1 00:00:00,001 --> 00:00:03,020 AGÁRRAME SI PUEDES 2 00:00:03,023 --> 00:00:06,623 Esta es París, en un hermoso día de junio. 3 00:00:06,632 --> 00:00:11,432 París - tranquila, serena, ignorante de que en unas horas 4 00:00:11,488 --> 00:00:15,988 será víctima de un complot que amenazará a la seguridad mundial. 5 00:00:16,031 --> 00:00:18,031 Esta es Rue Durlain no. 26, 6 00:00:18,085 --> 00:00:22,485 Donde asesores destacados de la OTAN se reúnen secretamente, 7 00:00:22,491 --> 00:00:27,491 para discutir dos planos secretos, que contienen el intrincado diseño 8 00:00:28,115 --> 00:00:31,815 del ultrasecreto Lafayette XV-27. 9 00:00:31,843 --> 00:00:35,243 El arma más mortífera jamás diseñada. 10 00:00:35,277 --> 00:00:40,277 Tal trofeo tentaría, sin duda, a los más siniestros espías. 11 00:00:41,048 --> 00:00:42,676 Y a las 10 de aquella noche, 12 00:00:42,676 --> 00:00:46,076 Dos de estas redes se pondrían en acción 13 00:00:46,166 --> 00:00:48,166 simultáneamente, sin saber la una de la otra. 14 00:00:48,905 --> 00:00:53,905 Al servicio de una, está un hombre conocido como Brodnik. 15 00:00:54,626 --> 00:00:58,626 Brodnik - diestro y fanático por su nación, que no parará en nada 16 00:00:58,644 --> 00:01:00,728 hasta alcanzar su siniestro objetivo: 17 00:01:00,728 --> 00:01:05,728 Apoderarse de los planos mortales del Lafayette XV-27. 18 00:01:06,149 --> 00:01:09,649 La segunda red es más sutil en sus operaciones. 19 00:01:09,683 --> 00:01:14,449 Es liderada por Godfrey Langston, rico filántropo en apariencia, 20 00:01:14,449 --> 00:01:19,449 cuya lealtad está del lado del mejor pagador. 21 00:01:20,291 --> 00:01:23,391 Pero cuando hay hombres crueles tramando, 22 00:01:23,435 --> 00:01:27,035 siempre hay inocentes que sufren. 23 00:01:27,052 --> 00:01:31,052 El caso del Lafayette XV-27 no es una excepción. 24 00:01:31,110 --> 00:01:33,610 Así, en ese mismo momento, en un cercano club nocturno, 25 00:01:33,657 --> 00:01:36,422 un joven ventrílocuo americano finaliza su actuación 26 00:01:36,422 --> 00:01:39,625 sin saber que antes de medianoche se verá involucrado 27 00:01:39,625 --> 00:01:44,625 en uno de los más infames crímenes del espionaje. 28 00:02:24,309 --> 00:02:28,334 ¡Gracias!¡Muchas gracias! 29 00:02:28,334 --> 00:02:31,351 Señoras y señores, esta es nuestra última función en París 30 00:02:31,351 --> 00:02:36,187 Y queremos decirles cuánto los queremos a Uds. y a París. 31 00:02:36,187 --> 00:02:41,154 ¡Habla por tí mismo!¡Lo que es yo, me muero por volar de aquí! 32 00:02:41,154 --> 00:02:43,000 No le hagan caso a Clarence, está celoso, 33 00:02:43,000 --> 00:02:47,093 Porque lo mejor que le puede pasar a uno en París, me pasó: 34 00:02:47,093 --> 00:02:48,986 -Me enamoré. -¡Se enamoró! 35 00:02:48,986 --> 00:02:52,044 ¡Ella se quedará con cada centavo que tengas! 36 00:02:52,044 --> 00:02:54,468 ¡Es insultante! Debe sacarlo de su actuación. 37 00:02:54,468 --> 00:02:57,621 ¡Ojalá fuera una actuación! 38 00:02:57,621 --> 00:02:59,960 ¡Envidioso! Amigos, de verdad es una chica hermosa y maravillosa. 39 00:02:59,960 --> 00:03:02,388 -Ojalá pudieran verla. -Sí, ojalá. 40 00:03:02,388 --> 00:03:06,829 Una ladrona rubia, ojos azules y con cara de bebé. 41 00:03:06,829 --> 00:03:11,513 -¡Clarence! -¡Un pulpo oxigenado! ¡15 manos, y todas en los bolsillos! 42 00:03:11,513 --> 00:03:14,492 -¡Clarence, por favor! -¡55 kilos de serpiente cascabel enroscada! 43 00:03:14,492 --> 00:03:16,804 -¡Clarence! -Un metro y sesenta de... 44 00:03:16,804 --> 00:03:21,804 ¡Ya basta! ¡Gracias, amigos, y buenas noches! 45 00:03:22,034 --> 00:03:24,679 Audrey, espera... lo siento muchísimo... 46 00:03:24,679 --> 00:03:26,075 Prometo que no volverá a ocurrir. 47 00:03:26,075 --> 00:03:28,864 Jerry, no puedo soportarlo más. Es cada vez peor, 48 00:03:28,864 --> 00:03:31,825 Y hoy ese muñeco estuvo totalmente fuera de control. 49 00:03:31,825 --> 00:03:34,156 He estado muy perturbado, ¿Por qué no tienes paciencia? 50 00:03:34,156 --> 00:03:36,654 Lo he intentado, pero no funciona. 51 00:03:36,654 --> 00:03:38,225 Nos conocimos, nos enamoramos y fue maravilloso. 52 00:03:38,225 --> 00:03:41,548 -¡Claro! -Desde que mencionamos matrimonio, todo cambió. 53 00:03:41,548 --> 00:03:45,512 Esa cosa cobró vida, se convirtió en algo malo, un monstruo... 54 00:03:45,512 --> 00:03:46,646 ¡Una especie de brujo! 55 00:03:46,646 --> 00:03:48,658 -¡Hace falta una bruja para reconocerlo! -¡Clarence! 56 00:03:48,658 --> 00:03:52,712 Jerry, el ballet parte hoy a Inglaterra, y yo con ellos. 57 00:03:52,712 --> 00:03:55,545 Digamos que todo esto fue un terrible error. 58 00:03:55,545 --> 00:03:57,992 Pero, Audrey, espera, puedo explicarlo todo. 59 00:03:57,992 --> 00:04:00,369 Jerry, necesitas ayuda. Debes ver a un médico. 60 00:04:00,369 --> 00:04:02,357 -¡No necesito médicos! -Necesitas controlarte... 61 00:04:02,357 --> 00:04:05,806 y tal vez algún día podamos intentarlo de nuevo... 62 00:04:05,806 --> 00:04:09,704 ¡No nos llame, nosotros ya la llamaremos! 63 00:04:09,704 --> 00:04:13,578 -¡Adiós, Jerry! -¡Audrey! 64 00:04:13,578 --> 00:04:17,160 ¡Miserable pequeño monstruo! 65 00:04:17,160 --> 00:04:18,794 -¡Lo has hecho de nuevo! -Si igual no la querías. 66 00:04:18,794 --> 00:04:20,711 ¡Eso no es asunto tuyo! 67 00:04:20,711 --> 00:04:21,482 ¡Se estaba aprovechando de tí! 68 00:04:21,482 --> 00:04:23,678 -Una palabra más, Clarence... -¡Blando de sesos! 69 00:04:23,678 --> 00:04:25,929 -¡Te advierto, Clarence! -¡Falto de carácter! 70 00:04:25,929 --> 00:04:30,929 ¡Jerry! 71 00:04:31,233 --> 00:04:35,267 Muy bonito...es la segunda vez en esta semana. 72 00:04:35,267 --> 00:04:36,533 No sé qué es lo que anda mal, Marty, 73 00:04:36,533 --> 00:04:39,207 Las palabras brotan de su boca, ya no lo controlo. 74 00:04:39,207 --> 00:04:43,953 Te seré honesto: Tienes un problema, Jerry. Y grande. 75 00:04:43,953 --> 00:04:46,323 Hice algo al respecto, y no me lo discutas: 76 00:04:46,323 --> 00:04:48,795 Vas a ver un médico mañana temprano. 77 00:04:48,795 --> 00:04:52,844 Tal vez será lo más sensato, ya no sé, Marty. 78 00:04:52,844 --> 00:04:54,261 ¿Qué clase de médico? 79 00:04:54,261 --> 00:04:57,680 El mejor. Se llama Krueger, está en Zurich. 80 00:04:57,680 --> 00:05:00,618 -¿En Suiza? -Hice reservaciones para el hotel y el viaje. 81 00:05:00,618 --> 00:05:01,626 -Tienes cita a las 9:00... -¡Un momento! 82 00:05:01,626 --> 00:05:04,839 ¿Qué es esto de vuelos de medianoche?¿Qué médico es? 83 00:05:04,839 --> 00:05:08,975 -Te dije, el mejor. -Lo sé, pero ¿De qué especie? 84 00:05:08,975 --> 00:05:12,703 -Una especie de...siquiatra. -¿Un reductor de cabezas? 85 00:05:12,703 --> 00:05:15,387 -¿Un escarbapelucas? Ah, no, no para mí. -No es así... 86 00:05:15,387 --> 00:05:18,090 -Jerry, por favor...-Admítelo, crees que perdí un tornillo, 87 00:05:18,090 --> 00:05:20,200 -Que se me fundió un fusible... -Nadie dijo tal cosa... 88 00:05:20,200 --> 00:05:23,176 Que se me soltó la chaveta, es lo que estás sugiriendo. 89 00:05:23,176 --> 00:05:24,928 -No...-¿Por qué repentinamente tomar el vuelo de medianoche? 90 00:05:24,928 --> 00:05:27,785 ¿Qué tengo en Suiza? Estoy muy bien aquí. Tengo un problemita, 91 00:05:27,785 --> 00:05:32,256 -que solucionaré. Si crees que me volví loco... -¡Jerry, escucha! 92 00:05:32,256 --> 00:05:35,019 Nadie ha dicho que estés loco. 93 00:05:35,019 --> 00:05:37,547 Pero estás perturbado, lo he visto suceder cinco veces: 94 00:05:37,547 --> 00:05:40,423 Encuentras una chica que te gusta, todo va bien, 95 00:05:40,423 --> 00:05:44,560 En cuanto se vuelve serio, esa cosa cobra vida y lo echa todo abajo. 96 00:05:44,560 --> 00:05:48,633 Va empeorando: Éste es el segundo muñeco que rompes esta semana. 97 00:05:48,633 --> 00:05:51,426 Debes ir a ver al Doctor Krueger. 98 00:05:51,426 --> 00:05:53,828 Marty, estas cosas toman cuatro o cinco años. 99 00:05:53,828 --> 00:05:57,017 Krueger tiene una nueva técnica, ha curado gente en una semana. 100 00:05:57,017 --> 00:05:59,487 Daré trabajo para 4 años, simplemente lo sé. 101 00:05:59,487 --> 00:06:03,020 -Tienes la apertura en Londres en 10 días...-¡Estaré bien en Londres! 102 00:06:03,020 --> 00:06:07,643 ¡Jerry, escúchame! 103 00:06:07,643 --> 00:06:11,690 He estado contigo 10 años, como un hermano, 104 00:06:11,690 --> 00:06:14,215 pero esto es el fin. Si no vienes conmigo en el avión esta noche, 105 00:06:14,215 --> 00:06:16,291 y tú ya sabes como soy con los aviones, 106 00:06:16,291 --> 00:06:21,291 si no vas a ver a Krueger, lo juro por Dios - me abro. 107 00:06:25,022 --> 00:06:27,421 -Bueno, iré. -Bien. 108 00:06:27,421 --> 00:06:29,760 Krueger querrá probablemente verte trabajar con Clarence. 109 00:06:29,760 --> 00:06:32,221 ¿Cómo se llama el tipo que arregla marionetas? 110 00:06:32,221 --> 00:06:34,457 ¿El que arregló a Terrence? 111 00:06:34,457 --> 00:06:38,855 -Papinek. -¡Papinek! Yo llevaré a Clarence, tú ve a empacar. 112 00:06:38,855 --> 00:06:41,176 No, yo lo llevaré. 113 00:06:41,176 --> 00:06:42,375 Pobrecito. 114 00:06:42,375 --> 00:06:44,865 Tienes que dejar de pensar en esa cosa como si fuera una persona, 115 00:06:44,865 --> 00:06:47,834 -No es más que un madero. -¿Crees que no lo sé? 116 00:06:47,834 --> 00:06:51,822 -Déjame llevarlo. -No, yo lo llevaré. 117 00:06:51,822 --> 00:06:55,895 Así lo hubiera querido él. 118 00:06:55,895 --> 00:06:58,596 Mientras Jerry Morgan va al taller de Papinek, 119 00:06:58,596 --> 00:07:01,415 la red de las circunstancias se estrecha alrededor de él. 120 00:07:01,415 --> 00:07:04,737 Porque en ese momento, en Rue Durlain 26, 121 00:07:04,737 --> 00:07:08,138 Brodnick, habiendo ganado acceso al archivo secreto, 122 00:07:08,138 --> 00:07:11,575 se apodera de los preciosos planos del Lafayette XV-27, 123 00:07:11,575 --> 00:07:16,575 cuando... 124 00:07:21,969 --> 00:07:26,850 Mientras Brodnick huye hacia la noche, la policía es alertada, 125 00:07:26,850 --> 00:07:31,850 y las noticias llegan a un alto oficial, invitado de Langston. 126 00:07:31,859 --> 00:07:36,859 Tres bien. Excusez-moi, Monsieur. 127 00:07:39,325 --> 00:07:44,325 Sí. Sí, entiendo. 128 00:07:46,008 --> 00:07:48,157 Las autoridades han sellado el área. 129 00:07:48,157 --> 00:07:49,726 Vayan y encuentren a ese hombre. 130 00:07:49,726 --> 00:07:54,726 Recobren esos planos antes que la policía lo haga. 131 00:08:07,893 --> 00:08:12,893 ¡Papinek! 132 00:08:13,283 --> 00:08:15,558 ¡La policía! 133 00:08:15,558 --> 00:08:18,201 -Apenas logré escapar. -¡Los planos!¿Tienes los planos? 134 00:08:18,201 --> 00:08:20,599 Los tengo aquí. 135 00:08:20,599 --> 00:08:24,018 Están revisando la calle, casa por casa. 136 00:08:24,018 --> 00:08:26,065 -Debemos sacarlos de aquí de inmediato. -¿Cómo? 137 00:08:26,065 --> 00:08:28,556 Llévatelos tú. Por avión, por tren, deben salir de París esta noche. 138 00:08:28,556 --> 00:08:31,610 Imposible, me vigilan. París estará sellada herméticamente. 139 00:08:31,610 --> 00:08:33,581 Cada aeropuerto, cada estación de tren... 140 00:08:33,581 --> 00:08:36,332 Sr. Papinek,¿Ha terminado? Son pasadas las 11. 141 00:08:36,332 --> 00:08:38,859 ¡Sea paciente, estará listo en un minuto! 142 00:08:38,859 --> 00:08:43,841 Un ventrílocuo. Parte esta noche a Zurich, en vuelo de medianoche. 143 00:08:43,841 --> 00:08:48,841 ¿Vuelo de medianoche? 144 00:08:48,850 --> 00:08:52,164 -¿Cuál es de él? -Ambos. Puse uno en cada uno. 145 00:08:52,164 --> 00:08:54,603 -¿Uno en cada uno? -Si algo resulta mal, 146 00:08:54,603 --> 00:08:57,530 Si uno cae en malas manos, no sirve sin el otro. 147 00:08:57,530 --> 00:09:02,530 Bueno, apúrate. 148 00:09:03,691 --> 00:09:07,269 Odio tener que apremiarlo, Sr. Papinek, pero es una emergencia, 149 00:09:07,269 --> 00:09:09,734 nos vamos a Zurich esta noche. 150 00:09:09,734 --> 00:09:13,504 No, no ,no. No debe tocar antes que la goma se seque. 151 00:09:13,504 --> 00:09:16,884 Seguro ha hecho un hermoso trabajo. 152 00:09:16,884 --> 00:09:19,474 No quisiera que piense que ando rompiendo muñecos todo el tiempo. 153 00:09:19,474 --> 00:09:22,456 Lo peculiar es que los rompo sólo cuando estoy enamorado. 154 00:09:22,456 --> 00:09:23,912 Marty cree que es peculiar, 155 00:09:23,912 --> 00:09:26,655 por eso vamos esta noche a ver a este médico en Suiza. 156 00:09:26,655 --> 00:09:28,955 -Recuerde ¡La goma! -Sí. 157 00:09:28,955 --> 00:09:33,955 Sr. Papinek...como francés, Ud. debe entender de estas cosas... 158 00:09:34,200 --> 00:09:36,962 Quisiera preguntarle: ¿Cómo sabe uno que está enamorado? 159 00:09:36,962 --> 00:09:39,783 -Recuerde: no debe tocar. -¿Ni siquiera al estar enamorado? 160 00:09:39,783 --> 00:09:41,838 No antes que la goma se endurezca. 161 00:09:41,838 --> 00:09:44,837 ¿Hasta que la goma endurezca? 162 00:09:44,837 --> 00:09:49,837 Gracias nuevamente. Le enviaré el dinero desde Suiza. 163 00:09:51,353 --> 00:09:54,921 Apúrate. Vete y llama a Zurich, contacta a Gromek. 164 00:09:54,921 --> 00:09:57,127 ¿Gromek?¿Por qué no lo llamamos desde acá? 165 00:09:57,127 --> 00:09:59,336 Estoy seguro de que mis llamadas son interceptadas. 166 00:09:59,336 --> 00:10:01,784 Dile a Gromek que cuando tenga los planos, lo veré en Londres. 167 00:10:01,784 --> 00:10:04,209 Muy bien. 168 00:10:04,209 --> 00:10:09,209 La vía está libre. ¡Rápido! 169 00:10:15,328 --> 00:10:20,328 Arretez-vous! 170 00:10:38,576 --> 00:10:40,928 Quisiera que me comunique... 171 00:10:40,928 --> 00:10:43,527 con un señor Laszlo Gromek... 172 00:10:43,527 --> 00:10:48,527 No, no. Gromek: G-R-O-M-E-K. 173 00:10:49,010 --> 00:10:54,010 Sí, sí, habla Gromek. 174 00:10:54,256 --> 00:10:57,723 La mercadería sale esta noche. 175 00:10:57,723 --> 00:11:02,580 ¿Esta noche? Continúe... ¿Qué le pasa? 176 00:11:02,580 --> 00:11:06,839 El avión de medianoche... a Zurich. 177 00:11:06,839 --> 00:11:11,839 La lleva un ventrílocuo pelirrojo, el cual... 178 00:11:17,424 --> 00:11:19,746 ¿Ventrílocuo pelirrojo? 179 00:11:19,746 --> 00:11:24,746 ¿Ventrílocuo pelirrojo? 180 00:11:25,828 --> 00:11:27,784 Ventrílocuo pelirrojo... 181 00:11:27,784 --> 00:11:30,798 Tenemos una pista. Un ventrílocuo americano, Jerry Morgan, 182 00:11:30,798 --> 00:11:35,171 es pelirrojo, y dio una función en La Poule D'Or esta noche. 183 00:11:35,171 --> 00:11:38,400 Tiene pasaje para Zurich, el vuelo de medianoche. 184 00:11:38,400 --> 00:11:43,400 -Preocúpate de que estemos en ese vuelo. -Sí, señor. 185 00:11:48,223 --> 00:11:49,818 -Buenas noches. -Buenas noches. 186 00:11:49,818 --> 00:11:54,818 Quédese su abrigo, señor. Nuestra calefacción está mala. 187 00:11:55,644 --> 00:11:57,760 Es lo más tonto que he oído. 188 00:11:57,760 --> 00:12:00,198 Tomar un avión a medianoche para ver un médico en Suiza. 189 00:12:00,198 --> 00:12:03,155 Yo debería ser el que se queja. Sabe cómo soy con aviones. 190 00:12:03,155 --> 00:12:05,489 Entonces deja de quejarte. No te vas a poner mal. 191 00:12:05,489 --> 00:12:08,627 Es algo mental. No pienses en ello, y estarás bien. 192 00:12:08,627 --> 00:12:11,796 -Lo siento mucho. -Está bien. 193 00:12:11,796 --> 00:12:16,210 Pasajeros, por favor tomen asiento. 194 00:12:16,210 --> 00:12:19,686 -¿Seguro que hiciste las reservas del hotel? -El mejor, el Sonenhof. 195 00:12:19,686 --> 00:12:21,287 -¿Pediste dos cuartos? -Dos cuartos. 196 00:12:21,287 --> 00:12:25,006 Bien. De haber tenido que compartir un cuarto, tu nariz... 197 00:12:25,006 --> 00:12:28,358 Deja de preocuparte. 198 00:12:28,358 --> 00:12:30,894 -¿Te sientes bien? -Sí, bien. 199 00:12:30,894 --> 00:12:33,399 -¿Y el estómago? -Bien, si no lo mencionas. 200 00:12:33,399 --> 00:12:37,460 Despegamos. Cerciórense de tener los cinturones abrochados. 201 00:12:37,460 --> 00:12:39,493 Será mejor que abroches tu cinturón de seguridad. 202 00:12:39,493 --> 00:12:42,837 Y olvídate del estómago - todo está en tu cabeza. 203 00:12:42,837 --> 00:12:45,128 ¿Qué hace? 204 00:12:45,128 --> 00:12:47,774 Nada...sólo me abrocho el cinturón. 205 00:12:47,774 --> 00:12:52,307 -Por favor desabróchelo. -Sí, señorita. 206 00:12:52,307 --> 00:12:55,055 Parece estar trabado. 207 00:12:55,055 --> 00:12:56,362 -Llame a una azafata. -Una vendrá luego. 208 00:12:57,160 --> 00:13:01,755 -De manera que... -Sí, supongo. 209 00:13:01,755 --> 00:13:05,708 -Bonita noche ¿No? -Sí, muy bonita. 210 00:13:05,708 --> 00:13:08,344 -¿Es Ud. de París? -No. 211 00:13:08,344 --> 00:13:10,649 -¿Londres? -Sí. 212 00:13:10,649 --> 00:13:15,649 -¿Cómo estuvo la Coronación? -Por favor, trate de destrabarlo. 213 00:13:19,145 --> 00:13:23,780 -Lo siento muchísimo. -Está bien. 214 00:13:23,780 --> 00:13:25,836 Marty ¿Seguro que estás bien? 215 00:13:25,836 --> 00:13:28,753 Por favor...estaré bien. 216 00:13:28,753 --> 00:13:31,336 ¿Tal vez prefieren sentarse juntos? 217 00:13:31,336 --> 00:13:36,336 -Muy amable.¿Le importaría? -Para nada. 218 00:13:36,615 --> 00:13:40,855 Cuidado con la cabeza... 219 00:13:40,855 --> 00:13:43,586 Se le cayó... 220 00:13:43,586 --> 00:13:46,401 -Lo siento mucho. -Está bien. 221 00:13:46,401 --> 00:13:51,401 El lavatorio queda atrás. 222 00:13:53,500 --> 00:13:57,758 Terrible ¿No? Le derramé chocolate sobre todo el abrigo. 223 00:13:57,758 --> 00:14:00,123 Esas pastillas no sirven, todo está en tu cabeza. 224 00:14:00,123 --> 00:14:03,135 Dramamina, alivia de inmediato. 225 00:14:03,135 --> 00:14:08,135 Leí en un artículo que, con algo en el estómago, evitas las náuseas. 226 00:14:08,605 --> 00:14:11,913 -Por favor no digas 'estómago'. -¿Qué comiste a la cena? 227 00:14:11,913 --> 00:14:13,902 -No quiero pensar en ello. -Deberías pensar en ello, 228 00:14:13,902 --> 00:14:15,774 en el artículo decía que debes pensar en ello. 229 00:14:15,774 --> 00:14:18,042 Alivia la tensión, relaja los músculos del estómago... 230 00:14:18,042 --> 00:14:21,331 -Por favor, no digas 'estómago'. -Marty, no seas un bebé. 231 00:14:21,331 --> 00:14:23,289 Debes luchar contra esto. 232 00:14:23,289 --> 00:14:26,265 Ahora dime, ¿Qué comiste a la cena? 233 00:14:26,265 --> 00:14:29,586 Bueno, de entrada tomé... caldo de pollo. 234 00:14:29,586 --> 00:14:32,662 Caldo de pollo es maravilloso: liviano, nutritivo, caliente... 235 00:14:32,662 --> 00:14:36,578 -Te arregla el estómago... -No digas 'estómago'. 236 00:14:36,578 --> 00:14:39,168 -¿Qué más comiste? -Langosta. 237 00:14:39,168 --> 00:14:42,568 ¿Langosta? Bueno, bueno... Langosta es muy bueno... 238 00:14:42,568 --> 00:14:46,430 Rico en proteínas, yodo... ¡Muy bueno! 239 00:14:46,430 --> 00:14:49,329 -¿Hervida? -No, Thermidor. -Ah, Thermidor... 240 00:14:49,329 --> 00:14:51,683 -Con una espesa salsa de queso. -Qué bien... 241 00:14:51,683 --> 00:14:55,940 ¿Espesa...salsa de queso? 242 00:14:55,940 --> 00:15:00,940 Y pollo, brócoli con salsa Hollandaise... 243 00:15:01,836 --> 00:15:06,314 Y ensalada de anchoas con queso roquefort encima. 244 00:15:06,314 --> 00:15:09,321 -Y de postre... -Sin nombres, sólo iniciales. 245 00:15:09,321 --> 00:15:13,296 Alaska al horno, con una rica, cremosa, espumosa, dulce... 246 00:15:13,296 --> 00:15:18,296 -Está bien. -Tenías razón, me siento mejor del estómago. 247 00:15:18,771 --> 00:15:23,771 -Por favor, no digas 'estómago'. -¿No te sientes bien? 248 00:15:23,903 --> 00:15:26,845 -Quisiera cambiar de asiento. -¿Quiere ir delante o atrás? 249 00:15:26,845 --> 00:15:31,845 No importa, con tal que sea lejos de aquél raro joven. 250 00:15:31,911 --> 00:15:37,211 Gracias. 251 00:15:41,452 --> 00:15:44,377 Perdone, ¿No es Ud. Jerry Morgan? 252 00:15:44,377 --> 00:15:47,337 -Sí. -Soy el secretario de Geoffrey Langston. 253 00:15:47,337 --> 00:15:52,337 Mr. Langston es un gran admirador, y consideraría un privilegio saludarlo. 254 00:15:53,421 --> 00:15:55,852 -En otra oportunidad... -Dígale que morgan ya va. 255 00:15:55,852 --> 00:15:58,636 ¡Gracias! 256 00:15:58,636 --> 00:16:00,793 ¿Por qué lo hiciste? No tengo ánimo para nadie... 257 00:16:00,793 --> 00:16:03,834 ¿Estás loco? Langston es alguien muy importante en Inglaterra. 258 00:16:03,834 --> 00:16:06,296 Tiene muchas conexiones. Si le caes bien - estás dentro. 259 00:16:06,296 --> 00:16:08,391 -Tal vez en otra oportunidad. -No puedes dejar pasar ésta. 260 00:16:08,391 --> 00:16:11,185 -Puede ser la oportunidad de tu vida. -Está bien. 261 00:16:11,185 --> 00:16:14,059 -Si no lo hago, no terminamos. -Bien. 262 00:16:14,059 --> 00:16:16,607 No te hagas el grande frente a él, sabes cómo son los británicos: 263 00:16:16,607 --> 00:16:21,607 Muy dignos, reservados, de manera que sé amable, natural. 264 00:16:21,993 --> 00:16:26,778 -Esto es bastante tonto. -¡Vamos, hazlo por mí! 265 00:16:26,778 --> 00:16:31,778 De acuerdo. 266 00:16:36,605 --> 00:16:41,382 -¿Mr. Langston? -Sí. Qué amable de su parte, Sr. Morgan. Siéntese. 267 00:16:41,382 --> 00:16:44,610 -Con mucho gusto. -Perdone haberlo invitado así, 268 00:16:44,610 --> 00:16:49,257 -Soy un gran admirador suyo. -¿En serio? -¿Turco o egipcio? 269 00:16:49,257 --> 00:16:51,212 Egipcio, me parece. 270 00:16:51,212 --> 00:16:54,738 He visto su actuación en La Poule D'Or al menos doce veces. 271 00:16:54,738 --> 00:16:58,293 Quiero decirle que en su especialización, su técnica, 272 00:16:58,293 --> 00:17:01,124 su ejecución, son no sólo osados, sino además brillantes. 273 00:17:01,124 --> 00:17:03,430 No es más que material de rutina, realmente. 274 00:17:03,430 --> 00:17:07,807 Me recuerda la osadía de otra actuación ejecutada esta noche, 275 00:17:07,807 --> 00:17:12,807 -En Rue Durlain 26. -Veo que le gusta frecuentar clubes nocturnos. 276 00:17:13,224 --> 00:17:16,207 Me refiero al robo de documentos ultrasecretos, 277 00:17:16,207 --> 00:17:21,207 que están siendo sacados del país por un astuto mensajero. 278 00:17:21,692 --> 00:17:26,692 Esa actuación requiere también osadía y talento. 279 00:17:29,351 --> 00:17:33,178 De lo que sabemos, puede estar en un barco de Bordeaux, 280 00:17:33,178 --> 00:17:37,239 un tren a Berlín, o incluso a bordo de este avión. 281 00:17:37,239 --> 00:17:42,239 -De alguna manera debe viajar. -Imagine el temor de tal hombre, 282 00:17:42,672 --> 00:17:47,445 la tensión que debe estar sintiendo en el estómago. 283 00:17:47,445 --> 00:17:49,653 Si alguien supiera quién es, o qué es lo que lleva, 284 00:17:49,653 --> 00:17:54,006 su vida no valdría un pepino. 285 00:17:54,006 --> 00:17:59,006 Bajo ciertas circunstancias, estaría dispuesto a cambiar esa vida 286 00:17:59,172 --> 00:18:04,172 por una de lujos, estabilidad, y lo que más importa - seguridad. 287 00:18:04,504 --> 00:18:08,224 -¿No le parece? -Sí... 288 00:18:08,224 --> 00:18:12,780 ¿Cree que él querría negociar, por el precio adecuado? 289 00:18:12,780 --> 00:18:17,780 -Sería tonto de no hacerlo. -Me alegra que concordemos. 290 00:18:18,289 --> 00:18:23,289 Dígame, Sr. Morgan, ¿Cuántas estrellas habrán allá afuera? 291 00:18:23,400 --> 00:18:26,218 Y Bien... 292 00:18:26,218 --> 00:18:31,218 -¿Estrellas?¿Las del cielo? -Sí. 293 00:18:31,903 --> 00:18:36,903 Bueno...no sé... 294 00:18:36,997 --> 00:18:39,727 -Diría que miles... -¿Cien mil? 295 00:18:39,727 --> 00:18:44,282 -Yo diría que más... -¿Doscientos mil? 296 00:18:44,282 --> 00:18:49,282 -No...posiblemente más... -Trescientos mil. 297 00:18:49,994 --> 00:18:54,994 No quiero ser impertinente, pero ésa es la Vía Láctea... 298 00:18:55,518 --> 00:18:58,785 Muy bien, Sr. Morgan, ¿Cuántas diría Ud. que hay? 299 00:18:58,785 --> 00:19:03,785 ¿Estrellas? Yo diría que como un millón. 300 00:19:04,383 --> 00:19:09,383 -¿Un millón? -Sí, aproximadamente... 301 00:19:09,652 --> 00:19:12,648 Muy bien, Sr. Morgan. Digamos que un millón. 302 00:19:12,648 --> 00:19:17,648 -Muy bien, Sr. Langston. Digámoslo. -Bien. 303 00:19:18,068 --> 00:19:22,264 -¿Almorzamos mañana, en mi hotel? -Sí, me complacerá. 304 00:19:22,264 --> 00:19:24,822 Al mediodía, en mi suite, Hotel Sonenhof. 305 00:19:24,822 --> 00:19:28,772 -Ahí me alojo yo. -Qué casualidad. 306 00:19:28,772 --> 00:19:32,471 Fue divertido, Sr. Langston, las estrellas y todo, 307 00:19:32,471 --> 00:19:34,878 nos vemos mañana. 308 00:19:34,878 --> 00:19:39,878 -Lo siento muchísimo. -Está bien. 309 00:20:03,339 --> 00:20:07,876 Gracias. 310 00:20:07,876 --> 00:20:12,876 -Lo siento mucho. -Gromek. -Está bien. 311 00:20:20,475 --> 00:20:25,475 -¿Seguro que son dos cuartos? -Seguro. -Bien. 312 00:20:25,533 --> 00:20:30,533 -¡Señor! Se le cayó algo. -Gromek. -De nada. 313 00:20:32,039 --> 00:20:34,948 -¿Cigarrillos? -No, gracias. 314 00:20:34,948 --> 00:20:39,948 -Insisto. -Bueno, si insiste, con placer. 315 00:20:43,535 --> 00:20:48,132 Son bastante buenos. ¡Muchas Gromek! 316 00:20:48,132 --> 00:20:53,132 ¿Sabes que es una lengua muy fácil de aprender? 317 00:20:54,451 --> 00:20:57,988 ¡No nos puede poner en el mismo cuarto!¡Él ronca, no podré dormir! 318 00:20:57,988 --> 00:21:01,383 Lo siento Herr Morgan, estamos llenos. No hay más cuartos. 319 00:21:01,383 --> 00:21:04,267 -¡Pero pedí expresamente dos cuartos! -Lo siento. 320 00:21:04,267 --> 00:21:06,490 Yo sé que lo siente, pero escúcheme, amigo, 321 00:21:06,490 --> 00:21:08,724 cuando este hombre ronca, es como algo no humano, 322 00:21:08,724 --> 00:21:10,396 es como si proviniera de una especie de máquina. 323 00:21:10,396 --> 00:21:13,067 -Lo siento. -¡Sé que lo siente, pero no es su culpa! 324 00:21:13,067 --> 00:21:15,885 Tiene la nariz chueca, y cuando le entra aire frío a la nariz, 325 00:21:15,885 --> 00:21:18,545 -Hace un sonido atroz... -¿Cuál es el problema? 326 00:21:18,545 --> 00:21:20,930 Recibimos un sólo cuarto, y mi socio ronca. 327 00:21:20,930 --> 00:21:23,133 Este joven es un amigo mío muy particular. 328 00:21:23,133 --> 00:21:26,690 -Apreciaría si lo acomodara. -Sí, Sr. Langston. 329 00:21:26,690 --> 00:21:31,690 -Buenas noches, Sr. Morgan. -Buenas. Nos vemos mañana. 330 00:21:31,996 --> 00:21:34,280 ¡Ah, sí! 331 00:21:34,280 --> 00:21:37,128 Encontré que pueden recibir dos cuartos adyacentes. 332 00:21:37,128 --> 00:21:40,055 Pero es el ala antigua, no tiene baños privados. 333 00:21:40,055 --> 00:21:42,054 Está bien, mi buen hombre. 334 00:21:42,054 --> 00:21:45,006 El Sr. Brown estará en el 311, y Ud. en el 312. 335 00:21:45,006 --> 00:21:48,668 -¡Gromek! -No, Gromek está en el 418. 336 00:21:48,668 --> 00:21:53,668 Así que lengua fácil de aprender... 337 00:22:00,464 --> 00:22:05,464 Mi llave, por favor... 338 00:22:06,264 --> 00:22:08,812 Jerry, toma esta píldora y dormirás bien. 339 00:22:08,812 --> 00:22:12,382 Tú sabes cómo odio tomarlas, me amodorran. 340 00:22:12,382 --> 00:22:15,057 Debes estar despejado mañana para ver al médico. 341 00:22:15,057 --> 00:22:20,057 Ahora métete en cama y descansa. 342 00:22:21,798 --> 00:22:23,934 Ahí estás abrigado. 343 00:22:23,934 --> 00:22:25,539 -¿Marty? -¿Sí? 344 00:22:25,539 --> 00:22:29,609 -¿Crees que el médico me encontrará loco? -Claro que no. 345 00:22:29,609 --> 00:22:34,609 -Apaga el cigarrillo. -No creo estar loco. 346 00:22:34,715 --> 00:22:36,433 Soy un poco raro, pero no loco. 347 00:22:36,433 --> 00:22:38,520 Basta por hoy, quiero que duermas bien. 348 00:22:38,520 --> 00:22:40,899 -Mucha gente es rara, sin ser loca. -Mucha gente. 349 00:22:40,899 --> 00:22:43,795 Por supuesto que soy alguien tenso, nervioso, irritable... 350 00:22:43,795 --> 00:22:46,234 A veces parlanchín, pero eso no es ser loco... 351 00:22:46,234 --> 00:22:49,546 -Yo estoy tenso y nervioso. -Lo sé, y eres raro también. 352 00:22:49,546 --> 00:22:52,137 Pero no estás loco. Nadie diría que estás loco. 353 00:22:52,137 --> 00:22:54,885 No te internarían simplemente porque hayan dicho que eres raro. 354 00:22:54,885 --> 00:22:56,017 Nadie va a internar a nadie, quiero que te vayas a dormir... 355 00:22:56,017 --> 00:22:59,422 En mi negocio, hay que ser parlanchín y raro, pero eso... 356 00:22:59,422 --> 00:23:02,327 -¡Por favor, duérmete! -De algo estoy seguro, 357 00:23:02,327 --> 00:23:05,833 -Sé que loco es loco, y raro es raro. -¿Terminaste? 358 00:23:05,833 --> 00:23:09,792 -Sí. -Buenas noches. 359 00:23:09,792 --> 00:23:12,692 -¿Marty? -¿Sí? 360 00:23:12,692 --> 00:23:17,624 Supón que después de todo, yo estuviera perfectamente bien. 361 00:23:17,624 --> 00:23:22,624 Eso sí que sería raro. Buenas noches. 362 00:23:24,718 --> 00:23:29,258 -¿Sí? -¿Desea que lo despertemos mañana? -Sí, a las ocho, por favor. 363 00:23:29,258 --> 00:23:33,032 Muy bien. 364 00:23:33,032 --> 00:23:38,001 -¿Sí? -¿Desea también que le subamos el desayuno? -Sí. 365 00:23:38,001 --> 00:23:43,001 -Deseo jugo de naranjas, tostadas y café. -Muy bien. 366 00:23:44,105 --> 00:23:46,481 -¿Y ahora qué? -¿Cuándo? 367 00:23:46,481 --> 00:23:49,346 ¿Cuándo cree? Temprano por la mañana. 368 00:23:49,346 --> 00:23:54,346 -Si no le importa, quisiera dormir ahora. -Muy bien. 369 00:24:46,059 --> 00:24:51,059 Esto es peor que los ronquidos. Iré a dormir con Marty. 370 00:25:33,595 --> 00:25:36,759 ¿Qué hace usted aquí? 371 00:25:36,759 --> 00:25:39,971 -¿Dónde está Marty? -¿Marty? 372 00:25:39,971 --> 00:25:42,039 Este viaje es estrictamente de negocios, y él lo sabe. 373 00:25:42,039 --> 00:25:42,878 ¿Dónde está? 374 00:25:42,878 --> 00:25:46,220 Joven, no sé quién es usted ni cómo entró, 375 00:25:46,220 --> 00:25:49,858 Pero si no se va de mi cuarto, llamaré a las autoridades. 376 00:25:49,858 --> 00:25:53,172 ¿Su cuarto? 377 00:25:53,172 --> 00:25:56,590 Lo siento muchísimo, es un horrible error. 378 00:25:56,590 --> 00:25:59,174 Me tomé una píldora para dormir, y pensé que era el cuarto de Marty, 379 00:25:59,174 --> 00:26:00,994 No tenía idea que estaba entrando a este cuarto. 380 00:26:00,994 --> 00:26:03,467 Tampoco acostumbro entrar al cuarto de Marty, porque ronca, 381 00:26:03,467 --> 00:26:05,901 tiene la nariz chueca, y hace un ruido horrendo, 382 00:26:05,901 --> 00:26:08,354 pero el radiador comenzó a silbar, y pensé: 383 00:26:08,354 --> 00:26:13,354 "Cualquier cosa es mejor a esto", y pensé ir donde Marty el chueco... 384 00:26:13,593 --> 00:26:16,151 y me tenía que levantar temprano para ír a la kruénica del Dr. Cliger, 385 00:26:16,151 --> 00:26:18,749 es decir la crínica del Dr. Klueger... 386 00:26:18,749 --> 00:26:21,314 Fue una agaradable velada, espero nos veamos de nuevo... 387 00:26:21,314 --> 00:26:23,648 Si no le importa, mis zapatillas... 388 00:26:23,648 --> 00:26:27,324 ¿Zapatillas? 389 00:26:27,324 --> 00:26:29,422 Bueno, gracias de nuevo... 390 00:26:29,422 --> 00:26:34,422 ...la almohada. Gracias, y buenos días. 391 00:26:36,936 --> 00:26:39,441 Vamos, si te quieres duchar. 392 00:26:39,441 --> 00:26:41,841 Tienes 45 minutos para llegar donde Krueger. 393 00:26:41,841 --> 00:26:45,804 Pasó algo raro. Me desperté en el cuarto equivocado. 394 00:26:45,804 --> 00:26:48,808 -¿Dormiste bien? -No recuerdo cómo llegué allí. 395 00:26:48,808 --> 00:26:50,961 Te sentirás mejor después de ducharte. 396 00:26:50,961 --> 00:26:53,364 Toma una bata del hotel, hay en el armario. 397 00:26:53,364 --> 00:26:55,644 El baño está al final de la galería. Vamos, apúrate. 398 00:26:55,644 --> 00:27:00,644 No me quiero perder el desayuno. 399 00:27:52,428 --> 00:27:56,016 -¿Qué hace usted aquí? -¿Dónde está Marty? 400 00:27:56,016 --> 00:27:58,190 ¿Quién es Marty? 401 00:27:58,190 --> 00:28:00,988 Si esto sigue así, nos echan de Suiza. 402 00:28:00,988 --> 00:28:04,171 Joven, usted está en los baños de damas. 403 00:28:04,171 --> 00:28:09,171 Yo no... ¿Los baños de damas? 404 00:28:10,346 --> 00:28:12,531 ¡Si usted no se va en tres segundos, yo...! 405 00:28:12,531 --> 00:28:15,667 Lo siento muchísimo, se trata de un horrible error, de verdad. 406 00:28:15,667 --> 00:28:18,706 Podría explicarlo todo, pero tomaría demasiado tiempo. 407 00:28:18,706 --> 00:28:20,862 Tengo que estar en la crónica del Dr. Cliger... 408 00:28:20,862 --> 00:28:23,466 o sea en la clúnica del Dr. Kriger... 409 00:28:23,466 --> 00:28:26,322 como le dije, Marty tiene este problema con su nariz... 410 00:28:26,322 --> 00:28:29,390 -Una de sus fosas nasales... -Ya sé, está chueca. 411 00:28:29,390 --> 00:28:32,745 -¿Usted también sufre de eso? -¡Váyase de una vez! 412 00:28:32,745 --> 00:28:36,388 Sí. No me gusta bañarme y salir corriendo, pero... 413 00:28:36,388 --> 00:28:39,558 -Como le dije, yo... -Si no le importa: Mis zapatillas. 414 00:28:39,558 --> 00:28:41,809 ¿Zapatillas? ¡Oh, zapatillas! 415 00:28:41,809 --> 00:28:45,903 ...lo siento... 416 00:28:45,903 --> 00:28:50,903 Podría explicar, pero usted no lo creerá. 417 00:28:53,900 --> 00:28:56,938 -¿Dónde está? -Tercera puerta, a la derecha, pero ponga llave, 418 00:28:56,938 --> 00:29:00,934 -Que si no, se colan. -¿No entiendes? Soy Gromek. 419 00:29:00,934 --> 00:29:05,930 -Gromek. G-R-O-M-E-K. -Así se escribirá. 420 00:29:05,930 --> 00:29:09,499 Tal vez esto ayude: soy amigo de Brodnik. 421 00:29:09,499 --> 00:29:12,922 Brodnik - B-R-O-D-N-I-K. 422 00:29:12,922 --> 00:29:15,138 No me ayuda, pero usted sí que sabe deletrear. 423 00:29:15,138 --> 00:29:18,037 ¿Tal vez si menciono a Maurice Papinek? 424 00:29:18,037 --> 00:29:20,964 ¡Papinek! Seguro. ¿Es usted amigo de Papinek? 425 00:29:20,964 --> 00:29:24,593 -Vine a contactarte. -¿En serio? 426 00:29:24,593 --> 00:29:29,593 -Por supuesto, respecto a la goma. Dile que todo salió bien. -¿Bien? 427 00:29:29,937 --> 00:29:32,244 Sí, le rompí la cabeza al muñeco anoche, y él la arregló. 428 00:29:32,244 --> 00:29:34,225 Hizo un hermoso trabajo. 429 00:29:34,225 --> 00:29:38,853 -¡Entiendo! Perdone la molestia. -No es ninguna molestia. 430 00:29:38,853 --> 00:29:41,108 Cuando veas a Papinek, dale mis saludos, 431 00:29:41,108 --> 00:29:44,243 y dile Gromek, muchas Gromek. 432 00:29:44,243 --> 00:29:47,430 Muchas Gromek. 433 00:29:47,430 --> 00:29:52,430 ¿Muchas Gromek? 434 00:30:26,822 --> 00:30:31,202 -Buenos días. -Tengo el informe de París. -¿Y bien? 435 00:30:31,202 --> 00:30:33,917 Morgan parece estar al borde de un colapso nervioso. 436 00:30:33,917 --> 00:30:36,983 Vino a recibir tratamiento. Anoche rompió su muñeco 437 00:30:36,983 --> 00:30:41,050 y lo llevó a arreglar donde un hombre llamado...Papinek. 438 00:30:41,050 --> 00:30:45,007 ¡Papinek! Ese nombre... ¡Pero por supuesto! 439 00:30:45,007 --> 00:30:48,983 Maurice Pepinek, el eslabón de Perrino. Qué tonto de mi parte. 440 00:30:48,983 --> 00:30:51,191 Brodnik debe haber entregado los planos a Pepinek, 441 00:30:51,191 --> 00:30:53,450 y éste los debe haber ocultado en el muñeco. 442 00:30:53,450 --> 00:30:56,247 El tonto pelirrojo no es más que una casilla de correo. 443 00:30:56,247 --> 00:30:59,351 Ellos acaban de llevarse el muñeco del hotel. 444 00:30:59,351 --> 00:31:01,572 Hazme saber en cuanto lleguen. 445 00:31:01,572 --> 00:31:04,687 Hay que apoderarse del muñeco a la primera oportunidad. 446 00:31:04,687 --> 00:31:08,520 ...y esa es la historia, Dr. Krueger. Es la quinta vez que se repite. 447 00:31:08,520 --> 00:31:11,587 -Ya veo. -Conozco una chica, me enamoro, 448 00:31:11,587 --> 00:31:13,106 Y en cuanto me pongo a pensar en matrimonio, 449 00:31:13,106 --> 00:31:16,150 Clarence cobra vida de pronto, y lo echa a perder. 450 00:31:16,150 --> 00:31:18,129 ¿Está seguro que no quiere verme trabajar con él? 451 00:31:18,129 --> 00:31:21,772 No será necesario. Tengo una sugerencia práctica. 452 00:31:21,772 --> 00:31:26,375 Un sicoanalista de Londres, quien conoce mis métodos, está aquí. 453 00:31:26,375 --> 00:31:30,473 Ya que Ud. da una función en Londres dentro de diez días, 454 00:31:30,473 --> 00:31:35,262 quisiera que el doctor observara la sesión, para continuar en Londres. 455 00:31:35,262 --> 00:31:39,465 -Está bien, doctor. -Haga entrar a Dr. Nordstrom. 456 00:31:39,465 --> 00:31:42,716 Estoy seguro que, tras un corto tratamiento, 457 00:31:42,716 --> 00:31:44,861 lograremos una rápida recuperación. 458 00:31:44,861 --> 00:31:49,861 ¡Adelante! 459 00:31:50,771 --> 00:31:53,918 Pues, ¡Hola! 460 00:31:53,918 --> 00:31:55,165 Buenos días. 461 00:31:55,165 --> 00:31:57,395 Qué sorpresa. No pensé verla a usted aquí. 462 00:31:57,395 --> 00:31:59,811 -¿Se conocen? -No realmente, 463 00:31:59,811 --> 00:32:03,288 dormimos en el mismo cuarto anoche. 464 00:32:03,288 --> 00:32:06,551 Quiero decir... nos duchamos juntos. 465 00:32:06,551 --> 00:32:10,838 De hecho, no hemos hecho las presentaciones. 466 00:32:10,838 --> 00:32:14,418 Puede que esto tome más tiempo de lo que creía. 467 00:32:14,418 --> 00:32:17,279 -Nosotros... -Perdone. 468 00:32:17,279 --> 00:32:19,566 -Nuestros caminos se cruzaron inocentemente. -Sí. 469 00:32:19,566 --> 00:32:21,801 -Fue un error normal. -De lo más normal, 470 00:32:21,801 --> 00:32:25,416 el radiador silbaba, y mi socio tiene la nariz chueca, 471 00:32:25,416 --> 00:32:27,128 ella sufre de lo mismo, 472 00:32:27,128 --> 00:32:31,629 -Me dio una pastilla para dormir... -Prepare la inyección. -Sí, doctor. 473 00:32:31,629 --> 00:32:36,459 -¿Inyección? -Sí. Deme su abrigo, tiéndase aquí. 474 00:32:36,459 --> 00:32:39,697 Fue un error normal, no requiere ninguna inyección. 475 00:32:39,697 --> 00:32:42,777 -¿Qué clase de inyección? -Tiéndase y arremánguese. 476 00:32:42,777 --> 00:32:46,319 -¿De qué inyección se trata? -Una simple e indolora, Sr. Morgan. 477 00:32:46,319 --> 00:32:48,344 Usted dormirá profundamente y hablará sin trabas. 478 00:32:48,344 --> 00:32:51,548 Yo siempre hablo sin trabas. Ya se habrá dado cuenta. 479 00:32:51,548 --> 00:32:54,831 -Su manga, por favor. -Dr. Nordstrom, 480 00:32:54,831 --> 00:32:56,752 Quiero explicarle lo de esta mañana. 481 00:32:56,752 --> 00:33:00,221 No acostumbro ducharme con extrañas. 482 00:33:00,221 --> 00:33:02,148 -O con conocidas. -¡Por favor! 483 00:33:02,148 --> 00:33:05,751 Pero le aseguro, si tuviera que ducharme con alguna persona, 484 00:33:05,751 --> 00:33:09,328 No preferiría a ninguna otra... Déme esa inyección. 485 00:33:09,328 --> 00:33:11,987 Respire hondo. 486 00:33:11,987 --> 00:33:14,977 No me puedo reponer de que usted sea doctor. 487 00:33:14,977 --> 00:33:18,737 Es usted demasiado...hermosa para ser doctor. 488 00:33:18,737 --> 00:33:22,417 -Sin ofender, Dr. Krueger. -Relájese, Sr. Morgan. 489 00:33:22,417 --> 00:33:27,817 Uno no se imagina un doctor con esos ojos azules, bonito cabello... 490 00:33:29,203 --> 00:33:37,003 tan lindos labios...Sabe, si yo... ...tan hermosa... 491 00:33:39,256 --> 00:33:44,256 Estás dormido, y vamos a ir atrás a tu pasado lejano... 492 00:33:44,883 --> 00:33:48,961 Los años retroceden... ahora eres un niñito. 493 00:33:48,961 --> 00:33:53,961 Soy un niñito. El más joven niñito que jamás se haya visto... 494 00:33:54,011 --> 00:33:58,686 Soy un niñito. Tengo 5 años y todos dicen que soy inteligente, 495 00:33:58,686 --> 00:34:03,686 pero soy el más triste y miserable niñito del mundo entero. 496 00:34:03,786 --> 00:34:06,246 Dime, Jerry, ¿Por qué estás tan triste? 497 00:34:06,246 --> 00:34:09,233 Porque mi mami y mi papi están siempre peleando y gritándose, 498 00:34:09,233 --> 00:34:12,467 -y tirándose cosas. -¿Por qué lo hacen? 499 00:34:12,467 --> 00:34:15,835 Tienen que hacerlo. Están casados. 500 00:34:15,835 --> 00:34:19,392 -¿Crees que todos los casados pelean? -Sí, y no me gusta. 501 00:34:19,392 --> 00:34:22,426 No me gusta para nada, ¡Lo odio! eso es, ¡Lo odio! 502 00:34:22,426 --> 00:34:25,189 Quiero irme de casa. Quiero irme a China, o a África, 503 00:34:25,189 --> 00:34:27,822 voy a cazar leones y tigres, quiero escalar montañas... 504 00:34:27,822 --> 00:34:32,571 -¿Por qué no lo haces? -Tengo prohibido cruzar la calle. 505 00:34:32,571 --> 00:34:36,295 Dime, Jerry ¿Qué hacen tu mami y tu papi? 506 00:34:36,295 --> 00:34:39,447 Actúan. Pero siempre están peleando y gritando. 507 00:34:39,447 --> 00:34:44,447 -¿Por qué pelean? -Mami dice que papi mira a Zelda, la tragafuego, 508 00:34:44,955 --> 00:34:48,476 -Y está siempre bebiendo. -¿Y cuán serio es eso? 509 00:34:48,476 --> 00:34:52,082 No sé, mami dice que si se compra, o embotella, 510 00:34:52,082 --> 00:34:55,235 y si se puede sorber, tragar, gargarizar, 511 00:34:55,235 --> 00:34:58,684 si sale de una botella o de exprimir un buen trapero, 512 00:34:58,684 --> 00:35:02,533 sírvanlo en un vaso, él lo beberá. 513 00:35:02,533 --> 00:35:07,533 ¿Pero no hay en tu vida nada que sea placentero o feliz? 514 00:35:07,674 --> 00:35:13,674 Sí. Cuando mami y papi suben al escenario. Es hermoso. 515 00:35:14,463 --> 00:35:18,451 Las luces de colores se encienden, la música suena, 516 00:35:18,451 --> 00:35:23,451 es maravilloso. 517 00:35:30,843 --> 00:35:35,394 La luz del sol, el atardecer, la luz lunar, el brillo de las estrellas, 518 00:35:35,394 --> 00:35:40,394 ¿De qué valen sin una chica? 519 00:35:41,808 --> 00:35:43,948 -Hola, Zel. -Hola, Jer. 520 00:35:43,948 --> 00:35:45,625 ¿Querrías ir al nuevo restorán de spaghetti? 521 00:35:45,625 --> 00:35:48,492 ¿Por qué no sigues con la parafina? No eres de su clase. 522 00:35:48,492 --> 00:35:51,708 -¡Muévete! -¿Cuál es tu problema, bocona? No dije nada. 523 00:35:51,708 --> 00:35:53,457 Hay una gran diferencia entre decir y mirar. 524 00:35:53,457 --> 00:35:55,236 -¿Y cómo estaba mirando? -¡Así como estabas pensando! 525 00:35:55,236 --> 00:35:58,703 ¡Mami!¡Papi! ¡Paren!¡Paren! 526 00:35:58,703 --> 00:36:01,851 ¡Mami!¡Papi! ¡Paren!¡Paren! 527 00:36:01,851 --> 00:36:06,851 Relájate, Jerry, por favor. Estás entre amigos. 528 00:36:07,785 --> 00:36:09,820 ¿Cuál es su opinión, Doctor? 529 00:36:09,820 --> 00:36:14,820 Parece un caso común. Un niño solitario, vida familiar infeliz, 530 00:36:15,691 --> 00:36:17,529 que creció con una resistencia al matrimonio. 531 00:36:17,529 --> 00:36:19,944 Precisamente. Y siendo ventrílocuo, 532 00:36:19,944 --> 00:36:23,868 expresa esta resistencia a través del muñeco. 533 00:36:23,868 --> 00:36:27,115 Necesita terapia concentrada. Sugiero que salgamos a Londres ya. 534 00:36:27,115 --> 00:36:32,115 Pero recuerde: No puede tener ningún contacto con el muñeco. 535 00:36:34,554 --> 00:36:40,554 Otra cosa. El joven ha indicado cierta atracción hacia mí. 536 00:36:41,264 --> 00:36:45,027 ¿Ud. cree que esto puede hacer peligrar el tratamiento? 537 00:36:45,027 --> 00:36:50,027 Creo que es un riesgo que tendremos que correr. 538 00:36:51,200 --> 00:36:55,858 Jerry... Jerry, puedes despertarte. 539 00:36:55,858 --> 00:36:59,023 Bellos ojos azules, hermoso cabello... 540 00:36:59,023 --> 00:37:02,724 Puedes despertar. Nos vamos a Londres. 541 00:37:02,724 --> 00:37:07,724 ¿En serio? Mira qué bien. 542 00:37:10,488 --> 00:37:14,694 Es muy amable, Sr. Langston, de desviarse para llevarnos. 543 00:37:14,694 --> 00:37:19,694 No es un desvío. Recibí una llamada urgente de Londres, 544 00:37:20,416 --> 00:37:22,249 y tenía que arrendar este avión de todas maneras. 545 00:37:22,249 --> 00:37:24,746 -Igual creo que es muy amable. -Es un placer. 546 00:37:24,746 --> 00:37:27,995 Espero que una vez en Londres, venga a Langsmere a visitarme. 547 00:37:27,995 --> 00:37:31,715 -Me encantaría. -Tengo amigos que disfrutarán su compañía. 548 00:37:31,715 --> 00:37:36,290 -Le daré tarjetas para mis clubes. -¿Tarjetas para sus clubes? 549 00:37:36,290 --> 00:37:38,988 Es muy generoso. ¿Cómo podré pagarle? 550 00:37:38,988 --> 00:37:40,993 No se moleste, querido muchacho. 551 00:37:40,993 --> 00:37:45,993 Estas cosas encapsulan su propia recompensa. 552 00:37:46,929 --> 00:37:51,929 Ahora, si los jóvenes me excusan, iré a dormir un poco. 553 00:37:52,362 --> 00:37:57,362 -Si quieren té o sándwiches... -No, gracias. Tal vez después. 554 00:37:58,576 --> 00:38:02,862 ¿No es un hombre maravilloso? Tan amable y paternal. 555 00:38:02,862 --> 00:38:05,775 ¿Eso es muy importante para usted, verdad? 556 00:38:05,775 --> 00:38:09,341 Sí. Me pregunto por qué. 557 00:38:09,341 --> 00:38:13,542 ¿Quizá Godfrey Langston parece fuerte, confiable, 558 00:38:13,542 --> 00:38:18,222 todo lo que el pequeño Jerry no tuvo en un padre? 559 00:38:18,222 --> 00:38:20,860 ¿Sabe, Doctor, que usted es muy inteligente? 560 00:38:20,860 --> 00:38:22,546 Puede que estos sentimientos de dependencia 561 00:38:22,546 --> 00:38:24,507 sean uno de sus problemas básicos. 562 00:38:24,507 --> 00:38:27,529 Doctor, ¿Qué hace usted hoy a la hora de la cena? 563 00:38:27,529 --> 00:38:31,896 Sr. Morgan, dejemos claro desde ya que nuestra relación debe ser 564 00:38:31,896 --> 00:38:34,881 completamente y estrictamente impersonal.¿Está claro? 565 00:38:34,881 --> 00:38:39,881 -Ah, sí. -Y hay otra cosa de la cual debemos cuidarnos. 566 00:38:40,810 --> 00:38:42,339 En casi todas las terapias, 567 00:38:42,339 --> 00:38:46,152 el paciente desarrolla sentimientos hacia el analista, 568 00:38:46,152 --> 00:38:49,638 que pueden vestir muchas formas, por supuesto, 569 00:38:49,638 --> 00:38:54,638 pero siendo yo una mujer, y usted un hombre, es posible 570 00:38:54,982 --> 00:38:59,982 que usted desarrolle la idea de estar enamorado de mí. 571 00:39:00,293 --> 00:39:05,293 ¿Sabe? Es increíble lo rápido que esto funciona. 572 00:39:12,063 --> 00:39:16,261 Y así, el caso del Lafayette XV-27 se muda a Inglaterra, 573 00:39:16,261 --> 00:39:19,617 donde esa noche, en Langsmere, su casa de campo, 574 00:39:19,617 --> 00:39:22,287 Godfrey Lagston, quien confía en poseer los planos completos, 575 00:39:22,287 --> 00:39:26,494 comienza a negociar su venta a un hombre en Estambul. 576 00:39:26,494 --> 00:39:28,201 Un hombre conocido sólo como... 577 00:39:28,201 --> 00:39:30,974 -Bruchik. -¿Le dijiste que tenemos los planos? 578 00:39:30,974 --> 00:39:33,549 Tomó el avión hacia acá, nos notificará la hora de llegada. 579 00:39:33,549 --> 00:39:35,098 Excelente. 580 00:39:35,098 --> 00:39:38,947 Mientras, en el Royalton, un hotel del barrio del Soho, 581 00:39:38,947 --> 00:39:42,266 Gromek, convencido él también de tener los planos completos, 582 00:39:42,266 --> 00:39:45,177 ha contactado a Maurice Papinek en París. 583 00:39:45,177 --> 00:39:48,336 Papinek, retrasado por vigilancia policial, asegura a Gromek 584 00:39:48,336 --> 00:39:51,725 que llegará a Londres dentro de 24 horas. 585 00:39:51,725 --> 00:39:54,476 Más tarde, en el hotel Kensington Park, 586 00:39:54,476 --> 00:39:58,729 Marty organiza una conferencia con la prensa británica. 587 00:39:58,729 --> 00:40:03,729 "Ventrílocuo americano llega de París" 588 00:40:04,326 --> 00:40:09,326 ¡Dos muñecos! Suerte que tenemos el muñeco correcto.