1
00:00:05,310 --> 00:00:06,320
Escuchen, amigos.
2
00:00:06,330 --> 00:00:09,490
Es tiempo de apagar esos cigarrillos
y de terminarse los tragos.
3
00:00:09,510 --> 00:00:12,600
Acabo de iniciar nuestro
descenso en O'Hare, Chicago.
4
00:00:12,630 --> 00:00:13,940
El tiempo local es caluroso y húmedo...
5
00:00:13,941 --> 00:00:16,641
...por lo que espero que sus planes
para el bicentenario incluyan--
6
00:00:17,460 --> 00:00:19,340
¿Demasiado brusco?
7
00:00:20,510 --> 00:00:22,540
Incluyan una zambullida en el lago.
8
00:00:22,560 --> 00:00:23,890
Ajústense los cinturones, gente linda...
9
00:00:23,900 --> 00:00:25,260
...aterrizaremos en 30 minutos.
10
00:00:25,270 --> 00:00:28,200
- Va a quedarte una marca.
- No está tan mal. Cómo está--
11
00:00:28,220 --> 00:00:31,660
¿Tammy? Joven, inútil y llorando,
por supuesto.
12
00:00:31,680 --> 00:00:33,930
Voy a fijarme si hay crema en el fondo.
13
00:00:34,450 --> 00:00:38,860
~ Arriba el ánimo en el cielo ~
14
00:00:42,060 --> 00:00:46,100
2 de Julio de 1976
15
00:00:49,730 --> 00:00:50,820
¿Estás bien, Tammy?
16
00:00:50,840 --> 00:00:55,430
Estoy tan avergonzada. Me detesto.
17
00:00:55,450 --> 00:00:57,200
Tómalo con calma.
18
00:00:57,220 --> 00:00:58,630
Fue un accidente.
19
00:00:58,640 --> 00:01:00,670
Tu camisa está arruinada.
20
00:01:00,690 --> 00:01:03,960
Está bien. Tengo varias.
21
00:01:03,980 --> 00:01:06,390
Tu esposa va a matarme.
22
00:01:08,240 --> 00:01:11,320
Mi esposa va a adorarte.
23
00:01:12,050 --> 00:01:18,030
~ Tu amor me eleva más alto ~
24
00:01:20,020 --> 00:01:24,980
~ De lo que jamás había llegado ~
25
00:01:25,320 --> 00:01:27,470
Estoy sedienta.
¿Alguien más?
26
00:01:31,490 --> 00:01:34,390
~ Sacia mi deseo ~
27
00:01:36,391 --> 00:01:41,391
~ Y estaré a tu lado por siempre ~
28
00:01:44,880 --> 00:01:50,480
~ Alguna vez sufrí por amor ~
29
00:01:53,081 --> 00:01:58,081
~ Y la decepción fue mi amiga
más cercana ~
30
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
¿Todo está bien?
31
00:02:03,370 --> 00:02:05,530
- ¿Tienes alguna pregunta para mí?
- No.
32
00:02:05,550 --> 00:02:07,820
- Felicitaciones Bruce.
- Eso es todo.
33
00:02:07,840 --> 00:02:09,960
Todo, menos la hipoteca.
34
00:02:14,580 --> 00:02:18,490
Perdón, perdón, me dejé
llevar por el momento.
35
00:02:18,500 --> 00:02:22,060
No, no. Desearía que mi pequeña dama
fuera tan entusiasta.
36
00:02:22,070 --> 00:02:23,930
No me imagino por qué no podría serlo.
37
00:02:23,950 --> 00:02:28,040
No se olviden de avisarme cuando hagan
la fiesta de inauguración.
38
00:02:37,150 --> 00:02:40,500
Voy a llevar a nuestra invitada
a su casa.
39
00:02:40,510 --> 00:02:42,840
Encantada de conocerla, señora Decker.
40
00:02:42,850 --> 00:02:45,820
- Ud. es--
- Encantada.
41
00:02:46,830 --> 00:02:50,550
- ¿Qué es tan interesante?
- Nuestros nuevos vecinos.
42
00:02:57,490 --> 00:02:58,890
Se ven felices.
43
00:02:58,910 --> 00:03:02,170
Sí, estaba pensando lo mismo.
44
00:03:02,180 --> 00:03:04,560
Ya regreso.
45
00:03:06,300 --> 00:03:08,380
Dios, aquí vamos.
46
00:03:08,390 --> 00:03:10,100
¿Puedes dejarme en la estación del tren?
47
00:03:10,130 --> 00:03:12,410
¿No puedes tomarte el resto del día?
48
00:03:12,430 --> 00:03:16,410
No es la mejor imagen para transmitir la
primera semana en un nuevo empleo.
49
00:03:17,400 --> 00:03:20,790
Esto va a cambiarlo todo,
¿verdad, Bruce?
50
00:03:20,810 --> 00:03:22,900
Sólo para mejor.
51
00:03:25,740 --> 00:03:28,310
Toma esto.
52
00:03:28,330 --> 00:03:30,600
¿Lista? A la cuenta de tres.
53
00:03:31,420 --> 00:03:36,420
- Tres.
- Vamos. Vuelve aquí.
54
00:03:51,580 --> 00:03:54,690
Temporada 01 Episodio 01
Pilot
55
00:04:00,770 --> 00:04:03,120
88 centavos la libra.
56
00:04:03,140 --> 00:04:04,580
¿Por qué cada vez que tenemos una
fiesta en el barrio...
57
00:04:04,681 --> 00:04:07,281
...siempre me toca
llevar lo más caro?
58
00:04:07,290 --> 00:04:10,840
¿Por qué no cambiamos? Yo llevo la
carne y tú puedes encargarte del maíz.
59
00:04:10,860 --> 00:04:12,860
No podremos costear una mansión
en el lago...
60
00:04:12,861 --> 00:04:15,861
...pero seguro podemos
pagar un par de hamburguesas.
61
00:04:15,880 --> 00:04:18,350
¿Tendría algunas cajas de
sobra en el fondo?
62
00:04:18,360 --> 00:04:20,500
Seguro, señora Miller,
¿prefiere grandes, pequeñas, medianas?
63
00:04:20,510 --> 00:04:22,490
Cualquiera que pueda darme.
Nos mudamos este fin de semana.
64
00:04:22,510 --> 00:04:24,050
A una mansión al lado del lago.
65
00:04:24,060 --> 00:04:27,200
Es cierto, Frank. Mi mayordomo hará las
compras por mí de ahora en adelante.
66
00:04:27,210 --> 00:04:29,220
Las pondré por la puerta.
67
00:04:31,650 --> 00:04:33,380
Me extrañarás, ¿sabes?
68
00:04:33,400 --> 00:04:37,010
No lo haré, porque sólo me mudaré
a unas cuantas cuadras.
69
00:04:37,020 --> 00:04:39,210
Ricky, abajo.
70
00:04:39,230 --> 00:04:42,080
La última cosa que necesitas
es más azúcar.
71
00:04:42,110 --> 00:04:43,670
- Mamá
- Rick.
72
00:04:44,450 --> 00:04:45,850
El carrito también, BJ.
73
00:04:45,860 --> 00:04:48,700
Apúrate, todavía tienes mucho
que empacar en el sótano.
74
00:04:49,320 --> 00:04:51,870
Si es solo a tres cuadras,
¿por qué te necesitas mudar?
75
00:04:52,970 --> 00:04:55,400
Dicen que el cambio es bueno.
76
00:04:55,420 --> 00:04:59,050
Para ser honesta, siento que
estoy lista para lo siguiente.
77
00:04:59,060 --> 00:05:01,980
Creo que siempre he sido feliz
con las cosas como son.
78
00:05:02,000 --> 00:05:05,080
En todo este tiempo nunca me di
cuenta que eras tan insatisfecha.
79
00:05:05,740 --> 00:05:07,800
Tengo un cupón para eso.
80
00:05:21,520 --> 00:05:23,410
Samantha.
81
00:05:24,450 --> 00:05:26,470
¿Dónde estás?
82
00:05:43,000 --> 00:05:45,470
Samantha.
83
00:05:46,400 --> 00:05:49,860
Necesito que vayas a la tienda.
No tenemos papel de aluminio.
84
00:05:53,970 --> 00:05:56,740
Entra, te daré dinero.
85
00:06:04,820 --> 00:06:06,740
Apúrate.
86
00:06:14,280 --> 00:06:16,140
Solo un poco más, muchachos.
87
00:06:18,100 --> 00:06:19,930
Sé que algunos de ustedes saldrán
de la ciudad por el "cuatro"...
88
00:06:19,940 --> 00:06:22,480
...así que retrasaremos la entrega de
los ensayos hasta la próxima semana.
89
00:06:23,500 --> 00:06:26,690
Es el único fin de semana largo
de nuestras clases de verano.
90
00:06:27,840 --> 00:06:30,290
Celebren su libertad sabiamente.
91
00:06:39,840 --> 00:06:41,620
Estoy ansioso por leerlo.
92
00:06:41,640 --> 00:06:44,120
No iré a ningún lado.
93
00:06:45,150 --> 00:06:46,700
Este fin de semana.
94
00:06:46,720 --> 00:06:50,770
Mi familia se mudará, así que,
técnicamente sí iré a algún lado.
95
00:06:50,780 --> 00:06:53,290
Solo unas cuantas cuadras,
pero de todos modos.
96
00:06:53,310 --> 00:06:55,780
Mi padre es todo un capitalista.
97
00:06:59,030 --> 00:07:02,330
Se acabó el tiempo, todos entréguenlo.
98
00:07:06,100 --> 00:07:09,060
Sr. Stephens.
99
00:07:09,070 --> 00:07:10,510
Tenga un buen fin de semana.
100
00:07:10,530 --> 00:07:14,020
Tú también Laurie.
Suerte con la mudanza.
101
00:07:32,060 --> 00:07:34,090
Logan, ¿qué haces aquí?
102
00:07:34,100 --> 00:07:38,390
Dándote un paseo si te subes.
Perdiendo el tiempo si no lo haces.
103
00:07:51,320 --> 00:07:52,390
Estás drogado.
104
00:08:06,660 --> 00:08:10,430
- Pomada, pintura.
- Cosas que usas en el cabello.
105
00:08:12,660 --> 00:08:15,920
Mantequilla, hojas.
106
00:08:15,940 --> 00:08:18,920
Cosas que se esparcen.
107
00:08:18,940 --> 00:08:21,460
$10,000.
108
00:08:21,480 --> 00:08:23,390
Perdón por tardar tanto.
109
00:08:23,410 --> 00:08:25,530
Vive en Schaumburg en
la casa de sus padres.
110
00:08:25,540 --> 00:08:28,810
- ¿Lo crees?
- Sí.
111
00:08:29,120 --> 00:08:32,040
¿Cuál era su nombre, Cammy, Kimmy?
112
00:08:32,060 --> 00:08:33,860
Algo parecido.
113
00:08:33,870 --> 00:08:36,350
Lo tenía en la etiqueta.
114
00:08:37,470 --> 00:08:41,680
Tammy. Pero probablemente será despedida
después de su desempeño de hoy...
115
00:08:41,690 --> 00:08:44,540
...o al menos la reducirán a
servicio público.
116
00:08:44,560 --> 00:08:48,330
Parece que disfrutaste su desempeño hoy.
117
00:08:48,350 --> 00:08:50,640
¿Estás celosa?
118
00:08:52,340 --> 00:08:56,020
Sabes que eras la única azafata para mí.
119
00:08:56,470 --> 00:08:58,940
Idiota.
120
00:09:00,190 --> 00:09:03,480
Solo mantengámonos en nuestro
rango de edad.
121
00:09:04,630 --> 00:09:06,310
Hecho.
122
00:09:10,900 --> 00:09:18,820
~ Querida, si quieres que me acerque
a ti, tienes que acercarte a mí ~
123
00:09:20,920 --> 00:09:25,630
- ¿Querida?
- En el dormitorio.
124
00:09:25,650 --> 00:09:28,820
¿Están los chicos? Pensé que podríamos
llevarlos a conocer la casa nueva.
125
00:09:28,830 --> 00:09:30,920
BJ está enfrente y
Laurie no regresó todavía.
126
00:09:30,930 --> 00:09:32,610
¡Mejor!
127
00:09:32,630 --> 00:09:35,230
Vamos sin ellos entonces.
128
00:09:35,250 --> 00:09:37,490
Esta puede ser la única oportunidad
de tener la casa sólo para nosotros.
129
00:09:37,500 --> 00:09:40,750
Bruce, ¿te parezco insatisfecha?
130
00:09:42,100 --> 00:09:44,640
¿De qué estás hablando?
131
00:09:44,820 --> 00:09:49,240
Tenemos todo lo que siempre soñamos.
132
00:09:49,250 --> 00:09:52,680
Nada. Olvida que lo mencioné.
133
00:09:53,630 --> 00:09:57,560
Entonces... ¿qué te parece?
134
00:10:08,360 --> 00:10:11,180
¿Má?
135
00:10:13,030 --> 00:10:15,460
Déjalo en el pasillo...
136
00:10:15,480 --> 00:10:17,660
...y deja de irrumpir en la
casa de enfrente.
137
00:10:17,670 --> 00:10:20,670
Los nuevos vecinos se mudan mañana.
138
00:10:24,190 --> 00:10:27,380
No puedo creer que estuvieran escondidas
en el sótano todo este tiempo.
139
00:10:27,390 --> 00:10:28,600
Tu papá es un pervertido.
140
00:10:28,620 --> 00:10:30,960
También será un asesino si se entera
que tomamos estas revistas.
141
00:10:30,980 --> 00:10:34,860
Relájate. Le haremos creer que las
tomaron los de la mudanza. Es perfecto.
142
00:10:35,920 --> 00:10:38,790
Esta chica se parece a Betsy Burdis.
143
00:10:38,810 --> 00:10:40,410
Definitivamente no.
144
00:10:40,420 --> 00:10:43,820
No estoy hablando de la cara.
145
00:10:44,130 --> 00:10:47,040
- Podría mandarles una foto de ella.
- Como si ella fuera a darte una.
146
00:10:47,060 --> 00:10:50,530
Si su madre no hubiera llegado
la semana pasada, lo habríamos hecho.
147
00:10:50,540 --> 00:10:53,150
¿Tú y Betsy Burdis? Sí, claro.
148
00:10:53,610 --> 00:10:54,910
¿Ricky, qué estás haciendo?
149
00:10:54,930 --> 00:10:57,430
Vete, papá.
150
00:10:57,450 --> 00:10:59,170
¿Por qué está cerrada esta puerta?
151
00:11:01,200 --> 00:11:02,200
Está abierta.
152
00:11:06,050 --> 00:11:07,620
¿Todo está bien por aquí?
153
00:11:07,640 --> 00:11:09,500
Bien. ¿Qué es lo que quieres?
154
00:11:09,510 --> 00:11:11,800
¿No puedes saludar a tu padre
después del trabajo?
155
00:11:11,820 --> 00:11:13,190
Hola. Puedes irte ahora.
156
00:11:13,200 --> 00:11:15,470
BJ, tu madre llamó.
Está retrasada con la comida.
157
00:11:15,480 --> 00:11:18,110
- Pondré otro lugar en la mesa.
- Es tu día de suerte, amigo.
158
00:11:18,120 --> 00:11:20,150
Hoy tenemos las famosas hamburguesas
de mi mujer.
159
00:11:20,170 --> 00:11:23,780
Todos los viernes. Vayan a lavarse.
160
00:11:38,100 --> 00:11:40,880
¿Dónde demonios conseguiste esto?
161
00:11:40,900 --> 00:11:42,540
En ningún lado.
162
00:11:42,560 --> 00:11:44,930
Un chico.
163
00:11:46,540 --> 00:11:49,340
No dejes que tu madre te
agarre con ellas.
164
00:11:49,360 --> 00:11:52,280
Tendría un ataque cardíaco instantáneo.
165
00:12:21,840 --> 00:12:23,460
Vamos a hacerlo correctamente.
166
00:12:26,280 --> 00:12:28,210
Bienvenida a casa, Sra. Miller.
167
00:12:28,230 --> 00:12:31,080
Te juro, que si tu espalda se rompe...
168
00:12:36,150 --> 00:12:38,350
Bruce, estoy hecha un desastre.
169
00:12:38,370 --> 00:12:40,270
¿Quién se ha quejado?
170
00:12:40,290 --> 00:12:42,340
¡Las ventanas!
171
00:12:42,800 --> 00:12:46,970
Está bien. Elige la habitación
que más te guste.
172
00:12:46,980 --> 00:12:49,420
¡Son todas nuestras!
173
00:12:58,650 --> 00:13:02,150
~ ¿Qué hay de malo con tu cabeza? ~
174
00:13:05,210 --> 00:13:09,130
Bruce, por favor. Dame un par
de segundos para entrar en calor.
175
00:13:09,360 --> 00:13:12,710
Está bien. Uno... dos.
176
00:13:13,550 --> 00:13:15,850
Bruce. Espera un minuto.
177
00:13:15,860 --> 00:13:17,570
¿Cuál es el problema?
178
00:13:17,590 --> 00:13:20,900
Para ti es fácil llegar,
ya lo sabes, eso...
179
00:13:20,910 --> 00:13:25,770
...y no es siempre fácil mantenerte
ahí, una vez que yo me uno.
180
00:13:28,740 --> 00:13:30,350
¡Qué golpe bajo!
181
00:13:32,370 --> 00:13:35,170
Lo lamento.
182
00:13:35,180 --> 00:13:37,320
No quise decir eso.
183
00:13:38,600 --> 00:13:40,700
¿Qué querías decir?
184
00:13:52,810 --> 00:13:56,840
Hola. Salimos a dar una vuelta
y vinimos a saludar.
185
00:13:58,460 --> 00:13:59,770
Creo que interrumpimos algo.
186
00:13:59,780 --> 00:14:03,430
No, mi marido justo estaba por...
Nosotros sólo...
187
00:14:03,450 --> 00:14:04,520
Ya volveremos.
188
00:14:04,540 --> 00:14:07,260
No, está bien, de verdad.
189
00:14:07,280 --> 00:14:09,510
- Soy Susan.
- Trina Decker.
190
00:14:09,530 --> 00:14:12,210
Mi marido, Tom.
Vivimos enfrente.
191
00:14:12,220 --> 00:14:14,890
- Bruce miller.
- Hola.
192
00:14:14,910 --> 00:14:17,590
Bienvenidos al vecindario.
193
00:14:17,620 --> 00:14:19,760
Dom Perignon.
194
00:14:19,770 --> 00:14:22,130
Me temo que no tenemos copas.
195
00:14:22,150 --> 00:14:23,230
Bueno, te diré algo.
196
00:14:23,240 --> 00:14:25,770
Si quieren compartirla, ¿por qué no la
traen a nuestra fiesta de mañana?
197
00:14:25,790 --> 00:14:30,450
Vengan, habrá fuegos artificiales,
podrán hacer amigos, están invitados.
198
00:14:30,470 --> 00:14:35,130
- Mañana tendremos un día difícil--
- Intentaremos ir.
199
00:14:35,680 --> 00:14:40,760
Genial. Supongo que tendrán hijos.
200
00:14:41,150 --> 00:14:42,350
Dos.
201
00:14:42,370 --> 00:14:45,810
Mejor que consigan una niñera,
la fiesta acabará tarde.
202
00:15:10,150 --> 00:15:12,190
Voy a buscar las bebidas alcohólicas.
203
00:15:12,200 --> 00:15:14,930
- ¿Necesitas que traiga algo?
- Aspirinas.
204
00:15:14,950 --> 00:15:17,710
Y un paquete de cigarrillos.
205
00:15:18,190 --> 00:15:19,660
¿Qué te parecieron los nuevos vecinos?
206
00:15:19,680 --> 00:15:22,020
Parcecen agradables. Atractivos.
207
00:15:22,030 --> 00:15:25,250
Seguro que él causa sensación,
aunque no mucha.
208
00:15:25,260 --> 00:15:27,690
¿Crees que vendrán?
209
00:15:27,710 --> 00:15:30,730
- ¿Por qué?, ¿estás interesada?
- No lo sé aún.
210
00:15:30,740 --> 00:15:32,350
Parecen correctos y un poco estrechos.
211
00:15:32,370 --> 00:15:34,930
Podrían ser difíciles de persuadir.
212
00:15:34,940 --> 00:15:38,170
Lo fácil me aburre.
213
00:15:45,390 --> 00:15:49,040
Ricky, deja eso antes de que
pierdas un dedo.
214
00:15:50,400 --> 00:15:52,200
Hola.
215
00:15:52,220 --> 00:15:57,310
Hola Logan. Tienes el honor de ser el
último que llama. Espera.
216
00:15:57,320 --> 00:16:00,900
Laurie, es Logan.
217
00:16:05,240 --> 00:16:07,030
Hola, ¿qué pasa?
218
00:16:08,270 --> 00:16:11,140
Por suerte estamos por terminar.
219
00:16:12,240 --> 00:16:14,560
No lo sé, ¿podemos decidirlo después?
220
00:16:14,570 --> 00:16:18,470
Porque estoy parada en el living
con mi madre escuchando.
221
00:16:19,800 --> 00:16:22,420
Bueno, hasta luego.
222
00:16:24,350 --> 00:16:27,820
¿Qué es lo que no puedes hablar
delante mío?
223
00:16:28,620 --> 00:16:31,140
Mamá, déjalo, por favor.
224
00:16:31,150 --> 00:16:33,420
No puedo hacerlo ahora.
225
00:16:33,430 --> 00:16:35,800
Esto es lo que estuvo pasando
todo el verano.
226
00:16:35,820 --> 00:16:38,120
¿El tema se puso serio?
227
00:16:38,130 --> 00:16:40,460
Logan no ha vuelto a leer un libro
desde el secundario.
228
00:16:40,480 --> 00:16:42,450
Apenas puede hablar seriamente
cinco minutos conmigo.
229
00:16:42,460 --> 00:16:45,790
Bueno, no es la conversación
lo que me preocupa.
230
00:16:46,150 --> 00:16:48,410
Es más viejo.
231
00:16:48,420 --> 00:16:49,490
Los tiempos cambiaron, mamá.
232
00:16:49,500 --> 00:16:52,410
Las mujeres pueden decidir cuándo
y con quién tener sexo.
233
00:16:53,820 --> 00:16:56,800
Entonces, tú--
234
00:16:56,820 --> 00:16:59,890
¿Has practicado el sexo?
235
00:17:00,630 --> 00:17:03,230
Lo dices como si fuera la peor cosa
que una persona pudiera hacer.
236
00:17:03,250 --> 00:17:06,130
No es una respuesta.
237
00:17:06,150 --> 00:17:10,120
Mira, tengo la misma edad que tú tenías
cuando te quedaste embarazada.
238
00:17:10,130 --> 00:17:14,820
Pero no te preocupes,
soy más lista que eso.
239
00:17:16,480 --> 00:17:19,300
Sé que lo eres.
240
00:17:22,140 --> 00:17:26,400
Sólo quiero que ustedes tengan
una vida feliz y saludable.
241
00:17:26,410 --> 00:17:28,860
Me mantiene despierta a la noche.
242
00:17:29,920 --> 00:17:33,830
Hay mejores cosas para hacer de noche.
243
00:17:34,710 --> 00:17:37,810
Eso es todo. Acabo de enviar el camión.
244
00:17:37,830 --> 00:17:40,810
¿Cuál fue el último libro
que leíste, papá?
245
00:17:40,830 --> 00:17:43,930
El último libro. Yo--
246
00:17:43,940 --> 00:17:48,070
Estuve ojeando "Las mandíbulas
de Tiburón". ¿Eso cuenta?
247
00:17:48,100 --> 00:17:51,430
¿Qué piensas, mamá, eso vale?
248
00:17:52,260 --> 00:17:54,590
BJ.
249
00:17:56,870 --> 00:18:00,830
¿Alguien quiere decir algunas
palabras finales para la vieja casa?
250
00:18:01,200 --> 00:18:03,270
No, yo tampoco.
251
00:18:03,280 --> 00:18:04,680
Bueno, vamos.
252
00:18:04,690 --> 00:18:07,140
- Bruce, sólo un segundo.
- ¿Qué?
253
00:18:07,150 --> 00:18:11,230
Voy a ver arriba si quedó algo.
254
00:18:11,700 --> 00:18:14,070
No hay nada allá arriba, querida,
ya chequeé dos veces.
255
00:18:14,080 --> 00:18:16,020
Papá, ¿por qué no me ayudas con esto?
256
00:18:16,040 --> 00:18:17,370
Está un poco pesado.
257
00:18:17,380 --> 00:18:20,830
Te juro, que entre tú y tu madre...
258
00:18:22,430 --> 00:18:25,260
Pido la habitación más alejada de ellos.
259
00:19:06,330 --> 00:19:07,690
Excelente.
260
00:19:08,691 --> 00:19:14,691
~ Días divertidos en el parque,
todos los días es 4 de Julio ~
261
00:19:14,870 --> 00:19:17,770
¿Estás tratando de ser irónico?
262
00:19:17,790 --> 00:19:21,330
Eso te lo dejo a tí, Laur.
Sólo me gusta la canción.
263
00:19:24,470 --> 00:19:27,220
Esto es humillante.
264
00:19:27,400 --> 00:19:29,130
Voy a agarrarte.
265
00:19:29,140 --> 00:19:32,090
Ya regreso.
266
00:19:35,230 --> 00:19:36,480
Necesitas una mano, amigo.
267
00:19:36,490 --> 00:19:38,690
Eres la única persona que voy
a extrañar por aquí, Rog.
268
00:19:38,700 --> 00:19:39,950
Ojalá pudieras venir con nosotros.
269
00:19:39,970 --> 00:19:41,840
Si necesitas ayuda para salir, me
aseguraré que...
270
00:19:41,841 --> 00:19:43,941
...no golpees a ninguna criatura.
271
00:19:44,430 --> 00:19:46,760
Nos vemos.
272
00:19:46,780 --> 00:19:49,270
¿Qué demonios está haciendo tu madre?
273
00:19:57,060 --> 00:19:59,160
Susan.
274
00:20:03,100 --> 00:20:05,670
Es un álbum de recortes.
Fotos más que nada.
275
00:20:05,690 --> 00:20:09,300
Flores de tu jardín y
algunas de mis recetas.
276
00:20:09,310 --> 00:20:12,480
Janet, es muy considerado.
277
00:20:15,570 --> 00:20:18,300
Ya sé. Estoy siendo ridícula.
278
00:20:18,310 --> 00:20:20,650
Es sólo que...
279
00:20:20,670 --> 00:20:24,180
...tú has sido mi mejor amiga
por tanto tiempo.
280
00:20:27,320 --> 00:20:29,040
Eso no va a cambiar.
281
00:20:29,060 --> 00:20:31,570
Todos están esperando, Sue.
282
00:20:32,360 --> 00:20:35,330
Ve, ve, ve.
283
00:20:47,390 --> 00:20:50,240
Te dije que no habíamos dejado nada.
284
00:21:15,520 --> 00:21:17,010
Te llamo.
285
00:21:21,580 --> 00:21:28,020
~ Días divertidos en el parque,
todos los días es 4 de Julio ~
286
00:22:27,510 --> 00:22:28,670
Hola.
287
00:22:28,970 --> 00:22:30,305
Soy yo.
288
00:22:30,340 --> 00:22:33,570
Sólo quería saber si recibiste un
premio por tu pastel de manzana.
289
00:22:33,605 --> 00:22:35,572
Por cuarto año consecutivo.
290
00:22:35,607 --> 00:22:37,505
¿Cómo anda todo por ahí?
291
00:22:37,540 --> 00:22:39,620
Sigo pensando que deberíamos
tener más cosas.
292
00:22:39,655 --> 00:22:42,330
El lugar es muy grande.
293
00:22:44,100 --> 00:22:46,850
¿Qué tienes planeado para la cena?
294
00:22:46,885 --> 00:22:49,300
Ni siquiera lo había pensado.
295
00:22:49,870 --> 00:22:51,135
Bruce acaba de llegar.
296
00:22:51,170 --> 00:22:54,590
Quiere que te diga que lamenta
haberse perdido el asado.
297
00:22:54,625 --> 00:22:56,850
Dile que lo entiendo.
298
00:22:56,950 --> 00:22:59,270
Es un gran día.
299
00:22:59,960 --> 00:23:01,880
¿Puedo llamarte más tarde?
300
00:23:01,915 --> 00:23:03,335
Estaré aquí.
301
00:23:03,370 --> 00:23:05,520
De acuerdo.
Adiós.
302
00:23:07,410 --> 00:23:08,770
¿Cómo está Janet?
303
00:23:08,805 --> 00:23:10,095
¿Recelosa como siempre?
304
00:23:10,130 --> 00:23:13,780
Janet puede ser problemática
pero es la persona más leal que conozco.
305
00:23:13,815 --> 00:23:15,460
¿Leal o pegajosa?
306
00:23:15,595 --> 00:23:16,975
Basta.
307
00:23:17,010 --> 00:23:18,530
Está bien, está bien.
308
00:23:20,040 --> 00:23:21,690
¿Sabes?
309
00:23:23,010 --> 00:23:26,070
Nos está yendo endiabladamente
bien en este momento.
310
00:23:27,470 --> 00:23:31,430
Brindo por nosotros,
disfrutando cada minuto.
311
00:23:39,560 --> 00:23:41,690
Vayamos a la fiesta de los vecinos
esta noche.
312
00:23:41,725 --> 00:23:42,982
Comencemos las cosas bien.
313
00:23:43,017 --> 00:23:44,553
No podemos dejar a BJ solo.
314
00:23:44,588 --> 00:23:46,055
Ya es grande.
Estará bien.
315
00:23:46,090 --> 00:23:48,540
¿No hay problema
si voy al cine esta noche?
316
00:23:49,540 --> 00:23:51,535
Para nada.
317
00:23:51,570 --> 00:23:53,495
Yo invito.
318
00:23:53,530 --> 00:23:54,760
¿Una gran cita?
319
00:23:54,795 --> 00:23:55,995
Solo Rick.
320
00:23:56,030 --> 00:23:57,960
¿No tienes otros amigos
más que ese muchacho?
321
00:23:57,995 --> 00:23:59,500
¿Quieres que te lleve, cariño?
322
00:23:59,535 --> 00:24:01,510
Iremos en bicicleta.
323
00:24:02,140 --> 00:24:04,690
¿Ves lo bien que resultó eso?
324
00:24:08,890 --> 00:24:11,635
Esas cosas son puro nitrato.
325
00:24:11,670 --> 00:24:14,380
Peor que los cigarrillos.
326
00:24:16,940 --> 00:24:19,085
¿Qué hace aquí, señor Stephens?
327
00:24:19,120 --> 00:24:21,070
La última vez que vine
seguía siendo una playa pública.
328
00:24:21,105 --> 00:24:22,175
No...
329
00:24:22,210 --> 00:24:24,370
Quiero decir, sí, pero...
330
00:24:25,060 --> 00:24:27,470
No cree que es extraño encontrarse
con uno de sus estudiantes aquí.
331
00:24:27,505 --> 00:24:29,550
Quiero decir, no extraño, solo...
332
00:24:29,585 --> 00:24:31,490
Fuera de contexto.
333
00:24:31,525 --> 00:24:32,575
Claro.
334
00:24:32,610 --> 00:24:34,610
Debo advertirte, también
voy al supermercado...
335
00:24:34,711 --> 00:24:37,311
...a la oficina de correo y a los
ocasionales conciertos de Dylan.
336
00:24:37,340 --> 00:24:40,260
¿Dylan?
¿En serio?
337
00:24:41,430 --> 00:24:43,730
¿Ya leyó mi ensayo?
338
00:24:44,150 --> 00:24:45,815
Lo leí.
339
00:24:45,850 --> 00:24:47,255
No suena como una "A".
340
00:24:47,290 --> 00:24:48,660
No seguiste la consigna.
341
00:24:48,695 --> 00:24:49,985
¿Por qué?
342
00:24:50,020 --> 00:24:51,740
Porque Trópico de Cáncer
no es material de consulta aprobado.
343
00:24:51,775 --> 00:24:53,525
No.
Henry Miller es un maestro.
344
00:24:53,560 --> 00:24:55,160
Se suponía que escogieras
un ejemplo literario...
345
00:24:55,161 --> 00:24:56,461
...de la libertad kierkegaardiana...
346
00:24:56,470 --> 00:24:59,200
...y luego uno
basado en tu experiencia personal.
347
00:25:00,050 --> 00:25:03,020
A menos que tú y Anais Nin sean amigos,
no respondiste la pregunta.
348
00:25:03,055 --> 00:25:05,695
Anais Nin es mucho más interesante
que yo.
349
00:25:05,730 --> 00:25:08,480
Nada de lo que he hecho
se acerca a lo que ha escrito ella.
350
00:25:08,515 --> 00:25:10,940
Supongo que tendrás
que trabajar en eso.
351
00:25:13,060 --> 00:25:14,240
¿Ese es tu novio?
352
00:25:14,275 --> 00:25:15,435
Sí...
353
00:25:15,470 --> 00:25:17,500
En realidad, no.
354
00:25:17,535 --> 00:25:19,495
Debería irme.
355
00:25:19,530 --> 00:25:22,110
Feliz Día de la Independencia.
356
00:25:25,670 --> 00:25:27,660
Desapareció mi cartera de cosméticos...
357
00:25:27,661 --> 00:25:29,661
...así que tuve que pedir
la de Laurie prestada.
358
00:25:34,090 --> 00:25:36,035
Demasiado.
359
00:25:36,070 --> 00:25:37,880
¿Estás bromeando?
360
00:25:53,010 --> 00:25:54,175
Hola, chicos.
361
00:25:54,210 --> 00:25:55,445
¿Qué están haciendo aquí?
362
00:25:55,480 --> 00:25:57,970
Pensé que quizás quisieran lo
que sobró del asado.
363
00:25:58,005 --> 00:26:00,172
Restos...
Eso sí que es un regalo cálido.
364
00:26:00,207 --> 00:26:02,498
Oye, también trajimos un pack de seis.
365
00:26:02,533 --> 00:26:04,221
Sólo bromeo, Rog.
Muy agradecido.
366
00:26:04,256 --> 00:26:05,910
Ojalá hubiésemos sabido que vendrían.
367
00:26:05,945 --> 00:26:07,490
Justo nos estábamos yendo.
368
00:26:07,525 --> 00:26:09,060
Así parece.
369
00:26:09,430 --> 00:26:11,795
Cuando dijiste que no tenías planes
para esta noche, pensé...
370
00:26:11,830 --> 00:26:15,610
Bueno, los nuevos vecinos nos invitaron
a tomar algo. Eso es todo.
371
00:26:15,720 --> 00:26:16,965
Bueno, no...
372
00:26:17,000 --> 00:26:19,345
...dejen que nos metamos en el medio.
373
00:26:19,380 --> 00:26:21,690
Afuera lo viejo,
que venga lo nuevo.
374
00:26:21,920 --> 00:26:23,655
¿Por qué no se nos unen?
375
00:26:23,690 --> 00:26:25,390
No conocemos a nadie.
376
00:26:25,425 --> 00:26:27,137
No, no, eso--
377
00:26:27,172 --> 00:26:28,815
¿Estás segura?
378
00:26:28,850 --> 00:26:32,930
La invitación parecía muy abierta,
¿cierto, Bruce?
379
00:26:34,650 --> 00:26:37,115
Bueno, supongo que sí...
380
00:26:37,150 --> 00:26:38,950
...si Roger le pide prestada
una camisa a Bruce...
381
00:26:38,951 --> 00:26:41,951
...a menos que las manchas de asado
estén de moda.
382
00:26:43,200 --> 00:26:44,630
Vamos.
383
00:26:53,350 --> 00:26:54,630
¿No te podrías haber puesto
algo de colonia?
384
00:26:54,665 --> 00:26:55,800
Hueles a humo.
385
00:27:00,170 --> 00:27:02,730
Oigan, son los nuevos chicos
de la ciudad.
386
00:27:02,765 --> 00:27:03,832
Susan y...
387
00:27:03,867 --> 00:27:04,973
Bruce.
388
00:27:05,008 --> 00:27:06,045
Bruce.
389
00:27:06,080 --> 00:27:07,255
Esperábamos que pudiesen venir.
390
00:27:07,290 --> 00:27:09,180
Espero que no les moleste,
trajimos a unos viejos amigos.
391
00:27:09,215 --> 00:27:11,250
Viejos vecinos, en realidad.
392
00:27:11,285 --> 00:27:13,450
Cuántos más, mejor.
393
00:27:40,790 --> 00:27:44,070
¿Sabes?, Tommy y tú
realmente lo tienen resuelto, Trine.
394
00:27:44,770 --> 00:27:48,830
El tipo no tiene ni idea
de la suerte que tiene por tenerte.
395
00:27:49,260 --> 00:27:51,445
Susan, hola.
396
00:27:51,480 --> 00:27:53,550
Pónganse cómodos, ¿de acuerdo?
397
00:27:53,585 --> 00:27:55,075
Lo mejor que podamos.
398
00:27:55,110 --> 00:27:57,475
Nuestros viejos muebles
apenas llenan la mitad de la casa nueva.
399
00:27:57,510 --> 00:27:59,840
Quizás puedas darle a mi esposa
algunos consejos sobre decoración.
400
00:27:59,875 --> 00:28:02,350
Seguro.
Llama a un decorador.
401
00:28:02,700 --> 00:28:04,200
¿Quién tiene ganas
de un Harvey Wallbanger?
402
00:28:04,235 --> 00:28:05,690
Suena como un ganador.
403
00:28:05,725 --> 00:28:07,155
Gimlet, para mí.
404
00:28:07,290 --> 00:28:08,820
Solo tomaré un Chablis.
405
00:28:13,970 --> 00:28:16,965
Trina, ella es Janet.
Janet es mi vieja--
406
00:28:17,000 --> 00:28:19,725
Di "vieja vecina" una vez más
e iré a casa y me colgaré.
407
00:28:19,760 --> 00:28:22,415
Iba a decir "amiga
que solía vivir cruzando la calle".
408
00:28:22,450 --> 00:28:27,280
Y ese tosco que acaba de irse
sin presentarse, es mi marido Roger.
409
00:28:27,530 --> 00:28:29,590
¿Qué les parece una recorrida?
410
00:28:29,625 --> 00:28:30,815
Tú--
411
00:28:30,850 --> 00:28:32,960
Seguro.
Esperaré aquí a mi esposo.
412
00:28:32,995 --> 00:28:35,180
- Sí, simplemente esperaré.
- Está bien.
413
00:28:35,215 --> 00:28:38,250
Vamos.
414
00:28:45,990 --> 00:28:47,545
Me están comiendo viva.
415
00:28:47,580 --> 00:28:48,675
¿Tienes repelente de insectos?
416
00:28:48,710 --> 00:28:51,520
Si alguien va a comerte esta noche,
seré yo.
417
00:28:51,555 --> 00:28:52,880
Eres un cerdo.
418
00:28:52,915 --> 00:28:54,750
Te gusta.
419
00:29:01,100 --> 00:29:03,010
Genial.
420
00:29:03,110 --> 00:29:05,415
Quizás, si estuvieras en la primaria.
421
00:29:05,450 --> 00:29:08,120
¿Qué tan inconformista
puedes llegar a ser?
422
00:29:08,155 --> 00:29:09,160
Lo siento.
423
00:29:09,260 --> 00:29:12,410
Cerveza caliente y cohetes
no son lo mío.
424
00:29:12,445 --> 00:29:13,595
¿Qué es lo que te pasa esta noche?
425
00:29:13,630 --> 00:29:16,140
De repente actúas como si fueras
demasiado buena como para estar conmigo.
426
00:29:16,175 --> 00:29:18,515
Demasiado aburrida es más exacto.
427
00:29:18,550 --> 00:29:24,010
Aburrido es desperdiciar todo el verano
en una clase de inglés que no necesitas.
428
00:29:24,045 --> 00:29:25,777
Filosofía.
429
00:29:25,812 --> 00:29:27,510
Es lo mismo.
430
00:29:28,220 --> 00:29:29,365
¿Sabes?
431
00:29:29,400 --> 00:29:31,235
Eres un idiota.
432
00:29:31,270 --> 00:29:34,235
No sabes nada sobre mí.
433
00:29:34,270 --> 00:29:37,660
Sé lo suficiente como para meterme
entre tus piernas todas las noches.
434
00:29:44,300 --> 00:29:46,430
¿Dónde vas?
435
00:29:46,465 --> 00:29:48,750
Laurie.
436
00:29:49,794 --> 00:29:55,759
~ Si no puedes tomar tu propio camino,
no tomes el mío
437
00:29:57,160 --> 00:30:01,820
~ Puedes llamarlo otro día solitario
438
00:30:10,940 --> 00:30:12,860
Y este es el dormitorio.
439
00:30:12,895 --> 00:30:14,220
Trina, gracias a Dios.
440
00:30:14,255 --> 00:30:15,835
¿Tienes coca?
441
00:30:15,870 --> 00:30:17,880
No, querida, nunca
cuando soy la anfitriona.
442
00:30:17,915 --> 00:30:19,855
Pero, creo que Bud Green tiene bastante.
443
00:30:19,890 --> 00:30:22,380
Pero ten cuidado, está más
tembloroso que de costumbre.
444
00:30:22,415 --> 00:30:24,265
Lo siento. ¿Ya se conocen?
445
00:30:24,300 --> 00:30:26,195
Gail Saxton, ella es Susan Miller.
446
00:30:26,230 --> 00:30:28,900
Susan acaba de mudarse a la
casa junto a la tuya.
447
00:30:28,935 --> 00:30:30,710
¿Tienes coca?
448
00:30:31,680 --> 00:30:33,135
Lo siento.
449
00:30:33,170 --> 00:30:35,800
Querida, creo que Stu te está buscando.
450
00:30:35,835 --> 00:30:38,730
¡Qué sorpresa!
451
00:30:39,430 --> 00:30:40,835
Es inofensiva...
452
00:30:40,870 --> 00:30:42,805
...miserable, pero inofensiva.
453
00:30:42,840 --> 00:30:45,300
Me la paso diciéndole que deberían abrir
su matrimonio como todos los demás.
454
00:30:45,335 --> 00:30:48,380
Pero su marido es un tanto convencional.
455
00:30:48,770 --> 00:30:50,920
¿Tom y tú tienen un matrimonio abierto?
456
00:30:50,955 --> 00:30:52,660
¿Ustedes no?
457
00:30:53,530 --> 00:30:55,900
No, Bruce se volvería loco si lo engaño.
458
00:30:55,935 --> 00:31:00,235
No es engañar, es todo lo contrario.
459
00:31:00,270 --> 00:31:04,870
¿Cómo es que tener sexo con otras
personas, no es un engaño?
460
00:31:04,905 --> 00:31:09,150
Porque todo está sobre la mesa.
461
00:31:09,185 --> 00:31:13,280
No hay escapadas furtivas.
462
00:31:13,315 --> 00:31:15,445
No hay mentiras.
463
00:31:15,480 --> 00:31:20,780
Desde que comenzamos, Tom y yo hemos
alcanzado un nuevo nivel de intimidad.
464
00:31:24,330 --> 00:31:27,810
Ni hablemos de que el sexo es increíble.
465
00:31:27,845 --> 00:31:29,390
¿Una pastilla?
466
00:31:29,710 --> 00:31:31,710
Nunca probé una de esas tampoco.
467
00:31:31,745 --> 00:31:35,150
Entonces insisto. Toma.
468
00:31:35,185 --> 00:31:38,130
Te relajará.
469
00:31:41,580 --> 00:31:46,530
La verdad es que Bruce y yo nos casamos
justo después del secundario.
470
00:31:46,565 --> 00:31:50,017
Así que ya estábamos criando
a nuestros hijos cuando...
471
00:31:50,052 --> 00:31:53,470
...comenzó toda la cultura
contestataria de Woodstock.
472
00:31:54,470 --> 00:31:57,820
Me alegra decirte que
todavía estás a tiempo.
473
00:31:57,855 --> 00:32:00,565
Háblalo con Bruce.
474
00:32:00,600 --> 00:32:03,560
Sinceramente, abrir nuestra
relación fue lo mejor...
475
00:32:03,595 --> 00:32:06,780
...que pudo pasarnos a Tom y a mí.
476
00:32:06,815 --> 00:32:10,120
Nos vemos allá afuera.
477
00:32:23,209 --> 00:32:25,989
No puedo creer que el padre de Demian
fuera a matarlo realmente.
478
00:32:25,990 --> 00:32:28,035
Él era el diablo.
479
00:32:28,070 --> 00:32:30,620
¿Crees que tu padre te mataría
si estuvieras poseído?
480
00:32:30,655 --> 00:32:32,255
Seguramente.
481
00:32:32,290 --> 00:32:34,360
El mío se acobardaría.
482
00:32:35,110 --> 00:32:36,910
¿Quieres quedarte a dormir esta noche?
483
00:32:38,880 --> 00:32:39,935
Maldito.
484
00:32:39,970 --> 00:32:41,030
Eres un pequeño mentiroso, estúpido.
485
00:32:41,065 --> 00:32:43,605
- Betsy.
- No digas mi nombre.
486
00:32:43,665 --> 00:32:44,980
Oye.
487
00:32:45,750 --> 00:32:48,560
¿Le dijiste a los gusanos de tus amigos
que lo estás haciendo conmigo?
488
00:32:48,595 --> 00:32:50,405
- No.
- Mentira.
489
00:32:50,460 --> 00:32:51,960
Dí que eres un mentiroso.
490
00:32:51,995 --> 00:32:52,995
Dilo.
491
00:32:52,997 --> 00:32:56,115
Basta. Lo inventé. Lo siento.
492
00:32:56,750 --> 00:33:02,360
Si vuelves a pronunciar mi nombre
de nuevo, te juro que estás muerto.
493
00:33:08,860 --> 00:33:10,020
Voy a conseguir ayuda.
494
00:33:10,055 --> 00:33:11,105
No.
495
00:33:11,140 --> 00:33:13,415
Estás sangrando.
496
00:33:13,450 --> 00:33:15,690
Déjame solo.
497
00:33:16,220 --> 00:33:19,920
¿Estás sordo? Fuera de aquí.
498
00:33:28,770 --> 00:33:31,405
Te puedo hacer entrar en el sauna.
499
00:33:31,440 --> 00:33:35,180
Si quieres una suscripción para
el club Playboy, llámame.
500
00:33:35,215 --> 00:33:37,830
Para el club de viajeros
frecuentes, habla con él...
501
00:33:37,865 --> 00:33:40,450
...pero yo te puedo conseguir
a la chica.
502
00:33:41,130 --> 00:33:43,000
Gracias.
503
00:33:48,130 --> 00:33:49,745
Voy a buscar a Susan.
504
00:33:49,780 --> 00:33:51,325
Voy a estar aquí.
505
00:33:51,360 --> 00:33:53,540
¿Qué hay de tu marido?
506
00:33:53,575 --> 00:33:56,210
Lo mandé a casa.
507
00:33:59,510 --> 00:34:02,090
Me voy al sótano.
508
00:34:05,310 --> 00:34:07,075
¿Qué hay en el sótano?
509
00:34:07,110 --> 00:34:08,805
La sala de juegos.
510
00:34:08,840 --> 00:34:11,180
¿Me das una mano con los
fuegos artificiales?
511
00:34:11,215 --> 00:34:12,770
Claro.
512
00:34:30,770 --> 00:34:34,660
Tus nuevos vecinos son algo diferente.
513
00:34:34,695 --> 00:34:36,520
Es verdad.
514
00:34:42,490 --> 00:34:44,285
¿Trina?
515
00:34:44,320 --> 00:34:45,570
Estoy buscando a Susan.
516
00:34:45,605 --> 00:34:47,305
¿La viste?
517
00:34:47,340 --> 00:34:48,915
Estaba yendo hacia el sótano.
518
00:34:48,950 --> 00:34:52,270
Derecho por el corredor,
la segunda puerta a tu izquierda.
519
00:35:13,430 --> 00:35:15,690
¿Te estás divirtiendo?
520
00:35:17,360 --> 00:35:20,280
Trina me dio una pastilla.
521
00:35:21,910 --> 00:35:24,295
¿En serio?
522
00:35:24,330 --> 00:35:26,130
¿Cómo te sientes?
523
00:35:26,165 --> 00:35:27,930
Hasta ahora, bien.
524
00:35:27,965 --> 00:35:30,210
Bien.
525
00:35:31,610 --> 00:35:35,985
No me vas a creer lo que ella me sugirió
526
00:35:36,020 --> 00:35:39,280
La verdad...
527
00:35:39,281 --> 00:35:44,281
...Tom acaba de sugerirme
exactamente lo mismo.
528
00:35:44,890 --> 00:35:45,925
Es--
529
00:35:45,960 --> 00:35:48,600
¿Es una locura, verdad?
530
00:35:51,660 --> 00:35:53,630
¿Verdad?
531
00:35:57,300 --> 00:35:58,450
Deprisa, deprisa.
532
00:36:09,410 --> 00:36:11,430
Lo sé.
533
00:36:16,630 --> 00:36:20,060
¿Por qué no te quitas los zapatos,
mami, y te unes a la fiesta?
534
00:36:37,940 --> 00:36:40,315
Roger, nos vamos ahora mismo.
535
00:36:40,350 --> 00:36:43,760
- ¿Qué sucede?
- No creerás el tipo de fiesta que es.
536
00:36:43,795 --> 00:36:44,795
No tenemos nada que ver aquí.
537
00:36:44,830 --> 00:36:48,150
No tienes idea qué tipo
de gente es esta.
538
00:36:49,080 --> 00:36:50,630
Susan, no estoy bromeando.
539
00:36:50,665 --> 00:36:52,287
Ellos están...
540
00:36:52,322 --> 00:36:53,910
...enfermos.
541
00:36:55,800 --> 00:36:58,830
Nos vamos a quedar.
542
00:37:27,020 --> 00:37:29,160
¿Dónde está?
543
00:37:30,000 --> 00:37:31,825
Mi anillo.
544
00:37:31,860 --> 00:37:34,130
Sé que lo tienes.
545
00:37:51,290 --> 00:37:54,020
Parece un anillo de bodas.
546
00:37:55,750 --> 00:37:57,465
Era de mi papá.
547
00:37:57,500 --> 00:37:59,145
¿Está muerto?
548
00:37:59,180 --> 00:38:00,695
No lo sé ni me interesa.
549
00:38:00,730 --> 00:38:02,145
Y entonces, ¿por qué lo tienes?
550
00:38:02,180 --> 00:38:06,060
Para recordarme no hacer
nada estúpido como casarme...
551
00:38:06,095 --> 00:38:09,590
...o hablar con gente como tú.
552
00:38:11,330 --> 00:38:14,240
¿Te estás escapando?
553
00:38:16,230 --> 00:38:18,440
Deberías ocuparte de tus asuntos.
554
00:38:35,790 --> 00:38:38,520
¿Alguien quiere algo de beber?
555
00:38:43,850 --> 00:38:46,870
Estoy bien.
556
00:38:47,950 --> 00:38:50,410
¿Bruce?
557
00:38:51,280 --> 00:38:53,320
No.
558
00:38:55,410 --> 00:39:00,725
~ Y dejar el pasado atrás ~
559
00:39:00,760 --> 00:39:04,250
~ Hacedor de sueños ~
560
00:39:05,251 --> 00:39:10,251
~ Puedes llevarme
a través de la noche ~
561
00:39:16,050 --> 00:39:18,810
Tienes muy lindas manos, Susan.
562
00:39:19,460 --> 00:39:22,160
Suaves.
563
00:39:27,220 --> 00:39:33,220
~ Volar a través de cielos
estrellados ~
564
00:39:33,900 --> 00:39:38,620
~ Hasta un plano astral ~
565
00:39:41,621 --> 00:39:46,621
~ A través
de las carreteras de la fantasía ~
566
00:39:47,800 --> 00:39:53,100
~ Ayúdame a olvidarme del
dolor actual ~
567
00:39:53,970 --> 00:39:58,430
¿Por qué no vamos los cuatro
a un lugar más tranquilo?
568
00:40:06,500 --> 00:40:11,020
~ Hacedor de sueños ~
569
00:40:11,021 --> 00:40:17,021
~ Creo que podremos
alcanzar la luz de la mañana ~
570
00:40:18,910 --> 00:40:24,900
~ Aunque el amanecer llegue pronto ~
571
00:40:25,690 --> 00:40:31,280
~ Todavía puede haber tiempo ~
572
00:40:32,550 --> 00:40:36,740
~ Para volar hasta el lado brillante
de la luna ~
573
00:40:36,775 --> 00:40:38,477
¿Por qué no vienes a la cama?
574
00:40:38,512 --> 00:40:40,180
Porque vivimos en un chiquero.
575
00:40:42,350 --> 00:40:43,805
No...
576
00:40:43,840 --> 00:40:46,200
...me toques.
577
00:40:51,820 --> 00:40:53,440
Ricky.
578
00:40:56,370 --> 00:40:57,555
Oh, mi Dios.
579
00:40:57,590 --> 00:40:59,305
Ve a traer algunas toallas.
580
00:41:01,055 --> 00:41:03,760
Está bien, está bien.
581
00:41:05,890 --> 00:41:11,840
~ Creo que podremos
alcanzar la luz de la mañana ~
582
00:41:14,841 --> 00:41:18,841
~ Hacedor de sueños ~
583
00:41:41,360 --> 00:41:44,540
4 de Julio de 1976
584
00:41:47,070 --> 00:41:52,380
~ Puedo ver las cosas claras
ahora que la lluvia ha pasado ~
585
00:41:54,840 --> 00:41:59,990
~ Puedo ver todos los obstáculos
en mi camino ~
586
00:42:02,630 --> 00:42:08,295
~ Se han ido las nubes oscuras que
me cegaban ~
587
00:42:08,330 --> 00:42:14,260
~ Hoy va a ser un día brillante,
brillante, brillante y soleado ~
588
00:42:16,170 --> 00:42:22,050
~ Hoy va a ser un día brillante,
brillante, brillante y soleado ~
589
00:42:25,620 --> 00:42:31,160
~ Creo que puedo lograrlo, ahora que
el dolor se ha ido ~
590
00:42:33,540 --> 00:42:39,530
~ Todos los sentimientos malos
han desaparecido ~
591
00:42:41,310 --> 00:42:46,425
~ Llegó el arco iris por el cual
estuve rezando ~
592
00:42:48,060 --> 00:42:52,990
~ Hoy va a ser un día brillante,
brillante, brillante y soleado ~
593
00:42:56,290 --> 00:42:58,810
Voy a tomar una ducha.
594
00:43:04,260 --> 00:43:10,110
~ Creo que puedo lograrlo, ahora que
el dolor se ha ido ~
595
00:43:12,160 --> 00:43:18,100
~ Todos los sentimientos malos
han desaparecido ~
596
00:43:28,235 --> 00:43:34,235
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net