1
00:00:23,273 --> 00:00:26,902
Algunas personas podrían
guardarte rencor.

2
00:00:26,985 --> 00:00:29,279
¿De qué lado está?

3
00:00:29,363 --> 00:00:33,283
Las experiencias de Buck
deben revivirse...
ESCUDOS - MÁXI MO PODER

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,577
en un intento por resolver
el misterioso acertijo...

5
00:00:35,661 --> 00:00:37,913
que pronostica la destrucción
de la Tierra.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,755
Come plomo, cretino.

7
00:00:48,382 --> 00:00:51,802
¡Sólo nuestros enemigos
pueden detenernos!

8
00:00:57,891 --> 00:01:00,102
El año es 1 987...

9
00:01:00,185 --> 00:01:03,772
y la NASA lanza la última sonda
espacial interplanetaria de EE.UU.

10
00:01:03,856 --> 00:01:08,527
En un inesperado percance, la Ranger 3
y su capitán, William "Buck'" Rogers...

11
00:01:08,569 --> 00:01:11,613
salen de su trayectoria
y entran en una órbita...

12
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
que congela su equipo
de mantenimiento de vida...

13
00:01:13,740 --> 00:01:16,034
y devuelve a Buck Rogers
a la Tierra...

14
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
500 años más tarde.

15
00:02:06,293 --> 00:02:08,921
UN I MPACTO PARA BUCK

16
00:02:21,183 --> 00:02:23,560
Dr. Huer, ¿qué sucede?
El conjunto está en alerta.

17
00:02:23,644 --> 00:02:25,103
Sí, lo sé.

18
00:02:30,067 --> 00:02:32,694
Hace 1 0 minutos,
el sistema de defensa orbital...

19
00:02:32,778 --> 00:02:35,781
señaló la presencia
de cientos de objetos alienígenas.

20
00:02:35,864 --> 00:02:37,824
Los escáneres indican
que están en órbita.

21
00:02:37,908 --> 00:02:40,327
Pero los cazas no han logrado
hacer contacto visual.

22
00:02:40,410 --> 00:02:42,454
¿Algo interferirá sus sensores?

23
00:02:42,538 --> 00:02:45,499
Quizá, no lo sé.
Pero es muy poco probable.

24
00:02:51,964 --> 00:02:57,177
Doctor, mis sensores detectan un rayo
de energía concentrada que penetra--

25
00:02:57,261 --> 00:02:58,470
Cielos.

26
00:03:09,439 --> 00:03:12,150
¿ Ya nadie se molesta
en llamar a la puerta?

27
00:03:12,234 --> 00:03:15,904
Dr. Theopolis, ¿qué es?

28
00:03:15,988 --> 00:03:17,364
Un objeto desconocido.

29
00:03:19,241 --> 00:03:22,703
Mis sensores no logran
penetrar su capa exterior.

30
00:03:22,786 --> 00:03:25,873
Sin embargo, en vista de su insólita
materialización...

31
00:03:25,956 --> 00:03:29,960
sugiero asegurar todo el conjunto
del Consejo, de inmediato.

32
00:03:31,712 --> 00:03:34,464
Buena idea. Me encargaré del sótano.

33
00:03:34,548 --> 00:03:37,509
- No, Twiki.
- Rayos.

34
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
¡Es imposible!

35
00:03:44,725 --> 00:03:47,644
Mi sensor no registra este objeto.

36
00:03:47,728 --> 00:03:50,272
Le parecerá una locura,
pero ¿ha considerado tocarlo?

37
00:03:50,355 --> 00:03:53,275
- ¿Tocarlo?
- Sí, podría no ser un arma.

38
00:03:53,358 --> 00:03:56,820
Quizás es un aparato de comunicación
que se activa al tacto.

39
00:03:56,904 --> 00:03:58,363
Podría ser muy arriesgado, Buck.

40
00:03:58,447 --> 00:04:01,074
¿Prefieren convertirlo en macetero?

41
00:04:03,744 --> 00:04:05,704
Doctor, sus sensores no ayudan.

42
00:04:05,787 --> 00:04:08,499
- ¿Qué tenemos que perder?
- Realmente, nada.

43
00:04:08,582 --> 00:04:10,876
Quien lo envió,
obviamente desarrolló...

44
00:04:10,918 --> 00:04:14,463
un método muy sofisticado
de transmisión de la materia.

45
00:04:14,546 --> 00:04:17,883
Si es capaz de ello,
podría habernos matado hace mucho.

46
00:04:17,966 --> 00:04:20,844
Creo que Buck
hizo una buena sugerencia.

47
00:04:27,267 --> 00:04:28,727
Bien, allá voy.

48
00:04:34,233 --> 00:04:35,734
Espera, Buck.

49
00:04:37,736 --> 00:04:39,655
Ten cuidado, por favor.

50
00:04:46,161 --> 00:04:48,705
Sí, ¿yo qué sé?

51
00:04:49,915 --> 00:04:54,294
Asesinado por un yoyó.
Qué manera de morir.

52
00:04:57,756 --> 00:05:00,676
Tenías razón, Buck.
Es un aparato de comunicación.

53
00:05:00,759 --> 00:05:02,427
Miren lo que está comunicando.

54
00:05:03,971 --> 00:05:06,682
"En la Tierra, el hombre del pasado--".

55
00:05:06,765 --> 00:05:08,725
"Tiene la llave del primero
y del último".

56
00:05:08,809 --> 00:05:10,769
"Pero no resolverán el acertijo--".

57
00:05:10,853 --> 00:05:12,980
"Hasta que el final sea la mitad--".

58
00:05:13,063 --> 00:05:15,858
"Y la arena terrícola
desaparezca en una explosión".

59
00:05:15,941 --> 00:05:18,026
La última línea es ominosa.

60
00:05:18,110 --> 00:05:22,155
Podría teletransportar una flota
estelar a la órbita terrestre...

61
00:05:22,239 --> 00:05:25,951
y diezmarnos antes de que pudiésemos
desplegar un escuadrón de combate.

62
00:05:26,034 --> 00:05:27,536
¿Por qué no lo ha hecho aún?

63
00:05:28,537 --> 00:05:31,123
¿Por qué escribe quintillas?

64
00:05:31,206 --> 00:05:33,584
- ¿Quintillas?
- Sí, quintillas.

65
00:05:34,585 --> 00:05:36,587
Un antiguo y honorable
estilo literario.

66
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
De una época anterior a la mía.

67
00:05:40,090 --> 00:05:43,719
Obviamente, el acertijo se compuso
para ti, Buck.

68
00:05:43,802 --> 00:05:48,015
"En la Tierra, el hombre del pasado",
se refiere a ti.

69
00:05:49,057 --> 00:05:50,809
Sí, lo sé.

70
00:05:50,893 --> 00:05:53,937
Dice que tengo la llave
del primero y del último.

71
00:05:55,314 --> 00:06:00,485
Significa la vida y la muerte
de la Tierra.

72
00:06:06,533 --> 00:06:10,287
Gracias a la sonda psíquica
podremos examinar esa misteriosa--

73
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
- ¿Quintilla, dijiste?
- Sí.

74
00:06:13,415 --> 00:06:15,501
Estoy seguro de que sabes
tan bien como yo...

75
00:06:15,584 --> 00:06:20,005
que hay personas
que podrían guardarte rencor.

76
00:06:20,088 --> 00:06:24,134
El escáner nos ayudará a elegir
los mejores candidatos.

77
00:06:24,218 --> 00:06:26,470
Recuéstate y relájate.

78
00:06:28,055 --> 00:06:29,681
Deja vagar tu mente.

79
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
Eso es.

80
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
Ya no necesitas vagar más.

81
00:07:00,504 --> 00:07:04,633
Quizá podrías concentrarte
en una o dos palabras del acertijo...

82
00:07:04,716 --> 00:07:07,219
que pudiesen evocar algún recuerdo.

83
00:07:09,096 --> 00:07:12,891
Vamos a ver.
La línea sobre la llave.

84
00:07:15,435 --> 00:07:20,858
Me recuerda las llaves que usamos
al rescatar a Falina de Sinaloa.

85
00:07:29,741 --> 00:07:32,619
- ¿Dónde estabas?
- No importa, Carl Morphus ya llegó.

86
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
Más noticias pésimas.

87
00:07:35,038 --> 00:07:37,124
¿El que te seguía no dijo nada?

88
00:07:37,207 --> 00:07:38,750
Sé dónde está Falina.

89
00:07:38,834 --> 00:07:40,002
Buena noticia.

90
00:07:40,085 --> 00:07:41,962
También averigüé
que es imposible llegar ahí...

91
00:07:42,045 --> 00:07:44,506
- sin una de las cuatro llaves.
- Ay, no.

92
00:07:44,590 --> 00:07:46,925
Iba a robarle la suya
al módulo de salubridad 0-7...

93
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
pero llega a la medianoche.

94
00:07:48,886 --> 00:07:51,471
Y si Morphus ya llegó,
mejor empecemos a empacar.

95
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
- ¿Quién más tiene una llave?
- Unos matones de Velosi.

96
00:07:54,141 --> 00:07:55,934
- ¿ YVelosi?
- Naturalmente.

97
00:07:56,018 --> 00:07:58,604
- ¿Marla?
- Tendrá que esperar un minuto.

98
00:08:05,319 --> 00:08:07,029
No me gusta esperar.

99
00:08:10,240 --> 00:08:12,784
Y con esto,
rara vez tengo que esperar.

100
00:08:12,868 --> 00:08:15,120
Lo imaginé.

101
00:08:19,875 --> 00:08:22,669
Lamento arruinar sus planes
para esta noche, Sr. Velosi.

102
00:08:23,754 --> 00:08:26,465
Sí, estoy decepcionado.
Hasta ahora.

103
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
¡Mátala!

104
00:08:31,929 --> 00:08:34,806
- No se mueva, por favor.
- ¡Vamos!

105
00:08:35,849 --> 00:08:38,977
Ve allá, con tu jefe.
Muévete. Anda, muévete.

106
00:08:40,687 --> 00:08:43,440
Deme esa llave
de la que está tan orgulloso.

107
00:08:43,524 --> 00:08:45,776
Morirán antes de salir de la ciudad.

108
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
¿ Ud. cree?

109
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
Muévanse para allá.
¡Andando, muévanse!

110
00:08:53,909 --> 00:08:56,495
Si fuera Ud., me preocuparía
por cómo salir de aquí.

111
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
Vámonos.

112
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
Ve a la nave y prepárate para despegar.
Iré por Falina.

113
00:09:10,384 --> 00:09:13,345
- ¿Tienes el detonador?
- Estoy listo. Te veré en la nave.

114
00:09:13,387 --> 00:09:16,932
Caray, Buck Rogers,
¿qué traman esa mujer y tú?

115
00:09:17,015 --> 00:09:19,184
- Después, Tangie.
- Parece algo deshonesto.

116
00:09:19,226 --> 00:09:20,686
No tengo tiempo, Tangie.

117
00:09:20,769 --> 00:09:24,189
Si no me ayudas
a salir de esta ciudad...

118
00:09:24,273 --> 00:09:26,483
daré aviso a Seguridad.

119
00:09:26,567 --> 00:09:28,151
Será la próxima vez.

120
00:09:28,193 --> 00:09:29,862
¡No te saldrás con la tuya!

121
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
Quiero que cierres los ojos.

122
00:09:32,197 --> 00:09:37,911
Muy pronto te encontrarás flotando
en un mar de color y de sonido.

123
00:09:37,995 --> 00:09:41,915
Y después, de negrura;
y luego, todo--

124
00:09:41,999 --> 00:09:45,460
todo llegará a su fin.

125
00:10:07,232 --> 00:10:09,943
Soy Buck Rogers. Encendió la alarma.
Vámonos de aquí.

126
00:10:21,622 --> 00:10:25,000
Morgan Velosi es un oponente
formidable en su territorio...

127
00:10:25,083 --> 00:10:27,503
pero carece de los recursos
necesarios...

128
00:10:27,586 --> 00:10:30,172
para organizar un ataque masivo
a la Tierra.

129
00:10:30,255 --> 00:10:33,550
Bien, veamos la quintilla de nuevo.

130
00:10:35,093 --> 00:10:39,765
La última línea. "Y las arenas
desaparezcan en una explosión".

131
00:10:44,019 --> 00:10:47,564
Toda esa arena... el desierto--

132
00:10:49,358 --> 00:10:50,859
Parece Zeta Menor.

133
00:10:53,695 --> 00:10:57,574
Y ahora que lo pienso,
todo empezó con una explosión.

134
00:11:12,923 --> 00:11:15,717
Espero que uses zapatos cómodos
porque el ascensor está averiado.

135
00:11:15,801 --> 00:11:17,845
- ¡Anda!
- Escapar no es posible.

136
00:11:17,928 --> 00:11:20,556
Preséntense en la sala de estar.

137
00:11:20,639 --> 00:11:24,601
Escapar no es posible.
Preséntense en la sala de estar.

138
00:11:24,685 --> 00:11:26,603
Escapar no es posible.

139
00:11:27,980 --> 00:11:29,690
Jen, llevas 1 0 meses ahí.

140
00:11:29,773 --> 00:11:31,692
Él nunca te sacará.

141
00:11:31,775 --> 00:11:34,736
Te dejará allí con el secreto
de aquellos asesinatos.

142
00:11:34,820 --> 00:11:37,990
Tú no me importas, así que deja
de fingir que te importo yo...

143
00:11:38,073 --> 00:11:40,450
quien soy o por qué,
y déjame en paz.

144
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
¡Un calamar de arena!

145
00:11:53,422 --> 00:11:56,842
Le diste. Anda.

146
00:12:14,693 --> 00:12:16,153
Hola.

147
00:12:17,946 --> 00:12:19,698
¿Podemos hablar de esto?

148
00:12:31,126 --> 00:12:32,669
Bien, muchachote, ven.

149
00:12:55,817 --> 00:12:58,737
A veces, el ataque frontal
es lo mejor. ¡Muévete!

150
00:12:58,820 --> 00:13:00,322
Para allá.

151
00:13:05,410 --> 00:13:07,955
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

152
00:13:08,038 --> 00:13:10,082
Rescatarte es una ocupación
de dedicación exclusiva.

153
00:13:10,165 --> 00:13:12,876
Muy bien, saldremos de aquí en fila.

154
00:13:12,960 --> 00:13:17,339
No lo creo, coronel.
Tiren sus armas.

155
00:13:17,422 --> 00:13:19,967
Aunque los ataques frontales
tienen desventajas.

156
00:13:35,357 --> 00:13:38,151
¿Por qué me persigue?
¿Qué quiere?

157
00:13:38,235 --> 00:13:41,864
- Tu brazalete.
- Ah, ¿eso es?

158
00:13:49,288 --> 00:13:50,497
¡No!

159
00:13:55,043 --> 00:13:56,545
Pasa.

160
00:13:57,588 --> 00:14:00,674
Según el banco de datos
de localización...

161
00:14:00,757 --> 00:14:04,344
el androide Hugo aún anda suelto
en Zeta Menor.

162
00:14:04,428 --> 00:14:06,930
Sugiero que procedamos, Buck.

163
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
Debemos continuar, Dr. Huer.

164
00:14:10,684 --> 00:14:12,186
Bueno, pues no fue él.

165
00:14:13,437 --> 00:14:15,105
¿Qué es eso?

166
00:14:15,189 --> 00:14:16,732
Los sensores de mi oficina.

167
00:14:17,941 --> 00:14:19,943
Estaban sintonizados
con ese extraño objeto.

168
00:14:26,742 --> 00:14:28,327
¡Desapareció!

169
00:14:30,746 --> 00:14:33,790
Bueno, ya no hay yoyó.
Me retiro.

170
00:14:33,874 --> 00:14:35,834
Lo siento, Twiki.

171
00:14:35,876 --> 00:14:39,129
Esto aún no termina;
en realidad, creo que apenas comienza.

172
00:14:57,064 --> 00:14:59,149
Ese objeto cumplió su cometido.

173
00:15:00,817 --> 00:15:02,528
¿Qué más podremos esperar?

174
00:15:03,779 --> 00:15:06,323
Continuemos con esto.
Presiento que tenemos poco tiempo.

175
00:15:07,783 --> 00:15:09,701
¿Qué tal Roderick Zale...

176
00:15:09,743 --> 00:15:12,830
el hombre que secuestró
a Hieronymus Fox de Genesia?

177
00:15:12,913 --> 00:15:15,207
Zale cuenta con los recursos...

178
00:15:15,249 --> 00:15:18,710
y es posible que sea
lo bastante desalmado.

179
00:15:21,588 --> 00:15:25,092
Saludos, Sr. Presidente.
Mi nombre es--

180
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
Su nombre es Roderick Zale.

181
00:15:27,386 --> 00:15:29,680
Se especializa
en secuestros políticos...

182
00:15:29,721 --> 00:15:33,475
y su modus operandi llama la atención.

183
00:15:33,559 --> 00:15:36,520
Media galaxia sabe
que Ud. fue quien me secuestró.

184
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
Es tan perspicaz como me dijeron.

185
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
¿Cuánto están pidiendo por mí?

186
00:15:42,192 --> 00:15:46,864
Un precio razonable.
6000 kilogramos de cuadrilium puro.

187
00:15:49,074 --> 00:15:53,162
No crea que los genesianos
van a darle todo eso, amigo.

188
00:15:53,245 --> 00:15:56,373
No creo que haya esa cantidad
de cuadrilium en todo el planeta.

189
00:15:56,415 --> 00:15:58,500
Pues, tendrán que sacarlo
de algún lado...

190
00:15:58,584 --> 00:16:03,255
o su hacedor de milagros tecnológicos
morirá en una semana.

191
00:16:04,298 --> 00:16:05,674
Por favor, Zale.

192
00:16:05,757 --> 00:16:09,011
Soy más valioso para Ud.
vivo que muerto.

193
00:16:09,094 --> 00:16:11,180
Incluso si los genesianos no pagan...

194
00:16:11,263 --> 00:16:14,474
ganará una fortuna vendiendo
mi cerebro al mejor postor.

195
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
Así que no me venga
con amenazas ridículas.

196
00:16:17,936 --> 00:16:20,022
Más le vale cuidar bien de mí...

197
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
si sabe lo que le conviene,
a partir de este momento.

198
00:16:25,152 --> 00:16:28,113
No les diremos dónde está el niño,
y se acabó.

199
00:16:28,197 --> 00:16:31,742
- Sí, Buck, pero nos matarán.
- Ella tiene razón, Rogers.

200
00:16:31,825 --> 00:16:35,621
Si saben dónde se esconde
el Presidente, será mejor que nos digan.

201
00:16:35,704 --> 00:16:37,998
De otra forma, morirán muy pronto.

202
00:16:38,081 --> 00:16:41,251
Y si se lo decimos,
moriremos de todas formas, ¿no es así?

203
00:16:41,335 --> 00:16:46,215
Hay muchas maneras de morir.
Rápidas y lentas.

204
00:16:56,475 --> 00:17:00,812
Hola. Debe estar preguntándose
qué hago entre estos paquetes.

205
00:17:00,854 --> 00:17:03,315
A decir verdad, no soy una persona.

206
00:17:04,691 --> 00:17:06,652
Soy un muñeco. Eso es.

207
00:17:06,693 --> 00:17:10,906
Un muñeco cibernético preprogramado.
Me llamo Ken.

208
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
¿Se encuentra bien, Sr. Presidente?

209
00:17:18,247 --> 00:17:21,542
Antes de responder, ¿de qué lado está?

210
00:17:21,625 --> 00:17:26,129
Del suyo. Soy la coronel Deering,
del Consejo de Defensa Terrestre.

211
00:17:26,171 --> 00:17:28,632
¿Cómo escapó de manos de Zale?

212
00:17:28,674 --> 00:17:33,011
Muy fácil. Hice una rápida imitación
de un saco de comestibles.

213
00:17:34,054 --> 00:17:35,722
Creo que llegué un poco tarde.

214
00:17:35,806 --> 00:17:37,808
No, llegó justo a tiempo.

215
00:17:37,850 --> 00:17:41,395
Dia Cyrton, mi guardaespaldas,
está aquí, en Aldebarán.

216
00:17:41,478 --> 00:17:45,482
Ella y un tal Buck Rogers vienen
a casa de Zale en este momento.

217
00:17:46,692 --> 00:17:48,652
Sí, y si no los ayudamos...

218
00:17:48,694 --> 00:17:50,654
a ambos se los escabecharán.

219
00:17:50,696 --> 00:17:52,781
¿Sabe qué quiere decir "escabechar"?

220
00:17:57,953 --> 00:18:01,456
Lo lamento.
No puedo permitírselo.

221
00:18:05,419 --> 00:18:07,838
Lo lamento, capitán...

222
00:18:07,880 --> 00:18:09,631
pero creo que me veré forzado a matarlo.

223
00:18:09,715 --> 00:18:12,676
Koren a Zale.
Responda, Zale. ¡Sr. Zale!

224
00:18:12,718 --> 00:18:16,889
- Sr. Zale.
- Se volvió a meter debajo de su piedra.

225
00:18:16,930 --> 00:18:20,309
Cállese o Dios sabe
que lo mataré aquí y ahora.

226
00:18:20,392 --> 00:18:23,937
Creo que ella no estaría de acuerdo.

227
00:18:24,021 --> 00:18:26,607
Ese truco es casi tan viejo como Ud.

228
00:18:30,277 --> 00:18:32,362
Es viejo, pero funciona, Sr. Koren.

229
00:18:32,446 --> 00:18:34,406
Qué buena puntería, coronel.

230
00:18:34,448 --> 00:18:36,450
Gracias, Sr. Presidente.

231
00:18:39,036 --> 00:18:42,831
Cierto, Roderick Zale es un criminal
astuto y peligroso...

232
00:18:42,915 --> 00:18:47,836
pero su personalidad refleja
un frío pragmatismo...

233
00:18:47,920 --> 00:18:52,132
que no lo llevaría a buscar venganza
a gran escala.

234
00:18:53,300 --> 00:18:55,761
¿Podrías repetirlo?

235
00:18:55,802 --> 00:18:59,640
- Dije que Roderick Zale--
- Olvídalo.

236
00:19:01,934 --> 00:19:03,769
"Hasta que el final sea la mitad".

237
00:19:05,020 --> 00:19:06,939
¿Qué significa eso?

238
00:19:07,940 --> 00:19:11,276
Esto es como recorrer un laberinto.
Es casi bizantino.

239
00:19:14,363 --> 00:19:16,031
Bizantino, bizantino.

240
00:19:17,950 --> 00:19:19,660
¡Zantia!

241
00:19:19,743 --> 00:19:22,329
Eso comenzó como un misterio--

242
00:19:22,412 --> 00:19:24,706
La llamada de auxilio
de dos mujeres en una nave.

243
00:19:25,958 --> 00:19:27,334
Analicemos eso.

244
00:19:32,631 --> 00:19:35,050
Aquí la nave terrícola de caza 1 3 1 4.

245
00:19:35,133 --> 00:19:37,094
Me aproximo a 50 grados.

246
00:19:37,177 --> 00:19:39,054
Ésta es la nave espacial Aurora.

247
00:19:39,137 --> 00:19:40,806
Lo tenemos en el radar.

248
00:19:43,976 --> 00:19:47,187
¿Puede transmitir por video?

249
00:19:47,271 --> 00:19:48,397
Por supuesto.

250
00:19:51,191 --> 00:19:52,442
¿Qué tal?

251
00:19:56,113 --> 00:20:00,325
Muy bien. No podría estar mejor.

252
00:20:00,367 --> 00:20:03,829
Siga las líneas amarillas de la pista
hasta el hangar dos.

253
00:20:03,871 --> 00:20:07,624
Si se desvía de ese rumbo,
lo destruiremos.

254
00:20:07,666 --> 00:20:10,502
Control de aterrizaje de Zantia, fuera.

255
00:20:10,544 --> 00:20:12,337
Gracias.

256
00:20:12,421 --> 00:20:14,131
Bienvenido a Zantia.

257
00:20:16,466 --> 00:20:19,094
Señoras, prepárense por favor.

258
00:20:19,178 --> 00:20:21,138
Empezaremos la subasta en 400.

259
00:20:22,306 --> 00:20:26,018
Este varón terrícola
es una excelente inversión.

260
00:20:27,311 --> 00:20:31,607
La dama oculta en el monitor cuatro
ofrece 1 600.

261
00:20:31,690 --> 00:20:32,816
¿Quién da más?

262
00:20:33,859 --> 00:20:37,613
¡2200! ¡Tres mil!

263
00:20:37,696 --> 00:20:41,325
3000 en el monitor,
del postor número cuatro.

264
00:20:41,366 --> 00:20:43,243
¿Quién da más?

265
00:20:43,327 --> 00:20:45,120
La última oferta es de 4000.

266
00:20:45,204 --> 00:20:47,122
¿Quién da cinco?

267
00:20:47,206 --> 00:20:49,333
¡Diez mil!

268
00:20:49,374 --> 00:20:54,922
¡Doce mil!
A la una, a las dos--

269
00:20:55,005 --> 00:20:58,258
¡Veinte mil! ¿Quién da más?

270
00:20:58,342 --> 00:21:00,260
20 000 a la una.

271
00:21:00,344 --> 00:21:03,055
20 000 a las dos.

272
00:21:03,096 --> 00:21:07,935
¡Vendido al postor número cuatro
en 20 000 créditos!

273
00:21:19,738 --> 00:21:21,031
¡Vamos!

274
00:21:24,409 --> 00:21:26,745
Estarán inconscientes un rato.
Vámonos.

275
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
¡Rápido!

276
00:21:32,709 --> 00:21:34,044
Sujétese.

277
00:21:41,385 --> 00:21:43,720
Buck Rogers a Líder de Escolta,
¿me escucha?

278
00:21:46,306 --> 00:21:49,643
Líder a caza 1 31 4, lo tengo en el radar.

279
00:21:49,726 --> 00:21:52,187
- ¿Quién es? ¿El mayor Norris?
- Afirmativo.

280
00:21:52,271 --> 00:21:54,231
¿Qué hace aquí, capitán Rogers?

281
00:21:54,314 --> 00:21:57,025
Soy la coronel Deering.
No lo escuche, mayor.

282
00:21:58,277 --> 00:22:01,029
Sé lo que tratas de hacer
y no puedo permitirlo.

283
00:22:01,113 --> 00:22:02,573
Wilma, no intentes detenerme.

284
00:22:02,656 --> 00:22:06,160
Esto desatará la guerra
entre la Tierra y Ruata.

285
00:22:06,243 --> 00:22:08,912
Pones en peligro
miles y miles de vidas.

286
00:22:08,954 --> 00:22:12,249
- Coronel Deering--
- El riesgo es muy grande, mayor.

287
00:22:12,291 --> 00:22:14,251
Abra fuego.

288
00:22:14,293 --> 00:22:17,588
- Pulsares al máximo.
- Wilma, escúchame, sé lo que hago.

289
00:22:17,629 --> 00:22:21,091
- Nos estás llevando a la guerra.
- Wilma, me conoces,confía en mí.

290
00:22:31,852 --> 00:22:32,728
Le di.

291
00:22:35,981 --> 00:22:37,608
No conseguiremos nada de Zantia.

292
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Estoy de acuerdo, coronel.

293
00:22:45,657 --> 00:22:49,244
Los sensores detectan otro rayo
de energía que se dirige a--

294
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
Santo cielo.

295
00:23:01,048 --> 00:23:03,091
Otra vez.

296
00:23:03,175 --> 00:23:04,593
¿Qué es?

297
00:23:05,886 --> 00:23:07,763
Parece un reloj de arena.

298
00:23:10,599 --> 00:23:12,851
Un aparato para medir el tiempo.

299
00:23:12,935 --> 00:23:16,188
Por lo visto, nos quedan dos horas
antes de que se agote.

300
00:23:17,189 --> 00:23:19,358
¿Alguien estará tratando
de decirnos algo?

301
00:23:38,669 --> 00:23:40,379
Queda poco tiempo.

302
00:23:41,380 --> 00:23:44,842
Wilma, piensa en Corliss y Roxanne.

303
00:23:46,343 --> 00:23:48,679
La última vez iban a usar
un antiguo gas nervioso...

304
00:23:48,720 --> 00:23:53,183
para envenenar y destruir
nuestra atmósfera.

305
00:23:53,225 --> 00:23:57,354
Y Noah Cooper nos ayudó a penetrar
los asteroides de Necrosis.

306
00:24:03,819 --> 00:24:07,197
No se separen
y hagan exactamente lo que yo haga.

307
00:24:07,239 --> 00:24:09,908
Y cuidado con las rocas.

308
00:24:19,543 --> 00:24:23,463
Se acercan naves enemigas.
Se mueven entre los asteroides.

309
00:24:27,050 --> 00:24:29,970
Bien, empiecen a respirar de nuevo.

310
00:24:31,763 --> 00:24:33,098
Dejen de respirar.
Tenemos compañía.

311
00:24:34,766 --> 00:24:37,144
Formación T.
Espabílense, artilleros traseros.

312
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
- Encárgate.
- De acuerdo.

313
00:24:54,953 --> 00:24:56,288
Buen tiro, Gran Rojo.

314
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
Parece que envían refuerzos.

315
00:24:58,624 --> 00:25:01,210
Nos retiraremos a los asteroides
temporalmente.

316
00:25:03,295 --> 00:25:06,006
Ríndanse ahora o serán destruidos.

317
00:25:06,089 --> 00:25:10,511
Procedan al vector 94KV,
coordenada C.

318
00:25:10,594 --> 00:25:13,055
Un rayo de tracción
los meterá en el hangar.

319
00:25:14,139 --> 00:25:16,391
¿Oíste eso, Noah? Los capturaron.

320
00:25:16,475 --> 00:25:18,310
Lo oí.

321
00:25:18,393 --> 00:25:19,895
¿Qué hacemos, Noah?

322
00:25:21,063 --> 00:25:22,856
¿Qué podemos hacer? Los perdimos.

323
00:25:25,150 --> 00:25:26,610
Los perdimos.

324
00:25:28,320 --> 00:25:30,989
¿Alguna vez estuvo en un incendio,
Rogers?

325
00:25:31,073 --> 00:25:34,868
O mejor dicho,
¿alguna vez se incendió?

326
00:25:34,952 --> 00:25:36,954
No, nunca.

327
00:25:36,995 --> 00:25:39,665
¿Sabe lo que es el dolor, Rogers?

328
00:25:39,748 --> 00:25:41,583
Hay muchos tipos de dolor.

329
00:25:41,667 --> 00:25:45,504
No, me refiero a un dolor
tan intenso...

330
00:25:45,546 --> 00:25:48,549
que el único modo de quitarlo
es desde la raíz.

331
00:25:48,632 --> 00:25:52,594
Va a desear que nos hubiéramos rendido,
coronel Deering.

332
00:26:29,798 --> 00:26:32,217
Escúchenme, tranquilícense.

333
00:26:37,431 --> 00:26:38,932
Estable.

334
00:26:40,809 --> 00:26:42,477
Fuera bomba.

335
00:26:58,702 --> 00:27:00,579
Wilma, abre la puerta.
¡Ud., vaya para allá!

336
00:27:10,339 --> 00:27:12,549
- ¡Fallaste!
- Lo vimos, Gran Rojo.

337
00:27:12,591 --> 00:27:14,760
Regresen. Ahora es nuestro turno.

338
00:27:18,388 --> 00:27:21,266
Mantenla estable.
Ya casi llegamos.

339
00:27:21,350 --> 00:27:23,727
¡Se aproxima el segundo bombardero!

340
00:27:25,187 --> 00:27:27,397
Estamos atrapados.

341
00:27:27,439 --> 00:27:28,982
¿Listo?

342
00:27:29,066 --> 00:27:31,193
Sí. Sujétate.

343
00:27:38,575 --> 00:27:39,743
Fuera bomba.

344
00:27:43,121 --> 00:27:45,123
¡Ésta dará en el blanco!

345
00:27:50,128 --> 00:27:52,130
Theo, ¿dónde están ahora
Roxanne y Corliss?

346
00:27:52,214 --> 00:27:54,216
Según la base de datos...

347
00:27:54,299 --> 00:27:59,263
en el complejo de rehabilitación
de Licasta Alba.

348
00:28:00,973 --> 00:28:02,683
Adiós a esa teoría.

349
00:28:05,060 --> 00:28:07,813
Un momento, ¿y el hombre
de las manos mágicas?

350
00:28:07,896 --> 00:28:11,400
- ¿El esclavista?
- Kaleel.

351
00:28:11,483 --> 00:28:15,654
Veamos. Eso ocurrió en Vístula...

352
00:28:17,072 --> 00:28:22,870
cuando fuimos a investigar
el envenenamiento de la comida.

353
00:28:24,830 --> 00:28:26,999
Pronto...

354
00:28:27,082 --> 00:28:31,503
descenderán sobre la Tierra
como meteoritos...

355
00:28:32,838 --> 00:28:34,506
como fuego.

356
00:28:35,591 --> 00:28:38,302
Los únicos que pueden detenernos...

357
00:28:38,343 --> 00:28:41,305
son los enemigos que hay entre nosotros.

358
00:28:41,346 --> 00:28:44,808
Los que son débiles y desleales.

359
00:28:44,892 --> 00:28:47,477
Aquéllos que no creen.

360
00:28:47,519 --> 00:28:51,148
Ésos son nuestros enemigos.

361
00:28:52,900 --> 00:28:55,110
¡Abajo!

362
00:28:55,194 --> 00:28:57,529
No levanten la cabeza
ninguno de los dos.

363
00:29:07,873 --> 00:29:09,249
Abajo.

364
00:29:11,210 --> 00:29:13,837
¡Santo cielo! ¿Qué fue eso?

365
00:29:22,804 --> 00:29:24,556
Cuidado.

366
00:29:50,582 --> 00:29:51,917
Lo siento, Buck.

367
00:29:53,085 --> 00:29:57,422
- ¿Te encuentras bien?
- Sí. No es gracias a nuestro anfitrión.

368
00:29:58,507 --> 00:30:00,384
El todopoderoso Kaleel, supongo.

369
00:30:00,425 --> 00:30:03,554
- ¿ Y Ud. es?
- El capitán Buck Rogers.

370
00:30:03,637 --> 00:30:05,597
Deshagámonos de él.

371
00:30:05,681 --> 00:30:11,103
Te aseguro que él y la coronel Deering
tendrán el mismo destino que Ryma.

372
00:30:11,186 --> 00:30:12,729
Pero lo primero es lo primero.

373
00:30:12,771 --> 00:30:17,442
Ahora que en la Tierra conocen mi plan,
¿qué intenciones tienen?

374
00:30:17,526 --> 00:30:20,279
Prepararnos para su ataque, seguro.

375
00:30:20,320 --> 00:30:24,616
Y, con las fuerzas que nos restan,
le daremos una bienvenida inolvidable.

376
00:30:24,658 --> 00:30:26,618
¡Miente!

377
00:30:56,190 --> 00:30:59,401
Concéntrense en el papanatas del fondo.
Es nuestro objetivo.

378
00:30:59,484 --> 00:31:02,446
Atacamos por el centro.
Uds. abren una brecha,yo le doy.

379
00:31:02,529 --> 00:31:04,448
Guardias, encárguense de los atajadores.

380
00:31:18,879 --> 00:31:20,339
¡Deténganlos, tontos!

381
00:31:25,010 --> 00:31:27,596
Ése fue un buen bloqueo,
quien haya sido.

382
00:31:27,679 --> 00:31:30,516
- Soy Gordon. Gracias.
- ¿Nos conocemos, Gordon?

383
00:31:30,599 --> 00:31:34,353
No lo creo, capitán.
Somos de épocas distintas.

384
00:31:37,022 --> 00:31:39,107
¡Come plomo, imbécil!

385
00:31:40,234 --> 00:31:43,987
¿Plomo? ¿Qué plomo?
Twiki, ¿de qué estás hablando?

386
00:31:59,211 --> 00:32:04,383
- Buen disparo, capitán Rogers.
- Gracias, mayor. Twiki.

387
00:32:05,717 --> 00:32:07,469
Gordon, ¿dónde aprendió
a disparar así?

388
00:32:07,553 --> 00:32:10,889
Hago estas cosas
desde antes que Ud. naciera, capitán.

389
00:32:10,973 --> 00:32:15,894
- Eso cree, ¿verdad?
-Jovencito, estoy seguro.

390
00:32:19,481 --> 00:32:22,025
Vamos, muchachos.
Debemos arreglar algo abajo.

391
00:32:24,903 --> 00:32:26,989
Según los localizadores...

392
00:32:27,072 --> 00:32:30,492
Kaleel escapó de los revolucionarios
que lo capturaron...

393
00:32:30,576 --> 00:32:32,536
y ahora vaga por el desierto
vistulano...

394
00:32:32,619 --> 00:32:35,664
tratando de convertir a sus habitantes
en seguidores.

395
00:32:35,747 --> 00:32:37,457
Es un lunático inofensivo.

396
00:32:41,461 --> 00:32:43,755
Permíteme un segundo.
Tengo una idea.

397
00:32:43,839 --> 00:32:45,382
Es toda tuya.

398
00:32:47,759 --> 00:32:49,261
¿Recuerdas la Legión de la Muerte?

399
00:32:49,344 --> 00:32:52,598
Para infiltrarme, tuve que adoptar
la identidad de un asesino.

400
00:32:52,681 --> 00:32:54,183
Rafael Argus.

401
00:33:02,608 --> 00:33:04,234
¿Rafael Argus?

402
00:33:05,777 --> 00:33:07,946
Hace tres meses,
mató a un hombre. Gleeson.

403
00:33:09,031 --> 00:33:13,202
- Deje que adivine. Era su--
- Hermano.

404
00:33:14,286 --> 00:33:15,787
Lo imaginé.

405
00:33:37,142 --> 00:33:40,312
Para destruir semejante ciudad,
se necesita un terremoto o...

406
00:33:40,395 --> 00:33:42,397
un maremoto.

407
00:33:42,481 --> 00:33:44,816
O una explosión antimateria.

408
00:33:45,984 --> 00:33:48,821
- Estás bromeando.
- En absoluto.

409
00:33:48,904 --> 00:33:52,825
Nueva Chicago recibe energía
contraterrenal de una planta...

410
00:33:52,908 --> 00:33:54,910
ubicada en un páramo de las afueras.

411
00:33:54,993 --> 00:33:59,665
Si alguien saboteara ese reactor...

412
00:33:59,748 --> 00:34:04,169
para que la materia
y la antimateria se mezclaran--

413
00:34:04,211 --> 00:34:09,049
Lo que estuviera en un área de
200 km cuadrados quedaría pulverizado.

414
00:34:11,718 --> 00:34:13,929
Muy bien, Kellogg.

415
00:34:18,517 --> 00:34:20,310
¡Vamos!

416
00:34:29,736 --> 00:34:32,698
Varek, entra y liquídalo.

417
00:34:47,713 --> 00:34:49,006
LÁSERATURDI DOR - LÁSERTOTAL

418
00:35:18,410 --> 00:35:19,870
Creerán que eras tú.

419
00:35:21,872 --> 00:35:23,373
¿Por qué hiciste eso?

420
00:35:26,168 --> 00:35:27,461
Por esto.

421
00:35:39,848 --> 00:35:41,892
Éste soy yo.

422
00:35:48,440 --> 00:35:52,569
Kellogg no perdería el tiempo
con acertijos.

423
00:35:52,653 --> 00:35:55,113
Querría que supiera que es él...

424
00:35:55,197 --> 00:35:58,951
cómo piensa matarme
y cuánto me va a doler.

425
00:36:00,118 --> 00:36:01,954
Seguimos donde empezamos.

426
00:36:01,995 --> 00:36:03,580
Sí, excepto que...

427
00:36:05,874 --> 00:36:07,584
el reloj está casi vacío.

428
00:36:16,593 --> 00:36:19,346
Ahora es tu turno, Twiki.

429
00:36:19,429 --> 00:36:21,849
Veamos si tu banco de memoria
nos ayuda.

430
00:36:23,684 --> 00:36:26,979
- Quédate quieto.
- Me hace cosquillas.

431
00:36:27,020 --> 00:36:30,315
- No es cierto, no te muevas.
- Sí es cierto.

432
00:36:31,608 --> 00:36:35,696
Se supone que debes recordar
qué ocurrió en la nave Reina Lyran.

433
00:36:35,779 --> 00:36:37,281
Está bien.

434
00:36:45,414 --> 00:36:47,332
Habla el capitán.

435
00:36:47,374 --> 00:36:50,752
Ya que todos abordaron,
iremos a la velocidad de la luz.

436
00:36:50,836 --> 00:36:54,006
Iremos sin prisas
hacia la hiperpuerta 1.

437
00:36:54,047 --> 00:36:56,967
Después, entraremos
en el sistema Vega...

438
00:36:57,009 --> 00:36:59,261
donde nos detendremos en Sutter.

439
00:36:59,344 --> 00:37:02,181
- ¿Cómo estás?
- Un planeta famoso por su clima...

440
00:37:02,264 --> 00:37:05,684
nativos pintorescos
y hospitalidad asombrosa.

441
00:37:07,936 --> 00:37:10,189
Wilma luce muy sensual.

442
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
¿Quiere algo del bar, señor?

443
00:37:16,236 --> 00:37:18,197
Se me para el corazón.

444
00:37:25,037 --> 00:37:27,122
Discúlpame por mirarte así.

445
00:37:27,206 --> 00:37:29,208
No había visto a un hombre de 500 años.

446
00:37:29,291 --> 00:37:32,586
Yo tampoco había visto
a una mujer genéticamente perfecta.

447
00:37:36,757 --> 00:37:38,550
Piensa en las permutaciones.

448
00:38:04,576 --> 00:38:07,830
Es una personita llorona,
estúpida y débil.

449
00:38:08,872 --> 00:38:10,999
¿Cómo puedes aguantarla?

450
00:38:11,083 --> 00:38:12,709
Parte de ella me gusta.

451
00:38:14,753 --> 00:38:16,505
¿Te refieres a mi parte?

452
00:38:17,714 --> 00:38:19,675
Lo que dices, Buck...

453
00:38:19,758 --> 00:38:24,304
es que Alison Michaels se transmuta.
Tiene una personalidad dividida...

454
00:38:24,388 --> 00:38:28,475
y la capacidad genética
para transformarse bajo presión...

455
00:38:28,559 --> 00:38:31,478
en una de dos o más entidades separadas.

456
00:38:31,562 --> 00:38:34,898
Sólo tenemos una teoría.
No podemos actuar sin pruebas.

457
00:38:36,024 --> 00:38:38,777
Tenemos que capturarla
cuando sea Sabrina.

458
00:38:51,957 --> 00:38:55,127
Eres un bailarín muy bueno, Twiki.

459
00:38:55,210 --> 00:38:57,963
Buck me enseñó todo lo que sé.

460
00:38:58,046 --> 00:39:00,299
Éste se llama bump.

461
00:39:02,718 --> 00:39:05,679
Nunca había visto
un baile como ése, Twiki.

462
00:39:17,316 --> 00:39:18,775
No podemos hacer nada más.

463
00:39:18,859 --> 00:39:21,320
El láser extraerá energía
de la nave lentamente...

464
00:39:21,403 --> 00:39:23,822
para que los monitores no lo detecten.

465
00:39:23,864 --> 00:39:27,618
Cuando llegue a su apogeo
funcionará completamente.

466
00:39:27,659 --> 00:39:30,871
Su hoja comenzará a disecarla
automáticamente.

467
00:39:34,124 --> 00:39:35,667
Hola, muchachos.

468
00:39:37,628 --> 00:39:40,547
¿Qué sucede, Twiki?
Apenas son las 3.00 horas.

469
00:39:40,631 --> 00:39:45,135
- Estoy muerto.
- Espera un momento, Twiki.

470
00:39:45,219 --> 00:39:47,471
Si crees que ya vas a descansar...

471
00:39:47,513 --> 00:39:50,682
sin oírme, estás muy equivocado.

472
00:39:50,766 --> 00:39:54,811
Tu comportamiento desde que pusiste pie
en esta nave ha sido abominable.

473
00:40:02,236 --> 00:40:06,114
Bueno, sólo nos queda una candidata.

474
00:40:07,533 --> 00:40:09,701
Todo esto no es su estilo.

475
00:40:13,455 --> 00:40:14,998
¿Por qué no?

476
00:40:15,040 --> 00:40:17,376
Es despiadada, arrogante,
y está sedienta de poder.

477
00:40:17,417 --> 00:40:19,503
Sí, pero además de eso,
¿qué tiene de malo?

478
00:40:26,885 --> 00:40:28,929
¿Algo de eso te parece conocido, Buck?

479
00:40:29,012 --> 00:40:31,223
Negativo. Nunca vi algo semejante.

480
00:40:31,306 --> 00:40:32,766
¿Oyó eso, Dr. Huer?

481
00:40:32,850 --> 00:40:37,187
Venga de donde venga,
tomó una posición sobre Nueva Chicago.

482
00:40:37,229 --> 00:40:40,566
Debemos suponer que es un arma.
¡Así que destrúyanla.!¡Ahora.!

483
00:40:40,649 --> 00:40:41,733
Sí, señor.

484
00:40:45,988 --> 00:40:47,531
¡Los pulsares no hacen efecto!

485
00:40:49,408 --> 00:40:52,411
¡Activen el programa de defensa
Omega de inmediato!

486
00:40:53,579 --> 00:40:54,913
¡Está brillando.!

487
00:40:54,955 --> 00:40:57,541
¡Dr. Huer,
está liberando un rayo de energía.!

488
00:41:24,276 --> 00:41:29,323
Pronto sucederé a mi padre
en el trono de Draconia.

489
00:41:29,406 --> 00:41:32,493
Y según nuestras leyes,
antes de que pase un año...

490
00:41:32,576 --> 00:41:37,456
debo casarme con el hombre
física y genéticamente más apto...

491
00:41:37,498 --> 00:41:40,167
o perderé mi trono ante un sucesor.

492
00:41:40,250 --> 00:41:44,171
Bien, encontré a dicho hombre...

493
00:41:44,254 --> 00:41:46,256
justo aquí, en la Tierra.

494
00:41:46,298 --> 00:41:50,511
Y si no me lo entregan
para la ceremonia nupcial...

495
00:41:50,594 --> 00:41:53,847
nuestra arma piramidal
destruirá la Tierra...

496
00:41:53,931 --> 00:41:57,851
ciudad tras ciudad.

497
00:42:00,395 --> 00:42:04,525
Ese hombre, por supuesto,
es el capitán Buck Rogers.

498
00:42:13,992 --> 00:42:16,995
Los rituales de cortejo tribales
pueden ser fascinantes.

499
00:42:17,079 --> 00:42:20,374
Dime, sólo por curiosidad...

500
00:42:20,457 --> 00:42:22,501
¿qué pasa en las fases dos y tres?

501
00:42:22,584 --> 00:42:25,629
En la segunda fase,
demostrarás si eres digno...

502
00:42:25,712 --> 00:42:28,298
al competir en la arena
con el Hombre Tigre.

503
00:42:30,801 --> 00:42:35,973
Claro que si ganas mañana...
la tercera fase ocurrirá al mediodía.

504
00:42:36,974 --> 00:42:40,477
El gran acontecimiento.
la ceremonia nupcial.

505
00:43:38,869 --> 00:43:41,747
Se casará con la princesa Ardala
para siempre.

506
00:43:58,013 --> 00:44:00,516
¡Destruye el arma! ¡Hagan algo!

507
00:44:01,808 --> 00:44:02,893
POTENCIA MÁXI MA

508
00:44:03,936 --> 00:44:05,062
DESPLEGAR

509
00:44:10,275 --> 00:44:13,737
- Hay retroacción de energía, doctor.
- Buck, sal de ahí.

510
00:44:22,788 --> 00:44:25,666
Detesto reconocerlo,
pero ni la princesa Ardala...

511
00:44:25,749 --> 00:44:28,627
mataría a gente inocente sin motivo.

512
00:44:28,710 --> 00:44:30,838
Si ella estuviera haciendo esto--

513
00:44:33,382 --> 00:44:35,342
¡Santo Dios!

514
00:44:35,425 --> 00:44:37,302
¿Se materializará otra cosa?

515
00:44:37,386 --> 00:44:40,806
Sí. El responsable emplea
un rayo direccional...

516
00:44:40,889 --> 00:44:43,016
para fijar las coordenadas
de la materialización.

517
00:44:43,100 --> 00:44:46,478
Precede al rayo teletransportador
varios minutos.

518
00:44:47,479 --> 00:44:52,317
Según los sensores,
el siguiente objeto se materializará...

519
00:44:53,819 --> 00:44:55,487
en tu apartamento, Buck.

520
00:45:14,882 --> 00:45:16,508
Es el yoyó asesino.

521
00:45:16,592 --> 00:45:18,177
No, no creo, Twiki.

522
00:45:21,638 --> 00:45:23,557
Por todas las galaxias--

523
00:45:26,018 --> 00:45:29,688
Hamburguesas, papas fritas,
malteadas y champán.

524
00:45:31,982 --> 00:45:33,484
No, no puede ser.

525
00:45:37,154 --> 00:45:38,822
Dr. Huer, ¿qué día es hoy?

526
00:45:38,864 --> 00:45:42,826
Es Deckel 31 , ¿no?

527
00:45:42,868 --> 00:45:45,496
- Sí.
- Deckel. Diciembre.

528
00:45:45,537 --> 00:45:47,664
31 de diciembre. ¡Es Fin de Año!

529
00:45:47,706 --> 00:45:50,542
Sólo otra persona en la galaxia
sabe lo que significa.

530
00:45:50,584 --> 00:45:53,170
Correcto, Buck.
Imaginé que lo descifrarías.

531
00:45:54,338 --> 00:45:57,716
- Hieronymus.
- Feliz Año Nuevo, chicos.

532
00:45:57,799 --> 00:46:00,511
¿Qué les parece mi nuevo
transmisor de materia?

533
00:46:00,552 --> 00:46:03,013
Quise probarlo en distancias largas...

534
00:46:03,055 --> 00:46:05,891
y se me ocurrió enviarles
un regalo de Año Nuevo.

535
00:46:05,933 --> 00:46:07,518
Y un acertijo.

536
00:46:07,601 --> 00:46:09,895
Es mejor que un crucigrama.

537
00:46:09,978 --> 00:46:14,024
- ¿Cru qué?
- Tardaría horas en explicarles.

538
00:46:14,066 --> 00:46:18,028
Hieronymus, tu trasmisor de materia
es genial, pero tiene algunas fallas.

539
00:46:18,070 --> 00:46:22,074
Sí, crea un enorme campo magnético,
¿verdad?

540
00:46:22,157 --> 00:46:24,910
Espero que no haya averiado
su sistema de alarma.

541
00:46:24,993 --> 00:46:28,455
No, el planeta está en alerta máxima;
nada más.

542
00:46:28,539 --> 00:46:32,459
Vuelta a empezar.

543
00:46:32,543 --> 00:46:35,379
El acertijo se trataba
del Año Nuevo, ¿verdad?

544
00:46:35,420 --> 00:46:40,259
Sí, la primera línea hablaba de ti.
"El hombre del pasado'.

545
00:46:40,342 --> 00:46:43,470
¿"Tiene la llave del primero
y el último"?

546
00:46:43,554 --> 00:46:46,640
Sí. Buck reconocería
un reloj de arena...

547
00:46:46,723 --> 00:46:48,976
que era el siguiente objeto
que les envié...

548
00:46:49,059 --> 00:46:51,812
después del último,
que era el acertijo.

549
00:46:51,895 --> 00:46:55,440
una verdadera quintilla del siglo XX.

550
00:46:56,441 --> 00:46:57,943
Diablillo tramposo.

551
00:46:57,985 --> 00:47:02,489
"Pero no resolverán el acertijo
hasta que el final sea la mitad'.

552
00:47:02,573 --> 00:47:08,328
El final del año viejo,
la mitad de la noche. La medianoche.

553
00:47:08,412 --> 00:47:11,290
"Ylas arenas terrícolas
desaparezcan'" --

554
00:47:11,331 --> 00:47:13,667
Es el reloj de arena.

555
00:47:13,750 --> 00:47:16,420
Cuando la arena desaparece,
desaparece--

556
00:47:16,503 --> 00:47:18,839
De golpe.
Es explosión de alegría.

557
00:47:18,922 --> 00:47:21,842
¿ Yqué es más alegre
que las malteadas, el champán...

558
00:47:21,925 --> 00:47:25,012
las papas y las hamburguesas
de lagarto rigeliano?

559
00:47:25,095 --> 00:47:26,597
¿Hamburguesas de lagarto?

560
00:47:28,765 --> 00:47:30,767
¡Música, maestro.!

561
00:47:37,107 --> 00:47:39,651
Ojalá supiera cómo lo hizo.

562
00:47:39,735 --> 00:47:44,114
Me voy, chicos. Las llamadas
transgalácticas son caras.

563
00:47:44,156 --> 00:47:46,158
Diviértanse...

564
00:47:46,200 --> 00:47:49,495
y esperen a ver
el acertijo del próximo año.

565
00:47:49,536 --> 00:47:51,163
Adiós.

566
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
¿El próximo año?

567
00:47:52,789 --> 00:47:55,459
Ya tendremos tiempo para preocuparnos.

568
00:47:55,542 --> 00:48:00,547
Por ahora, ¿qué tal un poco
de buen champán genesiano?

569
00:48:02,925 --> 00:48:04,510
¿2 490 fue una buena cosecha?

570
00:48:04,593 --> 00:48:07,054
Imposible.
Todavía no estabas aquí.