1 00:00:23,273 --> 00:00:25,442 Debemos averiguar cómo se desquitarán... 2 00:00:25,526 --> 00:00:27,402 del Consejo los asesinos. 3 00:00:36,119 --> 00:00:36,954 Ahora. 4 00:00:37,037 --> 00:00:39,998 Les daremos una lección a los terrícolas. 5 00:00:40,040 --> 00:00:41,041 ¿Cómo? 6 00:00:41,124 --> 00:00:43,627 La destrucción completa de la capital terrestre. 7 00:00:50,300 --> 00:00:52,010 El hangar estallará en cinco minutos. 8 00:00:57,891 --> 00:01:00,352 Es el año 1 987... 9 00:01:00,394 --> 00:01:04,273 y la NASA lanza la última sonda espacial interplanetaria de EE.UU. 10 00:01:04,356 --> 00:01:05,816 En un inesperado percance... 11 00:01:05,899 --> 00:01:09,194 la Ranger 3 y su capitán, William "Buck'" Rogers... 12 00:01:09,236 --> 00:01:11,029 salen de su trayectoria y entran en una órbita... 13 00:01:11,071 --> 00:01:13,782 que congela su equipo de mantenimiento de vida... 14 00:01:13,866 --> 00:01:16,034 y devuelve a Buck Rogers a la Tierra... 15 00:01:16,076 --> 00:01:18,829 500 años más tarde. 16 00:02:11,173 --> 00:02:13,175 EL COMPLOT PARA DESTRUI R UNA CI UDAD 17 00:03:08,146 --> 00:03:12,067 Hola. ¿ Vienes seguido por aquí? 18 00:03:13,277 --> 00:03:14,778 Supongo que sí. 19 00:03:26,832 --> 00:03:27,916 ¿Rafael Argus? 20 00:03:30,919 --> 00:03:34,423 - No lo conozco, ¿o sí? - Harper 5. 21 00:03:34,506 --> 00:03:36,425 Hace tres meses, mató a un hombre. Gleeson. 22 00:03:37,509 --> 00:03:40,596 Deje que adivine. Era su-- 23 00:03:40,679 --> 00:03:43,015 - Hermano. - Claro. 24 00:03:43,056 --> 00:03:45,017 Lo imaginé. 25 00:04:01,617 --> 00:04:02,868 Eso no está bien. 26 00:04:12,669 --> 00:04:15,130 Creo que pronto verás la luz. 27 00:04:31,271 --> 00:04:33,774 - ¿Por qué te demoraste? - ¿Demorarme? 28 00:04:33,857 --> 00:04:37,444 Lo contrataron para matar gente. Un movimiento en falso... 29 00:04:37,528 --> 00:04:40,113 y habría quedado como sándwich de queso derretido. 30 00:04:40,197 --> 00:04:43,325 - ¿ Un qué? - Olvídalo. 31 00:04:45,994 --> 00:04:49,456 Los clientes vendrán enseguida. 32 00:04:49,540 --> 00:04:51,917 Apúrate y quítate la ropa. 33 00:04:55,087 --> 00:04:57,214 Sabes a qué me refiero. 34 00:05:17,860 --> 00:05:22,698 Con suerte, creerán que Argus me mató y se largó antes de llegar la policía. 35 00:05:24,032 --> 00:05:27,494 - ¿Se largó? - Vamos, Wilma. 36 00:05:31,540 --> 00:05:34,293 ¿Qué averiguaron las sondas, doctor? 37 00:05:34,376 --> 00:05:37,129 Confirmaron nuestras peores sospechas. 38 00:05:38,463 --> 00:05:40,924 Argus estaba a punto de ser miembro... 39 00:05:41,008 --> 00:05:44,136 de la Liga de Mercenarios Interestelares... 40 00:05:44,178 --> 00:05:46,471 especializados en asesinatos políticos. 41 00:05:46,555 --> 00:05:49,850 Un miembro de esta Legión de la Muerte... 42 00:05:49,933 --> 00:05:51,935 un mercenario llamado Morgan Deneva... 43 00:05:52,019 --> 00:05:54,021 fue asesinado por personal del Consejo. 44 00:05:54,062 --> 00:05:57,232 Para esos casos, la Legión cuenta con un código. 45 00:05:57,316 --> 00:05:59,610 Ya veo. Los amigos de Deneva... 46 00:05:59,693 --> 00:06:01,820 se ensañaron con Uds. porque se lo escabecharon. 47 00:06:05,365 --> 00:06:08,660 Si te entendí bien, sí. 48 00:06:08,702 --> 00:06:11,705 Cuarto piso. Prendas para dama y lencería. 49 00:06:11,788 --> 00:06:14,249 Twiki, ¿qué es lencería? 50 00:06:14,333 --> 00:06:16,376 Son profesionales, no matones. 51 00:06:20,964 --> 00:06:22,883 - ¡Extintores! - ¿Se encuentran bien? 52 00:06:22,966 --> 00:06:24,843 ¿Alguien está herido? 53 00:06:24,885 --> 00:06:26,720 Estoy bien, Buck. Gracias. 54 00:06:28,388 --> 00:06:32,267 Estoy muerto, estoy muerto. Todo está negro. 55 00:06:32,351 --> 00:06:36,021 Porque tu entrada visual está boca abajo, Twiki. 56 00:06:36,104 --> 00:06:38,148 Tranquilízate. 57 00:06:38,232 --> 00:06:40,859 Te ayudaré a levantarte. 58 00:06:40,943 --> 00:06:43,028 ¿Por qué los buenos mueren jóvenes? 59 00:06:46,114 --> 00:06:49,076 Con cuidado. ¿Te encuentras bien? 60 00:06:51,203 --> 00:06:53,330 - ¿Algún herido? - Esta vez, no. 61 00:06:53,413 --> 00:06:56,834 - ¿Había sucedido antes? - Es un juego horripilante. 62 00:06:56,875 --> 00:06:59,586 Quieren asustarnos y desconcertarnos. 63 00:07:00,712 --> 00:07:04,258 - Buck, ojalá pudieras ayudarnos. - Sí, Buck. ¿Qué dices? 64 00:07:04,341 --> 00:07:08,428 Nos ayudaste a capturar a Argus, y te lo agradezco mucho. 65 00:07:08,512 --> 00:07:11,557 - Si quieres dejar las cosas así-- - Los ayudaré. 66 00:07:13,350 --> 00:07:15,435 Gracias a Dios. 67 00:07:20,566 --> 00:07:21,984 Todos sabemos... 68 00:07:22,067 --> 00:07:24,903 que Argus iba a iniciarse en la Legión de la Muerte. 69 00:07:24,987 --> 00:07:30,742 Pero como siempre había operado bajo distintos nombres y apariencias... 70 00:07:30,784 --> 00:07:34,621 ninguno de los otros asesinos tiene en claro cómo es... 71 00:07:34,705 --> 00:07:39,126 lo cual es una suerte para ti, ya que te harás pasar por él. 72 00:07:39,918 --> 00:07:42,963 Su próxima reunión en Aldebarán 2... 73 00:07:43,046 --> 00:07:47,426 será la primera vez que todos se junten en un lugar. 74 00:07:47,467 --> 00:07:50,095 Por lo cual, suponemos que el tema de discusión... 75 00:07:50,179 --> 00:07:51,763 es de grandes magnitudes... 76 00:07:51,847 --> 00:07:54,141 y, sin duda, nos compete directamente. 77 00:07:54,975 --> 00:07:57,144 Éstas son las personas que conocerás. 78 00:07:58,145 --> 00:08:01,773 Jolon Quince, de Cisne 3. Es un planeta con una densa gravedad... 79 00:08:01,857 --> 00:08:05,402 donde los humanos han desarrollado telequinesis para sobrevivir. 80 00:08:05,485 --> 00:08:08,447 Seton Kellogg, de Rigel 4. Un científico brillante... 81 00:08:08,488 --> 00:08:11,700 cuyas estrategias posibilitaron la muerte de líderes planetarios. 82 00:08:11,783 --> 00:08:13,952 Y Markos Marcilka, de Vega 1 2. 83 00:08:14,036 --> 00:08:16,872 Es experto en artes marciales. Se dice... 84 00:08:16,955 --> 00:08:20,375 que le cortaron las neuronas para reducir su umbral de dolor. 85 00:08:23,462 --> 00:08:25,839 - Y por último-- - Preciosa. 86 00:08:25,923 --> 00:08:27,841 Espera a conocerla. 87 00:08:27,925 --> 00:08:30,719 Se hace llamar Sherese. Planeta de origen. desconocido. 88 00:08:30,802 --> 00:08:32,721 Es una "empática". 89 00:08:32,804 --> 00:08:36,308 Casi telepática para detectar emociones en la gente. 90 00:08:36,391 --> 00:08:38,810 Sus vibraciones, diríamos. 91 00:08:38,852 --> 00:08:42,147 Es casi patológicamente suspicaz. 92 00:08:42,189 --> 00:08:45,817 Deberás estar alerta con ella en todo momento. 93 00:08:46,985 --> 00:08:50,489 Mientras memorizas los datos que obtuvimos sobre Argus... 94 00:08:50,572 --> 00:08:52,908 Deering se adelantará e irá a Aldebarán 2. 95 00:08:52,991 --> 00:08:55,035 Un momento, doctor. ¿Por qué debemos ir ambos? 96 00:08:55,118 --> 00:08:58,121 Porque debemos averiguar cómo se desquitarán... 97 00:08:58,163 --> 00:09:00,123 del Consejo los asesinos. 98 00:09:00,165 --> 00:09:02,042 Es demasiado para uno solo. 99 00:09:02,876 --> 00:09:05,087 Dadas las circunstancias... 100 00:09:05,170 --> 00:09:09,174 es probable que uno de Uds. no tenga éxito. 101 00:09:31,029 --> 00:09:32,990 ¡Fíjate! 102 00:09:34,283 --> 00:09:36,201 ¡Vaya si estamos gorditos! 103 00:09:42,332 --> 00:09:43,458 ¿Señor? 104 00:09:45,752 --> 00:09:47,713 Me debe una disculpa. 105 00:09:50,174 --> 00:09:51,383 ¿La disculpa? 106 00:09:52,467 --> 00:09:56,722 Sí, claro. No quise decirlo. Fue culpa mía. 107 00:09:57,973 --> 00:09:59,308 Lo lamento. 108 00:09:59,391 --> 00:10:01,727 Eso pensé. 109 00:10:18,577 --> 00:10:19,786 Hola, Quince. 110 00:10:19,870 --> 00:10:22,831 ¡Sherese! Estaba pensando en ti. 111 00:10:22,915 --> 00:10:24,875 Estás encantadora como siempre. 112 00:10:24,958 --> 00:10:27,794 Deja esas tonterías para las cabezas huecas que frecuentas. 113 00:10:27,878 --> 00:10:30,255 Tus tontos halagos no me impresionan. 114 00:10:31,673 --> 00:10:33,634 Entonces, te invitaré con un trago. 115 00:10:33,717 --> 00:10:36,136 No bebo. Entorpece los reflejos. 116 00:10:37,513 --> 00:10:40,140 Sí, por supuesto. 117 00:10:40,224 --> 00:10:42,142 ¿Sabes algo de los otros? 118 00:10:42,226 --> 00:10:44,895 Kellogg viene desde Tau Ceti... 119 00:10:44,978 --> 00:10:47,397 y creo que Argus estaba en la Tierra. 120 00:10:47,481 --> 00:10:50,275 Sólo sé que Markos vendrá-- 121 00:10:53,904 --> 00:10:55,614 Aquí hay alguien que conozco. 122 00:11:04,289 --> 00:11:05,958 ¿Sabes qué hice? 123 00:11:05,999 --> 00:11:08,293 ¿Hablaste y los aburriste totalmente? 124 00:11:09,336 --> 00:11:11,004 Continúa. 125 00:11:16,134 --> 00:11:18,053 Discúlpame. 126 00:11:18,136 --> 00:11:21,640 Regresa,Joella, o iré a buscarte. 127 00:11:21,723 --> 00:11:24,977 Un trago más y ese payaso no podrá buscar ni su zapato. 128 00:11:25,060 --> 00:11:29,022 ¿Sigues con fracasados como ese repugnante de Rigel? 129 00:11:29,106 --> 00:11:31,149 - Ya no salgo con él. - ¿Por qué? 130 00:11:31,233 --> 00:11:34,069 ¿Lo arrestaron? 131 00:11:36,613 --> 00:11:38,824 Conoces a Rafael Argus, ¿verdad? 132 00:11:40,367 --> 00:11:41,368 Ya lo creo. 133 00:11:41,451 --> 00:11:45,789 Mañana llegará al puerto. No lo vi nunca... 134 00:11:45,873 --> 00:11:50,169 pero, según me dijeron, es mejor compañía que ese canalla. 135 00:11:50,210 --> 00:11:52,838 ¿Qué te parece si te aviso cuando llegue? 136 00:11:52,880 --> 00:11:54,173 Maravilloso. 137 00:12:29,917 --> 00:12:32,044 Reprogramamos la computadora de la nave de Argus... 138 00:12:32,085 --> 00:12:34,421 para que responda a tu voz. 139 00:12:34,505 --> 00:12:37,591 No uses demasiado los artefactos de tu cinturón. 140 00:12:37,674 --> 00:12:40,177 Las bombas de oscurecimiento son experimentales... 141 00:12:40,260 --> 00:12:44,306 y sólo oscurecen durante 30 segundos como máximo. 142 00:12:44,389 --> 00:12:48,101 Algo más. no podremos ayudarte con las autoridades locales. 143 00:12:48,185 --> 00:12:50,229 Creerán que eres Rafael Argus. 144 00:12:50,312 --> 00:12:52,356 Deberás arreglártelas como puedas. 145 00:12:52,397 --> 00:12:55,150 Ud. sí sabe hacer placentero un viaje, Dr. Huer. 146 00:12:55,234 --> 00:12:58,445 Buena suerte, Buck. 147 00:12:58,529 --> 00:12:59,947 Gracias, doctor. 148 00:13:08,747 --> 00:13:10,999 Arriba el ánimo, doctor. Todavía no estoy muerto. 149 00:13:40,112 --> 00:13:42,114 Bienvenido a casa, Argus. 150 00:13:42,197 --> 00:13:44,032 Hola. ¿Cómo estás? 151 00:13:44,908 --> 00:13:47,286 Con gasolina y lista para servirte, Rafe. 152 00:13:48,203 --> 00:13:52,457 Me alegro, pero debo partir pronto, así que-- 153 00:13:52,499 --> 00:13:57,629 Para eso estoy. Todos los sistemas encendidos. 154 00:14:03,093 --> 00:14:06,513 Alcanzando velocidad de escape. Gravedad artificial encendida. 155 00:14:09,433 --> 00:14:13,312 No recuerdo si te lo he dicho... 156 00:14:13,395 --> 00:14:16,815 pero eres la computadora de a bordo más sexy que conozco. 157 00:14:16,899 --> 00:14:19,985 Gracias, cariño. Querría creer que sí. 158 00:14:20,068 --> 00:14:23,113 La hiperpuerta aparecerá en 20 minutos. 159 00:14:30,996 --> 00:14:33,332 Disculpa la molestia otra vez, Rafe. 160 00:14:33,415 --> 00:14:37,336 Detecto un escuadrón de naves de caza en nuestro rumbo. 161 00:14:37,419 --> 00:14:38,879 POLICÍA DELTA 162 00:14:38,962 --> 00:14:41,507 Oh, no. Cruceros policiales. 163 00:14:41,590 --> 00:14:43,342 Ingresa un mensaje. 164 00:14:43,383 --> 00:14:45,344 N2-453... 165 00:14:45,385 --> 00:14:49,598 ha sido identificado como Rafael Argus, de Altair 5. 166 00:14:54,520 --> 00:14:56,188 Prepárese para abordar. 167 00:15:05,864 --> 00:15:07,866 Prepárese para abordar. 168 00:15:07,908 --> 00:15:11,954 Un rayo de tracción lo remolcará hasta una estación espacial. 169 00:15:12,037 --> 00:15:14,122 ¡Velocidad máxima! ¡Ahora! 170 00:15:21,713 --> 00:15:26,260 Lo siento. Si vamos más rápido, romperemos la propulsión estelar. 171 00:15:26,343 --> 00:15:29,429 - Bien. Dame el control manual. - ¿Control manual? 172 00:15:29,513 --> 00:15:32,766 - Nunca quisiste control manual. - ¡Ahora lo quiero! 173 00:15:32,850 --> 00:15:36,854 Si no hago maniobras para eludirlos, estaremos perdidos. ¡Control manual! 174 00:15:41,650 --> 00:15:44,278 Nos dieron en el escudo de fuerza a estribor. 175 00:15:44,361 --> 00:15:47,114 Otro igual,y quedaremos indefensos. 176 00:15:47,197 --> 00:15:49,616 Si me permites una sugerencia... 177 00:15:49,700 --> 00:15:52,077 los cañones pulsares funcionan. 178 00:15:52,161 --> 00:15:54,788 - ¿Por qué no los usas? - ¡No puedo dispararle a la policía! 179 00:15:54,872 --> 00:15:56,748 Datos inválidos, Rafe. 180 00:16:01,753 --> 00:16:03,964 Desacelerando a velocidad inferior a la luz. 181 00:16:04,047 --> 00:16:09,136 - Apagando propulsión estelar. - Lo sé. Rayos de tracción, ¿verdad? 182 00:16:09,219 --> 00:16:11,180 Eso creo. 183 00:16:11,263 --> 00:16:13,974 No tienes apuro, ¿verdad, Rafe, cariño? 184 00:16:14,057 --> 00:16:15,767 En realidad, sí. 185 00:16:24,234 --> 00:16:29,740 El vuelo 7 23 a Altair 5 sale de la puerta 20 en 1 5 minutos. 186 00:16:33,118 --> 00:16:34,703 Sr. Kellogg. 187 00:16:36,705 --> 00:16:39,124 Creo que no conoces a Varek, mi guardaespaldas. 188 00:16:40,334 --> 00:16:42,085 Disculpa que no dé la cara... 189 00:16:42,169 --> 00:16:45,547 pero no tiene ninguna. 190 00:16:47,216 --> 00:16:49,092 Verás, Quince... 191 00:16:50,177 --> 00:16:51,637 hace varias generaciones... 192 00:16:51,678 --> 00:16:55,474 los habitantes del planeta de Varek creyeron ganar una guerra nuclear. 193 00:16:55,557 --> 00:16:58,393 Eso ocurrió antes de que el desdichado efecto... 194 00:16:58,477 --> 00:17:01,730 de la radiación se manifestara en los genes. 195 00:17:01,813 --> 00:17:06,276 Las deformidades empeoraron con cada generación. 196 00:17:06,360 --> 00:17:09,780 - ¿Es una mutación? - Una mutación humana. 197 00:17:09,863 --> 00:17:13,825 - Mi gente era humana. - Sí, una vez lo fueron. 198 00:17:13,867 --> 00:17:19,164 Varek, sé bueno y fíjate si hay policías en la terminal. 199 00:17:19,206 --> 00:17:20,874 Sí, por supuesto. 200 00:17:28,298 --> 00:17:32,594 Una criatura desdichada, pero tiene ciertas ventajas. 201 00:17:32,678 --> 00:17:35,180 Parece poder alterar su densidad molecular. 202 00:17:35,264 --> 00:17:37,808 Precisamente. Los efectos de la radiación nuclear... 203 00:17:37,850 --> 00:17:40,561 nunca dejan de fascinarme. 204 00:17:40,644 --> 00:17:42,646 Nunca. 205 00:17:42,688 --> 00:17:45,399 No, doctor, Buck y yo no nos encontramos. 206 00:17:45,482 --> 00:17:49,111 No ha llegado. Lo verifiqué con el puerto espacial. 207 00:17:49,194 --> 00:17:53,824 Quizá fue interceptado de camino a Aldebarán. 208 00:17:53,866 --> 00:17:58,287 Recurra al plan alternativo y contacte con Quince cuanto antes. 209 00:18:00,539 --> 00:18:02,082 Sí, doctor. 210 00:18:02,166 --> 00:18:05,794 Si Quince no sabe nada del plan, use su equipo de vigilancia. 211 00:18:05,878 --> 00:18:09,298 Pero sólo si Quince lo desconoce. Kellogg debe de tener... 212 00:18:09,381 --> 00:18:11,508 varios dispositivos de interferencia. 213 00:18:11,550 --> 00:18:13,302 Su equipo los evitará... 214 00:18:13,385 --> 00:18:17,347 pero se necesita una línea visual directa y sería peligroso. 215 00:18:18,724 --> 00:18:19,808 Comprendo. 216 00:18:19,892 --> 00:18:22,227 Buena suerte, coronel. Huer, fuera. 217 00:18:25,564 --> 00:18:28,025 Dr. Theopolis, es evidente... 218 00:18:28,066 --> 00:18:32,362 que la Legión tiene espías dentro del Consejo. 219 00:18:32,446 --> 00:18:35,449 Si está dispuesto, Ud. y Twiki podrían investigar. 220 00:18:35,532 --> 00:18:38,160 Excelente idea, Dr. Huer. 221 00:18:38,243 --> 00:18:42,498 Eso me dará la oportunidad de poner en práctica lo que Buck llama... 222 00:18:42,581 --> 00:18:45,083 "razonamiento deductivo a la antigua". 223 00:18:47,044 --> 00:18:50,255 Twiki, llévame a las computadoras de Personal. 224 00:18:50,339 --> 00:18:53,258 - Quiero vacaciones. - Silencio, Twiki. 225 00:19:11,443 --> 00:19:12,819 Está bien, con cuidado. 226 00:19:15,197 --> 00:19:17,366 Tengo una reunión muy importante. ¿No podríamos-- 227 00:19:43,475 --> 00:19:45,936 ¿Qué miras? 228 00:19:45,978 --> 00:19:48,313 Nada, amigo, nada. 229 00:19:49,439 --> 00:19:52,651 Sólo deseo conocerte. 230 00:19:52,693 --> 00:19:57,948 Me llamo Barnard Smith. Mis amigos me llaman Barney. 231 00:20:00,075 --> 00:20:01,160 Rafael Argus. 232 00:20:03,829 --> 00:20:06,248 ¿El famoso Rafael Argus? 233 00:20:06,331 --> 00:20:08,292 Es un honor, amigo. Es un honor... 234 00:20:08,333 --> 00:20:11,128 compartir la celda con tan ilustre personaje. 235 00:20:11,170 --> 00:20:14,548 Supongo que sí. Sin embargo... 236 00:20:15,799 --> 00:20:18,135 no hay necesidad de compartir ninguna celda... 237 00:20:18,177 --> 00:20:20,512 si logro que reduzcan ese campo de fuerza. 238 00:20:21,305 --> 00:20:22,806 ¿Tienes un plan? 239 00:20:22,848 --> 00:20:24,933 Digamos que necesito una oportunidad. 240 00:20:27,436 --> 00:20:29,271 Sígueme, amigo. 241 00:20:29,354 --> 00:20:31,398 La oportunidad está por presentarse. 242 00:20:32,566 --> 00:20:35,319 ¡Guardias! ¡Socorro! ¡Sáquenme de aquí! 243 00:20:35,360 --> 00:20:37,696 ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Guardias! 244 00:20:37,779 --> 00:20:39,698 ¡Sáquenme de aquí! 245 00:20:43,243 --> 00:20:46,705 - ¿Qué le pasa? - ¡Tontos! 246 00:20:46,788 --> 00:20:48,999 ¿No reconocen a un arcturano cuando lo ven? 247 00:20:49,041 --> 00:20:52,252 ¡Intentó comunicarse psíquicamente conmigo! 248 00:20:52,336 --> 00:20:55,964 - Está loco. - No le hagan caso. Quiere mi mente. 249 00:20:56,048 --> 00:21:00,219 ¡Idiotas! ¿No saben diferenciar las especies? 250 00:21:00,302 --> 00:21:04,223 - ¡Sáquenme de aquí! - Está bien, está bien. 251 00:21:06,892 --> 00:21:10,229 Colin, lleva a ese payaso a otra celda. 252 00:21:14,691 --> 00:21:16,610 ¡Tengo el arma! ¡Vamos, Barney! 253 00:21:23,450 --> 00:21:26,078 - ¡Espera! No vayas-- - ¡Lo hablaremos después! 254 00:21:41,635 --> 00:21:43,428 ¡Rafe, estás vivo.! 255 00:21:43,512 --> 00:21:45,556 No por mucho tiempo si no nos sacas de aquí. 256 00:22:02,573 --> 00:22:05,284 ¿ Vieron nuestro rumbo en tus cintas de memoria? 257 00:22:05,367 --> 00:22:06,869 No, Rafe. 258 00:22:06,952 --> 00:22:11,081 Al atravesar la hiperpuerta, estaremos fuera de su jurisdicción. 259 00:22:59,671 --> 00:23:01,507 Seda denebiana pura, ¿verdad? 260 00:23:01,590 --> 00:23:05,719 Nada capta mi atención más rápido... 261 00:23:05,802 --> 00:23:08,055 que la seda denebiana pura. 262 00:23:08,138 --> 00:23:12,226 - ¿De veras? - Deseabas un trago, ¿cierto? 263 00:23:12,309 --> 00:23:15,312 Sí, gracias. 264 00:23:15,354 --> 00:23:17,356 Fue un truco muy interesante. 265 00:23:19,107 --> 00:23:21,235 ¿Es cierto lo que dicen de la telequinesis? 266 00:23:23,403 --> 00:23:25,489 ¿ Y qué dicen? 267 00:23:42,005 --> 00:23:45,008 - ¿Te gusta? - ¿Acaso importa? 268 00:23:47,261 --> 00:23:49,513 Te serviré algo. 269 00:23:54,601 --> 00:23:59,439 Empezaba a pensar que este viajecito a Aldebarán... 270 00:23:59,523 --> 00:24:01,942 iba a ser aburrido. 271 00:24:02,025 --> 00:24:03,777 ¿ Y para qué viniste? 272 00:24:03,861 --> 00:24:05,779 Pues verás... 273 00:24:05,863 --> 00:24:10,117 me reuniré con unos amigos. 274 00:24:10,200 --> 00:24:12,578 Es un asunto privado. 275 00:24:30,345 --> 00:24:33,265 Pero ¿qué hace... 276 00:24:33,348 --> 00:24:36,351 alguien tan dulce como tú... 277 00:24:36,435 --> 00:24:39,646 con un transmisor subespacial en el armario? 278 00:24:39,730 --> 00:24:41,732 ¿Qué haces? 279 00:24:50,115 --> 00:24:53,452 ¿Se siente menos curioso, Sr. Quince? 280 00:24:57,789 --> 00:24:59,708 Hábleme de sus amigos. 281 00:24:59,791 --> 00:25:03,420 - ¿Quién los reunió? - Kellogg. 282 00:25:03,462 --> 00:25:05,422 Kellogg nos reunió. 283 00:25:05,464 --> 00:25:06,882 ¿Con qué motivo? 284 00:25:09,718 --> 00:25:13,555 Les daremos una lección a los terrícolas. 285 00:25:15,057 --> 00:25:17,809 ¿Cómo? ¿Qué planes tienen? 286 00:25:17,893 --> 00:25:20,687 No sé. 287 00:25:21,813 --> 00:25:23,815 Kellogg es el estratega. 288 00:25:25,067 --> 00:25:27,069 Todo depende de él. 289 00:25:28,362 --> 00:25:29,530 Mira. 290 00:25:29,613 --> 00:25:32,533 ¿Para qué quieres hablar si podríamos-- 291 00:25:32,616 --> 00:25:36,370 Porque me resulta asqueroso y repugnante. 292 00:25:36,453 --> 00:25:41,124 Una última pregunta. ¿dónde se reunirán para discutir los detalles del plan? 293 00:25:44,002 --> 00:25:45,838 En el colector solar... 294 00:25:47,047 --> 00:25:50,634 mañana a las 1 4.00 h. 295 00:25:50,676 --> 00:25:54,054 - ¿En este hotel? - Sí. 296 00:25:56,306 --> 00:25:58,559 Muy bien. 297 00:25:58,642 --> 00:26:01,979 Ahora, cierre los ojos... 298 00:26:02,020 --> 00:26:06,233 y, cuando despierte mañana, de esta noche sólo recordará... 299 00:26:06,316 --> 00:26:09,069 que la pasó de maravillas. 300 00:26:18,787 --> 00:26:21,790 No puedo creer que debamos despedirnos. 301 00:26:21,874 --> 00:26:23,917 No te pongas sentimental, Barney. 302 00:26:24,001 --> 00:26:27,462 Fue divertido, pero nada que quiera guardar en mi álbum. 303 00:26:27,546 --> 00:26:30,340 Tengo una idea maravillosa. 304 00:26:30,382 --> 00:26:33,302 ¿Qué opinas de una alianza, una sociedad... 305 00:26:33,385 --> 00:26:35,554 entre nosotros contra la galaxia? 306 00:26:35,637 --> 00:26:40,017 Con mi cerebro y tu-- más cerebro, podríamos hacer cualquier cosa. 307 00:26:40,058 --> 00:26:42,311 - Trabajo solo, Barney. - Como yo, amigo mío. 308 00:26:42,394 --> 00:26:46,690 Pero formamos un buen equipo al escapar de esa estación espacial. 309 00:26:47,816 --> 00:26:50,152 Lo hablaremos durante la cena. 310 00:26:51,653 --> 00:26:54,823 Tienes razón. Me gusta la idea. 311 00:26:54,907 --> 00:26:57,910 Pero debo recoger algo en la aduana. 312 00:26:57,993 --> 00:27:01,246 -Te esperaré en la puerta en 20 minutos. -Excelente, amigo, excelente. 313 00:27:01,288 --> 00:27:03,415 El gobierno prohíbe transportar... 314 00:27:03,499 --> 00:27:06,543 toda forma de vida subhumanoide a Aldebarán. 315 00:27:06,585 --> 00:27:11,131 Para mayor información, comuníquese con Inmigración Alienígena. 316 00:27:17,971 --> 00:27:21,266 Ahora, Sr. Argus, si es quien dice ser-- 317 00:28:28,000 --> 00:28:30,794 Hola, Sr. Argus. 318 00:28:30,836 --> 00:28:32,796 Eso significa que aprobé. 319 00:28:32,838 --> 00:28:34,840 Así es, Argus. 320 00:28:34,923 --> 00:28:37,926 No me había divertido tanto desde que iniciamos a Morgan Deneva. 321 00:28:38,010 --> 00:28:42,264 Cualquiera que pueda resistirnos merece ser uno de nosotros. 322 00:28:43,682 --> 00:28:45,475 Por la Legión de la Muerte. 323 00:28:47,144 --> 00:28:48,854 Soy Kellogg. 324 00:28:48,896 --> 00:28:52,399 Sherese, Quince y Varek. 325 00:28:52,482 --> 00:28:55,527 Nuestro misterioso amigo Markos ha dispuesto... 326 00:28:55,611 --> 00:28:59,531 que nos encontremos dentro del colector solar a las 1 4.00 h... 327 00:28:59,573 --> 00:29:03,535 para discutir nuestros planes en detalle. 328 00:29:07,873 --> 00:29:10,626 ¿Se te ofrece algo, Sherese? 329 00:29:10,709 --> 00:29:14,046 - No eres lo que esperaba. - ¿Desilusionada? 330 00:29:14,087 --> 00:29:16,590 Todavía no. 331 00:29:16,673 --> 00:29:19,635 A propósito, una amiga te espera en el hotel. 332 00:29:20,552 --> 00:29:23,639 Joella Cameron. ¿Te resulta conocida? 333 00:29:23,722 --> 00:29:27,184 Realmente, no. Pero conozco muchas mujeres. 334 00:29:27,267 --> 00:29:30,437 Ésta te recuerda bien. 335 00:29:42,074 --> 00:29:44,368 Emergencia, emergencia. Todo el personal... 336 00:29:44,409 --> 00:29:47,204 evacue los hangares 3, 4 y 9. 337 00:29:47,246 --> 00:29:49,206 - ¿Qué pasa? - Hay una sobrecarga. 338 00:29:49,248 --> 00:29:52,292 - El sistema del hangar está fallando. - ¿Tiene arreglo? 339 00:29:52,376 --> 00:29:55,254 Si no, el hangar estallará en cinco minutos. 340 00:29:56,505 --> 00:30:00,133 - ¡Dr. Theopolis! - Aquí, Dr. Huer. 341 00:30:00,217 --> 00:30:03,804 Control de Incendio a tubos de lanzamiento 7 y 1 2. 342 00:30:03,887 --> 00:30:06,515 ¿Cómo está la situación? 343 00:30:06,598 --> 00:30:09,393 Pronto lo veremos. 344 00:30:09,434 --> 00:30:12,938 Eso es. Corte la varilla de entrada. 345 00:30:13,021 --> 00:30:14,731 Con cuidado. 346 00:30:14,773 --> 00:30:18,402 Debemos perder potencia gradualmente, no de golpe. 347 00:30:18,443 --> 00:30:20,863 Eso nos perjudicaría más. 348 00:30:24,074 --> 00:30:27,578 - ¿No puedes reportarlo? - Silencio, Twiki. 349 00:30:27,661 --> 00:30:29,621 Una varilla más. 350 00:30:29,705 --> 00:30:32,207 Con cuidado. 351 00:30:34,001 --> 00:30:35,002 Listo. 352 00:30:35,085 --> 00:30:39,590 Derivando la energía, la sobrecarga queda neutralizada. 353 00:30:39,631 --> 00:30:41,925 Excelente. Gracias, Dr. Theopolis. 354 00:30:41,967 --> 00:30:45,429 - Estuvo brillante. - Por supuesto. 355 00:30:45,512 --> 00:30:49,808 ¿Se da cuenta de que esto no fue un accidente? 356 00:30:58,317 --> 00:31:02,029 En cuanto pueda, quiero verlo en mi oficina. 357 00:31:06,450 --> 00:31:08,368 Hola. Soy yo. 358 00:31:08,452 --> 00:31:10,370 Creo que llegué temprano. 359 00:31:10,454 --> 00:31:12,915 Volveré a intentarlo a las 1 3.40 h. 360 00:31:12,998 --> 00:31:15,334 Hasta luego, Rafe. 361 00:31:15,375 --> 00:31:18,921 Dentro de cinco minutos. Muy oportuna. 362 00:31:19,004 --> 00:31:23,592 Nos reuniremos con Markos a las 1 4.00. No hay tiempo para hacer vida social. 363 00:31:23,675 --> 00:31:26,887 Podemos esperar a que llegue la amiga de Argus. 364 00:31:26,970 --> 00:31:30,140 Me encanta cuando viejos amigos se reencuentran. 365 00:31:30,182 --> 00:31:32,726 Varek, tráeles algo para beber. 366 00:31:32,809 --> 00:31:34,811 Yo iré. Díganme qué desean. 367 00:31:34,853 --> 00:31:37,856 Varek lo hará, ¿verdad? 368 00:31:38,732 --> 00:31:40,108 Por supuesto. 369 00:31:54,248 --> 00:31:56,250 ¿Por qué dejas que te trate así? 370 00:31:57,876 --> 00:32:01,588 - Me lo merezco. - ¿Por qué dices eso? 371 00:32:06,134 --> 00:32:08,554 Mi gente era una raza orgullosa. 372 00:32:10,848 --> 00:32:12,516 Demasiado. 373 00:32:13,809 --> 00:32:16,478 No nos bastó con dominar el planeta... 374 00:32:18,021 --> 00:32:19,940 construir una gran cultura... 375 00:32:20,023 --> 00:32:22,526 y llegar al espacio. 376 00:32:23,944 --> 00:32:26,029 Teníamos que dominar otros mundos. 377 00:32:30,993 --> 00:32:36,957 Abusamos de nuestra libertad. Merecimos perderla. 378 00:32:38,625 --> 00:32:41,336 No sólo tu mundo sufrió un holocausto. 379 00:32:43,213 --> 00:32:45,674 La Tierra intentó autodestruirse también. 380 00:32:48,927 --> 00:32:51,305 La Tierra tuvo suerte. 381 00:32:51,388 --> 00:32:54,433 No vio cómo sus hijos se retorcían... 382 00:32:54,516 --> 00:32:57,686 se deformaban, mutaban. 383 00:32:57,769 --> 00:33:00,606 ¿Le temes a eso? 384 00:33:00,647 --> 00:33:03,442 ¿A lo que la gente vea detrás de la máscara? 385 00:33:06,987 --> 00:33:09,573 Varek, contesta. 386 00:33:09,615 --> 00:33:11,283 Disculpe. 387 00:33:15,954 --> 00:33:20,000 Bien, Argus, debe de ser tu amiga Joella. 388 00:33:22,794 --> 00:33:25,005 Hola. 389 00:33:26,798 --> 00:33:28,926 ¿ Ya llegó Rafael? 390 00:33:31,178 --> 00:33:33,138 Pasó mucho tiempo. 391 00:33:35,599 --> 00:33:38,227 Sé que no nos despedimos cordialmente. 392 00:33:39,436 --> 00:33:42,689 Pero dame una oportunidad, ¿quieres? 393 00:33:42,773 --> 00:33:44,691 De acuerdo, Rafe. 394 00:33:51,448 --> 00:33:52,950 ¿Satisfecha? 395 00:33:57,287 --> 00:33:59,998 Bien. Bien. 396 00:34:00,040 --> 00:34:01,625 ¿ Vamos? 397 00:34:05,003 --> 00:34:06,463 Recuerda... 398 00:34:06,547 --> 00:34:09,591 que nos reuniremos con Markos en 1 0 minutos. 399 00:34:17,766 --> 00:34:20,561 - Gracias. - De nada. 400 00:34:20,644 --> 00:34:23,438 Buck. Buck Rogers. 401 00:34:23,522 --> 00:34:26,775 Te estás arriesgando demasiado, Buck Rogers. 402 00:34:26,859 --> 00:34:29,069 Intentar engañar a Sherese y a sus amigos es peligroso. 403 00:34:29,153 --> 00:34:32,865 ¿Cómo sabes que no te delataré? 404 00:34:32,906 --> 00:34:35,617 Pareces confiable. 405 00:34:35,701 --> 00:34:38,287 ¿Te parezco confiable? 406 00:34:39,830 --> 00:34:42,332 Debes de sufrir muy a menudo. 407 00:34:42,416 --> 00:34:44,835 A veces, se sufre, hagas lo que hagas. 408 00:34:46,211 --> 00:34:49,381 No por eso, uno puede dejar de confiar en la gente. 409 00:34:49,464 --> 00:34:51,133 Claro que sí... 410 00:34:51,216 --> 00:34:54,052 después de oír año tras año... 411 00:34:54,136 --> 00:34:58,640 que confíes y los cuides mientras te necesiten. 412 00:34:58,724 --> 00:35:02,686 Y, luego, te dejan sola en un planeta de mala muerte... 413 00:35:02,769 --> 00:35:04,730 sin saber dónde queda tu hogar. 414 00:35:04,771 --> 00:35:06,982 Claro que sí. 415 00:35:09,860 --> 00:35:12,654 Todos sufren... 416 00:35:12,738 --> 00:35:15,157 pero no todos hacen sufrir. 417 00:35:17,326 --> 00:35:18,869 Te tomo la palabra. 418 00:35:21,914 --> 00:35:23,582 Dalo por hecho. 419 00:35:29,755 --> 00:35:32,883 Debo irme, pero regresaré. 420 00:35:38,639 --> 00:35:40,933 ¿Dónde puedo encontrarte? 421 00:35:41,767 --> 00:35:44,228 Abajo, en el bar. Estaré cerca. 422 00:36:04,081 --> 00:36:07,209 Todo esto es extraordinario. ¿Dónde estamos? 423 00:36:07,292 --> 00:36:11,088 En la superestructura del colector de energía solar. 424 00:36:11,129 --> 00:36:14,675 Por eso hace tanto calor, pero ¿dónde está Markos? 425 00:36:14,758 --> 00:36:19,638 No te preocupes por él. Markos es extremadamente puntual. 426 00:36:19,680 --> 00:36:21,265 Eso intento. 427 00:36:24,476 --> 00:36:26,478 Me da gusto volver a verte. 428 00:36:26,562 --> 00:36:30,190 Markos, recuerdas a Varek, a Sherese y a Quince. 429 00:36:30,274 --> 00:36:32,901 Y él es Argus. 430 00:36:37,906 --> 00:36:39,950 - He oído hablar de ti. - Lo mismo digo. 431 00:36:40,033 --> 00:36:42,452 Todos saben por qué nos reunimos. 432 00:36:42,494 --> 00:36:45,664 Debemos recordarle al Consejo de Defensa Terrestre... 433 00:36:45,747 --> 00:36:50,294 que la Legión de la Muerte es un grupo de gente muy especial. 434 00:36:50,335 --> 00:36:54,173 Un grupo que debe de ser respetado, temido, que no debe ser molestado. 435 00:36:54,256 --> 00:36:56,925 Y les daremos una lección... 436 00:36:57,009 --> 00:37:00,012 por asesinar a nuestro colega Morgan Deneva. 437 00:37:01,513 --> 00:37:04,016 Sí, una lección. 438 00:37:04,099 --> 00:37:08,353 Una lección que el planeta jamás olvidará. 439 00:37:08,395 --> 00:37:12,274 Creo que todos estamos de acuerdo. ¿Qué tenías pensado? 440 00:37:18,197 --> 00:37:21,366 La destrucción completa de la capital terrestre. Nueva Chicago. 441 00:37:21,450 --> 00:37:24,369 Todo un desafío, Sr. Kellogg. 442 00:37:24,411 --> 00:37:26,371 Tiene 1 0 millones de habitantes. 443 00:37:26,455 --> 00:37:29,833 Se necesitaría una bomba de fusión para destruirla. 444 00:37:29,875 --> 00:37:31,835 No necesariamente, Quince. 445 00:37:31,877 --> 00:37:35,631 Hay formas más sencillas de aniquilar 1 0 millones de personas... 446 00:37:35,714 --> 00:37:37,925 de un solo golpe. 447 00:37:38,008 --> 00:37:41,678 - Quizá. - ¿Quizá? ¿Quizá? 448 00:37:43,388 --> 00:37:46,683 - ¿Cómo evitaremos ser descubiertos? - Está todo planeado. 449 00:37:46,725 --> 00:37:50,854 Utilizaremos cada uno de sus talentos especiales. 450 00:37:50,896 --> 00:37:53,232 Discutamos los problemas logísticos. 451 00:37:53,273 --> 00:37:55,734 - Alguien nos observa. - ¿Nos observan? 452 00:37:55,818 --> 00:37:57,528 - ¿Estás segura? - Muy segura. 453 00:37:57,569 --> 00:38:00,072 - ¿Dónde? - Allí arriba. Una mujer. 454 00:38:00,113 --> 00:38:02,574 - Una mujer peligrosa. - ¡Mátenla! 455 00:38:02,616 --> 00:38:04,660 - ¡Mátenla! - ¡Yo la atraparé! 456 00:38:04,743 --> 00:38:06,662 - Llévate a Markos. - Yo trabajo solo. 457 00:38:06,745 --> 00:38:09,164 ¡No si yo tengo el mando! ¡Mátenla! 458 00:39:13,854 --> 00:39:17,983 ¡Alto! Yo me encargaré de ella. 459 00:39:18,066 --> 00:39:20,319 Rafael Argus. Debería haberlo adivinado. 460 00:39:20,402 --> 00:39:23,489 - ¿La conoces? - Sí, nos conocimos. 461 00:39:24,615 --> 00:39:26,742 Trataré de que sufras lo menos posible. 462 00:39:43,842 --> 00:39:46,136 Sobre eso de no sufrir-- 463 00:39:46,178 --> 00:39:49,848 Debieron avisarme que los aturdidores actúan sobre el sistema nervioso. 464 00:39:50,933 --> 00:39:53,477 Este sujeto no lo tiene. 465 00:39:54,937 --> 00:39:58,565 - ¿Oíste el plan de Kellogg? - Sí, lo poco que dijo. 466 00:39:58,649 --> 00:40:02,528 No podemos regresar sin saber cómo destruirán Nueva Chicago. 467 00:40:03,570 --> 00:40:05,864 Temía que dirías eso. 468 00:40:08,033 --> 00:40:10,953 ¿Qué haremos con nuestro amigo? 469 00:40:11,036 --> 00:40:14,998 Escucha. Ésta es la placa de identidad para la nave de Argus. 470 00:40:15,040 --> 00:40:17,209 Tómala y escóndete con él allí hasta que yo llegue. 471 00:40:17,292 --> 00:40:20,754 ¿De acuerdo? Ah, escucha. 472 00:40:20,838 --> 00:40:23,632 Si no llego a las 1 5.00 h, vete sin mí. 473 00:40:23,715 --> 00:40:27,177 - ¿Entendiste? ¿Me oíste? - De acuerdo. 474 00:40:30,389 --> 00:40:33,183 Buena suerte. 475 00:40:39,982 --> 00:40:44,570 Todos los sistemas del hangar 5 están equilibrados. 476 00:40:44,653 --> 00:40:49,116 Naves de caza controlan los hangares 3 y 7... 477 00:40:49,199 --> 00:40:50,868 hasta terminar las reparaciones. 478 00:40:50,951 --> 00:40:54,079 ¿Sabe quién saboteó el tubo de lanzamiento? 479 00:40:54,163 --> 00:40:57,583 No hay pruebas internas que indiquen quién es el culpable. 480 00:40:57,624 --> 00:41:01,587 Pero las computadoras de Personal hicieron una lista... 481 00:41:01,670 --> 00:41:05,257 de los empleados del Consejo con autorización de nivel 9. 482 00:41:05,340 --> 00:41:09,469 Todos los que pudieron ingresar en los lugares donde colocaron bombas. 483 00:41:09,553 --> 00:41:11,597 ¿Cuántos empleados serían? 484 00:41:11,680 --> 00:41:15,100 1 227. 485 00:41:17,102 --> 00:41:20,564 Pero estoy siguiendo otros canales de investigación... 486 00:41:20,647 --> 00:41:23,942 y espero tener una hipótesis pronto. 487 00:41:28,322 --> 00:41:32,784 ¿No tiene noticias de la coronel Deering o del capitán Rogers? 488 00:41:34,077 --> 00:41:35,746 No, doctor. 489 00:41:37,289 --> 00:41:38,874 Todavía no. 490 00:41:50,594 --> 00:41:52,262 Buenas noches. 491 00:41:59,728 --> 00:42:01,813 Bienvenido, Argus. 492 00:42:01,897 --> 00:42:06,026 - No soy Argus. - ¿Quién eres? ¿Qué haces aquí? 493 00:42:06,109 --> 00:42:09,530 Soy amiga de Argus, y me dijo que lo esperara aquí. 494 00:42:09,613 --> 00:42:12,157 Rafejamás haría eso sin avisarme. 495 00:42:12,241 --> 00:42:15,452 No tuvo tiempo, debemos despegar a las 1 5.00 h... 496 00:42:15,494 --> 00:42:18,080 y si no caliento los motores pronto-- 497 00:42:20,207 --> 00:42:24,837 Yo me encargo de eso, cariño. No lo olvides. 498 00:42:42,437 --> 00:42:43,981 ¿Lo hiciste? 499 00:42:44,940 --> 00:42:47,109 Digamos que sí. 500 00:42:47,192 --> 00:42:48,944 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está Markos? 501 00:42:49,987 --> 00:42:50,988 Está muerto. 502 00:42:52,614 --> 00:42:56,201 La mujer era miembro del Consejo de Defensa Terrestre. 503 00:42:56,285 --> 00:42:59,037 Mató a Markos antes de que yo la matara. 504 00:42:59,121 --> 00:43:01,456 Maldito Huer. 505 00:43:04,418 --> 00:43:07,004 Primero, Deneva; ahora, Markos. 506 00:43:07,087 --> 00:43:08,839 Pagará por esto. 507 00:43:08,881 --> 00:43:11,008 ¡Todos! 508 00:43:16,722 --> 00:43:19,850 Todos pagarán. Siéntate, Argus. 509 00:43:22,853 --> 00:43:27,232 Hablábamos de la logística de nuestra misión. 510 00:43:27,274 --> 00:43:30,402 Como decía, el mayor problema... 511 00:43:30,486 --> 00:43:34,031 es quitarnos de encima a toda la flota estelar de la Tierra... 512 00:43:34,114 --> 00:43:38,076 mientras escapamos luego de destruir Nueva Chicago. 513 00:43:38,118 --> 00:43:41,413 Sí, pero si logramos destruirla... 514 00:43:41,455 --> 00:43:44,416 y hacer que parezca un caso fortuito... 515 00:43:44,500 --> 00:43:48,045 nadie nos buscará cuando escapemos. 516 00:43:48,128 --> 00:43:53,759 Luego, nos adjudicaremos los hechos. 517 00:43:53,842 --> 00:43:59,097 Para destruir semejante ciudad, se necesita un terremoto o un maremoto. 518 00:43:59,139 --> 00:44:01,558 O una explosión antimateria. 519 00:44:02,643 --> 00:44:05,729 - Estás bromeando. - En absoluto. 520 00:44:05,812 --> 00:44:08,732 Nueva Chicago recibe energía contraterrenal... 521 00:44:08,774 --> 00:44:12,069 de una planta ubicada en un páramo de las afueras. 522 00:44:12,110 --> 00:44:17,366 - ¿Contra qué? - Contraterrenal. 523 00:44:17,449 --> 00:44:21,787 Es un reactor que genera energía con materia y con antimateria. 524 00:44:21,829 --> 00:44:26,708 Si alguien saboteara ese reactor... 525 00:44:26,792 --> 00:44:31,797 para que la materia y la antimateria se mezclaran-- 526 00:44:31,880 --> 00:44:36,927 Lo que estuviera en un área de 200 km cuadrados quedaría pulverizado. 527 00:44:38,846 --> 00:44:40,931 Muy bien, Kellogg. 528 00:44:43,809 --> 00:44:47,396 Tengo experiencia en reacciones descontroladas. 529 00:44:48,981 --> 00:44:52,943 Desconocemos los efectos de semejante explosión antimateria. 530 00:44:54,486 --> 00:44:56,947 El área podría quedar inhabitable durante siglos. 531 00:44:56,989 --> 00:45:02,119 Interesante situación experimental, ¿no creen? 532 00:45:02,161 --> 00:45:06,999 Después de todo, no es nuestro planeta, ¿verdad? 533 00:45:08,625 --> 00:45:10,627 ¿Cuándo partimos hacia la Tierra? 534 00:45:10,669 --> 00:45:15,090 Si a nadie se le ocurre algo mejor, sugiero partir esta noche. 535 00:45:15,174 --> 00:45:20,179 En ese caso, debo despedirme de una persona. 536 00:45:20,262 --> 00:45:23,182 - ¿DeJoella? - Así es. 537 00:45:33,025 --> 00:45:34,693 ¿Sí? 538 00:45:42,075 --> 00:45:46,705 ¿Qué haces? Mis sensores indican contacto con las cubiertas exteriores. 539 00:45:48,248 --> 00:45:51,418 Estoy haciendo arreglos, cariño. 540 00:45:52,836 --> 00:45:56,256 Arpía. 541 00:45:56,340 --> 00:45:58,008 Gracias. 542 00:46:14,233 --> 00:46:16,360 Buck, ¿dónde estás? 543 00:46:23,283 --> 00:46:26,245 - Me preguntaba dónde estabas. - Debemos abandonar el planeta. 544 00:46:26,286 --> 00:46:29,581 - Un momento. - No puedo explicarte. ¡Vamos! 545 00:46:31,917 --> 00:46:33,877 Siempre con fracasados, ¿eh? 546 00:46:33,919 --> 00:46:37,506 ¿Podemos discutirlo? 547 00:46:42,344 --> 00:46:44,096 Creo que no. 548 00:46:44,137 --> 00:46:47,516 Sabía que uno puede tener pies ligeros, pero esto es ridículo. 549 00:47:04,992 --> 00:47:08,704 Buck, no te atrevas a hacer que te maten. 550 00:47:10,414 --> 00:47:12,416 No te atrevas. 551 00:47:31,059 --> 00:47:34,605 ¿Para qué envías al cerdito y a la muñequita a secuestrarnos? 552 00:47:35,522 --> 00:47:38,609 ¡Cállate, Argus! 553 00:47:40,569 --> 00:47:43,405 Nos ha contactado... 554 00:47:43,489 --> 00:47:45,949 un informante local... 555 00:47:45,991 --> 00:47:49,745 para vendernos información sumamente interesante. 556 00:47:49,828 --> 00:47:51,663 Creo que lo conoces. 557 00:47:57,669 --> 00:47:59,838 Amigo, espero que creas... 558 00:47:59,922 --> 00:48:03,175 que esto no habría pasado si no hubiera tenido mala suerte. 559 00:48:03,258 --> 00:48:05,886 ¡Habla! 560 00:48:05,969 --> 00:48:09,723 Conocí a Rafael Argus hace dos años en Sutter... 561 00:48:09,806 --> 00:48:13,810 y puedo afirmar, sin lugar a dudas, que él no es. 562 00:48:20,359 --> 00:48:22,361 CONTI NUARÁ