1
00:01:10,270 --> 00:01:14,470
Traducción Inglés -> Español
por: Francisco J. Alegría P.
2
00:01:44,571 --> 00:01:46,004
¡Buenos días, señor!
3
00:02:05,391 --> 00:02:07,154
¡Dicky Chow!
4
00:02:09,229 --> 00:02:12,027
Mírate. Estás cubierto de mugre.
5
00:02:12,232 --> 00:02:14,393
- Yo...
- ¡No te muevas!
6
00:02:15,135 --> 00:02:17,160
Y no me digas lo de siempre.
7
00:02:18,037 --> 00:02:20,096
¿Por qué siempre estás
tan desaliñado?
8
00:02:20,373 --> 00:02:21,840
¿Cuál es el problema Sr. Cao?
9
00:02:22,041 --> 00:02:23,008
¡Explícate!
10
00:02:23,309 --> 00:02:25,277
Permítame hablar con él.
11
00:02:28,314 --> 00:02:31,249
¿De dónde viene ésa mugre, Dicky?
12
00:02:31,784 --> 00:02:34,617
Bueno, camino a la escuela,
resbalé y caí.
13
00:02:35,121 --> 00:02:37,681
¿Tu madre o tu padre
no te traen a la escuela?
14
00:02:37,991 --> 00:02:40,926
Mi mamá murió hace mucho y
mi papá está muy ocupado.
15
00:02:41,728 --> 00:02:43,423
¿Qué es lo que hace tu papá?
16
00:02:43,663 --> 00:02:44,925
El es un obrero.
17
00:02:52,839 --> 00:02:56,104
Me gustaría hablar con él un día.
¿Podría éso ser posible?
18
00:02:56,676 --> 00:02:58,644
No creo que él tenga tiempo.
19
00:02:59,746 --> 00:03:03,204
Cuando esté disponible, entonces.
¿Me lo dejarás saber?
20
00:03:03,416 --> 00:03:05,475
Ve a asearte antes de
que comience la clase.
21
00:03:05,685 --> 00:03:07,482
Gracias, Srita. Yuen.
22
00:03:12,659 --> 00:03:15,321
Quiero ser una super estrella.
23
00:03:15,528 --> 00:03:18,088
- ¿Cómo quien?
- Nicole Kidman.
24
00:03:18,364 --> 00:03:21,458
Ella gana $20 millones por película.
25
00:03:21,668 --> 00:03:23,727
No me importaría ser ella.
26
00:03:24,504 --> 00:03:26,267
Yo quiero ser un empresario.
27
00:03:26,806 --> 00:03:27,830
¿Qué tipo de negocio?
28
00:03:28,041 --> 00:03:31,306
Cualquier tipo,
así como realmente grande.
29
00:03:31,511 --> 00:03:33,775
Un gran negocio siempre paga.
30
00:03:34,681 --> 00:03:36,171
¿Por qué no?
31
00:03:44,324 --> 00:03:46,417
Yo quiero ser una persona pobre.
32
00:03:51,497 --> 00:03:52,691
¡Deténte!
33
00:03:54,300 --> 00:03:57,326
Mi papá dice que
si tienes integridad...
34
00:03:57,570 --> 00:04:00,698
...no molestar, no pelear,
y estudias duro de verdad,...
35
00:04:00,907 --> 00:04:04,001
...entonces la gente te respetará
aunque seas pobre.
36
00:04:20,093 --> 00:04:21,526
No...
37
00:04:24,430 --> 00:04:25,795
¡No vengas aquí!
38
00:04:28,101 --> 00:04:29,295
¡Bájalo!
39
00:04:32,739 --> 00:04:33,899
¡Regresa a tu asiento!
40
00:05:58,524 --> 00:06:03,826
El nombre de éste perro
asombroso es CJ1.
41
00:06:04,263 --> 00:06:08,996
Fué desarrollado por científicos de
Estados Unidos, Francia y Alemania.
42
00:06:09,202 --> 00:06:11,727
¡Imaginen!
¡Desarrollado conjuntamente!
43
00:06:12,438 --> 00:06:14,599
- ¿Quieres irte?
- Sí, por favor.
44
00:06:14,807 --> 00:06:16,672
¡Apártate, perdedor!
45
00:06:17,343 --> 00:06:21,279
Hay sólo dos en el mundo.
46
00:06:21,481 --> 00:06:25,645
La hija del Presidente de Estados
Unidos tiene el otro.
47
00:06:26,886 --> 00:06:28,751
- ¿Qué estás haciendo?
- Comiendo tallarines.
48
00:06:28,955 --> 00:06:31,423
¡Levántate!
49
00:06:31,958 --> 00:06:36,759
No importa cuánto comas,
estás condenado a ser un enano.
50
00:06:36,963 --> 00:06:38,590
¡Ahora piérdete!
51
00:06:38,798 --> 00:06:43,462
La calidad de los estudiantes en
éste lugar se pone peor cada día.
52
00:06:43,669 --> 00:06:47,867
¿Qué tenemos aquí, otro alien?
53
00:06:48,875 --> 00:06:50,866
- ¿Qué estás haciendo?
- Comiendo arroz.
54
00:06:51,077 --> 00:06:54,171
Eres como una tina grande
de manteca de cerdo.
55
00:06:54,380 --> 00:06:56,678
Talvez deberías ir a ver al doctor.
56
00:06:56,883 --> 00:07:00,478
Comes demasiado.
¡Es horrible!
57
00:07:00,686 --> 00:07:05,055
Alquien que llame a la policía
para dispararle a éste mónstruo.
58
00:07:05,258 --> 00:07:08,022
¡Come hasta morir!
¡mónstruo gigante!
59
00:07:08,227 --> 00:07:09,285
¿Qué estás haciendo?
60
00:07:17,937 --> 00:07:20,428
¡Matones! Los héroes
no pegan a mujeres.
61
00:07:20,640 --> 00:07:22,972
¡No tú de nuevo!
62
00:07:23,176 --> 00:07:24,575
Ignórenlo.
63
00:07:25,111 --> 00:07:28,877
Véte lejos, chico pobre.
No te queremos alrededor.
64
00:07:29,282 --> 00:07:31,250
Véte lejos, chico pobre.
65
00:07:46,933 --> 00:07:48,230
Hola.
66
00:07:48,434 --> 00:07:49,765
Hola.
67
00:07:52,405 --> 00:07:53,929
¿Te enviaron fuera del campo también?
68
00:07:54,307 --> 00:07:56,002
Sí.
69
00:07:57,710 --> 00:07:59,701
¿Olvidaste tus zapatillas deportivas?
70
00:08:00,112 --> 00:08:03,513
Las traje, pero no me
las puse a propósito.
71
00:08:03,716 --> 00:08:04,944
¿Por qué?
72
00:08:05,318 --> 00:08:07,047
Porque quería estar contigo.
73
00:08:16,162 --> 00:08:18,528
¿Son todos tus zapatos como ésos?
74
00:08:18,764 --> 00:08:23,531
Sí, lo son. Mi papá los
consigue en el basurero.
75
00:08:23,769 --> 00:08:25,703
Tu papá es muy bueno.
76
00:08:25,905 --> 00:08:27,304
Lo es.
77
00:08:28,341 --> 00:08:31,799
Pero yo deseo mucho un nuevo par...
78
00:08:32,011 --> 00:08:34,138
...porque realmente amo el deporte.
79
00:08:35,181 --> 00:08:37,513
Me gustaría que mantengas los viejos.
80
00:08:37,717 --> 00:08:38,911
¿Por qué?
81
00:08:39,452 --> 00:08:42,250
Entonces seríamos castigados juntos,
para siempre.
82
00:09:02,542 --> 00:09:03,941
Toma ese tablero, allí.
83
00:09:04,210 --> 00:09:05,268
¡Rápidamente!
84
00:09:06,445 --> 00:09:08,174
Tú. Arriba deprisa.
85
00:09:21,327 --> 00:09:24,296
Ya no eres necesario. Véte a casa.
86
00:09:24,964 --> 00:09:26,295
¿Hey, jefe?
87
00:09:27,199 --> 00:09:31,033
Con el calor que hace ahora,
mi hijo no puede dormir.
88
00:09:31,237 --> 00:09:32,966
Necesito comprar un
ventilador eléctrico.
89
00:09:33,172 --> 00:09:34,469
¿No puede mantenerme en el trabajo?
90
00:09:34,674 --> 00:09:37,666
Tú deberías pagarme en cambio.
91
00:09:37,877 --> 00:09:41,574
Pagué todas las facturas cuando
tu esposa enfermó y murió.
92
00:09:41,781 --> 00:09:44,409
Mírate. Morirás antes de
cancelar tus deudas.
93
00:09:44,617 --> 00:09:47,586
Pasas hambre para que tu hijo
pueda ir a ésa escuela elegante.
94
00:09:47,787 --> 00:09:51,348
Si mi hijo puede ir a una escuela
pública, ¿por qué el tuyo no?
95
00:09:51,557 --> 00:09:54,549
Bueno, quiero que él
tenga oportunidades.
96
00:09:54,760 --> 00:09:56,523
No quiero que termine como yo.
97
00:09:56,729 --> 00:09:58,890
Pero tienes que tener capacidad.
98
00:09:59,098 --> 00:10:00,429
El es altamente capáz.
99
00:10:00,633 --> 00:10:02,066
Estoy hablando de tí, no de él.
100
00:10:02,935 --> 00:10:05,904
Todo lo que tienes en un trabajo
casual sin perspectivas.
101
00:10:06,105 --> 00:10:07,402
¿Cómo vas a cubrir?
102
00:10:08,040 --> 00:10:10,031
- Puedo manejarlo.
- ¡No puedes manejarlo!
103
00:10:10,543 --> 00:10:13,341
- Puedo.
- 'No puedes!
104
00:10:15,114 --> 00:10:16,775
Puedo manejarlo.
105
00:10:19,151 --> 00:10:20,448
Bueno. Bloque B. Foundaciones.
106
00:10:20,886 --> 00:10:22,080
Gracias.
107
00:10:22,455 --> 00:10:25,424
Si quieres morir, no puedo detenerte.
Lástima de tí.
108
00:11:19,945 --> 00:11:21,003
Estás de regreso.
109
00:11:21,447 --> 00:11:22,971
¿Podemos comer? Estoy hambriento.
110
00:11:23,182 --> 00:11:24,410
Apártate un poquito.
111
00:11:28,888 --> 00:11:30,913
- ¿Qué pasa?
- Date vuelta.
112
00:11:42,068 --> 00:11:43,501
Ven aquí.
113
00:11:44,136 --> 00:11:45,626
¿Qué?
114
00:11:45,838 --> 00:11:47,772
¡Un ventilador eléctrico!
115
00:11:47,973 --> 00:11:50,373
¡Es grandioso! ¿Es real?
116
00:11:50,576 --> 00:11:52,271
¡Finalmente tenemos un ventilador!
117
00:11:52,478 --> 00:11:55,345
- Ahora siéntate y lo enciendo.
- ¡Rápido, papá!
118
00:12:01,520 --> 00:12:04,216
Papá, lo encontraste en la basura?
119
00:12:04,423 --> 00:12:06,118
No, lo compré.
120
00:12:06,759 --> 00:12:08,192
Cuesta mucho dinero.
121
00:12:08,394 --> 00:12:09,691
¡Te robaron!
122
00:12:09,895 --> 00:12:12,796
No, estaba bien cuando lo compré.
123
00:12:12,998 --> 00:12:15,330
¿Y por qué no funciona ahora?
124
00:12:15,534 --> 00:12:18,731
"Culo mudo".
Usa tu cabeza la próxima vez.
125
00:12:18,938 --> 00:12:20,906
¿"Culo mudo"?
¿En dónde aprendiste éso?
126
00:12:21,107 --> 00:12:22,335
Un chico en mi clase.
127
00:12:22,541 --> 00:12:24,475
Oh, ¿de verdad? Bien, déjame decirte...
128
00:12:24,744 --> 00:12:27,144
...que podemos ser pobres,
pero no usamos ése mal lenguaje.
129
00:12:27,346 --> 00:12:30,076
No hurtamos. No robamos.
130
00:12:30,282 --> 00:12:33,547
No tomamos cosas que
no nos pertenecen.
131
00:12:33,786 --> 00:12:37,586
Debes concentrarte en tus estudios.
132
00:12:39,091 --> 00:12:44,085
Yo no estudié del todo cuando joven
y mira lo que he conseguido.
133
00:13:09,955 --> 00:13:11,217
¿Tenemos una manzana hoy?
134
00:13:11,423 --> 00:13:12,617
Sí, la tenemos.
135
00:13:13,959 --> 00:13:15,221
Pero bájala ahora.
136
00:13:16,929 --> 00:13:18,920
Termina de comer, primero.
137
00:13:20,399 --> 00:13:22,697
Hey, papá, mis zapatillas
están desgastadas de nuevo.
138
00:13:22,902 --> 00:13:24,130
¿Me comprarás algunas?
139
00:13:24,336 --> 00:13:27,396
Necesito que me des un par mejor,
o me sacarán del campo otra vez.
140
00:13:27,973 --> 00:13:30,441
Entiendo. No te preocupes.
141
00:13:35,414 --> 00:13:39,646
¡Sigue comiendo!
¡Olvida la cucaracha!
142
00:13:40,486 --> 00:13:42,420
Puedes tomarla después
que hayas finalizado.
143
00:14:18,824 --> 00:14:21,657
Bueno. Has mejorado.
144
00:14:26,866 --> 00:14:28,731
No está mal.
145
00:15:03,102 --> 00:15:07,163
Ultimamente se han visto muchas señales
de Objetos Voladores No Idenfificados.
146
00:15:08,107 --> 00:15:09,404
¿Qué le ha pasado a los "muñequitos"?
147
00:15:09,608 --> 00:15:11,872
Estarán de regreso en un momento.
148
00:15:13,112 --> 00:15:15,512
¿Podría decirnos que sucedió?
149
00:15:15,714 --> 00:15:17,238
Ví un objeto volador.
150
00:15:17,449 --> 00:15:20,509
Voló de aquí hacia allí
con un extraño sonido.
151
00:15:23,055 --> 00:15:24,579
Puede describir al objeto
con mayor detalle?
152
00:15:24,790 --> 00:15:26,485
¡Podía realmente volar!
153
00:15:26,692 --> 00:15:28,523
Aunque se tambaleó un poquito.
154
00:15:28,727 --> 00:15:30,160
Sospecho que había chocado antes.
155
00:15:30,362 --> 00:15:31,329
¿Chocado?
156
00:15:31,530 --> 00:15:34,226
Sí, como choca un carro.
Se puede haber roto.
157
00:15:34,433 --> 00:15:36,264
Le tomé una foto.
158
00:15:44,143 --> 00:15:46,168
¿Qué tipo de cámara usó?
159
00:15:46,378 --> 00:15:50,280
Era una costosa, pero no puedo
posiblemente, decirle el modelo.
160
00:15:51,083 --> 00:15:52,948
¿Este particular objeto volador
hizo un sonido?
161
00:15:53,152 --> 00:15:57,020
Hizo extraños sonidos como
le dije. ¿Me escucha?
162
00:15:58,090 --> 00:16:00,058
Increíble.
163
00:16:21,146 --> 00:16:22,636
No te apartes así.
164
00:16:22,848 --> 00:16:25,817
Papá, ésto se llama un CJ1.
165
00:16:26,352 --> 00:16:28,320
Todos en la escuela tienen uno.
¡Son grandiosos!
166
00:16:28,520 --> 00:16:29,487
¿De verdad?
167
00:16:31,357 --> 00:16:32,824
Vámos a casa. Regrésalo.
168
00:16:45,771 --> 00:16:47,295
¿Cuál es el problema?
169
00:16:47,840 --> 00:16:49,398
¿Por qué no puedo tenerlo?
170
00:16:49,608 --> 00:16:51,667
Lo compraremos después que
tome mi paga el mes próximo.
171
00:16:51,877 --> 00:16:53,003
Ahora, déjalo.
172
00:17:01,387 --> 00:17:03,150
¡Vámonos!
173
00:17:07,493 --> 00:17:10,792
¿Me oíste? No tengo dinero.
174
00:17:12,064 --> 00:17:16,967
Si me lo compras, nunca volveré
a preguntar por nada.
175
00:17:17,169 --> 00:17:18,659
Te lo ruego.
176
00:17:20,639 --> 00:17:23,699
¿Qué hay sobre éste?
¿Qué características tiene?
177
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
¡Déjalo!
178
00:17:30,049 --> 00:17:31,641
¡Déjalo!
179
00:17:36,321 --> 00:17:37,879
¡Déjalo!
180
00:17:41,393 --> 00:17:42,724
¡Déjalo!
181
00:17:44,596 --> 00:17:45,654
¡Regresa!
182
00:17:47,099 --> 00:17:49,659
¿Señor? ¿Desea comprar ése?
183
00:18:04,516 --> 00:18:07,246
Vamos, Dicky. No llores.
184
00:18:07,453 --> 00:18:09,387
Deja ya de llorar.
185
00:18:09,588 --> 00:18:11,055
Buen chico, deja de llorar.
186
00:18:11,256 --> 00:18:12,416
Dicky.
187
00:18:13,358 --> 00:18:14,586
¿Es usted Sr. Chow?
188
00:18:14,793 --> 00:18:17,421
Soy la Srita. Yuen, maestra de Dicky.
Es bueno verlo.
189
00:18:17,629 --> 00:18:20,029
Srita. Yuen. Es bueno verla también.
190
00:18:20,299 --> 00:18:22,733
¿Es Dicky bien educado en la escuela?
191
00:18:22,935 --> 00:18:24,994
Sí, es bastante bueno.
192
00:18:25,537 --> 00:18:27,198
Está de mal humor, ahora.
193
00:18:27,406 --> 00:18:30,000
Lo sé. Los niños quieren
todo juguete que ven.
194
00:18:30,209 --> 00:18:31,176
Es verdad.
195
00:18:31,376 --> 00:18:35,244
Sucede que no traje dinero hoy,
así que...
196
00:18:36,415 --> 00:18:37,677
Dicky, ve con tu papá.
197
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
Ven acá.
198
00:18:40,986 --> 00:18:43,454
- Lo siento, Sr. Chow.
- No se preocupe. El es así.
199
00:18:43,889 --> 00:18:46,517
De hecho, me gustaría
hacer una visita al hogar.
200
00:18:46,725 --> 00:18:49,558
El me lo dijo, pero estoy
muy ocupado en el trabajo...
201
00:18:49,761 --> 00:18:52,958
Creo que una buena educación
no sólo depende del maestro.
202
00:18:53,165 --> 00:18:55,463
Esa es la razón por la que
me gustaría que participe.
203
00:18:55,667 --> 00:18:57,225
Será bueno para él.
204
00:18:57,569 --> 00:18:59,264
Ah, sí. Comprendo.
205
00:18:59,738 --> 00:19:01,638
Dicky, necesito irme ahora.
206
00:19:03,408 --> 00:19:06,809
No seas tan gruñón
y escucha a tu papá, ¿si?
207
00:19:07,779 --> 00:19:09,212
¿Está bien?
208
00:19:12,017 --> 00:19:13,143
- Debo irme.
- Bien.
209
00:19:13,352 --> 00:19:14,910
- Adiós.
- Adiós.
210
00:21:51,076 --> 00:21:52,236
Dicky.
211
00:21:52,444 --> 00:21:53,968
Mírame.
212
00:21:56,248 --> 00:21:59,809
Tengo algo mejor que el CJ1.
213
00:22:00,018 --> 00:22:01,451
¿Quiéres verlo?
214
00:22:09,695 --> 00:22:11,458
¿Estás seguro?
215
00:22:12,998 --> 00:22:17,458
En ese caso lo tiraré lejos
y regreso a trabajar.
216
00:23:02,047 --> 00:23:03,173
Adiós, señor.
217
00:23:03,382 --> 00:23:04,440
Adiós.
218
00:23:06,485 --> 00:23:07,713
Fanny.
219
00:23:07,919 --> 00:23:11,514
¿Dónde está ése juguete
asombroso, entonces?
220
00:23:11,723 --> 00:23:12,985
¡Míra!
221
00:23:18,430 --> 00:23:20,398
¿Qué es lo grandioso de éso?
222
00:23:20,599 --> 00:23:22,863
Es divertido. ¡Míra!
223
00:23:23,935 --> 00:23:27,200
No parece que éso me divierta.
224
00:23:27,439 --> 00:23:28,497
¿Qué piensas?
225
00:23:29,040 --> 00:23:31,565
Estoy de acuerdo. No es divertido.
226
00:23:32,944 --> 00:23:36,072
Olvídalo. Te veo mañana.
227
00:23:39,751 --> 00:23:41,912
¿Qué es éso que sostienes?
228
00:23:42,120 --> 00:23:43,485
Nada.
229
00:23:43,688 --> 00:23:45,916
Se parece a desperdicio.
230
00:23:46,291 --> 00:23:48,418
¿Quién dice?
231
00:23:48,627 --> 00:23:52,028
Esto es mejor que el CJ1.
232
00:23:52,364 --> 00:23:54,491
¿Y cómo se le llama?
233
00:23:57,068 --> 00:23:59,502
Se le llama CJ7.
234
00:23:59,871 --> 00:24:01,771
Patético pedazo de caca.
235
00:24:01,973 --> 00:24:05,602
Tu papá lo encontró en la basura.
236
00:24:06,044 --> 00:24:08,512
¡No hables así de mi papá!
¡Te voy a golpear!
237
00:24:08,914 --> 00:24:10,745
Oh, ¿si?
238
00:24:26,131 --> 00:24:27,428
Hola.
239
00:25:05,637 --> 00:25:07,468
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
240
00:25:07,672 --> 00:25:10,664
Podemos ser pobres,
pero no peleamos.
241
00:25:11,309 --> 00:25:12,674
Realmente me decepcionas.
242
00:25:12,878 --> 00:25:16,143
Mira ésto.
Tu uniforme está todo rasgado.
243
00:25:16,681 --> 00:25:18,171
¿Por qué fué la pelea?
244
00:25:20,018 --> 00:25:21,349
Se estaban riendo de mí.
245
00:25:21,720 --> 00:25:23,017
¿Sobre qué?
246
00:25:29,160 --> 00:25:31,094
¿Bien?
247
00:25:40,505 --> 00:25:41,665
Bien.
248
00:25:43,441 --> 00:25:45,306
Si no me lo vas a decir...
249
00:25:49,981 --> 00:25:51,881
...entonces no tengo alternativa.
250
00:26:05,063 --> 00:26:06,030
¡Ultima oportunidad!
251
00:26:12,237 --> 00:26:13,636
¡Se está moviendo!
252
00:26:43,368 --> 00:26:44,392
Hay fantasmas.
253
00:26:44,603 --> 00:26:45,900
¿Fantasmas? ¿Dónde?
254
00:26:46,871 --> 00:26:47,963
Ahí. En la pelota.
255
00:26:48,173 --> 00:26:51,108
¡No cambies el asunto!
256
00:26:51,810 --> 00:26:56,577
Crées que puedes correr a mi alrededor,
pero no éres tan diestro como piensas.
257
00:26:56,781 --> 00:27:00,740
Tu uniforme es un enredo. ¿Qué te
pondrás mañana para la escuela?
258
00:27:03,054 --> 00:27:05,454
¿Tengo que ir a cazar por otro?
259
00:27:05,924 --> 00:27:07,858
Voy a tratar contigo más tarde.
260
00:27:24,275 --> 00:27:26,539
¡Hay un fantasma!
¡Colgando allí!
261
00:27:27,278 --> 00:27:29,803
¡Ayuda! ¡Fantasma! ¡Es horrible!
262
00:27:30,015 --> 00:27:32,313
¡Hay un fantasma rojo colgando allí!
263
00:27:33,485 --> 00:27:36,750
¡Colgando! ¡Muy horrible!
264
00:27:36,955 --> 00:27:38,320
¡Calma!
265
00:27:38,857 --> 00:27:40,882
Es una lámpara rota. ¿No ves?
266
00:27:50,635 --> 00:27:51,897
¡No de nuevo!
267
00:27:52,103 --> 00:27:53,570
Tú éres un fantasma también.
268
00:27:53,772 --> 00:27:58,402
¡Para de gritar! ¡Te sacaré
si no paras! ¿Entiendes?
269
00:28:38,416 --> 00:28:40,509
¿Estás drogado o algo?
270
00:28:44,355 --> 00:28:46,687
¿Qué estás haciendo?
271
00:28:46,891 --> 00:28:48,552
Por favor no me enllaves dentro.
272
00:28:48,760 --> 00:28:51,854
Hay un fantasma.
Tienes que creerme.
273
00:28:52,063 --> 00:28:54,156
¡Déjame afuera!
274
00:28:54,365 --> 00:28:59,667
¡Por favor déjame afuera!
275
00:29:12,884 --> 00:29:15,079
Ayúdame, Señor.
276
00:31:03,828 --> 00:31:06,456
- ¿Aprendiste tu lección?
- Sí, papá.
277
00:31:06,664 --> 00:31:07,926
¿Te comportarás ahora?
278
00:31:08,132 --> 00:31:09,793
Lo haré. En verdad lo haré.
279
00:31:10,401 --> 00:31:12,494
Tengo que regresar a trabajar.
280
00:31:12,837 --> 00:31:15,533
¡Bien! Apártate.
¡Adiós!
281
00:31:54,279 --> 00:31:56,179
¿Eres del espacio exterior?
282
00:31:59,851 --> 00:32:01,978
¿Has venido a invadir la tierra?
283
00:32:40,224 --> 00:32:45,457
Creo que puedes ser un perro
juguete de un alien.
284
00:33:09,420 --> 00:33:10,614
Mi nombre es Dicky.
285
00:33:10,822 --> 00:33:12,983
¿Te puedo llamar CJ7?
286
00:33:14,659 --> 00:33:16,889
¡Si meneas tu cola,
significa que te gusta.!
287
00:33:17,328 --> 00:33:18,795
¡CJ7!
288
00:34:14,318 --> 00:34:16,377
Las manzanas en nuestra casa
siempre están podridas.
289
00:34:16,587 --> 00:34:18,316
¿Entonces cómo ésta no?
290
00:34:18,523 --> 00:34:19,888
¿Sabes magia?
291
00:34:25,263 --> 00:34:28,164
¡Guao! Es grandioso.
En realidad sabes de magia.
292
00:34:28,433 --> 00:34:30,731
¡Voy a ser rico!
293
00:34:47,852 --> 00:34:52,016
Si puedes golpear al más
feroz perro en la tierra...
294
00:34:52,223 --> 00:34:56,592
...entonces realmente éres
un super perro del espacio.
295
00:34:56,794 --> 00:34:57,818
¡Vé!
296
00:35:24,255 --> 00:35:26,120
¡Oh, mi Dios!
297
00:35:46,744 --> 00:35:50,737
Tengo un exámen hoy y he estado
jugando contigo en vez de estudiar.
298
00:35:50,948 --> 00:35:54,247
Pero realmente quiero obtener un 100.
¿Puedes ayudarme?
299
00:36:14,005 --> 00:36:15,267
¿Qué es éso que estás haciendo?
300
00:36:22,446 --> 00:36:24,141
Dicky Chow.
301
00:36:25,349 --> 00:36:27,613
¿Por qué estás usando
ésos anteojos?
302
00:36:27,818 --> 00:36:29,718
Me duelen los ojos.
¿Quiére hechar un vistazo?
303
00:36:29,921 --> 00:36:33,049
No, no quiero. Siéntate.
304
00:36:35,860 --> 00:36:39,159
¡Comiencen a escribir ya!
305
00:37:56,274 --> 00:37:58,834
Lo siento, señor. Había una mosca.
306
00:37:59,176 --> 00:38:00,973
¿Una mosca?
307
00:38:04,348 --> 00:38:07,010
Lo siento, señor. Había una mosca.
308
00:38:18,829 --> 00:38:21,320
Tengo los resultados
de la prueba de hoy.
309
00:38:21,532 --> 00:38:24,330
Y por primera vez,
Dicky Chow obtuvo 100.
310
00:38:31,375 --> 00:38:33,036
- ¡Gracias, señor!
- Espera un momento.
311
00:38:34,578 --> 00:38:37,046
Quiero ver ésos anteojos.
312
00:38:55,900 --> 00:38:58,698
¡Esos excelentes lentes
fueron fantásticos!
313
00:38:58,903 --> 00:39:02,464
Próximamente necesitaré
super zapatillas deportivas.
314
00:39:12,516 --> 00:39:14,040
Esto es tan emocionante.
315
00:39:19,924 --> 00:39:23,052
Excelencia en el salto de altura...
316
00:39:23,260 --> 00:39:24,887
...requiere talento,
trabajar duro...
317
00:39:25,096 --> 00:39:27,394
...entrenamiento,
un buen sueño nocturno...
318
00:39:27,598 --> 00:39:29,532
...y finalmente,
respeto para tu maestro.
319
00:39:29,734 --> 00:39:31,361
Este es mi récord personal.
320
00:39:31,569 --> 00:39:34,003
Hasta el momento,
nadie lo ha mejorado.
321
00:39:42,313 --> 00:39:45,111
Tengo nuevas zapatillas hoy, señor.
322
00:39:47,485 --> 00:39:50,545
¡Señor! El rompió su récord.
323
00:39:57,828 --> 00:40:03,130
Dicky, no suena a verdad que un
niño pueda saltar a ésa altura.
324
00:40:04,001 --> 00:40:05,935
Sé un buen chico y házlo de nuevo.
325
00:41:28,185 --> 00:41:30,551
Dicky Chow.
¿Qué son ésos zapatos que llevas?
326
00:41:30,754 --> 00:41:32,153
¡No es de su incumbencia!
327
00:41:32,356 --> 00:41:33,721
Esto es demasiado.
328
00:41:33,924 --> 00:41:35,789
Me ha obligado a ésto.
329
00:41:35,993 --> 00:41:36,982
¡Baja!
330
00:41:59,517 --> 00:42:02,350
- ¡Dicky! ¿estás fuera de tus cabales?
- Yo...
331
00:42:02,786 --> 00:42:05,050
¡Aquí. Agárrenlo!
332
00:42:05,689 --> 00:42:07,816
Vuelve a tus cabales, Dicky.
333
00:42:08,225 --> 00:42:12,889
Srita Yuen. La amargura, al igual
que el mar, es ilimitada.
334
00:42:15,866 --> 00:42:16,890
¡Dicky!
335
00:42:17,101 --> 00:42:21,195
¡Dicky Chow! ¿Cómo puedes saltar
tan alto? ¡Baja en éste momento!
336
00:42:56,473 --> 00:42:59,533
¿Cómo puedes dormir tanto?
337
00:43:00,144 --> 00:43:02,408
Despierta. Es casi la hora
de ir a la escuela.
338
00:43:05,149 --> 00:43:08,482
¿Qué debo hacer para que
despiertes en la mañana?
339
00:43:09,987 --> 00:43:11,113
¿Todo fué un sueño?
340
00:43:16,860 --> 00:43:18,384
¡Tú éres real!
341
00:43:18,762 --> 00:43:20,889
¡Me alistaré ya!
342
00:43:23,934 --> 00:43:26,801
Papá, voy a obtener 100
en el exámen de hoy.
343
00:43:27,204 --> 00:43:28,171
¿Qué?
344
00:43:28,372 --> 00:43:29,771
¡Voy a obtener 100!
345
00:43:29,974 --> 00:43:30,998
¿En verdad?
346
00:43:31,208 --> 00:43:35,440
¡Sí! ¡Todo por mi cuenta! ¡100!
347
00:43:36,547 --> 00:43:39,175
Esto es grandioso.
348
00:43:51,328 --> 00:43:55,594
Si puedes golpear al más
feroz perro en la tierra...
349
00:43:55,799 --> 00:44:00,031
...entonces realmente éres
un super perro del espacio.
350
00:44:00,237 --> 00:44:01,261
¡Vé!
351
00:44:25,529 --> 00:44:26,860
¡Corre!
352
00:44:49,753 --> 00:44:51,687
¿Qué volvió a pasar allí?
353
00:44:55,592 --> 00:44:58,254
Estabas supuesto a ser el
super perro del espacio.
354
00:44:58,462 --> 00:45:00,555
No me digas que sólo
estabas fingiendo.
355
00:45:00,764 --> 00:45:03,494
En serio.
356
00:45:03,701 --> 00:45:06,226
Tengo que obtener 100
en el exámen.
357
00:45:06,437 --> 00:45:10,396
Te necesito para que tu magia
trabaje para mí.
358
00:45:11,975 --> 00:45:14,603
Vámos, ahora. ¡Por favor!
No estoy bromeando.
359
00:45:18,048 --> 00:45:19,606
Tienes que darme las
armas de la magia.
360
00:46:26,984 --> 00:46:28,008
Finalizó el tiempo.
361
00:46:28,218 --> 00:46:30,914
¿Qué? Pero no he
comenzado todavía.
362
00:46:33,657 --> 00:46:35,318
¿Qué pasa con el zurullo?
363
00:46:36,560 --> 00:46:38,289
¿"Zurullo"? ¡No es éso!
364
00:46:38,495 --> 00:46:40,326
¡Muestra cuánto sabes!
365
00:46:50,974 --> 00:46:53,204
¡Me haces perder la paciencia!
366
00:46:56,980 --> 00:46:59,608
¡Te voy a matar!
367
00:47:03,887 --> 00:47:06,048
¡Dame las armas mágicas ahora!
368
00:47:16,733 --> 00:47:18,997
Porque, tú...
369
00:47:23,941 --> 00:47:25,169
Tú...
370
00:47:44,294 --> 00:47:46,194
Por favor, señor.
¿Puedo decir algo?
371
00:47:46,396 --> 00:47:47,863
No, no puedes.
372
00:47:49,466 --> 00:47:51,058
Eres un pobre estudiante.
373
00:47:51,268 --> 00:47:53,896
siempre estás sucio
y éres muy malo.
374
00:47:54,104 --> 00:47:56,538
Desacreditas la escuela.
375
00:47:56,740 --> 00:47:58,537
No hay nada más que decir.
376
00:47:58,976 --> 00:48:00,603
¡Ahora a límpiarte!
377
00:48:11,989 --> 00:48:13,547
¿CJ7?
378
00:48:13,891 --> 00:48:15,950
Por favor ven, sal.
379
00:48:17,327 --> 00:48:19,625
¿Por qué iba a estar molesto contigo?
380
00:48:19,897 --> 00:48:22,092
Somos buenos amigos.
381
00:48:22,332 --> 00:48:25,768
El "zurullo" no es importante.
382
00:48:26,069 --> 00:48:28,230
Lo he visto todo antes.
383
00:48:28,572 --> 00:48:32,975
Olvídalo siempre pasa. ¿Bien?
384
00:48:33,410 --> 00:48:37,574
De hecho, te quiero mucho.
¿Sabes éso?
385
00:48:40,484 --> 00:48:42,816
¿CJ7? Ven aquí.
386
00:48:44,421 --> 00:48:46,321
¡Más cerca!
387
00:48:57,000 --> 00:48:58,934
¡Voy a apuñalarte a morir!
388
00:49:05,542 --> 00:49:09,603
Perro de basura del espacio.
Eres de baja tecnologia y aburrido.
389
00:49:09,813 --> 00:49:13,681
Conseguí ser culpado y burlado.
Y todo por tu causa.
390
00:49:13,884 --> 00:49:17,945
¡Si sólo éres un animal, dilo!
¡No finjas tener poderes mágicos!
391
00:49:19,790 --> 00:49:22,350
¿Pero dije eso?
392
00:49:23,493 --> 00:49:25,518
¿Me equivoqué?
393
00:49:30,133 --> 00:49:31,464
¿He cometido un error?
394
00:49:31,668 --> 00:49:33,761
¡Sé que he cometido un error!
395
00:49:48,185 --> 00:49:49,618
¡Espera!
396
00:49:49,820 --> 00:49:53,119
¡Hey! ¡Espera!
397
00:49:53,490 --> 00:49:55,720
¡Espera!
398
00:50:08,605 --> 00:50:09,697
¡Dicky! ¿Qué ha sucedido?
399
00:50:09,906 --> 00:50:12,033
CJ7 ha desaparecido.
400
00:50:17,414 --> 00:50:18,813
Mira.
401
00:50:24,421 --> 00:50:25,388
¿CJ7?
402
00:50:27,424 --> 00:50:29,221
Lo siento. Te extrañé mucho.
403
00:50:29,426 --> 00:50:32,327
Creí que nunca te vería de nuevo.
404
00:50:36,633 --> 00:50:38,999
Y no estás enojado conmigo.
405
00:50:42,372 --> 00:50:44,567
¿Usted dos, ya se conocen?
406
00:50:47,844 --> 00:50:49,277
¿Es un juguete?
407
00:50:49,479 --> 00:50:50,571
Sí, lo es.
408
00:50:53,116 --> 00:50:55,016
¿Y puede caminar y mover sus ojos?
409
00:50:55,218 --> 00:50:56,515
¿Dónde lo conseguiste?
410
00:50:56,720 --> 00:50:58,347
Alguien en la escuela me lo prestó.
411
00:51:01,391 --> 00:51:02,949
¿Dónde está la tapa?
412
00:51:03,660 --> 00:51:05,287
¿Dónde van las baterías?
413
00:51:05,495 --> 00:51:08,191
No las necesita.
Es de alta tecnología.
414
00:51:08,565 --> 00:51:12,126
Nunca antes ví algo como él.
415
00:51:17,374 --> 00:51:18,500
¿Víste éso?
416
00:51:18,708 --> 00:51:19,697
Sí, lo hice.
417
00:51:19,910 --> 00:51:21,844
Está todo doblado.
418
00:51:22,179 --> 00:51:24,704
¡No!, tengo que regresarlo pronto.
419
00:51:24,915 --> 00:51:26,143
Está bien.
420
00:51:26,349 --> 00:51:28,840
- ¿Qué estás haciendo, papá?
- ¡Nada!
421
00:51:41,598 --> 00:51:45,159
Te dije que estaría bien.
Regresa a su forma. ¡Mira!
422
00:51:45,402 --> 00:51:46,699
Esto es divertido.
423
00:51:46,903 --> 00:51:50,168
¡No lo aprietes más!
¡Es suficiente!
424
00:51:50,607 --> 00:51:53,007
Todo es de alta tecnología
hoy en día.
425
00:51:53,210 --> 00:51:57,738
Básicamente no hay futuro para
gente sin educación como nosotros.
426
00:51:58,849 --> 00:52:03,149
Papá, no quiero mentirte,...
427
00:52:03,353 --> 00:52:06,516
...CJ7 salió de la bola
que me diste.
428
00:52:06,723 --> 00:52:09,021
Vino del espacio exterior.
429
00:52:10,694 --> 00:52:12,685
¿Cuántas veces tengo que decirte?
430
00:52:12,896 --> 00:52:16,662
Podemos ser pobres,
pero no mentimos...
431
00:52:16,867 --> 00:52:18,596
...no peleamos...
432
00:52:18,802 --> 00:52:21,999
...y no tomamos cosas que
no nos pertenecen.
433
00:52:22,272 --> 00:52:26,436
Estudia mucho y sé una persona
útil en el futuro.
434
00:52:38,421 --> 00:52:40,912
Está tan caluroso.
435
00:54:36,172 --> 00:54:39,232
Pués, estaré... La noche más caliente
y empieza a funcionar. ¿Suerte o qué?
436
00:54:39,442 --> 00:54:40,431
Me voy a la escuela ahora.
437
00:54:40,644 --> 00:54:42,578
- ¿Llevas tu "lonchera"?
- Sí, la tengo.
438
00:54:42,779 --> 00:54:45,179
Hey. ¿Cómo estuvo el exámen?
439
00:54:50,520 --> 00:54:53,546
¿Cómo se puso roja tu cabeza?
440
00:54:54,124 --> 00:54:55,921
No luces muy bien hoy.
441
00:54:56,126 --> 00:54:58,594
¿Dormiste anoche?
442
00:55:02,932 --> 00:55:04,593
Vé dentro y duerme.
443
00:55:05,468 --> 00:55:07,402
¡Tú! ¡Detente!
444
00:55:07,604 --> 00:55:09,333
¿Qué es ésa cosa dentro de tu bolso?
445
00:55:09,539 --> 00:55:10,836
Nada.
446
00:55:11,775 --> 00:55:13,242
¡Necesito revisar tu bolso!
447
00:55:14,944 --> 00:55:16,206
¿Para qué?
448
00:55:16,413 --> 00:55:18,574
No tengo que decirte éso.
449
00:55:23,253 --> 00:55:25,244
¡Déjalo!
450
00:55:33,229 --> 00:55:34,287
¿Qué es éso?
451
00:55:34,898 --> 00:55:36,126
Veamos.
452
00:55:36,333 --> 00:55:38,233
¡Dámelo! ¡Déjame ver primero!
453
00:55:38,435 --> 00:55:41,563
¡Dámelo! ¡No empujes!
454
00:55:45,508 --> 00:55:46,566
¡Lo tengo!
455
00:56:05,795 --> 00:56:07,092
¿Qué es ésta cosa rara?
456
00:56:07,297 --> 00:56:09,231
¡No lo toques!
¡Devuélvemela!
457
00:56:09,432 --> 00:56:10,865
¡Traigan la caja de herramientas!
458
00:56:14,437 --> 00:56:15,665
Lo abrimos y miramos dentro.
459
00:56:15,872 --> 00:56:16,896
Toma.
460
00:56:18,208 --> 00:56:20,768
¡Déjenlo ir!
461
00:56:21,644 --> 00:56:22,872
No puedo hacerlo.
462
00:56:23,079 --> 00:56:24,546
Prueba ésto.
463
00:56:26,983 --> 00:56:29,679
¡No! ¡No hagas éso!
464
00:56:30,120 --> 00:56:31,178
No está funcionando.
465
00:56:31,388 --> 00:56:32,753
¿Cómo es posible?
466
00:56:47,170 --> 00:56:48,569
¡No hagas éso a mi cosa!
467
00:56:48,772 --> 00:56:50,137
¿Y qué? ¿Vas a golpearme?
468
00:56:50,340 --> 00:56:52,604
¡No sabes lo que es golpearte!
469
00:57:01,284 --> 00:57:04,151
¡Déjalo ir!
470
00:57:12,962 --> 00:57:13,986
Tú déjalo ir.
471
00:57:14,197 --> 00:57:15,926
Tú déjame ir primero.
472
00:58:01,644 --> 00:58:03,441
No quiero una pelea.
473
00:58:24,067 --> 00:58:25,728
¡No me obligues a hacer ésto!
474
00:58:51,594 --> 00:58:52,652
¿Estás bien?
475
00:58:52,862 --> 00:58:55,228
Estoy bien. Gracias.
476
00:58:55,765 --> 00:58:56,857
De nada.
477
00:58:57,066 --> 00:58:58,499
¿Qué está pasando aquí?
478
00:59:00,670 --> 00:59:03,230
¿Por qué estaban peleando? ¡Diganme!
479
00:59:04,574 --> 00:59:07,441
¡Van a estar aquí hasta que me digan!
480
00:59:12,515 --> 00:59:13,812
¡CJ7!
481
00:59:17,387 --> 00:59:19,014
¡Sabía que estarías bien!
482
00:59:19,222 --> 00:59:20,712
Alto. No.
483
00:59:20,924 --> 00:59:21,891
Buen chico.
484
00:59:22,091 --> 00:59:24,389
¿Qué es ésa cosa?
485
00:59:24,594 --> 00:59:26,391
¡Mira CJ7, siéntate!
486
00:59:28,765 --> 00:59:30,027
Eso es grandioso.
487
00:59:30,233 --> 00:59:31,928
¿Qué otra cosa hace?
488
00:59:32,135 --> 00:59:33,534
CJ7, ¡cara feliz!
489
00:59:34,437 --> 00:59:35,734
¡Cara enojada!
490
00:59:36,706 --> 00:59:37,673
¡Cara triste!
491
00:59:40,710 --> 00:59:41,734
¡Vió a una dama bonita!
492
00:59:43,479 --> 00:59:45,037
Tu apartamento está en llamas.
493
00:59:46,749 --> 00:59:48,341
¡Pero acabas de ganar la lotería!
494
00:59:49,385 --> 00:59:51,250
La familia entera está muerta.
495
00:59:52,989 --> 00:59:54,820
Obtuviste 100 en el exámen.
496
00:59:57,961 --> 00:59:59,292
Malvado.
497
00:59:59,495 --> 01:00:00,519
¡Míra!
498
01:00:06,402 --> 01:00:09,337
¡Guao, pirotécnia!
499
01:00:10,873 --> 01:00:12,670
¿Dónde lo conseguiste?
500
01:00:12,875 --> 01:00:14,467
Quiero uno también.
501
01:00:14,677 --> 01:00:15,974
No puedo decirte éso.
502
01:00:16,179 --> 01:00:19,342
Pero quiero agradecerles por no
contarle al Sr. Caso sobre ésto.
503
01:00:19,549 --> 01:00:20,538
¡Por supuesto que no!
504
01:00:20,750 --> 01:00:23,184
No discutimos nuestros
negocios con adultos.
505
01:00:23,386 --> 01:00:24,683
- ¡Tienes mi palabra!
- ¡Tienes mi palabra!
506
01:00:27,190 --> 01:00:30,717
Eres asombroso. ¿Quieres
estar en nuestro equipo de Judo?
507
01:00:30,927 --> 01:00:32,861
Ellos se burlarían de mí.
508
01:00:33,062 --> 01:00:34,723
No se atreverían.
509
01:00:34,931 --> 01:00:36,694
¿Te burlarías de ella?
510
01:00:56,419 --> 01:00:59,582
Mira esto.
Mi hijo obtuvo 100 en su exámen.
511
01:00:59,789 --> 01:01:00,847
¡Ese es un gran niño!
512
01:01:01,057 --> 01:01:02,251
¡Sí!
513
01:01:04,527 --> 01:01:06,256
- ¡Míra!
- ¡Vete!
514
01:01:06,462 --> 01:01:08,191
El obtuvo 100.
515
01:01:09,899 --> 01:01:13,767
Jefe. Mi hijo obtuvo
100 en su exámen.
516
01:01:14,237 --> 01:01:16,000
Entonces él estafó.
517
01:01:19,876 --> 01:01:21,275
¿Qué le hace decir éso?
518
01:01:21,477 --> 01:01:24,378
El mío es realmente inteligente, pero
igual, no puede pasar sin trampa.
519
01:01:24,580 --> 01:01:27,378
¿Cómo pudo tu hijo obtener 100?
Difícil de creer.
520
01:01:27,583 --> 01:01:29,448
No es en serio.
521
01:01:31,921 --> 01:01:36,415
Mira la tinta. Obtuvo ceros y lo
cambió a 100. Es un mentiroso.
522
01:01:37,794 --> 01:01:41,252
Pero él no es como ésos.
Lo conozco muy bien.
523
01:01:41,464 --> 01:01:42,692
Tu hijo hizo trampa.
524
01:01:42,899 --> 01:01:44,799
- No puedo permitirle decir eso.
- ¡El hizo trampa!
525
01:01:45,001 --> 01:01:46,764
Lo golpearé si lo dice de nuevo.
526
01:01:47,503 --> 01:01:48,868
Tu hijo hizo trampa.
527
01:01:49,072 --> 01:01:51,563
¿Me golpeas? ¡Sólo trata!
528
01:02:03,252 --> 01:02:05,584
¡Tu hijo hizo trampa!
¿Me golpeas?
529
01:02:05,788 --> 01:02:07,722
¡Estás despedido!
530
01:02:08,024 --> 01:02:09,651
¡Tu hijo hizo trampa!
531
01:02:33,449 --> 01:02:34,780
¡Rápido!
532
01:02:35,218 --> 01:02:36,480
Métete.
533
01:02:40,456 --> 01:02:43,653
Di la verdad.
¿Hiciste trampa en tu exámen?
534
01:02:44,026 --> 01:02:44,993
No, no lo hice.
535
01:02:45,194 --> 01:02:49,358
Creo que obtuviste 0, y luego lo
alteraste a 100. ¿Es éso correcto?
536
01:02:51,901 --> 01:02:53,095
Sí.
537
01:02:53,569 --> 01:02:57,300
Pero no es lo mismo que estafar.
No quería defraudarte.
538
01:02:57,507 --> 01:02:58,997
¿Qué pasa contigo?
539
01:02:59,208 --> 01:03:02,143
Es tan difícil enviarte
a ésa escuela.
540
01:03:03,479 --> 01:03:04,844
Lo siento, papá.
541
01:03:05,181 --> 01:03:07,809
Te lo diré de nuevo.
Aunque seamos pobres...
542
01:03:08,017 --> 01:03:09,382
¡Está bien! ¡Lo sé!
543
01:03:09,585 --> 01:03:12,679
Estás tan molesto.
¿Puedes parar con éso?
544
01:03:14,690 --> 01:03:17,659
Lo cambié. ¿Y qué?
545
01:03:36,245 --> 01:03:38,907
Si no hay nada más, me voy.
546
01:03:43,452 --> 01:03:46,148
¿Qué estás haciendo?
547
01:03:46,355 --> 01:03:47,720
¿Por qué estás tomando mis cosas?
548
01:03:47,924 --> 01:03:50,859
Si tú no puedes trabajar duro,
entonces no puedes jugar.
549
01:03:51,060 --> 01:03:52,755
- ¡Devuélmelo!
- No.
550
01:03:52,962 --> 01:03:54,589
¿Por qué tomas mis objetos?
551
01:03:54,797 --> 01:03:57,925
¿Por qué?
¡Porque soy tu padre y puedo!
552
01:03:58,134 --> 01:04:01,103
Me estás intimidando.
¡No tengo un papá como tú!
553
01:04:01,304 --> 01:04:03,738
Tú siempre obtienes ceros.
Yo no tengo un hijo como tú.
554
01:04:03,940 --> 01:04:05,601
¡Déjame sólo!
555
01:04:05,808 --> 01:04:07,036
¡Dilo de nuevo!
556
01:04:07,243 --> 01:04:09,541
¡Déjame sólo para siempre!
557
01:04:09,745 --> 01:04:11,110
¡Está bien!
558
01:04:12,048 --> 01:04:15,609
¡Si puedes usar tu propio cerebro
para obtener arriba de 60...
559
01:04:15,818 --> 01:04:17,513
...entonces te dejaré
sólo para siempre!
560
01:04:17,720 --> 01:04:19,244
- ¡Es un trato!
- ¡Es un trato!
561
01:04:19,488 --> 01:04:22,184
Voy a obtener esa calidad.
¡Sólo obsérvame!
562
01:04:22,391 --> 01:04:25,622
¡Veremos sobre éso, Héroe Cero!
563
01:04:25,828 --> 01:04:29,093
¡Eso no es justo!
¡Te lo demostraré!
564
01:04:29,298 --> 01:04:31,698
¡No me molestes más!
565
01:04:36,439 --> 01:04:38,066
¿Qué estás mirando?
566
01:04:49,652 --> 01:04:51,119
- Señor. Chow.
- Srita Yuen.
567
01:04:51,320 --> 01:04:53,413
- ¿Pasa algo? Por favor entre.
- No, gracias.
568
01:04:53,623 --> 01:04:56,717
Pero Dicky olvidó su "lonchera" hoy.
¿Podría ver que la tenga?
569
01:04:56,926 --> 01:04:59,121
Seguro. Déjeme pedir que alguien
abra la puerta.
570
01:04:59,328 --> 01:05:03,321
No, por favor no. si sus compañeros
me ven, nunca vivirá tranquilo.
571
01:05:03,532 --> 01:05:04,499
¿Cómo es posible?
572
01:05:04,700 --> 01:05:06,258
- Tengo que irme.
- Espere.
573
01:05:07,603 --> 01:05:10,094
Dicky me contó todo.
574
01:05:10,306 --> 01:05:12,399
Sólo estaba siendo temperamental.
575
01:05:12,608 --> 01:05:15,736
Si usted lo permite, él podría
venir a mi casa despues de clase.
576
01:05:15,945 --> 01:05:17,810
Podemos hablar sobre lo que pasó.
577
01:05:18,097 --> 01:05:21,214
Hay otro exámen mañana, así
que puedo ayudarle a repasar.
578
01:05:21,217 --> 01:05:22,411
¿Qué piensa?
579
01:05:22,919 --> 01:05:24,045
Oh, gracias. ¡Gracias!
580
01:05:24,253 --> 01:05:27,222
- De nada. No es nada.
- Aprecio mucho ésto.
581
01:05:27,423 --> 01:05:30,187
- Sólo una pequeña cosa...
- No es nada.
582
01:05:30,393 --> 01:05:31,519
La cosa es...
583
01:05:31,727 --> 01:05:35,356
No puedo darle mucho más de mi,
y éso me hace sentir muy culpable.
584
01:05:35,564 --> 01:05:39,694
Pero si usted le ayuda en su estudio,
nunca podría pagarle.
585
01:05:40,069 --> 01:05:43,004
Realmente no tiene que hacerlo.
Es lo menos que puedo hacer.
586
01:05:44,006 --> 01:05:45,633
Entonces lo dejaré en sus manos.
587
01:05:46,075 --> 01:05:47,872
Claro. Usted sólo me deja a Dicky.
588
01:05:48,244 --> 01:05:50,838
- Gracias.
- De nada.
589
01:06:25,848 --> 01:06:27,839
¿Cómo se siente el jefe hoy?
590
01:06:28,050 --> 01:06:29,415
¿Te atreves a regresar?
591
01:06:29,618 --> 01:06:31,085
Lo hago. Necesito comer.
592
01:06:53,209 --> 01:06:56,736
Sé que tengo una boca grande,
pero creo que nos entendemos.
593
01:06:56,946 --> 01:06:57,935
¿Qué?
594
01:06:58,147 --> 01:07:01,947
Yo no debí haber dicho éso sobre
tu hijo. Olvidémoslo.
595
01:07:03,052 --> 01:07:04,519
Bueno...
596
01:07:05,054 --> 01:07:07,284
- Pero él realmente hizo trampa.
- ¿Quién no, algunas veces?
597
01:07:07,490 --> 01:07:10,084
El chico es muy inteligente.
Sé que será afortunado.
598
01:07:10,292 --> 01:07:12,453
Rezo a Dios que esté en lo correcto.
599
01:07:12,661 --> 01:07:14,595
Toma y cómprale algún caramelo.
600
01:07:14,797 --> 01:07:16,094
¡Hey! Esto es demasiado.
601
01:07:16,298 --> 01:07:19,734
Usalo para libros, entonces. O pagar
la escuela. Pero regresa ya a trabajar.
602
01:07:26,075 --> 01:07:27,804
Hoy debe ser mi día de suerte.
603
01:08:57,666 --> 01:09:00,066
Nunca pensé que pasaría.
604
01:09:02,738 --> 01:09:03,705
Bueno.
605
01:09:04,406 --> 01:09:05,498
Gracias, Sr. Cao.
606
01:09:05,708 --> 01:09:07,403
¿Qué pasa?
607
01:09:08,110 --> 01:09:09,543
¿Dónde está tu cinturón de seguridad?
608
01:09:42,478 --> 01:09:43,775
¿Qué está pasando aquí?
609
01:09:46,649 --> 01:09:48,776
¡Ayuda!
610
01:09:50,319 --> 01:09:52,116
¡Dame tu mano!
611
01:09:52,321 --> 01:09:56,257
¡No alcanzo! ¡Dame tu mano!
612
01:10:00,296 --> 01:10:03,595
¿Por qué éstos no han sido movidos?
613
01:10:03,999 --> 01:10:06,365
¿Qué fué éso? ¡Hey! ¡Tengan cuidado!
614
01:10:18,647 --> 01:10:20,308
Disculpe.
615
01:10:21,517 --> 01:10:24,042
Dicky, tienes que venir conmigo.
616
01:11:40,029 --> 01:11:42,691
¿Es ésta tu casa, Dicky?
617
01:11:47,236 --> 01:11:49,636
¿Tienes hambre?
¿Quieres comer?
618
01:12:02,251 --> 01:12:05,709
Dicky, te voy a decir algo.
619
01:12:14,196 --> 01:12:18,189
Hubo un terrible accidente
y tu padre falleció.
620
01:12:40,089 --> 01:12:44,526
Existen cosas que no podemos
controlar. ¿Comprendes?
621
01:12:45,260 --> 01:12:48,229
No me diga más, Srita.
Quiero dormir.
622
01:12:48,430 --> 01:12:50,125
Por favor déjeme.
623
01:12:50,666 --> 01:12:53,760
Dicky, abre la puerta.
624
01:12:54,136 --> 01:12:55,125
Lo siento.
625
01:12:55,337 --> 01:12:56,634
Srita. Yuen...
626
01:12:58,841 --> 01:13:00,570
...estoy muy cansado.
627
01:13:02,344 --> 01:13:06,075
Necesito dormir.
628
01:13:08,684 --> 01:13:10,117
Dicky.
629
01:13:12,020 --> 01:13:15,148
Mi papá no me dejará sólo.
630
01:13:16,992 --> 01:13:21,656
Estará en casa cuando yo despierte.
631
01:13:22,865 --> 01:13:25,299
Necesito dormir ahora.
632
01:13:29,004 --> 01:13:30,403
Dicky.
633
01:13:44,019 --> 01:13:45,680
Papá.
634
01:16:40,395 --> 01:16:42,260
¿Por qué no estás en tus pijamas?
635
01:16:56,178 --> 01:16:57,440
Hey. ¿Qué hay?
636
01:16:58,580 --> 01:17:02,311
Papá, nunca me dejes.
637
01:17:07,155 --> 01:17:09,419
Te escucharé...
638
01:17:09,691 --> 01:17:11,488
...estudiaré duro...
639
01:17:11,693 --> 01:17:12,921
...no quiero ser un don nadie...
640
01:17:13,128 --> 01:17:14,561
...no quiero pelear...
641
01:17:14,763 --> 01:17:18,255
...y un día, seré realmente
una persona útil.
642
01:17:19,768 --> 01:17:21,133
Eso es bueno.
643
01:17:40,889 --> 01:17:42,186
¡CJ7!
644
01:17:43,659 --> 01:17:45,354
¿Cómo estás?
645
01:17:51,133 --> 01:17:52,760
¿Qué es ése ruido?
646
01:17:53,001 --> 01:17:54,764
Sí, ¿qué es?
647
01:17:56,238 --> 01:17:57,637
¿Por qué estás tan cansado, CJ7?
648
01:18:51,560 --> 01:18:53,551
¿Que le ha pasado, papá?
649
01:18:54,062 --> 01:18:55,552
Puede ser que las baterías
se hayan ido.
650
01:18:55,764 --> 01:18:57,664
¡No lucía así!
651
01:18:57,866 --> 01:18:59,663
Pero es de muy alta tecnología.
652
01:20:34,830 --> 01:20:36,661
El nuevo período ya comienza...
653
01:20:36,865 --> 01:20:39,527
... y tenemos un picnic
antes de regresar.
654
01:20:39,734 --> 01:20:41,861
Todos están muy felices.
655
01:20:42,204 --> 01:20:44,502
Tormenta Dragón
no pelea más...
656
01:20:44,706 --> 01:20:47,038
... porque él está enamorado.
657
01:20:55,650 --> 01:20:58,016
A Maggie le gusto yo...
658
01:21:06,494 --> 01:21:09,395
... pero mi amor es Fanny.
659
01:21:11,433 --> 01:21:13,298
Y ella me ama mucho también.
660
01:21:19,407 --> 01:21:21,341
Johnny siempre toma
lo que es mío.
661
01:21:21,543 --> 01:21:24,671
Talvez él se detendrá
cuando se lo diga a mi maestro.
662
01:21:26,915 --> 01:21:30,009
Cada alumno tiene su
propio amor verdadero.
663
01:21:30,218 --> 01:21:32,186
Y así lo tiene mi papá.
664
01:21:46,034 --> 01:21:50,368
Es asombroso. Cuando te vimos en
el hospital parecías realmente...
665
01:21:50,572 --> 01:21:54,702
Muerto. Pero ahora estoy bien. No
siempre los doctores pueden explicarlo.
666
01:21:54,910 --> 01:21:57,105
¿Y cómo ha sido desde entonces?
667
01:21:57,312 --> 01:21:59,109
Bueno, tengo un pequeño problema.
668
01:21:59,314 --> 01:22:00,781
¿Qué tipo de problema?
669
01:22:00,982 --> 01:22:03,007
Soy demasiado guapo.
670
01:22:06,221 --> 01:22:07,848
Muy gracioso.
671
01:22:09,758 --> 01:22:11,225
Creo.
672
01:22:14,496 --> 01:22:16,794
No es fácil ganarse una chica...
673
01:22:16,998 --> 01:22:19,125
... especialmente si no éres gracioso.
674
01:22:19,334 --> 01:22:20,926
Pero papá no renunciará.
El es mi héroe.
675
01:22:21,136 --> 01:22:25,630
¿Usted no cree que soy guapo,
Srita. Yuen? No puede estar seria.
676
01:22:31,513 --> 01:22:33,378
Soy tan afortunado
de tenerte, CJ7.
677
01:22:33,615 --> 01:22:35,412
Cada día, mientras duermes...
678
01:22:35,617 --> 01:22:38,245
... cierro mis ojos
y cuento hasta 3...
679
01:22:38,453 --> 01:22:41,980
esperando que al mirar de nuevo,
estés despierto.
680
01:22:42,691 --> 01:22:46,149
Deseo mucho que regreses.
¿Dónde estás, CJ7?
681
01:22:49,197 --> 01:22:52,963
Uno, Dos, Tres...
682
01:23:59,797 --> 01:24:07,163
Traducción Inglés -> Español
por: Francisco J. Alegría P.