1
00:02:48,890 --> 00:02:50,915
Sr. Simmons.
¿Tienen una confesión?
2
00:02:50,993 --> 00:02:52,460
Fueron tres tiros.
3
00:02:52,527 --> 00:02:56,657
Uno le rozó el hombro;
uno al cuerpo, uno a la cabeza.
4
00:02:56,732 --> 00:02:59,223
Fue un crimen pasional.
5
00:02:59,301 --> 00:03:02,236
Sr. Simmons, ¿cómo impactará este caso
su carrera política?
6
00:03:02,804 --> 00:03:05,967
Daremos una conferencia de prensa
en breve...
7
00:03:06,041 --> 00:03:08,635
y responderé
todas sus preguntas entonces.
8
00:03:08,710 --> 00:03:12,146
- ¿Puede hablarnos de la sospechosa?
- ¿Ud. es culpable?
9
00:03:12,214 --> 00:03:17,083
Hola, Bill. El detective Hicks
ayudará con el interrogatorio.
10
00:03:17,152 --> 00:03:19,848
- ¿Con el linchamiento?
- Abogado Miller.
11
00:03:19,921 --> 00:03:22,947
Dwight. Todos sabemos que quieres
el empleo de tu jefe.
12
00:03:23,025 --> 00:03:27,257
Pero deja que te pregunte algo:
¿la verdad se interpone?
13
00:03:27,329 --> 00:03:31,459
¿Nos están grabando? Si es así, le
sugeriré a mi clienta que no diga nada.
14
00:03:31,533 --> 00:03:34,161
Richard, no compliques el asunto.
15
00:03:34,236 --> 00:03:37,000
Tenemos un móvil: infidelidad.
16
00:03:37,072 --> 00:03:40,530
Acceso al lugar del homicidio.
Huellas en el arma homicida.
17
00:03:40,609 --> 00:03:45,808
Sus aretes hallados en el lugar
de los hechos. No tiene coartada.
18
00:03:45,881 --> 00:03:49,282
Tenemos la santísima trinidad:
motivo fundado, acceso, móvil.
19
00:03:49,351 --> 00:03:52,013
Seamos razonables.
Estoy dispuesto a hacer un convenio.
20
00:03:52,087 --> 00:03:53,952
No habrá convenios.
21
00:03:54,022 --> 00:03:55,649
Soy inocente.
22
00:03:56,758 --> 00:04:00,216
Soy cristiana, no asesina.
23
00:04:04,032 --> 00:04:07,001
Sr. Simmons,
no soy tan buen negociador como usted...
24
00:04:07,069 --> 00:04:10,402
pero ¿me permitiría
unos momentos con la Sra. Mass?
25
00:04:10,472 --> 00:04:14,408
- Adelante, detective.
- Ya veo. Será un trabajo de equipo.
26
00:04:15,510 --> 00:04:17,808
Voy a necesitar la confesión.
27
00:04:17,879 --> 00:04:20,473
Tiempo.
28
00:04:20,549 --> 00:04:23,746
Tiene una conferencia de prensa.
No tenemos mucho tiempo.
29
00:04:23,819 --> 00:04:27,186
- No es nuestro problema.
- Ah, sí, pero lo es. Lo es.
30
00:04:28,223 --> 00:04:30,214
Está usando argumentos cristianos:
31
00:04:30,292 --> 00:04:33,022
es una negra buena y temerosa de Dios.
32
00:04:33,095 --> 00:04:35,689
- Del Colegio Spelman.
- No sea condescendiente.
33
00:04:35,764 --> 00:04:38,528
Oiga. Oiga. No debería preocuparle yo.
34
00:04:38,600 --> 00:04:41,660
Debería preocuparle el jurado.
35
00:04:41,736 --> 00:04:45,172
Sin la más mínima pizca
de remordimiento, sin una confesión...
36
00:04:45,240 --> 00:04:50,041
ese jurado podría darle
a una mujer espiritual como usted...
37
00:04:50,112 --> 00:04:53,081
un pasaporte al cielo,
cortesía del estado.
38
00:04:53,148 --> 00:04:54,843
Detective.
39
00:04:55,851 --> 00:04:59,548
- ¿Va a la iglesia?
- Ah, sí. En NMP.
40
00:04:59,621 --> 00:05:02,715
Navidad, Día de la Madre y Pascua.
41
00:05:02,791 --> 00:05:05,191
Valerie, no tiene que responder nada.
42
00:05:05,260 --> 00:05:07,251
No está en juicio.
43
00:05:08,597 --> 00:05:13,591
No estoy preocupada
y no tengo nada que esconder.
44
00:05:13,668 --> 00:05:16,068
Pero deben permitirme contarlo todo.
45
00:05:19,007 --> 00:05:20,497
Bien.
46
00:05:24,146 --> 00:05:26,740
¿Cuánto tiempo llevará eso?
47
00:05:26,815 --> 00:05:28,908
Antes de que me acusaran de homicidio...
48
00:05:30,819 --> 00:05:33,344
antes de que destrozaran
a mi familia...
49
00:05:40,695 --> 00:05:42,720
Filadelfia me gusta.
50
00:05:42,797 --> 00:05:44,765
Sí, pero tengo sueños grandes,
¿entiendes?
51
00:05:44,833 --> 00:05:46,926
La chica más bonita del mundo.
52
00:05:49,771 --> 00:05:51,932
- ¡Hola!
- ¿Qué pasa?
53
00:05:52,007 --> 00:05:53,998
Hola, nena.
Hola, papá.
54
00:05:54,075 --> 00:05:56,168
- ¿Todo estaba bien?
- Sí, chica.
55
00:05:56,244 --> 00:05:58,178
- Prácticamente terminamos de mudarnos.
- Qué bueno.
56
00:05:58,246 --> 00:06:01,409
- ¿Qué te parece la casa nueva?
- Es linda. Es linda.
57
00:06:01,483 --> 00:06:03,576
- No es grande...
- Cuidado.
58
00:06:04,152 --> 00:06:05,642
No es grande, pero ya sabes.
59
00:06:05,720 --> 00:06:08,655
Te mereces lo mejor
y eso es exactamente lo que tendrás.
60
00:06:08,723 --> 00:06:11,658
Lo que necesito en este momento
es una iglesia.
61
00:06:11,726 --> 00:06:14,126
Te dije que te encantará
la de la Misericordia.
62
00:06:14,196 --> 00:06:16,926
- Bien, estoy lista para ir.
- Está bien.
63
00:06:16,998 --> 00:06:19,023
- Llegaré tarde. Te llamo luego.
- Bien.
64
00:06:19,100 --> 00:06:22,126
¡Abuelito! ¿Nos vas a ayudar?
65
00:06:22,204 --> 00:06:25,605
- No me digas "abuelito".
- Entra.
66
00:06:25,674 --> 00:06:27,039
No mires eso.
67
00:06:27,108 --> 00:06:30,669
Mi papá y mi abuelito
están mirando T-R-A-S-E-R-O-S.
68
00:06:30,745 --> 00:06:32,770
Ajá.
69
00:06:32,847 --> 00:06:36,681
Qué lindo que los recibieron
muy calurosamente, pero ¿es relevante?
70
00:06:36,751 --> 00:06:40,380
No nos presionarán porque su jefe
dará una conferencia.
71
00:06:40,455 --> 00:06:43,856
Val, ellos pueden tergiversar
como les plazca lo que Ud. diga.
72
00:06:43,925 --> 00:06:45,859
A un jurado se le puede manipular.
73
00:06:45,927 --> 00:06:47,986
No tengo nada que esconder.
74
00:06:48,063 --> 00:06:51,032
Y, sí, detective Hicks,
todo lo que estoy a punto de contarle...
75
00:06:51,099 --> 00:06:53,533
es relevante.
76
00:06:53,602 --> 00:06:56,230
Vi tu carpeta de trabajos.
Es buena.
77
00:06:56,304 --> 00:06:58,670
Te recomendaré
para unas sesiones de fotografía.
78
00:06:58,740 --> 00:07:01,004
- ¿Hablas en serio?
- ¿Que si hablo en serio?
79
00:07:01,076 --> 00:07:03,067
- No juegues.
- No estoy jugando.
80
00:07:03,144 --> 00:07:05,977
Cálmate. No es nada inmediato.
81
00:07:06,047 --> 00:07:09,244
- Pero sin duda te conseguiré trabajo.
- Bien.
82
00:07:09,317 --> 00:07:12,411
Es un sacrificio renunciar al estudio
por la carrera de tu esposo.
83
00:07:12,487 --> 00:07:13,886
Eres muy anticuada.
84
00:07:15,156 --> 00:07:18,614
Pues, amo a mi esposo.
85
00:07:18,693 --> 00:07:21,059
Y, Zahara, él lo vale.
86
00:07:21,129 --> 00:07:24,496
- ¿Qué pasa, nena?
- ¡Perro! ¿Ya viste?
87
00:07:24,566 --> 00:07:26,659
Los hombres son perros.
Sólo les faltan las pulgas.
88
00:07:26,735 --> 00:07:28,669
Hace poco conocí a uno que tenía pulgas.
89
00:07:29,704 --> 00:07:31,672
Dime de la Bautista de la Misericordia.
90
00:07:31,740 --> 00:07:33,674
Es una iglesia linda.
91
00:07:33,742 --> 00:07:37,041
El pastor Dunn y su esposa
no sólo hablan. Ponen el ejemplo.
92
00:07:37,112 --> 00:07:40,047
Alimentan a los indigentes,
enseñan prevención contra el VI H.
93
00:07:40,115 --> 00:07:43,516
Y los lunes está el grupo femenil.
Fabuloso. Debes entrar.
94
00:07:43,585 --> 00:07:44,847
Ahí estaré.
95
00:07:44,919 --> 00:07:47,513
El oficio del domingo empieza
a las 10:00 a.m.
96
00:07:47,589 --> 00:07:50,456
Así que olvídate
de la "hora negruzca" del Delta.
97
00:07:50,525 --> 00:07:53,790
No. Es hora "negra".
98
00:07:53,862 --> 00:07:55,853
Y no puedes decirlo bien
porque te equivocas.
99
00:07:55,930 --> 00:07:58,558
No habrías llegado a clase
a tiempo de no ser por mí.
100
00:07:58,633 --> 00:08:02,262
- Cómo no, doña Delta.
- Así es, nena "carmesí con crema".
101
00:08:02,337 --> 00:08:05,204
Rosa y verde,
las chicas de las perlas.
102
00:08:06,007 --> 00:08:09,238
- ¡Perro!
- Chica, él no te dijo nada.
103
00:08:09,311 --> 00:08:10,744
Lo estaba pensando.
104
00:08:13,982 --> 00:08:15,950
Para Dutch...
105
00:08:16,017 --> 00:08:18,417
la mudanza desde Atlanta
no fue la gran cosa.
106
00:08:18,486 --> 00:08:21,080
¿Sabes? Creció en Filadelfia.
107
00:08:22,524 --> 00:08:24,549
Pero para mí...
108
00:08:24,626 --> 00:08:27,459
era un lugar donde todos
nuestros sueños se harían realidad.
109
00:08:30,865 --> 00:08:33,732
Nunca se me ocurrió
que las pesadillas también son sueños.
110
00:08:33,802 --> 00:08:39,035
"'¿Qué tenemos aquí? ',
dijo el lobo enorme con un gruñido".
111
00:08:39,107 --> 00:08:41,200
- No es lo suficientemente bueno.
- ¿Qué?
112
00:08:41,276 --> 00:08:42,903
Te lo advierto.
113
00:08:42,977 --> 00:08:48,415
Por favor. " '¿Qué tenemos aquí? ',
dijo el lobo enorme con un gruñido".
114
00:08:50,685 --> 00:08:53,313
No es lo suficientemente bueno.
115
00:08:53,388 --> 00:08:56,255
- Creo que necesitamos...
- Sí.
116
00:08:56,324 --> 00:08:58,792
Uno. Dos.
117
00:08:58,860 --> 00:09:01,829
- ¿Qué? Por favor. Por favor.
- ¡Tres!
118
00:09:04,065 --> 00:09:06,056
Me puse la pistola en la boca.
119
00:09:08,136 --> 00:09:11,469
Empecé a... presionar el gatillo.
120
00:09:16,211 --> 00:09:20,045
Vi el rostro de mi hija... que lloraba.
121
00:09:24,419 --> 00:09:26,751
Luego me di cuenta...
122
00:09:26,821 --> 00:09:28,812
de lo egoísta que estaba siendo.
123
00:09:30,458 --> 00:09:34,189
Unos días, todo importa.
124
00:09:34,262 --> 00:09:36,822
Unos días, nada importa.
125
00:09:40,068 --> 00:09:43,970
Quiero que hagas un compromiso
durante los próximos 30 días.
126
00:09:44,038 --> 00:09:45,403
¿Trato hecho?
127
00:09:50,311 --> 00:09:52,211
Te veré mañana a la misma hora.
128
00:09:52,280 --> 00:09:54,748
- Gracias, doctor.
- Es un placer.
129
00:09:59,587 --> 00:10:02,920
- Mónica.
- Dutch. Me da gusto verte.
130
00:10:02,991 --> 00:10:05,721
Lamento no haber estado aquí
cuando llegaste.
131
00:10:05,794 --> 00:10:09,321
Estaba en una conferencia.
Tengo una junta, pero necesito hablarte.
132
00:10:09,397 --> 00:10:12,764
- ¿Puedes caminar conmigo?
- Sí. Sí.
133
00:10:12,834 --> 00:10:15,268
El tiempo que pasaste en Oxford
dio frutos.
134
00:10:15,336 --> 00:10:18,703
Incluso se te pegó el acento.
Es bueno para el negocio.
135
00:10:18,773 --> 00:10:21,435
Sé que es terrible
desaprovechar una mente.
136
00:10:21,509 --> 00:10:23,704
- ¿Cómo están Kevin y tú?
- Infelices, como siempre.
137
00:10:23,778 --> 00:10:25,769
Pero será mejor que vaya al grano.
138
00:10:25,847 --> 00:10:28,077
No podremos pagar
el salario que pediste.
139
00:10:28,149 --> 00:10:30,617
¿Que yo pedí?
Dirás, el que me prometiste.
140
00:10:30,685 --> 00:10:32,585
Nadie te ha engañado.
La oferta era...
141
00:10:32,654 --> 00:10:36,181
Traje a mi familia de Atlanta.
¿Ahora dices que no hay dinero?
142
00:10:36,257 --> 00:10:38,088
Todos los contratos
tienen contingencias.
143
00:10:38,159 --> 00:10:40,286
Están sujetos a subvenciones
y a condiciones.
144
00:10:40,361 --> 00:10:42,727
Pero no se trata de eso.
Te quiero aquí.
145
00:10:42,797 --> 00:10:45,231
Y haré todo lo posible
para mantenerte aquí.
146
00:10:45,300 --> 00:10:47,291
Como antaño, ¿cierto?
147
00:10:49,003 --> 00:10:52,268
Mónica, eso es poco apropiado.
Estoy felizmente casado.
148
00:10:52,340 --> 00:10:55,741
- Felizmente, yo también.
- Con uno de mis mejores amigos.
149
00:10:55,810 --> 00:10:59,610
Como si a Kevin fuera a importarle.
Nada ha cambiado.
150
00:10:59,681 --> 00:11:02,013
Necesitamos tener
esta conversación más tarde.
151
00:11:02,083 --> 00:11:04,074
Ve a nuestra fiesta sorpresa
de aniversario.
152
00:11:04,152 --> 00:11:06,746
El domingo por la tarde
en la Academia de las Bellas Artes.
153
00:11:06,821 --> 00:11:09,415
¿Cómo puede ser sorpresa
si tú ya estás enterada?
154
00:11:09,491 --> 00:11:12,358
No hay secretos entre nosotros, Dutch.
Lo sabes.
155
00:11:12,427 --> 00:11:14,418
Ryan Chambers da la fiesta.
156
00:11:14,496 --> 00:11:16,589
Perdón.
Vamos a la iglesia los domingos.
157
00:11:16,664 --> 00:11:19,929
Se exige tu presencia,
no se solicita, Dr. Mass.
158
00:11:20,969 --> 00:11:23,164
Alabado sea el Señor
159
00:11:23,238 --> 00:11:25,263
Andando, andando
160
00:11:25,340 --> 00:11:27,308
Andando, andando
161
00:11:27,375 --> 00:11:29,309
Ven conmigo
162
00:11:29,377 --> 00:11:32,642
Oh, Señor, ven conmigo
163
00:11:33,648 --> 00:11:37,744
Oh, Señor, ven conmigo
164
00:11:37,819 --> 00:11:40,515
¡Sí! ¡Andando! ¡Canten! ¡Sí!
165
00:11:46,895 --> 00:11:48,920
¡Aleluya!
166
00:11:48,997 --> 00:11:50,726
¡Gracias a Dios!
167
00:11:52,634 --> 00:11:53,862
¡Alabado sea Dios!
168
00:11:53,935 --> 00:11:56,369
- ¡Que la iglesia diga "amén"!
- Amén.
169
00:11:56,437 --> 00:11:58,132
- ¡Sí!
- ¡Aleluya!
170
00:11:58,206 --> 00:12:02,768
Hablo de la tierra del andar
y del hablar de diseñador.
171
00:12:02,844 --> 00:12:06,780
De los vestidos de diseñador
y de los ceños fruncidos de diseñador.
172
00:12:06,848 --> 00:12:10,249
Esposos de diseñador,
esposas de diseñador.
173
00:12:11,286 --> 00:12:13,846
Sonrisas de diseñador,
estilos de diseñador.
174
00:12:13,922 --> 00:12:17,881
Todos diseñados por el que sabe...
175
00:12:17,959 --> 00:12:21,360
que la debilidad de la carne
es la tentación.
176
00:12:22,463 --> 00:12:25,330
La carne podrá llamarlos
por su nombre...
177
00:12:25,400 --> 00:12:27,834
pero ¡sólo Dios puede llamar a su alma!
178
00:12:30,872 --> 00:12:33,238
¡Sólo Dios puede llamar a su alma!
179
00:12:35,243 --> 00:12:39,009
- ¡Sí! Ríndete, hombre rico.
- ¡Aleluya!
180
00:12:39,080 --> 00:12:41,810
Ríndete, hombre pobre.
181
00:12:41,883 --> 00:12:45,546
Ríndete, mendigo. Ríndete, ladrón.
182
00:12:45,620 --> 00:12:48,088
- ¡Alabado sea el Señor!
- Ríndete.
183
00:12:48,156 --> 00:12:52,252
Cuando Dios te llame,
ríndete, adúltero.
184
00:12:52,327 --> 00:12:54,261
Ríndete, mentiroso.
185
00:12:54,329 --> 00:12:58,425
Ríndanse, reyes,
presidentes y jefes indios.
186
00:12:58,499 --> 00:13:00,660
¡Ríndanse!
187
00:13:00,735 --> 00:13:05,297
La hora se acerca
para que Uds. se rindan.
188
00:13:05,373 --> 00:13:07,671
Ríndanse.
189
00:13:07,742 --> 00:13:10,575
- Gracias, Padre Celestial.
- Sí.
190
00:13:10,645 --> 00:13:15,981
Ahora, el que quiera
hacerse parte de la iglesia hoy...
191
00:13:16,050 --> 00:13:19,076
por favor, venga al altar.
192
00:13:19,153 --> 00:13:21,951
Dile. Dile.
193
00:13:22,023 --> 00:13:24,514
- ¡Sí, Dios!
- Dile.
194
00:13:24,592 --> 00:13:28,551
Seas quien seas, dile. Ven.
195
00:13:28,630 --> 00:13:31,292
Ven, Dutch. ¿Estás listo? Vamos.
196
00:13:31,366 --> 00:13:33,391
- No voy a ir.
- ¿Por qué no?
197
00:13:33,468 --> 00:13:36,403
- No puedo.
- Dutch.
198
00:13:36,471 --> 00:13:39,804
- Vayan.
- ¿Papá va a venir?
199
00:13:39,874 --> 00:13:43,537
- Papá vendrá la próxima vez.
- Los que sienten dolor.
200
00:13:43,611 --> 00:13:47,047
- Los que sienten confusión.
- Aleluya.
201
00:13:47,115 --> 00:13:52,075
- Amén.
- Los que sienten desesperación.
202
00:13:58,326 --> 00:14:00,817
Dutch, no quiero pensar en eso ahora.
203
00:14:00,895 --> 00:14:03,261
No puedo creer que hayas hecho eso hoy.
204
00:14:03,331 --> 00:14:06,129
Ya vas a empezar.
La fe no paga las cuentas.
205
00:14:06,200 --> 00:14:08,862
¿Eso qué tiene que ver
con ser parte de la iglesia?
206
00:14:08,936 --> 00:14:11,336
¿Tenemos que hablar de eso ahora, aquí?
207
00:14:11,406 --> 00:14:13,931
¿No quieres que te avergüence
frente a tus amigos?
208
00:14:14,008 --> 00:14:16,533
Sí, así es. ¿Podemos cambiar de tema?
209
00:14:16,611 --> 00:14:20,138
Bien, lo dejaré por la paz.
No diré nada más al respecto.
210
00:14:20,214 --> 00:14:23,274
- Hola, Mónica. ¿Cómo estás?
- Sí eres tú.
211
00:14:25,853 --> 00:14:30,449
- Ella es Val, mi bella esposa.
- Me da mucho gusto conocerte al fin.
212
00:14:30,525 --> 00:14:33,926
Mucho gusto. Él siempre me cuenta
de lo que se divirtieron...
213
00:14:33,995 --> 00:14:36,190
Ryan, Kevin y tú en la escuela.
214
00:14:36,264 --> 00:14:40,132
Solíamos decir: " Una fiesta no es
una fiesta hasta que llega Dutch Mass".
215
00:14:40,201 --> 00:14:42,362
Pues, feliz aniversario.
216
00:14:42,437 --> 00:14:44,530
Quince años del cielo y del infierno.
217
00:14:44,605 --> 00:14:46,539
Ahí está mi esposo.
218
00:14:46,607 --> 00:14:48,598
Está loco.
219
00:14:48,676 --> 00:14:51,543
- Hola, nena.
- Hola. ¿Qué cuentas?
220
00:14:51,612 --> 00:14:54,775
- Me da gusto verte. Ella es Val.
- Igualmente.
221
00:14:54,849 --> 00:14:57,340
Hola, Val. Es un placer conocerte.
222
00:14:57,418 --> 00:14:59,852
Nos esforzamos mucho
para traer a tu esposo aquí...
223
00:14:59,921 --> 00:15:03,152
pero lo que Atlanta perdió,
Filadelfia lo ganó.
224
00:15:03,224 --> 00:15:06,022
Te queda bien ese color.
Sólo un hombre verdadero puede usarlo.
225
00:15:06,094 --> 00:15:08,654
Gracias.
226
00:15:08,730 --> 00:15:11,995
Voy al jardín de las esculturas.
¿Alguien quiere acompañarme?
227
00:15:12,066 --> 00:15:15,001
Dutch no irá a ningún lado
hasta que baile conmigo primero.
228
00:15:15,069 --> 00:15:17,333
Yo no desobedecería
esas órdenes, doctor.
229
00:15:17,405 --> 00:15:19,873
Nos vemos.
230
00:15:19,941 --> 00:15:23,707
Val, bienvenida a Filadelfia...
231
00:15:23,778 --> 00:15:26,338
la Ciudad del Amor Fraternal.
232
00:15:26,414 --> 00:15:28,678
Está bien.
233
00:15:30,118 --> 00:15:32,643
- ¿Cómo estás?
- No sé bailar, así que voy...
234
00:15:32,720 --> 00:15:35,382
Perfecto. Entonces, te enseñaré.
¿Te molesta, Val?
235
00:15:35,456 --> 00:15:37,390
No. No. No hay problema.
236
00:15:37,458 --> 00:15:39,722
Vayan. Que se diviertan.
237
00:15:43,164 --> 00:15:45,257
Ud. debe ser
la encantadora Sra. Mass.
238
00:15:45,333 --> 00:15:48,325
- Ryan Chambers.
- Es un placer, Ryan.
239
00:15:48,402 --> 00:15:50,597
- Ella es Cynda. Trabaja para mí.
- Es un placer.
240
00:15:50,671 --> 00:15:54,038
- Igualmente.
- Ve por un trago y tárdate 10 minutos.
241
00:15:54,108 --> 00:15:56,576
- ¿Lo de siempre?
- Lo de siempre.
242
00:15:56,644 --> 00:15:58,942
- ¿A qué se dedica, Sra. Mass?
- Soy fotógrafa.
243
00:15:59,013 --> 00:16:01,607
- Entonces, le gusta lo bello.
- Sí.
244
00:16:01,682 --> 00:16:03,115
A mí también.
245
00:16:04,752 --> 00:16:07,516
Muerte sobre un caballo pálido.
Me encanta.
246
00:16:07,588 --> 00:16:10,682
Mi imagen favorita es la del león
que ataca. ¿Y la suya?
247
00:16:10,758 --> 00:16:14,768
No tengo una parte favorita.
Supongo que me gusta todo.
248
00:16:14,902 --> 00:16:17,029
No lo dudo.
249
00:16:17,104 --> 00:16:18,628
¿Qué?
250
00:16:20,441 --> 00:16:22,739
Perdón. Perdón, Ryan.
251
00:16:22,810 --> 00:16:25,608
Pero me encanta esa canción
de tu último álbum.
252
00:16:25,679 --> 00:16:28,307
¿Cuál canción?
Hay muchas canciones en ese álbum.
253
00:16:28,382 --> 00:16:31,647
- No, no sé cantar.
- Sólo un poco.
254
00:16:31,719 --> 00:16:34,711
- Qué harás cuando
- Te lastimen
255
00:16:34,788 --> 00:16:37,586
Adónde irás
cuando te mientan
256
00:16:37,658 --> 00:16:40,855
A quién vas a llamar
y luego a ir a su lado
257
00:16:40,928 --> 00:16:43,488
Cuando sepas que tu vida no anda bien
258
00:16:43,564 --> 00:16:46,328
¿Dutch y tú bailan con mis canciones?
259
00:16:48,001 --> 00:16:50,526
Dutch y yo bailamos
con muchas de tus canciones.
260
00:16:51,305 --> 00:16:53,205
Claro.
261
00:16:54,341 --> 00:16:55,831
Basta.
262
00:16:58,412 --> 00:17:00,710
Mónica, por favor. Basta.
263
00:17:00,781 --> 00:17:04,273
- ¿Cuánto hace que conoces a Mónica?
- Acabamos de conocernos.
264
00:17:04,351 --> 00:17:06,046
Vamos a bailar.
265
00:17:06,120 --> 00:17:09,055
Dutch me dijo que Kevin, él y tú...
266
00:17:09,123 --> 00:17:11,591
eran como los Tres Mosqueteros
hace mucho.
267
00:17:11,658 --> 00:17:14,183
Sí. El estudioso,
el jugador y el coqueto.
268
00:17:14,261 --> 00:17:17,924
Entonces, ¿tú eres el estudioso?
269
00:17:17,998 --> 00:17:19,761
Te equivocas, nena.
270
00:17:31,412 --> 00:17:35,246
¿Se preguntó por qué Ryan Chambers
le coquetearía a una sureña como Ud?
271
00:17:38,218 --> 00:17:41,745
- En ese momento, sí.
- Amarlas o dejarlas.
272
00:17:41,822 --> 00:17:43,983
Saben lo que dicen
de una mujer despechada.
273
00:17:44,057 --> 00:17:46,048
Lo mismo que de un fiscal
que busca ser jefe.
274
00:17:46,126 --> 00:17:49,323
¿Podemos continuar, por favor,
detective?
275
00:17:49,396 --> 00:17:53,059
Sabía que algo andaba mal.
Pero no sabía qué era.
276
00:17:53,133 --> 00:17:55,465
Oye, Val, ven.
277
00:17:56,537 --> 00:17:58,562
Caray, ya voy.
278
00:18:00,207 --> 00:18:03,108
- La perfección no se alcanza con prisas.
- Es cierto.
279
00:18:03,177 --> 00:18:05,168
- Paciencia.
- Es una virtud, ¿cierto?
280
00:18:05,245 --> 00:18:07,213
Correcto. Paciencia.
281
00:18:11,585 --> 00:18:13,883
¿Adónde fueron Mónica y tú?
282
00:18:15,456 --> 00:18:19,119
Por favor. No fuimos a ningún lado.
Ya te lo dije.
283
00:18:19,193 --> 00:18:22,754
Salí al jardín de las esculturas
con Kevin y los muchachos.
284
00:18:23,864 --> 00:18:27,823
Sí, claro. ¿Quién estaba bailando
abrazada de Ryan Chambers?
285
00:18:27,901 --> 00:18:30,836
- Ay, por favor.
- Sí. No hay problema.
286
00:18:30,904 --> 00:18:34,271
- Los celos son un afrodisiaco fuerte.
- Mírate.
287
00:18:34,341 --> 00:18:37,003
- Nena, por favor.
- Estás en mi lista negra.
288
00:18:37,077 --> 00:18:39,671
Quiero saber por qué no
te uniste a la iglesia.
289
00:18:39,746 --> 00:18:42,840
- La próxima semana. Mueve el brazo.
- ¿La próxima semana?
290
00:18:42,916 --> 00:18:45,680
- Dijiste que ya no hablaríamos de eso.
- Mentí.
291
00:18:45,752 --> 00:18:48,050
- La próxima semana.
- Y no porque yo te lo dije.
292
00:18:48,121 --> 00:18:50,214
Val, ¿por qué arruinas la atmósfera?
293
00:18:50,290 --> 00:18:53,020
Es importante.
Quiero saber si algo te molesta.
294
00:18:53,093 --> 00:18:56,290
Nada. Estaba de buen humor
hasta que empezaste con esto.
295
00:18:56,363 --> 00:18:58,661
¿Qué significa eso?
296
00:18:59,967 --> 00:19:01,958
Nada. Nada.
297
00:19:03,370 --> 00:19:06,533
Estoy muy preocupado ahora
por lo del salario menor.
298
00:19:06,607 --> 00:19:09,508
Sólo estoy tratando
de resolver algunas cosas.
299
00:19:10,777 --> 00:19:12,745
Podemos hacer menos gastos.
300
00:19:13,981 --> 00:19:15,972
No iré a que me arreglen los pies.
301
00:19:20,721 --> 00:19:22,712
Nena, ¿qué opinarías?
302
00:19:24,291 --> 00:19:26,350
Ya sabes.
303
00:19:26,426 --> 00:19:28,724
¿Qué pensarías si?
304
00:19:32,432 --> 00:19:34,525
Ya sabes, si...
305
00:19:34,601 --> 00:19:36,193
¿Qué cosa, nene?
306
00:19:36,270 --> 00:19:40,707
Quizá no soy el hombre
que tú crees que soy, ¿sabes?
307
00:19:42,075 --> 00:19:44,600
El hombre que quieres que sea.
308
00:19:44,678 --> 00:19:48,409
Quizá yo no siempre soy la mujer
que tú quieres que sea.
309
00:19:48,482 --> 00:19:52,213
Ven. Mírame.
310
00:19:52,286 --> 00:19:55,187
Pase lo que pase...
311
00:19:55,255 --> 00:19:57,280
sabes que te amo, ¿verdad?
312
00:19:57,357 --> 00:19:59,621
¿Lo sabes?
313
00:20:00,494 --> 00:20:02,894
Dutch, un momento, nene.
Me asustas.
314
00:20:04,865 --> 00:20:07,356
- ¿Pasa algo malo?
- No.
315
00:20:12,639 --> 00:20:14,869
Caray, lo lamento.
316
00:20:14,942 --> 00:20:17,137
No, nada.
317
00:20:17,210 --> 00:20:19,144
Digo todo eso por culpa del champán.
318
00:20:21,281 --> 00:20:23,215
Te quiero, Dutch.
319
00:20:23,283 --> 00:20:25,376
Yo te quiero más.
320
00:20:41,635 --> 00:20:43,000
Buenas noches, señoras.
321
00:20:43,070 --> 00:20:45,971
Démosle la bienvenida
a la Comunión Femenil de la Fe.
322
00:20:46,039 --> 00:20:47,768
Sí.
323
00:20:48,542 --> 00:20:51,272
Sólo quiero decir
que estoy agradecida de estar aquí.
324
00:20:51,345 --> 00:20:54,007
Soy la invitada
de mi buena amiga Zahara.
325
00:20:54,081 --> 00:20:58,017
Mi esposo Dutch, mi hija Nicole y yo
acabamos de mudarnos de Atlanta.
326
00:20:58,085 --> 00:21:00,883
Y estoy muy agradecida
de conocerlas a todas...
327
00:21:00,954 --> 00:21:04,481
y, más que otra cosa, de estar
de regreso en la casa del Señor.
328
00:21:04,558 --> 00:21:07,618
- Amén. ¡Amén!
- Le doy a Dios la gloria y la alabanza.
329
00:21:07,694 --> 00:21:08,956
¡Amén!
330
00:21:10,163 --> 00:21:12,256
Soy la Sra. Persons.
Quiero darle la bienvenida.
331
00:21:12,332 --> 00:21:14,197
Dígame. ¿A qué se dedica su esposo?
332
00:21:14,267 --> 00:21:16,963
- Es psiquiatra.
- Yo podría necesitarlo.
333
00:21:17,037 --> 00:21:18,527
Alabado sea el Señor.
334
00:21:18,605 --> 00:21:21,233
Ahora, el tema de esta noche, señoras...
335
00:21:21,308 --> 00:21:26,439
es cómo, dentro de la fe, lidiar con
la infidelidad de manera constructiva.
336
00:21:26,513 --> 00:21:28,208
Sí, Sra. Gladys.
337
00:21:28,281 --> 00:21:32,650
Mi esposo me fue infiel una vez
con una Jezabel sucia.
338
00:21:32,719 --> 00:21:35,244
Dejé calva a esa vaquilla.
339
00:21:35,322 --> 00:21:38,723
Su perro trató de morderme.
También dejé calvo al perro.
340
00:21:38,792 --> 00:21:41,522
- Amén.
- Vamos a recordar dos cosas, señoras.
341
00:21:41,595 --> 00:21:45,224
Hallemos respuestas constructivas
y mantengamos a Dios en esto.
342
00:21:45,298 --> 00:21:47,289
- Amén.
- ¿Sí, Sra. Honeycomb?
343
00:21:47,367 --> 00:21:51,030
- Yo hice que mi esposo viera a Dios.
- Amén.
344
00:21:51,104 --> 00:21:52,571
Me fue infiel...
345
00:21:52,639 --> 00:21:56,598
así que fui con la Sra. Dashon,
en el barrio chino...
346
00:21:56,677 --> 00:22:00,010
conseguí un poco de polvo
de pimienta muy potente...
347
00:22:00,080 --> 00:22:02,878
y lo puse en su puré de papas.
348
00:22:02,949 --> 00:22:06,476
- Quedó anulado.
- Anulado.
349
00:22:06,553 --> 00:22:09,021
No podía levantar la cabeza
de la almohada.
350
00:22:09,089 --> 00:22:10,818
No supo lo que le pasó.
351
00:22:10,891 --> 00:22:15,225
Pero después de eso,
no me ha vuelto a ser infiel.
352
00:22:15,295 --> 00:22:17,354
- Amén.
- Respuestas constructivas.
353
00:22:17,431 --> 00:22:21,265
- ¿Qué se le ofrece?
- Perdón. Lamento llegar tarde.
354
00:22:21,334 --> 00:22:23,768
Lo siento.
La reunión de los hombres es el jueves.
355
00:22:23,837 --> 00:22:25,896
Te dije que era una mala idea.
356
00:22:25,972 --> 00:22:28,440
- Perdón. No debí haber venido.
- Greg, espera.
357
00:22:28,508 --> 00:22:31,170
Sra. Dunn, perdón.
Greg es mi invitado.
358
00:22:31,244 --> 00:22:34,941
No quería venir, pero insistí.
Le dije que sería bienvenido.
359
00:22:35,015 --> 00:22:36,880
- ¿Cómo dice?
- Sí, él...
360
00:22:36,950 --> 00:22:38,611
- Ésa es una decisión grupal.
- Claro.
361
00:22:38,685 --> 00:22:41,449
Lo sé. Pero hay algo que Greg
necesita decir...
362
00:22:41,521 --> 00:22:43,716
que no puede esperar hasta el jueves.
363
00:22:43,790 --> 00:22:45,553
Su pareja acaba de dejarlo.
364
00:22:45,625 --> 00:22:48,856
- ¿Pareja?
- Novio.
365
00:22:48,929 --> 00:22:52,194
- Ayúdanos, Jesús.
- Si mi presencia las ofende, me iré.
366
00:22:52,265 --> 00:22:54,130
Nadie dijo que estuviera ofendida.
367
00:22:54,201 --> 00:22:57,534
- Debe ser una reunión de mujeres.
- Claro.
368
00:22:57,604 --> 00:22:59,538
- Tolerancia, señoras.
- Compasión.
369
00:22:59,606 --> 00:23:04,373
Recordemos que todos somos hijos
de Dios, entre ellos, Greg.
370
00:23:04,444 --> 00:23:06,810
Ahora, Greg,
¿tú te sentirías cómodo aquí?
371
00:23:06,880 --> 00:23:10,907
- Me siento como con mi familia.
- Bienvenido, Greg. Señoras.
372
00:23:10,984 --> 00:23:12,383
- Bienvenido, Greg.
- Bienvenido, encanto.
373
00:23:12,452 --> 00:23:13,783
Bienvenido.
374
00:23:14,821 --> 00:23:17,881
Bien, Greg, ¿quieres contarnos?
375
00:23:17,958 --> 00:23:19,391
Tómate tu tiempo.
376
00:23:21,461 --> 00:23:24,021
Lo que más duele...
377
00:23:25,799 --> 00:23:27,096
es la traición.
378
00:23:27,167 --> 00:23:29,795
Nos comprometimos hace un año...
379
00:23:29,870 --> 00:23:33,431
y todo ese tiempo
él me fue infiel...
380
00:23:33,507 --> 00:23:36,499
con otro hombre, uno más joven.
381
00:23:36,576 --> 00:23:39,511
Y yo nunca me di cuenta. Aún lo quiero.
382
00:23:39,579 --> 00:23:42,013
Ayúdanos, Jesús.
383
00:23:42,082 --> 00:23:44,107
¿Adónde va a ir a parar
esta iglesia, Sra. Dunn?
384
00:23:44,184 --> 00:23:46,675
Si no pueden compartir con el grupo...
Señoras.
385
00:23:49,256 --> 00:23:52,157
Lo siento, Greg.
Que Dios te bendiga, muchacho.
386
00:23:52,225 --> 00:23:56,753
Mi hijo Randy acaba de destaparse.
387
00:23:56,830 --> 00:24:00,425
- ¿Lo conoces?
- Dios. Se extiende por toda la iglesia.
388
00:24:00,500 --> 00:24:03,958
Vinimos aquí esta noche
a hablar de la infidelidad.
389
00:24:04,037 --> 00:24:07,029
¿Podemos ceñirnos a ese tema?
390
00:24:07,107 --> 00:24:10,474
Charlotte, es su turno.
¿Tiene algo que decir?
391
00:24:11,745 --> 00:24:13,940
Inclinemos la cabeza para orar.
392
00:24:14,014 --> 00:24:17,506
Padre Celestial, estamos ante ti...
393
00:24:17,651 --> 00:24:20,142
Le haré un ofrecimiento, Sra. Mass.
394
00:24:21,454 --> 00:24:24,014
Estoy dispuesto
a recomendar la clemencia.
395
00:24:24,090 --> 00:24:27,719
La inyección letal
no es la única alternativa.
396
00:24:27,794 --> 00:24:30,627
Una confesión hecha
con espíritu de remordimiento...
397
00:24:30,697 --> 00:24:32,631
es muy convincente con el jurado...
398
00:24:32,699 --> 00:24:34,963
y con la Fiscalía de Distrito.
399
00:24:39,840 --> 00:24:42,468
Piso treinta y uno.
400
00:24:53,420 --> 00:24:55,980
Sra. Mass.
401
00:25:01,228 --> 00:25:05,324
ENTRADA PRINCIPAL
402
00:25:14,808 --> 00:25:16,901
- Hola.
- ¿Por qué discutían?
403
00:25:16,977 --> 00:25:18,968
No sé qué le pasa a Mónica.
404
00:25:19,045 --> 00:25:21,411
Alucina constantemente.
405
00:25:21,481 --> 00:25:24,575
¿Alguna vez saliste con Mónica?
406
00:25:26,453 --> 00:25:29,718
No tartamudeé. ¿Saliste con Mónica?
407
00:25:31,858 --> 00:25:34,383
Hace mucho tiempo.
No fue nada especial.
408
00:25:34,461 --> 00:25:37,362
- ¿Estás seguro?
- Sí, estoy seguro.
409
00:25:37,430 --> 00:25:39,694
Teníamos un acuerdo.
410
00:25:39,766 --> 00:25:42,735
¿Y de pronto no puedes lidiar con ello?
411
00:25:42,802 --> 00:25:45,430
- ¿De pronto, Kevin?
- De pronto, tú...
412
00:25:45,505 --> 00:25:47,905
Yo no cambié, ¿de acuerdo?
413
00:25:47,974 --> 00:25:50,272
Mónica, yo no cambié.
414
00:25:50,343 --> 00:25:53,210
- Yo cambié.
- Entonces, tienes que ser quien eras.
415
00:25:53,280 --> 00:25:56,977
¿De acuerdo? Tenemos una vida perfecta.
Tenemos dinero. Tenemos libertad.
416
00:25:57,050 --> 00:26:00,213
Y ahora eres infeliz.
Estás histérica.
417
00:26:00,287 --> 00:26:02,619
Pero, Kevin...
418
00:26:02,689 --> 00:26:04,520
quiero hijos.
419
00:26:05,625 --> 00:26:09,391
Quiero una vida normal.
Quiero una familia.
420
00:26:11,097 --> 00:26:13,793
Quiero un esposo que me quiera a mí.
421
00:26:13,867 --> 00:26:15,801
Te quiero.
422
00:26:15,869 --> 00:26:19,498
Te amo. Te amo.
423
00:26:21,808 --> 00:26:23,799
Sabes que sí, pero eso...
424
00:26:25,645 --> 00:26:27,636
de la vida normal es...
425
00:26:28,415 --> 00:26:30,280
Estoy cansada.
426
00:26:30,350 --> 00:26:33,945
- ¿Estás cansada?
- Estoy muy cansada.
427
00:26:34,020 --> 00:26:36,716
Vas a tener que respetar el acuerdo.
428
00:26:36,790 --> 00:26:38,781
Es que parece que...
429
00:26:40,160 --> 00:26:42,128
Siempre eres la víctima.
430
00:26:42,195 --> 00:26:45,323
Todo gira a tu alrededor, ¿verdad?
431
00:26:46,266 --> 00:26:48,097
Las llaves. Yo conduciré.
432
00:26:50,470 --> 00:26:53,633
Baja del auto. Dame las llaves.
433
00:26:56,009 --> 00:26:58,204
Yo conduciré. Sólo...
434
00:26:58,278 --> 00:27:00,473
Yo conduciré.
435
00:27:01,681 --> 00:27:05,014
¿Nena? Ven, sube al auto.
436
00:27:09,522 --> 00:27:11,649
¡Oye! ¡Alto!
437
00:27:11,725 --> 00:27:12,783
¡Dios, no!
438
00:27:15,562 --> 00:27:17,621
La ambulancia se detuvo justo a tiempo.
439
00:27:17,697 --> 00:27:20,222
Trató de suicidarse, hombre.
440
00:27:20,300 --> 00:27:22,359
Tiene muchos narcóticos en su sistema.
441
00:27:22,435 --> 00:27:25,768
La conferencia a la que asistió
era un tratamiento.
442
00:27:28,341 --> 00:27:31,970
Me di cuenta hoy
de lo egoísta que he sido...
443
00:27:32,045 --> 00:27:35,378
no sólo con ella, sino contigo.
444
00:27:36,649 --> 00:27:39,049
Oye, tengo una buena noticia.
445
00:27:39,119 --> 00:27:41,053
La subvención se autorizó
en el hospital.
446
00:27:41,121 --> 00:27:43,988
- Te darán un aumento.
- Gracias a Dios.
447
00:27:44,057 --> 00:27:47,220
Y te daré algo que te mereces,
pero que aún no puedes pagar.
448
00:27:47,293 --> 00:27:50,091
Tengo una propiedad
en Chestnut Hill.
449
00:27:50,163 --> 00:27:53,894
De nivel alto, con escuelas buenas.
Una casa grande.
450
00:27:53,967 --> 00:27:56,765
¿Sabes? Económicamente,
ni siquiera puedo pensar en...
451
00:27:56,836 --> 00:27:59,134
No te preocupes.
Pondré la cuota inicial.
452
00:27:59,205 --> 00:28:01,469
Tú te encargarás del costo mensual.
453
00:28:01,541 --> 00:28:07,343
Sólo considéralo...
un arrendamiento a largo plazo.
454
00:28:08,581 --> 00:28:12,108
Kevin, no tienes que hacer eso.
455
00:28:12,185 --> 00:28:14,813
Has hecho mucho por mí y por Mónica.
456
00:28:14,888 --> 00:28:17,322
- Sin tu terapia, yo...
- Oye.
457
00:28:19,492 --> 00:28:22,052
Tú y yo nos conocemos
desde hace mucho tiempo.
458
00:28:25,265 --> 00:28:28,234
Oye, Dutch. No renuncies a tu sueño.
459
00:28:32,439 --> 00:28:35,408
- Te tengo una sorpresa.
- ¿Qué? ¿Qué es?
460
00:28:35,475 --> 00:28:38,137
Si te lo digo, no será una sorpresa.
461
00:28:38,211 --> 00:28:40,202
¿Y si me das una pista?
462
00:28:40,280 --> 00:28:44,216
Digamos que algunos de nuestros sueños
están por hacerse realidad.
463
00:28:46,653 --> 00:28:49,213
- Quiero una salchicha.
- ¿Ah, sí?
464
00:28:50,223 --> 00:28:53,249
- Iré por la salchicha.
- Quiero un billete de 20.
465
00:28:53,326 --> 00:28:56,318
- ¿Por qué no me das nuestra billetera?
- Tienes toda la razón.
466
00:28:56,396 --> 00:28:58,591
- Diviértanse.
- ¡Alcánzame!
467
00:28:59,966 --> 00:29:02,298
Sentía que íbamos
en la dirección correcta.
468
00:29:10,110 --> 00:29:12,476
Como mi querida difunta mamá decía:
469
00:29:12,545 --> 00:29:15,708
"¿Quieres hacer reír a Dios?
470
00:29:15,782 --> 00:29:17,807
Cuéntale tus planes".
471
00:29:17,884 --> 00:29:20,352
Mis pies son demasiado rápidos.
472
00:29:21,387 --> 00:29:24,015
- ¿Le hizo frente?
- No.
473
00:29:24,090 --> 00:29:27,116
Encontró un condón
en la billetera de su esposo y no...
474
00:29:27,193 --> 00:29:30,492
- Dijo que no.
- Es médico.
475
00:29:30,563 --> 00:29:33,293
A veces les enseña a los pacientes
sobre el sexo seguro.
476
00:29:33,366 --> 00:29:36,597
Reparte condones.
477
00:29:38,304 --> 00:29:40,534
- ¿Qué opina?
- No quería enterarse.
478
00:29:41,941 --> 00:29:45,377
- Todo cambió después de eso.
- Ajá.
479
00:29:45,445 --> 00:29:48,972
Yo no confiaría en él ni una pizca.
480
00:29:49,048 --> 00:29:51,209
Sólo soy realista.
Huele a gato encerrado.
481
00:29:51,284 --> 00:29:53,445
Deberías mandarlo seguir.
482
00:29:53,520 --> 00:29:56,387
Tengo un detective privado bueno
que usé con mi ex.
483
00:29:56,456 --> 00:29:59,823
Zahara, sabes que Dutch
no es ese tipo de persona.
484
00:29:59,893 --> 00:30:03,192
¿Cómo se llama esa vaquilla
que tuvo una crisis nerviosa? ¿Mónica?
485
00:30:03,263 --> 00:30:05,356
Simplemente estaba buscando compasión.
486
00:30:05,431 --> 00:30:07,296
Lo vi venir de muy lejos.
487
00:30:07,367 --> 00:30:10,495
- Fue una crisis nerviosa.
- Crisis, cómo no.
488
00:30:10,570 --> 00:30:13,198
Haría cualquier cosa
por llamar la atención.
489
00:30:13,273 --> 00:30:16,572
Conocí a una chica que metió la mano
en un triturador de basura.
490
00:30:16,643 --> 00:30:19,111
Casi se corta los dedos,
lloró durante dos semanas.
491
00:30:19,179 --> 00:30:21,409
Su esposo le compró una casa y un auto.
492
00:30:21,481 --> 00:30:23,847
He estado pensando
en cortarme los dedos.
493
00:30:24,617 --> 00:30:27,211
No puedo sacarme ese condón
de la cabeza.
494
00:30:27,287 --> 00:30:28,982
Señor, ¿por qué lo encontré?
495
00:30:29,055 --> 00:30:32,115
No alucines.
Tienes suerte de haberlo hecho.
496
00:30:32,192 --> 00:30:35,753
- Ahora sólo tienes que olvidarlo.
- ¿Crees que es probable?
497
00:30:35,828 --> 00:30:37,659
- Conociéndote, no.
- Gracias.
498
00:30:37,730 --> 00:30:40,494
Hacemos un artículo de estilo de vida
en el trabajo.
499
00:30:40,567 --> 00:30:43,434
Celebridades ricas que se relajan
en sus casas caras.
500
00:30:43,503 --> 00:30:45,164
Nos vendría bien otra fotógrafa.
501
00:30:45,238 --> 00:30:49,197
Correcto. Te apoyo
en los dos flancos.
502
00:30:49,275 --> 00:30:53,735
- ¿Cómo que en los dos flancos?
- Dije que voy a vigilar a Dutch.
503
00:30:54,814 --> 00:30:58,545
- De modo que hizo seguir a su esposo.
- No dijo eso.
504
00:30:58,618 --> 00:31:01,382
- No lo hice seguir.
- Pero permitió que sucediera.
505
00:31:01,454 --> 00:31:03,354
No es responsable
de los actos de otros.
506
00:31:03,423 --> 00:31:06,881
Detective, sé por qué
está ahí sentado pacientemente.
507
00:31:06,960 --> 00:31:09,793
Espera a que yo me equivoque
y diga algo...
508
00:31:09,862 --> 00:31:12,228
que cierre su caso bellamente.
509
00:31:12,298 --> 00:31:15,358
- Se lo voy a poner fácil.
- Val, ¿por qué no paramos esto?
510
00:31:15,435 --> 00:31:18,598
- No necesitamos...
- Confieso. Soy culpable.
511
00:31:20,139 --> 00:31:22,039
- Repítalo.
- Soy culpable.
512
00:31:22,108 --> 00:31:25,976
Soy culpable de ser... ingenua.
513
00:31:29,882 --> 00:31:32,749
¿Trata de jugar con nosotros,
Sra. Mass...
514
00:31:32,819 --> 00:31:34,650
como jugó con su esposo?
515
00:31:34,721 --> 00:31:36,851
¿Te das cuenta de que son
acusaciones infundadas, Dwight?
516
00:31:36,851 --> 00:31:37,783
¿Te das cuenta de que son
acusaciones infundadas, Dwight?
517
00:31:37,852 --> 00:31:39,786
Esperen. Un momento.
518
00:31:39,854 --> 00:31:42,322
¿Por qué una sureña como usted...
519
00:31:42,390 --> 00:31:45,018
dejaría sus huellas digitales
en un arma?
520
00:32:17,425 --> 00:32:20,223
Kevin convenció a Dutch de que...
521
00:32:20,295 --> 00:32:23,093
si iba a atender a los ricos...
522
00:32:23,164 --> 00:32:25,155
necesitaba ser uno de ellos.
523
00:32:25,233 --> 00:32:27,963
Adoptar el estilo de vida.
524
00:32:28,036 --> 00:32:31,403
Al recordarlo ahora...
525
00:32:31,473 --> 00:32:33,771
o yo fui incapaz de verlo...
526
00:32:33,842 --> 00:32:35,969
Abre los ojos.
527
00:32:36,044 --> 00:32:38,706
- o no quise verlo.
- ¡Ay, Dios mío!
528
00:32:38,780 --> 00:32:40,714
- ¿Es nuestra?
- Es nuestra.
529
00:32:40,782 --> 00:32:43,273
Los autos innecesarios
y que no podíamos pagar.
530
00:32:43,351 --> 00:32:45,342
Los artículos Louis Vuitton, Gucci.
531
00:32:45,420 --> 00:32:48,480
Teníamos todo lo que un hombre
y una mujer podrían desear.
532
00:32:48,556 --> 00:32:51,116
Ya tiene su cuarto.
Vamos a verlo. Vamos.
533
00:32:51,192 --> 00:32:52,625
O eso creí.
534
00:32:52,694 --> 00:32:56,095
Kevin, te debo todo esto a ti. Gracias.
535
00:32:56,164 --> 00:32:59,600
Aún no me lo agradezcas porque
ya sabes cómo es la retribución.
536
00:32:59,667 --> 00:33:01,032
Sí.
537
00:33:01,102 --> 00:33:05,505
Esta casa es muy poco común.
Estoy orgulloso de ti.
538
00:33:05,573 --> 00:33:08,440
Es más de lo que jamás esperé
y estoy muy contenta.
539
00:33:08,510 --> 00:33:10,171
¿Y si lo digo de otro modo?
540
00:33:11,746 --> 00:33:15,443
- Dime que no soy el único gay aquí.
- Temo que sí, nene.
541
00:33:15,517 --> 00:33:17,109
¿Cómo está ella?
542
00:33:17,185 --> 00:33:18,880
Es hora de partir.
543
00:33:20,054 --> 00:33:23,251
- ¡Es hora de partir!
- La fiesta llegó.
544
00:33:24,425 --> 00:33:29,124
Sé que querías invitarme. ¿Hay un baño
aquí? Porque mis señoritas necesitan ir.
545
00:33:29,197 --> 00:33:32,325
- Arriba, al fondo del pasillo.
- Creo que iré con ellas.
546
00:33:32,400 --> 00:33:34,561
Me gusta la vista desde aquí.
547
00:33:37,038 --> 00:33:40,166
- Disculpa. ¿Te puedo robar a mi esposa?
- Ah, sí. Con permiso.
548
00:33:40,241 --> 00:33:43,506
- Ven.
- ¿Qué? ¿Qué?
549
00:33:43,578 --> 00:33:45,773
Escucha.
550
00:33:45,847 --> 00:33:48,816
No hay forma de agradecerte
tu apoyo a través de los años.
551
00:33:48,883 --> 00:33:50,544
- Pero...
- ¿Qué traes?
552
00:33:50,618 --> 00:33:53,143
- Es una muestra de mi agradecimiento.
- ¿Qué hiciste?
553
00:33:54,989 --> 00:33:56,923
Caray. ¿Es?
554
00:34:00,395 --> 00:34:01,760
Gracias.
555
00:34:03,131 --> 00:34:05,031
Mira a ese hombre.
556
00:34:07,302 --> 00:34:09,566
- ¿Qué haces?
- ¿Qué parece que hago?
557
00:34:09,637 --> 00:34:12,265
- Mi hija está arriba.
- Dutch, no. Descuida.
558
00:34:14,275 --> 00:34:15,606
No. Ésta es mi casa.
559
00:34:15,677 --> 00:34:18,168
Creí que era la casa de Kevin
y que era una fiesta.
560
00:34:18,246 --> 00:34:20,771
¿Sabes? Muy bien,
me gustaría que te fueras.
561
00:34:20,848 --> 00:34:24,841
- Kevin, ¿ésta no es tu casa?
- ¿Esto es necesario, Ryan?
562
00:34:24,919 --> 00:34:26,944
Sólo aclaro una discrepancia. Hice mal.
563
00:34:27,021 --> 00:34:30,286
Vete. Llévate a tus novias y vete.
564
00:34:31,192 --> 00:34:33,285
- Vamos. Iremos a una fiesta de verdad.
- Sí.
565
00:34:33,361 --> 00:34:37,127
A la fiesta de Ryan Chambers.
¿Quieren venir a una fiesta divertida?
566
00:34:37,198 --> 00:34:39,189
Vengan a la fiesta de Ryan Chambers.
567
00:34:42,770 --> 00:34:46,900
Si su pareja no asiste a la iglesia...
568
00:34:46,975 --> 00:34:50,103
eso puede ser el comienzo
de un distanciamiento grave.
569
00:34:50,178 --> 00:34:52,146
Sí. Hermana Mass.
570
00:34:55,450 --> 00:34:58,112
¿Qué se hace, hermana Dunn...
571
00:34:58,186 --> 00:35:02,623
si la pareja dice que quiere
ser parte de la iglesia...
572
00:35:03,725 --> 00:35:05,750
pero cuando llega el domingo...
573
00:35:05,827 --> 00:35:07,795
siempre tiene una excusa para no ir?
574
00:35:07,862 --> 00:35:12,231
O una excusa. ¿Y si la honestidad
no existió desde un principio?
575
00:35:13,301 --> 00:35:15,428
¿Qué dijo, Charlotte?
576
00:35:15,503 --> 00:35:17,903
Sólo estaba dándole la razón a Val.
577
00:35:19,240 --> 00:35:22,209
- Pues, amén.
- Amén.
578
00:35:22,276 --> 00:35:24,767
- Aleluya.
- Amén.
579
00:35:24,846 --> 00:35:27,815
Veo que trae una joya nueva, Sra. Mass.
580
00:35:27,882 --> 00:35:30,214
- Fue un regalo.
- Ajá.
581
00:35:37,759 --> 00:35:40,728
- ¿Me estaba mirando?
- Ya lo creo.
582
00:35:40,795 --> 00:35:44,925
Esa chica lleva meses viniendo
y no había dicho una palabra hasta hoy.
583
00:35:44,999 --> 00:35:46,990
Creo que tiene problemas.
584
00:35:52,006 --> 00:35:55,066
- Hola, Mónica.
- ¿Dónde diablos está Dutch?
585
00:35:55,143 --> 00:35:56,610
¡Dutch!
586
00:35:56,678 --> 00:35:59,613
- Mónica, Dutch no está.
- ¿Dónde diablos está con mi receta?
587
00:35:59,681 --> 00:36:01,615
- Mónica, Dutch no está.
- ¡Dutch!
588
00:36:01,683 --> 00:36:03,617
Y, chica, ¿qué te pasó en la cara?
589
00:36:04,886 --> 00:36:07,650
Tuve que lastimarme hoy un poco...
590
00:36:07,722 --> 00:36:09,815
si te parece bien.
591
00:36:09,891 --> 00:36:13,520
- ¡Dutch!
- Mónica, Dutch no está.
592
00:36:13,594 --> 00:36:17,758
¡Dutch! Apuesto a que no sabes
dónde pone sus recetas.
593
00:36:17,832 --> 00:36:22,326
Hoy estuve en el hospital
y Dutch no estaba en el hospital.
594
00:36:22,403 --> 00:36:25,031
- No está aquí.
- ¿Y dónde está?
595
00:36:25,106 --> 00:36:29,372
Obviamente, no sabes dónde
guarda su bloc de recetas.
596
00:36:29,444 --> 00:36:32,242
- No lo sé.
- ¿Ah, no? ¿No lo sabes?
597
00:36:33,981 --> 00:36:36,142
¿Estás segura?
598
00:36:36,217 --> 00:36:39,311
- ¿Qué haces?
- Estoy drogada y estoy ebria.
599
00:36:39,387 --> 00:36:43,221
- Y estoy ebria y estoy drogada.
- Necesitas darme el arma.
600
00:36:43,291 --> 00:36:45,088
Estoy cansada de dar.
601
00:36:46,160 --> 00:36:48,594
Lo único que hago es dar, dar.
602
00:36:48,663 --> 00:36:51,996
- Dame el arma. Dame...
- No soy fuerte como tú.
603
00:36:52,066 --> 00:36:53,328
Mónica, por favor.
604
00:36:54,635 --> 00:36:56,626
Tú podrías hacerlo.
605
00:36:58,473 --> 00:37:00,168
Podrías matarme.
606
00:37:01,008 --> 00:37:05,069
Siento el corazón muerto.
¡Quiero estar muerta!
607
00:37:06,180 --> 00:37:10,674
- Yo tengo el arma, ¿de acuerdo?
- ¿No me entiendes?
608
00:37:10,752 --> 00:37:12,686
¡Qué ingenua!
609
00:37:13,688 --> 00:37:16,555
¡Estoy enamorada de un hombre...
610
00:37:16,624 --> 00:37:19,252
que me es infiel!
611
00:37:19,327 --> 00:37:22,125
Y sabe que nunca lo dejaré.
612
00:37:22,196 --> 00:37:23,754
¡Y Dios me abandonó!
613
00:37:23,831 --> 00:37:26,925
Mónica, no puedes culpar a Dios
por tus problemas.
614
00:37:27,001 --> 00:37:29,026
- No puedes culparlo por tus problemas.
- Sí.
615
00:37:29,103 --> 00:37:31,537
Culpo a Dios.
616
00:37:31,606 --> 00:37:34,803
Y, algún día,
tú culparás a Dios también.
617
00:37:34,876 --> 00:37:38,073
Al menos, mi esposo me dice la verdad.
618
00:37:38,146 --> 00:37:40,410
¿Tu esposo? Es lastimero.
619
00:37:40,481 --> 00:37:43,314
- ¿Qué es lastimero?
- Tu mentira.
620
00:37:47,588 --> 00:37:51,490
Es mucho más satisfactoria
que mi verdad, y eso es lastimero.
621
00:37:51,559 --> 00:37:55,325
Quieres saber dónde
está Dutch, ¿verdad?
622
00:37:55,396 --> 00:37:56,954
Tengo mis dudas.
623
00:37:57,999 --> 00:38:02,333
¿Dónde se despierta Dutch?
624
00:38:04,472 --> 00:38:07,532
Ah, Val. Está nevando afuera.
625
00:38:08,709 --> 00:38:12,270
Dios nos dio otro día perfecto.
626
00:38:15,149 --> 00:38:17,811
¿Dice que así llegaron
sus huellas digitales al arma?
627
00:38:17,885 --> 00:38:20,683
Las huellas de Val
no son las únicas en el arma.
628
00:38:20,755 --> 00:38:23,849
Debieron hallar las de Mónica.
Se verá en la exhibición de pruebas.
629
00:38:23,925 --> 00:38:27,122
Las huellas de Mónica estaban ahí,
pero tiene una coartada.
630
00:38:27,195 --> 00:38:29,925
Ahora, su clienta, por otro lado...
631
00:38:29,997 --> 00:38:32,227
No se trata de cómo llegaron al arma...
632
00:38:32,300 --> 00:38:34,495
sino lo que Ud. hizo con ella.
633
00:38:34,569 --> 00:38:38,471
Hasta ese momento, no tenía pruebas
de que mi esposo me era infiel.
634
00:38:38,539 --> 00:38:42,635
¿Qué? Por favor. Tendría
que ser la más ingenua del planeta.
635
00:38:42,710 --> 00:38:44,439
- ¿Ingenua?
- Sí.
636
00:38:44,512 --> 00:38:47,345
- Nunca dije que fuera ingenua.
- ¿No lo hizo?
637
00:38:47,415 --> 00:38:50,816
"Soy culpable de ser ingenua".
638
00:38:50,885 --> 00:38:53,319
- Vamos. ¿Es realmente?
- ¡Ud. no se meta!
639
00:38:53,387 --> 00:38:55,685
- No dije eso.
- Dijo que no lo hizo.
640
00:38:55,756 --> 00:38:58,190
- Sé que eso dije.
- ¿Siempre dice lo que no quiere decir?
641
00:38:58,259 --> 00:39:00,159
- No quise decir "ingenua"...
- ¿Qué quiere decir?
642
00:39:00,228 --> 00:39:02,162
¡Amo a mi esposo!
643
00:39:02,230 --> 00:39:04,824
¡Le tenía fe a mi esposo!
644
00:39:04,899 --> 00:39:07,834
Y... tenía mucho que perder.
645
00:39:11,472 --> 00:39:13,235
Esta arma es mejor que la mía.
646
00:39:13,307 --> 00:39:15,468
No quiero esa cosa en mi casa.
647
00:39:15,543 --> 00:39:17,636
¿Qué voy a hacer con ella?
648
00:39:18,646 --> 00:39:20,739
Pues, yo no la necesito.
649
00:39:20,815 --> 00:39:22,510
Ya tengo una.
650
00:39:22,583 --> 00:39:25,313
Zahara, si no guardas esa cosa...
651
00:39:25,386 --> 00:39:27,877
¿Tienes un permiso?
652
00:39:27,955 --> 00:39:30,116
Es mejor que el gas lacrimógeno.
653
00:39:30,191 --> 00:39:33,024
Deberías quedarte con ella.
Aquí, uno nunca sabe.
654
00:39:33,094 --> 00:39:36,860
- Por si acaso.
- Bueno, está bien. Bien, basta.
655
00:39:39,800 --> 00:39:42,894
Mónica fue a mi casa
y, sí, estaba enloquecida.
656
00:39:42,970 --> 00:39:44,938
Sí, estaba drogada. Pero, Zahara...
657
00:39:45,006 --> 00:39:46,871
algunas de las cosas que me dijo...
658
00:39:48,509 --> 00:39:51,205
No lo sé. Me afectaron.
659
00:39:51,279 --> 00:39:52,712
Para el auto, Val.
660
00:40:12,934 --> 00:40:15,562
¿Has estado fotografiando
a Dutch todo este tiempo?
661
00:40:15,636 --> 00:40:18,628
Nena, sé lo doloroso que es...
662
00:40:18,706 --> 00:40:21,607
pero es hora de que sepas la verdad.
663
00:40:21,676 --> 00:40:23,644
Por el amor de...
664
00:40:25,313 --> 00:40:27,247
Gracias, doctor.
665
00:40:27,315 --> 00:40:28,976
- Nos vemos la próxima semana.
- Gracias.
666
00:40:34,388 --> 00:40:35,650
Nena...
667
00:40:35,723 --> 00:40:38,783
¿Qué haces aquí? ¿Qué pasa?
668
00:40:40,194 --> 00:40:43,686
Sorpresa. De modo que estás
en el consultorio, ¿eh?
669
00:40:44,799 --> 00:40:48,064
- Siempre estoy en el consultorio.
- No siempre.
670
00:40:50,171 --> 00:40:53,470
El sábado dijiste
que tenías una cita.
671
00:40:53,541 --> 00:40:56,738
Aquí estás saliendo de un restaurante.
672
00:40:59,347 --> 00:41:03,750
Tuve un almuerzo de negocios con Kevin
donde vimos las finanzas de la clínica.
673
00:41:03,818 --> 00:41:07,083
¿Por qué no me preguntas?
Hay una explicación lógica...
674
00:41:07,154 --> 00:41:10,681
¿Y por qué usas un teléfono público
si tienes dos celulares...
675
00:41:10,758 --> 00:41:14,285
si no es para que no aparezca
en tu lista de llamadas?
676
00:41:14,362 --> 00:41:16,353
- Mi pila estaba descargada.
- ¿Las dos?
677
00:41:16,430 --> 00:41:17,863
- ¿Quieres revisar mi lista?
- Debería.
678
00:41:17,932 --> 00:41:21,993
- ¿El lunes fuiste a hacer ejercicio?
- Sí.
679
00:41:22,069 --> 00:41:24,003
Aquí estás saliendo de un hotel.
680
00:41:24,071 --> 00:41:26,437
Y estas fotografías
donde estás con Mónica...
681
00:41:26,507 --> 00:41:30,841
¿Abrazas y besas
a todos tus pacientes?
682
00:41:30,911 --> 00:41:33,402
La consolaba. No fue nada malo.
683
00:41:33,481 --> 00:41:36,006
¿No fue nada malo? Dutch, por favor.
684
00:41:36,083 --> 00:41:38,517
¿Crees que soy tonta?
685
00:41:43,924 --> 00:41:46,620
Contesta. Contesta.
686
00:41:46,694 --> 00:41:49,857
Val, estás paranoica, ¿sabes?
687
00:41:49,930 --> 00:41:52,330
- Tómate un Valium.
- No hagas de mi psiquiatra.
688
00:41:52,400 --> 00:41:55,164
¿Quién te llama?
689
00:41:55,236 --> 00:41:57,500
- Probablemente es un paciente.
- Bien.
690
00:41:58,706 --> 00:42:01,402
- Veré tu identificador de llamadas.
- Por favor, Val.
691
00:42:01,475 --> 00:42:04,535
Dormirás en el sofá.
692
00:42:04,612 --> 00:42:07,172
¿En mi casa?
¿En la casa que yo estoy pagando?
693
00:42:07,248 --> 00:42:09,580
¿No quieres dormir en el sofá?
694
00:42:09,650 --> 00:42:11,777
Me mudaré a Atlanta con Nicole.
695
00:42:11,852 --> 00:42:14,912
Supongo que dormiré en el sofá.
¿Ya estás contenta?
696
00:42:14,989 --> 00:42:16,923
¿Que si estoy contenta?
697
00:42:24,865 --> 00:42:26,457
Piso treinta y uno.
698
00:42:39,113 --> 00:42:41,411
Mire, se le acaba el tiempo.
699
00:42:41,482 --> 00:42:43,882
El detective Hicks es
verdaderamente paciente con Ud.
700
00:42:43,951 --> 00:42:47,148
Pero una negra condenada a muerte
a mí no me molesta...
701
00:42:47,221 --> 00:42:50,213
ya que tengo sus huellas
en el arma homicida.
702
00:42:50,291 --> 00:42:52,384
Sí, mis huellas
están en el arma homicida...
703
00:42:52,460 --> 00:42:55,793
pero hace mucho tiempo
que no veo esa arma.
704
00:42:55,863 --> 00:42:59,060
Por favor, Dwight. ¿Qué haces aquí?
705
00:42:59,133 --> 00:43:02,125
Sra. Mass, no soy paciente.
706
00:43:04,305 --> 00:43:06,296
ZANZÍ BARAZUL
707
00:43:06,373 --> 00:43:08,637
- ¿Jenny? Yo quiero otro triple.
- Bien.
708
00:43:08,709 --> 00:43:12,440
- Mi hijo...
- Hennessy con agua. Dos.
709
00:43:12,513 --> 00:43:14,378
¿Qué hace una chica linda como tú...
710
00:43:14,448 --> 00:43:17,144
trabajando en un lugar así
un sábado por la noche?
711
00:43:17,218 --> 00:43:20,551
¿No tienes una mejor oferta?
Puedo ofrecerte una gama de...
712
00:43:20,621 --> 00:43:23,715
No, Sr. Mass.
Creo que ya oí esa oferta.
713
00:43:23,791 --> 00:43:26,817
Perdón, Jenny. Ya sabes, está viejo.
714
00:43:26,894 --> 00:43:29,556
- Sólo...
- Hijo.
715
00:43:30,464 --> 00:43:31,692
Ahora...
716
00:43:31,765 --> 00:43:35,599
todos los matrimonios
tienen épocas de incertidumbre.
717
00:43:35,669 --> 00:43:37,694
Puedes conocer la mente femenina...
718
00:43:37,771 --> 00:43:40,501
mejor que las mujeres mismas.
719
00:43:40,574 --> 00:43:42,269
Eso puede llevar a la "provocatación".
720
00:43:42,343 --> 00:43:44,277
Pero eres como tu padre.
Eres un Mass.
721
00:43:44,345 --> 00:43:46,575
El último de los hombres Mass.
722
00:43:46,647 --> 00:43:49,081
Y Dios guardó el mejor para el final.
723
00:43:49,150 --> 00:43:51,311
- No estoy muy seguro.
- Sí.
724
00:43:51,385 --> 00:43:53,649
Mira tus logros.
725
00:43:53,721 --> 00:43:55,746
¿Sabes lo orgulloso que estoy de ti?
726
00:43:55,823 --> 00:43:58,656
Escucha. Papá, escucha...
727
00:43:58,726 --> 00:44:01,593
- Ahora, yo presumo...
- Papá, escúchame. Escúchame.
728
00:44:01,662 --> 00:44:04,130
- Quiero que escuches...
- Papá, escúchame.
729
00:44:04,198 --> 00:44:06,996
- Les presumo de ti a mis amigos.
- Quiero hablarte de algo.
730
00:44:07,067 --> 00:44:09,968
- Escucha. Quiero hablarte de algo.
- Siempre les presumo.
731
00:44:10,037 --> 00:44:11,834
¿Quién más tiene un hijo médico?
732
00:44:11,906 --> 00:44:14,841
¡Él es mi hijo!
733
00:44:14,909 --> 00:44:17,343
- ¡Él! ¡Aquí está!
- Así es.
734
00:44:17,411 --> 00:44:19,709
- ¡Aquí está! Muy bien.
- Siéntate, papá.
735
00:44:19,780 --> 00:44:21,975
- Déjame hablar contigo.
- Por favor.
736
00:44:22,049 --> 00:44:23,983
Has estado en lugares que yo sólo veo.
737
00:44:24,051 --> 00:44:27,350
Quiero que veas lo que has hecho
por tu familia.
738
00:44:27,421 --> 00:44:29,480
Nunca les va a faltar nada.
739
00:44:29,557 --> 00:44:32,321
Mira el ejemplo
que le pones a tu hija.
740
00:44:32,393 --> 00:44:35,226
Estoy orgulloso del hombre
en el que te has convertido.
741
00:44:37,731 --> 00:44:40,495
- ¿Dije algo malo?
- No.
742
00:44:40,568 --> 00:44:43,628
Si te lo digo de otro modo,
¿me harás caso?
743
00:44:43,704 --> 00:44:47,970
¿Y si te canto, nena?
Qué mujer más dura y fría.
744
00:44:48,042 --> 00:44:51,637
Pero no me rendiré. Soy un Mass.
745
00:44:51,712 --> 00:44:54,112
¿Qué quieres preguntarme, hijo?
746
00:44:55,449 --> 00:44:59,180
¿Qué pasa? Anda.
Anda, dilo.
747
00:44:59,253 --> 00:45:01,949
Muy bien. Pues...
748
00:45:07,428 --> 00:45:10,022
Caray, no es nada.
Sólo es ansiedad.
749
00:45:10,097 --> 00:45:13,066
Es que Val y yo tenemos fricciones y...
750
00:45:13,133 --> 00:45:15,067
No es nada. No es nada.
751
00:45:15,135 --> 00:45:18,696
Dos jóvenes enamorados, ricos.
752
00:45:18,772 --> 00:45:21,434
Todo se resolverá, hijo. Ponla aquí.
753
00:45:23,577 --> 00:45:26,671
- Te quiero, hijo.
- Te quiero, papá.
754
00:45:28,048 --> 00:45:30,846
Oye, por favor.
Siéntate. Siéntate. Siéntate.
755
00:45:34,822 --> 00:45:37,518
- El Sr. Chambers bajará enseguida.
- Bien.
756
00:45:37,591 --> 00:45:40,219
¿Por qué mi primera sesión
es con Ryan Chambers?
757
00:45:40,294 --> 00:45:42,285
Porque lucirá fenomenal
en tu currículum.
758
00:45:42,363 --> 00:45:46,094
- Créeme. Te conviene.
- A mí también me conviene.
759
00:45:47,468 --> 00:45:49,402
Oigan, señoritas
760
00:45:49,470 --> 00:45:52,268
Qué haremos al respecto
761
00:45:52,339 --> 00:45:55,308
Por favor, díganme de nuevo
762
00:45:55,376 --> 00:45:57,537
Nuestra amistad
763
00:45:57,611 --> 00:45:59,943
El hombre y la mujer
764
00:46:00,014 --> 00:46:03,040
Algo anda mal
765
00:46:03,117 --> 00:46:06,086
No te sientas intimidada.
Es tu primera vez con una estrella.
766
00:46:06,153 --> 00:46:07,620
No te morderé.
767
00:46:07,688 --> 00:46:09,553
A menos que lo pidas.
768
00:46:11,292 --> 00:46:14,784
Tengo otra cita, así que debo irme.
769
00:46:14,862 --> 00:46:17,228
- Qué lástima.
- ¿Listo?
770
00:46:17,298 --> 00:46:19,163
¿Parezco listo?
771
00:46:19,233 --> 00:46:21,394
Siempre pareces listo, hermano mío.
772
00:46:21,468 --> 00:46:23,402
Qué lindo traje.
773
00:46:26,874 --> 00:46:29,399
Entonces, ¿así me quieres?
774
00:46:42,589 --> 00:46:44,648
Mira hacia arriba. Déjame ver tus ojos.
775
00:46:46,393 --> 00:46:49,089
Abre tu saco un poco para que pueda ver.
776
00:46:50,164 --> 00:46:53,292
Aflójate la corbata.
Aflójate la corbata un poco.
777
00:46:55,269 --> 00:46:56,896
Sí.
778
00:46:58,205 --> 00:47:00,196
Vuélvete un poco.
Ahora mírame desde...
779
00:47:00,274 --> 00:47:02,367
Eso es. Fue hermoso.
780
00:47:03,677 --> 00:47:06,733
Abre los ojos. Dame una mirada...
781
00:47:06,867 --> 00:47:09,427
Bien, Ryan, de perfil.
782
00:47:13,840 --> 00:47:17,105
Gracias. Creo que ya está.
Fue estupendo. Muchísimas gracias.
783
00:47:17,177 --> 00:47:18,804
Pero no he terminado.
784
00:47:18,879 --> 00:47:21,643
Creo que tenemos unas fotos buenas.
Debería darte gusto.
785
00:47:21,715 --> 00:47:24,013
No. Quiero otra cosa.
Sigue fotografiando.
786
00:47:24,818 --> 00:47:27,446
En serio.
Tenemos unas fotos muy buenas.
787
00:47:27,521 --> 00:47:30,581
Quiero usarlas para mi álbum.
Sigue fotografiando.
788
00:47:30,657 --> 00:47:33,353
Bien, pero es tu tiempo y tu dinero.
789
00:47:38,332 --> 00:47:40,163
¿Qué haces?
790
00:47:44,237 --> 00:47:46,137
¿Cómo me queda a mí?
791
00:47:46,206 --> 00:47:48,731
Oye. Devuélvemelo, por favor.
792
00:47:48,809 --> 00:47:52,301
Deja que te lea la mano.
Soy muy bueno para eso.
793
00:47:52,379 --> 00:47:55,371
Una experiencia que cambiará tu vida
sucederá dentro de 15...
794
00:47:55,449 --> 00:47:58,816
- Basta. ¡Quítame las manos de encima!
- ¿Qué haces?
795
00:47:58,885 --> 00:48:01,979
- ¿Qué hay, amigo?
- Dutch, ¿qué haces aquí?
796
00:48:02,055 --> 00:48:04,990
- ¿Qué haces tú aquí?
- Trabajo. Es una sesión fotográfica.
797
00:48:05,058 --> 00:48:07,549
¡No te le acerques a mi esposa!
¡Es mi esposa!
798
00:48:07,627 --> 00:48:09,925
- No hay problema.
- ¡No te le acerques! ¿Me oyes?
799
00:48:09,996 --> 00:48:11,987
- ¡No te le acerques!
- ¡Dutch! Vámonos.
800
00:48:12,065 --> 00:48:14,795
¡Quítame las manos de encima!
¿Es la venganza?
801
00:48:14,868 --> 00:48:16,733
¿Venganza? No hay nada entre...
802
00:48:16,803 --> 00:48:19,203
Está ahí parado,
medio desnudo, sonriendo.
803
00:48:19,272 --> 00:48:20,830
- ¿No iban a hacer nada?
- Es un trabajo.
804
00:48:20,907 --> 00:48:23,671
- ¡No quiero acostarme con él!
- ¿Es tu trabajo?
805
00:48:23,744 --> 00:48:26,144
- ¡Estoy trabajando!
- ¡Eres esposa y madre!
806
00:48:26,213 --> 00:48:28,340
¿Soy tu esposa? ¿Ahora lo recuerdas?
807
00:48:28,415 --> 00:48:30,906
De eso se trata, de Mónica.
Deja que te diga algo.
808
00:48:30,984 --> 00:48:33,748
- Era sólo una amiga.
- Oye. ¿Y tu equipo?
809
00:48:33,820 --> 00:48:36,345
Me importa un pepino.
Zahara vendrá por él.
810
00:48:36,423 --> 00:48:38,254
Esto no ha terminado.
811
00:48:40,260 --> 00:48:42,091
¿Así llegaron los aretes al cuarto?
812
00:48:42,162 --> 00:48:44,255
¿Quién deja aretes
cuando comete un homicidio?
813
00:48:44,331 --> 00:48:46,891
Quizá el homicidio
no era la primera opción.
814
00:48:46,967 --> 00:48:51,529
Los jurados quieren casos lógicos,
y también los votantes.
815
00:48:51,605 --> 00:48:55,905
No sé si éste es el caso que te llevará
a ser el fiscal de distrito.
816
00:48:55,976 --> 00:48:58,604
No me has convencido.
¿La convenció a Ud., Sra. Mass?
817
00:48:58,678 --> 00:49:00,043
Los delincuentes no votan.
818
00:49:00,113 --> 00:49:03,480
Son suposiciones
sobre puras tonterías...
819
00:49:03,550 --> 00:49:06,178
y eso me deja claro,
como le dejará claro a un jurado...
820
00:49:06,253 --> 00:49:08,187
que, Dwight, no tienen pruebas.
821
00:49:08,255 --> 00:49:11,190
Y ustedes tienen 15 minutos
para terminar con esto...
822
00:49:11,258 --> 00:49:14,022
y luego saldré
y le diré a la prensa...
823
00:49:14,094 --> 00:49:17,257
que acusé a la sospechosa principal
de homicidio...
824
00:49:17,330 --> 00:49:20,424
con una confesión o sin ella.
825
00:49:21,535 --> 00:49:23,230
Quince minutos.
826
00:49:23,737 --> 00:49:26,262
¿Qué crees que hubiera pasado
si Dutch no hubiera llegado?
827
00:49:26,339 --> 00:49:28,534
Esa mujer siempre me mira fijamente.
828
00:49:28,608 --> 00:49:31,441
- Me pone los pelos de punta.
- Problemas. Problemas.
829
00:49:32,779 --> 00:49:34,644
Hola, Charlotte. ¿Cómo estás?
830
00:49:34,714 --> 00:49:37,114
Sé algo sobre tu esposo.
831
00:49:37,184 --> 00:49:40,244
- ¿Qué cosa exactamente?
- Algo que tú deberías saber.
832
00:49:40,320 --> 00:49:43,312
¿De qué hablas, Charlotte?
833
00:49:43,390 --> 00:49:46,154
- El Hotel Loews. Ve ahora.
- ¿Qué es esto?
834
00:49:46,226 --> 00:49:48,319
La habitación 3118.
Por favor, ten cuidado.
835
00:49:48,395 --> 00:49:52,661
Podría ser muy peligroso. Estás lidiando
con alguien que puede ser irracional.
836
00:49:52,732 --> 00:49:55,030
Espera un segundo. ¿Dutch?
837
00:49:56,336 --> 00:50:00,295
- ¿Cuán bien conoces a mi esposo?
- No hablo de tu esposo.
838
00:50:00,373 --> 00:50:03,604
Lo lamento. Sólo creo
que necesitas enterarte.
839
00:50:03,677 --> 00:50:06,339
- ¿Qué carambas?
- ¡Charlotte!
840
00:50:09,182 --> 00:50:12,777
¡Que se vaya! No sabes
en qué te estás metiendo. La oíste.
841
00:50:12,853 --> 00:50:14,650
¡Val, no me estás haciendo caso!
842
00:50:17,057 --> 00:50:20,049
Escúchame. Sé lo que digo.
843
00:50:21,194 --> 00:50:26,291
Mira. Esta cicatriz es de cuando entré
y encontré a mi esposo con otra mujer.
844
00:50:26,366 --> 00:50:29,494
Se puso feo. Muy feo.
No lo sabes.
845
00:50:29,569 --> 00:50:32,094
Podría estar ahí
con una prostituta loca.
846
00:50:32,172 --> 00:50:35,369
Zahara, por favor, bájate de mi auto.
847
00:50:35,442 --> 00:50:39,538
Esto es entre mi esposo y yo,
y yo me encargaré de ello.
848
00:50:39,613 --> 00:50:43,174
Si no dejarás que vaya contigo,
te vas a llevar esto.
849
00:50:43,250 --> 00:50:45,946
Tienes que protegerte, Val.
No estamos en el cielo, nena.
850
00:50:46,019 --> 00:50:49,785
Hay gente loca.
Meterás esto en tu bolso...
851
00:50:49,856 --> 00:50:51,847
o iré contigo.
852
00:50:51,925 --> 00:50:55,656
¡Tómala! O iré contigo.
853
00:50:55,729 --> 00:50:57,196
Gracias.
854
00:50:58,198 --> 00:51:01,190
Si pasa algo, llámame, ¿me oyes?
855
00:51:01,268 --> 00:51:03,964
- Bueno, claro.
- Bien.
856
00:51:04,037 --> 00:51:06,062
Contrólate, ¿de acuerdo?
857
00:51:06,139 --> 00:51:08,972
Todo estará bien.
858
00:51:09,042 --> 00:51:10,634
¿Te encuentras bien?
859
00:51:30,730 --> 00:51:32,857
- Hola.
- ¿Qué se le ofrece?
860
00:51:33,667 --> 00:51:37,398
¿Dutch Mass está hospedado aquí?
861
00:51:37,470 --> 00:51:39,597
- ¿Dutch Mass? Déjeme ver.
- Sí.
862
00:51:43,076 --> 00:51:45,169
No, no veo ese nombre.
863
00:51:45,245 --> 00:51:46,872
Gracias.
864
00:51:48,615 --> 00:51:52,210
Ah, espere. Hay un Dr. Dutch Mass.
865
00:51:52,285 --> 00:51:55,413
¿Quiere que llame a su habitación?
866
00:51:56,890 --> 00:52:00,417
No, gracias. No, gracias.
867
00:52:03,263 --> 00:52:05,754
Piso treinta y uno.
868
00:52:18,311 --> 00:52:20,040
¿Qué se le ofrece?
869
00:52:21,047 --> 00:52:24,448
- ¿La habitación 3118?
- Sí.
870
00:52:24,517 --> 00:52:25,984
Al final del pasillo.
871
00:53:51,871 --> 00:53:54,101
Te extrañé.
872
00:53:54,174 --> 00:53:55,971
Te extrañé.
873
00:54:00,847 --> 00:54:03,372
Justo ahí. Ah, sí.
874
00:54:03,450 --> 00:54:05,680
Te extrañé mucho.
875
00:54:12,058 --> 00:54:13,616
Justo ahí.
876
00:54:14,661 --> 00:54:18,597
- Has estado haciendo ejercicio, ¿eh?
- Sí.
877
00:54:18,665 --> 00:54:22,431
Has estado haciendo ejercicio.
Puedo sentirlo.
878
00:54:39,185 --> 00:54:40,948
Lo lamento.
879
00:54:47,794 --> 00:54:50,422
Lo lamento. Nena, lo lamento.
880
00:54:50,497 --> 00:54:51,862
Lo lamento.
881
00:54:54,134 --> 00:54:56,295
Val, puedo explicarte.
882
00:54:57,337 --> 00:54:59,362
¡Dios, Val!
883
00:54:59,439 --> 00:55:01,236
Val, puedo explicarte.
884
00:55:01,307 --> 00:55:03,537
¡Val! Oye, lo lamento.
885
00:55:05,845 --> 00:55:08,279
Val, espera.
¡Val, tienes que darme la oportunidad!
886
00:55:09,883 --> 00:55:11,714
¡Dame la oportunidad!
887
00:55:11,785 --> 00:55:15,050
¡Dame la oportunidad de explicarte!
Val, espera. ¡Lo lamento!
888
00:55:15,121 --> 00:55:18,716
No, no, no. Espera.
No. Espera. Por favor.
889
00:55:18,792 --> 00:55:20,316
¡Espera!
890
00:55:22,028 --> 00:55:23,427
Esta puerta está cerrada.
891
00:55:25,398 --> 00:55:29,892
Escucha. Val, escúchame.
Val, no es lo que piensas.
892
00:55:29,969 --> 00:55:33,405
Val, escúchame.
Por favor. Por favor, Val.
893
00:55:33,473 --> 00:55:35,964
Nena. Basta.
Por favor, Val. Basta.
894
00:55:36,042 --> 00:55:37,976
Escúchame.
895
00:55:39,746 --> 00:55:41,611
Ven.
896
00:55:41,681 --> 00:55:44,514
¿Hay algún problema? ¿Señora?
Señor. Señor.
897
00:55:44,584 --> 00:55:47,644
- Debe soltarla. Calma, señor.
- No me haga llamar a la policía.
898
00:55:47,720 --> 00:55:50,621
Oye, Val. ¡Oye, Val!
¡Oigan, es mi esposa!
899
00:55:50,690 --> 00:55:51,918
¡Suéltenme!
900
00:56:06,873 --> 00:56:09,671
¿Cómo estuvo la reunión de la iglesia,
Sra. Mass?
901
00:56:11,177 --> 00:56:14,635
¿Se encuentra bien? Sra. Mass.
902
00:56:34,067 --> 00:56:36,331
Sra. Mass, ¿puedo hacer algo?
903
00:56:36,402 --> 00:56:38,529
Sra. Mass, ¿puedo hacer algo?
904
00:56:40,440 --> 00:56:42,704
¡Sra. Mass!
905
00:57:08,635 --> 00:57:10,865
Explíqueme...
906
00:57:11,738 --> 00:57:15,606
cómo fue que entró en esa habitación
con un arma cargada...
907
00:57:15,675 --> 00:57:19,736
vio a su esposo en esa situación,
y no pasó nada.
908
00:57:23,449 --> 00:57:25,178
¿No pasó nada?
909
00:57:26,719 --> 00:57:28,414
¿No pasó nada?
910
00:57:30,423 --> 00:57:32,414
Detective Hicks...
911
00:57:33,426 --> 00:57:35,826
lo que pasó fue que mi vida terminó.
912
00:57:37,463 --> 00:57:41,229
Todo aquello en lo que creía... murió.
913
00:57:43,536 --> 00:57:46,471
Mi futuro, mi familia...
914
00:57:47,640 --> 00:57:50,404
mi fe, mi esperanza...
915
00:57:52,245 --> 00:57:54,304
murieron en ese momento.
916
00:57:56,883 --> 00:58:00,944
¿Puede quedarse ahí sentado
y decirme...
917
00:58:01,020 --> 00:58:03,011
que no pasó nada?
918
00:58:13,266 --> 00:58:16,292
¿Y ésa fue la última vez
que vio esa arma?
919
00:58:16,369 --> 00:58:17,802
Sí.
920
00:58:18,871 --> 00:58:20,395
Adelante.
921
00:58:22,742 --> 00:58:25,677
Se nos acaba el tiempo.
Nos vemos en el vestíbulo.
922
00:58:25,745 --> 00:58:28,407
- Cinco minutos.
- Entendido.
923
00:58:36,522 --> 00:58:40,856
¿Cuándo vio a su esposo o a Ryan
después de lo del hotel?
924
00:59:01,781 --> 00:59:03,715
¿Qué haces aquí?
925
00:59:10,189 --> 00:59:11,713
¿Qué haces aquí?
926
00:59:19,098 --> 00:59:21,328
Te tengo una pregunta.
927
00:59:23,436 --> 00:59:25,734
Y quiero que respondas con sinceridad.
928
00:59:41,421 --> 00:59:44,083
Lo lamento muchísimo.
Lo lamento, nena.
929
00:59:44,157 --> 00:59:46,455
¿Usaste protección?
930
00:59:52,832 --> 00:59:54,766
¿Siempre?
931
01:00:00,239 --> 01:00:01,934
¿Siempre?
932
01:00:24,764 --> 01:00:27,198
Espera. Espera. Lo lamento.
933
01:00:30,703 --> 01:00:31,727
¡Por favor!
934
01:00:33,172 --> 01:00:35,766
¡Papá! ¡Basta!
¡Haz que pare!
935
01:00:35,842 --> 01:00:39,300
- ¡Lo lamento!
- ¡Mamá, basta! ¡No! Por favor.
936
01:00:39,378 --> 01:00:42,404
- ¡Basta!
- ¡Sal de aquí!
937
01:00:42,482 --> 01:00:45,417
- Ve a tu cuarto, mi cielo.
- ¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí!
938
01:00:45,485 --> 01:00:48,477
- Ven, Nicole. ¡Ven, Nicole!
- ¡Papá! ¡Papá!
939
01:00:48,554 --> 01:00:50,044
¡Ve a tu cuarto!
940
01:00:57,463 --> 01:00:59,397
Val, abre.
941
01:01:00,800 --> 01:01:03,200
Val, ¿te encuentras bien?
942
01:01:07,907 --> 01:01:11,070
¿Qué ocurre?
¿Cuándo empezaste a beber?
943
01:01:11,144 --> 01:01:13,772
¿Quién está cuidando a Nicole?
944
01:01:13,846 --> 01:01:17,942
La niñera la llevó al centro comercial
para que yo tuviera un poco de paz.
945
01:01:18,017 --> 01:01:20,747
Val, tienes que dejar de intentar
hacerte daño.
946
01:01:20,820 --> 01:01:23,983
Por favor, por favor, déjenme en paz.
947
01:01:24,056 --> 01:01:25,990
- ¿Qué? ¿En paz con tu alcohol?
- Sí.
948
01:01:26,058 --> 01:01:28,253
¿Ves? Perdiste la razón.
949
01:01:28,327 --> 01:01:31,626
No vamos a dejarte en paz
hasta que salgas de este cuarto.
950
01:01:31,697 --> 01:01:33,961
Tienes una hija que criar
y una vida que vivir.
951
01:01:34,033 --> 01:01:36,501
- Lo sé.
- Esto no es culpa tuya.
952
01:01:36,569 --> 01:01:38,867
Es que en este momento
no puedo soportar más.
953
01:01:38,938 --> 01:01:41,168
- ¿Está bien?
- Bien.
954
01:01:41,240 --> 01:01:44,368
Sra. Mass,
hará que me ponga violento.
955
01:01:44,443 --> 01:01:47,776
Eso significa que le arrancaré
la peluca de la cabeza.
956
01:01:47,847 --> 01:01:49,815
No uso peluca.
957
01:01:49,882 --> 01:01:53,682
Vas a necesitar una cuando acabe
contigo, ¿de acuerdo?
958
01:01:54,954 --> 01:01:56,512
¿De acuerdo?
959
01:01:56,589 --> 01:02:00,821
Oye. Ponte el abrigo.
Vamos por algo de comer, ¿te parece?
960
01:02:00,893 --> 01:02:03,020
CAFETERÍA
961
01:02:03,095 --> 01:02:06,064
En serio, nunca vi a Ryan así.
962
01:02:06,132 --> 01:02:07,963
Y mi "gaydar" no me falla.
963
01:02:08,034 --> 01:02:11,003
Siempre sospeché
de Ryan "el Secreto" Chambers.
964
01:02:11,070 --> 01:02:13,504
¿Por qué Dutch no dijo que era bisexual?
965
01:02:13,573 --> 01:02:18,169
Porque no es necesariamente bisexual
ni gay, al menos, no si se lo preguntas.
966
01:02:18,244 --> 01:02:20,542
Sólo le gusta tener sexo con hombres
en secreto.
967
01:02:20,613 --> 01:02:23,446
¿Cuánto tiempo te habrías quedado
con Dutch de saber...
968
01:02:23,516 --> 01:02:26,212
que le gustaban los hombres?
969
01:02:26,285 --> 01:02:28,651
Una cita, media cita.
970
01:02:28,721 --> 01:02:31,315
¿Cómo reaccionarían
los heterosexuales si lo supieran?
971
01:02:31,390 --> 01:02:33,984
¿Y su consultorio?
Esto no es fácil.
972
01:02:34,060 --> 01:02:37,029
No sientas que eres la única mujer
que ha vivido esto.
973
01:02:37,096 --> 01:02:39,929
- No es tan raro.
- Sé que eso es cierto.
974
01:02:41,100 --> 01:02:44,795
Hay muchos a los que les gusta
de las dos formas.
975
01:02:44,929 --> 01:02:47,989
Fíjate en el papá
con su esposa y dos hijos.
976
01:02:51,335 --> 01:02:53,667
- Vuelvo enseguida.
- ¿Están listos para pedir?
977
01:02:53,738 --> 01:02:56,730
- Su esposa está ahí.
- Justo ahí.
978
01:03:00,177 --> 01:03:03,738
- Oye, el polvo aquí es una locura.
- ¿En serio?
979
01:03:03,814 --> 01:03:06,339
A decir verdad,
creo que tienes algo en el ojo.
980
01:03:06,417 --> 01:03:09,443
- ¿En serio?
- Sí, deja que te lo saque.
981
01:03:10,421 --> 01:03:11,615
Hola, papá.
982
01:03:12,523 --> 01:03:16,425
Hola, hijo. ¿Por qué no vienes
a lavarte las manos?
983
01:03:23,634 --> 01:03:26,626
- No me digas que lo hiciste.
- No es mi tipo.
984
01:03:26,704 --> 01:03:28,763
Perdón, muchachos, pero...
985
01:03:43,220 --> 01:03:44,551
Están arriba.
986
01:03:50,661 --> 01:03:53,027
Hola, pastor Dunn, hermana Dunn.
987
01:03:54,064 --> 01:03:56,123
¿Qué hacen aquí?
988
01:03:56,200 --> 01:03:58,395
Se nos ocurrió poner
algunas cosas en orden.
989
01:03:58,469 --> 01:04:00,767
Nada de abrazos. Nada de sermones.
990
01:04:02,473 --> 01:04:04,703
Alguien me contó un relato
de una ciega...
991
01:04:04,775 --> 01:04:08,905
que se odiaba sólo porque era ciega.
992
01:04:08,979 --> 01:04:12,642
Odiaba a todos,
salvo a su novio cariñoso.
993
01:04:12,716 --> 01:04:17,153
Siempre la apoyaba. Ella decía
que si sólo pudiera ver el mundo...
994
01:04:17,221 --> 01:04:19,121
se casaría con su novio.
995
01:04:19,190 --> 01:04:22,785
Un día, alguien le donó un par de ojos.
996
01:04:22,860 --> 01:04:26,125
Entonces, pudo verlo todo,
también a su novio.
997
01:04:26,197 --> 01:04:28,859
Él le preguntó:
"Ahora que puedes ver el mundo...
998
01:04:28,933 --> 01:04:31,094
¿quieres casarte conmigo?".
999
01:04:31,168 --> 01:04:34,535
La chica quedó impresionada
al ver que él también era ciego...
1000
01:04:34,605 --> 01:04:36,869
y se negó a casarse con él.
1001
01:04:37,875 --> 01:04:40,810
Su novio se alejó llorando.
1002
01:04:40,878 --> 01:04:44,575
Y luego le escribió una carta
a ella que decía:
1003
01:04:44,648 --> 01:04:47,048
"Sólo cuida mis ojos, mi amor".
1004
01:04:49,653 --> 01:04:52,520
¿Quién se supone que soy yo?
¿La ciega?
1005
01:04:52,590 --> 01:04:56,686
- Fuiste la ciega.
- ¿Una ciega puede tomarse un trago?
1006
01:05:01,098 --> 01:05:04,966
No me sermonee. Ya me salvaron.
1007
01:05:05,035 --> 01:05:09,665
Soy una mujer salvada.
He orado y orado.
1008
01:05:09,740 --> 01:05:13,574
¿Ve estas cicatrices en mis rodillas?
Son por orar.
1009
01:05:13,644 --> 01:05:17,307
En cuanto empiezas a lamentarte
de tu suerte, renuncias a tu poder.
1010
01:05:17,381 --> 01:05:20,248
¿Cuál poder?
Dios no me está haciendo caso.
1011
01:05:20,317 --> 01:05:23,081
Deja de darle la gloria a Satán.
1012
01:05:23,153 --> 01:05:25,849
He sido todo lo que Dios
me ha pedido que sea.
1013
01:05:25,923 --> 01:05:29,518
He sido una buena esposa.
He sido una buena madre.
1014
01:05:29,593 --> 01:05:32,790
Todos los domingos me aseguro
de estar en la iglesia de alguien.
1015
01:05:32,863 --> 01:05:35,491
Y llevo a mi familia.
1016
01:05:35,566 --> 01:05:37,158
Me guardé para mi esposo.
1017
01:05:37,234 --> 01:05:40,226
Guardé mi cuerpo para mi esposo.
Yjamás...
1018
01:05:40,304 --> 01:05:42,238
de los jamases he pensado
en serle infiel.
1019
01:05:42,306 --> 01:05:47,005
E hice esas cosas no sólo porque amaba
a Dutch, sino porque amaba a Dios.
1020
01:05:47,077 --> 01:05:50,205
¿Crees que eres la primera mujer
a la que su esposo traiciona?
1021
01:05:50,281 --> 01:05:53,250
No sólo me traicionó mi esposo.
1022
01:05:53,317 --> 01:05:55,615
Me traicionó Dios.
1023
01:05:55,686 --> 01:05:59,747
Dios no te traicionó, nena. Como
cristianos, todos cargamos una cruz.
1024
01:05:59,823 --> 01:06:03,418
Jesucristo carga la cruz.
¿Harás que la cargue solo?
1025
01:06:03,494 --> 01:06:05,485
Era un hombre.
1026
01:06:06,664 --> 01:06:08,689
¡Era un hombre!
1027
01:06:08,766 --> 01:06:10,859
Hubiera sido otra cosa
si hubiera sido una mujer.
1028
01:06:10,935 --> 01:06:13,768
¡Podría hacer algo al respecto!
¡Podría competir!
1029
01:06:13,837 --> 01:06:17,534
¡Arreglarme, lucir bella para él,
hacerme hermosa para él!
1030
01:06:17,608 --> 01:06:20,543
Pero ¡él quiere a un hombre!
¡A un hombre!
1031
01:06:21,612 --> 01:06:23,773
En nombre de Jesucristo, Valerie.
1032
01:06:23,847 --> 01:06:29,251
Las mujeres que tuvieron que soportar
la congoja, el dolor, la esclavitud...
1033
01:06:29,320 --> 01:06:32,153
no lo hicieron
para que llegara a esto.
1034
01:06:32,222 --> 01:06:34,156
Ponte de pie, Valerie.
1035
01:06:34,224 --> 01:06:36,317
Porque alguien te está observando.
1036
01:06:36,393 --> 01:06:38,384
Tu hija te está observando.
1037
01:06:38,462 --> 01:06:41,625
Y lo importante
no es la traición, Valerie.
1038
01:06:41,699 --> 01:06:43,758
Es la lección que aprendes de ella.
1039
01:06:43,834 --> 01:06:45,893
- No puedo.
- Sí, sí puedes, Valerie.
1040
01:06:45,970 --> 01:06:48,996
- Por favor, déjeme en paz. ¡Por favor!
- Levántate, Valerie.
1041
01:06:49,073 --> 01:06:51,166
Dale la gloria a Dios. ¡Levántate!
1042
01:06:51,241 --> 01:06:53,300
Recupera tu poder.
1043
01:06:53,377 --> 01:06:55,641
Mamá, ¿te encuentras bien?
1044
01:06:58,749 --> 01:07:01,047
Dios te ama.
1045
01:07:05,089 --> 01:07:07,614
Sí, nena, mamá está bien.
1046
01:07:07,691 --> 01:07:10,660
¿Recuerdas lo que me dijiste
que hiciera diariamente?
1047
01:07:17,001 --> 01:07:18,468
Anda, mamá.
1048
01:07:23,674 --> 01:07:26,666
"El Señor es mi pastor. Nada me falta.
1049
01:07:26,744 --> 01:07:29,679
En verdes pastos me hace descansar.
1050
01:07:29,747 --> 01:07:34,582
Me infunde nuevas fuerzas.
Me guía por sendas de justicia...
1051
01:07:34,652 --> 01:07:36,347
por amor a Su nombre.
1052
01:07:36,420 --> 01:07:39,947
Aun si voy...
1053
01:07:40,024 --> 01:07:43,187
por valles tenebrosos...
1054
01:07:43,260 --> 01:07:46,229
no temo peligro alguno...
1055
01:07:46,296 --> 01:07:48,890
porque Tú estás a mi lado.
1056
01:07:48,966 --> 01:07:52,868
Tu vara y cayado...
1057
01:07:52,936 --> 01:07:55,097
me infunden aliento.
1058
01:07:55,172 --> 01:07:58,164
Dispones ante mí un banquete...
1059
01:07:58,242 --> 01:08:01,302
en presencia de mis enemigos.
1060
01:08:01,378 --> 01:08:04,040
Has ungido con perfume mi cabeza.
1061
01:08:04,114 --> 01:08:06,048
Has llenado mi copa a rebosar.
1062
01:08:07,051 --> 01:08:11,317
La bondad y el amor me seguirán
todos los días de mi vida...
1063
01:08:12,956 --> 01:08:16,323
y en la casa del Señor
habitaré para siempre".
1064
01:08:18,629 --> 01:08:21,325
- ¿Su esposo se acuesta con hombres?
- No.
1065
01:08:21,398 --> 01:08:24,265
¡Señor, Señor, Señor, Señor!
1066
01:08:24,334 --> 01:08:26,268
Sra. Honeycomb, seamos conscientes.
1067
01:08:26,336 --> 01:08:29,999
Sé que no debería decirlo,
pero yo hubiera degollado al mentiroso.
1068
01:08:30,074 --> 01:08:33,771
- Perdón, pero lo habría hecho.
- Greg, no es mi intención ofenderte...
1069
01:08:33,844 --> 01:08:37,712
pero creo que todos los gais cochinos...
1070
01:08:37,781 --> 01:08:40,341
que tienen "queso" con hombres traen...
1071
01:08:40,417 --> 01:08:44,114
la enfermedad del homosexual blanco
a nuestra comunidad.
1072
01:08:44,188 --> 01:08:48,215
Propagan el sida y no le dicen a nadie.
1073
01:08:48,292 --> 01:08:52,786
Es un pecado y una lástima. Y tenía
que desahogarme o iba a explotar.
1074
01:08:52,863 --> 01:08:54,956
- Hermana Honeycomb...
- La interrumpes.
1075
01:08:55,032 --> 01:08:58,229
Temo por mis hijas.
Temo por mis nietas.
1076
01:08:58,302 --> 01:09:01,567
Señor, temo por todas ellas
y lo lamento.
1077
01:09:01,638 --> 01:09:05,734
Pero es culpa de ustedes
con todos sus secretos y enfermedades.
1078
01:09:05,809 --> 01:09:08,243
- ¿Qué está diciendo sobre mi hijo?
- ¡Señoras!
1079
01:09:08,312 --> 01:09:12,976
En primer lugar, no es "queso",
es "sexo".
1080
01:09:13,050 --> 01:09:14,745
Da igual.
1081
01:09:14,818 --> 01:09:18,219
En segundo lugar, soy homosexual
y me enorgullezco de ello...
1082
01:09:18,288 --> 01:09:21,780
porque no le guardo ningún secreto
a nadie. Créanme.
1083
01:09:21,859 --> 01:09:26,922
Es imposible que alguna mujer
me saque algo a mí.
1084
01:09:26,997 --> 01:09:28,658
- No se trata de eso.
- Claro que no.
1085
01:09:28,732 --> 01:09:31,565
No condono lo que hacen esos hombres.
Opino como ustedes.
1086
01:09:31,635 --> 01:09:35,401
Pero siendo realistas,
¿pueden esperar que alguien...
1087
01:09:35,472 --> 01:09:39,169
confiese algo o se destape...
1088
01:09:39,243 --> 01:09:41,609
si sabe que así lo van a recibir...
1089
01:09:41,678 --> 01:09:43,646
que así lo van a tratar?
1090
01:09:43,714 --> 01:09:46,410
¿Y el modo en el que tratan
a nuestras hijas y nietas?
1091
01:09:46,483 --> 01:09:48,747
¡No tocaré a sus hijas
ni a sus nietas!
1092
01:09:48,819 --> 01:09:53,085
Mi hijo podrá ser gay,
pero lo quiero y él me quiere.
1093
01:09:53,157 --> 01:09:57,287
- ¿De qué habla?
- ¿Qué quiere decir? Hablo de mi hijo.
1094
01:09:57,361 --> 01:09:59,352
Estábamos hablando de Greg.
1095
01:09:59,429 --> 01:10:02,159
Creí que debíamos estar hablando
de los problemas de Val.
1096
01:10:02,232 --> 01:10:06,328
Correcto, señoras. Se supone que debemos
estar hablando de los problemas de Val.
1097
01:10:06,403 --> 01:10:09,304
Todos estamos hablando
de los problemas de Val. ¿Verdad, Val?
1098
01:10:09,373 --> 01:10:11,466
- Pues, yo...
- Claro que sí.
1099
01:10:11,542 --> 01:10:14,602
- Padre Celestial.
- Escuchen.
1100
01:10:14,678 --> 01:10:18,170
Los hombres que tienen sexo con otros
son sólo parte del problema.
1101
01:10:18,248 --> 01:10:20,307
Una parte considerable, digo yo.
1102
01:10:20,384 --> 01:10:22,682
¿En serio? ¿Y la prostitución?
1103
01:10:22,753 --> 01:10:27,486
¿Compartir las jeringas con drogas?
¿Los heterosexuales que van a Brasil...
1104
01:10:27,558 --> 01:10:30,994
en viajes de negocios
y les traen el VI H y...
1105
01:10:31,061 --> 01:10:33,962
otras cosas a sus esposas
y a sus novias?
1106
01:10:34,031 --> 01:10:37,398
- Todos somos culpables de algo.
- Así es.
1107
01:10:37,467 --> 01:10:42,530
Y, por cierto, amo a Dios
tanto como ustedes.
1108
01:10:42,606 --> 01:10:46,167
- Pero ¿Él te ama a ti?
- Hermana Honeycomb.
1109
01:10:46,243 --> 01:10:48,803
Miren. Dios nos ama a mí y a mi hijo.
1110
01:10:48,879 --> 01:10:51,848
- ¿Podría callarse?
- ¿A quién está callando?
1111
01:10:51,915 --> 01:10:54,850
Sra. Persons,
¿quiere sentarse, por favor?
1112
01:10:54,918 --> 01:10:57,716
- Estamos en la casa del Señor.
- Sí.
1113
01:10:59,323 --> 01:11:01,917
Ahora, todos miremos a Dios
y oremos juntos...
1114
01:11:01,992 --> 01:11:06,486
para que ayude a Val a través
de esta prueba terrible y la sane.
1115
01:11:06,563 --> 01:11:09,930
Tomé monos de las manos
e inclinemos la cabeza.
1116
01:11:16,473 --> 01:11:19,909
- Sí.
- ¿Cómo supiste lo de mi esposo?
1117
01:11:19,977 --> 01:11:23,970
Yo ya viví lo que tú estás viviendo.
Mi esposo tiene sexo con hombres...
1118
01:11:24,047 --> 01:11:26,515
pero como es un artista famoso...
1119
01:11:26,583 --> 01:11:29,347
la gente es más flexible con él.
1120
01:11:29,419 --> 01:11:32,911
- Eres la esposa de Ryan.
- Estamos separados.
1121
01:11:32,990 --> 01:11:35,049
Ya no hay nada entre nosotros.
1122
01:11:36,793 --> 01:11:41,526
Bueno, sólo quiero darte las gracias.
1123
01:11:41,598 --> 01:11:44,465
Muchísimas gracias.
No sé cómo te lo pagaré.
1124
01:11:44,534 --> 01:11:46,024
¿Qué cosa?
1125
01:11:46,103 --> 01:11:47,866
Que me hayas abierto los ojos.
1126
01:11:49,973 --> 01:11:54,376
Fue difícil averiguar que mi matrimonio
ha sido una mentira durante tantos años.
1127
01:11:56,146 --> 01:11:59,047
Pero cuando no conoces la verdad,
no puedes decidir.
1128
01:11:59,116 --> 01:12:02,347
Lo importante
que debes recordar, Val, es...
1129
01:12:03,520 --> 01:12:05,852
que ellos no pueden ganar
si dicen la verdad...
1130
01:12:07,925 --> 01:12:10,792
y nosotras no podemos perder
si decimos la verdad.
1131
01:12:21,705 --> 01:12:24,538
¿Qué hay, nene?
¿Vas a volver conmigo? ¿Eso es?
1132
01:12:24,608 --> 01:12:27,577
No. También terminaré contigo, Kevin.
1133
01:12:27,644 --> 01:12:30,272
Entonces, ¿eres una cabra
que ya no tirará al monte...
1134
01:12:30,347 --> 01:12:33,612
porque ya no quieres ser una cabra?
1135
01:12:33,684 --> 01:12:35,811
- Te gusta el sexo con hombres. Volverás.
- ¿Sí?
1136
01:12:35,886 --> 01:12:38,411
- Quieres el oro y el moro.
- Ajá.
1137
01:12:38,488 --> 01:12:42,219
- Tu matrimonio lo prueba.
- Creo que tu matrimonio lo prueba.
1138
01:12:42,292 --> 01:12:45,625
Mónica y yo nos organizamos.
Tenemos un arreglo.
1139
01:12:45,696 --> 01:12:48,221
- Es lo que se llama "arreglo".
- Ah, arreglo.
1140
01:12:48,298 --> 01:12:51,961
Te dije que necesitas
contárselo a tu chica Val.
1141
01:12:52,035 --> 01:12:53,297
- En verdad.
- ¿Qué haces?
1142
01:12:53,370 --> 01:12:56,806
- Te enderezo la corbata. Me gusta.
- ¿Qué haces?
1143
01:12:56,873 --> 01:12:58,807
Hazlo desde lejos. ¿Qué haces?
1144
01:12:58,875 --> 01:13:01,469
- No estoy jugando.
- Yo no estoy jugando.
1145
01:13:01,545 --> 01:13:03,604
Se acabó.
1146
01:13:04,614 --> 01:13:08,106
Ah, bueno. Se acabó.
¿Te vas a ir así nada más?
1147
01:13:08,185 --> 01:13:12,781
Estaré aquí cuando regreses,
nene, porque Kevin sabe quién es.
1148
01:13:12,856 --> 01:13:15,188
Todos saben quién es Kevin.
1149
01:13:15,258 --> 01:13:17,556
Yo soy libre. Kevin es libre.
1150
01:13:17,627 --> 01:13:21,393
Porque te gusta el sexo con hombres.
Adelante.
1151
01:13:21,465 --> 01:13:24,992
¿Vas a dejar de ir al monte?
¡No puedes hacer eso!
1152
01:13:25,068 --> 01:13:29,505
¡Eres una cabra, nene!
¡Mírelo! ¡Mírelo! ¡Es un marica!
1153
01:13:29,573 --> 01:13:33,532
¡Es un vago de primera!
Mariquita.
1154
01:13:37,881 --> 01:13:42,284
Que me lo cuentes después de que
te sorprendí no significa mucho.
1155
01:13:44,721 --> 01:13:48,054
Sí, pero ahora ya no hay secretos
entre nosotros.
1156
01:13:51,795 --> 01:13:55,697
Te quiero, Val. Debemos estar juntos.
No quiero que te vayas.
1157
01:13:55,766 --> 01:14:00,863
¿Crees que puedes vivir una vida doble
y que luego todo desaparezca?
1158
01:14:00,937 --> 01:14:02,837
¿Por qué, Dutch? ¿Por qué crees eso?
1159
01:14:02,906 --> 01:14:05,739
- ¿Porque estás llorando?
- Puedo cambiar.
1160
01:14:05,809 --> 01:14:08,209
Val, puedo cambiar. Lo juro.
1161
01:14:08,278 --> 01:14:12,339
- Juro por Dios que puedo cambiar.
- Lo siento, Dutch.
1162
01:14:12,416 --> 01:14:14,077
Presenté la demanda de divorcio.
1163
01:14:16,353 --> 01:14:18,150
¿Esto me saco?
1164
01:14:19,156 --> 01:14:21,624
¿Esto me saco por ser sincero?
1165
01:14:21,691 --> 01:14:26,253
No puedo soportar la idea de perderte
a ti y a Nicole. Te necesito.
1166
01:14:26,329 --> 01:14:29,423
- Nena, no puedes abandonarme.
- Tú me abandonaste...
1167
01:14:29,499 --> 01:14:32,297
una y otra y otra vez.
1168
01:14:32,369 --> 01:14:36,533
Reconózcalo. Debió haber odiado...
1169
01:14:36,606 --> 01:14:38,904
tanto a Dutch como a Ryan.
1170
01:14:38,975 --> 01:14:40,909
- Yo los habría odiado.
- ¿Odiarlos?
1171
01:14:40,977 --> 01:14:43,639
Yo no diría "odiar". Yo no diría eso.
1172
01:14:43,713 --> 01:14:45,806
¿Después de una traición como ésa?
1173
01:14:47,451 --> 01:14:49,783
Sé que es una buena cristiana
y todo eso.
1174
01:14:49,853 --> 01:14:53,448
- Pero un jurado no podrá creer...
- Detective.
1175
01:14:53,523 --> 01:14:55,548
Le aseguro que en ese jurado...
1176
01:14:55,625 --> 01:14:58,423
habrá algunos buenos cristianos
que le creerán.
1177
01:14:58,495 --> 01:15:00,588
Se acabó el tiempo.
1178
01:15:00,664 --> 01:15:03,428
- Falta poco que contar.
- Que sea rápido.
1179
01:15:03,500 --> 01:15:07,596
Ryan Chambers y todo eso...
1180
01:15:07,671 --> 01:15:09,901
no significó nada para mí.
1181
01:15:09,973 --> 01:15:15,605
Juro por Dios que no significó nada.
No significó nada para mí.
1182
01:15:17,681 --> 01:15:22,015
Qué buen actor eres. Te sentaste
y me dijiste las mismas cosas a mí.
1183
01:15:22,085 --> 01:15:25,486
Te sentaste en mi mesa.
Pero donde ella estaba sentada.
1184
01:15:25,555 --> 01:15:28,285
- Me voy.
- Siéntate.
1185
01:15:28,358 --> 01:15:30,849
- Quítame las manos de encima.
- ¡No toques a mi esposa!
1186
01:15:30,927 --> 01:15:33,020
- ¿Quién te crees?
- Mira eso.
1187
01:15:33,096 --> 01:15:34,757
- No vuelvas a tocarme.
- Él me usó.
1188
01:15:34,831 --> 01:15:37,925
- Vete. Esto es entre ella y yo.
- Nos mentiste.
1189
01:15:38,001 --> 01:15:40,526
- Usaste a todos.
- Tenemos una emergencia.
1190
01:15:40,604 --> 01:15:42,469
- Buenas noches.
- Sólo vete.
1191
01:15:42,539 --> 01:15:44,632
- Te daré un consejo.
- ¡Suéltala!
1192
01:15:44,708 --> 01:15:49,202
Puedes decirles a los tabloides que
Ryan Chambers es seropositivo, reina.
1193
01:15:49,279 --> 01:15:50,940
- ¿Qué dijiste?
- ¿Perdiste la razón?
1194
01:15:51,014 --> 01:15:54,472
Espera. Basta.
¿Qué dijiste?
1195
01:15:54,551 --> 01:15:57,213
Ryan Chambers es seropositivo.
1196
01:15:58,522 --> 01:16:00,012
¿Qué has hecho?
1197
01:16:01,091 --> 01:16:03,355
¿Qué me hiciste?
1198
01:16:05,095 --> 01:16:08,963
¿Qué me hiciste? ¿Qué me hiciste?
1199
01:16:09,032 --> 01:16:12,297
Adiós, cariño. Felices fiestas.
1200
01:16:12,369 --> 01:16:14,064
Te extrañaremos, cariño.
1201
01:16:14,137 --> 01:16:15,502
¡Te odio!
1202
01:16:18,909 --> 01:16:20,809
- ¡Te odio!
- ¡Oiga! ¡Oiga, señor!
1203
01:16:20,877 --> 01:16:24,574
- Te mataré. Te odio.
- ¡Bájelo! ¡Suelte el cuchillo!
1204
01:16:24,648 --> 01:16:27,742
- Yo te quiero y tú me quieres.
- Tú te quieres a ti mismo.
1205
01:16:27,817 --> 01:16:29,910
- ¡Te odio!
- Suelte el arma y retírese.
1206
01:16:29,986 --> 01:16:31,613
¡Ahora!
1207
01:16:33,823 --> 01:16:35,723
¡Dije que lo soltara!
1208
01:16:35,792 --> 01:16:37,089
Te quiero.
1209
01:16:38,228 --> 01:16:40,662
¡Vete al infierno!
Dios no te quiere.
1210
01:16:40,730 --> 01:16:43,324
Descuide, Sr. Chambers.
Tenemos todo bajo control.
1211
01:16:43,400 --> 01:16:48,201
Arderás en el infierno por esto.
Arderás en el infierno por esto, Ryan.
1212
01:16:48,271 --> 01:16:50,068
- ¡Calma!
- ¡Arderás en el infierno por esto!
1213
01:16:50,140 --> 01:16:53,303
¡Vamos! ¡Le dije que se calmara!
1214
01:16:53,376 --> 01:16:55,401
¡Arderás en el infierno por esto!
1215
01:16:56,513 --> 01:16:59,004
- Vamos.
- ¡Vete al infierno!
1216
01:17:08,058 --> 01:17:09,719
Qué lindura.
1217
01:17:14,664 --> 01:17:16,689
¡Abran la puerta!
1218
01:17:18,802 --> 01:17:20,793
Pagaron su fianza.
1219
01:17:22,105 --> 01:17:24,699
- ¿Quién?
- Salga.
1220
01:17:27,444 --> 01:17:29,309
¡Vamos!
1221
01:17:34,284 --> 01:17:37,048
Gracias por pagar mi fianza, papá.
1222
01:17:46,162 --> 01:17:47,857
Es verdad, ¿no?
1223
01:17:50,100 --> 01:17:52,330
Pusiste a tu familia en peligro.
1224
01:17:52,402 --> 01:17:55,997
Uno no debe poner...
1225
01:17:56,072 --> 01:17:58,506
a su familia en peligro.
1226
01:17:58,575 --> 01:18:00,475
Papá...
1227
01:18:09,352 --> 01:18:12,412
Los hombres Mass no hacen eso.
1228
01:18:12,489 --> 01:18:14,684
Traté de decírtelo...
1229
01:18:18,161 --> 01:18:22,757
Traté de decírtelo.
¡Estabas muy orgulloso de mí!
1230
01:18:22,832 --> 01:18:27,098
¡Ladrón! Me robaste a mi nieta,
mi familia, mi vida.
1231
01:18:27,170 --> 01:18:30,333
Me arrebataste cada una
de las cosas que...
1232
01:18:30,407 --> 01:18:32,341
Traté de decírtelo.
1233
01:18:32,409 --> 01:18:34,502
Muchas veces.
1234
01:18:35,545 --> 01:18:37,206
Escúchame.
1235
01:18:39,082 --> 01:18:40,777
Así soy.
1236
01:18:42,185 --> 01:18:44,415
Así es Dutch.
1237
01:18:44,487 --> 01:18:47,217
No soy tu hijo perfecto.
1238
01:18:47,290 --> 01:18:50,550
¡No puedo ser como tú quieres que sea!
1239
01:18:55,755 --> 01:18:59,987
Así es Dutch. Así es Dutch. Así soy.
1240
01:19:00,060 --> 01:19:02,620
¡Así soy!
1241
01:19:04,898 --> 01:19:07,162
¡Así soy!
1242
01:19:34,227 --> 01:19:37,287
No sé por qué estoy aquí.
1243
01:19:37,364 --> 01:19:41,460
Entonces, arrodíllate y no te levantes
hasta que encuentres la respuesta.
1244
01:19:41,535 --> 01:19:43,059
¿Me está juzgando?
1245
01:19:43,136 --> 01:19:47,129
¿Qué pasó con: " No juzgues
para que no te juzguen"?
1246
01:19:47,207 --> 01:19:49,198
¿Qué pasó con eso?
1247
01:19:54,581 --> 01:19:56,708
No te estoy juzgando, muchacho.
1248
01:19:56,783 --> 01:20:01,083
Tengo una pregunta. ¿Dices
que lo que hiciste estuvo bien?
1249
01:20:01,154 --> 01:20:05,955
No. No digo que haya hecho bien.
1250
01:20:06,026 --> 01:20:08,494
Pero quizá hice mi mayor esfuerzo.
1251
01:20:08,562 --> 01:20:10,496
¿Eso crees?
1252
01:20:10,564 --> 01:20:13,465
¿Piensas que el Señor te va a creer eso?
1253
01:20:13,533 --> 01:20:17,469
Es cruel y egoísta llevarles
una posible sentencia de muerte...
1254
01:20:17,537 --> 01:20:20,904
a los que dices querer
a cambio de unos momentos...
1255
01:20:20,974 --> 01:20:22,942
de lujuria y de placer.
1256
01:20:23,009 --> 01:20:26,035
¿Cree que no lo sé?
1257
01:20:26,112 --> 01:20:29,206
Sí, soy un cobarde...
1258
01:20:30,750 --> 01:20:32,411
y tengo miedo.
1259
01:20:34,354 --> 01:20:37,482
Pero ¿qué habría ocurrido
si hubiera sido sincero?
1260
01:20:40,393 --> 01:20:42,384
Me habrían llamado pecador.
1261
01:20:42,462 --> 01:20:46,296
Homosexual. Marica.
1262
01:20:46,366 --> 01:20:48,425
¿Sabe lo hipócrita que es eso...
1263
01:20:48,501 --> 01:20:51,061
cuando mira a sus fieles
que tienen sexo con otros?
1264
01:20:51,137 --> 01:20:55,836
¿Dices que la imperfección
de los pecadores de mi iglesia...
1265
01:20:55,909 --> 01:20:59,572
es el motivo por el que traicionaste
a tu esposa y a tu hijo?
1266
01:21:00,981 --> 01:21:05,111
Estoy acostumbrado
a que la gente me mienta, muchacho.
1267
01:21:05,185 --> 01:21:08,313
Tú te mientes a ti mismo.
Eso es lo peor.
1268
01:21:08,388 --> 01:21:12,324
Sabemos que si hubiera sido sincero,
lo habría perdido todo.
1269
01:21:12,392 --> 01:21:17,159
Odio informártelo, muchacho,
pero lo perdiste todo.
1270
01:21:18,865 --> 01:21:21,891
- Salvo...
- ¿Salvo qué?
1271
01:21:21,968 --> 01:21:24,095
La redención.
1272
01:21:25,905 --> 01:21:29,500
Dios no es rencoroso.
1273
01:21:29,576 --> 01:21:31,510
Sus manos siempre están extendidas...
1274
01:21:31,578 --> 01:21:34,240
aunque vayamos
sobre los carros de la gracia...
1275
01:21:34,314 --> 01:21:37,078
o estemos aplastados
debajo de las ruedas.
1276
01:21:39,586 --> 01:21:43,955
Ahí está. Está ahí esperándote.
1277
01:21:44,024 --> 01:21:48,757
Cuanto más tiempo esperes,
más difícil será.
1278
01:21:48,828 --> 01:21:51,023
Pero tienes que llamarlo.
1279
01:21:52,966 --> 01:21:54,957
Sólo llámalo, muchacho.
1280
01:21:57,137 --> 01:21:59,401
Llámalo ahora.
1281
01:22:20,627 --> 01:22:24,085
Número 16. Número 16.
1282
01:22:25,398 --> 01:22:27,366
- Hola.
- Hola.
1283
01:22:27,434 --> 01:22:29,026
Vengo a hacerme la prueba.
1284
01:22:29,102 --> 01:22:32,833
Tome este número y alguien
la atenderá muy pronto.
1285
01:22:32,906 --> 01:22:34,897
- Gracias.
- De nada.
1286
01:22:36,676 --> 01:22:38,337
Número 17.
1287
01:22:57,163 --> 01:22:59,256
Número 18.
1288
01:23:09,909 --> 01:23:13,367
Sra. Valerie Mass, se le acabó el tiempo
y retiramos la oferta.
1289
01:23:13,446 --> 01:23:15,414
- ¿De qué hablas?
- Se le acusa de homicidio premeditado.
1290
01:23:15,482 --> 01:23:18,849
¿Estás loco? Valerie,
la sacaré de aquí en un santiamén.
1291
01:23:18,918 --> 01:23:21,113
- Soy inocente.
- Sé que no te importa...
1292
01:23:21,187 --> 01:23:23,621
la culpabilidad ni la inocencia de ella.
1293
01:23:23,690 --> 01:23:27,217
- Quítate.
- Falta mucho para la condena...
1294
01:23:27,293 --> 01:23:29,261
fiscal adjunto.
1295
01:23:29,329 --> 01:23:34,289
¿Y dónde crees que estarás
cuando te salga el tiro por la culata?
1296
01:23:36,903 --> 01:23:40,270
La elección habrá terminado
para entonces.
1297
01:24:08,134 --> 01:24:10,295
Valerie Mass.
Número 225.
1298
01:24:23,049 --> 01:24:27,179
Señoras y señores de la prensa,
me gustaría...
1299
01:24:27,253 --> 01:24:28,811
Disculpe.
1300
01:24:31,524 --> 01:24:34,015
Lo lamento. Pospondremos
la conferencia de prensa...
1301
01:24:34,093 --> 01:24:37,358
para dentro de aproximadamente
cinco minutos.
1302
01:24:37,430 --> 01:24:41,332
- Sigue siendo una noticia.
- ¿Puede decirnos qué pasó?
1303
01:24:41,968 --> 01:24:46,234
Será mejor que valga la pena.
¿Qué contiene ese DVD exactamente?
1304
01:24:46,306 --> 01:24:48,968
Sólo lo vi durante unos segundos
y ya sé...
1305
01:24:49,042 --> 01:24:52,273
que no puede ir a la conferencia
de prensa sin ver esto.
1306
01:24:53,780 --> 01:24:57,443
Lo entregaron en la recepción
para Valerie Mass.
1307
01:24:58,485 --> 01:25:00,385
- ¿De parte de quién?
- " Para Valerie Mass.
1308
01:25:00,453 --> 01:25:05,356
Un regalo de mi parte y de mi ex.
Charlotte Chambers".
1309
01:25:07,694 --> 01:25:09,992
- Habla.
- ¿Qué quieres que diga?
1310
01:25:10,964 --> 01:25:13,296
Soy quien soy.
1311
01:25:14,934 --> 01:25:18,893
O si están viendo esto: quien era.
1312
01:25:18,972 --> 01:25:20,803
¿Qué es esto?
1313
01:25:20,874 --> 01:25:23,638
Empieza a parecer
la confesión que Ud. quería.
1314
01:25:23,710 --> 01:25:26,907
Mi muerte, como mi vida,
será espectacular.
1315
01:25:28,147 --> 01:25:32,106
¿Qué hacer cuando alguien
de confianza nos da un regalo?
1316
01:25:32,185 --> 01:25:35,245
Una enfermedad, sin avisar.
1317
01:25:35,321 --> 01:25:39,052
No pueden culparme
por querer compartir el regalo.
1318
01:25:39,125 --> 01:25:40,990
Sí, lo lamento.
1319
01:25:42,095 --> 01:25:45,030
Pero ¿quién lamenta mi suerte?
1320
01:25:45,098 --> 01:25:49,626
A aquéllos de ustedes a los que
llegué a herir, ¿qué puedo decirles?
1321
01:25:49,702 --> 01:25:52,102
Tengan más cuidado.
1322
01:25:52,171 --> 01:25:54,662
Uno nunca sabe dónde está el coco.
1323
01:25:56,409 --> 01:26:00,812
Y los que quieran juzgar,
diablos, no es culpa mía.
1324
01:26:00,880 --> 01:26:04,782
Quieren que los hombres como nosotros
seamos abiertos y sinceros...
1325
01:26:04,851 --> 01:26:08,446
para poder humillarnos
y condenarnos públicamente.
1326
01:26:08,521 --> 01:26:12,048
Podré ser cobarde,
pero no soy tonto.
1327
01:26:12,125 --> 01:26:15,856
Nunca dejaré que me traten así. ¡Nunca!
1328
01:26:15,929 --> 01:26:18,022
Haré el papel del monstruo.
1329
01:26:19,666 --> 01:26:21,691
Y soy igual que ustedes.
1330
01:26:23,136 --> 01:26:26,299
Nunca creí que me pasaría a mí.
1331
01:26:27,740 --> 01:26:29,367
Y, sí...
1332
01:26:30,743 --> 01:26:33,268
el coco sí existe.
1333
01:26:37,817 --> 01:26:40,786
Te daré la oportunidad
que tú me negaste.
1334
01:26:50,063 --> 01:26:51,724
Bravo.
1335
01:26:57,337 --> 01:27:00,306
- Gracias, detective.
- "Capitán" estaría mejor.
1336
01:27:01,741 --> 01:27:03,675
Capitán.
1337
01:27:07,714 --> 01:27:11,582
Pues, me complace anunciar
que después de una investigación...
1338
01:27:11,651 --> 01:27:14,017
enérgica y meticulosa...
1339
01:27:14,087 --> 01:27:16,681
mi departamento liberó
a una inocente...
1340
01:27:16,756 --> 01:27:19,418
a la que acusaron falsamente
de homicidio premeditado.
1341
01:27:19,492 --> 01:27:22,461
A pesar de mi ambición política...
1342
01:27:22,662 --> 01:27:27,497
Venga a nos Tu Reino. Hágase Tu voluntad
así en la Tierra como en el cielo.
1343
01:27:27,567 --> 01:27:30,001
Danos hoy nuestro pan de cada día...
1344
01:27:30,069 --> 01:27:32,060
y perdona nuestras ofensas...
1345
01:27:32,138 --> 01:27:34,368
así como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
1346
01:27:38,911 --> 01:27:41,072
No nos dejes caer en tentación...
1347
01:27:41,147 --> 01:27:45,311
Para todos nosotros hay luz.
Pero la pasión...
1348
01:27:45,385 --> 01:27:48,445
sin la responsabilidad...
1349
01:27:48,521 --> 01:27:51,285
no sólo es un acto autodestructivo...
1350
01:27:51,357 --> 01:27:55,487
sino es como la piedra impía
de la ignorancia...
1351
01:27:55,561 --> 01:27:58,052
que cae en el estanque rizado
de la tragedia.
1352
01:27:58,131 --> 01:28:00,998
Hoy en día, en esta época...
1353
01:28:01,067 --> 01:28:05,367
puede destruir a los que más queremos.
1354
01:28:05,438 --> 01:28:08,066
El suicidio de Charlotte
no la alejará de Dios.
1355
01:28:08,141 --> 01:28:09,335
Gracias.
1356
01:28:09,409 --> 01:28:13,345
Si un hombre no busca la humildad...
1357
01:28:13,413 --> 01:28:15,938
la humildad buscará al hombre.
1358
01:28:19,952 --> 01:28:22,887
SE VENDE
1359
01:28:37,522 --> 01:28:39,513
Gracias por venir.
1360
01:28:41,426 --> 01:28:43,155
¿Te encuentras bien?
1361
01:28:45,797 --> 01:28:49,961
Será bueno regresar a casa...
1362
01:28:50,035 --> 01:28:51,969
y administrar mi propio estudio.
1363
01:29:01,013 --> 01:29:03,777
Sólo quiero que sepas...
1364
01:29:03,849 --> 01:29:07,216
que nada de esto es culpa tuya.
1365
01:29:08,854 --> 01:29:11,914
No pudiste haber hecho nada...
1366
01:29:11,990 --> 01:29:14,982
que hubiera cambiado las cosas.
1367
01:29:19,398 --> 01:29:22,196
Me hicieron análisis y...
1368
01:29:22,267 --> 01:29:25,065
no encontraron nada.
1369
01:29:25,137 --> 01:29:27,128
Tampoco en los míos.
1370
01:29:31,843 --> 01:29:35,904
- Val, te dije...
- ¿Sabes? Me carcome una duda.
1371
01:29:38,884 --> 01:29:40,852
¿Fui la amiga que necesitabas que fuera?
1372
01:29:40,919 --> 01:29:43,911
¿Fui la esposa
que necesitabas que fuera?
1373
01:29:43,989 --> 01:29:47,755
¿Fui la cristiana que necesitabas
que fuera?
1374
01:29:50,529 --> 01:29:54,158
¿Y... pudiste haber parado?
1375
01:29:58,770 --> 01:30:00,101
¿Sí?
1376
01:30:05,944 --> 01:30:07,707
No lo sé.
1377
01:30:14,986 --> 01:30:16,977
Te quiero, Dutch.
1378
01:30:21,593 --> 01:30:25,552
Pero ya no puedo... confiar en ti.
1379
01:30:52,324 --> 01:30:54,986
- ¡Papá!
- Hola, mi cielo.
1380
01:31:02,167 --> 01:31:04,362
Te quiero.
1381
01:31:04,436 --> 01:31:06,427
Yo te quiero más.
1382
01:31:10,709 --> 01:31:12,768
Mi niña hermosa.
1383
01:31:14,913 --> 01:31:16,676
- Pórtate bien. ¿De acuerdo?
- Bien.
1384
01:31:17,682 --> 01:31:19,547
Bien, ve con tu mamá.
1385
01:31:34,766 --> 01:31:36,427
Muy bien.
1386
01:31:42,774 --> 01:31:44,435
Te quiero, hijo.
1387
01:32:35,093 --> 01:32:40,895
¡PAPÁ, NO ME OLVIDES!
1388
01:32:53,111 --> 01:32:55,671
¿Está enseñando la casa?
1389
01:32:57,849 --> 01:33:01,307
Ahora no. El agente inmobiliario
estará aquí mañana.
1390
01:33:01,386 --> 01:33:03,479
¿Por qué no vuelve entonces?
1391
01:33:03,555 --> 01:33:05,614
¿Oíste, nena?
1392
01:33:05,690 --> 01:33:08,215
Quizá encontramos
la casa de nuestros sueños.
1393
01:33:09,227 --> 01:33:12,788
Oiga, ¿le molesta
si echo un vistazo en el interior?
1394
01:33:12,864 --> 01:33:16,823
Hay polvo por aquí.
Parece que tiene algo en el ojo.
1395
01:33:16,901 --> 01:33:18,493
¿Qué dijo?
1396
01:33:19,504 --> 01:33:23,565
Creo que tiene algo en el ojo.
¿Quiere que se lo saque?
1397
01:33:30,081 --> 01:33:31,708
Oigan.
1398
01:33:33,652 --> 01:33:36,212
Regresaremos a verla otro día,
¿de acuerdo?