37,100 --> 01:39:42,310
♪ <font color="orange">ঐ পক্ষে থাকবা? নাকি
এই পক্ষে চলে আসবা?</font>  ♪

1496
01:39:46,810 --> 01:39:51,560
♪ <font color="orange">ঐ পক্ষে থাকবা? নাকি
এই পক্ষে চলে আসবা?</font>  ♪

1497
01:39:52,020 --> 01:39:56,730
♪ <font color="orange">ঐ পক্ষে থাকবা? নাকি
এই পক্ষে চলে আসবা?</font>  ♪

1498
01:39:57,020 --> 01:40:02,400
♪ <font color="orange">ঐ পক্ষে আছে বোতল ভরা
মদ, তাড়ি, ব্র‍্যান্ডি...</font>  ♪

1499
01:40:03,310 --> 01:40:05,940
♪ <font color="orange">এই পক্ষে আছে বুকে সাহস
ভরা সোনার ছেলে...!</font>  ♪

1500
01:40:05,980 --> 01:40:10,690
♪ <font color="orange">ঐ পক্ষে থাকবা? নাকি
এই পক্ষে চলে আসবা?</font>  ♪

1501
01:40:10,810 --> 01:40:15,560
♪ <font color="orange">ঐ পক্ষে থাকবা? নাকি
এই পক্ষে চলে আসবা?</font>  ♪

1502
01:40:35,810 --> 01:40:40,600
♪ <font color="orange">ঐ ঢিবিতে থাকবা? নাকি
এই ঢিবিতে চলে আসবা?</font>  ♪

1503
01:40:40,940 --> 01:40:45,650
♪ <font color="orange">ঐ ঢিবিতে থাকবা? নাকি
এই ঢিবিতে চলে আসবা?</font>  ♪

1504
01:40:45,810 --> 01:40:51,190
♪ <font color="orange">ঐ ঢিবিতে আছে নেকড়ের দল, শেয়ালের
দল, মানুষ নামে অমানুষের দল...</font>  ♪

1505
01:40:52,020 --> 01:40:54,810
♪ <font color="orange">এই ঢিবিতে আছে অনেকগুলো রাখালের দল!</font>  ♪

1506
01:40:54,850 --> 01:40:59,560
♪ <font color="orange">ঐ ঢিবিতে থাকবা? নাকি
এই ঢিবিতে চলে আসবা?</font>  ♪

1507
01:40:59,600 --> 01:41:04,310
♪ <font color="orange">ঐ ঢিবিতে থাকবা? নাকি
এই ঢিবিতে চলে আসবা?</font>  ♪

1508
01:41:14,650 --> 01:41:19,350
♪ <font color="orange">তাদের দোরগোড়ায় থাকবা? নাকি
আমাদের দোরগোড়ায় আসবা?</font>  ♪

1509
01:41:19,730 --> 01:41:24,440
♪ <font color="orange">তাদের দোরগোড়ায় থাকবা? নাকি
আমাদের দোরগোড়ায় আসবা?</font>  ♪

1510
01:41:24,650 --> 01:41:30,020
♪ <font color="orange">তাদের দোরগোড়ায় আছে বিষাক্ত
খাবার, মদ, বিড়ি...</font>  ♪

1511
01:41:30,900 --> 01:41:33,440
♪ <font color="orange">আমাদের দোরগোড়ায় আছে
চন্দনের মতো একটা ছেলে।</font>  ♪

1512
01:41:33,480 --> 01:41:38,190
♪ <font color="orange">তাদের দোরগোড়ায় থাকবা? নাকি
আমাদের দোরগোড়ায় আসবা?</font>  ♪

1513
01:41:38,440 --> 01:41:43,150
♪ <font color="orange">তাদের দোরগোড়ায় থাকবা? নাকি
আমাদের দোরগোড়ায় আসবা?</font>  ♪

1514
01:41:44,650 --> 01:41:45,350
নাও, বাবা।

1515
01:41:47,350 --> 01:41:49,690
কী ব্যাপার? পাত্রকে মিষ্টি খাওয়াচ্ছো যে?

1516
01:41:49,810 --> 01:41:52,100
আমি কী করবো? বাবা বিষের
বোতল নিয়ে বসে আছে।

1517
01:41:52,270 --> 01:41:53,400
ধ্যাত্তেরি!

1518
01:41:53,440 --> 01:41:54,560
খাচ্ছিস কী? ওঠ শালা!

1519
01:41:54,850 --> 01:41:55,770
কী করছো চিট্টি বাবু?

1520
01:41:55,850 --> 01:41:56,810
রামালক্ষ্মী আমার।

1521
01:41:56,980 --> 01:41:57,940
হাত সরাও!

1522
01:41:58,230 --> 01:41:58,650
হাত সরাও!

1523
01:41:58,730 --> 01:42:00,940
সব তোর জন্য! তোর ভয়েই
তার বিয়ে দিয়ে দিচ্ছে।

1524
01:42:00,980 --> 01:42:03,100
সভাপতির বিরুদ্ধ লোকের সাথে
তারা কিভাবে মেয়ে বিয়ে দেবে?

1525
01:42:03,150 --> 01:42:04,650
তোর সাথে বিয়ে দিলে, গ্রামের
বাকি লোকজন কি তাদের ছেড়ে দেবে?

1526
01:42:04,770 --> 01:42:08,150
আর তোর ভালো বাড়িও নেই,
বিয়ের পর কিভাবে যত্ন নিবি?

1527
01:42:08,440 --> 01:42:12,350
ঠিক আছে, এক কাজ করো। সভাপতির
পায়ে পড়ে আমি টাকা নিয়ে আসবো।

1528
01:42:12,810 --> 01:42:14,230
তোমার ভাইকে নমিনেশন তুলে নিতে বলো।

1529
01:42:14,600 --> 01:42:16,730
তারপর এসো রামালক্ষ্মীকে বিয়ে করতে!

1530
01:42:17,060 --> 01:42:20,060
দেরি কেনো? এখনই টাকা দিয়ে দিচ্ছি!

1531
01:42:20,100 --> 01:42:20,600
নাও...

1532
01:42:20,770 --> 01:42:22,600
নিয়ে নে টাকা, তুই
অন্তত ভালো থাকবি।

1533
01:42:23,230 --> 01:42:26,980
ওহ! সভাপতির রাজনীতিতে
তুমিও বদলে গেছো তাহলে?

1534
01:42:27,310 --> 01:42:30,350
আমার টাকাও লাগবে না, বিয়েও লাগবে না।
রামালক্ষ্মীকে যেখানে ইচ্ছা, বিয়ে দাও...

1535
01:42:30,850 --> 01:42:32,310
ভোট সব আমার ভাইকেই পেতে হবে!

1536
01:42:35,100 --> 01:42:40,020
♪ <font color="orange">তাদেরকে ভোট দিবা? নাকি
আমাদেরকে ভোট দিবা?</font>  ♪

1537
01:42:40,060 --> 01:42:44,770
♪ <font color="orange">তাদেরকে ভোট দিবা? নাকি
আমাদেরকে ভোট দিবা?</font>  ♪

1538
01:42:45,060 --> 01:42:49,350
♪ <font color="orange">এদিকে আছে ন্যায়, আইন, সঠিক বিচার...</font>  ♪

1539
01:42:49,940 --> 01:42:51,020
♪ <font color="orange">ওদিকে...</font>  ♪

1540
01:43:02,600 --> 01:43:05,650
♪ <font color="orange">ওদিকে আছে পুরো এর বিপরীত চিত্র!</font>  ♪

1541
01:43:05,810 --> 01:43:06,310
♪ <font color="orange">মানে?</font>  ♪

1542
01:43:06,440 --> 01:43:09,350
♪ <font color="orange">অন্যায়, দুর্নীতি, অবিচার...</font>  ♪

1543
01:43:09,560 --> 01:43:10,230
♪ <font color="orange">তাহলে...</font>  ♪

1544
01:43:10,270 --> 01:43:15,190
♪ <font color="orange">ঐ পক্ষে থাকবা? নাকি
এই পক্ষে চলে আসবা?</font>  ♪

1545
01:43:15,230 --> 01:43:19,940
♪ <font color="orange">ঐ পক্ষে থাকবা? নাকি
এই পক্ষে চলে আসবা?</font>  ♪

1546
01:43:21,230 --> 01:43:23,690
মামী আসো, এখানে একটা সাইন দাও
মামী তো সাইন দেবে ই...

1547
01:43:23,940 --> 01:43:24,350
মামী..

1548
01:43:29,850 --> 01:43:33,190
কুমার বাবু, আমি ওয়ার্ড সদস্য হিসেবে নির্বাচন করবো

1549
01:43:34,060 --> 01:43:34,690
এই, এদিকে আস তো
চেয়ার নিয়ে আস

1550
01:43:35,190 --> 01:43:35,850
এখানে বসো

1551
01:43:59,230 --> 01:44:02,230
এই রাংঙ্গাম্মা মামী, বেড়িয়ে আসো

1552
01:44:03,770 --> 01:44:10,560
যখন তুমি পুরোপুরিভাবে আমার ভাইয়ের পক্ষে ছিলে
কেন তুমি এভাবে মুখ ফিরিয়ে নিলে?

1553
01:44:11,230 --> 01:44:19,560
ওহ হ্যা, তোমার জামাই তো দুবাইতে থাকে, প্রতি মাসে
তোমাকে দিহরাম পাঠায়, তুমি আরামছে বসে সেটা খাও

1554
01:44:20,730 --> 01:44:24,600
তুমি সামাজিক ঋণের দুঃখ কি বুঝবে?

1555
01:44:25,600 --> 01:44:27,350
তোমাকে...
-ভেতরে আয়

1556
01:44:27,560 --> 01:44:30,270
গ্রামের লোকেরা তোমাকে যেভাবে ডাকে
আমিও আগামীকাল থেকে সেভাবে ডাকবো

1557
01:44:30,400 --> 01:44:32,270
আমি বলছি, তুই ভেতরে আয়
-তুমি সেটা ই পচ্ছন্দ করবে...

1558
01:44:32,440 --> 01:44:35,560
আরে আয় তো...আমার তোমার ইঞ্জিন ও লাগবে না
সেটার সাথে কোন সম্পর্ক ও নাই

1559
01:44:35,650 --> 01:44:36,310
আরে থাম তো

1560
01:44:37,440 --> 01:44:38,400
কেন তুমি দরজা বন্ধ করছো?

1561
01:44:40,810 --> 01:44:45,480
আমার ভাই তোমার এক ভোটের জন্য হারবে না
আর আমাদের তোমার ভোট ও লাগবে না

1562
01:44:48,020 --> 01:44:50,440
কি, আবারো মাছের তরকারী?

1563
01:44:50,600 --> 01:44:54,230
আমি মাছ খাওয়া বন্ধ করে দিছি
আমি আর তোমার মাছ খাবো না

1564
01:44:55,270 --> 01:44:57,810
আমার তোমাকেও লাগবে না, তোমার মাছ ও না
-আরে খা তো

1565
01:44:58,690 --> 01:44:59,810
আমি খাবো না

1566
01:45:00,150 --> 01:45:01,350
বেশি নাটক করিস না তো, খা বলছি

1567
01:45:03,730 --> 01:45:05,770
আচ্ছা, আগে এটা বলো

1568
01:45:05,980 --> 01:45:08,190
কেন তুমি সন্ধ্যায় সাইন করলে না?

1569
01:45:10,020 --> 01:45:13,190
মনের কষ্টের কথা তোকে কিভাবে যে বলি,
তুই তো আবার জোরে কথা বললে, শুনতে ই পাস না

1570
01:45:13,400 --> 01:45:14,060
কি?

1571
01:45:14,480 --> 01:45:16,650
তোকে কে বলে নির্বাচন করার জন্য?
আমাকে জিজ্ঞেস করেছিস কি?

1572
01:45:17,100 --> 01:45:20,150
ভালো কাজের জন্য কাউকে জিজ্ঞেস করতে হয় নাকি?
আমরা যা মনে হয়েছে, তাই করেছি...

1573
01:45:20,270 --> 01:45:21,230
তুই গ্রামের একমাত্র ছেলে নাকি?

1574
01:45:21,400 --> 01:45:23,440
তুই কি মনে করিস, তোর আগে আর
কেউ সভাপতিের বিরোধ করে নি?

1575
01:45:24,150 --> 01:45:25,150
তোর এরা শ্রীনুর কথা মনে আছে?

1576
01:45:25,440 --> 01:45:26,060
মনে আছে

1577
01:45:26,150 --> 01:45:26,980
সে কিভাবে মারা গেছে?

1578
01:45:28,230 --> 01:45:29,400
সে গোদাভারি নদীতে লাফ দিয়ে মারা গেছে

1579
01:45:29,560 --> 01:45:30,850
কেন, সে কি সাঁতার জানে না?

1580
01:45:31,190 --> 01:45:32,690
তাহলে আব্বুলু, সে কিভাবে মারা গেল?

1581
01:45:33,690 --> 01:45:35,560
ঐ লোক, সে তো কীটনাশক খেয়ে মারা গেছে

1582
01:45:35,690 --> 01:45:37,020
তাহলে তার শরীরে ছুরির আঘাত কিভাবে আসলো?

1583
01:45:37,900 --> 01:45:38,480
আচ্ছা ছিলো নাকি?

1584
01:45:38,810 --> 01:45:42,400
তুই কি জানিস, কখন গোদাভারিতে সাঁতার জানা
লোকেও কিভাবে খালের জলে ডুবে মারা যায়??

1585
01:45:43,150 --> 01:45:44,310
যখন সভাপতিের বিরোধ করে

1586
01:45:45,100 --> 01:45:45,690
আরে, খা তো...

1587
01:45:47,650 --> 01:45:51,560
তোর মামা ও তোর ভাইয়ের মত ছিলো

1588
01:45:51,600 --> 01:45:53,350
তারা পঞ্চায়েত তহবিলের অপব্যবহার করছে

1589
01:45:53,480 --> 01:45:56,940
আপনি সামাজিক পাস বুকে যে হিসাব দেখিয়েছেন
তা আসল হিসেবে থেকে সম্পূর্ণ আলাদা

1590
01:45:57,100 --> 01:45:58,440
উনি বলেছিলো ক্ষমতার পরিবর্তন হওয়া দরকার

1591
01:45:59,310 --> 01:46:02,150
দুবাই থেকে ফিরে আসার পর
তোর মামা নির্বাচনে দাঁড়াতে চেয়েছিলো

1592
01:46:02,190 --> 01:46:05,150
সামনের নির্বাচনে আমি প্রার্থী হিসেবে দাঁড়াচ্ছি
তখন দেখা যাবে আপনি কি করতে পারেন...

1593
01:46:10,060 --> 01:46:10,980
উনি দুবাই থেকে ফিরেও আসলো

1594
01:47:28,650 --> 01:47:33,980
তোর মামা দুবাইতে নাই
ওরা তাকে মেরে ফেলছে

1595
01:47:41,810 --> 01:47:45,850
এটা তোর মামার ই ঘড়ি
সেদিন আমি তোকে পড়তে বলেছিলাম

1596
01:47:47,230 --> 01:47:49,690
ঘড়িটা তোর হাতে মানাবে, পড়ে নে...

1597
01:47:50,560 --> 01:47:52,600
মামী, তুমি আমাকে আগে বলো নি কেন?

1598
01:47:53,730 --> 01:47:55,770
তোর রাংঙ্গাম্মা মামী দেখতে সুন্দরী না?

1599
01:47:56,190 --> 01:47:59,650
আমার জামাই মারা গেছে জানতে পারলে
গ্রামের কত ছেলেরা নিজেদের পুরুষ ভাবা শুরু করবে

1600
01:48:01,810 --> 01:48:05,810
এই গ্রামের বিভিন্ন ধরনের খুন হলেও
প্রত্যেক খুনের পেছনে একটা ই কারণ ছিলো...

1601
01:48:06,810 --> 01:48:07,980
সভাপতিের বিরোধ করা

1602
01:48:09,100 --> 01:48:13,480
তোর মামা, আব্বুলু, এরা শ্রীনু, ভেঙ্কাট রাও

1603
01:48:13,850 --> 01:48:17,350
তাদের মৃত্যুর সময় আসার আগে ই
তাদের মেরে ফেলা হয়েছে

1604
01:48:23,690 --> 01:48:26,560
এখন বল, তুই কি চাস তোর ভাইয়ের ও
এই, একই দশা হোক?

1605
01:48:28,600 --> 01:48:31,270
তার বিরুদ্ধে যারা ই নির্বাচন করতে চেয়েছে,
সে তাদের সবাই কে মেরে ফেলছে...

1606
01:48:31,810 --> 01:48:33,560
তোর ভাই তো মনোনয়নে দাঁড়িয়েও গেছে

1607
01:48:34,060 --> 01:48:35,060
তুই কি মনে করিস, সভাপতি চুপ থাকবে?

1608
01:48:47,480 --> 01:48:53,560
সভাপতি স্যার...আমরা ভালো করে জানি
আপনি আমাদের বাড়ি আর জমি লুট করে খাচ্ছেন

1609
01:48:53,690 --> 01:48:58,190
এজন্য আমরা আপনার বিরুদ্ধে
নির্বাচনে প্রতিযোগীতা করবো...

1610
01:49:02,440 --> 01:49:04,350
আমি জানি এসব ক্ষমতার বলে করছেন

1611
01:49:04,440 --> 01:49:07,100
সামাজিক ঋণের নাম করে
ক্ষমতা দেখিয়ে লুট করে যাচ্ছেন

1612
01:49:07,150 --> 01:49:09,270
এবারের নির্বাচনে আমি সভাপতি পদে নির্বাচনে দাঁড়াচ্ছি

1613
01:49:09,440 --> 01:49:10,440
আপনি যা করার করিয়েন

1614
01:49:40,190 --> 01:49:41,900
তোর ভাই মনোনয়ন করেছে না?

1615
01:49:42,350 --> 01:49:46,230
সে ও তো নেতা হতে চায়?
তাকে ও একদিন শেষ করে দেবে

1616
01:50:22,100 --> 01:50:25,060
এখন বল, তোর ভাইয়ের ও যদি একই দশা হয়?

1617
01:50:25,100 --> 01:50:26,810
একটা বিশেষ ঘোষণা রাঙ্গাস্থালামের গ্রামের লোকদের জন্য

1618
01:50:27,020 --> 01:50:30,190
আমাদের প্রিয় নেতা কে মহা-স্বাগতম, যেকিনা
গরীবের আশার আলো আমাদের MLA দাকশিনামূর্তি

1619
01:50:30,230 --> 01:50:32,770
ঐ ব্যানার গুলো শক্ত করে বাঁধো
আপনি সেগুলোর খেয়াল রাখিয়েন

1620
01:50:32,940 --> 01:50:35,270
কাসি, তুমি বাকিটা দেখাশোনা করো

1621
01:50:35,600 --> 01:50:38,020
এখানে, এটা পিলারের সাথে বাঁধো

1622
01:50:38,100 --> 01:50:44,850
এইতো আসছে আমাদের মহান নেতা, যেকিনা খাবার,
বস্ত্র ও আশ্রয়ের সুযোগ করে দেয়, ঐদিকে দেখুন...

1623
01:50:44,900 --> 01:50:46,560
দাকশিনামূর্তি স্যারের জয়

1624
01:50:46,690 --> 01:50:48,350
দাকশিনামূর্তি স্যারের জয়

1625
01:50:48,400 --> 01:50:50,100
দাকশিনামূর্তি স্যারের জয়

1626
01:50:50,150 --> 01:50:53,850
এইতো উনি চলে আসছে...
দাকশিনামূর্তি স্যারের জয়

1627
01:50:54,100 --> 01:50:55,730
দাকশিনামূর্তি স্যারের জয়

1628
01:50:56,100 --> 01:50:59,480
দাকশিনামূর্তি স্যারের জয়

1629
01:50:59,770 --> 01:51:01,230
দাকশিনামূর্তি স্যারের জয়

1630
01:51:01,310 --> 01:51:04,440
এইতো উনি চলে আসছে...
দাকশিনামূর্তি স্যারের জয়

1631
01:51:04,480 --> 01:51:06,100
হ্যালো, স্যার
-হ্যালো

1632
01:51:06,440 --> 01:51:10,270
দাকশিনামূর্তি স্যারের জয়

1633
01:51:11,100 --> 01:51:13,230
হ্যালো, স্যার
-স্বাগতম

1634
01:51:15,560 --> 01:51:16,690
এই, যাও..

1635
01:51:20,020 --> 01:51:25,690
শ্রী শ্রী বলেছেন তুমি যুদ্ধ ছাড়া
এই বিশ্বে কোন জায়গা ই খুঁজে পাবেন না

1636
01:51:27,770 --> 01:51:30,310
এটা রাঙ্গাস্থালাম না রণক্ষেত্র

1637
01:51:33,190 --> 01:51:37,520
যদি আমরা বিরোধ করি, তাহলে কি হবে!!!
আমরা প্রত্যেকে সে ভয়ে থাকি...

1638
01:51:37,900 --> 01:51:43,690
এখানে জন্মানোর ভয়, এখানে মরার ও ভয়
এমনকি এখানে শ্বাস নিতেও ভয়

1639
01:51:43,980 --> 01:51:52,230
দেখুন, কেবল ঈশ্বর ই জানে মৃত্যু কখন আসবে
কিন্তু এই সমাজ গ্রামের লোকের মৃত্যুর সিদ্ধান্ত নে...

1640
01:51:54,980 --> 01:52:00,480
যদি এই গ্রামের এমন কেউ থাকেন,
যার মধ্যে মৃত্যু ভয় নাই, তারা হাত তুলেন

1641
01:52:00,900 --> 01:52:04,560
ভয় নিয়ে বেঁচে থাকা ও
মৃত্যুর চেয়ে কোন অংশে কম নয়...

1642
01:52:06,980 --> 01:52:12,270
ঐ অধিপতি, আমাদের শান্তি বাঁচতে ও দে না;
এমনকি শান্তিতে মরতেও দে না...

1643
01:52:12,730 --> 01:52:14,270
এখন আপনারা সে সুযোগ টা পেয়েছেন

1644
01:52:14,900 --> 01:52:23,850
রাঙ্গাস্থালামের ইতিহাসে আমাদের কুমার বাবু ই
প্রথম কোন ব্যক্তি যেকিনা সভাপতিের
বিরোধ করে নির্বাচনে দাঁড়িয়েছে

1645
01:52:24,480 --> 01:52:26,440
ও হচ্ছে এই গ্রামের মনোবল

1646
01:52:27,310 --> 01:52:31,440
আপনাদের মন থেকে ভয় চলে না গেলে
আপনাদের জীবন পরিবর্তন হবে না

1647
01:52:31,810 --> 01:52:35,730
আপনাদের প্রত্যেকের এক হয়ে
কুমার বাবু কে নির্বাচনে জয়ী করতে হবে

1648
01:52:36,480 --> 01:52:41,940
সে শিক্ষিত, গ্রামের ভালোর জন্য
সে খুব ভালো কিছু করতে পারবে

1649
01:52:42,600 --> 01:52:45,020
আপনারা সবাই এক হয়ে ওকে সমর্থন দিয়েন
-এই, গাধা টা কে রে?

1650
01:52:45,480 --> 01:52:47,480
এই ব্যাগে কি আছে!!

1651
01:52:47,520 --> 01:52:49,690
স্যার...স্যার...

1652
01:52:52,940 --> 01:52:53,600
তুই কি পাগল হয়েছিস নাকি?

1653
01:52:54,230 --> 01:52:56,270
ও তো আমার লোক
আমাকে কফি দিতে আসছে...

1654
01:52:56,850 --> 01:52:58,100
ও তোমার ভাই, না?

1655
01:52:58,310 --> 01:52:59,400
হ্যা, স্যার...
তাহলে কেন সে ওকে মারলো?

1656
01:52:59,520 --> 01:53:01,810
ও হয়তো ভুল ভেবে বসছে...

1657
01:53:01,940 --> 01:53:03,690
যদি তুমি এভাবে ভয় পাও
তাহলে বাকি লোকেরা সাহস কোথায় পাবে?

1658
01:53:03,810 --> 01:53:05,560
সেটা না স্যার
-আরে চল তো

1659
01:53:05,940 --> 01:53:07,600
দুঃখিত, স্যার

1660
01:53:07,690 --> 01:53:08,900
সমস্যা নাই...
চিন্তা করিও না

1661
01:53:08,980 --> 01:53:09,600
সেটা না..

1662
01:53:09,850 --> 01:53:12,190
-কি হইছে রে, চিট্টিবাবু?
-আমি ভয় পাচ্ছিলাম, সে ভাইকে কিছু করে বসলে...

1663
01:53:14,350 --> 01:53:17,730
আরে না ভাই, আমার মনে হয় তার ব্যাগে
হয়তো ছুরি ছিলো, সেটা বের করবে...

1664
01:53:17,810 --> 01:53:19,940
কাসি, এখন থেকে নির্বাচনের কাজ তুমি দেখিও

1665
01:53:20,310 --> 01:53:21,650
এখন থেকে আমাদের পথ আলাদা

1666
01:53:22,100 --> 01:53:23,270
আরে সেটা না, ভাই
-তুই শুনেছিস?

1667
01:53:31,650 --> 01:53:37,400
Hey babe, see whether it fell beside you or not...
My necklace chain...

1668
01:53:37,940 --> 01:53:41,310
Hey babe, see whether it fell beside you or not...

1669
01:53:41,940 --> 01:53:45,480
এই, তোর ভাই কোথায়?
এই, তুই কি শুনেছিস?

1670
01:53:45,520 --> 01:53:48,560
আমার জন্য কিছু রেঁধেছো কি
নাকি আবারো ওর জন্য ই রাঁধছো?

1671
01:53:48,690 --> 01:53:50,850
আমি জানতাম, তুমি এই কাজ ই করবে

1672
01:53:51,230 --> 01:53:53,440
এই, তোরা সবসময় একসাথে আসিস না?

1673
01:53:53,810 --> 01:53:57,560
সে তো অনেক বড় সভাপতি
তার কত দায়িত্ব আছে!!!

1674
01:53:57,650 --> 01:53:59,440
কে জানে, সে কোথায় গেছে?
আর সে গেলেও আমার কি?

1675
01:53:59,560 --> 01:54:01,190
তার কাজ সে করবে
আর আমার কাজ আমি...

1676
01:54:01,230 --> 01:54:02,940
ওহ তাহলে এটাই আসল কারণ..!

1677
01:54:04,400 --> 01:54:08,650
শুনো, তুমি কাসির বাসায় গিয়ে দেখে আসো
ও সম্ভবত সেখানে কথা বলতে গেছে

1678
01:54:08,730 --> 01:54:09,600
আচ্ছা

1679
01:54:12,020 --> 01:54:14,400
এই নির্বাচন চলা পর্যন্ত কোন শান্তি নাই
-এই কিট্টি

1680
01:54:14,440 --> 01:54:15,480
আমার বড় ছেলেকে দেখছিস?

1681
01:54:15,690 --> 01:54:21,730
আমরা জানি লম্বা গাধা টা কোথায় গেছে,
ঐ বেচারি কিছু জানে না

1682
01:54:25,690 --> 01:54:30,350
ওহ ঈশ্বর, আমার মাথা টা খুব ব্যাথা করছে
ঈশ্বরের শপথ, আর কখনো মদ খাবো না

1683
01:54:30,520 --> 01:54:35,230
ওহ হো, সভাপতি সাহেব তো এখানে আছে
সারারাত তাকে কত খোঁজাখুঁজি চলছিলো

1684
01:54:35,650 --> 01:54:39,940
গ্রামের লোকদের জন্য সকালে কাজ করে
আর শহরে কারো জন্য রাতে কাজ করে

1685
01:54:40,480 --> 01:54:43,560
এই জনাব হচ্ছেন সভাপতি প্রার্থী

1686
01:54:43,600 --> 01:54:44,230
আসি ভাই

1687
01:54:44,270 --> 01:54:45,690
এখন আমরা তাকে আর কোথায় পাবো?

1688
01:54:45,770 --> 01:54:48,440
এই চিট্টি
-এখন ই যদি সে এমন করে, ভবিষ্যতে তো...

1689
01:54:48,480 --> 01:54:49,310
সাবধানে মা

1690
01:54:49,400 --> 01:54:52,690
গুরু, ওয়ার্ডের সব সদস্যেরা তাদের মনোনয়ন
একে একে ফিরিয়ে নিচ্ছে

1691
01:54:53,150 --> 01:54:56,190
খারাপ কাজ তো চলে গেল
আমাদের ইঞ্জিনের কাজ আছে, চল

1692
01:54:56,230 --> 01:54:59,020
আমরা গতকাল ওদের সাথে আলাপ করলাম না?
জানি না ভাই, ওরা ট্র্যাক্টর নিয়ে যাচ্ছে

1693
01:54:59,650 --> 01:55:00,150
চল...

1694
01:55:03,730 --> 01:55:05,480
আসলে কি হইছে?
-জানি না

1695
01:55:12,150 --> 01:55:12,980
কি হইছে, কাসি?

1696
01:55:13,440 --> 01:55:16,480
আর কি বা হবে, আমরা আমাদের
মনোনয়ন ফিরিয়ে নিতে যাচ্ছি

1697
01:55:16,600 --> 01:55:17,730
আমি জিজ্ঞেস করছি, সেটা কেন?

1698
01:55:17,850 --> 01:55:19,600
গ্রামের সবাই জেনে গেছে

1699
01:55:19,810 --> 01:55:21,810
তুমি আমাদের সামনে আর নাটক করিও না

1700
01:55:22,100 --> 01:55:23,940
আমি জিজ্ঞেস করছি, এই নাটকের মানে কি?

1701
01:55:24,150 --> 01:55:27,020
২ ভাই মিলে আমাদের দারুণ ভাবে ঠকিয়েছে

1702
01:55:27,100 --> 01:55:28,690
আমাকে বলার পর ই না
আমি কি হয়েছে বুঝবো, না?

1703
01:55:28,900 --> 01:55:33,900
কিছু না কুমার, পুরো গ্রামের প্রত্যেকে, তোমার ভাই
সভাপতি থেকে যত টাকা নিয়েছে, তা নিতে যাচ্ছে...

1704
01:55:35,520 --> 01:55:37,810
বুঝেছো? এখন গাড়ি চালাও তো
এই, দাঁড়াও

1705
01:55:38,020 --> 01:55:40,650
কোন সত্যি না জেনে, কিছু করতে যেও না
তোমরা ও আমার সাথে চলো

1706
01:55:40,850 --> 01:55:42,350
আমি তোমাদের সবার সামনে
চিট্টিবাবু কে জিজ্ঞেস করবো

1707
01:55:42,900 --> 01:55:46,150
যদি আমার ভাই সত্যি ভুল করে থাকে
আমিও তোমাদের সাথে আসবো

1708
01:55:46,440 --> 01:55:47,810
আমি আমার মনোনয়ন তুলে নিবো

1709
01:55:47,850 --> 01:55:50,350
আরে যা তো, আমরা কেন তোর সাথে যাবো?
-আরে...আমি বলছি তো

1710
01:55:50,440 --> 01:55:52,650
আরে দাঁড়া, চল আমরা ওর সাথে যাই

1711
01:55:52,810 --> 01:55:56,690
মা, আমাকে খাবার দাও তো
সাথে মরিচ ও দিও

1712
01:55:56,770 --> 01:55:57,350
এই চিট্টি...

1713
01:55:59,230 --> 01:56:00,600
তুই কি সভাপতি থেকে টাকা নিয়েছিস?

1714
01:56:03,100 --> 01:56:05,600
এই, আমি তোকে জিজ্ঞেস করছি
সে সকাল সকাল আমার সাথে লাগতে আসছে

1715
01:56:05,770 --> 01:56:06,600
আমি কখন টাকা নিলাম?

1716
01:56:08,150 --> 01:56:09,190
মা, আমাকে খাবার দাও তো

1717
01:56:09,230 --> 01:56:11,100
এই, তোর ভাই কিছু জিজ্ঞেসা করছে
তুই কোন উত্তর দিচ্ছিস না কেন?

1718
01:56:11,100 --> 01:56:12,980
আমি আর কতবার বলবো?
তুমি শুনতে পাও না?

1719
01:56:14,400 --> 01:56:16,730
আর সে সভাপতি হয়ে গেলে,
আমার তো অবস্থা আরো কাহিল হবে

1720
01:56:17,150 --> 01:56:19,350
চিট্টি, আমার চোখের দিকে তাকিয়ে কথা বল

1721
01:56:19,730 --> 01:56:20,850
তুই টাকা নিস নাকি নাই?

1722
01:56:21,230 --> 01:56:22,900
তুই কেন এভাবে কথা বলছিস?
ও কেন টাকা নিতে যাবে?

1723
01:56:22,940 --> 01:56:24,100
মা...আমাকে পেঁয়াজ দাও তো

1724
01:56:27,520 --> 01:56:29,100
তাহলে তুই কিছু বলবি না,
-এই, থামো

1725
01:56:29,150 --> 01:56:31,900
থামো ভাই, আমার কথা শুনো
-থামো, কুমার বাবু

1726
01:56:32,100 --> 01:56:33,480
এই কুমার...থামো
আরে দাঁড়াও

1727
01:56:33,560 --> 01:56:34,900
তুই টাকা নিয়েছিস নাকি না?

1728
01:56:34,940 --> 01:56:35,810
ভাই, দয়া করে আমার কথা শোন

1729
01:56:35,850 --> 01:56:38,520
দাঁড়া, আমার গলা কেটে ফেলবো
-এই, এসব কি করছো?

1730
01:56:38,770 --> 01:56:40,730
এই, আমি তোকে পরে বলবো..এটা রেখে কথা শোন;
-আগে আমি যা জিজ্ঞেস করেছি সেটা বল

1731
01:56:40,770 --> 01:56:41,850
তুই টাকা নিয়েছিস নাকি না?

1732
01:56:41,900 --> 01:56:42,600
আমি তোকে পরে বলবো

1733
01:56:42,770 --> 01:56:44,020
এই, আমার কথা শোনো

1734
01:56:44,100 --> 01:56:44,980
বল, তুই টাকা নিয়েছিস নাকি না?

1735
01:56:45,150 --> 01:56:46,944
হ্যা, আমি টাকা নিয়েছি
আমি নিয়েছি টাকা

1736
01:56:47,440 --> 01:56:49,190
হ্যা, আমি নিছি

1737
01:56:49,650 --> 01:56:50,190
আমি নিছি

1738
01:56:51,980 --> 01:56:52,480
রক্ত

1739
01:56:54,230 --> 01:56:57,600
মা, হলদি নিয়ে আসো
-গ্রামের লোকেরা আমাদের বিশ্বাস করে

1740
01:56:58,650 --> 01:57:00,520
আর তুই সবাইকে বোকা বানিয়েছিস

1741
01:57:02,520 --> 01:57:04,310
মা, ওর রক্ত যাচ্ছে তো
তুমি গিয়ে হলদি নিয়ে আসো

1742
01:57:04,440 --> 01:57:05,940
যাও গিয়ে হলদি নিয়ে আসো

1743
01:57:05,980 --> 01:57:08,850
যদিও সে বেঁচে আছে,
তুই তো ওকে মেরে ফেললি

1744
01:57:11,190 --> 01:57:12,100
আরে সেটা না, মা

1745
01:57:13,600 --> 01:57:16,650
সেটা না বাবা, আমার ভয় হচ্ছিলো ভাইয়ের কিছু হলে;
-এই, তুই বাড়ি থেকে বেড়িয়ে যা

1746
01:57:18,270 --> 01:57:18,940
কি বাবা?

1747
01:57:19,520 --> 01:57:22,730
বদমাশ বয়রা, তুই বেড়িয়ে যা

1748
01:58:39,730 --> 01:58:42,560
সভাপতি, এই নিন আপনার টাকা

1749
01:58:46,520 --> 01:58:48,230
আমি জানি না, এখানে কি পরিমাণ টাকা আছে...

1750
01:58:49,100 --> 01:58:50,520
তবুও, তাতে আমার কিছু যায় আসে না

1751
01:58:51,480 --> 01:58:54,310
এখানে না আসার জন্য,
আমি ঐখানে টাকা পুঁতে রাখছিলাম

1752
01:58:57,310 --> 01:59:01,190
আমি ভাবছিলাম, যদি আমরা টাকা নি,
তাহলে ওয়ার্ড সদস্যেরা পিছু হটে যাবে

1753
01:59:01,230 --> 01:59:03,100
আর আমার ভাই ও মনোনয়ন ফিরিয়ে নিবে

1754
01:59:03,350 --> 01:59:07,440
কিন্তু স্যার, ও আসলে কি মানুষ? সে নিজের
গলায় দা রেখে, নিজেকে শেষ করার কথা বলছে...

1755
01:59:08,150 --> 01:59:11,350
স্যার, আমার সেটা দেখে ভয়ে মরে যাচ্ছিলাম

1756
01:59:12,480 --> 01:59:13,900
আমার এই টাকা লাগবে না

1757
01:59:17,350 --> 01:59:20,440
তবুও আমার গর্ব হচ্ছে
আমার ভাই কে দেখে

1758
01:59:21,150 --> 01:59:22,810
সে আমাদের গ্রামের জন্য এতকিছু করছে

1759
01:59:23,150 --> 01:59:25,980
তাহলে আমার তার জন্য,
আরো কত বেশি করা উচিৎ?

1760
01:59:26,600 --> 01:59:28,810
আমি করবো স্যার, আমি করবো

1761
01:59:29,480 --> 01:59:30,440
আমি অবশ্যই করবো, স্যার

1762
01:59:31,400 --> 01:59:33,350
হ্যা, আমি ভুলে গেছিলাম

1763
01:59:34,480 --> 01:59:39,100
পুরো গ্রামের সবাই বলছিলো, সভাপতি স্যারের
তো অনেক লোক আছে আর তার ক্ষমতা ও অনেক

1764
01:59:39,270 --> 01:59:43,940
যদি কেউ তার বিরোধ করতে চায়
সে ক্ষমতার বলে, উনি তাকে মারতে ও সক্ষম

1765
01:59:45,400 --> 01:59:49,310
আমার মানে ঐসব লোক আর কি
ঐ আব্বুলু, ভেঙ্কাটরাও, এরা শ্রীনু...

1766
01:59:50,230 --> 01:59:52,440
তারা বলছে, এরা প্রত্যেকে নাকি একইভাবে মরেছে

1767
01:59:52,690 --> 01:59:53,350
সভাপতি স্যার...

1768
01:59:55,400 --> 01:59:59,150
ওরা সত্যি বা মিথ্যে যাই বলুক কেন;
আপনার জানা উচিৎ, আপনি মহান...

1769
02:00:03,900 --> 02:00:07,850
যদি এসব আসলেই সত্যি হয়ে থাকে,
আপনার ক্ষমতা কে জানিয়ে রাখুন...

1770
02:00:09,600 --> 02:00:12,850
কুমার বাবুর চিট্টিবাবু নামে
একজন ছোট ভাই আছে...

1771
02:00:13,650 --> 02:00:18,770
যদি আপনি তাকে ধরতে আসেন; আপনার
এই চিট্টিবাবুকে অতিক্রম করার সাহস থাকতে হবে...

1772
02:00:21,730 --> 02:00:24,270
এটা ও বলতে পারে, আপনি অতিক্রম
করতে পারবেন না, ঠিক আছে?

1773
02:00:25,810 --> 02:00:30,310
এই, আমি যা বলেছি সভাপতি শুনেছে
এখন আমাকে মারতে আস...

1774
02:00:37,230 --> 02:00:38,150
দেখা হবে, স্যার

1775
02:00:38,190 --> 02:00:40,230
এই, চিট্টিবাবু...গ্লাস কে পরিষ্কার করবে?

1776
02:01:00,560 --> 02:01:01,520
আপা, তুমি আশীর্বাদ করো

1777
02:01:02,440 --> 02:01:03,100
এই...সড়

1778
02:01:03,850 --> 02:01:05,400
দারুণ...কি মামা?

1779
02:01:06,810 --> 02:01:08,730
তারা দেখছি রামালক্ষ্মী কে বউ বানিয়ে ফেললো

1780
02:01:08,770 --> 02:01:09,730
এই চিট্টিবাবু...কেন তুই এখানে আসছিস?

1781
02:01:09,810 --> 02:01:10,850
ও...কি সুন্দরী লাগছে...

1782
02:01:10,900 --> 02:01:11,350
আরে যা তো

1783
02:01:11,400 --> 02:01:11,940
এই....

1784
02:01:13,310 --> 02:01:13,850
এটা ধর...

1785
02:01:15,100 --> 02:01:19,100
এই রামালক্ষ্মী, তোমাকে বউ সাজে খুব সুন্দরী লাগছে

1786
02:01:20,480 --> 02:01:23,520
কোন গাধা কি এমন সুন্দরী কে ছেড়ে দেবে?

1787
02:01:24,600 --> 02:01:26,520
এই চিট্টিবাবু ওকে ছেড়ে দিছে

1788
02:01:26,940 --> 02:01:27,520
আরে যা তো

1789
02:01:27,770 --> 02:01:32,230
এই চিট্টিবাবুকে অনেক বার বলার পরেও
আমি এই রামালক্ষ্মী কে ই চাই

1790
02:01:32,520 --> 02:01:34,350
কানগুলো তো কিছু ই শুনে না

1791
02:01:35,350 --> 02:01:36,270
এই রামালক্ষ্মী, তুমি কি জানো?

1792
02:01:37,730 --> 02:01:41,440
আমি তোমাকে অনেক পচ্ছন্দ করি
কিন্তু আমি ভাইকে আরো বেশি পচ্ছন্দ করি

1793
02:01:47,230 --> 02:01:48,100
আমি আর কি বা করতে পারি?

1794
02:01:48,850 --> 02:01:50,230
তুমি জানো, এখন আমি কেন কাঁদছি?

1795
02:01:51,230 --> 02:01:52,650
এজন্য না যে, তুমি বিয়ের জন্য তৈরি হয়ে গেছো

1796
02:01:53,600 --> 02:01:56,940
আমার ভাই বাসায় নিজের গলায় দা রেখে
বলছে, নিজেকে শেষ করে দেবে...

1797
02:01:57,350 --> 02:01:58,690
আমার সেটা ভেবে কান্না পাচ্ছে

1798
02:02:01,520 --> 02:02:02,810
কিন্তু আমার কেবল একটা ই দুঃখ আছে

1799
02:02:03,940 --> 02:02:07,100
আমার ভাইয়ের জন্য সবকিছু ছেড়ে দিলাম
এমনকি তোমাকেও...

1800
02:02:08,730 --> 02:02:10,900
আর তুমি আমার জন্য, তুমি কি
তোমার বাবাকে ছাড়তে পারবে না?

1801
02:02:13,900 --> 02:02:14,940
এখন আমি বলছি

1802
02:02:15,350 --> 02:02:20,480
যখন তুমি বলেছিলে, তুমি আমাকে ততটা ভালোবাসো
ঠিক যতটা আমার ভাইকে ঠিক আমি ভালোবাসি

1803
02:02:22,980 --> 02:02:24,190
আমি কাউকে ছাড়বো না

1804
02:02:24,600 --> 02:02:28,350
আমি নিজে এসে, তোমাকে তুলে নিয়ে
বিয়ে করে ফেলবো...

1805
02:02:32,020 --> 02:02:32,560
সড়...

1806
02:02:35,560 --> 02:02:36,190
কান্না বন্ধ কর

1807
02:02:36,940 --> 02:02:40,480
যদি এই বিয়ে থেমে যায়, তাহলে তোর বাবা
এই বিষ খেয়ে মারা যাবে

1808
02:02:53,150 --> 02:02:55,980
তুমি এই ছোট বোতলের বিষ খেলে মরবে না
এই বড় বোতলের বিষ খেলে মারা যাবে

1809
02:03:07,940 --> 02:03:09,310
এগুলো কিসের পেপার?

1810
02:03:09,400 --> 02:03:10,690
ভোটার লিস্টের, স্যার

1811
02:03:10,980 --> 02:03:14,480
আমাদের সময় টা ভালো যাচ্ছে না
এমন দিন আমরা কখনো দেখি নি

1812
02:03:15,020 --> 02:03:18,230
সুবিবেচনা করে আমাদের নির্বাচনের জন্য
নিজেদের প্রস্তুত করতে হবে

1813
02:03:18,480 --> 02:03:21,940
রাঙ্গাস্থালামের রাজনীতি বদলে গেছে

1814
02:03:22,270 --> 02:03:24,900
দেখে তো মনে হচ্ছে,
গ্রামে নতুন সভাপতি আসতে যাচ্ছে...

1815
02:03:25,190 --> 02:03:30,020
আমরা তো ঐ ভেঙ্কাটরাও, আব্বুলু
আর রাংঙ্গাম্মার স্বামী কে মেরেছি

1816
02:03:30,230 --> 02:03:34,440
এমনকি আমাদের চাকর এরা শ্রীনুর ছেলে
এদুকোনাদালু কেও বিরোধ করার জন্য মেরেছি

1817
02:03:35,100 --> 02:03:39,270
কিন্তু এই কুমারের ক্ষেত্রে চুপ করে থাকা টা
আমাদের ভুল হয়ে গেল

1818
02:03:40,350 --> 02:03:42,190
তুই কান্না করছিস কেন?

1819
02:03:42,730 --> 02:03:47,310
এমনই ঈশ্বর ও আমাদের মত মানুষ,
সে ভালো মানুষদের তার কাছে নিয়ে যায়

1820
02:03:47,940 --> 02:03:52,310
আমি বুঝতে পারলাম না, আপনি আসলে দেবতা নাকি!!
আমি সত্যি বুঝতে পারলাম না

1821
02:03:52,480 --> 02:03:54,690
আমি কখনো বুঝতে পারলাম না

1822
02:04:02,810 --> 02:04:04,980
আমি দুঃখিত, স্যার
আমি খেয়াল করি নি

1823
02:04:05,350 --> 02:04:09,270
এখন আমাদের আর কি করার আছে
পুরো গ্রাম ই তো কুমার বাবুর পক্ষে

1824
02:04:09,940 --> 02:04:11,770
তার সাথে দাকশিনামূর্তির ও সমর্থন আছে

1825
02:04:12,520 --> 02:04:14,980
এখন আপনাকে নাম ধরে
ডাকার ও দিন চলে আসছে

1826
02:04:15,150 --> 02:04:19,100
আমার উপদেশ হচ্ছে হেরে যাওয়ার আগে
আমাদের নির্বাচন থেকে সড়ে আসা উচিৎ

1827
02:04:22,100 --> 02:04:24,190
আরে না, আমি ভুল করেছি

1828
02:04:24,400 --> 02:04:25,900
স্যার, আমি ভুল করেছি

1829
02:04:25,940 --> 02:04:27,980
কি রে জানোয়ার?
আমি দুঃখিত, স্যার

1830
02:04:55,100 --> 02:04:58,150
ওরা বেলের আওয়াজ শুনেও বের হচ্ছে না
তারা ও কি আমার মত বয়রা হয়ে গেছে!!!

1831
02:04:59,150 --> 02:05:02,560
এই গোভিন্দুলু, আমরা সভাপতিের টাকা ফিরিয়ে দিছি

1832
02:05:02,850 --> 02:05:05,270
তুমি জানো? হ্যা, তুমি ও জেনে যাবে

1833
02:05:05,980 --> 02:05:09,100
পুরো গ্রাম ই জানে, কিন্তু এই ঘরের কেউ জানে না

1834
02:05:09,650 --> 02:05:11,100
ঐ লম্বু শয়তান টা শুনছে

1835
02:05:11,270 --> 02:05:13,850
এই, বেশি নাটক না করে ভেতরে চলে আস

1836
02:05:14,100 --> 02:05:16,100
আমি কেন ভেতরে আসতে যাবো?
আমার কি কোন মান-সম্মান নাই?

1837
02:05:16,150 --> 02:05:17,100
মা...চিট্টি চলে আসছে

1838
02:05:17,270 --> 02:05:18,020
যদি কেউ বলেও তাও কিছু যায় আসে না

1839
02:05:18,100 --> 02:05:21,230
কিন্তু নিজের বাবা ই যখন আমাকে
বয়রা শয়তান বলে বেড়িয়ে যেতে বলে

1840
02:05:21,730 --> 02:05:23,560
তার উপর উনি আমাকে চিৎকার করে বকেছে
যেন আমি ভালো করে শুনতে পাই

1841
02:05:25,100 --> 02:05:26,350
আমার কত খারাপ লাগছে জানো?

1842
02:05:26,900 --> 02:05:28,770
নাটক বন্ধ করে, ভেতরে এসে খা তো

1843
02:05:28,940 --> 02:05:32,900
এই যে!! কান্থাম্মা ম্যাডাম, আপনার স্বামীর থেকে
সেসব কথা শুনে বহু আগে আমার ক্ষুধা চলে গেছে

1844
02:05:33,100 --> 02:05:36,350
আমার তোমাদের খাবার লাগবে না, আমাদের ও...
হ্যা, আমার খাবার চলে আসছে

1845
02:05:36,480 --> 02:05:38,190
আসো, আসো, তুমি ঠিক সময়ে আসছো

1846
02:05:38,900 --> 02:05:42,150
দেখো, ওর নাম রামালক্ষ্মী
ও আমার হবু বউ

1847
02:05:45,020 --> 02:05:46,730
ও তোমার চেয়ে ভালো রাঁধে

1848
02:05:48,560 --> 02:05:49,020
আমি চলে যাচ্ছি

1849
02:05:49,100 --> 02:05:51,650
তুমি কোথায় যাবে? এটা আমার জায়গা
আমার দাদী আমার নামে লিখে গেছে

1850
02:05:51,770 --> 02:05:52,480
এখানে বসে তো

1851
02:05:54,690 --> 02:05:55,310
তুমি কি রান্না করছো?

1852
02:05:56,810 --> 02:05:58,850
লাচিম তরকারী
ওহ, মাজ্জিগা চারু

1853
02:06:01,100 --> 02:06:01,480
আর...

1854
02:06:02,190 --> 02:06:02,940
বেগুন তরকারী

1855
02:06:03,100 --> 02:06:06,150
বক্স খোলার আগেই বেগুন তরকারী নাম শুনে
মুখে পানি চলে আসলো

1856
02:06:06,850 --> 02:06:07,400
আসো, মা..

1857
02:06:07,940 --> 02:06:09,350
এই, লক্ষ্মী...জলদি খাবার বাড়ো

1858
02:06:09,650 --> 02:06:13,770
আমার খুব ক্ষুধা লাগছে...
হ্যা, জলদি দাও

1859
02:06:14,940 --> 02:06:17,100
ভাবী, আমাকেও একটু তরকারী দাও

1860
02:06:18,940 --> 02:06:20,650
আচ্ছা, আমার বোন ই তো
ওকে দাও

1861
02:06:20,690 --> 02:06:21,520
তাহলে আমাকে?

1862
02:06:22,190 --> 02:06:23,520
আচ্ছা...ভাই কে ও দাও

1863
02:06:24,230 --> 02:06:25,730
তোমার শ্বাশুড়িকেও দাও

1864
02:06:28,480 --> 02:06:30,100
আমাকেও দাও মা

1865
02:06:30,440 --> 02:06:34,520
হ্যালো, কোটেশ্বর জ্বি, আমি এমনিতে বয়রা
দয়া করে আপনি জোরে কথা বলেন

1866
02:06:34,690 --> 02:06:36,650
আচ্ছা...তুমি দাও তো মা...

1867
02:06:37,020 --> 02:06:38,440
একটা প্লেট ভাবীর জন্য নিয়ে আস

1868
02:06:38,480 --> 02:06:40,560
আরে লাগবে না, আমরা দুজনে
এক প্লেটে খাবার খাবো

1869
02:06:40,600 --> 02:06:41,270
আরে না

1870
02:06:42,730 --> 02:06:43,650
এই, তুমি মুখ খুলো

1871
02:06:43,690 --> 02:06:44,310
দারুণ জুটি

1872
02:06:44,350 --> 02:06:44,900
চিট্টিবাবু

1873
02:06:44,940 --> 02:06:46,730
আমাদের লন্ঠন পার্টি এসে গেছে

1874
02:06:47,230 --> 02:06:49,190
এখন, রাঙ্গাস্থালামে রূপের রাণী আসছে

1875
02:06:49,440 --> 02:06:50,940
এই, আমি ও আসছি তোর পিছু পিছু

1876
02:06:51,190 --> 02:06:51,850
তুই যা তো

1877
02:06:51,940 --> 02:06:53,440
লক্ষ্মী, একটিবারের জন্য যাই!!!

1878
02:06:54,440 --> 02:06:55,770
ধন্যবাদ

1879
02:06:56,350 --> 02:06:58,350
আমি আসছি রূপের রাণী...দেখা হবে...

1880
02:06:58,480 --> 02:07:00,400
রাঙ্গাস্থালাম গ্রামবাসীদের জন্য একটা ঘোষণা,

1881
02:07:00,690 --> 02:07:05,020
আমাদের সবাইকে মাতিয়ে
তুলতে রুপের রানী এসে গেছে।

1882
02:07:05,230 --> 02:07:07,690
সবাই প্রস্তুত থাকুন...
এই যে রুপের রানী, আসো তো এবার...

1883
02:07:10,100 --> 02:07:14,730
ওরে ওরে ওরে ওরে ওরে...
সব কি রাজ-রাজাদের বাস নাকি তোমাদের গ্রামে?

1884
02:07:14,770 --> 02:07:18,940
তা নয় তো কী? তোমার আসার কথা শুনে
পাশের গ্রাম থেকেও রাজারা এসেছে...

1885
02:07:19,100 --> 02:07:23,440
দেখো, এই ফুলের ছবিওয়ালা শার্ট পরা
রাজাটা হা করে তাকিয়ে আছে কেনো?

1886
02:07:23,560 --> 02:07:25,650
তুমি কিছু দেবে সেই আশায়, রুপের রানী।

1887
02:07:25,690 --> 02:07:29,020
এই যে চেক শার্টওয়ালা!
গায়ের উপর পড়বে নাকি?

1888
02:07:29,100 --> 02:07:31,100
এই যে! কেউ ধাক্কাধাক্কি করো না।

1889
02:07:31,150 --> 02:07:35,770
সবার কাছেই আমি আসবো! যার
যা লাগবে, দেওয়ার পর যাবো!

1890
02:07:35,810 --> 02:07:36,310
এইতো চাই!

1891
02:07:47,940 --> 02:07:53,600
♪ <font color="orange">আমায় একখান চুম্মা দাও, রুপেরও রানী!
একটিবার চোখ মেরে দাও, রুপেরও রানী!</font>  ♪

1892
02:07:53,730 --> 02:07:59,350
♪ <font color="orange">আমায় একখান চুম্মা দাও, রুপেরও রানী!
একটিবার চোখ মেরে দাও, রুপেরও রানী!</font>  ♪

1893
02:07:59,520 --> 02:08:05,190
♪ <font color="orange">চুম্মা তো মুনাসাবকে দিয়ে দিয়েছি!
চোখ তো কারানামকে মেরে দিয়েছি!</font>  ♪

1894
02:08:05,310 --> 02:08:10,850
♪ <font color="orange">চুম্মা তো মুনাসাবকে দিয়ে দিয়েছি!
চোখ তো কারানামকে মেরে দিয়েছি!</font>  ♪

1895
02:08:11,310 --> 02:08:13,810
♪ <font color="orange">একবার কি জড়িয়ে ধরবে, রুপেরও রানী?</font>  ♪

1896
02:08:14,190 --> 02:08:16,810
♪ <font color="orange">নতুন সভাপতির জন্য সেটা লুকিয়ে রেখেছি।</font>  ♪

1897
02:08:16,900 --> 02:08:22,440
♪ <font color="orange">রাতে কি বাড়িতে আসবে, রুপেরও রানী?
তোমার বাবার সাথে তোমার প্রতিযোগিতা করাতে নই আগ্রহী!</font>  ♪

1898
02:08:22,480 --> 02:08:27,900
♪ <font color="orange">তাহলে, আমায় তুমি কী দিবে? রুপেরও রানী....</font>  ♪

1899
02:08:28,190 --> 02:08:31,310
♪ <font color="orange">তুমি চাইলে, যেটাই হোক- দিয়ে দেবো!</font>  ♪

1900
02:08:31,350 --> 02:08:37,020
♪ <font color="orange">জিল জিল জিল জিল জিগেলু রাজা...
তুমি চাইলে, কোনোকিছুতে না করবো নাকি?</font>  ♪

1901
02:08:37,100 --> 02:08:42,810
♪ <font color="orange">জিল জিল জিল জিল জিগেলু রাজা..
যা আছে তা দিতে না করবো নাকি?</font>  ♪

1902
02:09:23,310 --> 02:09:28,770
♪ <font color="orange">তোমার বয়স কত বলবে কি রুপেরও রানী?
সেটা ক্লাস সিক্সে থাকতেই থামিয়ে দিয়েছি।</font>  ♪

1903
02:09:28,810 --> 02:09:34,730
♪ <font color="orange">তুমি কোন পর্যন্ত পড়েছো, রুপেরও রানী?
পুরুষদের দুর্বলতা পড়তে পারি...</font>  ♪

1904
02:09:34,940 --> 02:09:40,560
♪ <font color="orange">মিষ্টি করে হেসে দাও, রুপেরও রানী!
শেট্টি রাজা শার্ট খুললেই হাসবো আমি।</font>  ♪

1905
02:09:40,600 --> 02:09:46,310
♪ <font color="orange">আমায় জান বলে ডাক দাও, রুপেরও রানী!
ওটা পুলিশদের জন্য মজুদ রেখেছি।</font>  ♪

1906
02:09:46,520 --> 02:09:51,680
♪ <font color="orange">ভালোবাসবে কি আমায়, রুপেরও রানী?</font>  ♪

1907
02:09:52,100 --> 02:09:55,620
♪ <font color="orange">তোমার সম্পত্তি কি আমার
নামে লিখে দিবে তাহলে?</font>  ♪

1908
02:09:58,100 --> 02:10:03,770
♪ <font color="orange">জিল জিল জিল জিল জিগেলু রাজা...
তুমি চাইলে, কোনোকিছুতে না করবো নাকি?</font>  ♪

1909
02:10:03,850 --> 02:10:09,560
♪ <font color="orange">জিল জিল জিল জিল জিগেলু রাজা..
যা আছে তা দিতে না করবো নাকি?</font>  ♪

1910
02:10:39,000 --> 02:10:43,320
কী ব্যাপার রুপের রানী? সবকিছুতেই না করে দিচ্ছো!
দেওয়া মতো কিছু থাকলে বলো...

1911
02:10:43,400 --> 02:10:44,810
তোমার কী লাগবে বলো...!

1912
02:10:48,350 --> 02:10:54,100
♪ <font color="orange">তোমার খোপার ফুলগুলো চাইবো,
ফুলগুলো নিয়ে পূজা করবো।</font>  ♪

1913
02:10:54,310 --> 02:10:59,810
♪ <font color="orange">তোমার গায়ের শাড়িখানা চাইবো,
ওটা গায়ে জড়িয়ে ঘুমিয়ে থাকবো।</font>  ♪

1914
02:11:00,020 --> 02:11:05,560
♪ <font color="orange">তোমার হাতের চুড়িগুলো চাইবো,
ওগুলোর আওয়াজ শুনে দিন কাটাবো।</font>  ♪

1915
02:11:05,900 --> 02:11:11,810
♪ <font color="orange">তোমার শরীরের ঘ্রাণ নিতে চাইবো,
সারাজীবন সেই ঘ্রাণ নিয়েই বেঁচে থাকবো।</font>  ♪

1916
02:11:12,690 --> 02:11:18,400
♪ <font color="orange">জিল জিল জিল জিল জিগেলু রাজা...
সেসব নিলামে উঠিয়েছি, রাজা!</font>  ♪

1917
02:11:24,400 --> 02:11:29,650
♪ <font color="orange">জিল জিল জিল জিল জিগেলু রাজা...
ডাক উঠিয়ে সেসব কিনে নাও, রাজা!</font>  ♪

1918
02:11:29,690 --> 02:11:32,900
কোন গ্রামে বাড়ি আপনার? নতুন
দেখছি মনে হচ্ছে। কোথায় যাচ্ছেন?

1919
02:11:32,940 --> 02:11:33,690
পেদাপাড়ু যাচ্ছি, জনাব।

1920
02:11:33,900 --> 02:11:35,520
বুচিনাইড়ু সাহেবের জমির আখ কাটতে এসেছি।

1921
02:11:35,600 --> 02:11:41,440
- আমার ডাক আমার হাতের আংটি!
- আমার ডাক ১০ গ্রাম সোনা!

1922
02:11:41,560 --> 02:11:44,520
আমার ডাক বাজার থেকে কিনে আনা ষাঁড়টি।

1923
02:11:44,560 --> 02:11:47,100
আমার ডাক বাঘের নখ!

1924
02:11:47,400 --> 02:11:50,230
- রুপার থালা!
- এক একর আম বাগান!

1925
02:11:50,350 --> 02:11:51,850
আমার বউ যত যৌতুক এনেছে

1926
02:11:51,900 --> 02:11:53,690
নতুন বানানো বাড়ি

1927
02:11:53,810 --> 02:11:55,520
আমার ডাক চালের কল!

1928
02:11:55,560 --> 02:11:58,940
ছাড়ো তো এসব! আমার ডাক
নগদ ১ লাখ টাকা!

1929
02:11:59,440 --> 02:12:00,980
ওরে বাবা! ১ লাখ?

1930
02:12:17,020 --> 02:12:20,900
খাবার নিয়ে এখনো আসছে না কেনো?
এত দেরি লাগে?

1931
02:12:21,520 --> 02:12:23,850
এই যে কার্ড...

1932
02:12:25,310 --> 02:12:28,650
সব খারাপ কার্ড দিয়েছিস আমাকে!

1933
02:12:30,350 --> 02:12:31,400
এত দেরি কেনো?

1934
02:12:33,100 --> 02:12:34,900
তাড়াতাড়ি আয়, খুব খিদে পেয়েছে।

1935
02:12:38,230 --> 02:12:39,850
এইটা জটিল কার্ড!

1936
02:12:42,520 --> 02:12:45,600
- আমার জন্য মুরগির মাংস এনেছিস তো?
- আমাকেও জলদি দে...

1937
02:12:46,270 --> 02:12:48,980
এই যে, তোমরা কি বুচিনাইড়ুর
ক্ষেতের আখ কাটতে এসেছো?

1938
02:12:50,650 --> 02:12:53,900
হ্যাঁ, অর্ধেক কেটেছি আর
অর্ধেক বাকি আছে।

1939
02:12:54,480 --> 02:12:56,400
তারা চারদিন আগেই কেটেছিলো না?

1940
02:12:56,900 --> 02:13:01,100
এই জমি না, আমরা কাটতে
এসেছি অন্য পাশের জমি।

1941
02:13:02,100 --> 02:13:04,520
তোমরা তো ভালো মানুষ দেখছি...
ডাক না উঠিয়ে খামাখা এলাম।

1942
02:13:04,600 --> 02:13:05,730
এই, মহেশ...

1943
02:13:06,400 --> 02:13:08,440
- তারা আমাকে চেনে।
- কিভাবে?

1944
02:13:09,850 --> 02:13:12,520
- আমার সাথে জোরে জোরে কথা বলছিলো।
- ঠিক!

1945
02:13:25,600 --> 02:13:29,650
এখানে অনেকগুলো খাবারের বাক্স,
তারা আছে তো মাত্র ৪ জন...

1946
02:13:30,190 --> 02:13:32,600
তাহলে বাকিরা...?
এই! আমার ভাইয়া কোথায়?

1947
02:13:33,100 --> 02:13:35,520
আজ তো শনিবার, সে শহরে
যাবে ভাবীর সাথে দেখা করতে।

1948
02:13:35,560 --> 02:13:36,770
গিয়েছে নাকি যায়নি?

1949
02:13:36,810 --> 02:13:39,100
আমি তাকে দেখেছি, বাইক
নিয়ে শহরের দিকে যেতে!

1950
02:14:01,350 --> 02:14:02,100
কে ওখানে?

1951
02:14:04,020 --> 02:14:04,690
কে?

1952
02:14:25,440 --> 02:14:26,100
কারা?

1953
02:15:29,230 --> 02:15:30,100
ভাইয়া...

1954
02:15:31,520 --> 02:15:32,230
ভাইয়া...

1955
02:15:36,730 --> 02:15:37,480
ভাইয়া...

1956
02:15:49,560 --> 02:15:50,730
ভাইয়া..

1957
02:15:56,850 --> 02:15:57,440
এই...!

1958
02:16:05,810 --> 02:16:06,400
এই!

1959
02:16:13,730 --> 02:16:14,310
এই!

1960
02:16:16,520 --> 02:16:17,310
ভাইয়া...

1961
02:16:19,400 --> 02:16:20,190
কোথায় তুই?

1962
02:16:23,480 --> 02:16:24,270
ভাইয়া...

1963
02:16:25,980 --> 02:16:28,060
ভাইয়া...

1964
02:16:37,060 --> 02:16:38,400
চিট্টি...

1965
02:16:39,810 --> 02:16:40,400
চিট্টি...

1966
02:16:43,900 --> 02:16:44,480
চিট্টি...

1967
02:17:00,350 --> 02:17:00,940
ভাইয়া...

1968
02:17:03,150 --> 02:17:03,940
চিট্টি...

1969
02:17:15,690 --> 02:17:16,690
ছোট ভাই!

1970
02:17:23,060 --> 02:17:23,690
চিট্টি!

1971
02:17:25,480 --> 02:17:26,060
চিট্টি!

1972
02:17:26,730 --> 02:17:27,400
চিট্টি!

1973
02:17:37,900 --> 02:17:39,100
চিট্টি!

1974
02:17:41,190 --> 02:17:41,980
এই!

1975
02:17:44,480 --> 02:17:45,270
চিট্টি!

1976
02:18:14,850 --> 02:18:16,310
চিট্টি!

1977
02:18:18,690 --> 02:18:19,480
ভাইয়া...

1978
02:18:49,350 --> 02:18:50,150
ভাইয়া...

1979
02:18:50,440 --> 02:18:50,940
ভাইয়া...

1980
02:18:51,440 --> 02:18:53,190
আমি চলে এসেছি,
তোর কিছু হবে না!

1981
02:18:53,600 --> 02:18:54,600
চিট্টি!

1982
02:19:42,690 --> 02:19:43,350
চিট্টি...

1983
02:20:12,350 --> 02:20:12,900
এই...

1984
02:20:14,100 --> 02:20:14,600
কিছু হবে না।

1985
02:20:15,440 --> 02:20:16,690
চল...

1986
02:20:25,100 --> 02:20:25,900
সাবধানে...

1987
02:20:28,600 --> 02:20:32,310
কিছুই হবে না তোর। এটা সামান্য ক্ষত,
আমার কতবারই কেটেছে এমন!

1988
02:20:33,350 --> 02:20:33,940
কিছুই হবে না!

1989
02:20:34,150 --> 02:20:35,480
আমি হলুদ নিয়ে আসি।

1990
02:20:35,980 --> 02:20:38,100
হলুদ লাগিয়ে দিলেই, জাদুর
মতো সব ঠিক হয়ে যাবে!

1991
02:20:39,100 --> 02:20:41,900
স্যরি, চিট্টি...

1992
02:20:45,190 --> 02:20:46,900
তোকে না বলে আর কোথাও যাবো না।

1993
02:20:47,480 --> 02:20:48,310
কী বললি?

1994
02:20:51,560 --> 02:20:55,710
হ্যাঁ... না বলে কোথাও গেলে,
এমনই হবে। বলে তারপর যাবি!

1995
02:20:56,400 --> 02:20:57,400
থাক, আসছি...

1996
02:20:57,480 --> 02:21:01,230
আরে! ভুলে গেছি... তোর চশমা...

1997
02:21:02,690 --> 02:21:04,980
সে দেখতে পায় না আর আমি শুনতে পাই না।

1998
02:21:05,560 --> 02:21:07,100
দাদী, একটু হলুদ দাও তো।

1999
02:21:08,150 --> 02:21:10,850
ঝালের গুড়া না, হলুদ!

2000
02:21:10,940 --> 02:21:12,270
তার চোখ, কান কিছুই কাজ করে না।

2001
02:21:13,150 --> 02:21:13,730
এই, ভাইয়া...

2002
02:21:17,060 --> 02:21:17,770
এই, ভাইয়া...

2003
02:21:18,350 --> 02:21:19,270
ভাইয়া...

2004
02:21:20,310 --> 02:21:23,730
এই, এই! কী হয়েছে?

2005
02:21:24,520 --> 02:21:25,230
এই!

2006
02:21:28,230 --> 02:21:29,190
চিট্টি!

2007
02:21:29,400 --> 02:21:30,190
চিট্টি!

2008
02:21:31,350 --> 02:21:32,810
এই, ভাইয়া...

2009
02:21:33,850 --> 02:21:34,690
হলুদ

2010
02:21:35,230 --> 02:21:37,850
ভাইয়া, তোর কিছু হবে না!

2011
02:21:38,020 --> 02:21:40,150
কী?

2012
02:21:41,810 --> 02:21:43,560
কী বলছিস?

2013
02:21:45,480 --> 02:21:48,440
জোরে বল।

2014
02:21:48,480 --> 02:21:52,980
আমি শুনতে পাচ্ছি না, ভাইয়া।

2015
02:21:54,190 --> 02:21:57,230
আমি শুনতে পাই না, জোরে বল।

2016
02:21:58,600 --> 02:21:59,400
জোরে বল...

2017
02:22:04,810 --> 02:22:05,940
এই, এই...

2018
02:22:07,060 --> 02:22:07,810
এই, ভাইয়া...

2019
02:22:08,560 --> 02:22:10,150
ভাইয়া...

2020
02:22:11,060 --> 02:22:11,980
উঠে পড় ভাইয়া!

2021
02:22:12,060 --> 02:22:13,810
উঠে পড়!

2022
02:22:13,980 --> 02:22:16,060
কী বলতে চাইলি বল, ভাইয়া...

2023
02:22:16,310 --> 02:22:19,850
ভাইয়া...
চাচা, কাউকে ডাকুন তো...

2024
02:22:20,520 --> 02:22:23,810
এই, ভাইয়া...
তোর কিছু হবে না, ভাইয়া!

2025
02:22:24,060 --> 02:22:30,020
এই, ভাইয়া...
আমি শুনতে পাই না, আবার বল জোরে করে।

2026
02:22:34,850 --> 02:22:36,440
বল...

2027
02:22:37,350 --> 02:22:38,150
ভাইয়া...

2028
02:23:17,770 --> 02:23:23,940
কুমার বাবু মরে গেছে!
কুমার বাবু মরে গেছে!

2029
02:23:24,150 --> 02:23:27,980
কুমার বাবু মরে গেছে!

2030
02:23:28,270 --> 02:23:29,060
কুমার বাবু মরে গেছে!

2031
02:23:30,690 --> 02:23:33,230
রাঙ্গাম্মা, তারা আমাদের কুমার
বাবুকে মেরে ফেলেছে!

2032
02:23:43,350 --> 02:23:46,810
পুরো গ্রামে তার ছবি!

2033
02:23:46,850 --> 02:23:47,440
মা...

2034
02:23:48,190 --> 02:23:49,600
হ্যাঁ, এসেছিস?

2035
02:23:49,940 --> 02:23:51,520
সারারাত কোথায় ছিলি?

2036
02:23:51,980 --> 02:23:54,690
ভাইকে রাতে বাড়ি থাকতে বলে,
নিজেই উধাও?

2037
02:23:55,150 --> 02:23:58,480
নির্বাচন শেষ হলেই বিয়ে দিয়ে দেবো।

2038
02:25:02,770 --> 02:25:05,190
মহেশ... চিট্টিবাবু কোথায়?

2039
02:26:38,980 --> 02:26:41,600
ফাণেন্দ্র ভূপতি...!

2040
02:26:54,940 --> 02:26:59,440
এখানে তাকে কিভাবে পাবি?
শালা কখনই কেটে পড়েছে!

2041
02:32:32,190 --> 02:32:37,150
গ্রামের উত্তর দিকের বড় গাছটাতে
কালো ছায়া আসবে...

2042
02:32:40,230 --> 02:32:44,020
ভেঙ্গম সত্য, তুই পথ দেখা!

2043
02:32:48,190 --> 02:32:51,060
সে কিছু একটা বলেছিলো মামী,
আমি শুনতে পারিনি...

2044
02:32:51,520 --> 02:32:53,480
আমি একটা বয়রা!

2045
02:32:56,730 --> 02:33:00,100
তুই সাপকে খুঁজছিস!

2046
02:33:08,310 --> 02:33:11,400
সাবধান, সে ছোবল মারতে পারে!

2047
02:33:15,690 --> 02:33:17,770
সাবধান, সে এখন উত্তর দিকে।

2048
02:33:29,980 --> 02:33:31,980
সে উত্তর দিকে তোকে দেখছে।

2049
02:33:32,900 --> 02:33:37,350
সে ঝোপঝাড়ে শ্বাস নিচ্ছে,
শেয়ালরা তাকে পাহাড়া দিচ্ছে।

2050
02:33:53,560 --> 02:33:56,650
এই যে! অচান্তা ভেঙ্কটরাও এর বাড়িটা কোনদিকে?

2051
02:34:00,150 --> 02:34:02,190
একটূ জোরে বলবেন?
আমি ভালোভাবে শুনতে পারিনা।

2052
02:34:02,350 --> 02:34:04,730
অচান্তা ভেঙ্কটরাও এর বাড়িটা কোনদিকে?

2053
02:34:04,850 --> 02:34:06,980
৪নং গলি দিয়ে একটু গিয়েই।

2054
02:34:10,400 --> 02:34:14,060
রাঙ্গাস্থালাম গ্রাম পঞ্চায়েতের সভাপতি পদের জন্য,

2055
02:34:14,230 --> 02:34:21,230
রামপ্রসাদের স্ত্রী কল্লি রাঙ্গাম্মা নির্বাচন
নীতি অনুযায়ী নির্বাচিত হলো।

2056
02:34:26,690 --> 02:34:29,770
সভাপতি সাহেবার... জয়!

2057
02:34:29,850 --> 02:34:31,520
সভাপতি সাহেবার... জয়!

2058
02:34:31,690 --> 02:34:33,190
সভাপতি সাহেবার... জয়!

2059
02:34:33,980 --> 02:34:35,850
আমাকে কেনো এই দায়িত্ব দিতে গেলি?

2060
02:34:36,100 --> 02:34:36,730
তা নয় মামী,

2061
02:34:37,600 --> 02:34:40,600
গ্রামের উন্নতির জন্য মামাও এমনটা চেয়েছিলো।

2062
02:34:41,150 --> 02:34:43,770
তুমি সবাইকে সাহায্য করো
আর ন্যায় বিচারও করতে পারবে।

2063
02:34:44,730 --> 02:34:45,400
স্বাক্ষর করো।

2064
02:34:56,850 --> 02:34:59,400
নারায়ণা..
শ্রীমাণনারায়ণা...

2065
02:34:59,560 --> 02:35:02,100
নারায়ণা..
শ্রীমাণনারায়ণা...

2066
02:35:18,150 --> 02:35:20,690
নারায়ণা..
শ্রীমাণনারায়ণা...

2067
02:35:20,730 --> 02:35:23,060
নারায়ণা..
শ্রীমাণনারায়ণা...

2068
02:35:23,150 --> 02:35:25,690
নারায়ণা..
শ্রীমাণনারায়ণা...

2069
02:35:25,850 --> 02:35:28,350
নারায়ণা..
শ্রীমাণনারায়ণা...

2070
02:35:39,850 --> 02:35:44,520
নারায়ণা..
শ্রীমাণনারায়ণা...

2071
02:35:44,600 --> 02:35:47,150
নারায়ণা..
শ্রীমাণনারায়ণা...

2072
02:35:50,060 --> 02:35:52,600
নারায়ণা..
শ্রীমাণনারায়ণা...

2073
02:35:52,900 --> 02:36:00,100
নারায়ণা..
শ্রীমাণনারায়ণা...

2074
02:36:00,230 --> 02:36:05,520
নারায়ণা..
শ্রীমাণনারায়ণা...

2075
02:36:05,850 --> 02:36:10,310
নারায়ণা..
শ্রীমন নারায়ণা

2076
02:36:10,400 --> 02:36:16,980
নারায়ণা..
শ্রীমাণনারায়ণা...

2077
02:36:33,310 --> 02:36:34,230
- হ্যালো!
- হ্যালো...

2078
02:36:34,400 --> 02:36:35,350
দক্ষিণামূর্তী সাহেব আছেন?

2079
02:36:35,770 --> 02:36:36,560
আপনি কে?

2080
02:36:36,980 --> 02:36:39,310
আমি রাঙ্গাস্থালামের চিট্টিবাবু।
তার সাথে জরুরী কথা বলা দরকার!

2081
02:36:39,400 --> 02:36:41,310
তিনি এখানে নেই, গেস্ট হাউজে গেছেন।

2082
02:36:41,400 --> 02:36:41,980
কী?

2083
02:36:42,100 --> 02:36:43,150
গেস্টহাউজে গেছেন।

2084
02:36:43,900 --> 02:36:44,900
কী হয়েছে গুরু?

2085
02:36:45,690 --> 02:36:46,270
গুরু...

2086
02:36:46,940 --> 02:36:47,520
গুরু...

2087
02:36:48,600 --> 02:36:49,230
গুরু...

2088
02:37:10,310 --> 02:37:10,980
নমস্কার।

2089
02:37:13,770 --> 02:37:14,770
সব প্রস্তুত করেছো তো?

2090
02:37:41,350 --> 02:37:42,230
কী এসব?

2091
02:37:42,520 --> 02:37:44,770
আর কয়দিন এখানে থাকবি?
বাড়ি ফিরে চল।

2092
02:37:46,350 --> 02:37:50,480
মা তোমার জন্য চিন্তায় আছে, চিট্টি বাবু।
ঠিক করে খাওয়া-দাওয়াও করে না।

2093
02:37:51,350 --> 02:37:52,270
আসছিস না কেনো?

2094
02:37:54,060 --> 02:37:57,060
আমার জন্য চিন্তা করো না,
আমি এখানেই ভালো আছি।

2095
02:37:58,310 --> 02:37:59,310
বোন কেমন আছে?

2096
02:38:01,900 --> 02:38:02,480
আয় মা।

2097
02:38:21,270 --> 02:38:24,310
নিজের যত্ন নিস! আর,
ভালোভাবে পড়াশোনা করিস।

2098
02:38:26,190 --> 02:38:28,440
গেলাম, বাবা...
আবার দেখা হবে।

2099
02:38:57,940 --> 02:39:00,060
ডাক্তার সাহেব...

2100
02:39:04,190 --> 02:39:06,690
ডাক্তার... সে চোখ খুলেছে।

2101
02:39:09,900 --> 02:39:10,560
মূর্তী সাহেব...

2102
02:39:11,480 --> 02:39:12,440
দক্ষীণামূর্তী সাহেব...

2103
02:39:13,980 --> 02:39:15,850
আমি ডাক্তার সীতারাম।

2104
02:39:15,940 --> 02:39:17,310
আমাকে চিনতে পারছেন?

2105
02:39:25,900 --> 02:39:27,020
দক্ষীণামূর্তী সাহেব?

2106
02:39:28,850 --> 02:39:30,850
ওগো, একবার দেখো এদিকে।

2107
02:39:31,060 --> 02:39:31,730
বাবা...

2108
02:39:32,650 --> 02:39:33,150
বাবা...

2109
02:39:34,350 --> 02:39:36,480
ওগো...

2110
02:39:39,650 --> 02:39:40,310
শুনতে পাচ্ছো?

2111
02:40:23,480 --> 02:40:24,150
চিট্টিবাবু!

2112
02:40:27,230 --> 02:40:30,310
চিট্টিবাবু, পুরো কৃতিত্ব তোমার!

2113
02:40:31,150 --> 02:40:32,520
তোমার বিশ্বাসই তাকে রক্ষা করেছে।

2114
02:40:33,190 --> 02:40:35,310
তার জীবনের জন্য তুমি
অনেক যুদ্ধ করেছো।

2115
02:40:35,850 --> 02:40:39,940
এখন আর কী? ২ মাসের মধ্যেই
সে পুরো সুস্থ হয়ে যাবে!

2116
02:40:40,190 --> 02:40:41,650
- হ্যাঁ!
- ঠিক আছে, স্যার। আসি এখন...

2117
02:40:45,230 --> 02:40:48,100
<font color="#0000ff"><i><u>২ মাস পর ...</u></i></font>

2118
02:41:01,190 --> 02:41:02,600
মন্ত্রী সাহেবের জয়!

2119
02:41:02,690 --> 02:41:05,690
- স্যার, একবার মন্ত্রী সাহেবের সাথে দেখা করবো।
- অপেক্ষা করুন, আমি বলবো।

2120
02:41:05,730 --> 02:41:06,310
একবার বলুন তাকে।

2121
02:41:06,440 --> 02:41:08,100
মন্ত্রী সাহেবের জয়!

2122
02:41:10,350 --> 02:41:11,020
নাও, লক্ষ্মী।

2123
02:41:14,310 --> 02:41:15,270
স্যার! একবার...

2124
02:41:17,400 --> 02:41:19,440
খালা, মন্ত্রীর সাথে একবার...

2125
02:41:19,520 --> 02:41:22,600
সবাই খাবার প্রস্তুত করো...
আমাদের সব লোক আসছে।

2126
02:41:26,480 --> 02:41:29,230
এই ভেঙ্কান্না, দ্রুত খাবারের ব্যবস্থা করো।

2127
02:41:29,270 --> 02:41:29,850
ম্যাডাম!

2128
02:41:30,060 --> 02:41:31,850
চিট্টিবাবু, তুমি এখানে?

2129
02:41:32,100 --> 02:41:34,560
- স্যারের সাথে একবার দেখা করতে চাই।
- তাহলে এখানে কেনো? ভেতরে আসো।

2130
02:41:41,770 --> 02:41:44,980
- সে ভেতরে আছে, চিট্টি বাবু।
- যাকে তাকে যে ভেতরে পাঠিয়ে দিচ্ছো!

2131
02:41:47,310 --> 02:41:48,690
এই, এগুলো বাইরে নিয়ে যাও।

2132
02:41:50,020 --> 02:41:50,520
নমস্কার...

2133
02:41:50,560 --> 02:41:53,230
এই! চিট্টিবাবু... কেমন আছো?

2134
02:41:53,440 --> 02:41:54,690
ভালো আছি। আপনি?

2135
02:41:54,730 --> 02:41:56,350
আমিও ভালো আছি...

2136
02:41:56,440 --> 02:41:59,980
বলেছিলাম না? ২ বছর সেবা করেছিলো।
তার জন্যই বেঁচে গিয়েছিলাম।

2137
02:42:00,020 --> 02:42:00,440
নমস্কার...

2138
02:42:00,560 --> 02:42:03,020
আরো ১০০ বছর বাঁচবো,
এত সহজে আর মরছি না।

2139
02:42:03,060 --> 02:42:03,850
তাহলে তো ভালোই...

2140
02:42:04,270 --> 02:42:08,650
এইমাত্র উপর মহল থেকে ফোন পেলাম,
মন্ত্রীদের তালিকায় আমার নামও আছে।

2141
02:42:08,980 --> 02:42:12,650
সবই তোমার জন্য, চিট্টি বাবু।
সে আনন্দেই একটু মদ খাচ্ছি...

2142
02:42:13,150 --> 02:42:17,230
বলো, তোমার জন্য আমি কী করতে পারি?

2143
02:42:17,730 --> 02:42:19,600
আপনার সাথে কিছু কথা ছিলো!

2144
02:42:19,850 --> 02:42:22,980
আমার জীবনটাই তোমার দেওয়া।
অনুমতির কী আছে? বলো!

2145
02:42:23,770 --> 02:42:24,310
স্যার…

2146
02:42:26,480 --> 02:42:27,520
আপনারা দয়া করে বাইরে যান।

2147
02:42:29,150 --> 02:42:30,900
এই, দরজাটা বন্ধ করে দিও।

2148
02:42:33,650 --> 02:42:36,150
হ্যাঁ, এখন বলো।

2149
02:42:36,650 --> 02:42:43,650
কী স্যার এসব? আপনার সুস্থতা কামনা
করে মন্দিরে পূজা দিয়েছিলাম।

2150
02:42:44,150 --> 02:42:46,060
প্রসাদ টা নিন।

2151
02:42:47,270 --> 02:42:50,900
কী ভাই? আমাকে এত ভালোবাসো কেনো?

2152
02:42:51,520 --> 02:42:54,060
তা, তোমার গ্রামের অবস্থা কেমন?

2153
02:42:54,150 --> 02:42:55,060
ভালো, স্যার।

2154
02:42:55,150 --> 02:42:57,730
আমার ভাইয়ের যেমন স্বপ্ন ছিলো,
গ্রামে এখন ততটাই ভালো আছে।

2155
02:42:57,940 --> 02:43:01,900
তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে জেনে
খুব খারাপ লেগেছিলো।

2156
02:43:04,020 --> 02:43:06,310
তা ঐ সভাপতিকে কি পেয়েছিলে?

2157
02:43:07,940 --> 02:43:12,770
অনেক খুঁজেও পাচ্ছিলাম না।

2158
02:43:13,730 --> 02:43:14,730
তারপর ওঝার মাধ্যমে চেষ্টা করি,

2159
02:43:15,900 --> 02:43:18,020
ওঝার বলামতোই খুঁজেছিলাম
সভাপতিকে মারার জন্য।

2160
02:45:19,980 --> 02:45:21,690
- মেরে ফেলেছি!
- মেরে ফেলেছো?

2161
02:45:22,690 --> 02:45:23,600
হ্যাঁ, স্যার!

2162
02:45:24,600 --> 02:45:29,730
এররা শ্রীনু , আব্বুলু , ভেঙ্কটরাও,
রাঙ্গামা মামীর স্বামী...

2163
02:45:30,310 --> 02:45:33,560
কতজনকে সে বিনা কারণে মেরেছে!
তাকে মেরে ঠিক করিনি, স্যার?

2164
02:45:38,350 --> 02:45:39,020
ঠিক ই করেছো।

2165
02:45:40,650 --> 02:45:41,480
এটাই ঠিক ছিলো!

2166
02:45:43,480 --> 02:45:49,520
কিন্তু, আপনার... আমার ভাইকে
মেরে ফেলা ঠিক ছিলো না, স্যার।

2167
02:45:53,400 --> 02:45:58,480
এই! কী বলছো? আমি তোমার
ভাইকে কেনো মারবো?

2168
02:46:00,100 --> 02:46:05,060
সেটা আমিও শুরুতে বুঝতে পারিনি,
আপনি কেনো মারবেন...

2169
02:46:05,850 --> 02:46:09,650
মৃত্যুর সময় ভাইয়া আমাকে
কিছু একটা বলেছিলো।

2170
02:46:15,980 --> 02:46:20,310
বয়রা না আমি? ভাইয়ার
কথা ঠিকঠাক শুনতে পারিনি!

2171
02:46:21,150 --> 02:46:23,150
কানে কম শোনার জন্য আগে
কখনো আফসোস হয়নি আমার।

2172
02:46:24,230 --> 02:46:30,310
সেদিনই প্রথম মনে হয়েছিলো, ভগবান
কেনো আমাকে এমন অভিশাপ দিলো...

2173
02:46:31,440 --> 02:46:35,770
কিন্তু, সেই ভগবানই আমাকে
আরেকটা পথ দেখিয়েছে।

2174
02:46:36,940 --> 02:46:44,770
উৎসবের দিন একটা গান বাজছিলো। সেখানে
বলা শব্দ, আর আমার ভাইয়ের বলা শব্দ একই!

2175
02:46:47,190 --> 02:46:49,020
শ্রীমাণনারায়ণা!

2176
02:46:49,100 --> 02:46:51,190
শ্রীমাণনারায়ণা!

2177
02:46:52,190 --> 02:46:54,060
শ্রীমাণনারায়ণা!

2178
02:46:55,150 --> 02:46:56,400
শ্রীমাণনারায়ণা!

2179
02:46:56,980 --> 02:47:02,690
শ্রীমাণনারায়ণা!

2180
02:47:07,480 --> 02:47:11,270
মজার ব্যাপার হলো, এই নামে
আমাদের গ্রামে কেউ নেই।

2181
02:47:12,190 --> 02:47:17,020
কিন্তু, চেনা চেনা লাগছিলো নামটা।

2182
02:47:18,100 --> 02:47:25,310
এই চিট্টিবাবুর কানে একটা শব্দ ঢোকা কষ্টকর,
কিন্তু, ঢুকে গেলে সেটা সেখানেই থেকে যায়!

2183
02:47:26,230 --> 02:47:31,270
এই নাম আপনার মুখেই একবার শুনেছিলাম!

2184
02:47:34,270 --> 02:47:36,520
শ্রীমাণনারায়ণা! শ্রীমাণনারায়ণা!

2185
02:47:36,980 --> 02:47:38,940
আমার লোক সে! কফি এনেছিলো আমার জন্য।

2186
02:47:41,850 --> 02:47:46,850
শ্রীমাণনারায়ণা আপনার লোক।

2187
02:47:50,690 --> 02:47:53,850
সে মরার আগে সব বলে দিয়েছে।

2188
02:47:54,440 --> 02:47:58,520
আমার ভাইকে মারতে কে বলেছিলো?

2189
02:47:59,060 --> 02:48:00,650
আমার ভাইকে মারতে কে বলেছিলো?

2190
02:48:03,940 --> 02:48:07,350
আমার ভাইয়া আপনার ছোট
মেয়েকেই ভালোবাসতো না?

2191
02:48:09,230 --> 02:48:10,350
হোস্টেলে যাচ্ছি, বাবা।

2192
02:48:11,350 --> 02:48:12,020
হ্যাঁ...

2193
02:48:13,310 --> 02:48:14,980
- এই শনিবার অন্তত বাড়ি আসিস!
- ঠিক আছে...

2194
02:48:24,100 --> 02:48:25,730
ভালোবাসলে মেরে ফেলতে হয় স্যার?

2195
02:48:26,230 --> 02:48:28,100
শ্রীমাণনারায়ণা?

2196
02:48:39,480 --> 02:48:40,940
দুঃখের ব্যাপার!

2197
02:48:41,900 --> 02:48:44,270
আমাকে জামিন দিলেন,

2198
02:48:44,900 --> 02:48:48,600
আমার ভাইকে নমিনেশন দিয়ে, খুন করে
সভাপতির ঘাড়ে দোষ চাপালেন।

2199
02:48:50,770 --> 02:48:53,190
একটা জীবন নিয়ে নিলেন!

2200
02:48:58,560 --> 02:49:02,850
না মেরে শান্ত থাকবো নাকি?
জানোয়ার কোথাকার!

2201
02:49:05,100 --> 02:49:10,600
আমার বাড়ির চৌকাঠে পা রাখার যোগ্যতা নেই তোর ভাই,
আর আমার মেয়ের শোবার ঘরে আসতে চেয়েছিলো?

2202
02:49:10,770 --> 02:49:12,480
কারা তোরা? যোগ্যতাই বা কী?

2203
02:49:14,520 --> 02:49:18,060
এবার আসল রুপে ফিরেছেন, স্যার।

2204
02:49:18,100 --> 02:49:21,150
হ্যাঁ, এটাই আমার আসল রুপ!

2205
02:49:21,770 --> 02:49:24,020
আমার আসল রুপ জেনেও
বাঁচালি কেনো আমাকে?

2206
02:49:24,850 --> 02:49:31,940
সেদিন মারার জন্যই গিয়েছিলাম, কিন্তু
হুট করেই আপনাকে ট্র্যাকে ধাক্কা মারে!

2207
02:49:33,480 --> 02:49:36,650
আপনাকে হাসপাতালে নিয়েছি,

2208
02:49:37,600 --> 02:49:39,270
অনেক সেবা করেছি।

2209
02:49:39,940 --> 02:49:46,060
কাপড় ধুঁয়েছি, পোশাক বদলিয়েছি, এমনকি
আমার মলমূত্রও পরিষ্কার করেছি।

2210
02:49:47,100 --> 02:49:51,400
আপনার দাড়ি কামানোর সময়,
আমার হাত কাঁপতো!

2211
02:49:55,270 --> 02:49:56,850
ঠিক এভাবে...

2212
02:49:58,060 --> 02:50:02,940
তখনই মেরে ফেলতে পারতাম! কিন্তু,
বাঁচিয়েছি কেনো জানেন?

2213
02:50:03,850 --> 02:50:06,480
মৃত্যু কষ্ট আপনার অনুভব করতে হবে!

2214
02:50:06,900 --> 02:50:09,150
আমার কষ্টটা আপনাকে বলতে হবে!

2215
02:50:09,730 --> 02:50:10,980
আমার ভাই বলেছিলো,

2216
02:50:11,690 --> 02:50:16,650
সামান্য জ্বর থাকলেও, ফাঁসির
আসামীকেও ফাঁসিতে ঝুলায় না!

2217
02:50:17,350 --> 02:50:23,350
সুস্থ হয়ে, বেঁচে থাকার প্রবল
ইচ্ছা তৈরী হওয়ার পর,

2218
02:50:23,400 --> 02:50:24,230
এই...

2219
02:50:25,150 --> 02:50:26,850
দেখুন, স্যার...

2220
02:50:27,650 --> 02:50:31,440
আপনিও কত লোভী...
এখন আবার মন্ত্রী হওয়ার লোভ!

2221
02:50:32,850 --> 02:50:35,310
এখন আপনাকে মারাই
তো ঠিক, তাই না স্যার?

2222
02:50:35,850 --> 02:50:37,230
দাঁড়ান!

2223
02:50:40,310 --> 02:50:41,350
চিনতে পারছেন?

2224
02:50:43,690 --> 02:50:44,730
আমার ভাইয়া।

2225
02:50:45,350 --> 02:50:49,560
রাঙ্গাস্থালামে বাস করা চিট্টি বাবুর ভাই
কুমার বাবুকে মারার অপরাধে,

2226
02:50:50,190 --> 02:50:54,520
চিট্টি বাবু আপনাকে মেরে ফেলবে এখন!

2227
02:50:56,020 --> 02:50:57,350
এবার বুঝেছেন তো স্যার?

2228
02:51:01,150 --> 02:51:04,150
ভালোভাবেই বুঝেছেন আশা করি।

2229
02:51:30,500 --> 02:51:50,500
ধন্যবাদ বাংলা সাবসহ মুভিটি দেখার জন্য। সাবের মান ভালো লাগলে,
সাবসিনে রেটিং দিবেন। - <font color="lime">Jamir Hossain Hossain</font> (<font color="red">facebook.com/jamir.Hossain.75</font>)

2230
02:51:50,600 --> 02:52:00,500
ব্যস্ততায় হিমশিম খাচ্ছিলাম ঘোষিত ডেটে রিলিজ দিতে।

2231
02:52:00,600 --> 02:53:05,500
সাব/মুভি সম্পর্কে ভালো-মন্দ মতামত জানাতেঃ "<font color="orange">subscene.com</font>"-
<font color="lime">www.facebook.com/jamir.Hossain.75</font>