1 00:00:29,199 --> 00:00:33,099 "HEROE" 2 00:00:36,100 --> 00:00:41,100 Traducción Portugués/Inglés -> Español: Francisco J. Alegría P. 3 00:01:22,800 --> 00:01:23,800 Entendido. 4 00:01:56,749 --> 00:01:58,130 Está guardada, ten cuidado. 5 00:02:03,990 --> 00:02:04,889 Por ahí. 6 00:02:15,229 --> 00:02:16,029 Sal. 7 00:02:31,079 --> 00:02:32,009 Sólo uno más. 8 00:02:38,149 --> 00:02:39,138 Es hora de irte. 9 00:02:44,089 --> 00:02:47,029 Has estado sentado aquí 2 horas y lo único que has pedido es un vaso. 10 00:02:48,298 --> 00:02:50,459 Tengo clientes que consumen y buscan asiento. 11 00:03:01,278 --> 00:03:03,339 Un vaso es todo lo que necesito. 12 00:03:07,988 --> 00:03:10,508 Soy un sujeto que conoce sus límites. 13 00:03:11,888 --> 00:03:13,708 Hey, largo de aquí, hombre. 14 00:03:15,928 --> 00:03:18,418 Ve a auto-compadecerte a otro lado, ¿sí? 15 00:03:25,267 --> 00:03:26,168 ¡Jesús! 16 00:03:27,298 --> 00:03:28,127 ¡Carajo! 17 00:03:32,477 --> 00:03:33,118 ¡Que! 18 00:03:34,007 --> 00:03:34,837 ¿Qué? 19 00:03:36,328 --> 00:03:38,077 Voy a reventarte el trasero, lo juro. 20 00:03:39,668 --> 00:03:40,987 Atrévete entonces. 21 00:03:52,308 --> 00:03:54,347 Desearía que no hubiésemos comenzado aquí. 22 00:03:55,057 --> 00:03:57,077 Es muy fácil forjarse una mala idea de mí. 23 00:04:27,196 --> 00:04:28,126 Ella es Dawn. 24 00:04:28,927 --> 00:04:29,896 Mi esposa. 25 00:04:31,376 --> 00:04:33,486 Un accidente de tránsito terminó con nuestra felicidad. 26 00:04:34,296 --> 00:04:36,166 Me dejó con una casa vacía. 27 00:04:37,136 --> 00:04:38,126 Y una vida vacía. 28 00:05:25,805 --> 00:05:28,625 Stazy, un par de limonadas por favor. 29 00:05:29,035 --> 00:05:29,905 ¿Seguro? 30 00:05:30,195 --> 00:05:32,855 Sabes que tenemos el especial en el día de hoy. 31 00:05:33,295 --> 00:05:36,085 Sí bueno, si no estuviese a dieta pediría una cerveza ¿no? 32 00:05:36,645 --> 00:05:39,645 Bien Swain, salen 2 para ustedes chicos. 33 00:05:58,445 --> 00:06:00,344 Tengo que largarme de éste lugar. 34 00:06:08,095 --> 00:06:09,314 A algún lugar bonito. 35 00:06:12,644 --> 00:06:14,555 Como una playa o algo así. 36 00:06:16,965 --> 00:06:18,494 Es lo que pienso. 37 00:06:30,115 --> 00:06:31,154 ¿Estás bien amigo? 38 00:06:31,934 --> 00:06:32,604 Sí. 39 00:06:37,524 --> 00:06:38,954 ¿Que hay de tí? 40 00:06:40,234 --> 00:06:42,474 Seguro no quieres seguir en ésto para siempre. 41 00:06:44,564 --> 00:06:45,414 No lo sé. 42 00:06:50,424 --> 00:06:53,604 Sólo espero mi oportunidad, y me largo. 43 00:07:01,333 --> 00:07:02,473 ¡No lo sé! 44 00:07:41,443 --> 00:07:42,293 Dáme tu abrigo. 45 00:07:43,983 --> 00:07:45,753 ¡Dáme tu Abrigo! ¡Dáme tu Abrigo! 46 00:07:46,313 --> 00:07:48,893 ¡Llama al 911, llama, ahora! ¡vámos! 47 00:08:01,062 --> 00:08:03,732 ¡Muy bien! vine a ayudarte ¿bien? 48 00:08:07,572 --> 00:08:09,372 No te preocupes, te tengo. 49 00:08:09,862 --> 00:08:13,212 ¡Ayúdenme! ¡Alguien que me ayude! 50 00:08:15,582 --> 00:08:18,302 Todo va a estar bien, sólo agacha la cabeza ¿si? 51 00:08:27,092 --> 00:08:28,031 Ayúdenlo. 52 00:08:40,192 --> 00:08:41,412 ¿Estás bien hombre? 53 00:08:42,352 --> 00:08:43,651 No puedo creer que hicieras éso. 54 00:08:43,931 --> 00:08:45,232 ¡Eres un maldito héroe chico! 55 00:08:46,761 --> 00:08:48,472 Que vengan las malditas ambulancias. 56 00:08:52,351 --> 00:08:53,681 Tenía mucho miedo. 57 00:08:55,991 --> 00:08:56,891 Todo está bien. 58 00:09:13,681 --> 00:09:17,661 Por primera vez, había hecho algo que valía la pena. 59 00:09:20,191 --> 00:09:21,941 Ese día salvé una vida. 60 00:09:34,741 --> 00:09:35,801 Pero no hoy. 61 00:09:46,070 --> 00:09:48,141 No todo es buenas intenciones. 62 00:10:33,780 --> 00:10:37,000 Todos dicen lo mismo. Que no te atrapen con los pantalones abajo. 63 00:10:41,379 --> 00:10:42,809 Todos menos Lynch McGraw. 64 00:11:12,188 --> 00:11:14,019 Hola, ¿dónde está tu arma? 65 00:11:15,228 --> 00:11:17,199 Vámos vámos, ¿dónde estás? 66 00:11:33,398 --> 00:11:34,998 ¿Te gusta éso bastardo? ¿ah? 67 00:11:58,948 --> 00:12:00,528 Hola, ¿cómo está ésta mañana? 68 00:12:01,148 --> 00:12:02,008 ¡Bien! 69 00:12:04,148 --> 00:12:05,398 ¿Qué puedo hacer por usted? 70 00:12:06,288 --> 00:12:09,138 Me gustaría cobrar ésto, por favor. 71 00:12:14,539 --> 00:12:15,939 ¡Yo te conozco! 72 00:12:17,488 --> 00:12:22,618 Eres el muchacho que salvó a la niña del coche hace 2 años. 73 00:12:24,177 --> 00:12:25,398 Sí, ¿víste éso? 74 00:12:25,498 --> 00:12:28,428 Lo ví. Todo, en vivo. 75 00:12:29,107 --> 00:12:30,777 Fue muy valiente lo que hiciste. 76 00:12:33,037 --> 00:12:35,877 Cualquiera hubiera hecho lo mismo, creo. 77 00:12:37,537 --> 00:12:39,017 No lo sé, héroe. 78 00:12:50,746 --> 00:12:52,077 Díme que no estás drogado. 79 00:12:52,807 --> 00:12:54,067 Estoy bien, maldición. 80 00:12:54,657 --> 00:12:56,387 Maldito idiota. 81 00:13:01,027 --> 00:13:02,367 El chico de la seguridad, justo a tiempo. 82 00:13:03,236 --> 00:13:07,216 Bien, chicas, no se acobarden ahora. 83 00:13:07,336 --> 00:13:09,067 Al diablo con éso, lo haremos. 84 00:13:09,236 --> 00:13:10,066 ¿Swain?... 85 00:13:11,177 --> 00:13:12,167 ¿Seguro que quieres hacer esto? 86 00:13:13,146 --> 00:13:14,267 Creo que ya estamos en ésto, ¿no? 87 00:13:15,177 --> 00:13:19,046 Vámos, mi corazón late fuerte, ésto va a ser difícil. 88 00:13:21,117 --> 00:13:22,086 ¿Estamos listos? 89 00:13:22,786 --> 00:13:23,717 ¿Todo está en la furgoneta? 90 00:13:24,017 --> 00:13:25,046 ¿Máscaras, todo? 91 00:13:26,587 --> 00:13:27,716 ¡Tú maldito, Compórtate! 92 00:13:28,896 --> 00:13:29,786 ¿Listo grandullón? 93 00:13:31,256 --> 00:13:31,766 ¿A qué estamos esperando? 94 00:13:32,016 --> 00:13:32,766 ¡Hagámoslo! 95 00:14:02,025 --> 00:14:05,185 ¡Nadie se mueve... nadie se muere! 96 00:14:06,165 --> 00:14:07,186 Se los garantizo. 97 00:14:11,265 --> 00:14:12,485 Así es chico tonto. 98 00:14:14,865 --> 00:14:15,895 Suficiente de tí. 99 00:14:15,975 --> 00:14:17,875 Aléjense de allí. 100 00:14:18,775 --> 00:14:23,715 ¡Pongan sus manos en la cabeza, todos al suelo! ¡ahora! 101 00:14:24,015 --> 00:14:29,955 No te quedes allí, no intentes hacer nada gracioso y dános el dinero, ¿comprendes? 102 00:14:30,285 --> 00:14:31,215 ¡Así es! 103 00:14:32,885 --> 00:14:35,725 Ésto no es un juego. 104 00:14:36,025 --> 00:14:43,465 Y para su seguridad, ¡por favor tengan sus piernas y brazos donde se les dijo! 105 00:14:44,934 --> 00:14:48,804 De otra forma les volaremos los sesos. ¡Gracias! 106 00:14:50,875 --> 00:14:53,935 ¿Por qué jodido estás de pié? ¡al suelo! 107 00:14:58,136 --> 00:14:59,136 ¡Muévete, perra! 108 00:14:59,145 --> 00:15:01,004 Lo hago lo más rápido posible. 109 00:15:01,914 --> 00:15:06,854 No dudo que mueves rápido tu trasero, seguro que le coqueteabas al tipo... 110 00:15:13,794 --> 00:15:14,694 ¡Mierda! 111 00:15:14,894 --> 00:15:15,824 ¡Jesucristo! 112 00:15:18,734 --> 00:15:20,534 Fue un accidente, se disparó, hombre. 113 00:15:22,404 --> 00:15:23,394 ¡Vamos, fuera de ahí! 114 00:15:28,874 --> 00:15:31,144 ¿Ésto es todo? ¿Esto en un banco? 115 00:15:37,745 --> 00:15:38,745 ¡No, no, no, no! 116 00:15:39,324 --> 00:15:41,223 Saquen a ése negro de allí. 117 00:15:41,854 --> 00:15:43,753 Levántate maldido, ven aquí. 118 00:15:44,994 --> 00:15:45,854 ¿Qué hiciste? 119 00:15:46,423 --> 00:15:48,794 Si te quedas allí lo haré de nuevo, ¿entendíste? 120 00:15:48,834 --> 00:15:49,723 Déjalo. 121 00:15:49,733 --> 00:15:50,623 Vámonos, vámonos. 122 00:15:50,833 --> 00:15:52,654 ¡Hey! ¿Qué es lo que dije? 123 00:15:55,434 --> 00:15:57,634 ¡Ésto es por lo que la gente pierde! 124 00:15:58,044 --> 00:16:00,903 ¡Cielos... ésto no debió pasar! ¡No debió pasar! 125 00:16:01,074 --> 00:16:04,133 - ¡No debíamos disparar...! - ¡Déjate de niñerías y madura! 126 00:16:05,014 --> 00:16:05,803 Mátalo. 127 00:16:05,913 --> 00:16:06,713 ¡Mátalo! 128 00:16:06,943 --> 00:16:08,674 - Tenemos que movernos. - Mátalo. 129 00:16:20,963 --> 00:16:21,893 ¡Listo! 130 00:16:24,933 --> 00:16:25,763 Vámonos. 131 00:16:25,933 --> 00:16:26,862 Los policías vienen. 132 00:16:27,002 --> 00:16:28,863 ¡Vámonos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 133 00:16:32,173 --> 00:16:33,103 Malditos. 134 00:17:06,002 --> 00:17:06,833 ¿Puedo ayudarle? 135 00:17:13,242 --> 00:17:14,242 Eres tú. 136 00:17:14,612 --> 00:17:17,182 Tú éres quien trató de salvarla. ¿Eres Liam? ¿cierto? 137 00:17:17,282 --> 00:17:18,182 Sí, hola. 138 00:17:18,782 --> 00:17:19,841 Me alegra que vinieras. 139 00:17:21,752 --> 00:17:24,282 Kayla también lo estaría si supiese que estás aquí. 140 00:17:25,921 --> 00:17:28,592 - Traje éstas para ella. - Gracias, son hermosas. 141 00:17:28,961 --> 00:17:32,231 Creo que ahora sabemos a quien agradecer por éstas hermosas rosas rojas. 142 00:17:37,002 --> 00:17:39,832 Su padre murió el año pasado. 143 00:17:43,833 --> 00:17:44,833 Disculpa... 144 00:17:45,911 --> 00:17:47,841 No sé por qué mencioné éso. 145 00:17:49,042 --> 00:17:50,042 Está bien. 146 00:17:55,951 --> 00:17:56,941 Yo sólo... 147 00:17:57,591 --> 00:18:00,081 Estoy muy agradecida por lo que trataste de hacer. 148 00:18:02,291 --> 00:18:03,281 Sólo reaccioné. 149 00:18:07,701 --> 00:18:10,691 Los héroes verdaderos como tú, Liam, son siempre humildes. 150 00:18:11,140 --> 00:18:13,041 Siempre dicen: sólo fue una reacción. 151 00:18:51,681 --> 00:18:54,840 Me sentí perdido. Me sentí... 152 00:18:55,580 --> 00:18:56,940 ...confundido. 153 00:19:00,550 --> 00:19:03,080 Sentí que no tenía elección, ni opciones. 154 00:19:05,560 --> 00:19:08,650 Me empujaba a cometer cosas que ni siquiera podía imaginar. 155 00:19:21,951 --> 00:19:23,151 ¿La causa de la muerte? 156 00:19:25,640 --> 00:19:26,609 Adivina. 157 00:19:29,110 --> 00:19:30,110 Pero... 158 00:19:30,449 --> 00:19:34,440 ...apuesto que fue ese sartén el que desparramó su cerebro por todos lados. 159 00:19:34,720 --> 00:19:35,579 Sí. 160 00:19:35,689 --> 00:19:37,549 Tal vez cocinaba un bocado diverso. 161 00:19:38,619 --> 00:19:39,449 Sí... 162 00:19:40,419 --> 00:19:45,519 Si fuese así, seguro que él elegiría el cerebro de alguien más. 163 00:19:46,599 --> 00:19:47,459 Sí, claro. 164 00:19:48,599 --> 00:19:49,659 ¿Tenemos la identificación? 165 00:19:53,668 --> 00:19:55,499 Sí, es Lynch McGraw. 166 00:19:56,609 --> 00:19:58,699 Era un don nadie en Florida. 167 00:19:59,579 --> 00:20:03,408 Por la forma en que vivía, nadie preguntará cómo murió. 168 00:20:05,079 --> 00:20:07,049 Aún asi, debe ser hijo de alguien, ¿no? 169 00:20:07,449 --> 00:20:08,309 Bueno... 170 00:20:09,248 --> 00:20:11,189 Un hijo de alguien está muerto, sí. 171 00:20:11,988 --> 00:20:14,049 Seguro que a este hombre ni su familia lo quería, Michael. 172 00:20:15,528 --> 00:20:16,488 Hijo de alguien.. 173 00:20:18,458 --> 00:20:19,518 Está desastrozado, señor. 174 00:20:20,559 --> 00:20:22,428 Nada que no haya visto antes. 175 00:20:23,129 --> 00:20:24,129 Beirut. 176 00:20:24,999 --> 00:20:26,758 ¿No quiere saber más detalles, señor? 177 00:20:28,959 --> 00:20:29,959 ¿Qué dices? 178 00:20:30,368 --> 00:20:31,469 Detalles, señor. 179 00:20:31,808 --> 00:20:36,238 Pretende por un momento que no soy un idiota después de 30 años ¿sí? 180 00:20:36,548 --> 00:20:40,868 Y asume que he estado en éste lugar unas 2 o 3 veces antes que tú. 181 00:20:42,218 --> 00:20:43,188 - ¿Entendiste? - Sí, señor. 182 00:20:43,288 --> 00:20:47,018 Y que voy a tener un largo día, porque a algún tipo loco, le gusta destrozar... 183 00:20:47,088 --> 00:20:51,088 ...las cabezas a la gente. ¿Puedes pretender éso por mí? 184 00:20:51,188 --> 00:20:51,918 Sí, señor. 185 00:20:51,988 --> 00:20:53,858 ¿Cómo te atreves a preguntarme algo así? 186 00:20:53,958 --> 00:20:56,517 Ahora deja de pretender, y ve a traerme un café. 187 00:20:57,628 --> 00:20:59,797 No puedo creer que éstos uniformados sean unos idiotas. 188 00:21:00,638 --> 00:21:02,797 - Asustas a la gente. - Asusto. Puede ser. 189 00:21:03,068 --> 00:21:05,537 Eres tú... quien está admirando a un muerto. 190 00:21:06,338 --> 00:21:07,708 ¿Son negocios o es personal? 191 00:21:09,708 --> 00:21:11,647 ¿Sabías que él le estaba haciendo acupuntura? 192 00:21:11,877 --> 00:21:12,848 Sí, lo ví. 193 00:21:13,218 --> 00:21:14,147 Éso fue personal. 194 00:21:16,018 --> 00:21:18,047 Eres un hombre enfermo, y también hambriento. 195 00:21:18,187 --> 00:21:19,917 ¡Hey!, ¿Dónde está mi café? 196 00:21:30,497 --> 00:21:32,557 El Teniente-Coronel Cosmo Jackson. 197 00:21:34,367 --> 00:21:36,307 Fue compañero de mi padre en la armada. 198 00:21:37,437 --> 00:21:40,637 Cuando mi padre murió, Cosmo se convirtió en mi figura paternal. 199 00:21:44,746 --> 00:21:46,907 No puedes estar hablando en serio. 200 00:21:49,017 --> 00:21:49,987 Trataron de matarme. 201 00:21:50,988 --> 00:21:51,988 ¿Y...? 202 00:21:53,087 --> 00:21:57,416 ¿Qué?, ¿crees que eso es un tipo de justicia divina?, ¿es eso? 203 00:21:58,397 --> 00:22:00,386 ¿Crees que éres un ángel vengador? 204 00:22:01,867 --> 00:22:04,986 Tengo noticias para tí, niño. No funciona así. 205 00:22:06,736 --> 00:22:11,626 No me hables de la muerte como si yo fuese alguien que no sabe lo que es. 206 00:22:15,107 --> 00:22:18,247 Entiendo que tienes tus líos con éstos tipos. 207 00:22:18,846 --> 00:22:21,746 Pero tienes que hablar con la policía y dejarles este caso. 208 00:22:22,746 --> 00:22:24,776 Dime como descubriste quienes son. 209 00:22:26,556 --> 00:22:27,786 Es complicado. 210 00:22:28,756 --> 00:22:31,415 Cielos Liam, el matar a una persona no es fácil. 211 00:22:32,426 --> 00:22:35,616 Ahora, quédate un momento aquí... 212 00:22:36,566 --> 00:22:37,425 ...y piénsalo. 213 00:22:44,865 --> 00:22:45,736 No. 214 00:22:47,835 --> 00:22:48,706 Sin policía 215 00:22:49,876 --> 00:22:54,045 Tal vez hice algo que no debía... pero lo hecho, hecho está. 216 00:22:56,785 --> 00:22:57,745 Tal vez tengas razón. 217 00:22:59,885 --> 00:23:02,576 Si vas con los policías ahora, te encerrarán de por vida. 218 00:23:03,855 --> 00:23:06,525 Tal vez éso es lo que recibas, lo que mereces. 219 00:23:07,755 --> 00:23:09,585 Pero mantendré mi palabra. 220 00:23:12,165 --> 00:23:17,235 Le prometí a tu padre mantenerte seguro y limpio, igual que él lo hizo conmigo. 221 00:23:22,735 --> 00:23:23,705 Necesito tu ayuda. 222 00:23:54,774 --> 00:23:57,564 La venganza... es como embolia. 223 00:23:58,575 --> 00:23:59,544 Y viaja rápido. 224 00:24:23,233 --> 00:24:24,094 Tenemos que hablar. 225 00:24:24,234 --> 00:24:25,164 Estoy bailando, hombre. 226 00:24:28,534 --> 00:24:30,403 Dije que tenemos que hablar. 227 00:24:30,704 --> 00:24:31,704 Estoy intentando algo, aquí. 228 00:24:33,103 --> 00:24:34,034 Ten calma. 229 00:24:37,783 --> 00:24:38,643 Fuera de ahí. 230 00:24:39,944 --> 00:24:41,644 ¡Rápido! Siéntense. 231 00:24:48,853 --> 00:24:49,723 Vengan. 232 00:24:55,593 --> 00:24:56,263 ¿Qué pasó, ah? 233 00:24:59,733 --> 00:25:01,423 Alguien mató al hermano de Skinner. 234 00:25:04,443 --> 00:25:05,463 Lo siento, hombre. 235 00:25:09,343 --> 00:25:10,313 ¿Qué pasó? 236 00:25:12,083 --> 00:25:13,472 Fue golpeado hasta morir. 237 00:25:14,283 --> 00:25:15,143 Con un Wok. 238 00:25:17,322 --> 00:25:18,183 ¿Un qué? 239 00:25:18,923 --> 00:25:21,483 Un Wok, una olla china. 240 00:25:25,293 --> 00:25:27,222 No tiene sentido, él era... 241 00:25:29,392 --> 00:25:30,292 ¿Quien crees que fue? 242 00:25:31,003 --> 00:25:32,022 Seguro que fue Liam. 243 00:25:34,872 --> 00:25:40,833 No lo creo. Debe estar loco para haber hecho eso con tu hermano. 244 00:25:41,742 --> 00:25:43,613 No te digo, él está algo loco. 245 00:25:43,783 --> 00:25:45,682 Sí eso significa ebrio. 246 00:25:47,282 --> 00:25:50,572 Tú sabes, él es un chico, que estaba en las noticias en todo momento... 247 00:25:50,582 --> 00:25:53,522 ...y no dijo una sola palabra sobre lo que pasó. 248 00:25:54,292 --> 00:25:56,252 Sí, pero hay una razón para eso también. 249 00:25:58,362 --> 00:26:00,332 Es por lo que le hicieron a la chica, ¿es por eso? 250 00:26:00,832 --> 00:26:02,761 Eres un maldito inteligente. 251 00:26:03,332 --> 00:26:04,852 Te doy un gran aplauso. 252 00:26:05,702 --> 00:26:07,262 Claro que fue por la chica. 253 00:26:07,632 --> 00:26:12,631 Te digo algo, no hay manera de que se metan con tu hermano. 254 00:26:15,741 --> 00:26:18,711 Siento interrumpir su charla, chicos. 255 00:26:18,781 --> 00:26:19,802 Sin ofender. 256 00:26:20,812 --> 00:26:23,582 El hecho es que mi hermano menor está muerto. 257 00:26:25,781 --> 00:26:27,811 Si. De hecho, resolveremos eso. 258 00:26:27,891 --> 00:26:29,221 Sí. Lo haremos. 259 00:26:29,622 --> 00:26:31,481 Iremos a la casa de Liam Case. 260 00:26:32,061 --> 00:26:33,821 Como quieras. ¿Es lo que quieres hacer? 261 00:26:46,341 --> 00:26:47,361 ¡Maldición! 262 00:26:55,211 --> 00:26:56,041 - Hola. - Hola. 263 00:26:56,742 --> 00:26:57,742 Soy yo... 264 00:26:58,080 --> 00:26:59,521 - ¿Estás ocupado? - No. 265 00:26:59,651 --> 00:27:02,020 - ¿Te importa si entro un momento? - No, claro. 266 00:27:02,021 --> 00:27:03,021 Gracias. 267 00:27:07,960 --> 00:27:09,021 Lamento el desorden. 268 00:27:11,060 --> 00:27:12,930 Por favor, no te disculpes. 269 00:27:13,400 --> 00:27:15,601 - Soy yo quien debería disculparse. - ¿Por qué? 270 00:27:16,241 --> 00:27:18,661 Creo... por venir así, de repente. 271 00:27:19,370 --> 00:27:22,210 Odio cuando la gente viene a mi casa sin avisar. 272 00:27:23,680 --> 00:27:24,671 No importa. 273 00:27:29,080 --> 00:27:30,411 ¿Cómo está ella, hoy? 274 00:27:32,690 --> 00:27:34,450 Ya sabes. 275 00:27:35,490 --> 00:27:36,610 Ya son 3 meses ahora. 276 00:27:39,260 --> 00:27:41,320 3 meses sin cambios. 277 00:27:42,929 --> 00:27:44,500 - Lo siento. - Gracias. 278 00:27:46,069 --> 00:27:47,000 Por favor... 279 00:27:48,800 --> 00:27:49,930 Tú no le disparaste. 280 00:27:55,010 --> 00:27:57,140 Hey, ven aquí. Siéntate. 281 00:28:02,119 --> 00:28:03,980 No quiero hablar de mi hija hoy. 282 00:28:06,290 --> 00:28:08,079 Parece que todo lo que hago es hablar de mi hija. 283 00:28:08,960 --> 00:28:10,879 Pensar en ella, otra vez. 284 00:28:12,260 --> 00:28:15,249 Tengo una vida. Mi propia vida. Tú sabes. 285 00:28:16,829 --> 00:28:17,959 A veces yo... 286 00:28:19,129 --> 00:28:22,160 ...pienso en que ella mejor muriera para poder seguir adelante. 287 00:28:22,169 --> 00:28:23,069 No digas eso. 288 00:28:30,339 --> 00:28:31,209 Lo siento. 289 00:28:34,209 --> 00:28:35,439 Es que a veces... 290 00:28:37,649 --> 00:28:40,379 ...quisiera ser yo la que estuviese muerta. 291 00:28:45,388 --> 00:28:47,289 Sé como te sientes, Melanie. 292 00:28:49,099 --> 00:28:50,349 ¿Cómo puedes? 293 00:28:53,899 --> 00:28:55,798 Esto es embarazoso. 294 00:28:59,169 --> 00:29:03,169 ¿Estaría bien si paso la noche contigo? 295 00:29:05,008 --> 00:29:05,979 - Sí, - Por favor. 296 00:29:06,109 --> 00:29:08,008 No puedo volver a aquella casa vacía. 297 00:29:10,848 --> 00:29:13,308 Melanie sentía que no tenía nada por lo cual vivir. 298 00:29:15,418 --> 00:29:16,978 Ese sentimiento yo lo conocía my bien. 299 00:29:29,368 --> 00:29:31,858 Hombre, tenemos trabajo que hacer. 300 00:29:32,359 --> 00:29:33,359 Si. 301 00:29:33,808 --> 00:29:36,598 La primera cosa es apagar la película de tu cabeza. 302 00:29:37,308 --> 00:29:40,807 Agarra bien el arma y sopórtala con la mano izquierda. 303 00:29:41,177 --> 00:29:42,568 Evitará que te golpees la cara. 304 00:29:43,218 --> 00:29:47,307 Ahora no siempre podrás usar esto, pero cada vez que puedas, lo usas. 305 00:29:47,817 --> 00:29:50,757 Tienes que marcar una línea entre ése bastardo y la mira, 306 00:29:50,857 --> 00:29:53,188 nunca lo hales, sólo aprieta. 307 00:29:53,787 --> 00:29:54,717 Vamos. 308 00:29:58,918 --> 00:29:59,918 Dame eso. 309 00:30:08,167 --> 00:30:09,338 Así es como se hace. 310 00:30:09,438 --> 00:30:09,937 Sí. 311 00:30:12,877 --> 00:30:16,177 Sabes, los policías buscarán al que mató a ése tipo. 312 00:30:17,647 --> 00:30:19,777 Bueno, el tipo era un vago y pertenecía a una pandilla. 313 00:30:20,647 --> 00:30:23,837 Con seguridad habían 100 tipos que lo deseaban matar, vamos, por favor. 314 00:30:23,857 --> 00:30:24,646 ¿Sí? 315 00:30:26,757 --> 00:30:27,686 Cárgala. 316 00:30:35,527 --> 00:30:36,397 Aprieta. 317 00:30:39,698 --> 00:30:40,698 Mejor. 318 00:30:46,876 --> 00:30:50,836 "No dudo que mueves rápido tu trasero, seguro que le coqueteabas al tipo..." 319 00:30:56,616 --> 00:30:57,646 "¿Te gusta bastardo?" 320 00:30:58,786 --> 00:31:01,656 "eso te pasa por querer joderme, hijo de perra." 321 00:31:01,756 --> 00:31:04,246 "¡Quédate quieto ahí si no quieres joderte!" 322 00:31:09,296 --> 00:31:12,096 Contesta al maldito teléfono, contéstalo hombre. 323 00:31:14,906 --> 00:31:16,326 ¡Hijo de perra! 324 00:31:17,236 --> 00:31:18,296 ¡Maldito! ¡Maldito! 325 00:31:33,425 --> 00:31:34,346 ¡Te vas a morir! 326 00:31:34,385 --> 00:31:35,515 ¡Hijo de perra loco! 327 00:31:40,126 --> 00:31:41,185 ¡Mi pene! 328 00:33:09,083 --> 00:33:09,944 Hola amigo. 329 00:33:10,114 --> 00:33:11,014 Tiempo sin verte. 330 00:33:12,083 --> 00:33:12,884 ¿Qué quieres? 331 00:33:17,154 --> 00:33:18,243 Hola amorcito. 332 00:33:19,664 --> 00:33:20,983 ¿No me invitas a pasar? ¿no? 333 00:33:22,193 --> 00:33:24,493 No me gusta la gente que viene sin avisar. 334 00:33:24,663 --> 00:33:26,654 Para con esa estupidéz, sabes por que estamos aquí. 335 00:33:26,764 --> 00:33:27,753 Refréscame la memoria 336 00:33:31,854 --> 00:33:32,854 ¡Al carajo con eso! 337 00:33:34,703 --> 00:33:36,473 Fuiste tú, ¿no chico? 338 00:33:36,613 --> 00:33:37,573 No sé de qué hablas. 339 00:33:37,643 --> 00:33:38,863 ¿No sabes de qué hablo? 340 00:33:38,864 --> 00:33:39,864 Liam... 341 00:33:40,613 --> 00:33:42,583 ...¿todo está bien? 342 00:33:42,883 --> 00:33:43,953 No dejes que venga aquí. 343 00:33:44,053 --> 00:33:44,843 Liam... 344 00:33:45,944 --> 00:33:46,944 Si, estoy bien. 345 00:33:47,423 --> 00:33:48,443 Mira. 346 00:33:49,153 --> 00:33:52,242 Bien... ¿Sabes lo que hago aquí? 347 00:33:52,823 --> 00:33:54,453 Vamos a hablar mañana por la noche. 348 00:33:54,662 --> 00:33:56,683 Vamos al Blazer Rest. Es más seguro. 349 00:33:56,763 --> 00:33:58,452 No es mi tipo de lugar. 350 00:34:00,403 --> 00:34:02,063 Será de tu tipo, ¿sabes por que? 351 00:34:02,803 --> 00:34:09,833 Porque si no te apareces, yo mismo iré al hospital, a la habitación 248... 352 00:34:10,312 --> 00:34:12,403 Y dejaré que mis chicos maten a la perra. 353 00:34:13,712 --> 00:34:14,512 ¿Entiendes eso? 354 00:34:15,543 --> 00:34:17,542 ¿No has causado ya suficiente dolor? 355 00:34:18,183 --> 00:34:20,152 El ya recibió el mensaje, vámos hombre. 356 00:34:22,722 --> 00:34:23,842 Ni pienses en no aparecer. 357 00:34:27,792 --> 00:34:28,762 Ni lo pienses. 358 00:34:32,502 --> 00:34:33,482 Buenas noches. 359 00:34:37,032 --> 00:34:40,002 Mañana, maldito loco. 360 00:34:55,382 --> 00:34:56,351 Mira aquella. 361 00:35:00,161 --> 00:35:01,652 Mira quien está llegando. 362 00:35:03,253 --> 00:35:04,253 Sus primos también. 363 00:35:05,891 --> 00:35:07,732 Mucho drama por nada. 364 00:35:09,671 --> 00:35:10,601 Mierda. 365 00:35:10,902 --> 00:35:11,802 ¿Qué tenemos? 366 00:35:12,771 --> 00:35:13,631 Nada. 367 00:35:13,771 --> 00:35:14,742 Nada. 368 00:35:16,611 --> 00:35:17,592 ¿Quién es ese? 369 00:35:18,211 --> 00:35:19,771 Es bueno verte también, idiota. 370 00:35:20,842 --> 00:35:21,901 Las cosas han cambiado. 371 00:35:22,311 --> 00:35:23,531 ¿No hemos hablado ya de ésto? 372 00:35:23,881 --> 00:35:24,851 Lo hicimos. 373 00:35:24,711 --> 00:35:28,281 El es familia, es mi primo, y también será tu primo. 374 00:35:28,651 --> 00:35:30,581 Bien, al diablo, no me necesitan entonces. 375 00:35:31,921 --> 00:35:32,781 ¿A dónde vas? 376 00:35:33,021 --> 00:35:33,891 A encontrar a Liam. 377 00:35:34,691 --> 00:35:36,361 ¿Y después de eso qué, chico? 378 00:35:40,360 --> 00:35:44,261 Tienes que saber como yo, lo que son esos tipos, ¿entiendes lo que digo? 379 00:35:44,731 --> 00:35:45,701 Déjalo ir, está exhausto. 380 00:35:46,870 --> 00:35:47,841 Sí ,adiós. 381 00:35:53,741 --> 00:35:55,610 Cuando todo termine, quiero matarlo. 382 00:35:55,780 --> 00:35:56,641 Bien. 383 00:35:59,442 --> 00:36:00,442 ¿Qué pasa? 384 00:36:00,781 --> 00:36:01,580 ¿Qué? 385 00:36:01,820 --> 00:36:02,780 ¿No te está convenciendo? 386 00:36:03,791 --> 00:36:05,810 Derek, ¿Cuantas veces tengo que decírtelo? 387 00:36:06,221 --> 00:36:09,881 Fue el jodido Liam. Estuviste conmigo en su apartamento, este chico... 388 00:36:09,990 --> 00:36:11,930 ...se estaba riendo de nosotros. 389 00:36:12,460 --> 00:36:13,890 Nosotros tratamos de matarlo. 390 00:36:14,000 --> 00:36:16,150 ¿Qué harías tú si alguien trata de matarte? 391 00:36:16,231 --> 00:36:19,221 No es porque hizo eso que vas a terminar con la gente. 392 00:36:19,840 --> 00:36:21,430 - Tengo que ir al baño. - ¿Tienes que ir al baño? 393 00:36:21,700 --> 00:36:22,640 Sí. 394 00:36:23,041 --> 00:36:24,041 Dame un cigarrillo. 395 00:36:26,110 --> 00:36:27,370 - Escucha. - ¿Qué? 396 00:36:27,780 --> 00:36:31,740 Si te digo que hables, hablas. No trates de hacerte el macho de nuevo, 397 00:36:31,850 --> 00:36:33,610 porque ni eres uno de los nuestros. 398 00:37:04,809 --> 00:37:07,249 Tu hermano también murió con su pene en la mano. 399 00:37:14,050 --> 00:37:15,050 ¡Estás muerto! 400 00:37:17,059 --> 00:37:17,919 ¡Levántate! 401 00:37:43,020 --> 00:37:44,020 ¡Muere maldito! 402 00:37:54,088 --> 00:37:55,148 ¡Eres un maldito enfermo! 403 00:37:56,158 --> 00:37:57,488 ¡Eres un maldito enfermo! 404 00:38:36,868 --> 00:38:39,167 - ¿Apareció Case? - ¿Qué crees? 405 00:38:43,237 --> 00:38:44,227 ¿Dónde está Skinner? 406 00:38:44,678 --> 00:38:45,647 Al diablo con Skinner. 407 00:38:51,747 --> 00:38:55,117 CAMIONETA ROBADA ENCONTRADA QUEMANDOSE DESPUES DEL ROBO AL BANCO 408 00:38:58,827 --> 00:39:01,797 HEROE LOCAL BALACEADO AL INTENTAR SALVAR A CAJERA DEL BANCO. 409 00:39:14,077 --> 00:39:16,507 Lynch, ¿recuerdas al tipo que mataron con la olla? 410 00:39:16,676 --> 00:39:18,467 Acaban de encontrar muerto a su hermano también. 411 00:39:41,896 --> 00:39:42,996 Marley, ¿qué haces aquí? 412 00:39:44,167 --> 00:39:45,196 Vine a verte. 413 00:39:46,306 --> 00:39:47,237 ¿Dónde has estado? 414 00:39:48,276 --> 00:39:49,236 Con amigos. 415 00:39:50,447 --> 00:39:51,766 ¿El mismo amigo que te golpeó? 416 00:39:54,376 --> 00:39:56,076 ¿Estás haciendo un informe? 417 00:39:57,116 --> 00:39:58,086 Mucho problema. 418 00:40:00,916 --> 00:40:02,585 Lo siento... es que... 419 00:40:03,856 --> 00:40:05,785 Es un mal momento ahora. 420 00:40:08,296 --> 00:40:10,286 De cualquier manera, ¿Qué haces aquí tan tarde? 421 00:40:10,966 --> 00:40:11,896 Mi madre fue a una cita. 422 00:40:13,097 --> 00:40:13,797 ¿Si? 423 00:40:16,335 --> 00:40:18,766 Tal vez debas ir a casa antes de que regrese. 424 00:40:20,376 --> 00:40:21,336 ¿No me quieres aquí? 425 00:40:22,575 --> 00:40:25,635 No Marley, no es eso. Es solo que... 426 00:40:26,575 --> 00:40:29,065 Tengo muchas cosas en que pensar ahora. 427 00:40:32,045 --> 00:40:33,276 ¿Ya no te gusto más? 428 00:40:35,315 --> 00:40:36,285 Sabes que sí. 429 00:40:39,255 --> 00:40:42,085 Me gustas como una pequeña hermana, Marley. 430 00:40:44,125 --> 00:40:45,055 ¿Una hermana? 431 00:40:46,195 --> 00:40:47,025 Sí. 432 00:40:48,035 --> 00:40:49,925 No creo que te vea como a un hermano. 433 00:40:52,026 --> 00:40:53,026 ¿No? 434 00:41:02,174 --> 00:41:03,045 Ve atrás. 435 00:41:12,354 --> 00:41:13,215 Marley. 436 00:41:14,954 --> 00:41:17,245 Si fueras un poco mayor, no pensarías así. 437 00:41:18,094 --> 00:41:19,025 Si, así pensaría. 438 00:41:19,565 --> 00:41:21,924 Tengo suficientemente edad para saber lo que pienso. 439 00:41:24,004 --> 00:41:24,864 Marley. 440 00:41:26,205 --> 00:41:27,194 Eres una hermosa niñita,... 441 00:41:27,634 --> 00:41:30,564 ...y estoy seguro de que los niños te persiguen en la escuela. 442 00:41:30,974 --> 00:41:32,505 No me gustan los chicos de la escuela. 443 00:41:36,274 --> 00:41:39,184 Escucha Marley... este no es el momento para eso. 444 00:41:40,554 --> 00:41:42,314 Al diablo contigo. 445 00:41:55,694 --> 00:41:56,634 Eso estuvo bien. 446 00:41:57,235 --> 00:42:00,435 HOMBRE DE LA BASURA RESCATA A NIÑA DE ARDIENTE CHOQUE 447 00:42:00,603 --> 00:42:03,693 Cuando salvé a Marley, lo hice sin saber... 448 00:42:03,773 --> 00:42:07,333 ...sin motivaciones egoístas, sólo fue una reacción. 449 00:42:09,374 --> 00:42:11,073 Ví a alguien que necesitaba ayuda. 450 00:42:14,584 --> 00:42:15,603 El mundo me trata mal. 451 00:42:16,153 --> 00:42:17,984 Y aún así, realizo cosas buenas. 452 00:42:18,623 --> 00:42:19,483 A pesar de todo. 453 00:42:24,884 --> 00:42:25,884 ¡Liam...! 454 00:42:27,885 --> 00:42:28,885 Esto es para tí. 455 00:42:31,703 --> 00:42:35,193 Lamento no entender eso. Ni por un momento. 456 00:42:35,703 --> 00:42:40,393 Ahora, en ésta gran ciudad, tengo el orgullo de presentarles a Liam Case, 457 00:42:40,443 --> 00:42:42,713 con la mayor honra que podría recibir. 458 00:42:43,573 --> 00:42:48,843 Por arriesgar tu vida por salvar a otros, mereces mucho más que nuestro respeto. 459 00:42:50,052 --> 00:42:55,482 Liam, por favor acepta ésta medalla y esta placa,... 460 00:42:55,492 --> 00:42:57,753 ...como reconocimiento a tu desinteresada acción. 461 00:42:59,222 --> 00:43:00,162 Gracias. 462 00:43:06,102 --> 00:43:08,093 Sólo quiero decir gracias por ésto. 463 00:43:08,732 --> 00:43:13,603 A todos los bomberos y policías que hacen esto todos los días. 464 00:43:14,373 --> 00:43:18,072 Ellos tienen más valor y corage del que podría yo tener. 465 00:43:20,042 --> 00:43:21,332 Sólo quiero decir... gracias. 466 00:43:21,352 --> 00:43:22,212 Gracias. 467 00:43:34,292 --> 00:43:35,852 Vámos, cierra la puerta. 468 00:43:36,161 --> 00:43:36,962 ¿Qué haces? 469 00:43:37,132 --> 00:43:38,202 Cierra la maldita puerta. 470 00:43:42,801 --> 00:43:45,172 Sé que tienes un arma. Pónla en la mesa. 471 00:43:59,022 --> 00:44:00,581 Ésto no tiene nada que ver con ella. 472 00:44:01,491 --> 00:44:03,682 Relájate hombre, solo vine a hablar. Siéntate. 473 00:44:17,701 --> 00:44:19,071 ¿Has estado en un club últimamente? 474 00:44:24,711 --> 00:44:27,970 ¿Quieres parar ésto antes que vaya más lejos? 475 00:44:28,780 --> 00:44:29,981 Confié en tí. 476 00:44:30,051 --> 00:44:31,640 Mira quien habla de eso. 477 00:44:32,451 --> 00:44:33,511 Eres un hipócrita. 478 00:44:34,750 --> 00:44:37,111 Sí, cometí un error, lo entiendo. 479 00:44:37,760 --> 00:44:40,621 Viviré con eso, eso es lo que haré. 480 00:44:40,790 --> 00:44:41,760 Viviré con eso. 481 00:44:41,991 --> 00:44:43,481 ¿Y qué haces aún aquí, entonces? 482 00:44:44,030 --> 00:44:46,721 Tener 35 mil no me hace un Donald Trump. 483 00:44:47,400 --> 00:44:49,231 ¿A dónde diablos iría? 484 00:44:51,170 --> 00:44:52,100 ¿Valió la pena? 485 00:44:52,701 --> 00:44:54,800 Oh hombre, ni siquiera conoces a ésa chica. 486 00:44:56,701 --> 00:44:57,701 ¿Quién? 487 00:44:59,302 --> 00:45:00,302 ¡Diáblos..! 488 00:45:04,080 --> 00:45:05,710 Anda... dile. 489 00:45:08,820 --> 00:45:09,750 ¿Qué chica? 490 00:45:11,860 --> 00:45:13,220 ¡Vámos, díle! 491 00:45:14,789 --> 00:45:15,730 Tendrás que dispararme. 492 00:45:15,790 --> 00:45:16,690 ¿Qué? 493 00:45:18,300 --> 00:45:19,160 No. 494 00:45:29,561 --> 00:45:30,561 ¡Jódete...! 495 00:45:34,380 --> 00:45:36,239 Todos vamos al infierno, ¿no? 496 00:45:41,975 --> 00:45:43,373 ¿Qué está pasando, Liam? 497 00:45:43,459 --> 00:45:44,790 Baja el arma Melanie. 498 00:45:44,860 --> 00:45:46,719 - ¿Quien era ése? - Nadie. 499 00:45:46,829 --> 00:45:47,719 Díme. 500 00:45:48,130 --> 00:45:49,679 Sólo... baja el arma. 501 00:45:49,859 --> 00:45:51,760 Dímelo. 502 00:45:55,029 --> 00:45:57,029 Él estuvo involucrado en el tiroteo de Kayla. 503 00:45:59,030 --> 00:46:00,030 ¿Cómo? 504 00:46:00,109 --> 00:46:02,369 Él estaba con esos tipos en el banco, ese día. 505 00:46:04,609 --> 00:46:05,799 ¿Y ahora lo conoces? 506 00:46:09,649 --> 00:46:10,608 Es una larga historia. 507 00:46:13,319 --> 00:46:14,608 Tengo tiempo de sobra. 508 00:46:15,689 --> 00:46:17,878 Mi hija está en coma, ¿recuerdas? 509 00:46:21,689 --> 00:46:22,659 Solíamos trabajar juntos. 510 00:46:24,799 --> 00:46:25,759 ¿Y? 511 00:46:26,728 --> 00:46:30,058 Y conozco a los tipos del banco, también. 512 00:46:32,298 --> 00:46:33,728 Dos de ellos ya están muertos. 513 00:46:36,878 --> 00:46:38,568 Por favor, házme entender. 514 00:46:41,308 --> 00:46:42,338 Es complicado. 515 00:46:53,328 --> 00:46:54,288 No me toques. 516 00:46:56,727 --> 00:46:59,058 Aléjate... de mí... 517 00:46:59,557 --> 00:47:01,328 ...y de mi hija. 518 00:47:01,829 --> 00:47:02,829 Lo que tú digas. 519 00:47:09,538 --> 00:47:10,998 Mata a esos bastardos. 520 00:47:21,247 --> 00:47:23,018 No oí nada, hombre. 521 00:47:23,088 --> 00:47:25,518 Y si hubiese oído algo, pensaría que intentaban invadir. 522 00:47:25,618 --> 00:47:28,187 ¿Me dices que no viste ni oíste nada? 523 00:47:28,358 --> 00:47:30,087 ¿Excepto por el tipo muerto en el baño? 524 00:47:30,197 --> 00:47:32,488 Sí, excepto por el tipo del baño. 525 00:47:32,997 --> 00:47:35,658 No, nada fuera de lo ordinario. Éste es un baño de club. 526 00:47:35,737 --> 00:47:38,388 Todos hacen alguna cosa, en el #1 o en el #2, en algún lugar. 527 00:47:39,667 --> 00:47:40,537 Tiene un buen punto. 528 00:47:41,307 --> 00:47:46,207 No, en serio, desde que Bush, permitió eso de los experimentos raros, 529 00:47:46,307 --> 00:47:48,367 puede haber un caos aquí y no notarlo. 530 00:47:48,477 --> 00:47:51,377 Puedo estar en el cuarto de al lado y aquí el mundo se viene abajo. 531 00:47:52,417 --> 00:47:54,276 Bien, vé adentro y haz lo que tengas que hacer. 532 00:47:54,987 --> 00:47:55,887 ¿Está seguro? 533 00:47:57,887 --> 00:47:58,947 Estoy seguro, véte. 534 00:48:00,787 --> 00:48:03,557 Bien chicos, espero que lo atrapen, ¿si? 535 00:48:09,767 --> 00:48:13,167 Parece que eso de matar familia, crece como mosquito, señor. 536 00:48:15,466 --> 00:48:17,197 Es mucha coincidencia. 537 00:48:17,836 --> 00:48:19,966 - Dos hermanos muertos. - Si, bien. 538 00:48:24,376 --> 00:48:25,476 ¿Qué crees? 539 00:48:29,016 --> 00:48:30,946 Ése robo en la financiera. 540 00:48:32,186 --> 00:48:34,346 Encontramos el carro quemado en el rio. 541 00:48:35,156 --> 00:48:35,857 Sí... 542 00:48:35,956 --> 00:48:41,416 El FBI terminó culpando a los chicos que cruzaron la frontera. 543 00:48:41,426 --> 00:48:44,656 Si, correcto. En el lugar donde ellos acostrumbran parquear los autos. 544 00:48:45,966 --> 00:48:47,956 No lo sé, nunca creí eso. 545 00:48:49,857 --> 00:48:50,857 No lo sé. 546 00:48:51,935 --> 00:48:55,835 Sabes... me creo muy inteligente, pero no entiendo qué quieres decir con eso. 547 00:48:58,545 --> 00:48:59,536 Por ahora, voy a descansar. 548 00:49:00,076 --> 00:49:02,746 Con unos cuantos tragos meditaré sobre ésto. 549 00:49:02,916 --> 00:49:03,975 Bien. 550 00:49:04,055 --> 00:49:06,016 No eres tan inteligente. 551 00:49:12,056 --> 00:49:13,515 No te dejé mucho. 552 00:49:15,025 --> 00:49:16,156 Me dejaste suficiente. 553 00:49:20,335 --> 00:49:21,295 El 6 en la esquina. 554 00:49:28,145 --> 00:49:29,975 ¿Tienes algo con él, o algo? 555 00:49:30,105 --> 00:49:31,135 No, es Liam Case. 556 00:49:33,115 --> 00:49:35,015 No lo conozco, ¿debería? 557 00:49:35,145 --> 00:49:40,105 Es el que salvó a la niña, y ayudó a la banquera en el tiroteo en el banco. 558 00:49:41,124 --> 00:49:43,885 Oh si... lo recuerdo. El 1 adentro. 559 00:49:50,064 --> 00:49:50,965 Es gracioso. 560 00:49:52,664 --> 00:49:55,065 Un momento, él es un héroe, está en todas las noticias. 561 00:49:55,135 --> 00:49:57,205 Luego está con una botella y sin salida. 562 00:49:58,334 --> 00:50:01,704 Sentado allí como si hubiese oído de alguien que perdió a su madre. 563 00:50:02,974 --> 00:50:05,874 Es muy tarde para estar hablando de metodologías. 564 00:50:07,314 --> 00:50:11,345 Ésto no es ninguna metodología, es una gran tragedia. 565 00:50:11,385 --> 00:50:12,174 Tómate a tí por ejemplo. 566 00:50:12,784 --> 00:50:16,884 Eres como un "Camiro": mitad hombre, mitad policía. Ya perdiste. 567 00:50:16,984 --> 00:50:18,014 Dame oportunidad de un tiro. 568 00:50:20,215 --> 00:50:21,215 ¡Fuera de aquí! 569 00:50:22,794 --> 00:50:23,784 Sí, voy corriendo. 570 00:50:26,464 --> 00:50:27,164 ¡Mierda! 571 00:50:27,264 --> 00:50:28,724 Hombre, ¿cual es el problema? 572 00:50:29,604 --> 00:50:30,624 Hombre, mira esa porquería. 573 00:50:31,574 --> 00:50:32,434 ¿Estás bien? 574 00:50:33,134 --> 00:50:34,074 Vámos. 575 00:50:34,674 --> 00:50:35,574 ¿Seguro que estás bien? 576 00:50:35,674 --> 00:50:36,573 Sí... si. 577 00:50:37,074 --> 00:50:39,944 Creo que la hora feliz se terminó para mí. 578 00:50:41,384 --> 00:50:42,403 En eso tienes razón. 579 00:50:43,704 --> 00:50:44,704 Está bien. 580 00:50:45,553 --> 00:50:47,454 No conducirás. ¿Quieres que te llevemos a casa? 581 00:50:47,524 --> 00:50:49,383 No, no, vivo a la vuelta de la esquina. 582 00:50:50,454 --> 00:50:51,584 ¿Dónde están mis llaves? 583 00:50:52,485 --> 00:50:53,285 Estoy bromeando. 584 00:50:53,524 --> 00:50:54,394 No conducirás ¿no? 585 00:50:54,464 --> 00:50:56,484 No, no, hombre. Vivo a la vuelta de la esquina. 586 00:50:57,594 --> 00:50:58,423 Gracias. 587 00:51:01,904 --> 00:51:02,863 ¿Viste cómo se veía? 588 00:51:02,963 --> 00:51:03,993 Estuvo en una pelea. 589 00:51:04,804 --> 00:51:05,823 Y no fue con éste tipo. 590 00:51:06,873 --> 00:51:09,393 - Estuvo en pleito con alguien. - Tienes razón. 591 00:51:12,594 --> 00:51:13,594 Vámos. 592 00:51:13,913 --> 00:51:15,003 Puede ser una coincidencia. 593 00:51:19,304 --> 00:51:20,604 Esa va por nuestra cuenta. 594 00:51:31,023 --> 00:51:32,793 Liam Case. 595 00:51:34,593 --> 00:51:36,193 ¿Soy el próximo en tu lista? 596 00:51:38,973 --> 00:51:39,902 No hay lista. 597 00:51:40,103 --> 00:51:41,103 ¿Si? 598 00:51:40,833 --> 00:51:43,963 ¿Entonces cómo es que mis amigos están muertos? 599 00:51:44,303 --> 00:51:46,442 Hombre, dejemos de hacer ésta estupidéz. 600 00:51:46,542 --> 00:51:48,072 ¿Dejar de hacer ésta estupidéz? 601 00:51:48,142 --> 00:51:51,642 ¿Crees que me tragaré lo que dijiste a los tipos, acerca de esa historia? 602 00:51:52,252 --> 00:51:53,982 Tengo buenas para contarte. 603 00:51:55,422 --> 00:51:58,382 Sabes, me impresionas, tienes coraje. 604 00:51:58,692 --> 00:52:01,422 Digo que matar a Skinner... es muy impresionante. 605 00:52:01,822 --> 00:52:06,692 Te diré algo: nadie jode con mis manos y sale ileso. 606 00:52:06,792 --> 00:52:07,822 ¿Qué quieres Derek? 607 00:52:07,862 --> 00:52:08,792 ¿Que qué quiero? 608 00:52:08,862 --> 00:52:09,802 Bueno, héroe... 609 00:52:10,732 --> 00:52:16,132 Eres un héroe, y toda historia de héroes, tiene sus altibajos. 610 00:52:16,772 --> 00:52:18,462 ¿De qué jodido estás hablando? 611 00:52:19,742 --> 00:52:21,711 Marley... ¿quieres verla otra vez? 612 00:52:23,912 --> 00:52:24,912 ¡Yo te mato! 613 00:52:24,951 --> 00:52:27,511 ¿Sí? ¿Con los policías allí? 614 00:52:27,721 --> 00:52:28,812 Vete al infierno, hijo de puta. 615 00:52:29,722 --> 00:52:30,711 Aléjate de ella. 616 00:52:31,312 --> 00:52:32,512 Estás jodido, Liam. 617 00:52:33,713 --> 00:52:35,013 ¿Dónde está ella? 618 00:52:35,114 --> 00:52:37,114 Continúa, y nunca lo sabrás. 619 00:52:40,532 --> 00:52:41,491 ¿Qué haces hombre? 620 00:52:41,601 --> 00:52:42,461 Nada. 621 00:52:42,962 --> 00:52:43,832 Te diré lo que haré. 622 00:52:44,032 --> 00:52:45,861 Mañana, pelearemos. 623 00:52:46,102 --> 00:52:48,071 Vé hasta la industria en la carretera. 624 00:52:48,241 --> 00:52:49,222 Tú y yo, allí. 625 00:52:49,702 --> 00:52:51,641 Lucharemos y nada nos detendrá. 626 00:52:52,542 --> 00:52:54,242 Te veré irte lejos. 627 00:52:54,841 --> 00:52:55,811 Te veré allí. 628 00:52:56,082 --> 00:52:57,941 Ella no tiene nada que ver, es entre nosotros. 629 00:52:58,542 --> 00:52:59,842 Es tu sobrina, Liam. 630 00:53:00,311 --> 00:53:04,151 Si llegas tarde, Liam, ella no tendrá más de que preocuparse. 631 00:53:04,191 --> 00:53:05,121 ¿Me entiendes? 632 00:53:08,490 --> 00:53:09,421 Maldición. 633 00:53:19,231 --> 00:53:21,100 Desearía no haber sobrevivido en el banco ése día. 634 00:53:22,201 --> 00:53:23,931 Quisiera que me hubiesen matado. 635 00:53:48,160 --> 00:53:51,221 El lo sabe. Conoce todo el problema, chico. 636 00:53:52,270 --> 00:53:54,030 El sabe que no conté toda la historia. 637 00:53:55,870 --> 00:53:57,630 Pensé que habíamos acabado. 638 00:53:59,740 --> 00:54:01,700 No tengo otro lugar a dónde ir. 639 00:54:06,879 --> 00:54:09,779 Sabes, no puedo decir si queda algo bueno en tí. 640 00:54:12,849 --> 00:54:14,820 Antes hubieses ido a la policía. 641 00:54:17,760 --> 00:54:19,889 Algunas veces, ni yo mismo me reconozco. 642 00:54:23,229 --> 00:54:24,500 Aún hay tiempo, Liam. 643 00:54:25,829 --> 00:54:29,589 Aún hay tiempo de jugar la última carta antes de perder el juego. 644 00:54:32,809 --> 00:54:35,100 No dejes que eso vaya más lejos. 645 00:54:39,049 --> 00:54:40,939 Tienen a una niña, Cosmo. 646 00:54:47,649 --> 00:54:49,089 Y van a matarla. 647 00:54:51,258 --> 00:54:52,089 "La enredé toda" 648 00:54:59,499 --> 00:55:01,258 Liam, escúchame atentamente, chico. 649 00:55:02,469 --> 00:55:05,299 Ya estuve en una guerra por mentiras. 650 00:55:05,499 --> 00:55:08,259 No quiero hacer la segunda. 651 00:55:08,439 --> 00:55:11,439 Así que será mejor que te sinceres conmigo... ¡ahora! 652 00:55:12,349 --> 00:55:13,909 Sí, bien. 653 00:55:16,210 --> 00:55:17,210 Está bien, está bien. 654 00:55:25,619 --> 00:55:27,218 Fui al cementerio para ver a mi esposa. 655 00:55:32,698 --> 00:55:33,968 Quería estar con ella. 656 00:55:34,599 --> 00:55:35,958 Al menos por una vez más. 657 00:55:53,418 --> 00:55:54,387 Pero algo sucedió. 658 00:55:55,488 --> 00:55:56,548 Miré. 659 00:55:58,558 --> 00:55:59,518 Y ahí estaba esa chica. 660 00:56:04,858 --> 00:56:06,957 Su perfume me hizo recordar a Dawn. 661 00:56:31,887 --> 00:56:32,857 Me volví obsesionado. 662 00:56:34,857 --> 00:56:36,827 Ella representaba algo bueno para mí. 663 00:56:36,897 --> 00:56:39,597 Algo bueno, algo que tuve, y que había perdido. 664 00:56:44,106 --> 00:56:45,327 Necesitaba de eso, necesitaba de ella. 665 00:56:45,567 --> 00:56:49,467 Necesitaba lo que representaba, de vuelta en mi vida. 666 00:56:55,468 --> 00:56:56,468 Y tal vez más. 667 00:57:42,555 --> 00:57:44,286 Mierda, mierda, mierda. 668 00:57:47,536 --> 00:57:48,426 ¿Puedo ayudarlo señor? 669 00:57:49,465 --> 00:57:50,436 No, no gracias. 670 00:57:52,005 --> 00:57:54,796 La ventanilla 3 está abierta si quiere hacer una transacción. 671 00:57:54,797 --> 00:57:55,797 ¡No...! 672 00:57:56,075 --> 00:57:57,935 Ya me iba, gracias. 673 00:57:58,105 --> 00:57:59,595 Bien, que tenga un buen día. 674 00:57:59,695 --> 00:58:00,736 Sí... sí. 675 00:58:08,437 --> 00:58:09,437 ¡Maldición! 676 00:58:32,104 --> 00:58:33,095 Hombre. 677 00:58:35,115 --> 00:58:36,434 ¿Entendiste, hombre? 678 00:58:37,135 --> 00:58:38,435 A veces hablas como un loco. 679 00:58:39,144 --> 00:58:41,245 La gente loca habla así. 680 00:58:42,284 --> 00:58:44,345 Es solo una chica más. 681 00:58:44,445 --> 00:58:46,445 No hombre, es más que eso. 682 00:58:47,854 --> 00:58:48,754 ¿Más que eso? 683 00:58:50,495 --> 00:58:52,494 Es una locura lo que estás diciendo. 684 00:58:52,895 --> 00:58:54,364 ¿Por qué no hablas con la chica? 685 00:58:54,934 --> 00:58:56,455 Vámos, que puedes perder. 686 00:58:56,956 --> 00:58:57,956 Todo. 687 00:58:59,535 --> 00:59:01,594 No tengo nada que ofrecerle. 688 00:59:02,135 --> 00:59:03,334 Tienes tu trabajo. 689 00:59:04,974 --> 00:59:06,904 Soy un trabajador recoge basura, hombre. 690 00:59:07,014 --> 00:59:08,944 ¿Y qué? ¿Paga tus cuentas? ¿no? 691 00:59:10,984 --> 00:59:13,974 Todo tiene que ser perfecto, el momento, yo, todo. 692 00:59:15,083 --> 00:59:17,444 Ella tiene que saber que puede obtener más de éste hombre. 693 00:59:19,554 --> 00:59:21,484 Todo es tan romántico, pero... 694 00:59:21,653 --> 00:59:22,924 Es la única forma. 695 00:59:23,864 --> 00:59:24,784 ¿La única forma? 696 00:59:25,394 --> 00:59:28,223 Creo que tu cerebro se coció en aquel incendio, ¿no? 697 00:59:29,133 --> 00:59:30,094 ¿Me vas a ayudar o no? 698 00:59:31,334 --> 00:59:33,234 Se necesita mucho para hacer algo así hombre. 699 00:59:35,734 --> 00:59:36,634 5 de los grandes. 700 00:59:37,403 --> 00:59:38,733 Te daré 5 mil dólares. 701 00:59:39,504 --> 00:59:41,493 ¿5 mil por ésa chica? 702 00:59:42,913 --> 00:59:45,273 Vamos hombre, te he conocido por mucho tiempo. 703 00:59:45,514 --> 00:59:47,873 La gente se vé todos los días, eso es todo. 704 00:59:49,553 --> 00:59:51,483 Te pregunto, como amigo. 705 00:59:52,523 --> 00:59:53,383 Como amigo... 706 00:59:53,483 --> 00:59:57,783 Si tuvieras un amigo, que no lo tienes, no te ayudaría a hacer ésto. 707 00:59:58,563 --> 01:00:00,023 Te lo estoy pidiendo, hombre. 708 01:00:09,873 --> 01:00:11,063 ¿Sabías que los americanos construyeron eso? 709 01:00:13,073 --> 01:00:14,132 Si, lo sabes. 710 01:00:15,573 --> 01:00:16,533 Sí, lo sé. 711 01:00:18,113 --> 01:00:21,983 Mi tío Dick Willis se la pasó trabajando toda su vida allí y ahora "quebró". 712 01:01:00,784 --> 01:01:03,784 FERRETERIA DISTRIBUIDOR AUTORIZADO 713 01:01:25,512 --> 01:01:27,041 ¿Cómo se va a hacer? 714 01:01:29,052 --> 01:01:29,881 Ven aquí. 715 01:01:32,651 --> 01:01:37,481 Se va a asustar todo el mundo, pero al final nadie saldrá herido. 716 01:01:39,021 --> 01:01:40,681 ¿Como hacemos para que no nos atrapen? 717 01:01:41,762 --> 01:01:42,661 Escucha... 718 01:01:44,232 --> 01:01:45,321 Ya hice mi investigación. 719 01:01:46,122 --> 01:01:47,122 ¿Bien? 720 01:01:47,231 --> 01:01:49,291 Sólo hay un guardia de seguridad los sábados. 721 01:01:49,371 --> 01:01:51,031 Y es un policía viejo. 722 01:01:51,371 --> 01:01:53,941 Tiene que irse a almorzar a la misma hora. 723 01:01:55,271 --> 01:01:57,100 Y siempre se demora unos 40 minutos. 724 01:01:58,311 --> 01:01:59,171 Espera... 725 01:02:01,111 --> 01:02:03,200 Yo entro, tú intervienes. 726 01:02:03,911 --> 01:02:05,780 Me asusto y huyo, ¿es todo? 727 01:02:06,020 --> 01:02:09,221 Si, los policías estarán saliendo, pero tú ya estarás lejos. 728 01:02:16,261 --> 01:02:17,190 ¿Por qué yo? 729 01:02:18,691 --> 01:02:19,821 ¿Por qué crees? 730 01:02:20,530 --> 01:02:22,291 Eres el único en quien confío. 731 01:02:30,270 --> 01:02:31,070 Espera, espera. 732 01:02:33,080 --> 01:02:35,440 Si encuentro a aquel tipo de nuevo, juro que... 733 01:02:35,880 --> 01:02:39,080 Cállate hombre, no te puedo entender, habla inglés. 734 01:02:40,450 --> 01:02:43,940 No me digas que me calle. Hablo inglés como sé. 735 01:02:44,420 --> 01:02:47,750 Soy escocés, y mejor que tú, hijo de perra. 736 01:02:49,960 --> 01:02:51,050 ¿Puedo hablarte un momento, hombre? 737 01:02:51,260 --> 01:02:52,460 Estoy algo ocupado. 738 01:02:52,599 --> 01:02:54,660 - Es sobre dinero. - Ya conozco eso. 739 01:02:55,030 --> 01:02:55,929 No como ésto. 740 01:02:57,530 --> 01:02:58,530 Tengo que atender eso. 741 01:03:03,030 --> 01:03:04,030 Te escucho. 742 01:03:04,670 --> 01:03:07,070 ¿Te acuerdas donde solíamos trabajar? ¿Podemos reunirnos allí mañana? 743 01:03:07,140 --> 01:03:10,140 ¿Hablas de un secreto, o algo así? ¿Por qué no hablamos aquí? 744 01:03:10,410 --> 01:03:11,399 No quiero que él lo oiga. 745 01:03:15,349 --> 01:03:17,250 ¿Por qué, Swain?, ¿Porque estuvo preso? 746 01:03:17,319 --> 01:03:19,149 No, es por que no confío en él. 747 01:03:19,619 --> 01:03:20,520 ¿Y eso es problema? 748 01:03:21,219 --> 01:03:22,890 Mira, con Gordy no hay trabajo, ¿sí? 749 01:03:22,990 --> 01:03:24,629 Mira esa figura. Es un maldito Valentino. 750 01:03:25,229 --> 01:03:26,250 "¿Qué intentas hacer?" 751 01:03:26,330 --> 01:03:29,159 Bueno, él aún vive en los tiempos de los hombres de las cavernas. 752 01:03:41,560 --> 01:03:43,260 - ¿Mañana? - Mañana. 753 01:03:53,919 --> 01:03:54,819 No lo entiendo. 754 01:03:55,328 --> 01:03:57,379 ¿Por qué no simplemente habla con ella? 755 01:03:58,788 --> 01:04:00,149 Le dije lo mismo y no sé. 756 01:04:00,799 --> 01:04:01,728 ¿Liam es un marica? 757 01:04:02,769 --> 01:04:06,288 Mierda. Si quiere tener a una chica, ¿por qué no paga mejor a una puta? 758 01:04:06,289 --> 01:04:07,289 Eso creo. 759 01:04:07,868 --> 01:04:09,739 ¿Y para que me cuentas ésto? 760 01:04:10,168 --> 01:04:12,198 ¿Crees que me arriesgaría solo en esto? 761 01:04:12,238 --> 01:04:14,968 5000 dólares por un robo falso, me da un respiro. 762 01:04:17,169 --> 01:04:18,169 Ya entendí. 763 01:04:18,318 --> 01:04:20,778 ¿Ésto es por la playa? ¿no? 764 01:04:22,848 --> 01:04:26,758 - Es tu oportunidad de correr, salir por ahí, quedar fuera. 765 01:04:28,187 --> 01:04:31,088 Liam ya lo averiguó todo, la seguridad y todo lo demás. 766 01:04:32,958 --> 01:04:34,928 No sé de ésto hombre, ¿una broma de banco?, vámos. 767 01:04:35,598 --> 01:04:36,568 Es una locura. 768 01:04:36,698 --> 01:04:38,467 Debemos pensar en serio sobre esto. 769 01:04:38,528 --> 01:04:40,668 Sí, entiendo. Aún estoy perdido con esto. 770 01:04:40,867 --> 01:04:44,038 El espera que tú lo hagas, pero seremos nosotros. 771 01:04:44,507 --> 01:04:45,968 Él sabrá que nos enviaste. 772 01:04:46,308 --> 01:04:49,268 ¿Qué le impediría llamar a la policía y de ser aún mayor héroe? 773 01:04:49,308 --> 01:04:50,277 Estoy contando con él. 774 01:04:50,947 --> 01:04:51,877 No lo sé. 775 01:04:51,947 --> 01:04:54,677 Eso es lo que él quiere. Háganlo rápido y no habrá problemas. 776 01:05:02,887 --> 01:05:03,987 Al diablo. 777 01:05:04,057 --> 01:05:04,888 ¡Sí! 778 01:05:04,998 --> 01:05:06,157 Hagámoslo. 779 01:05:06,458 --> 01:05:08,258 - ¿Entramos en esta? - Entramos. 780 01:05:08,867 --> 01:05:09,827 - ¿Hablas en serio? - Si. 781 01:05:09,997 --> 01:05:13,357 Que se joda Liam. Haremos algo grande no unos míseros dólares de almacén. 782 01:05:13,437 --> 01:05:16,727 - Son uno malditos desquiciados. - Con esto trabajaremos cuidadosamente. 783 01:05:16,937 --> 01:05:18,597 - Estaremos a salvo. No nos atraparán. - Exacto. 784 01:05:18,637 --> 01:05:19,977 Podríamos hasta hacerlo mejor... 785 01:05:20,077 --> 01:05:20,967 Es una locura.. 786 01:05:21,077 --> 01:05:21,837 Hey... 787 01:05:21,977 --> 01:05:24,897 ¿Quieres entrar o quedarte con sus míseros dólares? 788 01:05:25,007 --> 01:05:28,777 Puedes pasar asi el resto de tu miserable vida. 789 01:05:29,587 --> 01:05:31,736 Vete al diáblo, solo era un comentario.. 790 01:05:32,586 --> 01:05:35,547 Si tengo que hacerlo, me haré cargo de Case. 791 01:05:35,957 --> 01:05:36,946 ¿Qué harás si eso sucede? 792 01:05:37,126 --> 01:05:40,256 No lo sé. En cuanto tenga mi parte, me largo hacia una playa. 793 01:05:41,357 --> 01:05:42,357 Bien. 794 01:05:43,066 --> 01:05:45,896 Estaremos en contacto, vámos. 795 01:05:46,596 --> 01:05:47,627 Hey, ya nos vamos. 796 01:05:48,097 --> 01:05:48,996 Apúrense. 797 01:05:48,997 --> 01:05:49,997 Deprisa. 798 01:05:53,906 --> 01:05:55,207 Era un plan sencillo. 799 01:05:56,006 --> 01:05:57,577 Swain me dejaría ser el héroe. 800 01:05:58,746 --> 01:06:01,746 Impresionaría a la chica y conseguiría algo de dinero. 801 01:06:01,816 --> 01:06:03,776 Obviamente, fui muy estúpido. 802 01:06:04,286 --> 01:06:05,976 "Así es chico tonto". 803 01:06:07,386 --> 01:06:09,776 "¿No pensaste que haríamos un asalto y no llevarnos nada?" 804 01:06:10,486 --> 01:06:13,156 "Solo tú pudiste pensar asi, marica". 805 01:06:24,906 --> 01:06:26,926 Líbranos de la tentación, y de todo mal... 806 01:06:29,045 --> 01:06:32,065 Porque tuyo es el reino de los cielos, por siempre y para siempre... 807 01:06:32,915 --> 01:06:33,876 Amén. 808 01:06:36,986 --> 01:06:38,045 Volver atrás era una opción. 809 01:06:39,155 --> 01:06:40,986 Pero era el momento de hacer bien las cosas. 810 01:06:43,056 --> 01:06:43,986 A cualquier precio. 811 01:06:49,896 --> 01:06:51,985 Él no se mete en problemas desde que era un niño. 812 01:06:52,936 --> 01:06:55,055 Su padre murió en Vietnam, su madre era una drogadicta. 813 01:06:55,166 --> 01:06:57,035 Y encontró la manera, de arreglar su vida. 814 01:06:57,135 --> 01:06:59,965 Se casa, tiene un buen trabajo, y escucha ésto... 815 01:07:01,075 --> 01:07:03,265 Conducía y viajaba con su esposa. 816 01:07:03,705 --> 01:07:06,705 Pero el conductor de un autobús tuvo un infarto, golpeó y empujó el auto 817 01:07:06,715 --> 01:07:09,785 ...al lago. Ella se ahoga mientras él trata de salvarla. 818 01:07:09,885 --> 01:07:12,174 Y lo peor de todo... ella estaba embarazada. 819 01:07:12,285 --> 01:07:14,914 Jesucristo, sí que tuvo una mala vida. 820 01:07:15,925 --> 01:07:18,825 Pero eso no cambia el hecho de que tenemos a dos muertos. 821 01:07:19,026 --> 01:07:20,026 Te ves horrible. 822 01:07:20,135 --> 01:07:24,225 ¿Ves la marca en su cuello?, encaja con la del garaje. 823 01:07:24,595 --> 01:07:26,024 Lo sé. tenemos que llamarlo. 824 01:07:30,964 --> 01:07:32,495 Todo saldrá bien, ¿si?. Lo prometo. 825 01:07:34,134 --> 01:07:37,104 Sólo llevará un momento, luego te irás. 826 01:07:38,274 --> 01:07:39,605 ¿Qué haces ahí? 827 01:07:40,474 --> 01:07:42,574 Tratando de seducir a tu pequeña enamorada. 828 01:07:42,584 --> 01:07:43,644 Sólo trato de hablar con ella. 829 01:07:43,844 --> 01:07:45,884 No me vengas con ésas tonterías. 830 01:07:46,584 --> 01:07:47,484 ¿Lloras? 831 01:07:48,584 --> 01:07:51,755 Si percibo que estás emocionalmente inestable, te mataré yo mismo. 832 01:07:56,524 --> 01:07:58,354 Relájate, sí? Todo saldrá bien. 833 01:07:58,594 --> 01:07:59,784 No te preocupes. 834 01:08:05,185 --> 01:08:06,185 Esta bien. 835 01:08:11,003 --> 01:08:12,534 Me aseguraré de que salgas de aquí. 836 01:08:21,424 --> 01:08:22,684 No te preocupes ¿sí? 837 01:08:22,983 --> 01:08:24,754 Todo saldrá bien. ¿si? 838 01:08:26,553 --> 01:08:28,454 Cuando acabemos con Liam, ¿qué haremos con la niña? 839 01:08:29,663 --> 01:08:31,424 ¿Qué crees qué haremos con ella? 840 01:08:32,533 --> 01:08:33,823 Dios, no podemos matarla. 841 01:08:34,564 --> 01:08:35,923 ¿Tienes alguna otra sugerencia? 842 01:08:36,533 --> 01:08:38,463 Sí, puedo pensar en 50 diferentes. 843 01:08:39,873 --> 01:08:42,863 Swain, para comenzar, fuiste tú el que armó todo ésto. 844 01:08:42,943 --> 01:08:45,003 Nunca te dije que agarraran a la niña, nunca te lo dije. 845 01:08:45,413 --> 01:08:46,663 ¿Con qué piensas? 846 01:08:47,773 --> 01:08:50,333 ¿Con el cerebro o con los cojones? 847 01:08:50,712 --> 01:08:53,543 Porque aquí sólo tenemos a un tipo asi. Es Gordy. 848 01:09:00,144 --> 01:09:01,144 ¡Maldición! 849 01:09:04,493 --> 01:09:06,832 - ¡Quédate ahí ahora! - ¡Chicos, está aquí! 850 01:09:43,232 --> 01:09:44,222 ¡Aquí vamos...! 851 01:09:49,702 --> 01:09:50,731 Miren quien llegó. 852 01:09:51,372 --> 01:09:52,342 El héroe loco. 853 01:09:55,012 --> 01:09:56,002 Tira tu arma al suelo, por favor. 854 01:09:56,781 --> 01:09:57,612 ¿Te importa? 855 01:10:02,781 --> 01:10:05,752 ¡Así chico.. el héroe! 856 01:10:07,121 --> 01:10:07,922 Gracias. 857 01:10:11,523 --> 01:10:12,523 ¿Estás bien, Marley? 858 01:10:18,401 --> 01:10:19,331 Marley está bien. 859 01:10:20,132 --> 01:10:21,161 Preocúpate por tí. 860 01:10:22,141 --> 01:10:24,101 Te estábamos esperando a que llegaras. 861 01:10:25,001 --> 01:10:26,971 Así que... déjate de tonterías. 862 01:10:30,181 --> 01:10:31,201 Dijiste que la dejarías ir. 863 01:10:34,251 --> 01:10:35,211 Dejarla ir.. 864 01:10:35,880 --> 01:10:36,911 Niño loco... 865 01:10:37,251 --> 01:10:38,981 Ella ha visto mi cara. 866 01:10:39,250 --> 01:10:41,051 Ha visto la cara de mis muchachos. 867 01:10:42,121 --> 01:10:43,111 ¿Tú qué harías? 868 01:10:43,221 --> 01:10:44,211 ¿Que la deje ir? 869 01:10:48,191 --> 01:10:50,091 No voy a dejar que mates a la niña. 870 01:10:54,071 --> 01:10:57,061 Hey Swain, ya hemos hablado acerca de ésto. 871 01:10:57,800 --> 01:10:58,901 Tiene que ser así. 872 01:10:59,641 --> 01:11:01,030 Estás siempre discordando. 873 01:11:01,740 --> 01:11:02,871 ¿Qué pasa contigo? 874 01:11:04,540 --> 01:11:05,501 Jódete imbecil. 875 01:11:05,602 --> 01:11:06,902 - ¡Gordy...! - ¡Si...! 876 01:11:08,010 --> 01:11:08,950 Házme un favor. 877 01:11:11,080 --> 01:11:17,080 ¿Puedes apuntar tu arma a éste hablador y dispararle, si hace algo? 878 01:11:19,990 --> 01:11:24,160 De otra forma, lo tendré que hacer yo mismo, maricón. 879 01:11:27,470 --> 01:11:29,330 Hey Liam, jódete. 880 01:11:36,131 --> 01:11:37,131 ¡Derek...! 881 01:11:42,450 --> 01:11:44,120 ¿Quien diáblos fue ése? 882 01:11:49,021 --> 01:11:50,021 ¡Liam...! 883 01:11:50,390 --> 01:11:52,590 ¡Te dije que vinieras sólo...! 884 01:12:20,819 --> 01:12:21,719 ¡Gordy! 885 01:12:22,359 --> 01:12:23,319 ¡Mata a Case! 886 01:12:24,259 --> 01:12:27,159 El maldito me disparó en el hombro. 887 01:12:39,109 --> 01:12:39,968 ¡Maldición! 888 01:12:40,108 --> 01:12:41,459 ¡Haz algo, marica! 889 01:12:46,248 --> 01:12:47,178 ¡Hijo de perra! 890 01:12:58,389 --> 01:13:02,418 Para de joderme o mataré a la pequeña ahora mismo. 891 01:13:02,628 --> 01:13:03,689 Lo juro por Dios. 892 01:13:06,590 --> 01:13:07,590 ¡No...! 893 01:13:16,238 --> 01:13:17,668 Voy a sacarte de aquí. 894 01:13:28,488 --> 01:13:29,347 Hijo de perra. 895 01:13:35,897 --> 01:13:37,758 ¡Dejen de dispararme...! 896 01:13:38,158 --> 01:13:39,957 Van a acabar matando a alguien. 897 01:13:51,107 --> 01:13:52,937 ¡Hey, aléjate de ella! 898 01:13:53,277 --> 01:13:54,447 Suficiente, es suficiente. 899 01:14:00,548 --> 01:14:02,048 ¡No Gill...! ¡No...! 900 01:14:05,249 --> 01:14:06,649 ¡Cosmo...! 901 01:14:36,057 --> 01:14:36,776 Jódete. 902 01:15:03,616 --> 01:15:04,575 Todo está bien. 903 01:15:16,196 --> 01:15:17,355 Vámos, por aquí. 904 01:15:19,866 --> 01:15:22,156 ¡Tira tu arma y levanta tus manos! ¡Ahora! 905 01:15:29,236 --> 01:15:31,005 Baja el arma. 906 01:15:36,215 --> 01:15:38,005 Tira la maldita arma. 907 01:15:40,406 --> 01:15:41,406 ¡Ahora...! 908 01:16:06,175 --> 01:16:07,164 ¡Vámos! 909 01:16:09,774 --> 01:16:10,934 ¡Vengan por mí! 910 01:16:12,045 --> 01:16:12,975 ¡Vámos! 911 01:16:28,525 --> 01:16:29,464 Estamos entrando. 912 01:16:30,094 --> 01:16:30,965 ¡Adentro, allí! 913 01:16:35,164 --> 01:16:37,194 Hombre, éstos chicos necesitan ayuda, llamaré a los paramédicos. 914 01:16:38,374 --> 01:16:39,304 Yo voy tras él. 915 01:16:47,483 --> 01:16:48,534 Tienes que quedarte aquí, ¿sí? 916 01:16:48,984 --> 01:16:49,974 Necesito que te quedes aquí. 917 01:17:53,043 --> 01:17:54,033 ¡Vámos! 918 01:17:57,983 --> 01:17:59,143 ¡Vamos sal, chico! 919 01:17:59,144 --> 01:18:00,544 ¡Voy a terminar esto! 920 01:19:16,362 --> 01:19:18,021 ¡Amo América! 921 01:19:19,031 --> 01:19:21,091 Pero odio a los policías. 922 01:19:27,601 --> 01:19:30,090 No podrás hacerlo, no. ¿Verdad? 923 01:19:31,171 --> 01:19:32,560 Me ocuparé de ti en un momento. 924 01:19:37,461 --> 01:19:38,461 ¡Jesús! 925 01:20:10,850 --> 01:20:11,811 No te muevas Liam. 926 01:20:14,619 --> 01:20:15,580 Ya lo sé todo. 927 01:20:20,260 --> 01:20:21,310 ¿Qué es lo que sabe? 928 01:20:23,530 --> 01:20:27,359 Tenía mis sospechas. Pero me gustaría que me lo dijeras. 929 01:20:30,899 --> 01:20:31,890 No iré contigo. 930 01:20:36,169 --> 01:20:40,299 Podrás haberme salvado, pero si crees que te irás de aquí, estás equivocado. 931 01:20:43,880 --> 01:20:44,939 No es así. 932 01:20:48,080 --> 01:20:49,949 Pensé que eras bueno, Liam. 933 01:20:52,250 --> 01:20:53,250 Algunas veces. 934 01:20:55,451 --> 01:20:56,951 ¡Jesucristo... Marley! 935 01:20:57,589 --> 01:20:58,779 Quiero que te vayas, Liam. 936 01:20:59,089 --> 01:21:01,429 Hey Marley... dame el arma. 937 01:21:02,099 --> 01:21:03,029 Dáme el arma cariño. 938 01:21:04,569 --> 01:21:06,389 Tranquila... "al suave, al suave". 939 01:21:06,690 --> 01:21:08,590 "Al suave... al suave". 940 01:21:09,138 --> 01:21:10,599 Sólo... ¡dáme el arma! 941 01:21:10,839 --> 01:21:12,129 No. Se la daré cuando él se vaya. 942 01:21:15,179 --> 01:21:17,199 Pero Liam no irá a ningún lado, ¿sí cariño? 943 01:21:18,279 --> 01:21:19,338 Baja el arma. 944 01:21:19,649 --> 01:21:21,609 Baja el arma. El no va a ningún lado. ¡Dícelo...! 945 01:21:21,710 --> 01:21:23,110 - Marley. - ¡Dícelo...! 946 01:21:24,649 --> 01:21:25,748 Salvaste mi vida Liam. 947 01:21:27,589 --> 01:21:28,678 Salvaste mi vida. 948 01:21:30,959 --> 01:21:32,018 Y ésta es tu oportunidad. 949 01:21:32,929 --> 01:21:35,388 Haz lo que tengas que hacer para aprovecharla. 950 01:21:37,229 --> 01:21:40,928 Haré por tí, lo que tú hiciste por mí. 951 01:21:42,709 --> 01:21:44,908 Mi gusta que seas como una hermanita para mí Marley. 952 01:21:47,578 --> 01:21:48,538 Siempre. 953 01:21:49,778 --> 01:21:50,638 Siempre. 954 01:21:58,639 --> 01:21:59,639 ¡No...! 955 01:22:02,218 --> 01:22:03,148 Dáme el arma. 956 01:22:03,288 --> 01:22:04,158 ¡Dáme el arma! 957 01:22:09,198 --> 01:22:10,098 Lo siento. 958 01:22:11,767 --> 01:22:12,728 Lo siento, yo... 959 01:22:13,968 --> 01:22:15,157 No quería que lo hiriera. 960 01:22:16,968 --> 01:22:20,338 - Quería que estuviese a salvo. - Está bien, está bien. 961 01:23:30,806 --> 01:23:32,636 Seguridad, hay un hombre armado en el Lobby 962 01:23:47,296 --> 01:23:49,556 ¡Oh Dios mío! ¡No... no! 963 01:23:51,136 --> 01:23:52,455 Liam... está despierta. 964 01:23:53,156 --> 01:23:54,156 ¡Está despierta! 965 01:23:54,265 --> 01:23:55,826 ¡Liam... está despierta! 966 01:25:42,534 --> 01:25:44,433 Lo siento tanto. 967 01:25:50,613 --> 01:25:51,513 Liam. 968 01:25:56,724 --> 01:25:57,554 Se acabó. 969 01:26:02,723 --> 01:26:03,554 Sí. 970 01:26:04,555 --> 01:26:05,555 Si, ésto. 971 01:28:02,111 --> 01:28:03,011 Redención. 972 01:28:03,811 --> 01:28:04,781 Es algo gracioso. 973 01:28:06,181 --> 01:28:09,171 Algunas veces tenemos que ir hasta el infierno para conseguirla. 974 01:28:35,140 --> 01:28:36,070 Gracias. 975 01:28:39,140 --> 01:28:40,041 ¿Por qué? 976 01:28:41,410 --> 01:28:43,140 Por salvar mi vida. 977 01:28:48,350 --> 01:28:49,450 Es sólo el comienzo. 978 01:28:56,060 --> 01:28:57,630 A veces... 979 01:28:58,100 --> 01:29:02,160 ...las cosas salen mejor de lo que uno espera. 980 01:29:10,461 --> 01:29:15,461 Traducción Portugués/Inglés -> Español: Francisco J. Alegría P.