1
00:00:31,000 --> 00:00:34,197
"SINOLA"

2
00:02:51,600 --> 00:02:54,114
Os traigo un delicioso desayuno.

3
00:02:54,520 --> 00:02:55,919
¡Eh, Joe!

4
00:02:56,920 --> 00:03:00,549
Levántate y come algo.
Tienes que presentarte ante el juez.

5
00:03:00,960 --> 00:03:05,750
Está borracho como una cuba.
- ¿Porqué está aquí? ¡No le queremos!

6
00:03:06,160 --> 00:03:10,756
¡Este hijo de puta nos ha despertado
y maldita sea lo que le importa!

7
00:03:11,160 --> 00:03:12,434
Joe, ¿me escuchas?

8
00:03:12,840 --> 00:03:15,400
Tienes que presentarte ante el juez.

9
00:03:21,160 --> 00:03:23,594
¿Me ha pegado Bob Mitchell?
- Sí.

10
00:03:24,000 --> 00:03:25,831
¿Y quién más?
- Un par más.

11
00:03:26,640 --> 00:03:28,756
Fueron necesarios tres hombres
para traerte aquí.

12
00:03:33,400 --> 00:03:35,994
Vendré a buscarte después.

13
00:03:46,120 --> 00:03:47,758
¿Huele bien, eh?

14
00:03:48,920 --> 00:03:50,990
¿Quieres tú también un poco?

15
00:03:52,920 --> 00:03:55,070
Entonces di: "Por favor, señor Naco"

16
00:03:57,120 --> 00:03:58,394
¡Dilo!

17
00:05:01,080 --> 00:05:05,471
Les recuerdo por qué estamos aquí.
No estamos demandando a nadie.

18
00:05:05,880 --> 00:05:08,269
Estamos aquí para saber
si tienen derecho legal.

19
00:05:08,680 --> 00:05:13,151
Si es así, podrán
presentar el caso ante el tribunal.

20
00:05:13,560 --> 00:05:16,074
Pero piénsenlo
antes de actuar.

21
00:05:16,920 --> 00:05:21,152
Ahora yo no sé si la
concesión de tierras que reclaman,

22
00:05:21,560 --> 00:05:25,075
firmada por el Emperador de Méjico
o por el Rey de España, será

23
00:05:26,200 --> 00:05:31,320
válida frente a los documentos
de las actas de este juzgado.

24
00:05:33,320 --> 00:05:35,914
Me tengo que ocupar
de otros casos,

25
00:05:37,360 --> 00:05:39,555
por este motivo aplazo
la comparecencia hasta mañana.

26
00:05:40,520 --> 00:05:44,559
Hasta entonces tienen tiempo
para pensar que van a hacer.

27
00:05:44,960 --> 00:05:46,996
Les aconsejo que traigan pruebas

28
00:05:49,120 --> 00:05:52,795
antes de iniciar un proceso judicial
y molestar a otras personas.

29
00:05:59,400 --> 00:06:02,392
¿Calvin? - ¿Sí?
- Tráeme enseguida a Joe Kidd.

30
00:06:14,440 --> 00:06:17,637
Venga ya, Joe, te están esperando.

31
00:06:31,240 --> 00:06:35,074
Eh, gringo. ¿Quieres algo?
¡Adelante, sírvete!

32
00:06:55,040 --> 00:06:57,110
¿Quieres tú también?

33
00:07:10,840 --> 00:07:12,876
¿Calvin, qué pasa ahí dentro?

34
00:07:13,280 --> 00:07:15,396
Sólo ha derramado su desayuno.

35
00:07:15,800 --> 00:07:19,918
No me tenías que haber pegado.
- La próxima te arranco la cabeza.

36
00:07:20,320 --> 00:07:22,629
Vamos a ver al juez.

37
00:07:50,680 --> 00:07:52,636
Tengo tres ordenes
de detención contra Joe Kidd:

38
00:07:53,040 --> 00:07:55,759
Caza furtiva, conducta improcedente
y resistencia a la autoridad.

39
00:07:56,160 --> 00:08:01,280
¿Caza furtiva? - Un testigo le vio
salir con un ciervo de la reserva.

40
00:08:01,680 --> 00:08:06,754
¿Apresas a una persona porque
mata a un ciervo? - Le había avisado.

41
00:08:07,160 --> 00:08:11,233
¿Qué ha hecho con el ciervo?
- Me lo he comido.

42
00:08:11,640 --> 00:08:13,551
Está prohibido
cazar en la reserva.

43
00:08:14,880 --> 00:08:19,078
El ciervo no sabía donde estaba
y yo tampoco estaba seguro.

44
00:08:19,640 --> 00:08:24,475
¿Se confiesa culpable? - He matado a
un ciervo en South Emenaro.

45
00:08:24,880 --> 00:08:26,518
Eso está en la reserva.

46
00:08:26,920 --> 00:08:30,913
Ayer le dije que tenía
que pagar una multa, y se enfado.

47
00:08:31,680 --> 00:08:33,750
¿Fue esa la "conducta improcedente"?
- No.

48
00:08:34,160 --> 00:08:36,913
Eso fue otra cosa.

49
00:08:37,880 --> 00:08:38,790
¿Qué fue?

50
00:08:39,800 --> 00:08:45,989
Pues, él estaba ahí y dijo que iba
a mearse en el edificio del juzgado.

51
00:08:53,880 --> 00:08:56,235
¿Hace siempre lo que quiere, verdad?

52
00:08:58,600 --> 00:09:01,319
¿Algo más?
- Sí.

53
00:09:01,720 --> 00:09:05,918
¿Prefiere una multa de diez dólares
o diez días en la cárcel?

54
00:09:06,560 --> 00:09:08,152
Cojo los diez días.

55
00:09:12,600 --> 00:09:15,990
Señoría...
- Esta sesión se aplaza hasta las dos.

56
00:09:16,400 --> 00:09:19,597
¿Crees que te vas a poder sentar y
dejar servir por Calvin? ¡Oh, no!

57
00:09:20,000 --> 00:09:23,675
Vas a pintar paredes,
fregar suelos y...

58
00:09:29,560 --> 00:09:32,632
¡Les informo que se encuentran
en un tribunal de los EE. UU.!

59
00:09:33,040 --> 00:09:36,555
Ya le hemos escuchado bastante.

60
00:09:37,680 --> 00:09:40,353
Ahora nos toca a nosotros.

61
00:09:42,560 --> 00:09:46,109
Cuando el anglosajón quisó construir
la 1ª casa en Sinola pidió permiso.

62
00:09:46,520 --> 00:09:50,399
Y nuestros antepasados,
nuestros abuelos dijeron: "De acuerdo.

63
00:09:50,800 --> 00:09:53,678
Hay tierra suficiente, dejad a los
anglos que tengan una casa".

64
00:09:54,080 --> 00:09:59,234
Luego construisteis más casas,
el ferrocarril y el tribunal.

65
00:10:00,880 --> 00:10:04,350
Ahí ya comenzásteis
a decir cosas estrañas.

66
00:10:04,760 --> 00:10:08,435
Hace dos años que nos preocupamos
por los derechos de nuestra tierra.

67
00:10:08,840 --> 00:10:15,871
Preguntamos en el archivo de Santa Fe
por las copias de los documentos.

68
00:10:16,280 --> 00:10:18,032
¿Y sabe que nos dijeron?

69
00:10:18,440 --> 00:10:21,238
"No, ya no tenemos esos documentos.

70
00:10:21,640 --> 00:10:25,792
Hubo un fuego en el juzgado y
se quemaron todos los documentos"

71
00:10:26,320 --> 00:10:30,916
Si pueden probar sus exigencias...
- Eso ya lo sabemos.

72
00:10:32,200 --> 00:10:33,235
¡Ricardo!

73
00:10:35,160 --> 00:10:38,948
¡Os dejamos utilizar nuestra tierra,
pero vosotros la queréis robar!

74
00:10:43,640 --> 00:10:46,632
Bueno, señor...
- Me llamo Luis Chama.

75
00:10:48,960 --> 00:10:50,632
Así que es usted Chama.

76
00:10:51,440 --> 00:10:55,479
Creo que va a tener más problemas
de lo que vale la pena, pero le dire:

77
00:10:55,880 --> 00:10:59,190
Está incurriendo en un delito delante
de testigos en un palacio de justicia.

78
00:10:59,600 --> 00:11:02,797
Esa es la palabra:
"Justicia".

79
00:11:03,200 --> 00:11:06,988
Más tarde tendremos
mucho tiempo para hablar sobre eso.

80
00:11:12,280 --> 00:11:14,191
¿Por qué me mira tan fijamente?

81
00:11:15,320 --> 00:11:18,278
Me quiero acordar de su cara
para cuando le procese.

82
00:11:20,120 --> 00:11:22,156
Le quiero mostrar algo.

83
00:11:25,080 --> 00:11:27,548
Los gringos afirman
que la tierra les pertenece.

84
00:11:27,960 --> 00:11:30,633
Cría de ganado
y empresas de madera.

85
00:11:35,200 --> 00:11:38,351
Un dia hubo un gran fuego...

86
00:11:54,000 --> 00:11:58,755
¡Quietos! Él viene con nosotros.
Nos garantizará nuestros derechos.

87
00:11:59,160 --> 00:12:03,233
¿Qué queréis hacer con él? Llevaos
a Mitchell, es un experto en leyes.

88
00:12:07,960 --> 00:12:11,316
¿Cree que nos disparará?
- Quizás. Quizás no.

89
00:12:36,360 --> 00:12:38,430
¡Luis, se lleva al juez!

90
00:12:38,840 --> 00:12:42,276
¿Quién va con él?
- Joe Kidd, estaba en la cárcel.

91
00:12:42,680 --> 00:12:44,830
Él no me interesa,
coge al juez.

92
00:12:45,240 --> 00:12:49,313
Le sugiero que vuelva
inmediatamente, señor juez. - Sí.

93
00:12:49,720 --> 00:12:52,393
Hola Joe, ¿cómo ha ido?

94
00:12:53,280 --> 00:12:55,874
No lo sé exactamente, Harry.

95
00:13:13,960 --> 00:13:19,751
¿Oye, gringo, tienes sed?
¿Dónde está él? - Se ha ido a casa.

96
00:13:25,960 --> 00:13:27,837
Te llaman tus amigos.

97
00:13:32,680 --> 00:13:34,398
Creo que, mejor me voy.

98
00:13:34,800 --> 00:13:36,028
Yo también lo creo.

99
00:13:37,560 --> 00:13:40,677
Quizás nos volvamos a ver
algún día en la cárcel.

100
00:13:41,440 --> 00:13:42,759
Es posible.

101
00:14:38,320 --> 00:14:39,389
¡Calvin!

102
00:14:39,800 --> 00:14:41,438
¿Dónde demonios estabas?

103
00:14:45,800 --> 00:14:51,511
¡Han liberado a los dos hombres
de la cárcel! - ¿Dónde estabas?

104
00:14:51,920 --> 00:14:53,512
¿Dónde?
- En la cárcel.

105
00:14:53,920 --> 00:14:58,118
¡Jesús!
¡Forma un grupo! ¡Dales armas!

106
00:15:15,160 --> 00:15:16,673
Dios mío...

107
00:15:23,160 --> 00:15:26,391
Yo guío el grupo,
tú te quedas aquí.

108
00:15:27,840 --> 00:15:30,673
¿Te ocuparás de mantener la ley y
el orden mientras estoy fuera?

109
00:15:31,080 --> 00:15:34,197
¿Cómo los vamos a encontrar?
- Han dejado huellas, ¿o no?

110
00:15:34,600 --> 00:15:38,957
Hay huellas por todas partes. ¿Cómo
sabemos cuáles son las de Charma?

111
00:15:39,360 --> 00:15:42,591
Cuando alcance las montañas
no lo encontraremos nunca.

112
00:15:43,000 --> 00:15:44,991
¡Un momento!

113
00:15:45,400 --> 00:15:47,118
No le estoy rogando a nadie.

114
00:15:47,520 --> 00:15:52,514
Si os queréis quedar sentados en casa
en vuestros gordos traseros.

115
00:15:52,920 --> 00:15:56,435
Si no os importa que corte vuestras
cercas... ¡A mí me da igual!

116
00:15:56,840 --> 00:15:59,434
¡Pero quitaos de en medio! ¡Yo voy!

117
00:15:59,840 --> 00:16:02,434
¡Y lo traeré vivo o muerto!

118
00:16:02,840 --> 00:16:04,796
Joe, ¿qué estás haciendo ahí?

119
00:16:08,080 --> 00:16:09,559
Cumplo los diez días.

120
00:16:10,240 --> 00:16:12,959
Bob, este es el hombre
que necesitamos.

121
00:16:15,600 --> 00:16:17,670
¿Quieres venir?

122
00:16:19,120 --> 00:16:22,669
No. No tengo nada contra Luis Chama.

123
00:16:32,800 --> 00:16:36,270
SE BUSCA: INFORMACIÓN QUE CONDUZCA
A LA CAPTURA DE LUIS CHAMA

124
00:16:37,160 --> 00:16:39,628
No lo han encontrado.
¿Crees que tú lo harás?

125
00:16:40,040 --> 00:16:45,433
Joe toma tu escoba,
la pala, el rastrillo y el cubo.

126
00:16:45,840 --> 00:16:49,196
Vete al juzgado y
recoge todo lo que este tirado.

127
00:17:20,720 --> 00:17:24,599
Buenos días, señor Harlan.
- Buenas. Al Grand Hotel. - Sí, señor.

128
00:18:40,560 --> 00:18:42,118
Buenos días, señor Harlan.

129
00:18:42,520 --> 00:18:45,637
Estos telegramas llegaron ayer
por la tarde y hoy por la mañana.

130
00:18:46,040 --> 00:18:49,350
Uno incluso,
me fijé, desde Chicago.

131
00:18:49,760 --> 00:18:53,958
Señor Harlan es un placer tenerle con
nosotros. También a sus amigos.

132
00:18:54,600 --> 00:18:58,036
¿Cuánto tiempo hace? ¿2 ó 3 meses?
El tiempo pasa tan rápido...

133
00:18:58,440 --> 00:19:01,955
Como si hubiera sido ayer...
Me alegro de que ayer no estuviera.

134
00:19:02,360 --> 00:19:04,237
Seguro que ya
ha oído hablar del alboroto.

135
00:19:04,640 --> 00:19:10,272
La suite Gobernador y
2 habitaciones más ¿Algún otro deseo?

136
00:19:14,240 --> 00:19:15,150
¿Señor Harlan?

137
00:19:16,120 --> 00:19:17,599
Quiero toda la primera planta.

138
00:19:18,600 --> 00:19:22,275
Es que, ya tengo huéspedes.
Las otras habitaciones...

139
00:19:22,680 --> 00:19:25,638
Bueno, no hay más sitio.

140
00:19:26,480 --> 00:19:27,674
¿Qué debo hacer?

141
00:19:28,080 --> 00:19:31,550
No les puedo decir que desaparezcan.

142
00:19:33,600 --> 00:19:36,114
Por 10 dólares por cabeza
los tiro por la ventana.

143
00:19:36,520 --> 00:19:40,308
Dígales simplemente que las
habitaciones ya están dadas.

144
00:19:40,720 --> 00:19:45,111
Si hay problemas me lo dice.
- Las habitaciones ya están dadas.

145
00:19:45,520 --> 00:19:49,832
Envíeme esto, ¿lo hará?
- Hola, señor Harlan. Señora...

146
00:19:50,640 --> 00:19:54,599
¿Puedo hacer algo por ustedes?
- Quiero hablar con Joe Kidd.

147
00:19:55,760 --> 00:19:59,150
Joe Kidd está en la cárcel. - Lo sé,
si no no estaría hablando con usted.

148
00:19:59,560 --> 00:20:01,710
O sea, ¿ya sabía lo de la cárcel?

149
00:20:02,160 --> 00:20:05,630
Quiero pagar su multa.
Y quiero que me lo envíe.

150
00:20:06,080 --> 00:20:09,959
No sabía que era su amigo.
- Simplemente envíemelo.

151
00:20:33,080 --> 00:20:35,548
Joe, el señor Harlan quiere hablarte.

152
00:20:36,440 --> 00:20:39,113
¿Quién? - El señor Harlan.
- No conozco a ese hombre.

153
00:20:39,520 --> 00:20:41,556
¿Has oído hablar de él?
- Sí, he oído hablar de él.

154
00:20:42,600 --> 00:20:45,558
Ha pagado tu multa
y quiere verte inmediatamente.

155
00:20:46,160 --> 00:20:48,720
¿Sí? ¿Dónde está?
- Ahí, en el hotel.

156
00:20:49,120 --> 00:20:51,429
¿Y ha pagado mi multa?

157
00:20:52,360 --> 00:20:54,999
No debe ser una persona tan mala.

158
00:21:08,280 --> 00:21:11,670
¿Es usted Joe Kidd? - Sí.
- Un momento.

159
00:21:18,480 --> 00:21:20,471
¿No quiere esperar?

160
00:21:22,160 --> 00:21:24,230
No tiene el aspecto
que suponía.

161
00:21:27,200 --> 00:21:31,557
¿Qué aspecto debería tener?
- Va vestido como en la ciudad.

162
00:21:33,200 --> 00:21:35,395
¿Realmente quiere irse?

163
00:21:35,840 --> 00:21:39,116
Quería hablar conmigo. Pero
si no tiene tiempo... otra vez será.

164
00:21:40,440 --> 00:21:43,193
No conoce muy bien
al señor Harlan, ¿verdad?

165
00:21:45,320 --> 00:21:46,912
¿Es así como le llama?

166
00:21:52,160 --> 00:21:53,639
¿Señor Harlan?

167
00:21:55,800 --> 00:22:00,237
Le llamo Frank.
Entre otras cosas. ¿Por qué?

168
00:22:01,760 --> 00:22:03,079
Verá...

169
00:22:04,440 --> 00:22:07,238
No parece que sea su hija.

170
00:22:08,120 --> 00:22:09,712
Y tampoco es su mujer.

171
00:22:11,240 --> 00:22:13,356
Tampoco soy su madre.

172
00:22:16,480 --> 00:22:19,358
Pero, de vez en cuando le cuida.

173
00:22:19,760 --> 00:22:24,276
Pregúntele a él, si quiere.
- Prefiero descubrirlo yo.

174
00:22:25,640 --> 00:22:29,235
¿Cuánto tiempo ha estado encerrado?
- Dos días.

175
00:22:30,520 --> 00:22:32,670
¿Cómo sería si hubieran sido 2 meses?

176
00:22:33,080 --> 00:22:35,640
Ahora no estaríamos hablando.

177
00:22:40,360 --> 00:22:42,191
El señor Harlan ya puede recibirle.

178
00:22:57,520 --> 00:22:59,238
Señor Harlan, el señor Kidd.

179
00:22:59,640 --> 00:23:01,392
Kidd, Joe Kidd...

180
00:23:02,880 --> 00:23:05,633
Tengo que decir
que viene bien recomendado.

181
00:23:06,040 --> 00:23:10,079
El juez Vince Brennan
le ha puesto por las nubes.

182
00:23:10,480 --> 00:23:12,630
Un hombre que se llama Wallace, dijo

183
00:23:13,040 --> 00:23:16,669
que solía trabajar en la reserva
Jicarilla-Apache

184
00:23:17,080 --> 00:23:20,311
y que conoce las montañas
y caminos mejor que nadie.

185
00:23:20,720 --> 00:23:23,280
Abastecía a la gente con carne.

186
00:23:23,680 --> 00:23:25,989
Sí, he trabajado
un par de años para ellos.

187
00:23:26,400 --> 00:23:31,190
He oído que
era un caza recompensas.

188
00:23:31,600 --> 00:23:33,431
Y uno muy bueno.

189
00:23:34,800 --> 00:23:36,313
De eso ya hace tiempo.

190
00:23:37,120 --> 00:23:40,715
Tiene un pequeño rancho en Big Wash
y trabaja allí cuando no está cazando.

191
00:23:42,120 --> 00:23:43,473
Sí, voy de vez en cuando.

192
00:23:43,880 --> 00:23:46,917
Te proponemos que pases con
nosotros una semana o 10 días.

193
00:23:47,320 --> 00:23:48,958
Pagaremos lo que nos pida

194
00:23:49,360 --> 00:23:51,794
y una gratificación
por todo lo que cacemos.

195
00:23:52,200 --> 00:23:55,476
Proporciónenos un par de ciervos,
un par de alces

196
00:23:56,320 --> 00:23:59,596
y algún gato montés,
si lo vemos.

197
00:24:00,600 --> 00:24:04,229
¿Cree que este trozo de hierro
matará a uno de esos grandes felinos?

198
00:24:04,640 --> 00:24:06,631
Sí, si se acerca lo suficiente.

199
00:24:08,840 --> 00:24:10,876
Cerca... ¿Has oído, Mingo?

200
00:24:11,280 --> 00:24:15,956
Señor Kidd, estos son mis empleados:
El señor Olin Mingo, Lamarr Simms,

201
00:24:16,680 --> 00:24:18,398
y este es Roy Gannon.

202
00:24:18,800 --> 00:24:21,712
Estos señores son cazadores de
primera clase, amigo mío.

203
00:24:22,160 --> 00:24:25,994
Apuesto a que aciertan a cualquier
distancia mejor que cualquier otro.

204
00:24:28,000 --> 00:24:29,069
¿Se lo cree?

205
00:24:31,640 --> 00:24:33,232
Si él lo dice...

206
00:24:33,640 --> 00:24:36,950
Sí, si el lo dice...
Así es.

207
00:24:37,800 --> 00:24:39,995
Le voy a enseñar algo, amigo.

208
00:24:47,960 --> 00:24:49,791
Cierra la ventana, Lamarr.

209
00:24:57,120 --> 00:25:00,192
Necesitamos cuatro caballos
y si quiere, se los compramos.

210
00:25:00,600 --> 00:25:04,878
Nos pasaremos mañana por la tarde
y saldremos temprano.

211
00:25:06,440 --> 00:25:08,510
¿Me quiere de rastreador?

212
00:25:08,920 --> 00:25:11,229
¿Pero, de qué cree que
he estado hablando todo el rato?

213
00:25:14,680 --> 00:25:19,470
No soy ningún rastreador.
Cazo animales o personas.

214
00:25:20,120 --> 00:25:24,989
No creerá que queremos cazar ciervos,
¿verdad? - Busca a Luis Chama.

215
00:25:27,280 --> 00:25:30,750
Me ha descubierto enseguida, ¿verdad?
Tiene un buen ojo.

216
00:25:31,200 --> 00:25:35,113
Fue fácil. Usted comercia con tierras
y él se las quiere quitar.

217
00:25:35,920 --> 00:25:38,912
Si el sheriff no le puede parar,
lo haré yo.

218
00:25:39,320 --> 00:25:43,438
Me pertenecen 935 parcelas,
casi 600.000 acres.

219
00:25:43,840 --> 00:25:49,073
Y no voy a permitir que un pastor
llamado Luis Chama, corte cercas

220
00:25:49,480 --> 00:25:52,233
y agite a los mejicanos con discursos
sobre una reforma del suelo.

221
00:25:53,800 --> 00:25:56,075
Tampoco voy a perder
mi tiempo en los tribunales.

222
00:25:58,320 --> 00:26:00,356
Está es mi oferta:

223
00:26:00,760 --> 00:26:02,352
Le ofrezco...

224
00:26:03,960 --> 00:26:06,758
500 dólares si nos ayuda
a capturar a ese hombre.

225
00:26:07,640 --> 00:26:10,552
Si su disparo es el que acierta,
por mi no hay problema.

226
00:26:12,000 --> 00:26:13,956
500 dólares, ¿qué dice?

227
00:26:16,400 --> 00:26:17,913
Ya se lo he dicho.

228
00:26:18,320 --> 00:26:21,437
Un momento señor.
Le he sacado de la cárcel.

229
00:26:22,400 --> 00:26:26,791
Si quiere otra vez sus 10 dólares,
cumpliré el resto de la condena.

230
00:26:43,600 --> 00:26:45,670
Se va de cacería.

231
00:26:46,080 --> 00:26:47,798
Volveré.

232
00:27:36,280 --> 00:27:37,395
¿Emilio?

233
00:27:39,000 --> 00:27:40,035
¿Vita?

234
00:27:40,440 --> 00:27:41,668
¡Joseph!

235
00:27:49,400 --> 00:27:52,039
¡Se han llevado a Emilio!
¡Y los caballos también!

236
00:27:52,520 --> 00:27:54,909
¿Cuándo ha ocurrido? ¿Dónde?
- Esta mañana temprano.

237
00:27:55,320 --> 00:27:58,710
Emilio dijo: Me quedo en casa.
Y se lo llevaron. ¡Ve, ahí arriba!

238
00:28:40,440 --> 00:28:42,590
Joseph, ¿dónde has estado?

239
00:28:43,840 --> 00:28:51,076
¿Fue Chama? - Sí, se llevó
algunos caballos y disparó al resto.

240
00:28:51,800 --> 00:28:57,158
Uno dijo que habías matado a su
amigo. Dijo que te iba a matar.

241
00:29:20,840 --> 00:29:22,717
¿Dónde demonios crees que vas?

242
00:29:27,080 --> 00:29:28,479
Entre.

243
00:29:32,080 --> 00:29:36,471
¿Quiere a Luis Chama?
- ¿El dinero cambió su opinión?

244
00:29:36,880 --> 00:29:41,874
¿Lo quiere? - Ya le dije el trato, 500
y no me importa quien le liquida.

245
00:29:42,280 --> 00:29:43,838
Serán 1000.

246
00:29:47,160 --> 00:29:48,878
Bien, ¿algo más?

247
00:29:49,680 --> 00:29:52,638
No. Nos vemos abajo.

248
00:29:55,520 --> 00:29:56,953
¿Te pasa algo?

249
00:29:59,440 --> 00:30:03,991
¿Sabes cuántos agujeros
te puedo hacer con este revolver?

250
00:30:06,200 --> 00:30:07,189
Lamarr...

251
00:30:08,720 --> 00:30:13,510
Te puedo romper la nuca antes de que
muevas un milímetro el gatillo.

252
00:30:18,080 --> 00:30:20,310
El señor Harlan te quiere tener.

253
00:30:20,720 --> 00:30:23,234
Esa es la razón
por la que no te mato.

254
00:30:27,640 --> 00:30:31,394
Cuando
el señor Harlan no me quiera más,

255
00:30:31,800 --> 00:30:33,756
házmelo saber.

256
00:31:13,560 --> 00:31:17,189
Quizás tengamos suerte y
nos esté esperando en casa, Mingo.

257
00:31:17,600 --> 00:31:22,913
Sí, claro: "Siento dispararle,
pero nos ha estado dando problemas".

258
00:31:23,320 --> 00:31:26,118
Causándonos todo tipo de molestias.

259
00:31:27,200 --> 00:31:30,431
Al oeste de aquí hay
un camino, nos ahorrará tiempo.

260
00:31:30,840 --> 00:31:34,355
Los venados no van por los caminos.
Supuestamente cazamos ciervos.

261
00:31:34,760 --> 00:31:37,718
Es improbable
que alguien nos pregunte aquí.

262
00:31:38,120 --> 00:31:41,999
Tenemos compañía
desde hace una milla. - ¿Dónde?

263
00:31:42,400 --> 00:31:43,992
A ambos lados.

264
00:31:44,840 --> 00:31:46,876
No veo nada. ¿Cuántos?

265
00:31:47,280 --> 00:31:51,114
Tres, quizás más.
- ¿Qué demonios pasa? - Cállate.

266
00:31:51,520 --> 00:31:55,433
Están cabalgando a nuestro lado,
quizás Chama. - No veo a nadie.

267
00:31:55,840 --> 00:31:59,150
Yo los veo, Frank.
- ¿Qué has dicho?

268
00:31:59,560 --> 00:32:02,870
Podría disparar a uno de ellos,
si quiere hablar con él.

269
00:32:03,280 --> 00:32:06,113
No se molestan
en esconderse.

270
00:32:06,520 --> 00:32:11,355
Quieren demostrar que
no tienen miedo y que son mayoría.

271
00:32:31,640 --> 00:32:35,030
Hermosos caballos.
- Son todavía jovenes, pero buenos.

272
00:32:36,720 --> 00:32:40,349
¿Los ha cazado con el lazo?
- Sí, los perseguimos unos cuatro días.

273
00:32:43,800 --> 00:32:46,268
¿No habrá visto
alces por aquí?

274
00:32:46,720 --> 00:32:49,188
No. Sólo un par de ciervos.

275
00:32:49,600 --> 00:32:52,956
¿Están de caza?
¿Hace mucho que han salido?

276
00:32:53,920 --> 00:32:56,753
Hace un par de días.

277
00:32:58,200 --> 00:33:02,193
Vayan a San Juan,
quizás atrapen un oso.

278
00:33:02,600 --> 00:33:07,276
Amigo mío, quiero
preguntarle algo y sólo una vez.

279
00:33:10,320 --> 00:33:12,072
¿Dónde está Luis Chama?

280
00:33:12,920 --> 00:33:17,471
¿Luis Chama? Sí, lo he visto.
¿Lo busca?

281
00:33:20,720 --> 00:33:26,477
Tenemos que continuar. Si veo a Luis
Chama, le dire que lo buscan.

282
00:33:35,760 --> 00:33:38,593
Mingo, le quiero vivo.

283
00:34:38,280 --> 00:34:43,229
Le he alcanzado en el brazo. Ha debido
de moverse, yo quería en el hombro.

284
00:34:43,840 --> 00:34:46,912
¿Dónde dijiste
que has visto a Luis Chama?

285
00:34:47,320 --> 00:34:52,678
No conozco a nadie con ese nombre.
- Te podemos cortar las orejas...

286
00:34:53,080 --> 00:34:56,595
No le conozco.
- Podemos cortarte más cosas.

287
00:35:00,800 --> 00:35:03,997
Ha dicho: "Di cualquier cosa,
¿para qué dejarte despedazar?"

288
00:35:07,640 --> 00:35:10,916
Sólo saldrás con vida si me contestas.

289
00:35:11,320 --> 00:35:12,753
¿Has entendido?

290
00:35:13,200 --> 00:35:15,760
Y la pregunta es:
¿dónde está Chama?

291
00:35:16,160 --> 00:35:17,878
¡No le conozco!

292
00:35:18,280 --> 00:35:19,235
¡Lamarr!

293
00:35:24,320 --> 00:35:27,596
¡Estoy aquí para cazar a Chama,
no para matar a sangre fría!

294
00:35:28,000 --> 00:35:30,798
Ya dije que no tenía
tiempo para largos juicios.

295
00:35:31,200 --> 00:35:34,556
Si quieren luchar contra mí,
les enviaré al infierno.

296
00:36:08,480 --> 00:36:09,879
¿Hay alguien en casa?

297
00:36:30,640 --> 00:36:34,519
Mira lo que he encontrado.

298
00:36:38,240 --> 00:36:39,753
Buenas.

299
00:36:40,480 --> 00:36:42,869
Cariño, te quiero preguntar algo:

300
00:36:43,280 --> 00:36:45,510
¿Conoces a Luis Chama?

301
00:36:46,120 --> 00:36:49,908
Le conozco.
- ¿Le has visto últimamente? - No.

302
00:36:50,320 --> 00:36:51,514
¿Cuándo fue la última vez?

303
00:36:52,520 --> 00:36:55,273
Hará una semana.
- ¿Eres amiga de él?

304
00:36:55,920 --> 00:36:59,708
Nos vemos cuando pasa por aquí.
- ¿De camino a Arroyo Blanco?

305
00:37:00,560 --> 00:37:05,236
Tú sabes donde está. - Pasando
el Paso. Pero ya no vive ahí.

306
00:37:05,640 --> 00:37:09,599
Somos sus amigos. Si está
por aquí, nos gustaría saludarle.

307
00:37:11,000 --> 00:37:13,992
¿Por eso lleváis tantas armas?

308
00:37:14,400 --> 00:37:16,709
Esto es una caza,
hay que llevar armas.

309
00:37:20,400 --> 00:37:24,871
¿Y por qué tiene ella tantas armas?
- Son de mi padre y de mi hermano.

310
00:37:25,280 --> 00:37:29,319
¿Y dónde están? - Buscan trabajo.
No sé cuando volverán.

311
00:37:29,720 --> 00:37:31,915
¿Y te dejan aquí sola?

312
00:37:32,680 --> 00:37:35,114
No me importa quedarme
un par de días sola.

313
00:37:35,520 --> 00:37:37,795
A una chica guapa
no se la debería dejar sola.

314
00:37:38,200 --> 00:37:40,760
Acamparemos aquí si nos invita.

315
00:37:43,160 --> 00:37:45,754
¿Cómo te llamas, tesoro?
- Helen Sánchez.

316
00:37:46,800 --> 00:37:50,554
Bueno, ¿qué opinas si nos
quedamos a pasar la noche aquí?

317
00:37:52,320 --> 00:37:55,835
Creo, que vais a hacer
lo que os de la gana.

318
00:38:16,160 --> 00:38:18,355
Los hombres querrían más café.

319
00:38:24,520 --> 00:38:27,671
¿Ya se lo has dicho?
- No.

320
00:38:28,080 --> 00:38:29,035
¿Por qué no?

321
00:38:30,840 --> 00:38:33,035
No creo que sea asunto suyo.

322
00:38:35,720 --> 00:38:39,190
Pero está con ellos.
- Una mala decisión, tendré que vivir

323
00:38:39,600 --> 00:38:41,716
con ello por algún tiempo.

324
00:38:44,680 --> 00:38:48,389
Cuando estuve en la cárcel,
también estaba un tal Naco.

325
00:38:48,800 --> 00:38:53,237
Hace dos días que murió. - No se tenía
que haber metido conmigo.

326
00:38:54,000 --> 00:38:55,911
Pero sí va detrás de Chama.

327
00:38:56,920 --> 00:39:01,789
Todos van detrás de Chama.
O se le disparará o se le colgará.

328
00:39:02,200 --> 00:39:07,320
Algunas personas, dan su vida
por sus convicciones. ¿Lo entiende?

329
00:39:09,440 --> 00:39:11,670
Sí, si quieren
conseguir algo a toda costa...

330
00:39:12,080 --> 00:39:15,072
No. Incluso sin tener posibilidades,
lo harían por otros.

331
00:39:15,480 --> 00:39:17,994
Como los soldados,
que sacrifican su vida.

332
00:39:20,080 --> 00:39:22,230
No conoce a Luis Chama.

333
00:39:22,640 --> 00:39:27,156
Quizás no ha conocido a nadie como él.
- Puede ser.

334
00:39:28,520 --> 00:39:30,795
¿Estuvo también con él en mi rancho?

335
00:39:32,720 --> 00:39:36,793
Sí, estuve allí.
¿Me quiere matar también?

336
00:39:37,800 --> 00:39:41,918
Un hombre que se llamaba Emilio
vigilaba mis caballos. - Me acuerdo.

337
00:39:42,320 --> 00:39:44,675
Ramón retrocedió
para ver si nos seguía.

338
00:39:47,360 --> 00:39:48,839
¡Así que, Ramón!

339
00:39:54,320 --> 00:39:56,709
Próxima parada: Bandera.

340
00:39:57,120 --> 00:40:00,635
Ahí no hay más que establos.
- ¿Apostamos algo?

341
00:40:13,520 --> 00:40:18,389
Señor Harlan, ¿dónde estaba?
- Recuperándome del viaje en tren.

342
00:40:18,800 --> 00:40:21,872
Pense, que esperaría aquí.
- Ahora ya estamos aquí, Eljay.

343
00:40:22,400 --> 00:40:24,038
Pues vamos, estamos preparados.

344
00:40:24,440 --> 00:40:27,398
Tantas armas
para matar a un solo hombre.

345
00:40:27,840 --> 00:40:30,070
Sí... si lo encuentran.

346
00:41:53,840 --> 00:41:56,638
Todos están escondidos.
¡Qué salgan todos a la calle!

347
00:42:02,360 --> 00:42:05,432
¡Ale, todos a la calle!
¡Salgan todos!

348
00:42:20,080 --> 00:42:22,878
No disparéis.
Están arriba en las rocas.

349
00:42:38,760 --> 00:42:39,988
¡Chama!

350
00:42:41,800 --> 00:42:46,237
¡Si alcanzas a uno de mis hombres,
mataré a diez de los tuyos!

351
00:43:20,200 --> 00:43:21,428
Buenos días, Padre.

352
00:43:21,840 --> 00:43:26,789
Llame a su gente. Vamos
a celebrar misa aquí en la calle.

353
00:43:28,880 --> 00:43:31,075
¡Hazlos salir! ¡A la calle!

354
00:43:44,000 --> 00:43:45,035
¿Roy?

355
00:44:02,440 --> 00:44:03,634
Bueno...

356
00:44:04,360 --> 00:44:05,998
no quiero entreteneros mucho tiempo.

357
00:44:06,400 --> 00:44:08,197
¡Sólo quiero decir

358
00:44:08,600 --> 00:44:11,717
que vamos a matar a cinco
de vosotros si Luis Chama

359
00:44:12,160 --> 00:44:17,439
no baja de su montaña
mañana al amanecer!

360
00:44:17,840 --> 00:44:22,550
Si al mediodía no has bajado,
dispararemos a cinco personas más.

361
00:44:24,240 --> 00:44:29,712
Y si a la hora de la cena todavía no
has aparecido, caerán cinco más.

362
00:44:30,120 --> 00:44:34,238
Y si es necesario, al día siguiente
empezaremos desde el principio.

363
00:44:40,040 --> 00:44:41,439
Hijo...

364
00:44:47,200 --> 00:44:49,395
¿Tienes un caballo?
- Sí.

365
00:44:49,800 --> 00:44:51,677
Sube al caballo,

366
00:44:52,080 --> 00:44:56,232
vete arriba y preguntale
a Luis Chama si me ha oído.

367
00:44:56,640 --> 00:44:58,790
¿Has entendido?
- Sí, señor.

368
00:45:00,600 --> 00:45:02,989
Padre,
haga entrar a todos en la iglesia.

369
00:45:11,680 --> 00:45:16,754
Repítalo todo. Por si alguno de los
ciudadanos americanos no sabe inglés.

370
00:45:50,400 --> 00:45:55,076
Eljay, monta el campamento.
Los caballos se quedan ensillados.

371
00:45:55,480 --> 00:45:57,311
La pequeña y yo dormimos aquí.

372
00:45:57,720 --> 00:45:59,517
Kidd, está despedido.
Mingo, quítale el arma.

373
00:46:00,040 --> 00:46:01,871
Envíalo a la iglesia.

374
00:46:13,080 --> 00:46:18,393
Miradlo. Sin su revólver
parece un estúpido campesino.

375
00:46:19,320 --> 00:46:21,515
Adelante, campesino.

376
00:46:21,920 --> 00:46:23,319
Elije.

377
00:46:45,000 --> 00:46:50,074
Sé que es un trato miserable.
Pero no tienes otra alternativa.

378
00:46:51,600 --> 00:46:54,239
¿Qué pasa? ¿Pierdes los nervios?

379
00:47:00,560 --> 00:47:01,675
Adelante.

380
00:47:03,080 --> 00:47:04,195
Coge una.

381
00:47:05,000 --> 00:47:07,719
¡Te voy a volar los sesos!

382
00:47:10,080 --> 00:47:11,911
Elije, te he dicho.

383
00:47:33,600 --> 00:47:36,956
Dios mío, este chico nunca aprende...

384
00:47:39,440 --> 00:47:43,149
Bueno, la broma se acabó
y él se ha ido a la iglesia.

385
00:48:44,880 --> 00:48:46,632
¿Tiene sed?

386
00:48:47,040 --> 00:48:50,112
Sí. ¿Qué es lo que tiene?
- Agua bendita.

387
00:48:50,520 --> 00:48:55,150
Lo he probado casi todo,
por qué no el agua bendita.

388
00:48:55,560 --> 00:48:58,677
Hoy es la fiesta
del apostol San Jaime.

389
00:48:59,080 --> 00:49:01,389
Fue uno de los primeros mártires.

390
00:49:01,800 --> 00:49:07,272
Diré a la gente que le pidan valor.
Fue decapitado,

391
00:49:07,680 --> 00:49:10,194
pues no quería renegar de su fe.

392
00:49:11,600 --> 00:49:13,591
¿No tendrá por casualidad un arma?

393
00:49:20,240 --> 00:49:23,152
Una buena hora del día, Eljay.

394
00:49:23,560 --> 00:49:27,792
El día está casi acabado
y uno espera una buena comida.

395
00:49:41,080 --> 00:49:42,752
Abre la puerta, Ming.

396
00:49:48,000 --> 00:49:51,879
¿No va a dar de comer a esta gente?
- Hazlo tú mismo.

397
00:49:54,440 --> 00:49:56,908
Roy, déjale
que coja algo de comer para la gente.

398
00:50:13,040 --> 00:50:14,837
Eh, Lamarr...

399
00:50:15,240 --> 00:50:18,676
¿Cómo estás?
¿Te alivia la medicina el dolor?

400
00:50:22,000 --> 00:50:26,073
Continua hablando así...
¡Y escupirás dientes toda la noche!

401
00:50:48,480 --> 00:50:50,789
Roy, tienes un camarero de lo mejor.

402
00:50:59,040 --> 00:51:03,795
¿Va a comérselo todo?
- Es para los tragones de ahí fuera.

403
00:51:04,200 --> 00:51:08,113
¿Cómo la está tratando? - Nos vamos
a casar. ¿Qué demonios se cree?

404
00:51:10,600 --> 00:51:13,831
¿Él no tendrá por casualidad
un arma cargada por aquí?

405
00:51:17,240 --> 00:51:19,231
No haga ninguna tontería.
Espere a Luis.

406
00:51:22,120 --> 00:51:26,272
El chico que enviaron parece que tiene
dificultades en encontrar el camino.

407
00:51:26,680 --> 00:51:29,558
Seguramente busca todavía a Chama.
- ¿Eso cree?

408
00:51:31,160 --> 00:51:34,357
Luis está arriba.
Él lo sabe y vendrá.

409
00:51:34,760 --> 00:51:36,955
Con o sin arma,
pero vendrá.

410
00:51:42,640 --> 00:51:44,437
Eso espero.

411
00:51:46,840 --> 00:51:48,273
Si no, decepcionará

412
00:51:49,120 --> 00:51:51,998
a una gran cantidad de gente.

413
00:52:20,280 --> 00:52:22,794
Si no parpadeas,
se te van a caer los ojos.

414
00:52:25,560 --> 00:52:29,030
¡Eh! ¿Qué tal si se viene un rato
alguien aquí arriba?

415
00:52:30,240 --> 00:52:32,595
¿Quieres subir tú, Lamarr?

416
00:52:38,120 --> 00:52:39,599
Por qué no.

417
00:53:10,880 --> 00:53:13,269
Vamos, Lamarr. Sube ya.

418
00:53:13,680 --> 00:53:16,956
Cuando esto termine,
acabaremos lo nuestro.

419
00:53:37,240 --> 00:53:40,915
De la mesa donde pusieron las armas.
No sé, si funciona.

420
00:53:41,320 --> 00:53:43,515
¡Oh sí, funciona!

421
00:53:46,000 --> 00:53:49,390
Vivo aquí con mi gente
desde hace 33 años.

422
00:53:50,400 --> 00:53:53,995
Y hoy por la mañana
no les puedo mirar a los ojos.

423
00:53:56,320 --> 00:54:00,791
No puedo bendecir a cinco de ellos
y enviarles afuera.

424
00:54:06,880 --> 00:54:08,393
Bueno, Padre,

425
00:54:10,120 --> 00:54:11,838
ya veremos.

426
00:55:12,880 --> 00:55:18,238
Está muerto. - Lo creo.
Envíeme el sombrero y el revólver.

427
00:56:00,560 --> 00:56:02,516
¡Lamarr, no te duermas ahí arriba!

428
00:56:02,920 --> 00:56:05,275
Que te follen.

429
00:56:33,320 --> 00:56:38,155
O ese chico se ha dormido
o se ha caído de la torre.

430
00:56:38,560 --> 00:56:40,755
Déjalo tranquilo,
ha tenido una mala noche.

431
00:58:08,120 --> 00:58:10,475
O.K., cinco personas afuera, vamos.

432
00:58:10,880 --> 00:58:14,555
Quiero que Chama
se confronte con los hechos.

433
00:58:17,440 --> 00:58:18,919
¡Roy, Mingo!

434
00:58:45,040 --> 00:58:49,397
¡Venid aquí y utilizad vuestras armas!
¡Servirá de algo, vamos!

435
00:59:10,040 --> 00:59:11,996
¡Así funcionan las cosas, Chama!

436
00:59:14,560 --> 00:59:16,835
¿Bajas ahora?

437
00:59:44,360 --> 00:59:47,477
¡Chama, tienes todavía un minuto!

438
00:59:52,640 --> 00:59:56,269
No es ningún desafío
para ti, ¿o sí, Mingo?

439
00:59:56,680 --> 00:59:59,319
¿Dónde les debo apuntar?
- Yo elijo donde.

440
01:00:00,840 --> 01:00:05,118
En el segundo botón del primero.
Ganas medio dólar, si aciertas.

441
01:00:07,200 --> 01:00:09,760
Por eso, acierto en el segundo
botón, incluso de los dos hombres.

442
01:00:24,240 --> 01:00:25,753
Dios mío...

443
01:00:39,360 --> 01:00:42,477
¡Mingo! ¡Mata enseguida a 2 hombres!

444
01:02:26,080 --> 01:02:28,594
¿Cómo estás?
- No me toques.

445
01:02:37,720 --> 01:02:40,871
¡Hubieras permitido
que maten a la gente!

446
01:02:41,280 --> 01:02:45,796
Te digo una cosa. Debes escuchar
e intentar entenderme.

447
01:02:46,880 --> 01:02:49,713
Si nuestra gente muere
por lo que hacemos,

448
01:02:50,520 --> 01:02:52,954
se harán famosos.
Vivirán eternamente.

449
01:02:53,480 --> 01:02:56,552
¿Mártires?
¡Ya tenemos suficientes!

450
01:02:57,560 --> 01:03:01,269
¿Entonces por qué quieres
que sea uno de ellos? ¡Escucha!

451
01:03:02,880 --> 01:03:05,110
Sólo ganaremos
si continúo con vida.

452
01:03:05,520 --> 01:03:09,877
Si me matan ahora,
¿quién ocupará mi lugar?

453
01:03:13,800 --> 01:03:14,949
¿Entiendes?

454
01:03:15,600 --> 01:03:20,549
Dejas que muera la gente por ti.
- Por lo que creen.

455
01:03:20,960 --> 01:03:23,315
¡Creen en ti!

456
01:03:24,320 --> 01:03:26,117
Te explico como es.

457
01:03:26,680 --> 01:03:30,514
No hay otra posibilidad.
- Conozco una.

458
01:03:33,320 --> 01:03:37,199
Venga conmigo a Sinola. Entréguese
y exija sus derechos en un juzgado.

459
01:03:38,320 --> 01:03:42,916
Manténgase al margen. - Me involucró
al robarme y herir a los míos.

460
01:03:43,320 --> 01:03:45,311
Mató a uno de los nuestros.

461
01:03:45,760 --> 01:03:49,753
Ahora le ha ayudado a ella:
Estamos en paz. Váyase a casa.

462
01:03:50,160 --> 01:03:55,234
¡Tiene razón! Tenemos que entregarnos,
no hay ninguna otra posibilidad.

463
01:03:55,640 --> 01:03:59,713
Me da lo mismo, lo que piensas.
Te traje para las noches frías y

464
01:04:00,120 --> 01:04:02,190
los días aburridos.

465
01:04:02,600 --> 01:04:04,318
No para oírte hablar.

466
01:04:18,080 --> 01:04:18,990
¡Harlan!

467
01:04:20,680 --> 01:04:22,557
¿Quiere a Chama?

468
01:04:23,000 --> 01:04:26,151
Le encontrará
en la cárcel de Sinola.

469
01:04:26,560 --> 01:04:27,834
Vámonos.

470
01:04:30,320 --> 01:04:31,753
¿Así de fácil?

471
01:04:38,800 --> 01:04:41,394
Sentado o tumbado sobre la silla.
Una de las dos.

472
01:04:43,560 --> 01:04:44,709
¿Y mi gente?

473
01:04:45,760 --> 01:04:50,038
No me importan. Pueden venir
o quedarse. Como quieran.

474
01:04:50,720 --> 01:04:53,837
¡Escucháis a este hijo de puta!

475
01:04:54,240 --> 01:04:57,118
Luis, di algo.
Y lo tiramos desde esta roca.

476
01:05:05,000 --> 01:05:08,629
Ahora no es el momento.
Hablaremos más tarde.

477
01:06:07,760 --> 01:06:12,231
¿Para aquí el tren, señor Halan?
- Parará, Eljay.

478
01:06:38,840 --> 01:06:41,035
No disparéis,
están fuera del alcance.

479
01:09:33,840 --> 01:09:35,319
Somos once.

480
01:09:40,200 --> 01:09:41,758
¡Hola, nena!

481
01:09:43,480 --> 01:09:48,031
¡Déjame respirar! - Enseguida volverás
a respirar y nunca más pararás.

482
01:09:48,440 --> 01:09:50,829
¿Me has echado de menos?
- ¡Pues claro!

483
01:09:51,240 --> 01:09:55,233
¿Te has quedado en la habitación
como te dije? - Claro.

484
01:09:56,600 --> 01:09:59,592
Señor Harlan, señora...
¿Cómo fue la cacería?

485
01:10:00,000 --> 01:10:02,309
¿Mitchell, cómo estás?
- Bien.

486
01:10:02,720 --> 01:10:07,555
Alguien va a traer aquí a Luis Chama.
Entréguemelo.

487
01:10:08,400 --> 01:10:13,190
¿Qué ha dicho?
- Entréguemelo... - Imposible.

488
01:10:13,600 --> 01:10:15,556
Tómese un par de días libres
y emborráchese.

489
01:10:15,960 --> 01:10:20,988
Rece en la iglesia para que cuando
nos veamos ya haya pasado todo.

490
01:10:23,800 --> 01:10:26,997
Nena, busca un poco
de güisqui y sírveme.

491
01:10:57,000 --> 01:10:58,399
Buenas.

492
01:11:00,520 --> 01:11:03,990
Abra. - Tengo cerrado.
- Tiene abierto.

493
01:11:06,880 --> 01:11:08,632
Tengo abierto.

494
01:11:54,840 --> 01:12:00,198
Bueno, que Chama vaya a la cárcel y
defienda su caso. ¿Qué decís?

495
01:12:22,280 --> 01:12:23,793
Ramón, tú no.

496
01:13:21,440 --> 01:13:22,509
¡Ramón!

497
01:13:31,640 --> 01:13:33,153
Adelántate.

498
01:13:48,560 --> 01:13:50,391
Me imaginé que
estabamos demasiado cerca.

499
01:13:55,960 --> 01:14:00,112
Ven, Kidd.
Nadie te va a herir.

500
01:14:01,360 --> 01:14:05,148
¡Eh, Kidd! Trae a Chama aquí.

501
01:14:07,160 --> 01:14:08,832
¡Ven aquí, Kidd!

502
01:17:34,640 --> 01:17:37,108
¡Mitchell!
Tengo un prisionero para ti.

503
01:17:42,320 --> 01:17:46,393
¡Dios mío, Joe! - Cúbreme.
Empieza en el hotel.

504
01:21:27,520 --> 01:21:28,350
¡Bob!

505
01:21:28,960 --> 01:21:30,473
Fuera de aquí.

506
01:22:15,320 --> 01:22:16,389
Mucha suerte.

507
01:22:30,640 --> 01:22:33,518
Bueno, ya está todo arreglado.

508
01:22:34,920 --> 01:22:36,512
¿Puedo hacer algo por ti?

509
01:22:45,760 --> 01:22:47,034
Ven.

510
01:22:54,080 --> 01:22:56,514
Joe, no lo deberías haber hecho.

511
01:22:57,760 --> 01:23:00,320
La próxima vez te arranco la cabeza.