1 00:00:36,583 --> 00:00:39,552 Créanlo, eso es la aurora boreal... 2 00:00:39,586 --> 00:00:44,546 ...que se ve arriba de la ciudad por primera vez en 80 años. 3 00:00:49,596 --> 00:00:51,564 Son las 5 a.m. ¡Hola, Nueva York! 4 00:00:51,598 --> 00:00:55,557 La noticia del momento es que los Admirables están en Baltimore 5 00:00:55,602 --> 00:01:00,505 realizando su última práctica antes de la apertura de la Serie Mun 6 00:01:00,540 --> 00:01:03,509 Esta mañana, trabajadores descubrieron el cadáver... 7 00:01:03,543 --> 00:01:05,511 ...de otra enfermera en Queens. 8 00:01:05,545 --> 00:01:09,504 Esta es la tercera enfermera que muere en los 9 00:01:09,549 --> 00:01:11,517 "asesinatos de la Bata Blanca". 10 00:01:17,557 --> 00:01:21,516 Las tres víctimas eran enfermeras estranguladas... 11 00:01:21,561 --> 00:01:25,520 ...con las manos atadas burdamente tras sus espaldas. 12 00:01:25,565 --> 00:01:28,534 Las luces de la aurora boreal... 13 00:01:28,568 --> 00:01:30,536 ¡Cuidado! 14 00:01:44,918 --> 00:01:47,587 DESAFÍO AL TIEMPO 15 00:01:47,587 --> 00:01:51,546 Compañía de Bomberos 93, respondan a Manhattan, caseta 132 16 00:01:51,591 --> 00:01:54,560 salida para el Puente Washington. 17 00:01:54,594 --> 00:01:56,562 Vamos en camino. Cisterna volcada. 18 00:01:56,596 --> 00:02:01,499 Dos técnicos atrapados en subestación subterránea. 19 00:02:01,535 --> 00:02:04,504 Frank. Somos los segundos. Tenemos el rescate. 20 00:02:04,538 --> 00:02:05,505 Fantástico. 21 00:02:34,568 --> 00:02:36,536 Comandante, ¿qué necesita? 22 00:02:36,570 --> 00:02:39,539 La cisterna va a estallar y vamos a perder la manzana. 23 00:02:39,573 --> 00:02:42,542 - ¿Hay otra entrada? - Sólo por ese acceso. 24 00:02:42,576 --> 00:02:44,544 Olvídalo, Sullivan. 25 00:02:44,578 --> 00:02:48,537 La puerta está atascada y hay electricidad. 26 00:02:48,582 --> 00:02:50,550 No lo lograrás. No hay tiempo. ¿Morirme 27 00:02:50,584 --> 00:02:55,544 y perderme la Serie Mundial? Imposible. Dame las herramientas. 28 00:02:59,593 --> 00:03:04,496 Sullivan. Habla el Comandante O'Connell. ¿Me oyes? 29 00:03:04,531 --> 00:03:05,498 Lo oigo, Comandante. 30 00:03:05,532 --> 00:03:07,500 La gasolina está subiendo en la bóveda. 31 00:03:07,534 --> 00:03:11,493 Si los cables la tocan, va a estallar. 32 00:03:11,538 --> 00:03:16,498 - Así se hace, Gib. - Debería haber sido cartero. 33 00:03:18,545 --> 00:03:21,514 Despejen el canal. Explosión inminente. 34 00:03:26,553 --> 00:03:28,521 ¿Me oyen? 35 00:03:28,555 --> 00:03:30,523 - Sí, aquí estamos. - ¡Vamos a entrar! 36 00:03:30,557 --> 00:03:32,525 - ¡Sáquennos de aquí! 37 00:03:32,559 --> 00:03:34,527 - ¡Tiene la pierna rota! 38 00:03:38,565 --> 00:03:41,534 Va a estallar. Salgan. 39 00:03:41,568 --> 00:03:43,536 Sólo les da esperanzas. 40 00:03:43,570 --> 00:03:44,537 ¡Sáquennos! 41 00:03:44,571 --> 00:03:47,540 - ¿Me oyes? - Sí, te oigo, Butch. 42 00:03:47,574 --> 00:03:49,542 - Agarra el hacha. - Toma. 43 00:03:50,577 --> 00:03:53,546 Dale un golpe. Sin sacar chispas. 44 00:03:53,580 --> 00:03:54,547 Otra vez. 45 00:03:54,581 --> 00:03:56,549 ¡Uno más! 46 00:03:56,583 --> 00:03:58,551 Hazte para atrás. 47 00:04:08,528 --> 00:04:10,496 ¡Ay, gracias a Dios! 48 00:04:11,531 --> 00:04:13,499 Mi pierna está quebrada. 49 00:04:13,533 --> 00:04:15,501 ¡Apúrate, por favor! 50 00:04:16,536 --> 00:04:18,504 Ya entramos, Butch. 51 00:04:18,538 --> 00:04:20,506 ¡Agárrenlos y salgan volando! 52 00:04:20,540 --> 00:04:23,509 ¡Muchachos, hora de irse a casa! 53 00:04:23,543 --> 00:04:25,511 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 54 00:04:25,545 --> 00:04:27,513 ¡Se va a romper! 55 00:04:27,547 --> 00:04:31,506 ¡Atrás! ¡Vámonos! Es una orden. ¡Todos se van! 56 00:04:35,555 --> 00:04:38,524 Muévanse antes de que la gasolina se encienda. 57 00:04:38,558 --> 00:04:40,526 ¡Cuidado con ese cable! 58 00:04:41,561 --> 00:04:43,529 ¡Salgan, por el amor de Dios! 59 00:04:43,563 --> 00:04:45,531 Te tengo. 60 00:04:50,570 --> 00:04:53,539 Butch, vamos a salir. ¡Vamos a salir ahora mismo! 61 00:04:53,573 --> 00:04:54,540 ¡Corran! 62 00:04:55,575 --> 00:04:58,544 ¿Estás bien? Cuidado con la cabeza. 63 00:05:00,513 --> 00:05:03,482 Sube por la escalera. ¡Muévete! 64 00:05:03,516 --> 00:05:05,484 ¡Sube! 65 00:05:08,521 --> 00:05:10,489 ¡Sube! 66 00:05:12,525 --> 00:05:15,494 - ¡Anda! ¡Estoy detrás de ti! - Ya voy. 67 00:05:15,528 --> 00:05:17,496 Sigue. ¡Jálalo! 68 00:05:17,530 --> 00:05:19,498 ¡Apúrate! ¡Apúrate! 69 00:05:19,532 --> 00:05:22,501 Vamos. Ya te agarré. Ya te agarré. 70 00:05:56,569 --> 00:05:59,538 Bienvenido a la compañía, Gib. 71 00:06:26,166 --> 00:06:28,225 BÉISBOL JUVENIL DE QUEENS 72 00:06:46,553 --> 00:06:48,521 Hola, muchachos. 73 00:06:53,560 --> 00:06:54,527 Hola, papá. 74 00:06:54,561 --> 00:06:56,529 - Hola, Gordo. 75 00:06:56,563 --> 00:06:58,531 - Hola, Sr. Sullivan. 76 00:06:58,565 --> 00:07:00,465 ¿Cómo estás? 77 00:07:02,502 --> 00:07:04,470 - ¿Cómo está mi Jefecito? - Bien. 78 00:07:04,504 --> 00:07:07,473 - ¿Dónde está tu mamá? - En la casa. 79 00:07:08,007 --> 00:07:11,340 10 DE OCTUBRE DE 1969 80 00:07:15,515 --> 00:07:17,483 Hola, Jules. 81 00:07:19,519 --> 00:07:21,487 Hola, "compa". 82 00:07:26,526 --> 00:07:29,495 "Onda de calor" de Martha y las Vandellas en radio WDR. 83 00:07:29,529 --> 00:07:32,498 ¿No quieres oír algo del Rey? Sí, ¿por qué no oímos algo del Rey? 84 00:07:32,532 --> 00:07:35,501 ¡Maldita sea! ¿Estás bien? 85 00:07:35,535 --> 00:07:39,494 ¡Creo que arruiné la salsa! Otra vez. 86 00:07:39,539 --> 00:07:43,498 ¿Te resulta dificil trabajar tu turno de 8 horas en el hospital... 87 00:07:43,543 --> 00:07:46,512 ...cuidar al niño y hacer salsa boloñesa? 88 00:07:46,546 --> 00:07:48,514 No te casaste con Donna Reed. Te prefiero 89 00:07:49,549 --> 00:07:54,509 a ti y comida china para llevar que a ella, cuando sea. 90 00:07:54,554 --> 00:07:58,513 Porque te quiero demasiado... 91 00:07:58,558 --> 00:07:59,525 ...nena 92 00:08:03,496 --> 00:08:05,464 ¿Cómo es que no ves... 93 00:08:06,499 --> 00:08:08,467 ...lo que me haces? 94 00:08:09,502 --> 00:08:10,469 - ¿Cómo te fue de turno? Como siempre. Ya sabes. 95 00:08:10,503 --> 00:08:12,471 - Butch llamó. 96 00:08:12,505 --> 00:08:14,473 - ¿De veras? Llamó. 97 00:08:15,508 --> 00:08:17,476 Estaba bajo control, "compa". 98 00:08:17,510 --> 00:08:20,479 Butchy está poniéndose conservador en su vejez. 99 00:08:20,513 --> 00:08:25,473 La vejez no es mala, mientras llegues. 100 00:09:03,489 --> 00:09:07,448 Bueno, Jefe, cuando te suelte, quiero que sigas pedaleando. 101 00:09:07,493 --> 00:09:09,461 Pon las ruedas. ¡Me voy a caer! 102 00:09:09,495 --> 00:09:13,454 No te preocupes por caerte. Ya estás listo para esto. 103 00:09:13,499 --> 00:09:16,468 Vamos. Espíritu y agallas, ¿está bien? 104 00:09:19,505 --> 00:09:21,473 Sigue pedaleando. Te voy a soltar. 105 00:09:21,507 --> 00:09:23,475 Eso es. Sigue pedaleando. 106 00:09:23,509 --> 00:09:26,478 Sigue pedaleando. Sigue. 107 00:09:26,512 --> 00:09:28,480 ¿Estás bien? 108 00:09:28,514 --> 00:09:30,482 ¿Estás bien? 109 00:09:32,518 --> 00:09:35,487 ¿Te lastimaste? ¿Estás bien? 110 00:09:35,521 --> 00:09:38,490 - Quiero irme a mi cuarto. - Anda, corazón. 111 00:09:38,524 --> 00:09:41,493 ¡Jefe! ¡No te des por vencido ahora! 112 00:09:41,527 --> 00:09:45,486 No seas tan duro con él, es sólo un niño. 113 00:09:45,531 --> 00:09:49,490 Sólo necesita saber que lo apoyas. 114 00:09:51,537 --> 00:09:53,505 Tienes razón. 115 00:10:37,583 --> 00:10:40,552 CQ-22, transmite W2QYV, listo para recibir. 116 00:10:40,586 --> 00:10:42,554 Es por la actividad solar. 117 00:10:42,588 --> 00:10:46,547 Es hermosa. El cielo aquí parece una fogata. 118 00:10:46,592 --> 00:10:50,551 Parece que las manchas solares echan llamaradas de 500,000 km. 119 00:10:50,596 --> 00:10:55,556 Estoy oyendo señales de lugares que nunca antes había oído. 120 00:10:55,601 --> 00:10:57,569 Hola, Francis, ¿eres tú? 121 00:10:57,603 --> 00:10:59,571 - ¿Cómo estás, amigo? - Muy bien. ¿ Ytú? 122 00:10:59,605 --> 00:11:03,507 Fantástico. Mi esposa, Sofia, me va a dar otro bebé. 123 00:11:20,126 --> 00:11:23,618 10 DE OCTUBRE DE 1999 124 00:11:38,578 --> 00:11:40,546 ¿Te vas a ir así nada más, Samantha? 125 00:11:40,580 --> 00:11:46,541 Llevo 6 meses yéndome, John. Nada más no lo notaste ni te importó. 126 00:11:51,591 --> 00:11:55,550 Tienes razón. Deberíamos haber acabado hace mucho. 127 00:11:59,599 --> 00:12:01,499 Lo siento. 128 00:12:01,534 --> 00:12:04,503 Ya sé que es culpa mía. No puedo cambiar, Sam. 129 00:12:04,537 --> 00:12:06,505 Quisiera poder, pero no puedo. 130 00:12:06,539 --> 00:12:09,508 No, John. Es que te niegas a cambiar. 131 00:12:11,544 --> 00:12:14,513 Y eso es lo que más me duele. 132 00:12:16,549 --> 00:12:18,517 Adiós, Jefe. 133 00:13:14,540 --> 00:13:16,508 Y el siguiente a batear... 134 00:13:16,542 --> 00:13:18,510 ...Johnny Sullivan. 135 00:13:22,548 --> 00:13:25,517 Y le pega por el medio. 136 00:13:28,554 --> 00:13:31,523 Johnny se va a quedar en primera. 137 00:13:31,557 --> 00:13:34,526 Y ahora, a batear, en vez del papá de Johnny... 138 00:13:34,560 --> 00:13:36,528 ...el entrenador Newman. 139 00:13:43,569 --> 00:13:46,538 Mira al corredor y dispara. 140 00:13:46,572 --> 00:13:51,532 Saca una línea dura a la derecha. No hay problema. Uno en base, un "out". 141 00:13:51,577 --> 00:13:53,545 - Hola, tío John. - No soy tu tío, niño. 142 00:13:53,579 --> 00:13:55,547 Sully, ¿eres tú? 143 00:13:55,581 --> 00:13:58,550 Gordo, ¿qué hacen Uds. En mi casa? 144 00:13:58,584 --> 00:14:00,484 Mi TV se descompuso otra vez. 145 00:14:02,522 --> 00:14:04,490 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. 146 00:14:07,527 --> 00:14:11,486 Esta Linda, todavía no me deja cocinar en la casa. 147 00:14:11,531 --> 00:14:13,499 - Derrito una sola sartén... - John, ¿sabes qué? 148 00:14:13,533 --> 00:14:17,492 Papá me va a llevar a pescar. ¿Quieres venir? 149 00:14:17,537 --> 00:14:21,496 Quisiera poder ir, Gordy. Pero tú tráeme uno grandote, ¿sí? 150 00:14:21,541 --> 00:14:23,509 ¿Puede usar Gordy tu caña vieja? 151 00:14:23,543 --> 00:14:27,502 Está en el armario del pasillo, si la pueden encontrar. 152 00:14:27,547 --> 00:14:29,515 Gordy, echa un vistazo, ¿sí? 153 00:14:30,550 --> 00:14:33,519 Yahoo volvió a subir otros 5 puntos hoy. 154 00:14:33,553 --> 00:14:35,521 Se me fue. Si hubiera comprado acciones... 155 00:14:35,555 --> 00:14:38,524 Puros arrepentimientos, amigo. 156 00:14:38,558 --> 00:14:40,526 Sam llamó a Linda. 157 00:14:42,562 --> 00:14:44,530 Papá, John, vengan. 158 00:14:44,564 --> 00:14:48,523 ¿Qué haces ahí? Echa un vistazo. 159 00:14:48,568 --> 00:14:50,536 Departamento de Bomberos. 160 00:14:51,571 --> 00:14:54,540 - ¿Lo puedo abrir? - Claro. 161 00:15:03,516 --> 00:15:05,484 Dame ese rifle. 162 00:15:09,522 --> 00:15:11,490 - ¿Qué es esto, papá? 163 00:15:11,524 --> 00:15:13,492 - Dios mío. 164 00:15:13,526 --> 00:15:16,495 Es el viejo radio de aficionado de tu papá. 165 00:15:16,529 --> 00:15:21,489 ¿Te acuerdas? Le rogábamos que nos dejara hablar. 166 00:15:21,534 --> 00:15:23,502 "Esto no es un juguete". 167 00:15:23,536 --> 00:15:25,504 ¿Podemos probar, papá? 168 00:15:25,538 --> 00:15:27,506 - Pregúntale al tío John. - ¿Podemos? 169 00:15:27,540 --> 00:15:29,508 Sí. Total, ¿qué más da? 170 00:15:29,542 --> 00:15:32,511 Está bien. Vamos a sacar este aparato. 171 00:15:33,546 --> 00:15:36,515 Esto es lo que usábamos cuando yo tenía tu edad. 172 00:15:36,549 --> 00:15:40,508 Vamos al estudio, ¿no? 173 00:15:40,553 --> 00:15:42,521 ¿Necesitamos CW o LSB? 174 00:15:42,555 --> 00:15:44,523 Activado, esperando. 175 00:15:44,557 --> 00:15:46,525 Operadora. Vamos. 176 00:15:46,559 --> 00:15:50,518 No sé qué está pasando. Veamos debajo del cofre. 177 00:15:50,563 --> 00:15:52,531 A ver qué tenemos aquí. 178 00:15:54,567 --> 00:15:58,526 Echémosle un ojo a esta preciosidad. Ahí está. 179 00:15:58,571 --> 00:16:01,472 ¿Esto usaba la gente antes del Internet? 180 00:16:01,507 --> 00:16:04,476 No precisamente. Estos radios eran... Ah, le atiné. 181 00:16:04,510 --> 00:16:08,469 Estas bellezas eran distintas. No todos tenían. 182 00:16:08,514 --> 00:16:12,473 Y necesitabas una licencia especial para usarlo. 183 00:16:12,518 --> 00:16:14,486 Maldita sea. Yo sólo... 184 00:16:14,520 --> 00:16:16,488 Bueno, creo que no va a funcionar. 185 00:16:16,522 --> 00:16:20,481 Es chatarra, chico. Ya nadie usa esas cosas. 186 00:16:20,526 --> 00:16:22,494 ¿Sabes qué hora es? 187 00:16:22,528 --> 00:16:24,496 - Hola, John. - Hola, Linda. 188 00:16:24,530 --> 00:16:26,498 Gordy, vámonos. 189 00:16:26,532 --> 00:16:30,491 Nos vemos luego, ¿sí? Si tengo suerte. 190 00:16:43,549 --> 00:16:48,509 Hola, habla Julia Sullivan. Deje su recado después del tono. 191 00:16:48,554 --> 00:16:50,522 Hola, mamá, soy yo. 192 00:16:50,556 --> 00:16:52,524 Nada más para ver cómo estás. 193 00:16:52,558 --> 00:16:54,526 Has de estar trabajando. 194 00:16:54,560 --> 00:16:56,528 En fin... 195 00:16:57,563 --> 00:17:00,464 ...nos vemos mañana por la noche. 196 00:17:00,499 --> 00:17:02,467 Te quiero. 197 00:17:16,515 --> 00:17:19,484 La aurora boreal. Para los que la han visto... 198 00:17:19,518 --> 00:17:22,487 ...es uno de los acontecimientos más asombrosos de la vida. 199 00:17:22,521 --> 00:17:25,490 Es más brillante estos días. ¿Está pasando algo? 200 00:17:25,524 --> 00:17:28,493 ¿Ud. Estudia esto? ¿De dónde viene? 201 00:17:28,527 --> 00:17:30,495 Es un espectáculo de gran impacto. 202 00:17:30,529 --> 00:17:34,488 Yo creo que no hemos visto una tan brillante en 30 años. 203 00:17:34,533 --> 00:17:38,492 Pero en lo tocante a la fisica y la teoría de cuerdas... 204 00:17:38,537 --> 00:17:42,496 ...no ganamos nada estudiando la aurora boreal. 205 00:17:42,541 --> 00:17:45,510 Cada vez que hemos creído tener todo explicado... 206 00:17:45,544 --> 00:17:48,513 ha habido un gran descubrimiento que ha cambiado... 207 00:17:48,547 --> 00:17:52,506 dramáticamente nuestra comprensión de las leyes de la física. 208 00:17:52,551 --> 00:17:56,510 Ese término ya es familiar, teoría de cuerdas. 209 00:17:56,555 --> 00:17:58,523 Sí, así es. 210 00:17:58,557 --> 00:18:01,458 La teoría de cuerdas cambia la comprensión 211 00:18:01,494 --> 00:18:02,461 del espacio y el tiempo. 212 00:18:02,495 --> 00:18:06,454 La teoría de cuerdas requiere que el universo tenga 10... 213 00:18:06,499 --> 00:18:08,467 ...o hasta 11 dimensiones. 214 00:18:08,501 --> 00:18:11,470 Y algunos fisicos están estudiando la idea de... 215 00:18:11,504 --> 00:18:13,472 ...más de una dimensión temporal. 216 00:18:13,506 --> 00:18:15,474 Así que además del tiempo que conocemos, 217 00:18:15,508 --> 00:18:19,467 el tiempo psicológico que parece organizar sucesos 218 00:18:19,512 --> 00:18:21,480 en el universo, quizá haya... 219 00:18:21,514 --> 00:18:23,482 una 2da. Dimensión temporal donde el universo evolucione de otro modo. 220 00:18:23,783 --> 00:18:26,013 FUEGO EN ALMACÉN QUITA LA VIDA A BOMBERO 221 00:18:26,519 --> 00:18:29,488 CQ-15, CQ-15, adelante, 15. 222 00:18:34,527 --> 00:18:37,496 Oye, habla W2QYV. ¿Con quién hablo? 223 00:18:38,531 --> 00:18:40,499 Me llamo John. 224 00:18:42,535 --> 00:18:45,504 ¿Licencia para transmitir, amigo? 225 00:18:45,538 --> 00:18:49,497 Mira, no recuerdo cómo funciona esto. 226 00:18:49,542 --> 00:18:52,511 No puedes transmitir sin licencia. 227 00:18:52,545 --> 00:18:56,504 Si no es una emergencia, Tendrás que salir de la banda. 228 00:18:56,549 --> 00:19:00,451 Oye, amigo, toda mi vida es una emergencia. 229 00:19:00,486 --> 00:19:03,455 ¿De dónde transmites? 230 00:19:03,489 --> 00:19:05,457 De Queens, Nueva York. 231 00:19:05,491 --> 00:19:08,460 Mira qué casualidad. Yo nací y me crié a orillas de la bahía. 232 00:19:08,494 --> 00:19:12,453 ¿De veras? Yo creía que estas cosas eran para hablar a otros países. 233 00:19:12,498 --> 00:19:16,457 Sí, bueno, la banda 15 cierra de noche, pero durante el día... 234 00:19:16,502 --> 00:19:19,471 ...puedes hablar con China todo lo que quieras. 235 00:19:19,505 --> 00:19:24,465 Es increíble que la gente todavía use estas cosas. Has de ser viejo. 236 00:19:24,510 --> 00:19:27,479 En días como éste, siento que no me falta mucho. 237 00:19:27,513 --> 00:19:30,482 Entonces, Queens, ¿estás emocionado con la Serie? 238 00:19:30,516 --> 00:19:34,475 Ya no me interesa mucho el béisbol. 239 00:19:35,521 --> 00:19:36,488 ¿Qué? 240 00:19:37,523 --> 00:19:39,491 - Ya me harté de esas tonterías. 241 00:19:39,525 --> 00:19:42,494 - ¿De qué hablas? 242 00:19:42,528 --> 00:19:45,497 Dentro de mil años, cuando los niños estudien de EE.UU... 243 00:19:45,531 --> 00:19:48,500 ...les van a enseñar 3 cosas: La Constitución... 244 00:19:48,534 --> 00:19:51,503 ...rock and roll y béisbol. 245 00:19:53,539 --> 00:19:56,508 ¿Cómo puedes ser de Queens y no adorar a los Admirables? 246 00:19:56,542 --> 00:20:00,501 ¿Los Admirables Mets? ¿Qué, la Serie Mundial de 1969? 247 00:20:01,547 --> 00:20:05,506 Voy a adorar a Ron Swoboda hasta el día de mi muerte. 248 00:20:05,551 --> 00:20:08,520 Así se habla. Tiene un corazón de león. 249 00:20:08,554 --> 00:20:10,522 Sin él, los Mets perderán el 1er. Juego. 250 00:20:10,556 --> 00:20:13,525 - ¿Me oyes? - ¿El primer juego? 251 00:20:13,559 --> 00:20:18,519 Se acabó cuando Buford sacó el 2do. Lanzamiento de Seaver del parque. 252 00:20:19,565 --> 00:20:22,534 Imposible, amigo. No va a pasar. Oye, CQ-15. 253 00:20:22,568 --> 00:20:24,536 CQ-15, ¿estás ahí? 254 00:20:29,575 --> 00:20:31,543 ¿Quién diablos era? 255 00:20:31,577 --> 00:20:35,536 ¿Queens? ¿Estás ahí, Queens? ¿Perdí la señal? 256 00:20:35,581 --> 00:20:39,540 Frank, deja descansar el radio. Tu hijo te quiere decir 257 00:20:39,585 --> 00:20:42,554 buenas noches. Bueno, ya voy. 258 00:20:47,593 --> 00:20:49,561 Elvis, ¿estás bien? Perdóname. 259 00:20:49,595 --> 00:20:51,563 - ¿Estás bien, Frank? - Estamos bien. 260 00:20:51,597 --> 00:20:53,565 ¿Estarás bien, camarada? 261 00:20:53,599 --> 00:20:55,567 ¿Estarás bien, amigo? 262 00:20:57,603 --> 00:21:00,504 Las manchas solares tendrán un grave impacto... 263 00:21:00,539 --> 00:21:03,508 ...durante los próximos 6 ó 7 días. 264 00:21:04,543 --> 00:21:08,502 La teoría cuántica dice que las nociones sobre el pasado, presente y 265 00:21:08,547 --> 00:21:11,516 futuro aunque útiles en la vida, pueden desaparecer... 266 00:21:11,550 --> 00:21:13,518 ...y ser reemplazadas por una formulación compleja... 267 00:21:13,552 --> 00:21:17,511 ...en que el tiempo resulta más fluido de lo que habríamos 268 00:21:17,556 --> 00:21:22,516 podido imaginar. Llévame al juego de béisbol 269 00:21:22,561 --> 00:21:27,521 Llévame con el gentío 270 00:21:27,566 --> 00:21:32,526 Cómprame maní y dulces 271 00:21:32,571 --> 00:21:35,540 No me importa 272 00:21:35,574 --> 00:21:37,542 Si ya no regreso 273 00:21:37,576 --> 00:21:40,545 Porque es grita y anima 274 00:21:40,579 --> 00:21:44,538 Al equipo local 275 00:21:44,583 --> 00:21:46,551 Si no ganamos es lamentable 276 00:21:50,589 --> 00:21:55,549 Dos, tres "strikes" y fuera 277 00:21:55,594 --> 00:21:57,562 En el juego de béisbol 278 00:22:10,542 --> 00:22:12,510 - Novato. - ¿Qué? 279 00:22:13,545 --> 00:22:16,514 Apunta la antena lejos de la casa. 280 00:22:16,548 --> 00:22:18,516 Ahí está. 281 00:22:18,550 --> 00:22:20,518 Voy por una cerveza. 282 00:22:22,554 --> 00:22:24,522 Novato, aléjate. 283 00:22:24,556 --> 00:22:27,525 Si no está roto, no lo arregles. 284 00:22:30,562 --> 00:22:33,531 Satch, siéntate. Vamos. 285 00:22:33,565 --> 00:22:39,526 Creo que necesito unos tacones nuevos. Me resbalé ahí. 286 00:22:39,571 --> 00:22:42,540 Dra. Deleon, decidió venir. 287 00:22:42,574 --> 00:22:44,542 Para qué te cuento. 288 00:22:44,576 --> 00:22:46,544 36 horas, estaba frenética. 289 00:22:46,578 --> 00:22:49,547 Sí, por eso tú eres la doctora y yo, la enfermera. 290 00:22:49,581 --> 00:22:52,550 - ¿Te puedo traer algo? - No. Está bien. 291 00:22:52,584 --> 00:22:54,552 En el jardín izquierdo, Don Buford. 292 00:22:54,586 --> 00:22:57,555 Paul Blair está en el jardín central. 293 00:22:59,591 --> 00:23:01,491 - ¿Cómo están, muchachos? - Bien, Satch. 294 00:23:01,527 --> 00:23:04,496 Les traje algo. 295 00:23:04,530 --> 00:23:06,498 ¡No lo puedo creer! 296 00:23:06,532 --> 00:23:09,501 Y te traje algo a ti. 297 00:23:09,535 --> 00:23:11,503 ¡Papá, mira! 298 00:23:11,537 --> 00:23:15,496 ¿Qué? Satch, ¿te crees Papá Noel o qué? 299 00:23:15,541 --> 00:23:17,509 ¡Boletos para el tercer juego! 300 00:23:17,543 --> 00:23:19,511 - ¿Dijiste gracias? - Gracias. 301 00:23:19,545 --> 00:23:21,513 De nada. 302 00:23:21,547 --> 00:23:23,515 - Gracias, Satch. - Fue un placer. 303 00:23:23,549 --> 00:23:25,517 - Ya empezó. - Bueno. Esperen. 304 00:23:25,551 --> 00:23:27,519 Esperen, esperen. Todos. 305 00:23:27,553 --> 00:23:30,522 Digan "Admirables Mets". 306 00:23:51,577 --> 00:23:54,546 Que no te mate el orgullo, Sull. 307 00:23:54,580 --> 00:23:57,549 No hallarás otra como Sam. 308 00:23:57,583 --> 00:23:59,551 Está decidida. Nada de lo que haga, la hará cambiar. 309 00:23:59,585 --> 00:24:01,485 Nada de lo que estás dispuesto a hacer. 310 00:24:01,520 --> 00:24:04,489 - ¿Qué pasó? - Encontraron un cadáver. 311 00:24:04,523 --> 00:24:06,491 Un esqueleto, más bien. 312 00:24:11,530 --> 00:24:14,499 Sáquenlo con mucho cuidado. 313 00:24:14,533 --> 00:24:17,502 Saquen la tierra alrededor. 314 00:24:18,537 --> 00:24:20,505 ¿Qué están construyendo? 315 00:24:20,539 --> 00:24:23,508 - Voy a visitar a los vecinos. - Sí, está bien. 316 00:24:24,543 --> 00:24:26,511 - ¿Qué echaron abajo? - Un restaurante griego. 317 00:24:26,545 --> 00:24:30,504 Iba muy a menudo a desayunar ahí. 318 00:24:30,549 --> 00:24:33,518 Esos griegos eran buena gente. 319 00:24:33,552 --> 00:24:36,521 - Cuidado, está caliente. - Gracias, Sra. Shepard. 320 00:24:36,555 --> 00:24:41,515 Cuando el McDonald's de Dyckman abrió, se les fue la gente. 321 00:24:41,560 --> 00:24:44,529 Veo que su hijo también es policía. Era. 322 00:24:44,563 --> 00:24:47,532 Jack murió ya hace tiempo. 323 00:24:47,566 --> 00:24:52,526 Es duro. Lo sé. Parece que fue ayer. 324 00:24:53,572 --> 00:24:56,541 Mi hijo tenía sangre de policía, azul. 325 00:24:56,575 --> 00:24:58,543 Quiero irme de aquí. 326 00:24:58,577 --> 00:25:02,479 - Bueno, detective. - Salúdame a Steph. Esto va 327 00:25:05,517 --> 00:25:11,478 a ser una lección de historia. Regresemos a la delegación. 328 00:25:23,535 --> 00:25:26,504 - Hola, Barney. ¿Cómo estás? - Bien. 329 00:25:28,540 --> 00:25:31,509 Ahí tienes. Que pases buenas noches. 330 00:25:32,544 --> 00:25:37,504 - Se me antojó más comer aquí. - Suena bien. 331 00:25:37,549 --> 00:25:40,518 Lástima que Sam no pudo venir. 332 00:25:40,552 --> 00:25:45,512 Sí. Esas solicitudes para hacer su maestría la traen loca. 333 00:25:47,559 --> 00:25:49,527 ¿Cómo va eso? 334 00:25:49,561 --> 00:25:52,530 Ya conecté la videocasetera. Ahora es sólo el maldito reloj. 335 00:25:52,564 --> 00:25:54,532 No importa. 336 00:25:57,569 --> 00:26:01,471 - Perdón, mamá. - No es nada. 337 00:26:02,507 --> 00:26:05,476 Todo va a salir bien. 338 00:26:05,510 --> 00:26:06,477 ¿De qué hablas? 339 00:26:06,511 --> 00:26:08,479 - Con Sam. - Sí, estamos... 340 00:26:08,513 --> 00:26:11,482 ...pasando por un momento dificil. 341 00:26:11,516 --> 00:26:14,485 ¿Cómo van las cosas en el hospital? 342 00:26:14,519 --> 00:26:17,488 Bien. El Dr. Schwartz se retiró el mes pasado. 343 00:26:17,522 --> 00:26:20,491 ¿De veras? Ha de haber tenido casi 90 años. 344 00:26:20,525 --> 00:26:22,493 Por ahí anda. 345 00:26:24,529 --> 00:26:27,498 ¿Qué te pareció "El Rey León"? 346 00:26:27,532 --> 00:26:30,501 Me encantó. Un niño lindo. Lástima que no fuiste. 347 00:26:30,535 --> 00:26:33,504 Sí, ya sé, disculpa. Es el trabajo. 348 00:26:33,538 --> 00:26:35,506 Sí, trabajas demasiado duro. 349 00:26:36,541 --> 00:26:38,509 Mira quién lo dice. 350 00:26:48,553 --> 00:26:51,522 Es mañana. 30 años. 351 00:26:55,560 --> 00:26:58,529 Quisiera poder recordarlo mejor. 352 00:26:58,563 --> 00:27:03,466 Era sólo un niño grandote. Quería jugar béisbol para siempre. 353 00:27:03,502 --> 00:27:06,471 Y combatir fuegos, eso le encantaba. 354 00:27:07,506 --> 00:27:09,474 Y tú. 355 00:27:09,508 --> 00:27:11,476 Te adoraba. 356 00:27:13,512 --> 00:27:15,480 Bueno, muchachos. A la cama. 357 00:27:17,516 --> 00:27:21,475 Vas bien. Mañana volveremos a jugar, Jefe. 358 00:27:21,520 --> 00:27:23,488 Buenas noches, papá. 359 00:27:25,524 --> 00:27:27,492 CQ-15. 360 00:27:27,526 --> 00:27:28,493 CQ-15. 361 00:27:30,529 --> 00:27:32,497 W2QYV... 362 00:27:32,531 --> 00:27:35,500 ...llamando a estación no identificada en Queens. 363 00:27:35,534 --> 00:27:37,502 CQ-15. 364 00:27:40,539 --> 00:27:41,506 W2QYV... ...llamando a 365 00:27:41,540 --> 00:27:46,500 estación no identificada en Queens. Adelante, Queens. 366 00:27:50,549 --> 00:27:52,517 Oye, ¿eres tú? 367 00:27:53,552 --> 00:27:56,521 Te he estado buscando. ¿Dónde andabas? 368 00:27:56,555 --> 00:27:59,524 ¿Cómo diablos lo hiciste? 369 00:27:59,558 --> 00:28:01,458 ¿Hice qué? 370 00:28:01,493 --> 00:28:06,453 La Serie. Predijiste el jonrón de Buford. ¿Cómo diablos lo haces? 371 00:28:06,498 --> 00:28:09,467 No fue muy duro. El juego sucedió hace 30 años. 372 00:28:09,501 --> 00:28:12,470 Sí, sí, seguro. Hace 30 años. Sí, seguro. 373 00:28:12,504 --> 00:28:15,473 ¿Puedes decirme que pasó en el 2do. Juego? 374 00:28:15,507 --> 00:28:19,466 Claro. Parte alta de la 9na., Al Weis conecta un "hit" y ganan. 375 00:28:19,511 --> 00:28:22,480 Brooks Robinson conecta una y se acaba el partido. 376 00:28:22,514 --> 00:28:25,483 Papi, ven y cántame la canción del béisbol. 377 00:28:25,517 --> 00:28:28,486 Jefecito. ¿Estás bien? 378 00:28:28,520 --> 00:28:34,481 Bueno, tú sube. En un minuto te alcanzo, ¿sí? 379 00:28:34,526 --> 00:28:37,495 - Disculpa. Era mi hijo. - ¿Qué dijiste? 380 00:28:37,529 --> 00:28:39,497 Que disculparas. Vino mi hijo. 381 00:28:39,531 --> 00:28:42,500 ¿Le dices a tu hijo Jefecito? 382 00:28:43,535 --> 00:28:46,504 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 383 00:28:46,538 --> 00:28:48,506 Frank. Frank Sullivan. 384 00:28:48,540 --> 00:28:53,500 ¿Es un chiste? Gordo, ¿eres tú? ¿Estás haciéndome una broma? 385 00:28:53,545 --> 00:28:56,514 No, no es una broma. Sólo quiero entender... 386 00:28:56,548 --> 00:28:59,517 ¿Eres Frank Sullivan de Queens y quieres... 387 00:28:59,551 --> 00:29:04,454 ...saber cómo predije el resultado del primer juego de la Serie 388 00:29:04,489 --> 00:29:08,448 Mundial? Sí, eso es justo lo que quiero saber. 389 00:29:08,493 --> 00:29:11,462 Gordo, si eres tú, te juro que... 390 00:29:12,497 --> 00:29:13,464 ¿Qué dijiste...? 391 00:29:13,498 --> 00:29:18,458 ¿Cuál dijiste que era tu código de transmisión, tu código 392 00:29:19,504 --> 00:29:22,473 de estación? W2QYV. 393 00:29:25,510 --> 00:29:30,470 Ahora, escúchame. Yo me llamo John Francis Sullivan. 394 00:29:30,515 --> 00:29:34,474 Vivo en la Avda. 42, No. 343, donde he vivido toda mi vida. 395 00:29:34,519 --> 00:29:38,478 Y vi el primer juego de la Serie Mundial en esta misma casa... 396 00:29:38,523 --> 00:29:41,492 ...hace 30 años. - Mentira. 397 00:29:41,526 --> 00:29:44,495 Mi papá se llama Francis Patrick Sullivan. 398 00:29:44,529 --> 00:29:47,498 Era bombero y fanático asiduo de los Mets. 399 00:29:47,532 --> 00:29:50,501 Y cada noche, cuando me dormía, me cantaba... 400 00:29:50,535 --> 00:29:53,504 ..."Llévame al juego de béisbol". 401 00:29:57,542 --> 00:29:59,510 ¿Quién diablos eres? 402 00:30:00,545 --> 00:30:02,513 Rayos. 403 00:30:03,548 --> 00:30:07,507 - ¿Qué pasa? - No pasa nada. 404 00:30:13,558 --> 00:30:15,526 Dios mío. 405 00:30:15,560 --> 00:30:18,529 Quemaste el escritorio. Lo veo. 406 00:30:18,563 --> 00:30:23,523 ¿Sigues ahí? Dije que quemaste el escritorio. ¡Lo estoy viendo! 407 00:30:23,568 --> 00:30:26,537 ¿Hola? ¿ Todavía estás ahí? 408 00:30:27,572 --> 00:30:29,540 Regresa. Habla conmigo. "Llamaradas Solares Encienden Aurora Boreal" 409 00:30:35,580 --> 00:30:38,549 Escúchame. Escúchame ahora mismo. 410 00:30:38,583 --> 00:30:41,552 No sé quién eres ni por qué haces esto. 411 00:30:41,586 --> 00:30:43,554 Pero te voy a decir algo, imbécil. 412 00:30:43,588 --> 00:30:45,556 Aléjate de mí y de mi familia. 413 00:30:45,590 --> 00:30:48,559 No, me tienes que creer. 414 00:30:48,593 --> 00:30:53,553 No sé cómo está pasando esto pero soy yo, el Jefecito. 415 00:30:53,598 --> 00:30:55,566 Mira, te lo estoy advirtiendo. 416 00:30:55,600 --> 00:31:01,505 Si tocas a mi hijo, te cazaré hasta que yo muera. ¿Entendiste? 417 00:31:01,540 --> 00:31:03,508 Pero si ya te moriste. 418 00:31:03,542 --> 00:31:07,501 ¿De qué hablas? El incendio de Buxton. 419 00:31:09,548 --> 00:31:11,516 ¿Cuándo? ¿Hace 30 años? 420 00:31:11,550 --> 00:31:13,518 El 12 de octubre de 1969. 421 00:31:13,552 --> 00:31:15,520 Mañana. Quieres decir que... 422 00:31:15,554 --> 00:31:18,523 Yo no me voy a morir mañana ni ningún otro día, ¿ya? 423 00:31:18,557 --> 00:31:20,525 - Mira, mañana no ha pasado. 424 00:31:20,559 --> 00:31:22,527 - Exacto. No va a pasar. 425 00:31:22,561 --> 00:31:24,529 No, escúchame. Era un almacén abandonado. 426 00:31:24,563 --> 00:31:27,532 Butch dijo que no fue tu culpa, seguiste tus instintos. 427 00:31:27,566 --> 00:31:29,534 - De haber ido para el otro lado - Te lo advierto. 428 00:31:29,568 --> 00:31:34,528 De haber ido para el otro lado, te salvabas. 429 00:31:43,582 --> 00:31:45,550 ¿Hola? ¡Mierda! 430 00:32:14,546 --> 00:32:17,515 Sully, ¿qué haces, viejo? 431 00:32:17,549 --> 00:32:20,518 Hablé con él, Gordo. Hablé con mi papá. 432 00:32:20,552 --> 00:32:23,521 Métete a la casa. Voy a ir y conversamos. 433 00:32:23,555 --> 00:32:27,514 No, lo tengo que localizar para que no entre. 434 00:32:27,559 --> 00:32:29,527 ¿Entre? ¿Qué? ¿Entre dónde? 435 00:32:29,561 --> 00:32:32,530 Al almacén en Buxton. Es mañana. 436 00:32:48,580 --> 00:32:51,549 Cierto, sí. Hace 30 años. Sí, seguro. 437 00:32:51,583 --> 00:32:55,542 Me puedes decir qué pasó en el 2do. Juego, ¿no? 438 00:32:55,587 --> 00:33:01,492 Sí, claro. Parte alta de la 9na., Al Weis conecta una y ganan. 439 00:33:01,526 --> 00:33:03,494 - Vamos. Conecta un jonrón. - Vamos, Al. 440 00:33:03,528 --> 00:33:05,496 Una carrera. 441 00:33:05,530 --> 00:33:07,498 Sí, miren las estadísticas. 442 00:33:09,534 --> 00:33:11,502 Vamos, Weis. 443 00:33:17,542 --> 00:33:20,511 Tenemos un incendio de 2 y 3, Compañía 93. 444 00:33:20,545 --> 00:33:25,505 Uds. Serán los primeros en llegar. Dicen que es un almacén abandonado 445 00:33:25,550 --> 00:33:27,518 en la Calle Water y Tercera. Acceso limitado por obras. 446 00:33:27,552 --> 00:33:30,521 Al Weis está teniendo una gran Serie. 447 00:33:55,580 --> 00:33:57,548 ¡Ganaron! 448 00:34:00,518 --> 00:34:02,486 ¿Estás bien? 449 00:34:29,547 --> 00:34:34,507 Sabemos que está desocupado. 450 00:34:37,555 --> 00:34:39,523 ¡Nadie entra! ¡Rodeen y ahoguen! 451 00:34:41,559 --> 00:34:42,526 ¡Pidan una torre! 452 00:34:42,560 --> 00:34:44,528 ¡Auxilio! 453 00:34:44,562 --> 00:34:45,529 Mierda, hay gente dentro. 454 00:34:49,567 --> 00:34:50,534 ¡Auxilio! 455 00:34:50,568 --> 00:34:52,536 ¡Auxilio! ¡Socorro! 456 00:34:52,570 --> 00:34:55,539 ¡Mi hermana! 457 00:34:55,573 --> 00:34:57,541 - ¡Está arriba! ¡Se desmayó! - ¿En qué piso? 458 00:34:57,575 --> 00:34:59,543 ¡En el de arriba! - ¡Yo traté! ¡Yo traté! 459 00:34:59,611 --> 00:35:00,669 - SEMILLAS BUXTON 460 00:35:02,514 --> 00:35:04,482 ¡Por favor, ayúdele! ¡Por favor! 461 00:35:04,516 --> 00:35:08,475 Llévatela. ¡Ven, novato! ¿Hay alguien más? 462 00:35:17,529 --> 00:35:20,498 ¡Ryan! Consíguele tratamiento médico. 463 00:35:32,544 --> 00:35:34,512 - Dame mi equipo. - Hay fuego en el piso de arriba. 464 00:35:34,546 --> 00:35:37,515 Aquí está. 465 00:35:41,553 --> 00:35:43,521 ¿Cómo te sientes, Sull? 466 00:35:43,555 --> 00:35:47,514 ¿Qué te puedo decir? 467 00:35:48,560 --> 00:35:49,527 Mejor. 468 00:35:57,569 --> 00:36:00,470 No hay fuego visible, Primero ni segundo piso. 469 00:36:03,508 --> 00:36:07,467 Fíjate dónde pisas, novato. El piso está podrido. 470 00:36:11,516 --> 00:36:14,485 Hay fuego en el 3er, piso. Necesitamos una línea. 471 00:36:14,519 --> 00:36:17,488 Vamos a subir. Van dos líneas detrás de ti. 472 00:36:42,547 --> 00:36:44,515 Retrocede. ¡Espera la línea! 473 00:36:44,549 --> 00:36:49,509 - ¡Voy a subir por otro lado! - ¡No! ¡No puedes ayudarme! 474 00:37:18,516 --> 00:37:20,484 ¿Te sientes bien, John? 475 00:37:21,519 --> 00:37:23,487 Fue un día dificil, ¿sabes? 476 00:37:29,527 --> 00:37:32,496 Por tu papá. Hoy, hace 30 años. 477 00:37:32,530 --> 00:37:34,498 Por tu papá. 478 00:37:34,532 --> 00:37:36,500 Por mi papá. 479 00:37:41,539 --> 00:37:45,498 Vamos a sacar a todos del edificio. 480 00:37:50,548 --> 00:37:54,507 Empapen esa área del piso de arriba. Es una olla. 481 00:37:54,552 --> 00:37:58,511 Y después de esa noche con el carro. De bomberos, ¿se acuerdan? 482 00:37:58,556 --> 00:38:01,457 Recuerdo que íbamos con Butch y tu papá. 483 00:38:01,492 --> 00:38:03,460 Todo el barrio nos estaba mirando. Me acuerdo. 484 00:38:03,494 --> 00:38:05,462 Yo quería disfrazarme de policía. 485 00:38:06,497 --> 00:38:09,466 Sí, y Jules hizo que tu papá te regalara... 486 00:38:09,500 --> 00:38:11,468 ...el juego de cosas de policía. 487 00:38:11,502 --> 00:38:15,461 Me acuerdo. Siempre me esposaban. 488 00:38:15,506 --> 00:38:18,475 Cierto. Yo te enseñé a hacer eso. 489 00:38:44,535 --> 00:38:46,503 10-45. Encontré a la chica. 490 00:38:46,537 --> 00:38:50,496 - Está respirando. - Los vamos a sacar. 491 00:39:00,485 --> 00:39:02,453 ¡Quédate ahí! 492 00:39:02,487 --> 00:39:05,456 ¿Qué diablos está pasando? 493 00:39:05,490 --> 00:39:09,449 Gino, ¿qué pasó? 494 00:39:10,495 --> 00:39:12,463 La caja de velocidades. ¡Está rota! La escalera se trabó. 495 00:39:12,497 --> 00:39:15,466 Tienes que encontrar otra salida. 496 00:39:15,500 --> 00:39:17,468 ¿Me oyes? 497 00:39:30,515 --> 00:39:35,475 Pero las cosas salieron bien. Eres mejor policía que bombero. 498 00:39:35,520 --> 00:39:36,487 No cabe duda. 499 00:39:36,521 --> 00:39:40,480 Me alegro de no tener que pasar 10 años manejando sus mangueras. 500 00:39:40,525 --> 00:39:42,493 Ya lo creo. 501 00:39:42,527 --> 00:39:44,495 Ya lo creo. 502 00:39:48,533 --> 00:39:50,501 El incendio de Buxton. 503 00:39:51,536 --> 00:39:54,505 De haber ido para el otro lado... 504 00:39:56,541 --> 00:39:58,509 Ya lo creo. 505 00:40:16,561 --> 00:40:20,520 - Vamos a perder el edificio. - Ya lo sé. 506 00:41:29,567 --> 00:41:31,535 Esto no es un juguete. 507 00:41:43,581 --> 00:41:46,550 - ¡Saluda a tu mamá! - ¡Míranos! 508 00:42:01,532 --> 00:42:03,500 Qué gran jugador. 509 00:42:18,549 --> 00:42:20,517 John, ¿estás bien? 510 00:42:22,553 --> 00:42:24,521 - Perdón. - ¿Qué tienes? 511 00:42:24,555 --> 00:42:29,515 - ¿Todo bien? - Sí, ¿nos trae una toalla? 512 00:42:46,577 --> 00:42:49,546 Papá no murió en un incendio, ¿verdad? 513 00:42:49,580 --> 00:42:52,549 Gordo, no murió en un incendio. 514 00:42:56,587 --> 00:43:00,489 ¿De qué hablas? Le dio cáncer. 515 00:43:05,529 --> 00:43:08,498 Cáncer por fumar, ¿verdad? ¿Los cigarrillos? 516 00:43:08,532 --> 00:43:11,501 Sí, cáncer del pulmón, hace 10 años. 517 00:43:22,546 --> 00:43:24,514 Jefecito. 518 00:43:24,548 --> 00:43:28,507 Gordo, no estoy soñando. Hablé con él. Fue real. 519 00:43:28,552 --> 00:43:30,520 ¡Jefecito! 520 00:43:30,554 --> 00:43:33,523 ¿De qué estás hablando? 521 00:43:33,557 --> 00:43:37,516 En un radio de aficionados. Por eso no murió. 522 00:43:38,562 --> 00:43:40,530 ¡Jefecito! 523 00:43:47,571 --> 00:43:50,540 Por eso no se murió. 524 00:43:52,576 --> 00:43:55,545 John Sullivan, ¿estás ahí? 525 00:43:55,579 --> 00:43:57,547 Vamos, contesta. 526 00:44:00,518 --> 00:44:03,487 Jefe. Jefe, ¿estás ahí? 527 00:44:04,522 --> 00:44:06,490 Aquí estoy, papi. 528 00:44:07,525 --> 00:44:09,493 Ven acá. 529 00:44:16,534 --> 00:44:19,503 - ¿Dónde está Elvis? - Dormido. 530 00:44:19,537 --> 00:44:21,505 - ¿Por qué no estás dormido? - Tú me despertaste. 531 00:44:21,539 --> 00:44:22,506 ¿De veras? 532 00:44:26,544 --> 00:44:28,512 Oye, tengo una idea. 533 00:44:28,546 --> 00:44:30,514 ¿Qué idea? 534 00:44:33,551 --> 00:44:35,519 Bueno, Jefe. 535 00:44:37,555 --> 00:44:40,524 ¿Qué tal si domamos este bronco? 536 00:44:40,558 --> 00:44:43,527 Tengo miedo. Ya lo sé. ¿ Y sabes qué? 537 00:44:44,562 --> 00:44:48,521 Siempre voy a estar aquí contigo. Siempre. 538 00:44:48,566 --> 00:44:50,534 Papi, no puedo. 539 00:44:50,568 --> 00:44:53,537 Nosotros dos podemos. Podemos juntos. 540 00:44:54,572 --> 00:44:58,531 Tú y yo. Espíritu y agallas. ¿Qué dices? 541 00:44:58,576 --> 00:45:00,476 Bueno, vamos. 542 00:45:01,512 --> 00:45:04,481 Nada más no te apresures. 543 00:45:04,515 --> 00:45:08,474 No te voy a soltar hasta que digas que está bien. ¿Entendido? 544 00:45:08,519 --> 00:45:10,487 Bueno, empieza a pedalear. 545 00:45:11,522 --> 00:45:13,490 Eso es. Equilíbrate. 546 00:45:13,524 --> 00:45:15,492 - ¿Listo? - ¡Espera! 547 00:45:15,526 --> 00:45:17,494 Bueno. Aquí estoy todavía. 548 00:45:18,529 --> 00:45:20,497 - Vas tú solo. - ¡Mírame! 549 00:45:20,531 --> 00:45:22,499 Vas tú solo. Vas tú solo, Jefe. 550 00:45:24,535 --> 00:45:26,503 ¡Estás andando en bicicleta! ¡Estoy andando solo! 551 00:45:27,538 --> 00:45:30,507 - ¡Estás andando solo! - ¡Voy yo solo! 552 00:45:30,541 --> 00:45:32,509 - ¿Cómo se siente? - Muy bien. 553 00:45:34,545 --> 00:45:37,514 ¡Mira qué equilibrio! ¡Mira nada más! 554 00:45:37,548 --> 00:45:41,507 - ¡Mírame! - Hay que despertar al mundo, ¿no? 555 00:46:20,257 --> 00:46:22,521 ADMIRABLES GANAN 2do. JUEGO 556 00:46:23,561 --> 00:46:26,428 BOMBERO RESCATA DE UN INFIERNO A NlÑA QUE HUYÓ DE CASA 557 00:46:29,533 --> 00:46:31,501 Ay, Dios mío. 558 00:46:32,536 --> 00:46:34,504 Ay, Dios mío. 559 00:46:35,072 --> 00:46:37,063 AQUÍ SIGO JE 560 00:47:10,808 --> 00:47:13,641 JEFE 561 00:47:22,520 --> 00:47:23,487 ¿Hola? 562 00:47:23,521 --> 00:47:24,488 ¿John? 563 00:47:25,523 --> 00:47:27,491 ¿John Sullivan? 564 00:47:29,527 --> 00:47:31,495 Soy yo. 565 00:47:41,539 --> 00:47:44,508 Eres la voz de un ángel. 566 00:47:44,542 --> 00:47:46,510 Bajaste del cielo y... 567 00:47:46,544 --> 00:47:49,513 ...me salvaste del incendio. 568 00:47:49,547 --> 00:47:54,507 Dime que no estoy soñando. Dime que realmente eres tú. 569 00:47:54,552 --> 00:47:56,520 Soy yo, John. 570 00:47:56,554 --> 00:47:58,522 Esto no es ningún sueño. 571 00:47:58,556 --> 00:48:01,457 - ¿Pero cómo puede ser? - No lo sé. 572 00:48:01,492 --> 00:48:05,451 Creo que se lo debemos a una mancha solar colosal. 573 00:48:05,496 --> 00:48:07,464 Sin duda. 574 00:48:11,502 --> 00:48:13,470 ¿Estás bien, Jefe? 575 00:48:13,504 --> 00:48:15,472 Sí, estoy bien. 576 00:48:16,507 --> 00:48:18,475 ¿Estás seguro? 577 00:48:23,514 --> 00:48:25,482 Es dificil de explicar. 578 00:48:25,516 --> 00:48:28,485 Digo, tengo toda una serie de recuerdos, pero... 579 00:48:28,519 --> 00:48:30,487 ...no sé qué creer. 580 00:48:30,521 --> 00:48:32,489 ¿De qué hablas? 581 00:48:32,523 --> 00:48:35,492 Porque aún recuerdo lo que pasó cuando moriste en el fuego. 582 00:48:35,526 --> 00:48:37,494 Pero yo soy el único. 583 00:48:38,529 --> 00:48:41,498 No entiendo de qué hablas. 584 00:48:41,532 --> 00:48:44,501 Me acuerdo de las dos cosas a la vez. 585 00:48:45,536 --> 00:48:48,505 Es como cuando despiertas de un sueño y no sabes lo que es real. 586 00:48:48,539 --> 00:48:53,499 Recuerdo cuando estabas aquí, pero también cuando no estabas. 587 00:48:53,544 --> 00:48:55,512 Lo siento, John. 588 00:48:56,547 --> 00:48:58,515 Lo siento. Nunca pensé que... 589 00:48:58,549 --> 00:49:00,449 Pues, tienes que pensar en eso. 590 00:49:00,484 --> 00:49:04,443 Y ten más cuidado porque no puedo volver a perderte. 591 00:49:04,488 --> 00:49:06,456 No de esa manera. 592 00:49:08,492 --> 00:49:10,460 No pasará, John. Te juro por 593 00:49:10,494 --> 00:49:15,454 Dios que, pase lo que pase, así no. ¿Entendiste? ¿Me oyes? 594 00:49:15,499 --> 00:49:18,468 ¿Me oyes, Jefe? Te oigo. 595 00:49:24,508 --> 00:49:26,476 ¿Qué edad tienes? 596 00:49:28,512 --> 00:49:30,480 Tengo 36 años. 597 00:49:31,515 --> 00:49:32,482 ¿Treinta y seis? 598 00:49:33,517 --> 00:49:38,477 Ya eres un hombre. Has de estar casado y todo. 599 00:49:38,522 --> 00:49:40,490 No, no estoy casado. 600 00:49:41,525 --> 00:49:44,494 ¿Qué, estás muy ocupado com el béisbol? 601 00:49:44,528 --> 00:49:45,495 No... 602 00:49:45,529 --> 00:49:49,488 ...eso no resultó. Lo dejé. 603 00:49:49,533 --> 00:49:51,501 ¿Qué pasó? 604 00:49:51,535 --> 00:49:55,494 Me desbaraté el brazo en el úItimo año de bachillerato y... 605 00:49:55,539 --> 00:49:57,507 ...perdí mi oportunidad. Ay, lo 606 00:49:57,541 --> 00:50:01,500 lamento, Johnny, lo lamento. Sé que eso te tuvo que doler. 607 00:50:03,547 --> 00:50:05,515 Gracias. 608 00:50:05,549 --> 00:50:10,509 ¿Qué acabaste haciendo? ¿Entraste al departamento? 609 00:50:10,554 --> 00:50:14,513 La verdad, me fui para el otro lado. 610 00:50:16,560 --> 00:50:20,519 Eres 3ra. Generación de bomberos. Creía que lo de policía se te pasaría. 611 00:50:20,564 --> 00:50:23,533 Pues dale las gracias a Satch. 612 00:50:23,567 --> 00:50:26,536 Tienes que estar bromeando. ¿Satch? 613 00:50:26,570 --> 00:50:32,531 Bueno, desde que naciste había estado loco por ti. 614 00:50:33,577 --> 00:50:36,546 Todavía sigues siendo mi Jefecito. 615 00:50:37,581 --> 00:50:38,548 ¿Verdad? 616 00:50:39,583 --> 00:50:41,551 ¿Verdad? 617 00:50:41,585 --> 00:50:45,544 Sí, estoy tratando de serlo. 618 00:50:45,589 --> 00:50:47,557 Estoy tratando. 619 00:50:50,594 --> 00:50:53,563 Bueno, cuéntame de ti. 620 00:50:53,597 --> 00:50:55,565 Cuéntame de tu vida. 621 00:50:55,599 --> 00:50:59,558 Digo, ¿por dónde empiezo? ¿Me entiendes? 622 00:51:00,537 --> 00:51:03,506 ¿Mustang? Yo no tengo un Mustang. 623 00:51:04,541 --> 00:51:07,510 Lo vas a tener. Y te encantaba. Rojo, como los bomberos. 624 00:51:07,544 --> 00:51:11,503 70 jonrones. Nadie va a romper ese récord. 625 00:51:11,548 --> 00:51:14,517 No estoy seguro. El otro tipo bateó 66. 626 00:51:14,551 --> 00:51:17,520 ¿De veras? ¿Como esos radios gigantes que usa el ejército? 627 00:51:17,554 --> 00:51:19,522 No, mucho más chicos. 628 00:51:19,556 --> 00:51:23,515 Trabajan con un satélite. Los llevas en el bolsillo. 629 00:51:23,560 --> 00:51:27,519 ¿Qué tal las misiones Apolo? ¿Cómo salieron? 630 00:51:27,564 --> 00:51:29,532 Fue una excelente Serie. Admirable. 631 00:51:29,566 --> 00:51:32,535 - Entonces, ¿ganamos? - Un momento. Ya voy a llegar. 632 00:51:32,569 --> 00:51:36,528 Juego 3. Agee le conectó un jonrón a Palmer en la segunda. 633 00:51:36,573 --> 00:51:38,541 ¡Sabía que Agee iba a tener una buena Serie! 634 00:51:38,575 --> 00:51:42,534 Olvídate de Agee. Espera a que sepas lo que pasó con Cleon Jones. 635 00:51:42,579 --> 00:51:45,548 - Ahora suenas como tu mamá. - En serio. 636 00:51:45,582 --> 00:51:48,551 Por favor. Tu abuelo fumaba, ¿qué? 2 cajetillas diarias. 637 00:51:48,585 --> 00:51:51,554 - Y sigue vivo. - Y tú no. 638 00:51:51,588 --> 00:51:54,557 Te va a vencer. 639 00:51:59,596 --> 00:52:00,494 Pues... 640 00:52:00,531 --> 00:52:03,500 ...sólo lo supe. Ella me derritió el corazón. 641 00:52:03,534 --> 00:52:05,502 Eso fue todo. 642 00:52:06,537 --> 00:52:09,506 ¿Tienes a alguien? Sí. 643 00:52:10,541 --> 00:52:12,509 Más o menos. 644 00:52:12,543 --> 00:52:16,502 Necesitamos resolver algunos problemas, pero... 645 00:52:17,548 --> 00:52:19,516 ...vale la pena. 646 00:52:22,553 --> 00:52:23,520 No, tú... 647 00:52:24,555 --> 00:52:27,524 ...ya vete. Descansa un poco. 648 00:52:28,559 --> 00:52:30,527 Yo también estoy cansado. 649 00:52:30,561 --> 00:52:34,520 Casi no quiero despedirme, porque... 650 00:52:34,565 --> 00:52:37,534 ...quizá no volvamos a tener esto. 651 00:52:37,568 --> 00:52:39,536 Lo tendremos. 652 00:52:42,573 --> 00:52:44,541 Aquí voy a estar mañana. 653 00:52:46,577 --> 00:52:47,544 Ya lo sé. 654 00:52:59,590 --> 00:53:01,490 Te quiero, hijo. 655 00:53:09,533 --> 00:53:11,501 Yo también te quiero, papá. 656 00:53:14,538 --> 00:53:16,506 No sabes cuánto te he extrañado. 657 00:53:36,560 --> 00:53:42,521 Hola, habla Julia Sullivan. Deje su recado después del tono. 658 00:53:43,567 --> 00:53:45,535 Hola, mamá, soy yo. 659 00:53:48,572 --> 00:53:51,541 Nada más llámame. Tenemos que hablar. 660 00:54:18,535 --> 00:54:20,503 ¿Me cuidas mi paciente? 661 00:54:22,539 --> 00:54:24,507 Frank, ¿qué pasa? 662 00:54:24,541 --> 00:54:28,500 Nada. Sólo quería verte, eso es todo. No me 663 00:54:29,546 --> 00:54:34,506 voy a ir a ningún lado, Jules. Toda tu vida estaré contigo. 664 00:54:35,552 --> 00:54:39,511 Hoy tuve un mal presentimiento. 665 00:54:39,556 --> 00:54:41,524 Mírame. No tengo ni un rasguño. 666 00:54:41,558 --> 00:54:43,526 ¿Dónde está Johnny? 667 00:54:43,560 --> 00:54:45,528 Se quedó a dormir con Gordo. 668 00:54:45,562 --> 00:54:47,530 - ¿Le pusiste sus gotas? - Una en cada oído. 669 00:54:47,564 --> 00:54:50,533 ¿Qué harías sin mí? Probablemente, 670 00:54:50,567 --> 00:54:55,527 casarme con un doctor rico. Jamás tendría que trabajar. 671 00:54:56,573 --> 00:54:59,542 ¿Qué está haciendo? Frank, tengo que... 672 00:54:59,576 --> 00:55:01,476 Doctor, ¿eso es Benazepril? 673 00:55:01,511 --> 00:55:04,480 Le di Benadryl cuando llegó. Si los mezcla, lo mata. 674 00:55:04,514 --> 00:55:07,483 - ¿Por qué no sabía yo? - Lo anoté. 675 00:55:10,520 --> 00:55:14,479 Te quiero, "compa". Y yo te quiero más. 676 00:57:27,524 --> 00:57:29,492 - Hola, ¿mamá? - Cafetería Noé. 677 00:57:30,527 --> 00:57:32,495 Disculpe. 678 00:57:40,537 --> 00:57:42,505 Esta es la Cafetería Noé. 679 00:58:00,490 --> 00:58:03,459 Sam, necesito hablar contigo. 680 00:58:03,493 --> 00:58:05,461 ¿Cómo dice? 681 00:58:05,495 --> 00:58:08,464 Perdón, necesito hablar contigo. 682 00:58:08,498 --> 00:58:10,466 ¿Cómo sabe mi nombre? 683 00:58:10,500 --> 00:58:12,468 - ¿Quién es usted? - ¿Quién soy yo? 684 00:58:13,503 --> 00:58:15,471 Mire, yo no lo conozco. 685 00:58:15,505 --> 00:58:19,464 ¿Cómo que no me conoces? ¿Cómo es posible? 686 00:58:20,510 --> 00:58:22,478 Un momento, sí lo conozco. 687 00:58:22,512 --> 00:58:26,471 Eres el amigo de Linda y Gordo, su vecino, el policía. 688 00:58:26,516 --> 00:58:28,484 ¿Qué haces aquí? 689 00:58:34,524 --> 00:58:37,493 No debería haber venido acá. 690 00:58:37,527 --> 00:58:40,496 No quise sobresaltarte. 691 00:58:40,530 --> 00:58:42,498 Perdóname. 692 00:59:15,832 --> 00:59:16,799 ¿Qué? 693 00:59:16,833 --> 00:59:19,802 ¿Otra noche pesada? ¿Eso es? 694 00:59:19,836 --> 00:59:21,804 Sí. Eso es. 695 00:59:21,838 --> 00:59:24,807 No me faltes el respeto, John. 696 00:59:25,842 --> 00:59:29,801 FáItate el respeto a ti todo lo que quieras... 697 00:59:29,846 --> 00:59:31,814 ...pero no a mí ni a nadie más aquí. ¿Entendiste? 698 00:59:39,856 --> 00:59:44,816 Ya llegó el análisis forense del esqueleto. Mira esto. 699 00:59:52,869 --> 00:59:54,837 Malos recuerdos. 700 00:59:56,873 --> 01:00:00,832 Increíble, otro asesinato "Bata Blanca". 701 01:00:00,877 --> 01:00:03,846 - Con ella, son 10. - ¿Diez? 702 01:00:03,880 --> 01:00:08,840 No, me acuerdo de este caso. Mató a tres. Mató a tres mujeres. 703 01:00:09,886 --> 01:00:14,846 ¿De qué hablas? Tú lo sabes mejor que nadie. 704 01:00:16,893 --> 01:00:20,852 Repasaste estos expedientes mil veces. 705 01:00:58,935 --> 01:01:00,835 ¿Papá? ¿Estás ahí? 706 01:01:00,870 --> 01:01:02,838 ¿Me oyes? 707 01:01:03,873 --> 01:01:06,842 Papá, necesito que estés ahí. 708 01:01:06,876 --> 01:01:09,845 Sí, Jefe. Ya voy. 709 01:01:09,879 --> 01:01:12,848 Mira, hay algo que necesito... 710 01:01:14,884 --> 01:01:16,852 Aquí estoy, Jefe. 711 01:01:18,888 --> 01:01:19,855 ¿Jefe? 712 01:01:19,889 --> 01:01:22,858 Pasó algo. Algo bastante malo. 713 01:01:22,892 --> 01:01:24,860 ¿Qué pasó, Johnny? 714 01:01:24,894 --> 01:01:27,863 Mamá. Algo le pasó a ella. 715 01:01:27,897 --> 01:01:30,866 - A tu mamá. ¿Qué? - No está aquí. 716 01:01:30,900 --> 01:01:33,869 ¿Cómo que no está? 717 01:01:36,906 --> 01:01:40,865 Murió. Pero es como si acabara de pasar. 718 01:01:41,911 --> 01:01:43,879 ¿Murió? ¿Tu mamá se acaba de morir? 719 01:01:43,913 --> 01:01:48,873 No, papá. Pasó hace mucho tiempo. Hace mucho tiempo, para mí. 720 01:01:49,919 --> 01:01:54,879 ¿Cuándo? El 22 de octubre de 1969. 721 01:01:56,926 --> 01:01:59,895 Eso es ahora, Johnny. Es la semana entrante. 722 01:01:59,929 --> 01:02:02,830 ¿Cómo? Me tienes que decir cómo. 723 01:02:03,867 --> 01:02:05,835 - La asesinaron. - ¿De qué hablas? 724 01:02:05,869 --> 01:02:09,828 Hay un caso de un asesino múltiple. 725 01:02:09,873 --> 01:02:12,842 Nunca lo agarraron, pero asesinó a 3 mujeres. 726 01:02:12,876 --> 01:02:14,844 Todas enfermeras, entre 1968 y 1969. 727 01:02:14,878 --> 01:02:17,847 Son los asesinatos "Bata Blanca". 728 01:02:17,881 --> 01:02:19,849 Lo vi en las noticias. Me tenía preocupado. 729 01:02:19,883 --> 01:02:23,842 Papá, hicimos algo. Algo que empeoró las cosas. 730 01:02:23,887 --> 01:02:25,855 No entiendo. 731 01:02:26,890 --> 01:02:29,859 Ya no mató sólo a 3 mujeres. Mató a 10. 732 01:02:29,893 --> 01:02:31,861 Algo que hicimos cambió el pasado. 733 01:02:31,895 --> 01:02:33,863 - ¿Pero es que tu madre...? - ¡Piénsalo! 734 01:02:33,897 --> 01:02:37,856 Todo es diferente a si hubieras muerto en ese almacén. 735 01:02:37,901 --> 01:02:40,870 ¿Qué hiciste anoche, papá? 736 01:02:40,904 --> 01:02:44,863 Hablé contigo. Te subí a la bicicleta. 737 01:02:44,908 --> 01:02:49,868 Te dejé en casa de Gordo. Fui a ver a tu mamá al hospital. 738 01:02:49,913 --> 01:02:53,872 Mierda. Eso es. Ella no debería de haber estado ahí. 739 01:02:53,917 --> 01:02:56,886 Butch la recogió porque fue la noche del incendio. 740 01:02:56,920 --> 01:02:59,889 ¿Entonces algo le pasó en el hospital? 741 01:02:59,923 --> 01:03:03,825 O en cualquier lugar en que no habría estado si tú hubieras muerto. 742 01:03:03,860 --> 01:03:06,829 Me la voy a llevar lejos de aquí. Me la tengo que llevar lejos. 743 01:03:06,863 --> 01:03:09,832 - Así no podrá hacerle nada. - ¿Y las demás? 744 01:03:09,866 --> 01:03:12,835 - ¿Qué va a pasar con ellas? - Se lo voy a advertir. 745 01:03:12,869 --> 01:03:15,838 Van a pensar que estás loco. 746 01:03:15,872 --> 01:03:18,841 Necesito hacer algo. Ni siquiera sabes cómo era el asesino. 747 01:03:18,875 --> 01:03:22,834 - No, porque... - No sabes quién es. 748 01:03:22,879 --> 01:03:24,847 Un momento. 749 01:03:25,882 --> 01:03:28,851 Papá, quizá no sepa quién es... 750 01:03:28,885 --> 01:03:32,844 ...pero sé dónde va a estar y qué va a hacer. 751 01:03:32,889 --> 01:03:35,858 ¿Llamo a la policía? No me van a creer. 752 01:03:35,892 --> 01:03:37,860 Sólo agarrándolo in fraganti. 753 01:03:37,894 --> 01:03:39,862 Y te las puedes ingeniar. 754 01:03:39,896 --> 01:03:42,865 No sé nada de... Yo soy bombero. 755 01:03:42,899 --> 01:03:46,858 ¡Yo soy policía! ¡A esto me dedico! ¡Lo tenemos que hacer! 756 01:03:46,903 --> 01:03:49,872 ¿Y si ya no nos podemos comunicar? 757 01:03:49,906 --> 01:03:51,874 Entonces sacas a mamá. 758 01:03:51,908 --> 01:03:54,877 Pero, papá, las demás mujeres no deben morir. 759 01:03:54,911 --> 01:03:56,879 Si no tratamos de pararlo... 760 01:03:56,913 --> 01:04:00,815 ...vamos a cargar con ese peso toda la vida. 761 01:04:02,852 --> 01:04:04,820 Bueno, dime qué hacer. 762 01:04:05,855 --> 01:04:07,823 La siguiente es Carrie Reynolds. 763 01:04:07,857 --> 01:04:12,817 Sucede mañana. Parece que salió del Hospital Roosevelt a las 6:00. 764 01:04:12,862 --> 01:04:14,830 Llegó al Bar Cozy a las 6:30. 765 01:04:14,864 --> 01:04:17,833 Salió caminando del bar a eso de las 7:30. 766 01:04:17,867 --> 01:04:21,826 Y la encontraron muerta, detrás del bar, a las 8:00. 767 01:04:21,871 --> 01:04:25,830 Síguela. Ve si alguien la está siguiendo o se le acerca a hablarle. 768 01:04:25,875 --> 01:04:30,835 Apuesto a que cuando salga del bar, va a salir acompañada. 769 01:04:30,880 --> 01:04:32,848 Cuando salgan, llamas a la policía. 770 01:04:32,882 --> 01:04:35,851 - Hola, Carrie. - Hola, Glen. ¿Cómo estás? 771 01:04:35,885 --> 01:04:37,853 Muy bien. 772 01:05:24,867 --> 01:05:27,836 De las chicas, amigo. De todas. 773 01:05:34,877 --> 01:05:35,844 Gracias. 774 01:05:45,888 --> 01:05:47,856 Siéntate. 775 01:05:47,890 --> 01:05:49,858 Eres bombero, ¿eh? 776 01:05:49,892 --> 01:05:53,851 - Sí, no estoy... - Ah, un bombero casado. 777 01:05:53,896 --> 01:05:55,864 Da igual. ¿Cómo te llamas? 778 01:05:56,899 --> 01:05:57,866 Frank. 779 01:06:03,840 --> 01:06:06,809 7-4, Homicidio. Sí, soy yo. 780 01:06:07,844 --> 01:06:09,812 Estás bromeando. 781 01:06:11,848 --> 01:06:13,816 Un momento. 782 01:06:13,850 --> 01:06:15,818 Deletréamelo. 783 01:06:16,853 --> 01:06:18,821 Bueno. Gracias, Marco. 784 01:06:20,857 --> 01:06:23,826 Un golpe de suerte. Identificaron la dentadura. 785 01:06:23,860 --> 01:06:28,820 Se llama Mary Finelli. Desapareció el 16 de abril de 1968. 786 01:06:28,865 --> 01:06:32,824 ¿16 de abril? 787 01:06:32,869 --> 01:06:35,838 - Entonces es la primera. - Y él probablemente la conocía. 788 01:06:35,872 --> 01:06:37,840 Este caso resucitó. 789 01:06:39,876 --> 01:06:43,835 No está. Carrie Reynolds no está aquí. 790 01:06:45,882 --> 01:06:46,849 ¿Quién? 791 01:06:49,886 --> 01:06:51,854 Lo logró. 792 01:06:55,892 --> 01:06:58,861 Carrie Reynolds está vivita y coleando, papá. 793 01:06:58,895 --> 01:07:00,795 - Qué increíble. - ¿Lo viste? 794 01:07:00,830 --> 01:07:01,797 - ¿Sabes quién es? - No, metí la pata. 795 01:07:01,831 --> 01:07:04,800 Seguí hablándole. No quería que se fuera. 796 01:07:04,834 --> 01:07:07,803 Yo creo que desanimé al asesino. 797 01:07:07,837 --> 01:07:09,805 Está bien. Lo vamos a agarrar. Esto va a funcionar. 798 01:07:09,839 --> 01:07:12,808 Espero que sí. ¿Qué más tienes? 799 01:07:12,842 --> 01:07:15,811 Un golpe de suerte. 800 01:07:17,847 --> 01:07:19,815 Encontramos a la primera víctima. 801 01:07:19,849 --> 01:07:23,808 Se llamaba Mary Finelli. 802 01:07:23,853 --> 01:07:25,821 Espérame, John. 803 01:07:26,856 --> 01:07:29,825 Aquí hay alguien con quien quiero que hables, ¿sí? 804 01:07:29,859 --> 01:07:32,828 ¿Te acuerdas que te conté de un tal John? 805 01:07:32,862 --> 01:07:35,831 Quiero que lo saludes. 806 01:07:35,865 --> 01:07:38,834 Saluda a mi esposa, Julia. 807 01:07:43,873 --> 01:07:46,842 Frank me dice que eres policía. 808 01:07:46,876 --> 01:07:48,844 Sí, así es. 809 01:07:48,878 --> 01:07:52,837 Mi hijo de 6 años anda diciendo que quiere ser policía... 810 01:07:52,882 --> 01:07:54,850 ...cuando se retire del béisbol. 811 01:07:54,884 --> 01:07:57,853 Le dimos una placa y un silbato de cumpleaños. 812 01:07:57,887 --> 01:08:01,789 Sí, me acuerdo. Yo jugaba mucho a policías y ladrones... 813 01:08:01,824 --> 01:08:04,793 ...pero tú... Mi mamá me negaba una pistola de juguete. 814 01:08:04,827 --> 01:08:07,796 Creo que me llevaría muy bien con tu mamá. 815 01:08:07,830 --> 01:08:11,789 Sí, es muy especial. Estoy muy orgulloso de ella. 816 01:08:11,834 --> 01:08:15,793 Y seguro que ella está orgullosa de ti, de su hijo policía. 817 01:08:15,838 --> 01:08:20,798 Eso espero. Espero que sepa cuánto la quiero. 818 01:08:20,843 --> 01:08:25,803 Ella lo sabe. Las mamás siempre saben cuánto las quieren sus niños 819 01:08:25,848 --> 01:08:30,808 Aunque no se lo digan todo el tiempo, como deberían. 820 01:08:31,854 --> 01:08:35,813 Bueno, me tengo que ir. Fue un placer hablar contigo, John 821 01:08:35,858 --> 01:08:36,825 Sí, igualmente. 822 01:08:36,859 --> 01:08:39,828 - Quiero hablar en el radio. - Está bien, Jefe, habla. 823 01:08:39,862 --> 01:08:44,822 - Dile buenas noches a John. - Buenas noches, John. 824 01:08:44,867 --> 01:08:47,836 Buenas noches, Jefe. 825 01:08:48,871 --> 01:08:50,839 Bueno, muchachos. 826 01:08:50,873 --> 01:08:52,841 - A dormir. - No, yo también quiero hablar. 827 01:08:52,875 --> 01:08:54,843 Bueno, Gordo, ven acá. 828 01:08:54,877 --> 01:08:57,846 Bueno, Gordo. Dos minutos y a dormir. 829 01:08:57,880 --> 01:08:59,848 Siéntate ahí. 830 01:08:59,882 --> 01:09:01,782 Aprieta ahí. 831 01:09:02,819 --> 01:09:04,787 Habla el vaquero espacial. 832 01:09:04,821 --> 01:09:08,780 Soy un viajero intergaláctico del planeta Tierra, de la Federación. 833 01:09:08,825 --> 01:09:09,792 ¿Gordo? 834 01:09:09,826 --> 01:09:12,795 ¿Cómo sabe mi nombre, señor? 835 01:09:14,831 --> 01:09:16,799 Escucha, Gordo. 836 01:09:16,833 --> 01:09:18,801 Yo soy Papá Noel. 837 01:09:18,835 --> 01:09:23,795 Y te voy a dar el mejor regalo de Navidad de tu vida. 838 01:09:23,840 --> 01:09:26,809 Entonces le doy mi dirección. 839 01:09:26,843 --> 01:09:29,812 No te preocupes por eso. Mira, esto es importante. 840 01:09:29,846 --> 01:09:32,815 Algo que vas a tener que recordar mucho tiempo: 841 01:09:32,849 --> 01:09:33,816 Yahoo. 842 01:09:34,851 --> 01:09:36,819 ¿Qué es eso? 843 01:09:36,853 --> 01:09:39,822 Es una palabra mágica. Es como... 844 01:09:39,856 --> 01:09:44,816 ...como "abracadabra", pero todavía mejor. Pruébala. Di "Yahoo". 845 01:09:44,861 --> 01:09:45,828 Yahoo. 846 01:09:45,862 --> 01:09:49,821 - Eso es, vaquero espacial. - Bueno, Gordo. Se acabó tu tiempo 847 01:09:49,866 --> 01:09:52,835 Ve arriba y escríbela. 848 01:09:52,869 --> 01:09:55,838 Bueno, señor. 849 01:09:55,872 --> 01:09:59,831 - Digo, Papá Noel. - Vámonos. 850 01:09:59,876 --> 01:10:00,843 Vámonos. Quédate ahí, John. No me tardo nada. 851 01:10:00,877 --> 01:10:02,845 Arriba. 852 01:10:02,879 --> 01:10:04,847 ¡Jules! ¡Tenemos uno fácil de engañar! ¡Va para allá! 853 01:10:05,882 --> 01:10:06,849 - ¿Sí, Jefe? 854 01:10:06,883 --> 01:10:08,851 - ¿Todavía sigues ahí? 855 01:10:08,885 --> 01:10:10,853 - ¿Y ahora, qué hacemos? 856 01:10:10,887 --> 01:10:12,855 - Sissy Clark. 857 01:10:12,889 --> 01:10:16,848 - Calle Greenwich 423. - Espera, espera. Te escucho. 858 01:10:16,893 --> 01:10:21,853 Sissy Clark. Vive en Greenwich 423, Departamento 2E. Mañana. 859 01:10:21,898 --> 01:10:23,866 - Bueno, 2E. - Enfermera. 860 01:10:23,900 --> 01:10:28,860 Trabaja también de mesera en el Kaleidoscope en la 63 Oeste. 861 01:10:28,905 --> 01:10:31,874 Salió del trabajo a las 2 a.m... 862 01:10:31,908 --> 01:10:35,867 ...la mataron en su departamento Entre las 2:15 y las 5:00. 863 01:10:35,912 --> 01:10:37,880 Bueno, ya lo escribí. 864 01:10:37,914 --> 01:10:41,873 Papá, no sé cuánto tiempo siga funcionando esta cosa ni si... 865 01:10:41,918 --> 01:10:46,878 ...vamos a poder volver a hablar. Nada más ten cuidado. 866 01:11:21,891 --> 01:11:24,860 Me alegro de que la encontraron, detective. 867 01:11:24,894 --> 01:11:27,863 Es más fácil para uno sabiendo... con seguridad... 868 01:11:27,897 --> 01:11:30,866 ...Ud. Me entiende. 869 01:11:33,903 --> 01:11:37,862 ¿Me puedo quedar con esto un tiempo? 870 01:11:38,908 --> 01:11:41,877 Bueno, déjame explicarte esto, paso a paso. 871 01:11:41,911 --> 01:11:43,879 Soy todo oídos. 872 01:11:44,914 --> 01:11:48,873 Hay tres en el anuario y el diario. 873 01:11:49,919 --> 01:11:52,888 El primero murió hace 10 años. 874 01:11:53,923 --> 01:11:56,892 El segundo murió en Vietnam. 875 01:11:56,926 --> 01:11:59,895 Y el tercero es Daryl Simpson. 876 01:11:59,929 --> 01:12:03,831 Así que puse sus datos en la computadora. Y salió. 877 01:12:03,866 --> 01:12:07,825 Arrestado por asalto sexual 8 días Después del último asesinato. 878 01:12:07,870 --> 01:12:09,838 22 de marzo de 1970. ¿Los asesinatos 879 01:12:09,872 --> 01:12:13,831 pararon porque cuando salió en libertad condicional... 880 01:12:13,876 --> 01:12:17,835 ...ya había aprendido su lección y se empezó a controlar? 881 01:12:17,880 --> 01:12:19,848 No es la primera vez que há pasado. 882 01:12:19,882 --> 01:12:23,841 Tengo un presentimiento. Es él, Satch. 883 01:12:45,908 --> 01:12:49,867 ¿Le traigo otra? No, gracias. Así estoy bien. 884 01:12:51,914 --> 01:12:53,882 ¿No quiere nada más? 885 01:12:53,916 --> 01:12:56,885 Asalto sexual, Daryl. 5 años. 886 01:12:56,919 --> 01:13:01,822 Pero tuviste suerte, ¿no? Lograste escapar sin que te agarraran. 887 01:13:01,857 --> 01:13:03,825 Por algo que crees que nadie sabe. 888 01:13:03,859 --> 01:13:05,827 - Le dije todo lo que sé. 889 01:13:05,861 --> 01:13:09,820 Esto sé yo: Fuiste a Saint Ambrose con Mary. 890 01:13:09,865 --> 01:13:12,834 Vivías a 5 cuadras de ella y te gustaba. No le interesabas. 891 01:13:12,868 --> 01:13:14,836 Eso te ha de haber dolido, ¿no? 892 01:13:14,870 --> 01:13:17,839 - ¿Y qué? - ¿Qué decidiste hacer? 893 01:13:17,873 --> 01:13:19,841 ¡Nada! 894 01:13:26,882 --> 01:13:28,850 - ¿Tiene un cigarro? - Sí. 895 01:13:29,885 --> 01:13:31,853 Toma. Estoy tratando de dejarlo. 896 01:13:36,892 --> 01:13:38,860 Dios mío. 897 01:13:38,894 --> 01:13:40,862 ¿Qué es esto? 898 01:13:40,896 --> 01:13:41,863 ¡Jesús! ¡Jesús! 899 01:13:41,897 --> 01:13:45,856 - ¡Quíteme eso de enfrente! - Sandra Moore. Patty Ryan. 900 01:13:45,901 --> 01:13:48,870 Mary Finelli. ¿Conoces esos nombres? 901 01:13:48,904 --> 01:13:50,872 Julia Sullivan. ¿Significa ella algo para ti? 902 01:13:50,906 --> 01:13:53,875 ¡Pues para mí significa mucho! 903 01:14:05,855 --> 01:14:08,824 Adiós, bombero. No hables tanto la próxima vez. 904 01:14:08,858 --> 01:14:11,827 ¿Puedes calcular mis propinas mientras me cambio? 905 01:14:11,861 --> 01:14:12,828 Gracias. 906 01:14:30,880 --> 01:14:32,848 ¿Sabes qué, Daryl? 907 01:14:32,882 --> 01:14:37,842 A veces, a pesar de todo el entrenamiento que nos dan... 908 01:14:37,887 --> 01:14:41,846 ...de todo lo que nos enseñan sobre lo que está bien y mal... 909 01:14:41,891 --> 01:14:45,850 ...de todas nuestras mejores cualidades... 910 01:14:45,895 --> 01:14:47,863 ...llegamos a un punto... 911 01:14:48,898 --> 01:14:51,867 ...en el que nos importa poco. 912 01:14:51,901 --> 01:14:53,869 ¿Me entiendes? 913 01:14:53,903 --> 01:14:58,863 Me vas a decir todo, ahora. 914 01:14:59,909 --> 01:15:01,809 ¿Tienes un minuto? 915 01:15:03,846 --> 01:15:04,813 Claro que sí. 916 01:15:10,853 --> 01:15:12,821 Él no es el culpable, John. 917 01:15:12,855 --> 01:15:17,815 ¿Por que no quiso ver las fotos? No todos siguen el patrón. 918 01:15:17,860 --> 01:15:23,821 Si te fuera a decir algo, ya lo habría hecho. 919 01:15:33,876 --> 01:15:35,844 ¿Me estás siguiendo? 920 01:15:35,878 --> 01:15:37,846 ¿Me estás siguiendo? 921 01:15:39,882 --> 01:15:42,851 Te pregunté algo, imbécil. 922 01:15:43,886 --> 01:15:45,854 Mary Finelli. 923 01:16:15,851 --> 01:16:17,819 ¿Qué le pasó a él, "maestro"? 924 01:16:17,853 --> 01:16:21,812 Tuvo un viaje malo. Besando la porcelana un rato se le va a pasar 925 01:16:21,857 --> 01:16:25,816 - Entiendo. - Bueno, ven acá, amigo. 926 01:17:15,844 --> 01:17:16,811 ¡Abra! 927 01:17:16,845 --> 01:17:22,806 ¡Srta. Clark! ¡Abra la puerta! ¡Es la policía! ¡Abra la puerta! 928 01:17:22,851 --> 01:17:25,820 No pasa nada, señora. Métase. Soy policía. 929 01:17:25,854 --> 01:17:27,822 ¿Está ahí dentro? ¡Abra! 930 01:17:27,856 --> 01:17:29,824 ¡Yo sé que está ahí! 931 01:17:30,859 --> 01:17:34,818 ¡Abra la puerta! ¡Abra la puerta! 932 01:18:22,845 --> 01:18:24,813 La mató. 933 01:18:24,847 --> 01:18:27,816 Y no pude evitarlo. 934 01:18:27,850 --> 01:18:29,818 No es culpa tuya. 935 01:18:29,852 --> 01:18:30,819 Sí, sí es. 936 01:18:30,853 --> 01:18:32,821 Cambiamos todo, Johnny. 937 01:18:32,855 --> 01:18:34,823 Como que hicimos trampa. 938 01:18:34,857 --> 01:18:36,825 Bueno, papá, ya no podemos regresar. 939 01:18:36,859 --> 01:18:38,827 Porque no moriste en el incendio. 940 01:18:38,861 --> 01:18:41,830 Y ya nada puede cambiar eso. 941 01:18:41,864 --> 01:18:44,833 Así que sólo podemos tratar de corregir estos daños. 942 01:18:44,867 --> 01:18:48,826 - Yo no soy policía, y se nota. - Ya sé, pero podemos hacer esto. 943 01:18:48,871 --> 01:18:52,830 Podemos hacerlo juntos. Espíritu y agallas, ¿te acuerdas? 944 01:18:53,876 --> 01:18:56,845 - Tiene mi licencia de manejo. 945 01:18:56,879 --> 01:18:57,846 - ¿Qué? 946 01:18:57,880 --> 01:19:01,782 Se llevó mi licencia. Sabe dónde vivimos. 947 01:19:01,817 --> 01:19:03,785 ¿Se llevó tu cartera? 948 01:19:03,819 --> 01:19:06,788 Tiró la cartera, pero se llevó la licencia. 949 01:19:06,822 --> 01:19:09,791 La tocó. ¿Dónde está? 950 01:19:09,825 --> 01:19:12,794 - Ya lo agarramos. Lo agarraste. - ¿Qué? 951 01:19:12,828 --> 01:19:16,787 Tienes sus huellas. Necesitas hacerme llegar esa cartera. 952 01:19:16,832 --> 01:19:18,800 ¿Y cómo demonios voy a hacer eso? 953 01:19:18,834 --> 01:19:20,802 Con mucho cuidado. 954 01:19:20,836 --> 01:19:23,805 - Saca tu cartera con cuidado. - ¿De qué hablas? 955 01:19:23,839 --> 01:19:25,807 - Por favor. Sólo hazlo. - Está bien. 956 01:19:25,841 --> 01:19:28,810 Está bien. Bueno. Ya está, ya la tengo. 957 01:19:28,844 --> 01:19:30,812 Bueno. Ahora, escúchame. 958 01:19:30,846 --> 01:19:32,814 Quiero que la envuelvas. 959 01:19:33,849 --> 01:19:36,818 Ponla en una bolsa de las que usas para transistores. 960 01:19:36,852 --> 01:19:39,821 Sí, ya veo para dónde vas, Jefe. 961 01:19:39,855 --> 01:19:41,823 Perfecto. Ahora, quiero que la escondas... 962 01:19:41,857 --> 01:19:45,816 ...en un lugar donde nadie la vaya a encontrar en 30 años. 963 01:19:45,861 --> 01:19:48,830 - Creo que tal vez... - ¿Dónde? 964 01:19:48,864 --> 01:19:51,833 El asiento de la ventana del comedor. Hay una tabla floja... 965 01:19:51,867 --> 01:19:53,835 ...a la izquierda, en el fondo. 966 01:19:53,869 --> 01:19:55,837 Perfecto. Hermoso. 967 01:20:12,888 --> 01:20:13,855 ¡Ya está! 968 01:20:13,889 --> 01:20:16,858 ¡Genial! Voy por ella. 969 01:20:26,902 --> 01:20:31,862 Listos. Ahora, espera y no te preocupes. 970 01:21:02,871 --> 01:21:04,839 Y el ganador es... 971 01:21:05,874 --> 01:21:08,843 Ah, caray. Es un policía. 972 01:21:08,877 --> 01:21:10,845 ¿Qué diablos? 973 01:21:18,887 --> 01:21:20,855 Desgraciado. 974 01:21:34,903 --> 01:21:37,872 Hola, Sr. Shepard, ¿cómo está? 975 01:21:37,906 --> 01:21:39,874 ¿Quién es? 976 01:21:39,908 --> 01:21:40,875 Ah, hola, detective. 977 01:21:40,909 --> 01:21:43,878 Vine para finalizar las cosas allá y quise pasar a saludar. 978 01:21:43,912 --> 01:21:45,880 Pues me da mucho gusto. 979 01:21:45,914 --> 01:21:49,873 - Me da mucho gusto. Pasa. - Gracias. 980 01:21:51,920 --> 01:21:54,889 - ¿Te invito a un café? - Claro. 981 01:21:54,923 --> 01:21:58,882 - ¿Negro? ¿Azúcar? ¿Leche? - No importa. Me da igual. 982 01:21:58,927 --> 01:22:00,827 Te va a tocar negro. 983 01:22:05,867 --> 01:22:07,835 Acabado de hacer. 984 01:22:08,870 --> 01:22:11,839 - ¿Conoces a Jack? - No, la verdad, no. 985 01:22:11,873 --> 01:22:13,841 ¿Todavía es policía? Hace trabajos 986 01:22:13,875 --> 01:22:17,834 de investigador privado a veces, pero está retirado. 987 01:22:17,879 --> 01:22:20,848 Vive de su pensión, ¿eh? 988 01:22:21,883 --> 01:22:25,842 A Jack lo agarraron en las audiencias de Knapp. 989 01:22:25,887 --> 01:22:28,856 Unos policías corruptos lo usaron de chivo expiatorio. 990 01:22:28,890 --> 01:22:32,849 - Cómo habría llorado su mamá. - ¿Vive todavía? 991 01:22:32,894 --> 01:22:35,863 - ¿Quién? - Su esposa. 992 01:22:35,897 --> 01:22:37,865 No. Se murió. 993 01:22:37,899 --> 01:22:40,868 Hace ya mucho tiempo. 994 01:22:40,902 --> 01:22:42,870 Hace mucho tiempo. 995 01:22:48,910 --> 01:22:50,878 - Lo lamento. 996 01:22:50,912 --> 01:22:52,880 - No te aflijas. 997 01:22:59,921 --> 01:23:01,821 ¿Puedo preguntar cómo murió? 998 01:23:06,862 --> 01:23:08,830 Pues, ella... 999 01:23:10,866 --> 01:23:13,835 La asesinaron, detective. 1000 01:23:13,869 --> 01:23:16,838 Estuvo feo, la verdad. 1001 01:23:16,872 --> 01:23:21,832 Mamá de un policía y nunca hallaron al desgraciado. 1002 01:23:55,911 --> 01:23:57,879 ¿Es Ud. Policía? 1003 01:24:00,849 --> 01:24:02,817 Era, hace mucho. 1004 01:24:03,852 --> 01:24:06,821 - ¿Te conozco? - ¿Te parezco conocido? 1005 01:24:07,856 --> 01:24:11,815 - ¿De qué delegación eres? - La 7-4, Homicidio. 1006 01:24:11,860 --> 01:24:13,828 La crema y nata. 1007 01:24:13,862 --> 01:24:16,831 - No, soy un policía normal. - Sí, te entiendo, amigo. 1008 01:24:16,865 --> 01:24:20,824 La verdad, agarré un caso que se remonta a tus días. 1009 01:24:20,869 --> 01:24:23,838 Uno de los asesinatos "Bata Blanca". 1010 01:24:23,872 --> 01:24:26,841 - ¿Estás bromeando? - No. Una adolescente perdida. 1011 01:24:26,875 --> 01:24:30,834 Desapareció en 1968. Encontramos sus huesos la semana pasada... 1012 01:24:30,879 --> 01:24:36,840 ...enterrados detrás de un comedor en la calle Dyckman. 1013 01:24:36,885 --> 01:24:38,853 Mary Finelli. Lo que es la suerte. 1014 01:24:38,887 --> 01:24:41,856 Las probabilidades de hallarla 30 años después e identificarla... 1015 01:24:41,890 --> 01:24:43,858 Olvídalo. 1016 01:24:43,892 --> 01:24:46,861 La mejor parte es que fue la primera víctima. 1017 01:24:46,895 --> 01:24:49,864 Y conocía al asesino. Así que... 1018 01:24:49,898 --> 01:24:54,858 ...apuesto que esos huesos van a decir muchas cosas. 1019 01:24:56,905 --> 01:24:59,874 Pero no en balde. El pasado es muy curioso. 1020 01:24:59,908 --> 01:25:01,808 Todos tenemos "esqueletos". 1021 01:25:01,843 --> 01:25:07,804 Nada más no sabes cuándo van a saltar del armario y morderte. 1022 01:25:10,852 --> 01:25:12,820 Tú cambiaste tus métodos. 1023 01:25:12,854 --> 01:25:16,813 Sabiendo que tu madre era una víctima de "Bata Blanca"... 1024 01:25:16,858 --> 01:25:19,827 ...habrían investigado a tu familia. 1025 01:25:24,866 --> 01:25:26,834 ¿Y tú qué te traes? 1026 01:25:26,868 --> 01:25:28,836 Voy a robarte tu vida. 1027 01:25:28,870 --> 01:25:31,839 Te agarraron hace 30 años. 1028 01:25:31,873 --> 01:25:34,842 Lo único es que todavía no lo sabes. 1029 01:26:00,836 --> 01:26:04,795 ¿Un policía? ¿Es un policía? ¿Qué demonios quieres que haga con eso? 1030 01:26:04,840 --> 01:26:07,809 Llama al FBI de un teléfono público. 1031 01:26:07,843 --> 01:26:09,811 No les des tu nombre. 1032 01:26:09,845 --> 01:26:12,814 Di que Shepard mató a Finelli y las demás. 1033 01:26:12,848 --> 01:26:14,816 Que él es Bata Blanca. 1034 01:26:14,850 --> 01:26:17,819 Diles dónde enterró a Finelli. Podrán relacionarlo a él con ella. 1035 01:26:17,853 --> 01:26:19,821 Van a registrar su casa. 1036 01:26:19,855 --> 01:26:25,816 Van a encontrar "recuerdos". Les quitaba joyas a las víctimas. 1037 01:26:28,864 --> 01:26:31,833 ¿Qué haces aquí? ¿Tienes el día libre? 1038 01:26:31,867 --> 01:26:33,835 Necesitamos hablar. 1039 01:26:33,869 --> 01:26:35,837 - ¿Papá? - Espérame un segundo. 1040 01:26:35,871 --> 01:26:39,830 Estoy a la mitad de algo importante. ¿Podemos hacer esto... 1041 01:26:39,875 --> 01:26:43,834 No. Lo siento, Frank, pero tenemos que irnos afuera ahora mismo. 1042 01:26:43,879 --> 01:26:45,847 ¿Qué sucede? 1043 01:26:45,881 --> 01:26:47,849 John, Satch está aquí. 1044 01:26:48,884 --> 01:26:52,843 - Vino con su compañero. - ¿Qué pasa? 1045 01:26:52,888 --> 01:26:54,856 Espérame un segundo. 1046 01:26:54,890 --> 01:26:57,859 - ¿Qué hace tu compañero aquí? - ¿Qué te pasó en el ojo? 1047 01:26:57,893 --> 01:26:59,861 Me lastimé. 1048 01:26:59,895 --> 01:27:01,795 Vamos afuera. Necesitamos hablar. 1049 01:27:01,830 --> 01:27:03,798 ¿Acerca de qué? 1050 01:27:03,832 --> 01:27:07,791 - Haznos un favor, a ti y a mí. - Bueno. 1051 01:27:09,838 --> 01:27:12,807 Quédate ahí, John. No tardaré. 1052 01:27:14,843 --> 01:27:16,811 No tardaré, ¿está bien? 1053 01:27:29,858 --> 01:27:32,827 ¿Dónde estuviste anoche, Frank? 1054 01:27:33,862 --> 01:27:36,831 ¿Dónde crees que estuve? 1055 01:27:37,866 --> 01:27:39,834 En el mismo lugar donde hallé esto. 1056 01:27:40,869 --> 01:27:43,838 Debajo del cadáver de una mujer. 1057 01:27:46,875 --> 01:27:49,844 No. No es lo que estás pensando. 1058 01:27:50,879 --> 01:27:53,848 - No es lo que piensas. - Quiero estar equivocado. 1059 01:27:53,882 --> 01:27:56,851 Vamos a dar un paseo a la delegación y a hablar de esto. 1060 01:27:56,885 --> 01:27:59,854 Sí, yo también necesito hablar contigo. 1061 01:27:59,888 --> 01:28:01,788 Vamos a dar una vuelta. 1062 01:28:01,823 --> 01:28:04,792 Sólo voy a avisar a mi familia. 1063 01:28:04,826 --> 01:28:06,794 ¿Está bien? Ya vuelvo. 1064 01:28:08,830 --> 01:28:11,799 Todo está bien. No te preocupes. 1065 01:28:17,839 --> 01:28:20,808 ¡Jefe! Jefe, ¿estás ahí? 1066 01:28:20,842 --> 01:28:23,811 Hallaron a Sissy Clark, creen que fui yo. 1067 01:28:23,845 --> 01:28:25,813 Dame un segundo. Háblale. 1068 01:28:25,847 --> 01:28:27,815 ¡No hagas esto! 1069 01:28:27,849 --> 01:28:30,818 ¿Qué está pasando? ¡Tío Satch, no! 1070 01:28:30,852 --> 01:28:32,820 ¿Qué pasa? 1071 01:29:04,819 --> 01:29:06,787 - Es un policía. - Un policía. 1072 01:29:08,823 --> 01:29:10,791 Jack Shepard. 1073 01:29:10,825 --> 01:29:13,794 Es un detective de la 15ta. Delegación. 1074 01:29:13,828 --> 01:29:15,796 Te lo juro, Satch. 1075 01:29:16,831 --> 01:29:21,791 Todo esto te lo dijo el del radio, tu hijo en el futuro. 1076 01:29:21,836 --> 01:29:24,805 Se qué parece una locura, pero sí. 1077 01:29:28,843 --> 01:29:30,811 Tienes que escucharme, abrir tu mente. 1078 01:29:30,845 --> 01:29:32,813 Trata de entender lo que digo. 1079 01:29:32,847 --> 01:29:36,806 Si esa chica era tu amante, eso es una cosa. 1080 01:29:36,851 --> 01:29:38,819 Pero me lo tienes que decir. 1081 01:29:39,854 --> 01:29:43,813 ¿Me escuchas? Estás enterrado en mierda. 1082 01:29:43,858 --> 01:29:46,827 Un testigo te vio afuera del departamento de la chica muerta. 1083 01:29:46,861 --> 01:29:50,820 Tus huellas están por todos lados, ya no digamos la licencia. 1084 01:29:50,865 --> 01:29:53,834 Chuck está pidiendo una orden de cateo para tu casa. 1085 01:29:53,868 --> 01:29:56,837 - ¿Qué va a encontrar? - Nada. 1086 01:29:56,871 --> 01:29:57,838 Nada. 1087 01:29:57,872 --> 01:30:02,832 ¡Tienes que darme algo que pueda yo creer! 1088 01:30:05,880 --> 01:30:07,848 2 Mets están fuera 1089 01:30:07,882 --> 01:30:10,851 en la 5ta. Entrada. 1090 01:30:10,885 --> 01:30:13,854 ¿Qué tal si te lo puedo probar? 1091 01:30:13,888 --> 01:30:15,856 ¿Cómo lo vas a hacer? 1092 01:30:15,890 --> 01:30:19,849 Serie Mundial. ¿En qué van? ¿La 5ta. Entrada? 1093 01:30:19,894 --> 01:30:22,863 ¿Qué tal si te dijera... 1094 01:30:22,897 --> 01:30:24,865 ...que en la parte baja de la 6ta... 1095 01:30:24,899 --> 01:30:27,868 ...los Mets van a ir abajo 3-0? 1096 01:30:27,902 --> 01:30:30,871 Y Cleon Jones va a venir a batear. 1097 01:30:30,905 --> 01:30:33,874 Le van a pegar en el pie. 1098 01:30:33,908 --> 01:30:35,876 Un lanzamiento descontrolado. 1099 01:30:35,910 --> 01:30:38,879 Y va a quedar una marca en la pelota. 1100 01:30:38,913 --> 01:30:40,881 ¡Escúchame! Acaba de oírme, ¿sí? 1101 01:30:40,915 --> 01:30:43,884 Se va a primera. Viene Clendenon al bate. 1102 01:30:43,918 --> 01:30:47,877 Mandará un lanzamiento de 2-2 a las gradas izquierdas. 1103 01:30:47,922 --> 01:30:49,890 Esto es una locura. 1104 01:30:49,924 --> 01:30:52,893 En la 7ta., Weis conectará un jonrón sin nadie en base... 1105 01:30:52,927 --> 01:30:55,896 ...y luego Jones y Swoboda Anotarán en la 8va. 1106 01:30:55,930 --> 01:30:57,898 Los Mets van a ganar el juego, 5-3. 1107 01:30:57,932 --> 01:30:59,900 Mira el juego. ¡Si no pasa, te mentí! 1108 01:30:59,934 --> 01:31:03,836 - ¿Que mire el juego? - ¡Mira el juego! 1109 01:31:03,872 --> 01:31:07,831 ¡Frank, te van a condenar por el asesinato de Sissy Clark! 1110 01:31:07,876 --> 01:31:10,845 Y van a relacionarlo con los asesinatos Bata Blanca. 1111 01:31:10,879 --> 01:31:13,848 ¿Entiendes lo que significa eso? 1112 01:31:14,883 --> 01:31:18,842 Vino su esposa. Quiere hablar con usted. 1113 01:32:01,863 --> 01:32:05,822 Vamos a caminar, Jules. A tomar una taza de café. 1114 01:32:30,892 --> 01:32:32,860 ¿Cómo estás? 1115 01:32:32,894 --> 01:32:37,854 ¿Tienen un sospechoso de los asesinatos Bata Blanca? 1116 01:32:49,911 --> 01:32:52,880 ¿Todo está bien entre tú y Frank? 1117 01:32:52,914 --> 01:32:56,873 Sí, vamos bien. Él trabaja duro. Yo también. Estamos bien. 1118 01:32:56,918 --> 01:32:58,886 ¿Quién es Sissy Clark, Satch? 1119 01:33:03,858 --> 01:33:06,827 ¿Sabes dónde estuvo Frank anoche? 1120 01:33:06,861 --> 01:33:09,830 Sí, trabajando. Tenía un turno. 1121 01:33:36,891 --> 01:33:38,859 Siéntate. 1122 01:33:41,896 --> 01:33:44,865 ¿No oíste lo que dije? 1123 01:33:55,910 --> 01:33:57,878 ¿Cómo supiste? 1124 01:34:00,848 --> 01:34:02,816 - ¿Cómo estás? - ¿Qué pasa aquí? 1125 01:34:02,850 --> 01:34:03,817 ¡Cállate, imbécil! 1126 01:34:03,851 --> 01:34:05,819 ¿Vamos afuera? 1127 01:34:05,853 --> 01:34:08,822 ¡Está tratando de matarme! ¡Busca a Satch! 1128 01:34:08,856 --> 01:34:10,824 ¡Está tratando de matarme! 1129 01:34:13,861 --> 01:34:16,830 ¿Qué haces tú con mi detenido? 1130 01:34:17,865 --> 01:34:20,834 Mira, disculpa. No era mi intención ofenderte. 1131 01:34:20,868 --> 01:34:24,827 Me mandaron de arriba. Creía que ibas a estar tú. 1132 01:34:24,872 --> 01:34:26,840 ¿Para qué lo quieres? 1133 01:34:26,874 --> 01:34:31,834 Obedece a la descripción de un sospechoso de robo. 1134 01:34:31,879 --> 01:34:34,848 Cuéntame del radio. 1135 01:34:34,882 --> 01:34:36,850 ¿Con quién habla en esa cosa? 1136 01:34:36,884 --> 01:34:38,852 John. Es un policía. 1137 01:34:38,886 --> 01:34:41,855 Habla con él todo el tiempo. Yo he hablado con él. 1138 01:34:41,889 --> 01:34:44,858 ¿Hablas con Johnny por radio? 1139 01:34:44,892 --> 01:34:47,861 Sí, John. ¿Qué está pasando, Satch? 1140 01:34:47,895 --> 01:34:53,856 Vienes, te llevas a Frank y ahora me hablas como policía. 1141 01:34:53,901 --> 01:34:56,870 Te estoy hablando como amigo. 1142 01:34:56,904 --> 01:35:00,806 Porque como policía... ...no estaría aquí. 1143 01:35:03,845 --> 01:35:05,813 Mira, Jules... 1144 01:35:05,847 --> 01:35:08,816 ...me van a quitar de este caso. 1145 01:35:08,850 --> 01:35:13,810 Y entonces Frank les va a decir lo que me dijo a mí. 1146 01:35:13,855 --> 01:35:18,815 Y entonces nadie le va a poder ayudar. ¿Entiendes? 1147 01:35:18,860 --> 01:35:21,829 Cleon Jones hace la atrapada. 1148 01:35:22,864 --> 01:35:26,823 La policía está en alerta. Habrá disturbios si los 1149 01:35:26,868 --> 01:35:28,836 Mets ganan. 1150 01:35:28,870 --> 01:35:30,838 ¿Qué te ha dicho, Satch? 1151 01:35:30,872 --> 01:35:34,831 Que está hablando con Johnny por radio. 1152 01:35:34,876 --> 01:35:37,845 El policía, yo te lo dije. 1153 01:35:37,879 --> 01:35:40,848 No, no. Él dice que ese John... 1154 01:35:40,882 --> 01:35:43,851 ...es tu hijo Johnny, el chiquillo Johnny... 1155 01:35:43,885 --> 01:35:46,854 ...el que habla por radio, del futuro. 1156 01:35:46,888 --> 01:35:48,856 Por el radio. ¿Entiendes? 1157 01:35:51,893 --> 01:35:54,862 No. Le entendiste mal. 1158 01:36:11,846 --> 01:36:13,814 ¿Sissy Clark? 1159 01:36:13,848 --> 01:36:18,808 Es una enfermera. Y la asesinaron ayer. 1160 01:36:19,854 --> 01:36:22,823 Y Frank está relacionado. 1161 01:36:22,857 --> 01:36:28,818 Como testigo, como cómplice... ...o como asesino. 1162 01:36:30,865 --> 01:36:34,824 McNally, quien ha estado dominando. 1163 01:36:40,875 --> 01:36:45,835 Cleon empieza a caminar a primera y DeMiro le dice que regrese. 1164 01:36:48,883 --> 01:36:51,852 Satch, tú sabes que él no fue. 1165 01:36:52,887 --> 01:36:54,855 Trayendo la pelota, va al plato. 1166 01:36:54,889 --> 01:36:58,848 - Hodges le enseña la bola a DeMiro. - ¿Lo puedo ver? 1167 01:36:58,893 --> 01:37:00,793 Quizá tenga una "jugada de betún". 1168 01:37:00,828 --> 01:37:03,797 ¿Se acuerdan de la jugada de betún de Nippy Jones en 1957? 1169 01:37:07,835 --> 01:37:12,795 ¡Hodges se la enseña a DeMiro quien le da la primera base! 1170 01:37:14,842 --> 01:37:15,809 Dios mío. 1171 01:37:17,845 --> 01:37:19,813 Satch, ¿qué pasa? 1172 01:37:20,848 --> 01:37:25,808 Déjame regresar con el bombero. Sólo quiero ver qué sabe. 1173 01:37:25,853 --> 01:37:26,820 Jesús. 1174 01:37:49,877 --> 01:37:51,845 ¡Se apagó aquí! 1175 01:43:53,908 --> 01:43:54,875 Frank. 1176 01:43:56,911 --> 01:43:58,879 Hola, "compa". 1177 01:44:17,865 --> 01:44:19,833 Adelante, Unidad Acuática. 1178 01:44:19,867 --> 01:44:22,836 Ve si Aviación me puede mandar un helicóptero... 1179 01:44:22,870 --> 01:44:26,829 ...para emprender una búsqueda aérea de un cuerpo en el agua. 1180 01:44:26,874 --> 01:44:31,834 Posición sigue siendo Greenpoint en el Río Este. 1181 01:44:53,901 --> 01:44:55,869 Fueron una temporada y una Serie inolvidables... 1182 01:44:55,903 --> 01:44:59,862 ...para los Mets y el Jugador Más Valioso, Donn Clendenon. 1183 01:44:59,907 --> 01:45:03,809 Para los fieles de los Mets, los fanáticos de N.Y. ... ¡guau! 1184 01:45:04,845 --> 01:45:08,804 Con las calles del centro y de Times Square llenas de aficionados 1185 01:45:08,849 --> 01:45:14,810 el alcalde Lindsay ha invitado a toda N.Y. A un desfile mañana 1186 01:45:18,859 --> 01:45:22,818 Aquí están tu café y tus Cigarrillos. 1187 01:45:25,866 --> 01:45:27,834 En otras noticias... 1188 01:45:27,868 --> 01:45:32,828 ...en los cielos de Nueva York, se acaba otro fenómeno. 1189 01:45:32,873 --> 01:45:34,841 Voy a estar arriba. 1190 01:45:37,878 --> 01:45:41,837 Los astrónomos dicen que las tormentas solares creadas por la 1191 01:45:41,882 --> 01:45:45,841 aurora boreal han empezado a enfriarse y está opacándose. 1192 01:45:45,886 --> 01:45:48,855 Para mañana desaparecerá. 1193 01:46:23,857 --> 01:46:25,825 John, ¿estás ahí? 1194 01:46:25,859 --> 01:46:27,827 John, ya regresé. 1195 01:46:28,862 --> 01:46:31,831 - John, ¿estás ahí? - Aquí estoy, papá, aquí estoy. 1196 01:46:31,865 --> 01:46:33,833 Lo logramos, hijo. 1197 01:46:33,867 --> 01:46:35,835 - ¿Qué? - Lo paramos. 1198 01:46:35,869 --> 01:46:37,837 ¿De veras? 1199 01:46:37,871 --> 01:46:41,830 Hay algo... algo anda mal. No recuer... 1200 01:46:41,875 --> 01:46:43,843 ¿Qué? ¿Qué pasa? 1201 01:46:43,877 --> 01:46:47,836 Bueno, si lo paramos, ¿por qué no está mamá aquí? 1202 01:46:47,881 --> 01:46:50,850 ¿Por qué no recuerdo que esté bien? 1203 01:46:51,885 --> 01:46:53,853 Pero si lo maté. 1204 01:46:53,887 --> 01:46:55,855 Está muerto. 1205 01:47:00,828 --> 01:47:02,796 Me toca robarme... 1206 01:47:02,830 --> 01:47:04,798 ...tu vida. 1207 01:47:05,833 --> 01:47:07,801 John, ¿estás ahí? 1208 01:47:48,876 --> 01:47:50,844 Hola, "compa". 1209 01:48:11,832 --> 01:48:14,801 ¡Julia! ¡Alguien entró a la casa! 1210 01:48:14,835 --> 01:48:15,802 ¡Cariño! 1211 01:48:33,854 --> 01:48:34,821 ¿Mami? 1212 01:48:41,862 --> 01:48:42,829 ¿Mami? 1213 01:48:45,866 --> 01:48:47,834 Hola, Johnny. 1214 01:49:00,814 --> 01:49:03,783 No pasa nada. No pasa nada, travieso. 1215 01:49:05,819 --> 01:49:08,788 ¿Qué vas a hacer, Frank? 1216 01:49:08,822 --> 01:49:11,791 - Baja el rifle. - ¡Suéltalo! 1217 01:49:11,825 --> 01:49:13,793 Pon el rifle en el piso. 1218 01:49:17,831 --> 01:49:21,790 Le rompo el cuello. Pon el rifle en el suelo, ya. 1219 01:49:33,847 --> 01:49:35,815 Hora de morir, Sullivan. 1220 01:49:35,849 --> 01:49:37,817 Hora de morir, Sullivan. 1221 01:49:38,852 --> 01:49:40,820 ¡Corre, Johnny! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! 1222 01:49:40,854 --> 01:49:42,822 ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! 1223 01:49:59,873 --> 01:50:01,841 Ven acá. 1224 01:50:01,875 --> 01:50:03,843 ¿Estás bien? 1225 01:50:52,926 --> 01:50:54,894 ¿Tú estás bien? 1226 01:51:32,899 --> 01:51:35,868 Todavía sigo aquí, Jefe. 1227 01:51:39,906 --> 01:51:41,874 Alrededor del cuarto. 1228 01:51:42,909 --> 01:51:44,877 ¡Vamos, Frank! 1229 01:51:44,911 --> 01:51:46,879 ¡Vamos! ¡Bateador nuevo! ¡Bateador nuevo! 1230 01:51:48,915 --> 01:51:50,883 ¡Vamos, Frank! 1231 01:51:50,917 --> 01:51:52,885 ¡El Benz! 1232 01:51:53,920 --> 01:51:55,888 ¡El Benz, no! 1233 01:51:57,924 --> 01:52:00,825 ¡Dios mío! ¡El Benz, no! 1234 01:52:02,863 --> 01:52:04,831 Buen batazo, Frank. Así se hace. 1235 01:52:05,866 --> 01:52:07,834 Muchas gracias. 1236 01:52:10,871 --> 01:52:13,840 ¡Vamos a jugar béisbol! 1237 01:52:13,874 --> 01:52:16,843 ¡Bateador nuevo! ¡Bateador nuevo! 1238 01:52:27,888 --> 01:52:29,856 Empújame a "home", Jefe.