1
00:01:47,574 --> 00:01:50,634
Adaptación de los cuentos "Mi viejo"
2
00:01:50,743 --> 00:01:53,507
y "Lo peor que una chica suburbana
podría imaginar"
3
00:01:53,613 --> 00:01:57,379
de "Manual de caza y pesca para chicas"
por Melissa Bank
4
00:01:57,750 --> 00:01:59,684
Len. Esto es ambiguo
5
00:02:00,520 --> 00:02:02,545
Len. Esto no está claro
6
00:02:03,523 --> 00:02:05,320
Len. Esto confunde
7
00:02:07,494 --> 00:02:08,961
Len. Esto me encanta
8
00:02:16,302 --> 00:02:18,930
ignorar - ignorar - ignorar
9
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
¿Es tu pasatiempo?
10
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
Déjame adivinar, ¿eres la autora?
11
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
No. Sólo... sentí el impulso de hacerlo,
de verdad.
12
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
Debes admitir que es algo injusto.
13
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
Tienes todas las copias de ese único libro
14
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
y ni una sola del aclamado por la crítica
15
00:03:18,498 --> 00:03:24,630
y digno del New York Times, Silent Day,
editado por esta servidora.
16
00:03:25,171 --> 00:03:27,799
¿Entonces eres editora en Gitlin & Stern?
17
00:03:28,708 --> 00:03:31,438
Asociada, en realidad. Pero sí.
18
00:03:31,544 --> 00:03:34,843
Con suerte, si este libro tiene éxito,
me promoverán a editora.
19
00:03:34,948 --> 00:03:38,406
Y me invitarán a fabulosas
y lujosas fiestas.
20
00:03:38,518 --> 00:03:41,180
Y adivina a quién llevaré.
21
00:03:43,056 --> 00:03:45,024
Deberías hablar con Archie Knox,
22
00:03:45,124 --> 00:03:48,116
el editor en jefe de la
Editorial Stratharen.
23
00:03:49,195 --> 00:03:51,595
- Sé quién es Archie Knox.
- Si lo supieras,
24
00:03:51,698 --> 00:03:55,464
sabrás que el Sr. Knox inspecciona
personalmente cada vitrina de Manhattan.
25
00:03:55,568 --> 00:03:58,662
Y si llega a ver tu insignificante libro
26
00:03:58,771 --> 00:04:01,968
ocupando el importante espacio
de su autor,
27
00:04:02,075 --> 00:04:05,044
te garantizo que pasarás el resto
de tu miserable carrera
28
00:04:05,144 --> 00:04:07,510
editando libros de Teletubby. Au revoir.
29
00:04:14,020 --> 00:04:15,783
¡Pon esos libros de vuelta!
30
00:04:18,024 --> 00:04:19,286
Ignorar
31
00:04:19,392 --> 00:04:26,161
Término de correctores para revertir
una instrucción de omisión de un pasaje.
32
00:04:37,443 --> 00:04:39,308
¿Por qué no usa un bolígrafo?
33
00:04:41,180 --> 00:04:44,343
Quizá así no cambiaría tanto de opinión.
34
00:04:56,429 --> 00:04:58,863
¿Sabes qué? Al diablo con esto. ¡Taxi!
35
00:04:58,965 --> 00:05:00,592
¡Chloe! ¡Ya llegué!
36
00:05:03,670 --> 00:05:05,831
- Llegas demasiado tarde.
- Lo sé.
37
00:05:05,938 --> 00:05:08,498
Lo lamento, estuve atascada en el tráfico.
38
00:05:08,608 --> 00:05:13,011
¿Tienes idea de lo que esperar enfrente
de una biblioteca le haría a mi reputación?
39
00:05:13,112 --> 00:05:16,240
Las bibliotecas te encantaban.
¿Recuerdas, en la escuela?
40
00:05:17,817 --> 00:05:19,682
Creo que tuviste sexo en una.
41
00:05:22,288 --> 00:05:23,687
¿Por qué estamos aquí?
42
00:05:23,790 --> 00:05:26,554
Porque nunca seré editora
si no me codeo con los oligarcas.
43
00:05:26,659 --> 00:05:27,683
De acuerdo.
44
00:05:27,794 --> 00:05:29,762
Y él es uno de ellos.
45
00:05:30,163 --> 00:05:32,597
- Ése es Archie Knox.
- Es lindo.
46
00:05:32,699 --> 00:05:34,860
Es una leyenda en mi negocio.
47
00:05:34,967 --> 00:05:37,026
Mi tía Hilda salía con él
en los años setenta.
48
00:05:37,136 --> 00:05:40,105
Dijo que él era tan encantador
que hasta los perros lo seguían.
49
00:05:40,206 --> 00:05:42,697
Tiene sentido.
Los perros siguen a los perros.
50
00:05:42,809 --> 00:05:45,937
Bien, todos.
Esta noche es un placer presentarles
51
00:05:46,045 --> 00:05:47,979
al Sr. Archie Knox.
52
00:05:48,081 --> 00:05:51,608
El Sr. Knox ha sido editor de Mickey Lamm
por 25 años.
53
00:05:51,718 --> 00:05:53,913
Y sin más,
le permitiré que presente a su autor.
54
00:05:54,020 --> 00:05:56,284
Señoras y señores, el Sr. Archie Knox.
55
00:06:07,533 --> 00:06:10,593
Asegúrese de leer esto con alimentos.
56
00:06:10,703 --> 00:06:13,501
- No con el estómago vacío, ¿de acuerdo?
- Gracias.
57
00:06:13,806 --> 00:06:16,206
¿Alguien especial para la dedicación?
58
00:06:16,309 --> 00:06:20,507
No, no tiene que firmarlo.
Igual no lo voy a leer.
59
00:06:21,647 --> 00:06:26,175
Creo que eso la califica como la persona
más inteligente de este lugar.
60
00:06:26,285 --> 00:06:27,650
Aquí tiene.
61
00:06:30,556 --> 00:06:31,853
- ¿Qué hay de usted?
- Podría...
62
00:06:31,958 --> 00:06:34,927
Deja de coquetear, Mickey.
Es demasiado linda para ti.
63
00:06:35,027 --> 00:06:37,996
Otra vez con esto. Robando mis fanáticas.
64
00:06:39,632 --> 00:06:41,532
Puede dedicarlo a Brett.
65
00:06:41,634 --> 00:06:44,159
Déjame adivinar.
Tu padre novelista te llamó así
66
00:06:44,270 --> 00:06:46,704
por Brett Ashley en The Sun Also Rises.
67
00:06:46,806 --> 00:06:48,603
Mi padre es médico.
68
00:06:49,375 --> 00:06:52,367
Pero sí, mi nombre se debe a ese personaje.
69
00:06:52,879 --> 00:06:54,744
Mi hermano se llama Ethan.
70
00:06:55,281 --> 00:06:56,908
Por Ethan Frome.
71
00:06:58,785 --> 00:07:03,688
Siempre digo, es mejor llevar el nombre
de una chica sexy de los años veinte que...
72
00:07:03,790 --> 00:07:07,692
El de un hombre trágico y desesperado
con una fea cicatriz en la frente.
73
00:07:08,227 --> 00:07:09,455
Exactamente.
74
00:07:10,196 --> 00:07:11,993
¿QUÉ TE GUSTA BEBER, MUÑECA?
75
00:07:15,301 --> 00:07:19,067
Brett, ¿qué haces aquí,
entre los intelectuales?
76
00:07:19,172 --> 00:07:20,605
Trabajo en Gitlin & Stern.
77
00:07:20,706 --> 00:07:23,004
¿Sí? Conocí a Jake Gitlin
y a Bob Stern hace años
78
00:07:23,109 --> 00:07:25,339
antes de que se mataran en un duelo.
79
00:07:25,445 --> 00:07:27,436
- Es una leyenda de la industria.
- Para nada.
80
00:07:27,547 --> 00:07:31,677
Si la memoria no me falla, montaban
caballos y arremetieron uno contra el otro.
81
00:07:31,784 --> 00:07:35,743
Usaron copias de Los Miserables
como armas para golpearse hasta morir.
82
00:07:36,355 --> 00:07:38,448
- Oí que fue Los Hermanos Karamazov.
- Imposible.
83
00:07:38,558 --> 00:07:40,025
Gitlin y Stern eran francófilos.
84
00:07:40,126 --> 00:07:44,358
Nunca usarían una novela rusa como arma,
es demasiado literal.
85
00:07:44,964 --> 00:07:46,955
- ¿Tienes?
- Me muero de hambre.
86
00:07:49,302 --> 00:07:52,203
Quiero crêpes suzette. Gracias.
87
00:07:52,305 --> 00:07:55,035
Es muy joven para comer el postre primero,
88
00:07:55,141 --> 00:07:58,110
tráigale la ensalada niçoise
y para mí, los frites de bistec.
89
00:07:58,211 --> 00:07:59,974
Muy bien, Sr. Knox.
90
00:08:04,550 --> 00:08:06,643
Pido disculpas, qué mala educación.
91
00:08:08,020 --> 00:08:10,488
- ¿Es una de esas?
- Mi BlackBerry.
92
00:08:10,590 --> 00:08:14,651
Me recuerda que debería estar leyendo
un manuscrito en este instante.
93
00:08:17,129 --> 00:08:19,222
- ¿No tienes una?
- No.
94
00:08:20,132 --> 00:08:22,225
Puede arreglar toda tu vida.
95
00:08:23,035 --> 00:08:26,664
Dos ex-esposas y una hija resentida
no pueden arreglarse con una
96
00:08:27,573 --> 00:08:28,870
BoysenBerry.
97
00:08:29,709 --> 00:08:31,267
¡Archie, querido!
98
00:08:31,377 --> 00:08:33,709
Margaret, te presento a mi amiga Brett,
99
00:08:33,813 --> 00:08:36,441
una prometedora joven de Gitlin & Stern.
100
00:08:38,217 --> 00:08:39,616
Archie.
101
00:08:39,719 --> 00:08:43,746
Estoy planeando una fiesta para Mickey
para cuando gane el Pulitzer en ficción.
102
00:08:43,856 --> 00:08:45,949
¿No es un poco prematuro?
103
00:08:48,194 --> 00:08:51,527
Margaret predijo 35
de los últimos 40 ganadores en ficción.
104
00:08:51,631 --> 00:08:53,189
Treinta y seis.
105
00:08:53,299 --> 00:08:56,097
Maggie la Griega.
De día, crítica extraordinaria.
106
00:08:56,202 --> 00:08:58,864
De noche,
corredora de apuestas de Park Avenue.
107
00:08:59,038 --> 00:09:02,098
Te llamaré el mes que viene
para hablar de los detalles.
108
00:09:02,208 --> 00:09:04,403
Mientras tanto, trata de ser un buen chico
109
00:09:04,510 --> 00:09:08,241
y no dejes que a la niña
se le pase la hora de ir a la cama.
110
00:09:08,347 --> 00:09:09,974
Vamos, querido.
111
00:09:10,583 --> 00:09:11,675
Leon.
112
00:09:12,718 --> 00:09:15,084
¿De verdad era Margaret Paddleford?
113
00:09:15,187 --> 00:09:17,712
No, era Norman Mailer vestido de mujer.
114
00:09:24,564 --> 00:09:26,122
¿Quieres uno?
115
00:09:26,365 --> 00:09:30,324
Bueno, las quejas del autor hacen
que el proceso sea insoportable.
116
00:09:30,436 --> 00:09:32,267
Se queja del diseño de la portada,
117
00:09:32,371 --> 00:09:34,669
se queja de la fecha de lanzamiento
que escogimos.
118
00:09:34,774 --> 00:09:37,504
Y odia su foto publicitaria,
la cual, de paso, fue retocada
119
00:09:37,610 --> 00:09:39,168
para que se pareciera a Dorian Gray.
120
00:09:39,278 --> 00:09:40,939
Pide que te saquen del proyecto.
121
00:09:41,047 --> 00:09:43,709
Yo presenté el manuscrito.
No me puedo salir ahora.
122
00:09:43,816 --> 00:09:45,147
¿Un caramelo?
123
00:09:46,819 --> 00:09:48,309
Soy diabético.
124
00:09:50,590 --> 00:09:51,682
Perdón.
125
00:09:51,791 --> 00:09:55,227
El sólo estar en este lugar
me da un cosquilleo en los pies.
126
00:09:56,395 --> 00:09:58,886
¿Ibas a darme algún consejo?
127
00:09:59,799 --> 00:10:02,962
Cuando se trata de escritores,
sólo hay una regla. Paciencia.
128
00:10:03,069 --> 00:10:05,799
Si eso no funciona,
conozco un asesino a sueldo muy discreto
129
00:10:05,905 --> 00:10:09,136
que esparciría la partes del cuerpo
por toda Jersey.
130
00:10:11,310 --> 00:10:12,709
Me parece bien.
131
00:10:12,812 --> 00:10:16,213
Mi tía abuela Hilda me dijo que nunca
aceptara un trabajo cuyo propósito
132
00:10:16,315 --> 00:10:17,805
fuera criticar a las personas.
133
00:10:17,917 --> 00:10:19,316
Sabio consejo.
134
00:10:19,986 --> 00:10:21,248
¿Hilda?
135
00:10:22,822 --> 00:10:24,551
¿Cuál dijiste que es tu apellido?
136
00:10:24,657 --> 00:10:25,954
Eisenberg.
137
00:10:27,093 --> 00:10:28,993
¡Dios mío! ¿No serás pariente de?
138
00:10:29,095 --> 00:10:31,586
- Soy su sobrina nieta.
- ¿Hilda Eisenberg?
139
00:10:31,697 --> 00:10:33,824
- Sí.
- ¡Yo adoraba a Hilda!
140
00:10:33,933 --> 00:10:38,063
La primera vez que la vi fue en Botin's,
en Madrid.
141
00:10:38,471 --> 00:10:41,167
El restaurante favorito de Hemingway,
famoso por su cerdo,
142
00:10:41,273 --> 00:10:43,036
e Hilda se puso muy borracha
143
00:10:43,142 --> 00:10:46,703
y me apostó que podía patear
la carcasa del cerdo
144
00:10:46,812 --> 00:10:50,043
hasta el otro extremo del comedor,
lo cual hizo.
145
00:10:50,983 --> 00:10:53,451
Ganó un montón de pesetas.
Usé eso en mi libro.
146
00:10:53,552 --> 00:10:55,452
- ¿Escribiste un libro?
- Uno.
147
00:10:55,655 --> 00:10:59,250
Hace años. Está en la lista
de especies en peligro de Amazon.
148
00:11:01,227 --> 00:11:05,095
Querida Hilda.
Fue la mujer más hermosa que vi jamás.
149
00:11:06,132 --> 00:11:07,895
Déjame ver tu cara.
150
00:11:09,068 --> 00:11:11,127
Puedo verla en tus ojos.
151
00:11:31,057 --> 00:11:32,422
Aquí vivo yo.
152
00:11:33,659 --> 00:11:36,059
¿Vives en el viejo apartamento de Hilda?
153
00:11:36,629 --> 00:11:39,564
- ¿Has estado aquí?
- Muchas, muchas noches, sí.
154
00:11:41,300 --> 00:11:43,359
Sus fiestas eran legendarias.
155
00:11:43,969 --> 00:11:47,769
Ella lo dejó para la familia
y tengo la custodia temporal.
156
00:11:53,813 --> 00:11:55,508
Tengo novio.
157
00:11:56,716 --> 00:11:58,547
Yo tengo un pez dorado.
158
00:11:58,651 --> 00:12:00,118
Muy bien, entonces...
159
00:12:02,354 --> 00:12:04,584
¿Está ahí, el novio?
160
00:12:04,724 --> 00:12:06,487
No. En realidad, él...
161
00:12:07,827 --> 00:12:09,419
Él está ahí.
162
00:12:09,762 --> 00:12:11,593
- ¿Papaya King?
- En Europa.
163
00:12:12,798 --> 00:12:14,561
Se está buscando a sí mismo.
164
00:12:14,967 --> 00:12:18,994
¿Por qué viajar 5000 km
para encontrarse a sí mismo sin ti?
165
00:12:21,907 --> 00:12:23,397
Qué voy a saber yo.
166
00:12:24,643 --> 00:12:26,406
Buenas noches, muñeca.
167
00:12:28,547 --> 00:12:29,844
Buenas noches.
168
00:13:12,258 --> 00:13:13,850
Muchos editores son escritores fracasados.
169
00:13:13,959 --> 00:13:17,122
Pero también lo son muchos escritores.
- T.S. Eliot
170
00:13:24,470 --> 00:13:26,062
- Hola.
- Buenos días, Brett.
171
00:13:44,056 --> 00:13:46,251
Bien, ¿cuál es la diferencia de costo
172
00:13:46,358 --> 00:13:49,259
entre una vista parcial al mar
y una vista completa?
173
00:13:49,728 --> 00:13:51,696
BRETT EISENBERG
EDITOR ASOCIADO
174
00:13:51,831 --> 00:13:53,128
¿Disculpa?
175
00:13:54,867 --> 00:13:57,597
Déjeme hablar con mi jefe
y le llamo de nuevo. ¡Maldición!
176
00:13:57,703 --> 00:13:59,694
¿Por qué estás en mi oficina?
177
00:14:01,607 --> 00:14:04,440
Sabía que nadie te lo diría,
así que lo haré yo.
178
00:14:04,543 --> 00:14:06,602
- ¿Estoy despedida?
- Ve a la oficina de tu jefe
179
00:14:06,712 --> 00:14:09,408
y habla con Faye. Te lo explicará todo.
180
00:14:09,515 --> 00:14:12,075
- ¿Quién es Faye?
- Reservaciones, por favor.
181
00:14:13,319 --> 00:14:16,482
Se siente bien. El dolor.
El dolor se siente bien.
182
00:14:41,046 --> 00:14:43,173
¿Puedes ayudarme con esto?
183
00:14:44,483 --> 00:14:46,917
- Debes ser Katie.
- Soy Brett.
184
00:14:47,019 --> 00:14:50,785
Claro. La de la oficina.
Brett, es un placer conocerte.
185
00:14:50,890 --> 00:14:53,290
Soy tu nueva jefa, Faye Faulkner.
186
00:14:56,528 --> 00:14:58,325
Sí. Ese Faulkner.
187
00:14:59,465 --> 00:15:02,161
- ¿Qué le pasó a Dorrie?
- Dorrie murió.
188
00:15:04,069 --> 00:15:05,764
Hablando metafóricamente, claro.
189
00:15:05,871 --> 00:15:08,135
Dorrie fue víctima de su propia
búsqueda inútil
190
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
de algo que ya no existe.
191
00:15:10,476 --> 00:15:12,171
Un gran novelista.
192
00:15:12,278 --> 00:15:13,711
Lamento lo de tu oficina.
193
00:15:13,812 --> 00:15:17,077
Mi asistente Jason necesitaba privacidad
para hacer la transición,
194
00:15:17,182 --> 00:15:20,117
pero me aseguraré de que te la devuelva
en una semana.
195
00:15:20,219 --> 00:15:22,119
Claro. No hay problema.
196
00:15:22,221 --> 00:15:25,622
Mientras tanto, simplemente haz tu trabajo
197
00:15:25,724 --> 00:15:28,215
hasta que termine el proceso de evaluación.
198
00:15:28,928 --> 00:15:30,020
De acuerdo.
199
00:15:34,733 --> 00:15:36,724
Espera. Otra cosa.
200
00:15:37,503 --> 00:15:39,368
Faye Faulkner.
201
00:15:39,471 --> 00:15:40,870
Jean-Claude.
202
00:15:49,281 --> 00:15:52,876
Es una invitación privada
a una liquidación de Bergdorf esta noche.
203
00:15:52,985 --> 00:15:55,510
Cuarenta por ciento
de descuento. Disfrútala.
204
00:16:10,336 --> 00:16:13,169
- ¿Qué pasó?
- Despidieron a Dorrie.
205
00:16:13,272 --> 00:16:16,366
Maldición. Tras pasar un año besándole
su trasero celulítico.
206
00:16:16,475 --> 00:16:20,172
Eso no es todo.
La reemplazó Faye Faulkner.
207
00:16:20,279 --> 00:16:24,340
Dios, no. Mi amiga trabajó para Faye
en Viking. Renunció a la semana.
208
00:16:24,450 --> 00:16:27,078
Me dijo que preferiría trabajar
para Al Qaeda.
209
00:16:27,186 --> 00:16:29,518
No usa ropa interior.
210
00:16:31,490 --> 00:16:33,822
Seguramente se acostó con todos
para llegar aquí.
211
00:16:33,926 --> 00:16:37,487
Seaver, no todas las mujeres de éxito usan
el sexo para progresar.
212
00:16:37,696 --> 00:16:40,597
Las bonitas sí. Las feas no pueden.
213
00:16:45,571 --> 00:16:48,039
Deberías ver al idiota
que pusieron en mi oficina.
214
00:16:48,140 --> 00:16:50,199
Estoy atascada en este cubículo.
215
00:16:50,642 --> 00:16:53,805
Es que Dorrie fue quien me contrató,
para empezar.
216
00:16:53,912 --> 00:16:56,437
Incluso pensaba que yo llegaría a editora
para este año.
217
00:16:56,548 --> 00:16:59,881
Ahora que no está,
mis proyectos podrían estar en peligro.
218
00:16:59,985 --> 00:17:02,920
Veamos qué pasa en las próximas semanas.
219
00:17:03,022 --> 00:17:05,650
No hay razón para entrar en pánico. ¿Sí?
220
00:17:06,525 --> 00:17:10,052
- Bueno. Te quiero, papá.
- Yo también, cariño.
221
00:17:11,563 --> 00:17:13,554
Un tipo te llamó.
222
00:17:13,665 --> 00:17:14,757
¿Qué?
223
00:17:15,300 --> 00:17:18,929
Una de tus llamadas se transfirió mal.
Un tipo llamado Jughead,
224
00:17:19,905 --> 00:17:24,103
o Archie. Dejó un mensaje de voz.
Quizá lo guardé. No me...
225
00:17:34,153 --> 00:17:36,781
Buzón 107. Un nuevo mensaje.
226
00:17:37,156 --> 00:17:38,555
Es Archie.
227
00:17:38,891 --> 00:17:41,359
Suenas hambrienta en tu saludo del buzón,
228
00:17:41,460 --> 00:17:44,156
así que decidí cocinar para ti esta noche.
229
00:17:44,830 --> 00:17:47,731
8:30. Calle 61 Este, número 159.
230
00:17:48,267 --> 00:17:51,668
Nos vemos. No olvides una chaperona.
231
00:19:10,415 --> 00:19:11,712
Mierda.
232
00:19:29,701 --> 00:19:31,191
¿Cómo me veo?
233
00:19:42,347 --> 00:19:43,939
¿No trajiste chaperona?
234
00:19:44,383 --> 00:19:46,943
Cambié de auto. Creo que la perdí.
235
00:19:58,931 --> 00:20:00,558
¿Qué tal un tour?
236
00:20:11,376 --> 00:20:13,674
Es el cuarto de mi hija.
237
00:20:13,779 --> 00:20:16,839
- ¿Le gusta Coltrane?
- Sólo desde los tres años.
238
00:20:20,118 --> 00:20:21,483
¿Quién es ése?
239
00:20:22,454 --> 00:20:24,422
Es Milan Kundera.
240
00:20:26,358 --> 00:20:27,484
Ya lo sabía.
241
00:20:33,599 --> 00:20:36,033
- Cuarto principal.
- No, gracias.
242
00:20:38,370 --> 00:20:40,338
Pronto subiré, querida.
243
00:20:41,873 --> 00:20:44,933
No seas tonta,
sólo alimento a una niña hambrienta.
244
00:20:50,682 --> 00:20:52,912
Y al día siguiente, ya no estaba.
245
00:20:53,285 --> 00:20:56,584
Dorrie fue lo más cercano que tuve
a un mentor.
246
00:20:57,189 --> 00:21:01,819
¿Y ahora tienes que recibir órdenes
de Faye Faulkner?
247
00:21:02,861 --> 00:21:07,889
Es británica, pero dice que es pariente
del autor estadounidense por excelencia.
248
00:21:08,133 --> 00:21:10,863
Quizá deba cambiar mi nombre
a Brett Brontë.
249
00:21:11,536 --> 00:21:12,867
Gracias.
250
00:21:14,773 --> 00:21:16,536
¿No bebes?
251
00:21:17,376 --> 00:21:19,003
Soy alcohólico.
252
00:21:24,182 --> 00:21:26,082
- No estás bromeando.
- No.
253
00:21:27,519 --> 00:21:28,816
Perdón.
254
00:21:30,956 --> 00:21:33,322
Lo hice de nuevo.
255
00:21:38,697 --> 00:21:41,291
Este mayo cumpliré tres años sobrio.
256
00:21:42,367 --> 00:21:45,165
Este mayo cumpliré tres años
de ser mayor de edad.
257
00:21:49,374 --> 00:21:50,500
Entonces...
258
00:21:52,110 --> 00:21:55,273
¿Quién es este tipo tuyo En el camino?
259
00:21:55,947 --> 00:21:57,244
- Jed.
- ¿Jed?
260
00:21:58,950 --> 00:22:00,747
¿Es su nombre? ¿Jed?
261
00:22:05,190 --> 00:22:07,090
¿Te hace feliz?
262
00:22:08,527 --> 00:22:09,721
Claro.
263
00:22:11,363 --> 00:22:14,355
¿Sabes cuál es la definición del infierno
según Dante?
264
00:22:14,766 --> 00:22:16,358
Dame un momento.
265
00:22:16,468 --> 00:22:18,663
"Proximidad sin intimidad. "
266
00:22:20,605 --> 00:22:22,470
Dante nunca dijo eso.
267
00:22:22,708 --> 00:22:24,335
Claro que sí.
268
00:22:26,278 --> 00:22:27,643
¿No?
269
00:22:32,451 --> 00:22:34,214
Pues que el diablo me lleve.
270
00:22:36,621 --> 00:22:38,088
Tienes razón.
271
00:22:51,436 --> 00:22:53,097
No olvides esto.
272
00:22:54,673 --> 00:22:56,140
¿Qué es?
273
00:22:56,375 --> 00:23:01,312
Responder a eso haría que este
hermoso envoltorio fuese superfluo.
274
00:23:03,482 --> 00:23:05,006
No, no, espera a que estés sola.
275
00:23:05,117 --> 00:23:07,608
Será más dramático así.
276
00:23:09,521 --> 00:23:11,785
¿Todo esto es una especie de experimento?
277
00:23:11,890 --> 00:23:14,916
¿Ver cuánto tardas en seducir a una joven?
278
00:23:15,026 --> 00:23:17,756
¿Seducir? ¿Por qué querría hacer eso?
279
00:23:18,363 --> 00:23:21,457
Piénsalo. ¿Cuál sería el objetivo de eso?
280
00:23:23,535 --> 00:23:26,265
¿Cuál sería el objetivo de seducirte?
281
00:23:38,483 --> 00:23:40,815
Regresa si cambias de opinión.
282
00:23:43,021 --> 00:23:45,216
Cualquier hora, día o noche.
283
00:23:55,100 --> 00:23:57,432
ARCHIE KNOX
LA PLATAFORMA DE OBSERVACIÓN
284
00:24:21,293 --> 00:24:22,760
¡Sorpresa!
285
00:24:28,233 --> 00:24:30,030
¡Dios! ¿Cuándo regresaste?
286
00:24:30,135 --> 00:24:32,103
Hace sólo un par de horas.
287
00:24:32,204 --> 00:24:35,935
¿Por qué no me dijiste?
Pude haber ido al aeropuerto.
288
00:24:36,041 --> 00:24:38,032
Quería sorprenderte.
289
00:24:38,643 --> 00:24:39,974
Lo hiciste.
290
00:24:40,078 --> 00:24:43,605
Quería asegurarme de que estabas
siendo una mujer
291
00:24:45,183 --> 00:24:47,083
temerosa de Dios,
292
00:24:48,119 --> 00:24:49,780
y virtuosa
293
00:24:49,888 --> 00:24:51,879
mientras yo estaba en el frente.
294
00:24:54,960 --> 00:24:57,190
¿Sabes lo que de verdad extrañé?
295
00:24:57,562 --> 00:24:59,689
Tus emparedados de queso derretido.
296
00:26:15,607 --> 00:26:17,006
Habla Archie.
297
00:26:18,944 --> 00:26:22,641
Te dejé un regalito en tu librería favorita.
298
00:26:23,715 --> 00:26:25,239
Espero no te importe.
299
00:26:46,104 --> 00:26:47,366
Jed, yo...
300
00:26:47,839 --> 00:26:50,034
Creo que hay alguien más.
301
00:26:50,141 --> 00:26:51,938
¡Hay alguien más!
302
00:26:53,778 --> 00:26:56,008
Por Dios, B, no hay nadie más.
303
00:26:57,649 --> 00:27:00,641
Bueno, quizá sí me acosté con una chica
en Suecia,
304
00:27:00,752 --> 00:27:03,516
pero fue locura temporal.
Leí demasiado Strindberg...
305
00:27:03,622 --> 00:27:06,056
Jed, por una vez en tu vida, escúchame.
306
00:27:06,157 --> 00:27:09,149
Te estoy diciendo que conocí a alguien.
307
00:27:13,098 --> 00:27:15,566
Deja de bromear. De verdad te extrañé...
308
00:27:15,667 --> 00:27:17,191
No, no me extrañaste.
309
00:27:18,069 --> 00:27:20,469
En seis meses, recibí una postal.
310
00:27:22,173 --> 00:27:23,572
Desde Suecia.
311
00:27:25,243 --> 00:27:26,733
Ahora sé por qué.
312
00:27:29,314 --> 00:27:32,442
Vamos, Brett, no puedes dejarme así
nada más.
313
00:27:33,151 --> 00:27:35,244
Mira lo romántico que estoy siendo.
314
00:27:36,321 --> 00:27:39,484
- Vamos, dame una oportunidad.
- ¡Te di una oportunidad!
315
00:27:40,158 --> 00:27:41,819
¿Y sabes lo que hiciste?
316
00:27:41,926 --> 00:27:44,554
Te fuiste a Europa sin mí.
317
00:27:49,834 --> 00:27:53,793
¿Me soportarías por unas semanas,
hasta que encuentre donde quedarme?
318
00:27:56,074 --> 00:27:57,507
En el sofá.
319
00:27:59,678 --> 00:28:01,145
¿Por ti o por mí?
320
00:28:05,517 --> 00:28:08,315
Papi
321
00:28:11,423 --> 00:28:12,720
¿Estás lista?
322
00:28:13,758 --> 00:28:15,749
¿Van Gogh tenía sólo una oreja?
323
00:28:16,161 --> 00:28:18,459
Sólo necesito mi bolso. En un segundo.
324
00:28:21,566 --> 00:28:23,966
Estás muy contenta para estar de duelo.
325
00:28:24,069 --> 00:28:25,969
¿De duelo? ¿Por Jed?
326
00:28:26,404 --> 00:28:27,803
Creí que pensabas mejor de mí.
327
00:28:27,906 --> 00:28:31,398
¿Sí? Estaba seguro
de que te había afectado.
328
00:28:31,743 --> 00:28:35,702
¿Es tu única excusa para visitarme?
¿Trauma romántico?
329
00:28:35,814 --> 00:28:38,715
Bueno, estuvieron juntos
por más de un año.
330
00:28:38,817 --> 00:28:40,717
Seis de cuyos meses él pasó en Europa
331
00:28:40,819 --> 00:28:43,049
sufriendo de una especie
de síndrome de Estocolmo.
332
00:28:43,154 --> 00:28:44,121
Sí.
333
00:28:44,756 --> 00:28:47,486
¿Por qué?
¿Crees que debimos seguir juntos?
334
00:28:47,592 --> 00:28:51,653
Lo que yo opine de Jed es
totalmente irrelevante.
335
00:28:52,497 --> 00:28:55,762
Más aun ahora que ustedes
ya no están juntos.
336
00:28:57,602 --> 00:29:01,060
Creo que conocí a alguien más.
Es un poco mayor.
337
00:29:01,172 --> 00:29:02,662
¿Tan rápido?
338
00:29:03,675 --> 00:29:07,475
- Es un editor.
- ¡Mira! Aquí están.
339
00:29:07,912 --> 00:29:10,540
Solía ser amigo de la tía Hilda.
340
00:29:10,648 --> 00:29:13,310
Pero es más como un amigo.
341
00:29:13,418 --> 00:29:17,718
¿Te he dicho alguna vez que perfeccionaste
el arte de la no interferencia paternal?
342
00:29:17,822 --> 00:29:21,588
El juramento hipocrático es muy claro.
"Primero, no hagas daño. "
343
00:29:22,327 --> 00:29:24,295
Especialmente a las hijas.
344
00:29:24,496 --> 00:29:28,330
¿Qué otras cosas debemos tener
como una necesidad absoluta?
345
00:29:29,067 --> 00:29:33,231
- Un par de zapatos Gucci.
- ¿Y qué tal una cortina de baño?
346
00:29:34,405 --> 00:29:35,770
Aún mejor.
347
00:29:37,408 --> 00:29:41,708
Ahora prométeme que harás
que el encargado del edificio las instale.
348
00:29:41,813 --> 00:29:43,974
¿Con o sin baterías?
349
00:29:44,082 --> 00:29:46,550
- Te quiero.
- Yo también te quiero, cariño.
350
00:29:54,325 --> 00:29:55,952
¿Qué pasa, cariño?
351
00:29:56,995 --> 00:29:59,395
Es que te extraño, papi. Es todo.
352
00:30:01,466 --> 00:30:02,660
Yo sé.
353
00:30:51,950 --> 00:30:53,178
Cállate.
354
00:31:02,093 --> 00:31:04,027
¿Pero qué tenemos aquí?
355
00:31:49,674 --> 00:31:51,266
Mira lo que tengo.
356
00:31:51,376 --> 00:31:52,570
El libro que editaste.
357
00:31:52,677 --> 00:31:53,735
El Beso de los Pingüinos
358
00:31:53,845 --> 00:31:57,804
¡No! He leído tanto últimamente,
que casi olvido que era una asociada.
359
00:31:57,916 --> 00:31:59,213
Hola, chicos.
360
00:32:00,818 --> 00:32:02,479
¿Qué pasa?
361
00:32:02,987 --> 00:32:04,648
No hay agradecimientos.
362
00:32:05,323 --> 00:32:08,850
Seis meses editando un libro
sobre pingüinos y no recibo nada.
363
00:32:09,527 --> 00:32:11,518
No te sientas mal.
Un autor con el que trabajé
364
00:32:11,629 --> 00:32:13,790
no me agradeció a mí,
y sí a su higienista dental.
365
00:32:13,898 --> 00:32:17,459
Quizá pueda animarte. Tengo boletos
para un estreno de cine. ¿Te interesa?
366
00:32:17,568 --> 00:32:20,969
Gracias, pero Archie y yo iremos
a Berkshires por el fin de semana.
367
00:32:21,072 --> 00:32:23,370
¿Qué, es muy tacaño
para pagar por Hamptons?
368
00:32:23,474 --> 00:32:25,237
Archie odia Hamptons.
369
00:32:25,343 --> 00:32:29,006
Dice que subir al expreso
de Long Island es quimioterapia suburbana.
370
00:32:30,014 --> 00:32:33,313
Esto tiene prioridad absoluta.
Faye quiere un reporte para el lunes.
371
00:32:33,418 --> 00:32:35,716
Que pasen un maravilloso fin de semana.
372
00:32:37,021 --> 00:32:40,582
Especialmente tú. No te conozco.
¿Cómo te llamas?
373
00:32:40,692 --> 00:32:45,857
No importa. Me gusta tu aspecto simplón
de mezclilla. ¿Haces pornografía?
374
00:32:45,964 --> 00:32:47,932
¡Necesito café! De inmediato.
375
00:32:50,234 --> 00:32:53,226
- ¿Qué tal es el libro?
- Casi tan malo como tu música.
376
00:32:53,671 --> 00:32:56,231
Faye me está dando todo
lo que no quiere leer.
377
00:32:56,341 --> 00:33:00,004
Guerras de mafias, épicas victorianas,
imitaciones de Bridget Jones.
378
00:33:00,645 --> 00:33:03,808
Si me da una biografía de una celebridad,
beberé cloro.
379
00:33:04,515 --> 00:33:06,847
¿Quieres que haga unas llamadas?
380
00:33:06,951 --> 00:33:08,350
Estoy bromeando.
381
00:33:08,453 --> 00:33:10,751
- Bromeaba.
- No eres gracioso.
382
00:33:11,356 --> 00:33:13,984
Sólo tienes celos de mi sombrero.
383
00:33:32,143 --> 00:33:34,111
- Oye, Arch.
- ¿Sí, preciosa?
384
00:33:35,079 --> 00:33:38,105
- ¿Con quién hablabas por teléfono?
- Elizabeth.
385
00:33:40,118 --> 00:33:42,643
Me dijiste que tu hija se niega
a hablar contigo.
386
00:33:42,754 --> 00:33:44,551
Le dejé un mensaje.
387
00:33:45,656 --> 00:33:47,521
No es lo que quiero decir.
388
00:33:48,259 --> 00:33:52,195
¿Por qué sentiste una súbita urgencia
de llamarla
389
00:33:53,164 --> 00:33:55,632
mientras orinabas en el baño
de Rooster's Burgers?
390
00:33:55,733 --> 00:33:57,724
Porque es su cumpleaños.
391
00:34:00,738 --> 00:34:03,070
Quizá deberías pensar
en comprarle un regalo.
392
00:34:03,174 --> 00:34:05,165
- Ya lo hice.
- ¿Qué le compraste?
393
00:34:05,276 --> 00:34:06,766
Una BoysenBerry.
394
00:34:10,915 --> 00:34:14,112
Nunca me dijiste, exactamente,
395
00:34:14,819 --> 00:34:17,083
por qué ella no quiere hablar contigo.
396
00:34:19,824 --> 00:34:23,590
Dios la bendiga, creo que ella
me hubiera perdonado cualquier cosa.
397
00:34:24,095 --> 00:34:27,394
Los engaños, la bebida, hasta el divorcio.
398
00:34:29,000 --> 00:34:30,797
Pero hay una cosa
que nunca me perdonaría.
399
00:34:30,902 --> 00:34:33,837
Y es que no luché por su amor.
400
00:34:34,572 --> 00:34:35,732
Huí.
401
00:34:36,407 --> 00:34:41,401
Si aunque sea hubiera pedido su custodia,
por más inútil que hubiera sido,
402
00:34:41,512 --> 00:34:43,946
todo sería diferente ahora.
403
00:34:45,983 --> 00:34:48,178
Gracias por contarme, Archie.
404
00:34:50,655 --> 00:34:52,850
Número 51, su pedido está listo.
405
00:34:53,491 --> 00:34:55,152
Buscaré la comida.
406
00:35:10,074 --> 00:35:12,042
¿Qué pasa, niña?
407
00:35:12,844 --> 00:35:15,870
Creo que tengo un ataque de pánico laboral.
408
00:35:18,583 --> 00:35:20,175
¿Quieres que te ayude?
409
00:35:20,785 --> 00:35:21,809
No.
410
00:35:22,487 --> 00:35:24,853
- Bueno.
- ¿Por favor?
411
00:35:27,191 --> 00:35:29,352
¿Todos son para Faye?
412
00:35:29,460 --> 00:35:30,927
Casi todos.
413
00:35:31,028 --> 00:35:32,791
En realidad he leído muchos de ellos.
414
00:35:32,897 --> 00:35:35,559
Sólo que no pude decidir
si eran buenos o malos.
415
00:35:35,666 --> 00:35:38,499
Así que los releí y me confundí más.
416
00:35:38,603 --> 00:35:41,436
Ahora no puedo rechazar nada.
417
00:35:41,539 --> 00:35:46,203
Es muy natural que dudes de tu juicio
acerca de tener dudas de tu juicio.
418
00:35:47,812 --> 00:35:50,042
Veamos qué estás leyendo.
419
00:35:50,181 --> 00:35:52,809
"Eran buenos remando, Dave y Michelle.
420
00:35:52,917 --> 00:35:56,182
"Cuando ella estaba embarazada de Carl,
él la golpeó una vez.
421
00:35:56,287 --> 00:35:59,518
"Su cuerpo siempre lo asediaba
con ambivalencia,
422
00:35:59,957 --> 00:36:02,425
"quería poseerlo, pero lo rechazaba.
423
00:36:02,627 --> 00:36:06,290
"Su vientre esférico,
sus senos inflamados lo avergonzaban
424
00:36:06,397 --> 00:36:09,230
"hasta hacerlo repugnarlos. "
425
00:36:12,270 --> 00:36:14,295
¿Tú leíste toda esta cosa?
426
00:36:15,540 --> 00:36:16,700
¿Dos veces?
427
00:36:17,808 --> 00:36:22,472
Incluyendo la descripción de 50 páginas
de la tormenta de nieve que cubrió a Dublín.
428
00:36:22,813 --> 00:36:24,178
Es una mierda.
429
00:36:24,515 --> 00:36:27,279
Es de un escritor que quiere ser
el próximo James Joyce.
430
00:36:27,385 --> 00:36:29,853
- ¿Y si es el próximo Joyce?
- No lo es.
431
00:36:29,954 --> 00:36:32,787
No puedo decir eso.
Faye quiere que le escriba reportes.
432
00:36:32,890 --> 00:36:36,053
Eres una asociada.
¿Por qué escribes reportes?
433
00:36:36,794 --> 00:36:38,955
Consigue una libreta, Eisenberg.
434
00:36:39,063 --> 00:36:43,090
Te dictaré un memorando
que será copia fiel de lo siguiente.
435
00:36:43,801 --> 00:36:46,964
Este escritor quiere ser
el próximo James Joyce, coma,
436
00:36:47,071 --> 00:36:48,663
quizá lo sea, coma,
437
00:36:48,773 --> 00:36:51,469
pero no puedo pasar del primer capítulo.
438
00:36:52,410 --> 00:36:53,775
Punto.
439
00:36:54,045 --> 00:36:55,376
¿Es todo?
440
00:36:55,713 --> 00:36:57,442
¿Y qué hago cuando Faye se queje?
441
00:36:57,548 --> 00:37:01,712
Dile que escribir reportes no es
un uso eficiente de tu tiempo.
442
00:37:01,819 --> 00:37:04,014
No es un uso eficiente de tu tiempo.
443
00:37:06,991 --> 00:37:08,424
Siguiente al bate.
444
00:37:09,060 --> 00:37:12,154
Secrets Will Rise, de Steven Freeberg.
445
00:37:13,564 --> 00:37:15,532
Estaré despierto toda la noche.
446
00:37:20,338 --> 00:37:21,999
Eso sí es sexy.
447
00:37:22,807 --> 00:37:24,035
- ¡Vamos!
- ¡No!
448
00:37:59,143 --> 00:38:01,976
No hay nada de malo en tu juicio.
449
00:38:20,298 --> 00:38:22,266
Alcohólico. Diabético.
450
00:38:22,366 --> 00:38:24,163
Tiene más del doble de tus años.
451
00:38:24,268 --> 00:38:27,863
¿Y sigues pensando en mudarte
con este tipo?
452
00:38:27,972 --> 00:38:29,872
Sé que es una locura,
453
00:38:30,207 --> 00:38:33,973
pero cuando estoy con él, siento...
Soy una versión mejorada de mí misma.
454
00:38:34,078 --> 00:38:36,979
Más graciosa, más inteligente, más sexy.
455
00:38:37,081 --> 00:38:39,276
¿Lo llevarás a casa
a que conozca a tu papá?
456
00:38:39,383 --> 00:38:43,012
¿Por qué no?
Pueden hablar de sus retiros y de golf.
457
00:38:44,188 --> 00:38:46,656
¿Y si empieza a besarse con tu mamá?
458
00:38:46,757 --> 00:38:48,657
O quizá le de una embolia.
459
00:38:48,759 --> 00:38:51,284
Se queda tieso en medio
de la cena de Acción de Gracias.
460
00:38:51,395 --> 00:38:54,489
No dejes que te asuste. Los hombres
mayores son una buena opción.
461
00:38:54,598 --> 00:38:58,432
Suponiendo que puedas ignorar
a las ex-esposas y a los hijos malcriados.
462
00:38:58,536 --> 00:39:00,697
¿Alguien pidió tu opinión?
463
00:39:00,805 --> 00:39:02,295
- No.
- Bájate.
464
00:39:02,406 --> 00:39:06,866
Tengo la corazonada de que nada
de lo que diga detendrá esta locura.
465
00:39:07,211 --> 00:39:10,476
Ya sabes lo que dicen: "Dile a una chica
que no puede tener algo... "
466
00:39:10,581 --> 00:39:12,105
- "Lo querrá más. "
- "Lo querrá más. "
467
00:39:12,583 --> 00:39:15,450
MUDÁNDOSE JUNTOS
468
00:40:01,966 --> 00:40:03,593
¿Espiando tan pronto?
469
00:40:05,369 --> 00:40:06,836
¿Quiénes son ellas?
470
00:40:07,705 --> 00:40:11,641
Todas las mujeres con las que he salido
en serio por los últimos 25 años.
471
00:40:12,143 --> 00:40:14,475
¿Las pones a todas en un libro?
472
00:40:14,578 --> 00:40:16,876
Es como felicitarte a ti mismo,
¿no te parece?
473
00:40:16,981 --> 00:40:20,508
Lauren, una ex-novia, armó esto para mí.
474
00:40:20,618 --> 00:40:23,951
No puedo siquiera imaginar ser
tan segura como para hacer eso.
475
00:40:24,655 --> 00:40:27,180
Hay un extraño fenómeno aquí.
476
00:40:27,291 --> 00:40:30,624
A medida que envejeces,
las mujeres son cada vez más jóvenes.
477
00:40:31,862 --> 00:40:34,023
Ésa es Lauren. Justo ahí.
478
00:40:34,131 --> 00:40:36,929
- Es Lauren Hutton.
- Ciertamente lo es.
479
00:40:37,301 --> 00:40:39,667
Ésta es la madre de Elizabeth. Aquí.
480
00:40:40,104 --> 00:40:43,335
- ¿Tu primera esposa?
- Sí. Nos conocimos en Princeton.
481
00:40:43,474 --> 00:40:46,807
Yo era profesor, pretendiendo dar
una clase acerca de Borges.
482
00:40:47,311 --> 00:40:50,212
Entró a mi oficina y me dijo
que sabía que yo era un farsante,
483
00:40:50,314 --> 00:40:54,444
pero que igual estaba enamorada de mí
y nos casamos tres meses después.
484
00:40:54,552 --> 00:40:58,113
¿Por qué crees que quiero saber
de tu rebaño de mujeres?
485
00:40:58,222 --> 00:41:01,419
Primero que nada, no es un rebaño,
es una manada.
486
00:41:01,892 --> 00:41:05,089
Y segundo, se trata de mi vida.
487
00:41:05,196 --> 00:41:06,424
Ya veo.
488
00:41:07,264 --> 00:41:09,027
Tengo algo para ti.
489
00:41:09,667 --> 00:41:11,794
Espero que sea lo que quiero.
490
00:41:18,976 --> 00:41:20,773
Quizá los necesites.
491
00:41:21,145 --> 00:41:22,874
Eres muy mala.
492
00:41:24,148 --> 00:41:28,346
"Gracias por dejarme compartir tu casa,
besos y abrazos, Brett. "
493
00:41:29,386 --> 00:41:30,876
Besos y abrazos.
494
00:41:30,988 --> 00:41:35,084
Una expresión para los que temen
usar la palabra de cuatro letras.
495
00:41:35,192 --> 00:41:36,659
Sólo ábrelo.
496
00:41:39,964 --> 00:41:42,489
¡Santo cielo!
497
00:41:43,367 --> 00:41:45,597
¡Entré al siglo 21!
498
00:41:49,773 --> 00:41:51,638
Creo que necesita un Valium.
499
00:41:51,876 --> 00:41:53,935
Te envié un mensaje de texto.
500
00:41:54,211 --> 00:41:56,873
- Haz doble clic en la rueda de la derecha.
- ¿Aquí?
501
00:41:56,981 --> 00:41:58,039
Sí.
502
00:42:00,217 --> 00:42:01,707
¿Y ahora qué hago?
503
00:42:01,819 --> 00:42:03,047
Léelo.
504
00:42:04,822 --> 00:42:06,221
¿De verdad?
505
00:42:12,229 --> 00:42:13,719
¿En las escaleras?
506
00:42:29,513 --> 00:42:31,913
- Estas notas son geniales.
- Gracias.
507
00:42:32,616 --> 00:42:35,915
Pero los reportes que escribías antes eran
más completos.
508
00:42:36,020 --> 00:42:39,456
Creo que escribir reportes no es
un uso eficiente de mi tiempo.
509
00:42:45,129 --> 00:42:47,256
Pues creo que las notas están bien.
510
00:42:49,199 --> 00:42:53,397
Ya terminé mi revisión
de las adquisiciones de Dorrie.
511
00:42:53,504 --> 00:42:56,234
Parece que compró para ti un libro
llamado La Melancolía...
512
00:42:56,340 --> 00:42:58,900
La melancolía de la crema de maní,
de Leonard Putterman.
513
00:42:59,009 --> 00:43:01,204
Es un proyecto especial que tengo.
514
00:43:01,812 --> 00:43:05,043
Es un título raro para ser una historia
de gente con aracnofobia.
515
00:43:05,149 --> 00:43:06,878
Araquibutirofobia.
516
00:43:07,284 --> 00:43:09,980
- ¿Cómo dices?
- Araquibutirofobia.
517
00:43:10,888 --> 00:43:13,448
La aracnofobia es el miedo a las arañas.
518
00:43:13,557 --> 00:43:16,890
La araquibutirofobia es el miedo
a que la crema de maní
519
00:43:16,994 --> 00:43:18,894
se te pegue en el paladar.
520
00:43:23,033 --> 00:43:25,263
El libro podría dar en el blanco.
521
00:43:27,037 --> 00:43:28,129
Sí.
522
00:43:29,473 --> 00:43:33,102
Hazte un favor.
Termínalo pronto y continúa con tu trabajo.
523
00:43:33,978 --> 00:43:36,173
- ¿Entendido?
- Sí.
524
00:43:40,985 --> 00:43:43,317
¿Archie te dijo que dijeras eso?
525
00:43:49,293 --> 00:43:51,887
Es lo que solía decirme que dijera.
526
00:43:53,631 --> 00:43:57,829
"Creo que escribir reportes no es
un uso eficiente de mi tiempo. "
527
00:44:09,446 --> 00:44:11,073
¿Vas en mi camino?
528
00:44:13,050 --> 00:44:15,348
Oye, adivina quién me llamó hoy.
529
00:44:15,619 --> 00:44:17,849
- No sé. ¿Quién?
- Elizabeth.
530
00:44:18,822 --> 00:44:23,122
Por primera vez en dos años.
Debe haberle encantado ese regalo.
531
00:44:23,560 --> 00:44:25,289
- Eso creo.
- ¿Sabes qué estaba pensando?
532
00:44:25,396 --> 00:44:27,830
Comprar boletos
para el concierto de Jackson Browne.
533
00:44:27,931 --> 00:44:29,922
- ¿Qué te parece?
- ¿De quién?
534
00:44:30,634 --> 00:44:33,501
Qué gracioso, es lo mismo que ella dijo.
535
00:44:37,374 --> 00:44:40,969
Archie, si quieres llevar a tu hija
a un concierto,
536
00:44:41,078 --> 00:44:44,104
quizá deberías preguntarle
a quién quiere ir a ver.
537
00:44:44,515 --> 00:44:47,746
Sé que esto es extraño.
Que ustedes tengan la misma edad.
538
00:44:47,851 --> 00:44:51,810
Pero pensé que si vienes con nosotros,
539
00:44:53,791 --> 00:44:56,760
quizá yo no acabe arruinando la velada.
540
00:44:57,294 --> 00:44:59,285
¿Me entiendes?
541
00:45:01,799 --> 00:45:04,427
No creo que sea muy buena idea.
542
00:45:09,073 --> 00:45:10,131
Oye.
543
00:45:14,044 --> 00:45:16,478
- No entiendo.
- Vamos. Pruébatelo.
544
00:45:16,580 --> 00:45:18,673
¿Qué tiene lo que traigo puesto?
545
00:45:18,782 --> 00:45:21,148
Está... Es perfecto.
546
00:45:22,720 --> 00:45:24,347
"¿Perfecto?"
547
00:45:24,588 --> 00:45:26,852
Mi amigo acaba de ganar el premio Pulitzer.
548
00:45:26,957 --> 00:45:28,754
¿Podrías complacerme?
549
00:45:29,293 --> 00:45:31,261
Me gusta lo que traigo puesto.
550
00:45:31,862 --> 00:45:36,128
Mi padre me compró este vestido.
Gasté tres salarios en los zapatos.
551
00:45:36,233 --> 00:45:40,795
Él te infantiliza un poco, sólo un poco.
Es un poco...
552
00:45:41,739 --> 00:45:43,104
...asexual.
553
00:45:44,975 --> 00:45:47,739
¿Preferirías un babydoll
con la entrepierna abierta?
554
00:45:47,845 --> 00:45:51,542
Mira, ese vestido dice,
y de manera muy lúcida, por cierto,
555
00:45:51,648 --> 00:45:54,344
que eres una editora asociada
en una pequeña firma
556
00:45:54,451 --> 00:45:57,887
que acaba de bajarse del bus
de Cherry Hill, Nueva Jersey.
557
00:45:59,590 --> 00:46:00,818
No te burles de mi familia.
558
00:46:00,924 --> 00:46:02,391
¿Cómo burlarme de desconocidos?
559
00:46:02,493 --> 00:46:04,927
Archie, ¿por qué te metes conmigo?
560
00:46:05,262 --> 00:46:07,492
- ¡Mira este vestido!
- ¡Lo estoy viendo!
561
00:46:12,302 --> 00:46:13,826
¿Dónde está Brett?
562
00:46:14,037 --> 00:46:16,870
¿Adónde se fue? ¿Qué hiciste con ella?
563
00:46:18,542 --> 00:46:20,407
Quiero a mi Brett de regreso.
564
00:46:34,458 --> 00:46:37,859
Archie, querido, ¡adelante!
565
00:46:37,995 --> 00:46:39,553
Recuerdas a Brett.
566
00:46:39,663 --> 00:46:41,426
Sí, por supuesto. Hola, querida.
567
00:46:41,532 --> 00:46:43,193
Buenas noches, Srta. Paddleford.
568
00:46:43,300 --> 00:46:45,427
¡Espectacular vestido!
569
00:46:45,536 --> 00:46:48,266
Quizá la próxima vez quieras usar
zapatos de punta abierta.
570
00:46:48,372 --> 00:46:51,398
Es más apropiado con el escote.
¿No te parece?
571
00:46:51,508 --> 00:46:54,636
Archie, tienes que venir conmigo
de inmediato.
572
00:46:54,745 --> 00:46:59,182
Una de tus admiradoras secretas está aquí
e insiste en conocerte,
573
00:46:59,283 --> 00:47:01,410
para que su vida no esté vacía.
574
00:47:02,019 --> 00:47:03,646
Creo que le caes bien.
575
00:47:03,754 --> 00:47:07,781
Sid, hay alguien
que quiero que conozcas. ¡Sidney!
576
00:47:10,527 --> 00:47:11,824
- Hola.
- Hola.
577
00:47:11,929 --> 00:47:13,294
¿Puedo servirle algo?
578
00:47:13,397 --> 00:47:17,697
Sí. Quiero un trago que me permita
hacer el ridículo.
579
00:47:17,801 --> 00:47:19,496
Enseguida.
580
00:47:37,387 --> 00:47:39,355
- Tengo miedo.
- Pero sólo piénsalo, Mickey.
581
00:47:39,456 --> 00:47:43,222
Ahora estás a la altura
de hombres como Steinbeck
582
00:47:43,327 --> 00:47:45,921
y Updike y Bellow.
583
00:47:46,029 --> 00:47:50,022
¿Sabían que la expectativa de vida
de los ganadores del Pulitzer es muy alta?
584
00:47:50,133 --> 00:47:53,193
¿Sabías que Mickey enviaba prostitutas
a las casas de los críticos
585
00:47:53,303 --> 00:47:56,067
la noche anterior a la publicación
de sus libros?
586
00:47:56,173 --> 00:47:58,664
¿Sabían que Archie se cogió a mi jefa?
587
00:47:58,775 --> 00:47:59,935
¿Qué?
588
00:48:03,013 --> 00:48:05,038
¡Sí! No, en serio.
589
00:48:05,482 --> 00:48:09,009
Archie Knox y la fabulosa Faye Faulkner.
590
00:48:09,119 --> 00:48:10,518
En realidad, deben haber hecho
591
00:48:10,621 --> 00:48:13,351
una pareja sensacional. El Ruido y la Furia.
592
00:48:13,457 --> 00:48:17,154
Lo que no entiendo es por qué
no pensó que debía decírmelo.
593
00:48:17,261 --> 00:48:22,062
¿Sientes que te posee el espíritu
de Zelda Fitzgerald esta noche, querida?
594
00:48:22,966 --> 00:48:24,831
Es mejor que el de la Srta. Havisham.
595
00:48:24,935 --> 00:48:27,995
¿No dijo William Blake
que una mujer digna no debe ser vista
596
00:48:28,105 --> 00:48:29,800
comiendo o bebiendo?
597
00:48:30,908 --> 00:48:32,375
Fue Byron.
598
00:48:33,043 --> 00:48:37,275
Si me excusan,
la niña debe aleccionar a su novio.
599
00:48:42,619 --> 00:48:44,246
¿Cómo pudiste no decirme?
600
00:48:44,354 --> 00:48:46,288
Porque sabía cuánto disfrutas tu trabajo
601
00:48:46,390 --> 00:48:47,721
y no quería arruinar eso.
602
00:48:47,824 --> 00:48:49,951
Todo este tiempo...
603
00:48:50,060 --> 00:48:53,223
Todo este tiempo ella lo sabía y yo no.
604
00:48:54,064 --> 00:48:56,760
¿Tienes idea de lo humillante que es eso?
605
00:48:56,867 --> 00:48:59,062
- ¿Por qué estás tan?
- ¿Ofendida?
606
00:49:01,038 --> 00:49:04,530
¿Qué tal si el presidente
de tu compañía fuera despedido
607
00:49:05,509 --> 00:49:08,876
y te enteras de que lo reemplazó alguien
608
00:49:09,513 --> 00:49:12,482
más inteligente que tú, alguien
609
00:49:13,250 --> 00:49:15,946
más apuesto que tú, alguien
610
00:49:16,053 --> 00:49:19,989
más joven que tú,
que tiene un pito más grande que el tuyo?
611
00:49:20,090 --> 00:49:21,955
Y luego te enteras
612
00:49:23,327 --> 00:49:24,954
que se acostó conmigo.
613
00:49:25,395 --> 00:49:28,387
¿No te sentirías ni un poco amenazado?
614
00:49:30,200 --> 00:49:33,294
Lo lamento, es verdad. Eres Archie Knox.
615
00:49:34,571 --> 00:49:38,098
¡Editor en jefe de la Editorial Stratharen!
616
00:49:38,742 --> 00:49:41,609
Un hombre que necesita justo ser
un enigma, que...
617
00:49:41,712 --> 00:49:43,907
No, no. Que necesita ser justo.
618
00:49:45,549 --> 00:49:47,244
¿Qué tiene que ver la justicia con esto?
619
00:49:47,351 --> 00:49:50,149
No, no. Dijiste "justo ser".
620
00:49:50,253 --> 00:49:54,883
Es un error. Es posponer el infinitivo.
Los buenos editores no lo hacen.
621
00:49:54,992 --> 00:49:56,789
Es "ser justo".
622
00:49:59,496 --> 00:50:02,226
¿Ahora corriges mi gramática?
623
00:50:02,332 --> 00:50:04,596
Trato de mejorarte.
624
00:50:07,571 --> 00:50:10,131
¿Y si no quiero ser mejor?
625
00:50:10,240 --> 00:50:13,403
Pues entonces serás una editora asociada
para siempre.
626
00:50:19,116 --> 00:50:20,879
¿Adónde vas?
627
00:50:22,052 --> 00:50:23,644
Al sanitario.
628
00:50:24,287 --> 00:50:25,879
No, no se preocupen.
629
00:50:27,691 --> 00:50:30,285
No, no, de verdad. Sé ir sola.
630
00:50:36,800 --> 00:50:40,099
No seas tonto, Archie.
Cásate con esa libertina.
631
00:50:50,380 --> 00:50:52,348
Me siento como una tonta.
632
00:50:52,682 --> 00:50:54,411
Tonta no te describe.
633
00:50:55,085 --> 00:50:57,280
Tonta y bonita sería más preciso.
634
00:50:57,387 --> 00:51:00,254
¿Podemos hablar como gente normal
por una vez?
635
00:51:00,357 --> 00:51:02,757
¿Qué tipo de cosas dice la gente normal?
636
00:51:02,859 --> 00:51:04,656
Dicen cosas como:
637
00:51:05,996 --> 00:51:09,227
"Lo siento, nena.
Debí haberte contado lo de Faye. "
638
00:51:10,267 --> 00:51:14,135
Lo siento, nena.
Debí haberte contado lo de Faye.
639
00:51:14,671 --> 00:51:16,798
Por supuesto que sí debiste.
640
00:51:18,108 --> 00:51:20,576
De ahora en adelante, conocimiento total.
641
00:51:22,012 --> 00:51:23,070
Lo prometo.
642
00:51:23,180 --> 00:51:27,139
No más insultos irónicos y velados
disfrazados de conversación.
643
00:51:27,584 --> 00:51:32,021
Es pasado. De ahora en adelante, seré
aburrido como una comedia de Hollywood.
644
00:51:36,026 --> 00:51:39,052
- No dejes de ser tú.
- Nunca.
645
00:51:48,505 --> 00:51:51,406
¿Qué le pareció mi actuación
al grupo Bloomsbury?
646
00:51:51,508 --> 00:51:53,408
Fuiste la comidilla de la fiesta.
647
00:51:53,510 --> 00:51:58,072
Margaret dijo que nadie impresionó tanto
desde tu tía Hilda.
648
00:51:58,949 --> 00:52:01,144
Estaría orgullosa, ¿verdad?
649
00:52:02,586 --> 00:52:04,315
No tanto como yo.
650
00:52:13,463 --> 00:52:15,829
Sr. Putterman
651
00:52:22,772 --> 00:52:26,230
¿Podemos escuchar algo distinto
a Badly Drawn Boy?
652
00:52:26,776 --> 00:52:28,243
No se habla en la biblioteca.
653
00:52:28,345 --> 00:52:33,146
Vamos. Escucharía hasta jazz o Bob Dylan.
654
00:52:35,318 --> 00:52:37,912
Por última vez,
me preparo para el concierto,
655
00:52:38,021 --> 00:52:42,651
y quiero que Elizabeth piense
que tiene un papá moderno. Así que...
656
00:52:52,335 --> 00:52:53,996
No lo soporto más.
657
00:52:54,104 --> 00:52:55,401
Sé sincero.
658
00:52:58,275 --> 00:53:00,072
Estás hiper editando.
659
00:53:01,411 --> 00:53:02,378
Lo sé.
660
00:53:02,512 --> 00:53:04,844
Lo tratas como una especie de prueba.
661
00:53:04,948 --> 00:53:07,883
- Es una prueba.
- Estás pensando en Faye.
662
00:53:08,752 --> 00:53:10,845
Debes pensar en el autor.
663
00:53:10,954 --> 00:53:12,751
- ¿El Sr. Putterman?
- Sí.
664
00:53:13,390 --> 00:53:17,292
Arch, quiero saber si tú crees
que llegaré a ser buena en esto.
665
00:53:18,094 --> 00:53:21,063
No tienes idea de lo realmente inteligente
que eres.
666
00:53:23,333 --> 00:53:24,891
Cine VILLAGE
FESTIVAL DE ORSON WELLES
667
00:53:25,001 --> 00:53:27,902
Ahora puedo darme el lujo
de hacer algunas promesas.
668
00:53:28,271 --> 00:53:32,230
Vayamos a casa
y hagamos el amor toda la noche.
669
00:53:34,711 --> 00:53:37,179
No puedes salirte de El ciudadano Kane.
670
00:53:37,280 --> 00:53:39,840
Es una blasfemia cinematográfica.
671
00:53:39,950 --> 00:53:41,975
Ah. Bueno,
672
00:53:42,085 --> 00:53:46,784
llévame a casa, desnúdame
y te enseñaré lo que es una blasfemia.
673
00:53:49,759 --> 00:53:52,227
- ¿Qué te pasa?
- No lo sé.
674
00:53:53,697 --> 00:53:56,632
Debe ser algo que me haces.
675
00:54:00,103 --> 00:54:01,070
Perdón.
676
00:54:03,173 --> 00:54:05,300
¿Hola? Hola, papi.
677
00:54:07,210 --> 00:54:10,611
No, estoy en el cine.
¿Puedo llamarte mañana?
678
00:54:10,714 --> 00:54:12,841
Bueno. Yo también te quiero. Adiós.
679
00:54:17,053 --> 00:54:19,817
No le has contado de nosotros, ¿verdad?
680
00:54:20,223 --> 00:54:21,850
Claro que sí.
681
00:54:26,863 --> 00:54:28,057
¿Brett?
682
00:54:29,232 --> 00:54:31,700
¡Jed! ¡Hola!
683
00:54:32,168 --> 00:54:35,968
¿Qué pasa?
¿No te tomaste tu Ritalina esta mañana?
684
00:54:37,107 --> 00:54:40,406
- Jed, él es Archie.
- No hace falta presentación.
685
00:54:40,510 --> 00:54:43,445
- Es un placer conocerlo, señor.
- A ti también.
686
00:54:44,748 --> 00:54:47,478
Quiero presentarles a mi nueva dama, Petal.
687
00:54:48,084 --> 00:54:50,382
Es un gusto conocerte, Petal.
688
00:54:52,222 --> 00:54:54,622
Es mucho más bonita de lo que dijiste.
689
00:54:54,724 --> 00:54:57,158
Eres mucho más bonita de lo que dijo.
690
00:54:57,527 --> 00:54:59,518
Él nunca te ha mencionado.
691
00:55:00,263 --> 00:55:02,857
Es un gran atuendo el que estás vistiendo.
692
00:55:02,966 --> 00:55:05,400
¿Te convertiste al existencialismo?
693
00:55:05,502 --> 00:55:08,869
Petal me conectó con el estilista
de su programa de televisión.
694
00:55:08,972 --> 00:55:10,064
¿Programa de televisión?
695
00:55:10,173 --> 00:55:15,008
Estoy tomando una pausa, actúo
en una obra acerca de la vida de Eva Braun.
696
00:55:16,012 --> 00:55:18,173
Naciste para ese papel.
697
00:55:18,281 --> 00:55:21,011
Me llevará a los Emmys la semana próxima.
698
00:55:24,354 --> 00:55:27,585
- Bueno, fue bueno verlos. Debemos irnos.
- Sí. Un placer conocerlos.
699
00:55:27,691 --> 00:55:32,094
Por cierto, prométeme que saludarás
a tu papá y a tu mamá de mi parte.
700
00:55:32,195 --> 00:55:34,527
¿Verdad que sus padres son lo máximo?
701
00:55:35,765 --> 00:55:38,791
Sí, lo son. Cuídate.
702
00:55:42,539 --> 00:55:45,565
Papi, ya no estoy segura de que éste
sea el trabajo para mí.
703
00:55:45,675 --> 00:55:48,803
Siento que estoy empeorando
en vez de mejorar.
704
00:55:49,279 --> 00:55:52,840
Sigues hablando
de si eres buena en esto o no.
705
00:55:52,949 --> 00:55:55,577
La verdadera pregunta es: ¿lo disfrutas?
706
00:55:57,554 --> 00:55:59,112
Quizá lo deteste.
707
00:56:00,023 --> 00:56:02,890
¿Y qué hay de tu sueño
de convertirte en editora?
708
00:56:03,259 --> 00:56:05,750
¿De conquistar el mundo de las editoriales?
709
00:56:05,862 --> 00:56:08,296
Si apenas puedo conquistar mi ropa sucia.
710
00:56:08,598 --> 00:56:10,065
Dios mío.
711
00:56:10,200 --> 00:56:12,327
No me fijé en la hora. Papi, debo irme.
712
00:56:12,435 --> 00:56:13,697
¿Todo está bien, cariño?
713
00:56:13,803 --> 00:56:17,068
- Está perfecto. Te quiero. Adiós.
- También te quiero.
714
00:56:17,640 --> 00:56:19,631
Beacon
ESTA NOCHE BADLY DRAWN BOY
715
00:56:27,650 --> 00:56:28,947
Hola.
716
00:56:29,052 --> 00:56:30,542
¡Lo siento mucho!
717
00:56:30,887 --> 00:56:35,654
Trabajaba en el libro de Putterman
y perdí la noción del tiempo. Vamos.
718
00:56:35,759 --> 00:56:39,718
Oye. Archie, vamos, no te enojes conmigo.
Lo lamento.
719
00:56:40,497 --> 00:56:42,988
- ¿Dónde está Elizabeth?
- No está aquí.
720
00:56:43,199 --> 00:56:46,930
Llegará tarde.
¿Quieres esperar por ella aquí afuera?
721
00:56:49,305 --> 00:56:52,172
Vamos, Brett. Despierta.
722
00:56:52,809 --> 00:56:55,004
No vendrá. ¡Me dejó plantado!
723
00:56:55,111 --> 00:56:57,705
¿Tu cerebro no te da
para entender esa idea?
724
00:56:57,814 --> 00:56:59,213
Archie, ¿revisaste tu teléfono?
725
00:56:59,315 --> 00:57:01,840
- Quizá te dejó un mensaje.
- Deja de mimarme.
726
00:57:01,951 --> 00:57:03,578
Sabemos que no hay mensajes de ella,
727
00:57:03,686 --> 00:57:04,914
ni tampoco tuyos.
728
00:57:05,021 --> 00:57:08,184
Su excusa es que soy
incondicionalmente suyo. ¿Cuál es la tuya?
729
00:57:08,291 --> 00:57:10,350
- Te lo dije, trabajaba en mi libro.
- No, no.
730
00:57:10,460 --> 00:57:12,257
Detente a pensar que al retrasarte
731
00:57:12,362 --> 00:57:15,126
dices que no te importa,
que no se puede contar contigo.
732
00:57:15,231 --> 00:57:17,199
Piensa en la gente a la que afectas.
733
00:57:17,300 --> 00:57:19,268
Debes pensar en Putterman
y piensas en Faye.
734
00:57:19,369 --> 00:57:21,428
Debes pensar en mí
y piensas en Putterman...
735
00:57:21,538 --> 00:57:23,768
Maldición, Archie, ¡no soy tu hija!
736
00:57:25,308 --> 00:57:28,106
¿Sabes qué? Lo arruiné, llegué tarde.
737
00:57:28,211 --> 00:57:31,374
¡Pero no puedes culparme
por ser un padre de porquería!
738
00:57:41,224 --> 00:57:43,715
Tienes razón, soy un padre de porquería.
739
00:57:49,399 --> 00:57:51,162
¿Qué estaba pensando?
740
00:57:56,139 --> 00:57:57,766
Fue tan horrible.
741
00:57:58,208 --> 00:58:00,438
No me habló en toda la noche
ni esta mañana.
742
00:58:00,543 --> 00:58:05,242
Archie actúa como el imbécil egoísta
que te advertí que era.
743
00:58:05,348 --> 00:58:07,282
Me avergüenza admitirlo,
744
00:58:07,383 --> 00:58:10,284
pero Archie empieza a hacerme
sentir más vieja de lo que soy.
745
00:58:10,386 --> 00:58:13,685
¿Sabías que no recuerdo cuándo fue
la última vez que fui a un club?
746
00:58:13,790 --> 00:58:16,759
¿O cuándo vi una película cursi
y no un documental de Hitler?
747
00:58:16,860 --> 00:58:21,456
- Ya ni me preguntan la edad.
- ¿Qué sigue, descuento por tercera edad?
748
00:58:21,631 --> 00:58:22,962
Gracias.
749
00:58:23,633 --> 00:58:27,194
¿Es posible que haya estado equivocada
con Archie todo este tiempo?
750
00:58:27,303 --> 00:58:31,569
¿Que lo que le atrae de mí no es acostarse
con una mujer más joven,
751
00:58:31,674 --> 00:58:33,767
sino que es cuestión de seguridad?
752
00:58:34,711 --> 00:58:36,941
Él ya vivió mi vida.
753
00:58:37,747 --> 00:58:40,443
No hay nada inesperado con respecto a mí.
754
00:58:40,550 --> 00:58:45,487
No hay ningún problema que le plantee
del que él no tenga ya la respuesta.
755
00:58:46,222 --> 00:58:48,816
Del que él no crea que tenga la respuesta.
756
00:58:49,292 --> 00:58:52,955
Pero funciona en los dos sentidos,
porque yo quiero esas respuestas.
757
00:58:53,296 --> 00:58:55,059
Necesito esas respuestas.
758
00:58:55,164 --> 00:58:57,792
¿Entonces es como una hoja de respuestas
para tu vida?
759
00:58:57,901 --> 00:58:59,391
¿Eso es bueno?
760
00:58:59,502 --> 00:59:03,871
No deberías hacer preguntas filosóficas
a graduados de la Universidad de la Moda.
761
00:59:03,973 --> 00:59:05,770
Dios mío. Cariño.
762
00:59:06,509 --> 00:59:08,739
Alguien está leyendo tu libro.
763
00:59:11,714 --> 00:59:13,443
No puedo creerlo.
764
00:59:17,954 --> 00:59:19,421
La llave, por favor.
765
00:59:19,622 --> 00:59:20,953
Gracias.
766
00:59:22,458 --> 00:59:25,052
¡Arch!
767
00:59:26,729 --> 00:59:28,856
¿Sabías que mientras hablamos,
768
00:59:28,965 --> 00:59:33,425
los ojos de una mujer se mueven
sobre mi precaria y profunda puntuación
769
00:59:33,536 --> 00:59:36,164
y mis sensibles y sutiles oraciones?
770
00:59:36,539 --> 00:59:38,939
¿No adoras la aliteración?
771
00:59:39,175 --> 00:59:40,870
¿Arch? ¿Me oyes?
772
00:59:40,977 --> 00:59:42,945
Dejé una marca en el mundo.
773
00:59:43,046 --> 00:59:47,176
¡Y mi plan es celebrarlo envenenándote
con mis camarones rebozados!
774
00:59:47,283 --> 00:59:50,480
Así que baja y que empiece
el rapprochement.
775
00:59:56,159 --> 00:59:58,389
Debes ser la hija de Archie.
776
00:59:58,828 --> 01:00:00,455
Elizabeth, ¿verdad?
777
01:00:04,200 --> 01:00:05,929
Tienes su sonrisa.
778
01:00:06,970 --> 01:00:08,870
Tiene coronas en los dientes.
779
01:00:09,973 --> 01:00:11,270
Bueno...
780
01:00:12,508 --> 01:00:14,999
Quizá nos veamos por ahí.
781
01:01:00,123 --> 01:01:01,249
Arch.
782
01:01:08,364 --> 01:01:09,763
¿Quién es ella?
783
01:01:23,312 --> 01:01:24,677
¿Quién es ella?
784
01:01:32,388 --> 01:01:33,753
Mi escape.
785
01:02:10,059 --> 01:02:12,584
SANTUARIO
786
01:02:18,234 --> 01:02:20,134
¿Estás saliendo con alguien?
787
01:02:20,970 --> 01:02:22,528
Nadie en especial.
788
01:02:24,073 --> 01:02:28,635
¿Qué pasó con aquel tipo mayor
del que me contaste? ¿Aquel gran editor?
789
01:02:28,811 --> 01:02:30,779
Tuve que deshacerme de él.
790
01:02:32,348 --> 01:02:34,248
Sería lo mejor.
791
01:02:35,418 --> 01:02:37,443
Tu hermano está aquí. Esta vez solo.
792
01:02:37,553 --> 01:02:40,454
Creo que rompió con la cosmetóloga.
793
01:02:40,790 --> 01:02:43,224
¿Por qué "sería lo mejor"?
794
01:02:43,326 --> 01:02:44,486
¿Qué?
795
01:02:46,129 --> 01:02:50,498
Cuando dije que me deshice de él,
dijiste: "sería lo mejor".
796
01:02:50,600 --> 01:02:51,692
¿Por qué?
797
01:02:54,604 --> 01:02:57,198
Sólo quiero saber si hay algo en mi niñez.
798
01:02:57,306 --> 01:03:00,969
Algo que desconozco y que es la clave
de mi vida con los hombres.
799
01:03:01,077 --> 01:03:03,272
Como un Rosebud de las relaciones.
800
01:03:04,814 --> 01:03:06,645
¿Por fin viste El Ciudadano Kane?
801
01:03:06,749 --> 01:03:08,114
Sí, Arch...
802
01:03:08,818 --> 01:03:11,548
Deja de cambiar el tema.
Responde a mi pregunta.
803
01:03:11,654 --> 01:03:15,283
Pues, sí... Si es lo mismo, yo...
804
01:03:15,992 --> 01:03:18,187
igual podría comprarte un trineo.
805
01:03:30,072 --> 01:03:32,097
- Hola, mamá.
- Hola, querida.
806
01:03:34,510 --> 01:03:37,308
- ¿Qué pasa?
- No pasa nada.
807
01:03:38,681 --> 01:03:41,377
¿Qué te parece? Hicimos que la pintaran.
808
01:03:42,418 --> 01:03:44,613
- ¿Qué color es ése?
- Alabastro.
809
01:03:47,256 --> 01:03:49,747
Nadie se da cuenta de la diferencia.
810
01:03:50,426 --> 01:03:52,189
Se ve mucho mejor.
811
01:04:14,684 --> 01:04:15,708
Hola.
812
01:04:18,588 --> 01:04:19,987
Hola, Ethan.
813
01:04:22,592 --> 01:04:24,219
Papá tiene cáncer.
814
01:04:28,364 --> 01:04:30,594
Era muy fácil esconderlo.
815
01:04:30,700 --> 01:04:33,897
Hasta el mes pasado,
ni siquiera me sentí enfermo.
816
01:04:34,604 --> 01:04:38,301
Además, no quería que interfiriera
con sus vidas.
817
01:04:39,609 --> 01:04:41,304
Querrás decir con mi vida.
818
01:04:42,178 --> 01:04:46,012
Porque, evidentemente, yo no era
suficientemente madura para manejarlo.
819
01:04:47,016 --> 01:04:49,280
¡No puedo creer
que se lo dijiste primero a él!
820
01:04:49,385 --> 01:04:51,353
¿Por qué importa quién lo supo primero?
821
01:04:51,454 --> 01:04:54,287
Porque está mal tener secretos
con la familia.
822
01:04:54,891 --> 01:04:56,552
Mira quién habla.
823
01:04:58,361 --> 01:05:00,625
¿Y eso qué significa?
824
01:05:01,764 --> 01:05:03,391
Hablé con Jed.
825
01:05:03,499 --> 01:05:06,093
Me contó del viejo ese
con el que estabas viviendo.
826
01:05:06,202 --> 01:05:08,397
Bueno. Dejemos esto así, ¿de acuerdo?
827
01:05:08,504 --> 01:05:10,335
Papá, ¿cuánto te queda?
828
01:05:10,940 --> 01:05:12,464
Podemos soportarlo.
829
01:05:24,754 --> 01:05:27,723
Te preparé tu plato favorito, querida.
Jaibas blandas.
830
01:05:30,026 --> 01:05:34,326
Papá se está muriendo
¿y lo único de lo que se te ocurre hablar
831
01:05:34,430 --> 01:05:37,126
es de pintura alabastro y jaibas blandas?
832
01:05:38,000 --> 01:05:40,298
¿Qué le pasa a esta familia?
833
01:05:41,771 --> 01:05:43,261
Tenemos que comer.
834
01:05:48,444 --> 01:05:51,345
El período azul de Brett
835
01:06:47,470 --> 01:06:50,200
Traje sushi y te lo vas a comer.
836
01:06:51,007 --> 01:06:54,067
¿Qué puedo hacer para animarte,
querida mía?
837
01:06:56,679 --> 01:06:58,271
Podrías irte.
838
01:06:58,414 --> 01:07:01,178
Mi más reciente y brillante
pieza de creación.
839
01:07:01,283 --> 01:07:03,183
- Es linda.
- Es tuya.
840
01:07:03,786 --> 01:07:05,754
- Pruébatela.
- En otro momento.
841
01:07:05,855 --> 01:07:09,347
- Quisiera verla en un cuerpo normal.
- ¿Un cuerpo normal?
842
01:07:09,458 --> 01:07:12,484
- ¿Así es que piensas animarme?
- ¿Qué? Te compré sushi.
843
01:07:12,595 --> 01:07:14,756
- ¡Detesto el sushi!
- Cariño, yo...
844
01:07:14,864 --> 01:07:16,798
Anoche vi a Archie.
845
01:07:17,967 --> 01:07:19,127
¿Sí?
846
01:07:19,235 --> 01:07:22,932
Te lo contaré todo
tan pronto te pongas esto.
847
01:07:24,540 --> 01:07:27,668
- ¿Cómo es que somos amigas?
- ¿Porque me pagas tan bien?
848
01:07:28,944 --> 01:07:31,811
Estaba cenando en Balthazar.
849
01:07:31,914 --> 01:07:34,439
- ¿Estaba con alguien?
- No sabría decir.
850
01:07:35,351 --> 01:07:39,412
El punto es, Brett, que se siente bien
como para andar en público
851
01:07:39,522 --> 01:07:41,456
y, ya sabes,
852
01:07:41,557 --> 01:07:44,082
quizá sea hora de eso para ti también, nena.
853
01:07:44,593 --> 01:07:48,120
Cariño. Tu dieta de separación es
una maravilla.
854
01:08:05,948 --> 01:08:08,143
- ¿Hola?
- ¿Eres tú, Brett?
855
01:08:09,318 --> 01:08:11,718
- ¿Faye?
- Oye, no tengo tiempo de hablar.
856
01:08:11,821 --> 01:08:14,221
Binky Urban dará una fiesta
a la que tengo que ir.
857
01:08:14,323 --> 01:08:16,382
Y necesito que te encargues de Cas Coyote.
858
01:08:16,492 --> 01:08:18,824
Esperará por ti en Michael's a las 10:00.
859
01:08:18,928 --> 01:08:20,088
¿Las 10 de esta noche?
860
01:08:20,196 --> 01:08:22,926
Él y su mejor amigo, Jack Daniels,
andan de paseo por aquí.
861
01:08:23,032 --> 01:08:25,626
Arreglaron algunas reuniones
antes de irse a Europa.
862
01:08:25,734 --> 01:08:27,861
Tu trabajo es garantizar que Gitlin & Stern
863
01:08:27,970 --> 01:08:29,904
tenga la exclusiva de sus memorias.
864
01:08:30,005 --> 01:08:32,200
- ¿Entendiste?
- Faye, no me siento muy bien.
865
01:08:32,308 --> 01:08:33,832
- No soy la persona...
- ¡Diablos!
866
01:08:33,943 --> 01:08:36,275
Pues métete una Vicodina por el culo.
867
01:08:36,378 --> 01:08:37,675
Mira, querida.
868
01:08:37,780 --> 01:08:41,147
Ya no te acuestas con nuestro ex.
No más tratamiento especial.
869
01:08:41,350 --> 01:08:43,215
Y no te reembolsaré más de $300,
870
01:08:43,319 --> 01:08:45,583
así que no ordenes beluga ni Cristal.
871
01:08:45,688 --> 01:08:48,782
Es champaña y caviar, por si no sabías.
872
01:08:48,891 --> 01:08:50,188
Gracias.
873
01:09:14,750 --> 01:09:17,378
Disculpe, busco a Cas Coyote.
874
01:09:25,094 --> 01:09:26,459
¿Sr. Coyote?
875
01:09:29,532 --> 01:09:32,467
Claro, querida.
¿A quién quieres que se lo dedique?
876
01:09:33,369 --> 01:09:35,735
¡Ah! No. Soy Brett Eisenberg.
877
01:09:37,973 --> 01:09:39,736
De Gitlin & Stern.
878
01:09:40,843 --> 01:09:42,811
- ¿Dónde está Faye?
- Ella está...
879
01:09:43,245 --> 01:09:45,611
Tiene un problemita con...
880
01:09:45,714 --> 01:09:47,045
¿Con qué?
881
01:09:47,783 --> 01:09:49,011
Herpes.
882
01:09:54,390 --> 01:09:55,755
Comamos.
883
01:09:57,593 --> 01:10:00,460
Dos órdenes de caviar de beluga.
Dos botellas de Cristal.
884
01:10:00,563 --> 01:10:02,463
¿Y para la joven?
885
01:10:05,434 --> 01:10:07,732
Yo quiero... una crème brûlée.
886
01:10:10,439 --> 01:10:12,270
Entonces, Sr. Coyote.
887
01:10:12,374 --> 01:10:14,604
¿Por qué no me cuenta de las memorias?
888
01:10:14,710 --> 01:10:17,042
¿De qué se trata, cómo la ve usted?
889
01:10:17,947 --> 01:10:20,916
Básicamente, estoy buscando
890
01:10:21,450 --> 01:10:25,750
una impresión inicial de medio millón
de copias a un precio sugerido de $24,95.
891
01:10:25,854 --> 01:10:28,015
Obviamente, no quiero libros
en consignación,
892
01:10:28,123 --> 01:10:31,388
más una garantía de venta en firme.
893
01:10:31,860 --> 01:10:35,352
Por supuesto.
Es decir, más razones para que nos elija.
894
01:10:35,464 --> 01:10:37,091
Nuestra área de derechos subsidiarios
895
01:10:37,199 --> 01:10:38,666
se considera la mejor del negocio.
896
01:10:38,767 --> 01:10:40,928
Y tenemos una increíble relación
con Hollywood.
897
01:10:41,036 --> 01:10:43,596
Tenemos un departamento directo que...
898
01:10:43,706 --> 01:10:45,731
¡No una venta de filme!
899
01:10:45,841 --> 01:10:49,299
¡Una venta en firme, en firme!
Sabes lo que es eso, ¿verdad?
900
01:10:49,745 --> 01:10:52,908
Por supuesto.
Es lo que hace nuestro departamento legal.
901
01:10:53,148 --> 01:10:56,413
Es una farsante, Cas.
Una recepcionista que nos mandaron
902
01:10:56,518 --> 01:10:59,715
para invitarnos a cenar y abusar de ti.
903
01:10:59,822 --> 01:11:02,586
Mi trabajo no es negociar contratos.
904
01:11:02,691 --> 01:11:05,023
Yo ayudo a los autores a encontrar su voz.
905
01:11:05,127 --> 01:11:07,118
- Vámonos, cariño.
- No, por favor, esperen.
906
01:11:07,229 --> 01:11:10,494
Les pido disculpas si los ofendí.
Estoy un poco enferma.
907
01:11:10,599 --> 01:11:12,829
Lamento haber llegado tarde, querida.
908
01:11:12,935 --> 01:11:15,028
El tráfico estaba de terror.
909
01:11:15,137 --> 01:11:17,264
Vaya, Cas Coyote.
910
01:11:19,174 --> 01:11:20,835
¡Archie Knox!
911
01:11:21,644 --> 01:11:23,976
- Me halaga que me recuerdes.
- ¿Recordarte?
912
01:11:24,079 --> 01:11:27,742
Cariño, él fue quien me presentó
a Charles Bukowski.
913
01:11:27,850 --> 01:11:29,750
¿Tu quiropráctico?
914
01:11:29,852 --> 01:11:33,185
- ¿Les importa si me siento con ustedes?
- Siéntate.
915
01:11:33,289 --> 01:11:36,349
Es mi deber felicitarte
si ya cerraste un trato con Brett.
916
01:11:36,458 --> 01:11:39,086
Parece que planeas firmar
con Gitlin & Stern.
917
01:11:39,194 --> 01:11:41,560
Bueno, en realidad
no hemos acordado nada aún.
918
01:11:41,664 --> 01:11:46,294
Pues date prisa. Tienes ante ti
a la editora más espabilada de la ciudad.
919
01:11:46,402 --> 01:11:49,428
He estado tratando de contratarla
y siempre me rechaza.
920
01:11:49,538 --> 01:11:52,530
¿Sabes por qué?
Dice que soy un viejo verde.
921
01:11:53,976 --> 01:11:55,876
Archie, ¡eres un viejo verde!
922
01:11:56,745 --> 01:11:59,111
¿Quiere comer algo, Sr. Knox?
923
01:11:59,214 --> 01:12:02,012
Pídele a Jacques que me prepare
lo que mejor le parezca.
924
01:12:02,117 --> 01:12:04,278
Asegúrate de cargar esto
a mi cuenta personal.
925
01:12:04,386 --> 01:12:05,910
Y cancela
926
01:12:06,422 --> 01:12:10,586
lo que la joven haya ordenado
y tráele una taza de caldo de pollo.
927
01:12:16,465 --> 01:12:19,923
¿Por qué crees que tu papá no te dijo
que estaba enfermo?
928
01:12:20,669 --> 01:12:22,728
Pensó que yo no podría manejarlo.
929
01:12:24,206 --> 01:12:28,540
Tenías razón.
No importa cuánto se esfuerce, él sólo...
930
01:12:29,812 --> 01:12:32,303
No puede dejar de tratarme
como a una niñita.
931
01:12:32,414 --> 01:12:37,010
No. Trataba de ser noble.
No quiso hacerte pasar por todo eso.
932
01:12:44,193 --> 01:12:46,627
¿Cómo te va con la bebida?
933
01:12:49,098 --> 01:12:51,430
Me va muy bien, a decir verdad.
934
01:12:51,867 --> 01:12:55,564
Tomo esa pastilla
que te hace vomitar cuando bebes,
935
01:12:56,004 --> 01:12:58,438
y regresé a AA para un curso de repaso.
936
01:12:58,540 --> 01:13:02,271
Sabes lo que te dan cuando
cumples tiempo de sobriedad, ¿verdad?
937
01:13:02,378 --> 01:13:04,243
Una ficha plástica de póquer.
938
01:13:06,715 --> 01:13:09,980
Me pregunto qué te dan
en Apostadores Anónimos.
939
01:13:13,455 --> 01:13:15,753
Lo arruinaste todo, Arch.
940
01:13:17,126 --> 01:13:19,356
Es mi raison d'être, nena.
941
01:13:21,130 --> 01:13:24,930
Pero si te hace sentir mejor,
fui miserable sin ti.
942
01:13:25,534 --> 01:13:27,866
Y deberías ver a Mickey.
943
01:13:28,570 --> 01:13:31,095
Es como si sus padres
se hubieran divorciado.
944
01:13:32,508 --> 01:13:36,376
Lo importante es
que no se culpe a sí mismo.
945
01:13:39,114 --> 01:13:40,376
Oye.
946
01:13:41,016 --> 01:13:42,381
¿Quieres
947
01:13:44,019 --> 01:13:45,884
quedarte a dormir en mi casa?
948
01:13:47,356 --> 01:13:49,119
¿En el cuarto de invitados?
949
01:13:53,395 --> 01:13:55,158
No oí bien.
950
01:13:55,697 --> 01:13:56,789
Sí.
951
01:14:02,304 --> 01:14:06,638
PARECEN VIEJOS TIEMPOS
952
01:14:10,012 --> 01:14:11,309
Vete.
953
01:14:11,980 --> 01:14:13,277
¿Vete?
954
01:14:13,849 --> 01:14:16,545
Pareciérame que mi dama ha enloquecido.
955
01:14:17,786 --> 01:14:20,254
Siempre querías mi opinión.
956
01:14:20,689 --> 01:14:23,817
Me di cuenta de que confiaba
demasiado en tu juicio.
957
01:14:24,693 --> 01:14:26,820
Yo confío en tu juicio.
958
01:14:26,929 --> 01:14:29,557
De vez en cuando te pido
que revises mi trabajo.
959
01:14:29,665 --> 01:14:33,897
Pero no necesitas mi ayuda.
Sin mí estarías bien de todas formas.
960
01:14:34,002 --> 01:14:37,597
¿En serio? ¿Piensas ir a algún lado?
961
01:14:43,178 --> 01:14:45,146
Pasa el diálogo al final de la página.
962
01:14:45,247 --> 01:14:48,580
Creará más suspenso al terminar el capítulo.
963
01:14:55,591 --> 01:14:59,152
Me amas. No trates siquiera de negarlo.
964
01:15:08,770 --> 01:15:10,738
- Hola, papá.
- Hola, nena.
965
01:15:11,974 --> 01:15:15,933
- Un placer conocerte, Archie.
- Un placer conocerte, Robert. Bob.
966
01:15:28,590 --> 01:15:31,286
- ¿Las jaibas estaban un poco pasadas?
- No, no.
967
01:15:31,693 --> 01:15:34,992
- ¿De qué cosecha eran?
- A mí me supieron bien.
968
01:15:35,097 --> 01:15:39,056
A mí también. Sabían a jaibas. ¿Arch?
969
01:15:42,170 --> 01:15:46,072
Agradezco que hayan intentado
ignorar lo obvio.
970
01:15:46,174 --> 01:15:48,608
Valió la pena intentarlo. Pero
971
01:15:49,177 --> 01:15:50,940
vayamos al grano, ¿les parece?
972
01:15:51,046 --> 01:15:53,014
Robert, ¿qué edad tienes?
973
01:15:55,417 --> 01:15:56,816
Cincuenta y siete.
974
01:15:58,687 --> 01:16:00,052
Y yo tengo 50.
975
01:16:00,255 --> 01:16:04,783
Eso me hace más joven que Robert.
976
01:16:05,561 --> 01:16:09,292
¿Todos se sienten bien con eso?
977
01:16:09,598 --> 01:16:11,498
Se me quitó un peso de encima.
978
01:16:12,467 --> 01:16:13,627
Madura, Ethan.
979
01:16:13,735 --> 01:16:16,795
¿Qué edad tenías cuando Brett estaba
en tercer grado?
980
01:16:20,442 --> 01:16:24,276
Brett se saltó el tercer grado.
981
01:16:26,782 --> 01:16:28,306
Buena jugada.
982
01:16:28,417 --> 01:16:31,853
Cariño, ven a ayudarme con el café.
983
01:16:32,654 --> 01:16:35,953
- Sí.
- Hice pastel esponjoso. Sin azúcar.
984
01:16:37,693 --> 01:16:39,422
Es encantador.
985
01:16:40,929 --> 01:16:42,419
Muy apuesto.
986
01:16:43,599 --> 01:16:45,590
Claramente, muy exitoso.
987
01:16:45,934 --> 01:16:48,425
No necesito que repases su currículum.
988
01:16:49,504 --> 01:16:51,802
Quiero saber si te gusta.
989
01:16:53,642 --> 01:16:57,476
¿Qué tiene de malo? Es encantador.
990
01:16:59,681 --> 01:17:01,376
Necesitamos más crema.
991
01:17:14,329 --> 01:17:17,321
¿No encontraste niños de tu edad
con quienes jugar?
992
01:17:29,344 --> 01:17:32,313
- Tómate el tiempo que necesites.
- Lo haré.
993
01:17:33,515 --> 01:17:36,109
Pero no olvides que yo también te necesito.
994
01:17:37,185 --> 01:17:40,052
Más de lo que nunca he necesitado a nadie.
995
01:17:56,271 --> 01:18:00,071
Porque quizá no lo creas así,
pero eres diferente.
996
01:18:01,109 --> 01:18:02,770
¿A todas las demás?
997
01:18:33,208 --> 01:18:36,234
¿Brett? Cariño. Despierta.
998
01:18:37,746 --> 01:18:39,873
¿Qué pasa? ¿Por qué no estás en la cama?
999
01:18:39,981 --> 01:18:41,346
Cariño...
1000
01:18:42,617 --> 01:18:44,608
Archie está en el hospital.
1001
01:18:46,621 --> 01:18:49,522
Su amigo Mickey llamó hace un rato.
1002
01:18:49,624 --> 01:18:52,149
Lo llevaron anoche.
1003
01:18:52,427 --> 01:18:56,227
Dolor abdominal severo,
fiebre alta, pulso rápido.
1004
01:18:56,698 --> 01:19:00,725
Si me preguntan,
creo que es pancreatitis aguda.
1005
01:19:02,871 --> 01:19:04,463
Es diabético.
1006
01:19:06,475 --> 01:19:07,703
Brett...
1007
01:19:11,747 --> 01:19:13,510
¿Archie es alcohólico?
1008
01:19:18,186 --> 01:19:19,312
Sí.
1009
01:19:25,026 --> 01:19:28,587
Sabes que no me gusta meterme en tu vida.
1010
01:19:29,431 --> 01:19:31,899
Pero ésta es la razón por la que...
1011
01:19:32,701 --> 01:19:36,159
Que me preocupa tu relación
con este hombre.
1012
01:19:38,974 --> 01:19:41,909
Si Archie no piensa cuidar de sí mismo,
1013
01:19:42,911 --> 01:19:44,606
alguien más lo hará.
1014
01:19:47,682 --> 01:19:49,081
Y no quiero
1015
01:19:52,020 --> 01:19:54,750
que pases el resto de tu vida así.
1016
01:19:57,692 --> 01:19:59,057
¿Dónde está?
1017
01:20:00,395 --> 01:20:02,693
Hospital Manhattan. Vamos, vístete.
1018
01:20:02,798 --> 01:20:06,564
- Te llevaré a la ciudad.
- No, papá. ¿Estás loco?
1019
01:20:06,735 --> 01:20:09,863
Mickey no sonó
muy experto en crisis tampoco.
1020
01:20:09,971 --> 01:20:12,565
Es un autor ganador del Pulitzer.
1021
01:20:12,808 --> 01:20:13,900
Sí.
1022
01:20:14,843 --> 01:20:17,710
Y tú eres Brett Eisenberg, MH.
1023
01:20:19,114 --> 01:20:20,274
¿MH?
1024
01:20:22,217 --> 01:20:23,616
Mi hija.
1025
01:20:43,872 --> 01:20:46,432
TE VEO
1026
01:20:46,575 --> 01:20:49,476
CUIDADOS INTENSIVOS
1027
01:20:55,350 --> 01:20:58,319
Disculpe. Busco la habitación
de Archie Knox.
1028
01:20:58,420 --> 01:21:00,911
La suite Knox está detrás de usted.
1029
01:21:02,290 --> 01:21:03,655
Gracias.
1030
01:21:04,092 --> 01:21:06,959
Sólo un momento. Disculpe la molestia.
1031
01:21:07,062 --> 01:21:10,964
Pero su padre no ha solicitado
su menú para la cena aún. ¿Le importaría?
1032
01:21:11,132 --> 01:21:13,464
- No es mi padre.
- ¿Disculpe?
1033
01:21:14,469 --> 01:21:16,266
¡Dije que no es mi padre!
1034
01:21:16,371 --> 01:21:19,067
Es mi novio. ¡Me acuesto con él!
1035
01:21:20,041 --> 01:21:22,475
De cualquier manera, él come, ¿verdad?
1036
01:21:25,380 --> 01:21:27,541
Claro. Perdón.
1037
01:21:36,391 --> 01:21:40,418
Es mi novio. ¡Me acuesto con él!
1038
01:21:41,363 --> 01:21:43,695
Genial. El elenco de Cocoon.
1039
01:21:45,033 --> 01:21:46,660
- Hola, Mickey.
- Hola.
1040
01:21:47,469 --> 01:21:51,303
- Tu forma de abrazar no ha mejorado.
- Falta de práctica.
1041
01:21:53,375 --> 01:21:57,004
- Iré a robar medicamentos.
- Tráeme algo bueno.
1042
01:22:04,386 --> 01:22:06,377
¿Qué te están dando de comer?
1043
01:22:07,622 --> 01:22:11,752
Había ordenado un antídoto contra ti,
pero me trajeron lo contrario.
1044
01:22:14,296 --> 01:22:15,388
Toma.
1045
01:22:17,465 --> 01:22:19,330
¿Pido para dos?
1046
01:22:21,202 --> 01:22:23,193
Debo volver a casa.
1047
01:22:23,305 --> 01:22:26,103
Si te vas, lo pondré en mi libro.
1048
01:22:26,207 --> 01:22:29,108
No. No escribirás un libro sobre nosotros.
1049
01:22:29,210 --> 01:22:31,303
Cualquier mujer se sentiría halagada.
1050
01:22:31,413 --> 01:22:33,608
Ser una musa es degradante.
1051
01:22:33,715 --> 01:22:37,344
¿Sabías que Renoir usaba como modelos
a las mujeres que creía tontas?
1052
01:22:37,452 --> 01:22:39,079
Eso te lo dije yo.
1053
01:22:40,555 --> 01:22:42,250
¿Cómo está tu viejo?
1054
01:22:43,058 --> 01:22:44,457
¿Cuál?
1055
01:23:01,343 --> 01:23:03,436
¿Estabas bebiendo, Archie?
1056
01:23:04,913 --> 01:23:07,040
¿Es por eso que estás aquí?
1057
01:23:12,153 --> 01:23:16,112
En realidad, he estado bebiendo
todo este tiempo.
1058
01:23:32,340 --> 01:23:35,036
Lo peor que una chica suburbana
podría imaginar.
1059
01:23:35,143 --> 01:23:37,805
Quisiera que me hubieras dejado ir
al funeral de tu padre.
1060
01:23:37,912 --> 01:23:41,643
Habría enjugado tus lágrimas.
Soy muy bueno en eso.
1061
01:23:42,317 --> 01:23:44,376
Estaré bien. Lo prometo.
1062
01:23:44,986 --> 01:23:47,887
Te amo, nena. Estoy aquí si me necesitas.
1063
01:23:48,823 --> 01:23:50,848
Lo sé. Gracias.
1064
01:24:04,672 --> 01:24:06,230
¿Necesitas un empujón?
1065
01:24:06,608 --> 01:24:07,973
No, gracias.
1066
01:24:12,414 --> 01:24:14,211
Sé que no soy papá,
1067
01:24:15,483 --> 01:24:17,974
pero si necesitas hablar con alguien
de cualquier cosa,
1068
01:24:18,086 --> 01:24:21,783
intentaré inventar algo que suene lúcido.
1069
01:24:27,829 --> 01:24:30,127
La única cosa que no puedo soportar...
1070
01:24:32,000 --> 01:24:33,592
Me está matando.
1071
01:24:36,404 --> 01:24:39,931
Es pensar que murió preocupado por mí.
1072
01:24:41,576 --> 01:24:43,203
No estaba preocupado.
1073
01:24:44,746 --> 01:24:46,338
¿Cómo lo sabes?
1074
01:24:47,415 --> 01:24:51,317
Yo estaba aquí cuando recibió la llamada
de Mickey.
1075
01:24:52,487 --> 01:24:54,216
No entiendo.
1076
01:24:54,823 --> 01:24:57,155
Después de que colgó el teléfono, yo...
1077
01:24:57,992 --> 01:25:00,961
Le dije que con gusto asesinaría a Archie,
1078
01:25:01,062 --> 01:25:02,529
si eso era lo que quería.
1079
01:25:02,630 --> 01:25:06,794
Como un último deseo,
una cosa estilo venganza.
1080
01:25:06,901 --> 01:25:09,392
- Qué consuelo.
- Sí.
1081
01:25:12,173 --> 01:25:16,803
Él dijo: "Gracias,
1082
01:25:17,145 --> 01:25:19,943
"pero creo que Brett puede
cuidar de sí misma. "
1083
01:25:24,819 --> 01:25:26,616
¿De verdad dijo eso?
1084
01:25:27,489 --> 01:25:31,255
Sí. Directo de la boca de Robert Eisenberg,
1085
01:25:31,726 --> 01:25:32,784
MP.
1086
01:25:35,163 --> 01:25:36,323
MP.
1087
01:25:37,565 --> 01:25:38,759
Mi papá.
1088
01:25:43,671 --> 01:25:46,868
Gracias por ofrecerte
a matar a alguien por mí, Ethan.
1089
01:25:47,175 --> 01:25:48,437
Cuando quieras.
1090
01:25:53,982 --> 01:25:56,109
No creo que quieras hacer eso.
1091
01:26:08,730 --> 01:26:13,463
Símbolo usado por los correctores
para indicar el inicio de un párrafo...
1092
01:26:47,335 --> 01:26:50,862
¿Por qué siento que estoy a punto de entrar
en una obra de Ibsen?
1093
01:26:51,573 --> 01:26:54,599
Eres demasiado delgada para interpretar
a Hedda Gabler.
1094
01:27:14,495 --> 01:27:16,224
Luces hermosa.
1095
01:27:18,833 --> 01:27:21,427
¿Cómo está tu mamá?
1096
01:27:22,170 --> 01:27:23,535
Está bien.
1097
01:27:24,239 --> 01:27:26,639
Sinceramente, creo que está aliviada.
1098
01:27:27,675 --> 01:27:30,405
Fue difícil para ella. Verlo sufrir.
1099
01:27:34,482 --> 01:27:36,006
¿Eso es para mí?
1100
01:27:37,318 --> 01:27:41,812
Es el resto de tus cosas.
Las mandé a lavar a una lavandería china.
1101
01:27:42,156 --> 01:27:45,319
Espero que hayan doblado mis medias
en cubitos.
1102
01:27:45,426 --> 01:27:46,791
Seguro.
1103
01:27:52,400 --> 01:27:56,461
¿Traes contigo tu BlackBerry?
1104
01:27:58,506 --> 01:27:59,803
Por supuesto.
1105
01:28:00,408 --> 01:28:02,308
¿Puedes sacarla?
1106
01:28:18,359 --> 01:28:21,658
Creo que no lo hiciste bien.
No me llegó nada.
1107
01:28:21,763 --> 01:28:23,628
Déjame intentarlo de nuevo.
1108
01:28:34,842 --> 01:28:36,104
Léelo.
1109
01:28:56,564 --> 01:28:58,259
Lo lamento, Archie.
1110
01:29:12,980 --> 01:29:15,312
No deberías beber soda.
1111
01:29:16,984 --> 01:29:18,952
- ¿Por qué no?
- Por el azúcar en la sangre.
1112
01:29:19,053 --> 01:29:23,183
No, no hablo de la soda.
¿Por qué no te quieres casar conmigo?
1113
01:29:26,094 --> 01:29:30,292
- ¿Me pides que te explique?
- Sí. Te lo pido.
1114
01:29:42,076 --> 01:29:45,534
Porque cuando te miro,
1115
01:29:48,649 --> 01:29:50,276
veo a un maestro.
1116
01:29:53,421 --> 01:29:58,017
Pero cuando tú me miras,
ves a una estudiante.
1117
01:30:00,995 --> 01:30:03,828
Porque te gusta escapar.
1118
01:30:06,000 --> 01:30:08,025
Es parte de ti.
1119
01:30:12,607 --> 01:30:14,905
Porque, al final,
1120
01:30:15,877 --> 01:30:18,937
una chica no puede crecer
hasta que no pierde a un padre
1121
01:30:19,847 --> 01:30:21,644
y deja a un Archie.
1122
01:30:29,724 --> 01:30:32,352
Siempre tendrás un montón de mujeres.
1123
01:30:35,396 --> 01:30:36,886
Lo sabes.
1124
01:30:38,332 --> 01:30:43,269
¿Podrías al menos fingir que la idea
de que yo esté con otra te molesta?
1125
01:30:53,915 --> 01:30:56,110
¿Es un premio de consolación?
1126
01:30:57,018 --> 01:30:58,315
No.
1127
01:30:58,419 --> 01:31:00,216
¿Debo abrirlo ahora?
1128
01:31:00,488 --> 01:31:01,887
Quizá debas esperar.
1129
01:31:01,989 --> 01:31:04,617
Es más dramático así.
1130
01:31:09,063 --> 01:31:10,724
TOCA MADERA
Archie Knox
1131
01:31:18,206 --> 01:31:20,333
¿Tiene un final feliz?
1132
01:31:21,242 --> 01:31:22,834
Era lo que merecíamos.
1133
01:31:34,822 --> 01:31:36,449
Adiós, Archie.
1134
01:31:42,029 --> 01:31:43,690
Adiós, muñeca.
1135
01:32:11,459 --> 01:32:12,949
Para tu colección...
1136
01:32:35,483 --> 01:32:37,007
Fin
1137
01:32:37,118 --> 01:32:42,454
Comienzo
1138
01:32:55,236 --> 01:32:59,866
Leonard Putterman
Mejor vendido a nivel nacional
1139
01:33:05,236 --> 01:33:33,222
Ripeados por Tylerg
Visita www.clan-sudamerica.com.ar