1
00:01:17,677 --> 00:01:18,811
Jonathan, deprisa

2
00:01:18,812 --> 00:01:19,792
Jonathan Kang

3
00:01:23,416 --> 00:01:24,816
Jonathan, date prisa

4
00:01:29,622 --> 00:01:30,602
¡Rápido!

5
00:01:33,526 --> 00:01:34,506
Espérame

6
00:01:34,928 --> 00:01:35,978
Estoy esperando

7
00:01:36,262 --> 00:01:37,722
¡Espera!
¡Espera ya!

8
00:01:37,730 --> 00:01:39,770
No corras así, ¡Es peligroso!

9
00:01:42,836 --> 00:01:43,816
Shane

10
00:01:44,671 --> 00:01:45,961
¿Todavía recuerdas?

11
00:01:46,706 --> 00:01:49,396
Nuestra relacción empezó
de una orden.

12
00:01:56,149 --> 00:01:57,359
Desde que te vi,

13
00:01:59,252 --> 00:02:02,342
Supe que eras diferente
de todos los demás.

14
00:02:02,522 --> 00:02:04,262
Pero yo no era valiente.

15
00:02:05,425 --> 00:02:08,235
No lo suficiente valiente
para apoyarte.

16
00:02:08,928 --> 00:02:12,028
¿Quién puede decirme
en qué planeta vivimos?

17
00:02:12,165 --> 00:02:13,145
Tierra

18
00:02:15,535 --> 00:02:17,635
Correcto. Tierra es un planeta

19
00:02:17,904 --> 00:02:20,539
Los planetas rotan alrededor
de las estrellas

20
00:02:20,540 --> 00:02:23,100
Así que, nuestro sol es una estrella

21
00:02:28,414 --> 00:02:30,616
Srta. Lee, aquí está
la nueva estudiante transferida

22
00:02:30,617 --> 00:02:31,957
De acuerdo, gracias

23
00:02:36,823 --> 00:02:39,858
Todo el mundo, esta es la
nueva estudiante transferida de Taipei

24
00:02:39,859 --> 00:02:41,849
Démosle una cálida bienvenida

25
00:02:44,197 --> 00:02:46,357
Puedes sentarte allí de momento

26
00:02:46,766 --> 00:02:49,506
La pediremos que
se presente más tarde

27
00:02:50,303 --> 00:02:51,670
Ok, volvamos a la clase

28
00:02:51,671 --> 00:02:54,540
Además de estrellas y planetas,
está también el cometa

29
00:02:54,541 --> 00:02:57,075
Cada vez que un cometa visita
nuestro sistema solar,

30
00:02:57,076 --> 00:02:58,836
trae sorpresas inesperadas

31
00:03:00,046 --> 00:03:04,149
Cuando un cometa nos visita,
usualmente trae un bello espectáculo

32
00:03:04,150 --> 00:03:06,260
que llamamos, estrellas fugaces

33
00:03:07,053 --> 00:03:08,987
¿Y qué debemos hacer
cuando vemos una estrella fugaz?

34
00:03:08,988 --> 00:03:09,922
Jonathan,
¿Has estado alguna vez en Taipei?

35
00:03:09,923 --> 00:03:12,203
Shhhh
Correcto, pedimos un deseo

36
00:03:12,525 --> 00:03:15,135
Deseamos por la salud de papá y mamá

37
00:03:16,629 --> 00:03:18,830
o convertirnos en un buen estudiante

38
00:03:18,831 --> 00:03:21,433
Todo el mundo puede pedir
su propio deseo

39
00:03:21,434 --> 00:03:22,414
Recordad eso

40
00:03:22,902 --> 00:03:24,469
Shane Yu, ¿Qué estás haciendo?

41
00:03:24,470 --> 00:03:25,570
Ambos, ¡En pie!

42
00:03:31,911 --> 00:03:33,771
El conejo salta y salta...

43
00:03:35,248 --> 00:03:36,228
entonces huye

44
00:03:37,717 --> 00:03:40,377
y desaparece... Ia la la la la la la

45
00:03:41,287 --> 00:03:41,887
El conejo...

46
00:03:41,888 --> 00:03:43,021
¡Para de mirar alrededor!

47
00:03:43,022 --> 00:03:44,772
¡Para de mirar alrededor!

48
00:03:45,124 --> 00:03:46,858
Shane Yu asustó
tanto a la nueva estudiante

49
00:03:46,859 --> 00:03:48,594
que su familia decidió
transferirla otra vez

50
00:03:48,595 --> 00:03:50,045
Si no os comportais,

51
00:03:50,496 --> 00:03:52,956
Sereis castigados también como Shane

52
00:03:53,233 --> 00:03:54,923
Dejad de mirar alrededor

53
00:03:56,669 --> 00:03:58,069
Repitamos la canción

54
00:03:58,271 --> 00:03:59,361
3 2 1 ¡cantad!

55
00:04:00,406 --> 00:04:02,266
El conejo salta y salta...

56
00:04:03,910 --> 00:04:04,890
entonces huye

57
00:04:06,179 --> 00:04:07,229
y desaparece...

58
00:04:09,449 --> 00:04:11,089
El conejo fanfarronea...

59
00:04:12,385 --> 00:04:13,835
Soy el más rápido...

60
00:04:31,771 --> 00:04:35,507
Él es muy travieso
y se mete en problemas todo el tiempo

61
00:04:35,508 --> 00:04:37,409
Le envié a ver a los doctores antes

62
00:04:37,410 --> 00:04:38,920
El doctor sugirió que

63
00:04:38,945 --> 00:04:41,635
si puede juntarse
con otro estudiante,

64
00:04:42,215 --> 00:04:43,682
le ayudará a modificar su conducta

65
00:04:43,683 --> 00:04:45,117
y él no se sentirá con ganas
de meterse en problemas todo el rato

66
00:04:45,118 --> 00:04:46,158
¡Todos en pie!

67
00:04:47,320 --> 00:04:48,300
¡Atención!

68
00:04:49,188 --> 00:04:50,168
¡Saludo!

69
00:04:50,256 --> 00:04:51,716
Buenos días, profesor

70
00:04:53,526 --> 00:04:54,506
Sentarse

71
00:04:54,961 --> 00:04:58,811
Jonathan Kang, la Srta. Lee
quiere verte en su oficina

72
00:04:59,766 --> 00:05:01,233
Por favor haga lo posible por él

73
00:05:01,234 --> 00:05:02,224
Muchas gracias

74
00:05:02,435 --> 00:05:03,945
Gracias, me iré ahora

75
00:05:04,537 --> 00:05:05,737
De nada
Gracias otra vez

76
00:05:05,738 --> 00:05:06,705
¿Sí profesora?

77
00:05:06,706 --> 00:05:07,686
Ven aquí

78
00:05:12,979 --> 00:05:15,009
Quiero que hagas algo por mí

79
00:05:15,915 --> 00:05:18,717
El profesor sabe
que eres un buen estudiante

80
00:05:18,718 --> 00:05:20,818
Y Shane... bien... me gustaría

81
00:05:21,554 --> 00:05:23,455
pedirte que llegues a ser
su pequeño angel guardián

82
00:05:23,456 --> 00:05:25,390
para ayudarle,
y llegar a ser amigo de él

83
00:05:25,391 --> 00:05:27,891
De esta manera, creo que muy pronto

84
00:05:28,261 --> 00:05:31,581
Shane llegará a ser
un buen estudiante como tú

85
00:05:32,999 --> 00:05:34,389
¿Harás esto por mí?

86
00:05:38,271 --> 00:05:40,941
Cada vez que hago frente a un desafío

87
00:05:42,942 --> 00:05:45,792
y me siento derrotado,
mi amigo me dirá

88
00:05:50,183 --> 00:05:50,849
Buenos días

89
00:05:50,850 --> 00:05:52,770
Dime, ¿cuál es tu problema?

90
00:05:55,521 --> 00:05:56,751
Permíteme ayudarte

91
00:05:58,858 --> 00:06:02,168
Cada vez que oigo esto,
mi corage vuelve a mí

92
00:06:07,033 --> 00:06:10,413
No estoy más asustado,
y no estoy más derrotado

93
00:06:12,672 --> 00:06:16,692
No importa lo grande que sea
la dificultad, yo no huiré.

94
00:06:17,910 --> 00:06:20,890
Sus palabras son tan fuertes
como hombros.

95
00:06:23,182 --> 00:06:25,402
¿Puedo unirme a vosotros chicos?

96
00:06:26,886 --> 00:06:28,954
Dibujad el retrato del
estudiante sentado enfrente vuestro

97
00:06:28,955 --> 00:06:30,489
¿Puedo unirme a vuestro grupo?

98
00:06:30,490 --> 00:06:32,890
Usando vuestros lápices de colores.

99
00:06:33,559 --> 00:06:34,526
¿Puedo unirme?

100
00:06:34,527 --> 00:06:37,697
Algunos estudiantes están
haciéndolo muy bien.

101
00:06:37,697 --> 00:06:40,367
Shane, ¿por qué no estás en un grupo?

102
00:06:41,100 --> 00:06:43,660
¿Alguien quiere a Shane en su grupo?

103
00:06:44,504 --> 00:06:45,484
¿Alguien?

104
00:06:47,039 --> 00:06:49,174
Sí, profesora,
soy voluntario a emparejarme con Shane

105
00:06:49,175 --> 00:06:52,455
Ok, Jonathan,
te emparejarás con Shane entonces

106
00:07:03,256 --> 00:07:05,646
Jonathan Kang, eres mi mejor amigo

107
00:07:09,162 --> 00:07:10,322
Huang Chiwen, 78

108
00:07:14,700 --> 00:07:17,569
Aquellos con menos de 80,
estarán delante de la clase

109
00:07:17,570 --> 00:07:18,790
Jonathan Kang, 67

110
00:07:24,977 --> 00:07:28,377
Avergonzaros, delegado de clase,
has bajado mucho

111
00:07:29,282 --> 00:07:30,262
Li Hanjue, 84

112
00:07:39,525 --> 00:07:41,565
No estoy aquí para castigaros

113
00:07:41,861 --> 00:07:44,362
pero vosotros lo habeis hecho
demasiado pobremente.

114
00:07:44,363 --> 00:07:47,403
¿Cómo podeis sentiros bien
con estas notas?

115
00:07:48,034 --> 00:07:49,554
¿Cómo podeis fallarme?

116
00:07:49,669 --> 00:07:53,538
Os he guiado a través de estas
preguntas una y otra vez en clase

117
00:07:53,539 --> 00:07:55,989
Las mismas preguntas de este examen

118
00:07:56,209 --> 00:07:58,709
y no podeis incluso conseguir una B

119
00:07:58,811 --> 00:08:01,947
No sabeis cuanto esfuerzo
he gastado en vosotros

120
00:08:01,948 --> 00:08:03,688
¿Y este es el resultado?

121
00:08:14,927 --> 00:08:19,727
¿Sabes, Jonathan? Si añades mi marca
a la tuya, hacemos un perfecto 100

122
00:08:21,334 --> 00:08:22,384
Desde entonces,

123
00:08:23,102 --> 00:08:24,912
Nunca dejé de sorprenderme

124
00:08:25,204 --> 00:08:27,205
si hubiera sido
lo suficientemente valiente..

125
00:08:27,206 --> 00:08:29,066
para decir No al profesor.

126
00:08:30,209 --> 00:08:31,977
¿Qué tipo de Yo habría llegado a ser?

127
00:08:31,978 --> 00:08:33,028
¿Obtendría más,

128
00:08:34,080 --> 00:08:35,180
o perdería más?

129
00:08:47,326 --> 00:08:48,306
Jonathan Kang

130
00:08:50,730 --> 00:08:51,710
Jonathan Kang

131
00:08:52,398 --> 00:08:53,378
¡Despierta!

132
00:08:54,166 --> 00:08:55,146
Jonathan

133
00:08:59,939 --> 00:09:00,919
Jonathan

134
00:09:03,509 --> 00:09:04,489
Ya voy

135
00:09:04,911 --> 00:09:05,891
Jonathan

136
00:09:07,146 --> 00:09:08,126
Jonathan

137
00:09:10,416 --> 00:09:11,396
Jonathan

138
00:09:12,818 --> 00:09:13,798
Jonathan

139
00:09:14,053 --> 00:09:16,021
Sssssh, mi familia
está todavía durmiendo

140
00:09:16,022 --> 00:09:16,688
Deprisa, o llegarás tarde
a la escuela

141
00:09:16,689 --> 00:09:18,319
¡De acuerdo de acuerdo!

142
00:10:08,374 --> 00:10:10,114
¡Oh, así que estás AQUÍ!

143
00:10:10,242 --> 00:10:11,009
¿Qué?

144
00:10:11,010 --> 00:10:12,577
¿Por qué pareces deprimido?

145
00:10:12,578 --> 00:10:14,388
Nada, sólo estoy bloqueado

146
00:10:14,947 --> 00:10:17,749
¿Sabes? Mi juego se volvió
malo después de que te fueras

147
00:10:17,750 --> 00:10:19,884
Como si tuviera algo que ver conmigo

148
00:10:19,885 --> 00:10:21,285
¿Qué estás haciendo?

149
00:10:21,854 --> 00:10:23,054
El descanso se acabó

150
00:10:23,055 --> 00:10:24,045
Vamos, vayamos

151
00:10:24,690 --> 00:10:26,090
¿Qué estás haciendo?

152
00:10:28,794 --> 00:10:29,774
¡Marchémonos!

153
00:11:11,971 --> 00:11:15,407
Carrie, no puedes
sólo venir a Taiwan improvisadamente

154
00:11:15,408 --> 00:11:17,218
Tu padre estará preocupado

155
00:11:17,610 --> 00:11:20,412
¿Por qué te preocupas
cuando tú me dejaste en Hong Kong?

156
00:11:20,413 --> 00:11:21,393
¿Qué decías?

157
00:11:22,081 --> 00:11:25,550
¿Por qué no estabas preocupada cuando
me dejaste por mi cuenta en Hong Kong?

158
00:11:25,551 --> 00:11:27,552
No te dejé
por tu cuenta en Hong Kong

159
00:11:27,553 --> 00:11:29,863
Tienes a tu padre y tu tío allí

160
00:11:30,423 --> 00:11:34,323
Por otro lado, elegiste ir
a Hong Kong en primer lugar

161
00:11:36,729 --> 00:11:38,469
Oh de acuerdo, sólo come

162
00:11:43,135 --> 00:11:44,115
Buenos días

163
00:11:45,304 --> 00:11:46,284
Buenos días

164
00:11:48,140 --> 00:11:50,475
Ok, todo el mundo, podeis descansar

165
00:11:50,476 --> 00:11:52,477
Antes de que empiece mi discurso hoy

166
00:11:52,478 --> 00:11:55,914
Me gustaría pedir a una estudiante
venir al estrado

167
00:11:55,915 --> 00:11:58,535
Último curso clase B, Srta. Carrie Tu

168
00:12:01,554 --> 00:12:03,414
Carrie Tu, sube al estrado

169
00:12:10,596 --> 00:12:13,226
Carrie,
¿sabes por qué eres diferente

170
00:12:14,800 --> 00:12:16,550
de los demás estudiantes?

171
00:12:23,609 --> 00:12:26,569
Por favor echad una ojeada
a la Srta. Tu

172
00:12:28,414 --> 00:12:31,674
y por qué ella es diferente
de todos vosotros

173
00:12:33,452 --> 00:12:35,253
Bien. Puesto que no sabes
la respuesta

174
00:12:35,254 --> 00:12:36,424
Permíteme decirte

175
00:12:37,823 --> 00:12:40,453
haciéndola igual
al resto de vosotros

176
00:12:47,399 --> 00:12:48,379
¡Silencio!

177
00:12:51,737 --> 00:12:54,597
En el futuro,
espero que cada estudiante

178
00:12:54,874 --> 00:12:56,975
seguirá exactamente
las reglas de la escuela

179
00:12:56,976 --> 00:12:58,726
sobre vestuario y cabello

180
00:12:59,678 --> 00:13:01,478
Carrie Tu, vuelve a clase

181
00:13:10,856 --> 00:13:11,836
¿Estás bien?

182
00:13:15,127 --> 00:13:18,497
No es un gran asunto.
el pelo volverá a crecer

183
00:13:18,597 --> 00:13:20,577
No pienses demasiado en ello

184
00:13:21,267 --> 00:13:22,247
Um

185
00:13:37,116 --> 00:13:38,106
Um... Jonathan

186
00:13:39,985 --> 00:13:43,015
¿Quiéres saltarte las clase
e ir a Taipei?

187
00:13:45,191 --> 00:13:46,171
¿A dónde?

188
00:13:46,425 --> 00:13:47,825
Espera espera espera

189
00:13:48,994 --> 00:13:49,761
¿Tienes suficiente?

190
00:13:49,762 --> 00:13:50,742
Si, debería

191
00:13:51,063 --> 00:13:52,873
Ok, debería ser suficiente

192
00:13:53,766 --> 00:13:54,399
¿A dónde?

193
00:13:54,400 --> 00:13:55,910
Dos billetes a Taipei

194
00:14:05,544 --> 00:14:06,954
Quería preguntarte...

195
00:14:07,146 --> 00:14:10,076
No mires, ¡Vete!
Perdón, perdón, perdón...

196
00:14:10,583 --> 00:14:11,449
Sólo quería preguntar

197
00:14:11,450 --> 00:14:12,317
¿Qué?

198
00:14:12,318 --> 00:14:13,618
¿Qué si nos descubren en la escuela?

199
00:14:13,619 --> 00:14:14,599
No lo harán

200
00:14:15,988 --> 00:14:16,968
No mires

201
00:14:17,056 --> 00:14:17,822
Oh vale

202
00:14:17,823 --> 00:14:18,803
Cúbreme

203
00:14:20,759 --> 00:14:21,739
Ssssh

204
00:14:55,227 --> 00:14:56,797
Déjame ver, déjame ver

205
00:14:57,730 --> 00:14:58,710
Parece bonito

206
00:15:08,674 --> 00:15:09,654
¿OK?

207
00:15:23,989 --> 00:15:26,569
Jonathan,
¿Cuántas novias has tenido?

208
00:15:26,825 --> 00:15:27,925
Ninguna, ¿Y tú?

209
00:15:30,129 --> 00:15:31,109
Muchos

210
00:15:31,363 --> 00:15:32,583
De ninguna manera

211
00:15:35,935 --> 00:15:36,915
Vamos

212
00:16:15,240 --> 00:16:17,810
¿Nos quedaremos en Taipei esta noche?

213
00:16:34,093 --> 00:16:35,073
Espérame

214
00:16:35,461 --> 00:16:36,441
Cállate

215
00:17:45,931 --> 00:17:46,921
Como empezamos

216
00:17:50,669 --> 00:17:52,589
Tú primero, quítate la ropa

217
00:21:25,784 --> 00:21:27,004
"Teoría del sexo"

218
00:21:32,991 --> 00:21:34,158
Dios mío, eres tan lento

219
00:21:34,159 --> 00:21:34,959
No, no lo soy

220
00:21:34,960 --> 00:21:35,950
Deprisa, vamos

221
00:21:39,931 --> 00:21:40,911
Sostente a mí

222
00:21:42,934 --> 00:21:44,035
Jonathan, ¿Sabes qué?

223
00:21:44,036 --> 00:21:44,902
¿Qué?

224
00:21:44,903 --> 00:21:46,871
¿A qué universidad estás
planeando ir?

225
00:21:46,872 --> 00:21:49,473
Tú no vas a entrar en ninguna
universidad, ¿Por qué preguntas?

226
00:21:49,474 --> 00:21:51,509
Pero he llegado tan lejos
en el instituto...

227
00:21:51,510 --> 00:21:52,777
Sólo fuiste afortunado

228
00:21:52,778 --> 00:21:54,712
Podría ser que fuera
afortunado otra vez

229
00:21:54,713 --> 00:21:56,514
Necesitarías un milagro
para aprobar el examen

230
00:21:56,515 --> 00:21:58,516
Si pudiera ayudar al equipo
del instituto a ganar el campeonato

231
00:21:58,517 --> 00:21:59,750
Sería recomendado a la universidad,
sin importar el examen

232
00:21:59,751 --> 00:22:00,418
Bien entonces

233
00:22:00,419 --> 00:22:02,586
Suspenderé el examen, y tú podrás
ir a la universidad por ti mismo

234
00:22:02,587 --> 00:22:03,988
¿Por qué dices cosas como esa?

235
00:22:03,989 --> 00:22:04,979
Sientaté firme

236
00:22:05,791 --> 00:22:06,771
¿Qué?

237
00:22:24,309 --> 00:22:26,911
¿No acordamos ir a la misma
universidad juntos?

238
00:22:26,912 --> 00:22:27,892
Ya veremos

239
00:22:28,080 --> 00:22:29,470
¿Por qué dices eso?

240
00:22:30,949 --> 00:22:31,929
Mira

241
00:22:33,185 --> 00:22:34,165
Oie oie!

242
00:22:44,129 --> 00:22:45,229
¿Quién era esa?

243
00:22:46,865 --> 00:22:48,785
Nadie, no son asuntos tuyos

244
00:22:49,000 --> 00:22:49,980
Dilo ¿quién?

245
00:22:52,037 --> 00:22:53,304
¡No vayas detrás de ella!

246
00:22:53,305 --> 00:22:54,285
¿Por qué no?

247
00:22:54,573 --> 00:22:55,553
Déjalo, Shane

248
00:22:56,608 --> 00:22:58,638
No la conoces de todos modos

249
00:22:58,643 --> 00:22:59,633
Shane, ¡Vamos!

250
00:23:01,847 --> 00:23:03,997
Vayamos, deja de hacer el bobo

251
00:23:05,384 --> 00:23:06,434
¡Déjalo, Shane!

252
00:23:12,424 --> 00:23:13,404
¡Para!

253
00:23:13,558 --> 00:23:14,548
Shane, vayamos

254
00:23:16,027 --> 00:23:17,017
Shane, vayamos

255
00:23:23,068 --> 00:23:24,058
Vayamos, Shane

256
00:23:25,504 --> 00:23:26,484
Shane, vamos

257
00:23:28,240 --> 00:23:29,220
Shane, vamos

258
00:23:47,659 --> 00:23:49,827
¿Por qué haces eso? es peligroso

259
00:23:49,828 --> 00:23:51,028
¿Por qué la provocaste?

260
00:23:51,029 --> 00:23:52,009
¡No lo hice!

261
00:23:52,164 --> 00:23:54,098
¿Qué pasa contigo?
Incluso no la conoces

262
00:23:54,099 --> 00:23:55,399
Es sólo por diversión,
nadie sale herido

263
00:23:55,400 --> 00:23:56,390
Sólo diversión

264
00:23:56,501 --> 00:23:57,551
¿Qué diversión?

265
00:23:58,336 --> 00:24:00,606
Jonathan, vamos a tomar un trago

266
00:24:02,307 --> 00:24:05,217
Su chino es divertido,
¿Es de Hong Kong?

267
00:24:10,148 --> 00:24:12,516
¿Chicos no estais sentados
un poco cerca?

268
00:24:12,517 --> 00:24:13,497
En absoluto

269
00:24:15,053 --> 00:24:17,213
Jonathan, siéntate aquí al lado

270
00:24:17,889 --> 00:24:18,756
Ok

271
00:24:18,757 --> 00:24:20,497
Quédate tú, yo me cambio

272
00:24:25,864 --> 00:24:27,431
Así que,
¿cómo os encontrasteis los dos?

273
00:24:27,432 --> 00:24:28,566
El periódico de la escuela

274
00:24:28,567 --> 00:24:30,717
El periódico, eso es muy débil

275
00:24:32,070 --> 00:24:33,050
Me voy

276
00:24:33,772 --> 00:24:34,752
Carrie

277
00:24:39,010 --> 00:24:39,990
Es muy rara

278
00:24:41,947 --> 00:24:43,167
¿Qué? ¡de verdad!

279
00:24:47,486 --> 00:24:48,646
¡Eres tan tonto!

280
00:24:51,923 --> 00:24:53,524
¿Te preparaste para el examen de inglés?

281
00:24:53,525 --> 00:24:54,505
¿Sí, Y?

282
00:24:56,094 --> 00:24:57,862
Tú come primero, no me esperes

283
00:24:57,863 --> 00:24:58,843
Ok

284
00:24:59,164 --> 00:25:00,297
No he ni empezado a repasar

285
00:25:00,298 --> 00:25:01,332
¡Estás bromeando!

286
00:25:01,333 --> 00:25:02,166
¿Qué vas a hacer?

287
00:25:02,167 --> 00:25:03,277
Ayúdame entonces

288
00:25:03,301 --> 00:25:06,381
Como voy a ayudarte,
no lo comprendo ni yo

289
00:25:08,240 --> 00:25:09,510
¿Qué vas a hacer?

290
00:25:09,941 --> 00:25:10,991
Usa anotaciones

291
00:25:11,910 --> 00:25:13,110
No me involucres otra vez

292
00:25:13,111 --> 00:25:14,091
Ten algo más

293
00:25:14,112 --> 00:25:15,092
Gracias

294
00:25:17,449 --> 00:25:19,016
Jonathan, come algo más

295
00:25:19,017 --> 00:25:19,997
Ok, gracias

296
00:25:22,020 --> 00:25:23,060
No seas tímido

297
00:25:23,755 --> 00:25:24,735
Mamá

298
00:25:26,091 --> 00:25:27,071
Me voy arriba

299
00:25:30,262 --> 00:25:31,462
Está bien, ve a continuación y come

300
00:25:31,463 --> 00:25:32,443
Oh, ok

301
00:25:38,770 --> 00:25:40,340
Sólo déjalo, ya lavaré

302
00:25:40,372 --> 00:25:41,772
Me encargaré de ello

303
00:25:41,773 --> 00:25:42,740
Ok, gracias, iré arriba ahora

304
00:25:42,741 --> 00:25:43,901
Sólo dejalo allí

305
00:26:11,436 --> 00:26:14,236
Shane,
¿No te dije que quería estudiar?

306
00:26:20,879 --> 00:26:22,580
"Shane,
¿No te dije que quería estudiar?"

307
00:26:22,581 --> 00:26:23,561
¿Qué?

308
00:26:24,482 --> 00:26:26,622
Si no vas a estudiar,
me voy

309
00:28:02,547 --> 00:28:04,357
Jonathan, Carrie está aquí

310
00:28:21,633 --> 00:28:23,383
¿Qué estás haciendo aquí?

311
00:28:24,002 --> 00:28:25,752
Nada, sólo estoy aburrido

312
00:28:30,208 --> 00:28:31,188
Jonathan...

313
00:28:31,309 --> 00:28:32,289
¿Sí?

314
00:28:32,610 --> 00:28:34,250
¿Puedo preguntarte algo?

315
00:28:34,813 --> 00:28:35,793
¿Qué?

316
00:28:36,347 --> 00:28:38,327
Ese buen amigo tuyo... Yu...

317
00:28:38,850 --> 00:28:39,830
Shane Yu

318
00:28:39,851 --> 00:28:40,831
Sí, Shane

319
00:28:44,689 --> 00:28:46,319
¿Estás enamorado de él?

320
00:28:59,070 --> 00:29:01,580
Somos sólo buenos amigos en realidad

321
00:29:10,248 --> 00:29:11,768
¿No quieres decírselo?

322
00:29:29,367 --> 00:29:31,457
No te preocupes, no diré nada

323
00:29:43,014 --> 00:29:43,994
Carrie,

324
00:29:45,884 --> 00:29:47,164
Lo siento tanto...

325
00:29:55,460 --> 00:29:56,740
¿Viste a Jonathan?

326
00:29:56,928 --> 00:29:57,908
No

327
00:30:19,918 --> 00:30:21,418
¿Alguien ha visto a Jonathan?

328
00:30:21,419 --> 00:30:22,352
No

329
00:30:22,353 --> 00:30:23,513
Oh bien, gracias

330
00:30:36,901 --> 00:30:37,881
Viste...

331
00:30:44,742 --> 00:30:46,192
Olvídalo, no es nada

332
00:30:46,578 --> 00:30:47,558
¡Hey!

333
00:30:49,914 --> 00:30:50,894
¡Hey!

334
00:30:52,283 --> 00:30:53,263
No le vi

335
00:30:54,719 --> 00:30:55,699
Oh

336
00:31:43,067 --> 00:31:44,687
Si quieres ir, sólo ve

337
00:31:52,210 --> 00:31:53,190
Hey...

338
00:32:42,026 --> 00:32:43,476
Para de mirar, vamos

339
00:33:15,360 --> 00:33:16,880
Disculpa, déjame pasar

340
00:33:33,177 --> 00:33:34,157
¿Estás bien?

341
00:33:35,113 --> 00:33:36,263
No es gran cosa

342
00:33:36,614 --> 00:33:38,281
¿Dónde está la enfermera?

343
00:33:38,282 --> 00:33:39,952
No lo se, no está aquí

344
00:33:40,018 --> 00:33:40,998
Oh

345
00:33:44,155 --> 00:33:45,735
¿Por qué desapareciste?

346
00:33:46,657 --> 00:33:47,637
Bien,

347
00:33:47,959 --> 00:33:48,999
Sólo me aburrí

348
00:33:51,496 --> 00:33:54,466
¿De qué estabais hablando
tú y esa chica?

349
00:33:55,566 --> 00:33:58,769
¿Dije que de qué estabais hablando
tú y esa chica?

350
00:33:58,770 --> 00:34:00,160
De nada en realidad

351
00:34:00,271 --> 00:34:01,841
¿Por qué te preocupas?

352
00:34:05,676 --> 00:34:07,466
¿Por qué no me lo dices?

353
00:34:07,512 --> 00:34:08,492
¿Decirte qué?

354
00:34:08,813 --> 00:34:09,973
No es importante

355
00:34:11,115 --> 00:34:12,816
Si no es importante
¿Por qué no me lo dices?

356
00:34:12,817 --> 00:34:14,327
Sólo hablamos un poco

357
00:34:15,553 --> 00:34:17,173
¿Vas a decírmelo o no?

358
00:34:20,625 --> 00:34:21,605
No quiero

359
00:34:35,306 --> 00:34:37,074
Bien, ella estaba sólo diciéndome...

360
00:34:37,075 --> 00:34:38,345
No quiero oir más

361
00:34:39,210 --> 00:34:40,190
Shane

362
00:34:41,646 --> 00:34:42,626
Shane

363
00:34:45,083 --> 00:34:47,851
Vamos al autobus,
tenemos que llegar al partido

364
00:34:47,852 --> 00:34:48,832
Deprisa

365
00:36:47,004 --> 00:36:47,984
Disculpe

366
00:38:39,417 --> 00:38:41,057
Mierda, ¡Está lloviendo!

367
00:38:47,792 --> 00:38:50,072
Tengo que conseguir algunas cosas

368
00:38:57,034 --> 00:38:59,244
¿Por qué viniste a verme jugar?

369
00:39:00,504 --> 00:39:02,474
No tenía nada más que hacer

370
00:39:03,074 --> 00:39:07,464
¿Estás aquí para hacer un entrevista
para el periódico escolar?

371
00:39:08,179 --> 00:39:09,159
¡Hey!

372
00:39:09,714 --> 00:39:10,714
¿Dónde estás llendo?

373
00:39:10,715 --> 00:39:11,995
¡Deja de seguirme!

374
00:39:12,283 --> 00:39:13,983
¿Quién está siguiendo a quien?
Sólo estoy aquí a mis cosas

375
00:39:13,984 --> 00:39:15,518
¡Entonces sólo consigue
tus cosas y vete!

376
00:39:15,519 --> 00:39:17,354
¿Por qué estás llendo allí?
Esa no es la salida

377
00:39:17,355 --> 00:39:20,557
Sólo métete en tus propios asustos
y mantente lejos de mí, ¿OK?

378
00:39:20,558 --> 00:39:21,591
No vayas dentro
está otra gente en las clases

379
00:39:21,592 --> 00:39:22,572
¡Déjame!

380
00:39:25,863 --> 00:39:26,853
¡Se razonable!

381
00:39:27,131 --> 00:39:28,565
Sólo intento ser educado,
¿Por qué te enfadas?

382
00:39:28,566 --> 00:39:29,606
¡A causa tuya!

383
00:39:30,234 --> 00:39:31,768
¿Qué tienes en contra de mí?

384
00:39:31,769 --> 00:39:35,909
Sólo supe de ti por unos pocos días,
y estás gritándome...

385
00:40:23,254 --> 00:40:24,234
Lo siento

386
00:40:26,023 --> 00:40:27,883
No quería decir esas cosas

387
00:40:35,966 --> 00:40:37,786
Fuí rechazada recientemente

388
00:41:17,341 --> 00:41:18,321
Carrie

389
00:41:19,009 --> 00:41:20,879
¿Cómo conociste a Jonathan?

390
00:41:21,378 --> 00:41:24,298
El periódico escolar,
yo le hablé primero

391
00:41:26,150 --> 00:41:28,120
¿Por qué no me dijiste eso?

392
00:41:28,652 --> 00:41:30,632
Él necesita no contarte nada

393
00:41:32,289 --> 00:41:33,269
Se eso

394
00:41:33,691 --> 00:41:34,671
¿Le gustas?

395
00:41:37,795 --> 00:41:38,775
No pienso eso

396
00:41:44,435 --> 00:41:45,895
Entonces, ¿qué somos?

397
00:41:47,371 --> 00:41:48,351
Qué somos que

398
00:41:50,474 --> 00:41:52,104
¿Qué piensas que somos?

399
00:41:53,878 --> 00:41:55,098
¿Qué piensas que?

400
00:41:55,713 --> 00:41:56,753
¿Ser mi novia?

401
00:41:57,214 --> 00:41:58,194
¿Qué novia?

402
00:41:58,816 --> 00:41:59,866
¿No comprendes?

403
00:42:00,184 --> 00:42:02,464
Novia, estar juntos,
novia novio

404
00:42:18,536 --> 00:42:22,216
Si consigues entrar en la universidad,
seré tu novia

405
00:42:25,376 --> 00:42:26,726
¿Estás rechazándome?

406
00:42:27,845 --> 00:42:29,765
Sabes que mis notas apestan

407
00:42:31,181 --> 00:42:32,701
Sí, estoy rechazándote

408
00:42:36,020 --> 00:42:40,820
De todos modos, si consigues entrar
en la universidad, estaremos juntos.

409
00:43:38,816 --> 00:43:39,796
Mira

410
00:43:42,653 --> 00:43:43,803
¿Qué hay de tí?

411
00:44:03,941 --> 00:44:07,391
¿Así que te colocarás
en una universidad privada?

412
00:44:08,278 --> 00:44:12,498
Siempre puedo prepararme para
la recuperación al mismo tiempo

413
00:44:29,700 --> 00:44:31,110
Jonathan, ¡despierta!

414
00:44:35,139 --> 00:44:36,489
¡Despierta, levanta!

415
00:44:43,113 --> 00:44:44,093
Jonathan

416
00:44:50,621 --> 00:44:51,601
Jonathan

417
00:44:55,125 --> 00:44:56,105
¡Jonathan!

418
00:44:57,895 --> 00:44:58,875
Ya voy

419
00:45:06,136 --> 00:45:08,176
Dios mio, por fin despertaste

420
00:45:21,752 --> 00:45:24,152
¿Has estado estudiando hasta tarde?

421
00:45:24,221 --> 00:45:25,681
Sí, sorpresa sorpresa

422
00:45:27,257 --> 00:45:30,560
Estoy teniendo el primer entrenamiento,
¿puedes venir conmigo?

423
00:45:30,561 --> 00:45:32,228
¿Por qué debería acompañarte?

424
00:45:32,229 --> 00:45:34,030
Tengo que repasar para
otro examen esta noche

425
00:45:34,031 --> 00:45:35,011
Por favor

426
00:45:35,432 --> 00:45:37,282
Sólo ven para un rato
No

427
00:45:52,916 --> 00:45:53,896
Sostenme eso

428
00:46:35,726 --> 00:46:36,706
Jonathan,

429
00:46:38,595 --> 00:46:40,335
Te veré después de clase

430
00:48:24,601 --> 00:48:27,471
Tiempo,
Pasen los exámenes hacia adelante

431
00:48:27,504 --> 00:48:29,964
Dejen de escribir, pásenlos adelante

432
00:48:31,275 --> 00:48:35,375
Suelten sus bolígrafos,
y pasen sus exámenes hacia adelante

433
00:48:47,724 --> 00:48:48,704
Lo siento

434
00:48:48,825 --> 00:48:49,805
Sin problema

435
00:49:01,371 --> 00:49:02,351
¿Terminó?

436
00:49:05,475 --> 00:49:09,625
Sí, ahora sólo estaba en blanco,
estoy esperando a Jonathan

437
00:49:09,913 --> 00:49:10,893
¿En serio?

438
00:49:12,282 --> 00:49:14,032
Él está saliendo, ¡adios!

439
00:49:15,185 --> 00:49:16,165
¡Jonathan!

440
00:49:18,021 --> 00:49:19,001
Hey...

441
00:49:20,090 --> 00:49:21,420
Hey, ¿no me oiste?

442
00:49:25,662 --> 00:49:27,096
¿Por qué estás ignorándome?

443
00:49:27,097 --> 00:49:28,077
No lo hago

444
00:49:28,231 --> 00:49:29,211
¿No?

445
00:49:29,232 --> 00:49:31,000
Entonces ven a comer conmigo,
estoy hambriento

446
00:49:31,001 --> 00:49:31,981
Sabes,

447
00:49:36,273 --> 00:49:38,653
Mi superior me soltó el rollo hoy

448
00:49:39,409 --> 00:49:40,389
¿Por qué?

449
00:49:41,178 --> 00:49:43,245
Por esas chicas que vinieron
a verme jugar

450
00:49:43,246 --> 00:49:44,226
Ya claro

451
00:49:47,217 --> 00:49:50,977
Nuestra facultad está organizando
un partido, ¿Vendrás?

452
00:49:52,756 --> 00:49:53,736
Veremos

453
00:49:55,492 --> 00:49:56,822
Esa tía está buena

454
00:49:57,127 --> 00:50:00,596
No como las chicas de mi clase,
tan grandes y musculosas

455
00:50:00,597 --> 00:50:04,927
Ellas probablemente podrían matarme
con una palmada en la cara

456
00:50:07,004 --> 00:50:09,264
Hay una chica guapa en mi clase

457
00:50:11,608 --> 00:50:12,588
Te gusta

458
00:50:12,743 --> 00:50:13,723
Uh

459
00:50:14,144 --> 00:50:15,124
Oh

460
00:51:03,460 --> 00:51:04,910
Hace tanto calor hoy

461
00:51:22,012 --> 00:51:25,981
No nos pusimos de acuerdo en
reunirnos para comer,
¿Por qué no estuviste allí?

462
00:51:25,982 --> 00:51:28,422
Incluso fuí a tu clase
a buscarte

463
00:51:30,887 --> 00:51:31,867
¡Hey!

464
00:51:32,089 --> 00:51:33,069
¿Qué?

465
00:51:33,356 --> 00:51:34,466
Estoy hablándote

466
00:51:36,460 --> 00:51:38,550
¿No quedamos para ir a comer?

467
00:51:46,803 --> 00:51:48,673
Para de empollar, charlemos

468
00:51:49,706 --> 00:51:50,686
¡Hey!

469
00:51:55,579 --> 00:51:56,559
Otra vez no

470
00:51:57,414 --> 00:51:59,315
Tengo un examen que estudiar

471
00:51:59,316 --> 00:52:02,551
¿Entonces por qué no te encontraste
conmigo para comer?

472
00:52:02,552 --> 00:52:04,072
Estaba ocupado, ¿vale?

473
00:52:08,058 --> 00:52:09,388
Quédate a ese lado

474
00:52:29,880 --> 00:52:31,050
Estás ignorándome

475
00:52:37,220 --> 00:52:38,200
Shane

476
00:52:43,560 --> 00:52:44,540
Terremoto

477
00:54:14,951 --> 00:54:16,641
No puedo conseguir línea

478
00:54:16,987 --> 00:54:17,967
Yo tampoco

479
00:54:21,825 --> 00:54:23,575
Usaré el teléfono público

480
00:54:37,941 --> 00:54:39,221
Mamá, ¿estás bien?

481
00:54:41,411 --> 00:54:43,041
Shane, ¿está todo bien?

482
00:54:46,650 --> 00:54:47,630
Oh, sí

483
00:54:48,551 --> 00:54:49,831
Estoy con Jonathan

484
00:54:52,289 --> 00:54:53,689
Entonces ten cuidado

485
00:54:57,160 --> 00:54:59,840
Te ayudaré a limpiar
las cosas mañana

486
00:55:03,333 --> 00:55:05,433
De acuerdo, estaré con cuidado

487
00:55:07,137 --> 00:55:08,237
Nada más, adios

488
00:55:31,961 --> 00:55:32,941
¿Qué es esto?

489
00:55:33,496 --> 00:55:35,476
Nuevas fotos, mi nueva tarea

490
00:55:36,633 --> 00:55:38,973
Título: "Capturando el mundo real"

491
00:55:39,736 --> 00:55:40,836
¿Real como que?

492
00:55:41,237 --> 00:55:43,038
El profesor no lo dijo claramente,
¡no toques!

493
00:55:43,039 --> 00:55:44,940
El profesor no nos dijo
que fotografiar

494
00:55:44,941 --> 00:55:47,511
Sólo dijo,
fotografía lo que quieras

495
00:55:49,012 --> 00:55:53,102
¿Entonces por qué no lo llamó
"Fotografía lo que quieras"?

496
00:55:58,521 --> 00:55:59,254
Shane

497
00:55:59,255 --> 00:56:00,235
¿Sí?

498
00:56:01,057 --> 00:56:04,917
¿No piensas que deberíamos
decir a Jonathan lo nuestro?

499
00:56:06,329 --> 00:56:07,309
¿Por qué?

500
00:56:09,432 --> 00:56:13,282
Sólo siento como que le estoy
mintiendo cuando le veo.

501
00:56:17,707 --> 00:56:18,747
Quizá no ahora

502
00:56:19,642 --> 00:56:22,272
Esperemos hasta que acabe sus exámenes

503
00:56:25,014 --> 00:56:25,994
Oh

504
00:56:49,839 --> 00:56:51,306
¿Por qué me llamaste?

505
00:56:51,307 --> 00:56:53,008
Estoy tan aburrido,
pasa el rato conmigo

506
00:56:53,009 --> 00:56:55,679
Tengo que ir a la escuela a empollar.

507
00:56:57,280 --> 00:56:58,260
Vayamos.

508
00:56:59,215 --> 00:57:00,375
Tengo un examen.

509
00:57:02,485 --> 00:57:03,465
Vayamos.

510
00:57:11,327 --> 00:57:12,307
Vamos.

511
00:57:40,457 --> 00:57:41,437
Carrie.

512
00:57:53,069 --> 00:57:54,819
Jonathan, ¿estas en casa?

513
00:58:18,094 --> 00:58:19,074
Jonathan.

514
00:58:58,001 --> 00:58:58,981
Carrie.

515
00:59:32,535 --> 00:59:33,515
¡Anímate!

516
00:59:48,651 --> 00:59:51,420
¿Por qué llueve torrencialmente
de golpe?

517
00:59:51,421 --> 00:59:52,571
Hazte a un lado

518
00:59:53,323 --> 00:59:54,713
Muévete un poco más

519
01:00:02,899 --> 01:00:04,469
Carrie acaba de llamar

520
01:00:04,534 --> 01:00:06,934
Mientras estábamos montando en moto

521
01:00:10,573 --> 01:00:14,143
¿Has estado pasando el rato
con ella recientemente?

522
01:00:18,715 --> 01:00:21,455
Así que...
¿estais como novio y novia?

523
01:00:30,627 --> 01:00:31,727
Mira, lo siento

524
01:00:32,495 --> 01:00:34,875
Se que Carrie
solía ser tu novia

525
01:00:34,998 --> 01:00:37,966
pero entonces empezó
a verme jugar al baloncesto

526
01:00:37,967 --> 01:00:39,601
Se que vosotros estabais juntos antes

527
01:00:39,602 --> 01:00:41,172
Por cosa del periódico

528
01:00:42,505 --> 01:00:44,840
Yo no salía con ella en el instituto

529
01:00:44,841 --> 01:00:45,821
Ella dijo

530
01:00:46,476 --> 01:00:48,477
Que sólo saldría conmigo
si conseguía entrar en la universidad

531
01:00:48,478 --> 01:00:49,458
Shane

532
01:00:53,683 --> 01:00:58,423
Necesito preguntarte algo, y quiero
que me des una respuesta honesta

533
01:00:58,788 --> 01:01:00,588
Carrie es buena amiga mía

534
01:01:02,859 --> 01:01:04,259
¿realmente te gusta,

535
01:01:06,729 --> 01:01:08,879
o sólo estás jugando con ella?

536
01:01:17,106 --> 01:01:18,386
Realmente me gusta

537
01:01:21,544 --> 01:01:23,064
Quería decírtelo antes

538
01:01:24,814 --> 01:01:26,048
pero se que estás preparando
los exámenes

539
01:01:26,049 --> 01:01:28,979
Estaba preocupado de
que pudiera afectarte

540
01:01:29,519 --> 01:01:31,379
Si me das otra oportunidad

541
01:01:31,921 --> 01:01:33,681
Podría decírtelo enseguida

542
01:01:39,295 --> 01:01:41,663
Me voy, ¿Por qué no vas a verla?

543
01:01:41,664 --> 01:01:43,064
Jonathan, ¿Qué pasa?

544
01:01:43,332 --> 01:01:44,312
¿Qué haces?

545
01:01:51,340 --> 01:01:52,320
¡Jonathan!

546
01:04:13,683 --> 01:04:14,663
¿Hola? Shane.

547
01:04:19,755 --> 01:04:20,855
¿Qué? Más lento

548
01:04:32,735 --> 01:04:34,595
¿Cómo que él lo descubrió?

549
01:04:39,775 --> 01:04:40,755
Uh

550
01:06:08,164 --> 01:06:09,324
Un nuevo mensaje

551
01:06:09,966 --> 01:06:11,076
Hola, ¿Jonathan?

552
01:06:11,567 --> 01:06:12,547
Soy Shane

553
01:06:13,869 --> 01:06:14,769
Apagaste tu teléfono

554
01:06:14,770 --> 01:06:16,170
No podía contactarte

555
01:06:18,274 --> 01:06:19,314
De todos modos

556
01:06:20,943 --> 01:06:23,103
Sólo quería que supieras que...

557
01:06:23,646 --> 01:06:25,976
lo siento, en realidad no dije...

558
01:06:27,049 --> 01:06:29,909
que tú realmente
eres importante para mí

559
01:06:31,287 --> 01:06:35,677
En cualquier caso, por favor llámame
cuando llegue este mensaje

560
01:06:55,344 --> 01:06:56,324
Jonathan,

561
01:07:02,318 --> 01:07:03,298
¿Qué?

562
01:07:03,652 --> 01:07:04,632
Siéntate

563
01:07:14,363 --> 01:07:18,633
El partido de nuestra facultad
es esta noche. ¿Quieres venir?

564
01:07:30,446 --> 01:07:32,781
Shane, ¿vienes con nosotros,
vas allí por tus medios?

565
01:07:32,782 --> 01:07:34,282
No pienso ir después de todo

566
01:07:34,283 --> 01:07:35,950
¿Por qué? dijiste que podrías

567
01:07:35,951 --> 01:07:36,851
¿Por qué no de repente?

568
01:07:36,852 --> 01:07:37,986
La fiesta no será divertida
si no estás allí

569
01:07:37,987 --> 01:07:40,055
Jonathan está ocupado esta noche

570
01:07:40,056 --> 01:07:41,489
Tengo que llevarle a casa

571
01:07:41,490 --> 01:07:42,690
¿Qué? nosotros todavía iremos
incluso si tenemos que trabajar
esta noche.

572
01:07:42,691 --> 01:07:44,151
Vayamos todos juntos.

573
01:07:44,927 --> 01:07:47,817
Sí, tú ves, yo iré a casa por mi mismo.

574
01:07:48,731 --> 01:07:50,098
¿Ves? Él puede cuidarse a si mismo.

575
01:07:50,099 --> 01:07:51,166
Deberías venir con nosotros.

576
01:07:51,167 --> 01:07:52,147
Vamos.

577
01:07:53,569 --> 01:07:54,899
Deja de ser tan...

578
01:07:55,604 --> 01:07:57,705
Deja de ser tan puñetero, sólo ven

579
01:07:57,706 --> 01:07:59,607
Eres tan puñetero a veces
va a ser divertido.

580
01:07:59,608 --> 01:08:00,708
Bien, ¿qué hay de eso entonces?

581
01:08:00,709 --> 01:08:01,869
¿Qué?
Sí, ¿Qué?

582
01:08:02,745 --> 01:08:04,075
Iré si Jonathan va

583
01:08:04,613 --> 01:08:05,980
Jonathan, ven con nosotros

584
01:08:05,981 --> 01:08:07,415
Por favor, Jonathan, por favor ven.

585
01:08:07,416 --> 01:08:08,383
No me metais en esto.

586
01:08:08,384 --> 01:08:09,714
Vamos, sólo di sí.

587
01:08:11,353 --> 01:08:14,623
Vamos, va a ser divertido
no seas aguafiestas.

588
01:08:15,191 --> 01:08:16,871
Por favor, te lo ruego.

589
01:08:17,526 --> 01:08:18,393
Por favor ven.

590
01:08:18,394 --> 01:08:19,904
No nos dejes tirados.

591
01:08:20,029 --> 01:08:21,996
Deja de pensar, sólo di sí.

592
01:08:21,997 --> 01:08:23,298
Por favor Por favor Por favor

593
01:08:23,299 --> 01:08:24,459
De acuerdo, iré.

594
01:08:33,943 --> 01:08:36,311
La tortuga compite contra la liebre,
y el cerdo es el árbitro.

595
01:08:36,312 --> 01:08:37,212
¿Quién gana?

596
01:08:37,213 --> 01:08:38,193
Tortuga.

597
01:08:38,314 --> 01:08:39,354
Eres un cerdo.

598
01:08:39,548 --> 01:08:41,168
No tú lo eres, ¡Cerdo!

599
01:08:43,085 --> 01:08:45,553
Mis amigos están aquí, volveré en seguida.

600
01:08:45,554 --> 01:08:46,654
Ok, hasta luego

601
01:08:53,562 --> 01:08:55,029
¿Por qué pareces tan aburrido?

602
01:08:55,030 --> 01:08:56,490
Nada, vete diviértete

603
01:08:57,600 --> 01:08:59,180
Nos divertiremos juntos

604
01:08:59,869 --> 01:09:01,959
Carrie se nos unirá más tarde

605
01:09:04,340 --> 01:09:06,600
¿Qué tal si jugamos a un juego?

606
01:09:10,513 --> 01:09:11,493
¿Qué juego?

607
01:09:12,414 --> 01:09:14,415
Aquellas chicas de allí
justo me había enseñado el juego

608
01:09:14,416 --> 01:09:15,550
"elige uno o dos"

609
01:09:15,551 --> 01:09:16,851
Tienes que elegir uno de los dos

610
01:09:16,852 --> 01:09:18,882
O tendrá que decir la verdad

611
01:09:19,622 --> 01:09:20,722
No quiero jugar

612
01:09:21,157 --> 01:09:22,137
Venga

613
01:09:22,458 --> 01:09:23,558
No quiero jugar

614
01:09:24,460 --> 01:09:26,528
No importa,
empezaré primero de todas formas.

615
01:09:26,529 --> 01:09:28,089
¿Tu padre o tu madre?

616
01:09:29,532 --> 01:09:30,512
Ambos

617
01:09:31,367 --> 01:09:32,877
Tienes que elegir uno

618
01:09:34,170 --> 01:09:35,150
Mi madre

619
01:09:35,671 --> 01:09:36,891
¿Cabello o cejas?

620
01:09:37,640 --> 01:09:38,620
¿De quien?

621
01:09:39,475 --> 01:09:40,815
Tuyos, por supuesto

622
01:09:42,077 --> 01:09:43,057
Cabello

623
01:09:44,613 --> 01:09:45,653
¿Tetas o culo?

624
01:09:47,950 --> 01:09:48,930
Culo

625
01:09:49,585 --> 01:09:50,865
¿Cerebro o cuerpo?

626
01:09:54,190 --> 01:09:55,170
Cerebro

627
01:09:55,658 --> 01:09:59,448
¡Mentira! ¿Piensas que no se
la respuesta real a eso?

628
01:09:59,461 --> 01:10:01,329
Ahora es tu turno preguntarme

629
01:10:01,330 --> 01:10:01,996
No

630
01:10:01,997 --> 01:10:02,977
Sólo pregunta

631
01:10:03,532 --> 01:10:04,922
No se que preguntar

632
01:10:07,970 --> 01:10:08,950
OK OK OK

633
01:10:10,539 --> 01:10:11,699
¿Blanco o negro?

634
01:10:11,941 --> 01:10:12,921
¿Qué?

635
01:10:13,075 --> 01:10:14,235
¿Blanco o negro?

636
01:10:14,543 --> 01:10:15,523
Negro

637
01:10:16,045 --> 01:10:17,205
¿Fruta o pastel?

638
01:10:17,413 --> 01:10:18,393
Fruta

639
01:10:18,948 --> 01:10:19,988
¿Gato o perro?

640
01:10:20,182 --> 01:10:21,162
Perro

641
01:10:24,053 --> 01:10:25,033
¡Vamos!

642
01:10:25,321 --> 01:10:26,541
Ok, déjame pensar

643
01:10:27,923 --> 01:10:28,903
Acelera

644
01:10:29,959 --> 01:10:30,939
¿Yo o Carrie?

645
01:10:35,431 --> 01:10:36,411
¿Qué?

646
01:10:44,773 --> 01:10:45,753
Voy al lavabo

647
01:10:53,249 --> 01:10:54,709
¿Dónde está Jonathan?

648
01:10:55,351 --> 01:10:56,331
Jonathan

649
01:11:42,631 --> 01:11:46,201
Shane, Carrie, estoy ocupado mañana,
tengo que irme

650
01:11:49,104 --> 01:11:50,384
¿Qué pasa contigo?

651
01:11:50,572 --> 01:11:52,272
Nada, vosotros divertiros

652
01:11:53,642 --> 01:11:55,243
estoy ocupado mañana, tengo que irme

653
01:11:55,244 --> 01:11:56,814
¿Qué me quieres hacer?

654
01:11:57,579 --> 01:11:59,647
¡De verdad tengo que estudiar
para mañana!

655
01:11:59,648 --> 01:12:00,982
Y tantas otras cosas,
estoy ocupado de verdad

656
01:12:00,983 --> 01:12:03,151
Hay tanto para hacer... tengo que irme.

657
01:12:03,152 --> 01:12:05,453
Si te vas,
Carrie va a pensar que tú estás molesto.

658
01:12:05,454 --> 01:12:06,421
Hace mucho que no nos reunimos
los tres juntos

659
01:12:06,422 --> 01:12:09,692
y divertirnos,
¿Por qué tienes que actuar así?

660
01:12:12,094 --> 01:12:13,544
Shane, me doy cuenta

661
01:12:14,763 --> 01:12:17,165
No tenemos que estar
uno con otro todo el tiempo

662
01:12:17,166 --> 01:12:19,656
Tú tienes tu vida; yo tengo la mía

663
01:12:19,968 --> 01:12:21,408
Es lo mismo para mí

664
01:12:21,470 --> 01:12:23,271
No es problema en absoluto

665
01:12:23,272 --> 01:12:25,006
Por otro lado,
¿no somos los mejores amigos?

666
01:12:25,007 --> 01:12:26,708
¿Qué cosa no puedes decirme?

667
01:12:26,709 --> 01:12:28,469
¿Estás escondiéndome algo?

668
01:12:37,820 --> 01:12:38,930
¿Mejores amigos?

669
01:12:41,990 --> 01:12:43,740
Bien, déjame decirte esto

670
01:12:46,295 --> 01:12:49,795
Yo... nunca me presenté
voluntario a ser tu amigo

671
01:12:52,201 --> 01:12:54,231
El profesor me obligó a ello

672
01:12:56,171 --> 01:12:58,451
¡Nunca quise que fuéramos amigos!

673
01:14:16,785 --> 01:14:17,765
¿Hola?

674
01:14:22,324 --> 01:14:23,304
Sí,

675
01:14:24,359 --> 01:14:25,869
Está bien, le conozco

676
01:14:32,968 --> 01:14:33,948
Llaves

677
01:15:04,533 --> 01:15:05,513
Vamos

678
01:17:25,641 --> 01:17:26,621
¿Qué?

679
01:17:32,414 --> 01:17:33,394
¿Qué?

680
01:17:35,517 --> 01:17:36,917
¿Qué estás haciendo?

681
01:17:42,791 --> 01:17:44,421
¿Estás borracho o algo?

682
01:17:53,135 --> 01:17:55,125
¿Qué demonios estás haciendo?

683
01:17:55,671 --> 01:17:57,301
¿Has perdido la cabeza?

684
01:18:01,376 --> 01:18:03,716
Shane, ¿te estás metiendo conmigo?

685
01:19:41,576 --> 01:19:42,556
¿Hola?

686
01:19:43,411 --> 01:19:44,391
¿Eres Carrie?

687
01:19:46,014 --> 01:19:46,994
Soy Jonathan

688
01:19:47,816 --> 01:19:51,316
Shane está en mi casa ahora.
¿Quieres venir aquí?

689
01:19:53,221 --> 01:19:55,031
Puedes prometerme una cosa

690
01:19:56,758 --> 01:19:58,268
No importa que ocurra

691
01:19:58,860 --> 01:20:02,030
Vosotros tenéis que permanecer
siempre juntos.

692
01:20:03,865 --> 01:20:04,915
Estás despierto

693
01:20:10,739 --> 01:20:12,199
¿Dónde está Jonathan?

694
01:20:12,340 --> 01:20:16,810
No lo se. Él me llamó esta
mañana y me dijo que estabas aquí.

695
01:20:17,546 --> 01:20:18,526
Así que vine.

696
01:20:19,414 --> 01:20:20,844
Y él ya se ha ido.

697
01:20:35,764 --> 01:20:38,204
No puedes ver el oceano en Taipei.

698
01:20:42,571 --> 01:20:43,551
¿Sabes?

699
01:20:43,905 --> 01:20:44,885
¿Qué?

700
01:20:45,073 --> 01:20:48,075
Cuando era un niño, era
del tipo que todo el mundo odiaba.

701
01:20:48,076 --> 01:20:49,236
Todavía lo eres.

702
01:20:54,783 --> 01:20:55,763
Es en serio.

703
01:20:56,918 --> 01:20:59,088
Era un verdadero buscaproblemas.

704
01:20:59,921 --> 01:21:02,690
Una vez, no se por que,
de repente tomé un par de tijeras.

705
01:21:02,691 --> 01:21:06,351
y corté el pelo a la chica
sentada enfrente de mí.

706
01:21:06,995 --> 01:21:09,230
El profesor estaba tan furioso...

707
01:21:09,231 --> 01:21:10,621
¿Sabes qué me hizo?

708
01:21:16,171 --> 01:21:19,941
Me envió con la mesa y la silla
al centro del campo

709
01:21:20,141 --> 01:21:23,051
y me prohibió tener
clases con los demás

710
01:21:23,712 --> 01:21:26,972
Todo el mundo estaba asustado
de ser mi amigo

711
01:21:35,423 --> 01:21:39,173
Incluso ahora, todavía
tengo miedo de ese sentimiento.

712
01:21:44,599 --> 01:21:46,239
Entonces Jonathan surgió

713
01:21:47,769 --> 01:21:50,304
No importa en que problema
me metiera

714
01:21:50,305 --> 01:21:51,525
Él podía calmarme

715
01:21:56,111 --> 01:21:57,671
Él era mi único amigo

716
01:22:15,630 --> 01:22:16,970
Entonces tú viniste

717
01:22:23,972 --> 01:22:25,892
No puedo perderos a ninguno

718
01:22:37,152 --> 01:22:38,912
Realmente hemos crecido...

719
01:22:43,391 --> 01:22:44,381
Cuando creces,

720
01:22:46,328 --> 01:22:47,308
todo cambia

721
01:25:44,973 --> 01:25:45,953
¿Es Carrie?

722
01:25:52,347 --> 01:25:54,277
¿Dónde conseguiste el coche?

723
01:25:54,449 --> 01:25:55,983
De algún superior del equipo

724
01:25:55,984 --> 01:25:57,451
Conduce con cuidado entonces

725
01:25:57,452 --> 01:25:58,962
No estrelles el coche

726
01:25:59,988 --> 01:26:01,822
Tomar trenes es más conveniente

727
01:26:01,823 --> 01:26:04,333
¿Por qué debes insistir en conducir?

728
01:26:08,530 --> 01:26:10,531
Puesto que estamos viajando al sur

729
01:26:10,532 --> 01:26:14,034
Mejor conducir que hacer cola
para los billetes de tren

730
01:26:14,035 --> 01:26:18,835
Puedes conseguir billetes
por internet hoy en día,
no hay necesidad de guardar cola.

731
01:26:39,093 --> 01:26:40,613
Shane, ¿Dóndo estamos?

732
01:26:41,229 --> 01:26:43,319
¿Por qué nos has traido aquí?

733
01:26:43,398 --> 01:26:44,378
Shane Yu

734
01:26:46,034 --> 01:26:47,014
Shane

735
01:26:55,443 --> 01:26:56,423
Jonathan

736
01:26:56,611 --> 01:26:57,591
¿Sí?

737
01:26:57,779 --> 01:26:58,759
¿Charlamos?

738
01:27:03,151 --> 01:27:04,251
Me voy entonces

739
01:27:15,797 --> 01:27:17,097
¿De verdad no quieres ir?

740
01:27:17,098 --> 01:27:19,248
Vete,
Os esperaré en el coche

741
01:27:39,487 --> 01:27:41,477
¿Sabes? he estado pensando...

742
01:27:44,892 --> 01:27:49,096
Puede ser que esté demasiado habituado
a tener a Jonathan a mi lado.

743
01:27:49,097 --> 01:27:52,067
Uso demasiado tener a ambos
cuidado de mí

744
01:27:56,170 --> 01:27:57,150
Carrie,

745
01:27:59,407 --> 01:28:02,377
¿Nos perderemos uno al otro
en el futuro?

746
01:28:08,850 --> 01:28:10,130
¿Lo estropeé todo?

747
01:28:12,086 --> 01:28:14,356
¿Soy el único que estropea todo?

748
01:28:28,069 --> 01:28:29,049
Hey,

749
01:28:32,307 --> 01:28:33,287
Shane

750
01:28:34,242 --> 01:28:37,162
Pienso que no deberiamos vernos
nunca más

751
01:28:39,614 --> 01:28:40,594
¿Qué?

752
01:28:41,649 --> 01:28:42,629
Quiero decir

753
01:28:43,951 --> 01:28:45,041
No es tu fallo

754
01:28:46,487 --> 01:28:47,587
Es problema mío

755
01:28:49,924 --> 01:28:51,194
No nos veamos más

756
01:28:54,362 --> 01:28:55,342
Quiero decir

757
01:28:56,264 --> 01:28:58,584
Hay tantas cosas que tú no sabes

758
01:29:02,837 --> 01:29:03,817
Shane

759
01:29:06,274 --> 01:29:07,407
¿Qué estás haciendo?

760
01:29:07,408 --> 01:29:08,108
¡Dejad de luchar!

761
01:29:08,109 --> 01:29:09,099
No, ¡dentenlo!

762
01:29:09,844 --> 01:29:10,610
¿Qué estás haciendo?

763
01:29:10,611 --> 01:29:12,241
¡Déjalo!
¿Qué es esto?

764
01:29:21,189 --> 01:29:22,409
¡Dejad de luchar!

765
01:29:26,260 --> 01:29:27,360
Sólo dilo, ¡OK!

766
01:29:33,034 --> 01:29:34,484
Esperaré en el coche

767
01:29:54,622 --> 01:29:55,602
Um... perdón

768
01:29:56,190 --> 01:29:58,460
No debería decirlo de esa manera

769
01:30:01,195 --> 01:30:04,831
Sólo quiero saber si realmente
querías decir lo que dijiste.

770
01:30:04,832 --> 01:30:05,812
No lo se

771
01:30:06,601 --> 01:30:08,602
¿Qué quieres decir que no lo sabes?

772
01:30:08,603 --> 01:30:09,583
Yo...

773
01:30:15,243 --> 01:30:17,283
¿No somos los mejores amigos?

774
01:30:18,045 --> 01:30:20,025
¿Qué cosa no puedes decirme?

775
01:30:24,786 --> 01:30:25,766
Shane

776
01:30:26,888 --> 01:30:30,023
Tú dices que los mejores amigos
pueden decirse cualquier cosa

777
01:30:30,024 --> 01:30:31,004
Bien

778
01:30:32,727 --> 01:30:35,067
Entonces realmente yo quiero decir

779
01:30:35,563 --> 01:30:39,463
si tú todavía serás mi amigo
después de oir mi secreto

780
01:30:45,139 --> 01:30:46,119
Shane

781
01:30:47,375 --> 01:30:49,745
Tú no eres sólo un amigo para mí

782
01:30:50,578 --> 01:30:51,908
En realidad te amo

783
01:31:08,629 --> 01:31:09,609
¡Espera!

784
01:31:10,898 --> 01:31:13,168
Tengo un secreto para tí también

785
01:31:19,674 --> 01:31:20,373
Señora Yu

786
01:31:20,374 --> 01:31:21,475
Por favor no se preocupe demasiado

787
01:31:21,476 --> 01:31:22,676
El trastorno de falta
de atención de su hijo.

788
01:31:22,677 --> 01:31:24,911
puede ser modificado
a través de la interación grupal

789
01:31:24,912 --> 01:31:27,481
ayudarle a encontrar algunos niños
para juntarle

790
01:31:27,482 --> 01:31:28,715
o preparar a un estudiante
para ser su amigo.

791
01:31:28,716 --> 01:31:29,583
De esa manera

792
01:31:29,584 --> 01:31:32,514
creo que su condición
lentamente mejorará.

793
01:31:35,323 --> 01:31:38,943
Siempre supe que tú fuiste forzado
por el profesor.

794
01:31:44,599 --> 01:31:49,039
Siempre supe que no te presentaste
voluntario para ser mi amigo

795
01:31:55,009 --> 01:31:59,109
Al principio, quería herirte
y meterte en problemas también

796
01:31:59,881 --> 01:32:03,321
Pero entonces me di cuenta
que no podría hacerlo

797
01:32:06,020 --> 01:32:08,070
Realmente estoy demasiado sólo

798
01:32:15,630 --> 01:32:16,610
Jonathan Kang

799
01:32:20,868 --> 01:32:23,248
Tú eres de verdad mi mejor amigo.

800
01:33:25,437 --> 01:33:26,417
Fin