1
00:00:44,923 --> 00:00:48,086
ARMA MORTAL

2
00:04:36,988 --> 00:04:38,819
¡Sorpresa!

3
00:04:39,491 --> 00:04:41,652
¡Feliz cumpleaños, papá!

4
00:04:51,670 --> 00:04:53,069
¡Pide algo!

5
00:04:53,338 --> 00:04:55,329
Pido...no se lo voy a decir.

6
00:04:55,674 --> 00:04:57,505
¡Apágalas!

7
00:05:02,514 --> 00:05:04,175
Dame azúcar, morena.

8
00:05:04,683 --> 00:05:07,675
Una velita más, y
hacemos sonar la alarma.

9
00:05:12,023 --> 00:05:13,513
¡50 de los grandes!

10
00:05:15,260 --> 00:05:18,752
¿Sabes qué? Tienes canas
en la barba. Te avejentan.

11
00:05:19,097 --> 00:05:21,031
No importa, aún te quiero.

12
00:07:14,746 --> 00:07:17,374
-¿Donde está Rianne?
-Arriba.

13
00:07:20,752 --> 00:07:22,879
-¡Es mi tocino!
-¡Era!

14
00:07:23,154 --> 00:07:25,145
¿No saben cerrar las puertas?

15
00:07:25,390 --> 00:07:27,085
¿Qué tengo en la corbata?

16
00:07:28,593 --> 00:07:30,151
Es pura fealdad.

17
00:07:30,395 --> 00:07:32,590
Gracias. Eres lista como pocas.

18
00:07:32,897 --> 00:07:35,263
Voy a entrar a un concurso de "trivia".

19
00:07:35,834 --> 00:07:38,325
Mientras no sea de cocina...

20
00:07:42,774 --> 00:07:44,605
¡No pises los huevos!

21
00:07:45,910 --> 00:07:48,777
¡Huevos en el suelo,
debí haberlo revisado!

22
00:07:51,116 --> 00:07:54,608
¿Conoces a un tal...Michael Hunsaker?

23
00:07:57,622 --> 00:07:59,613
¡Santo Dios! ¡Michael Hunsaker!

24
00:07:59,924 --> 00:08:01,915
-¿Qué quería?
-Llamaron de tu oficina.

25
00:08:02,127 --> 00:08:04,357
Lleva 3 días tratando de localizarte.

26
00:08:04,629 --> 00:08:06,426
¡No he hablado con él en...

27
00:08:08,233 --> 00:08:09,564
...doce años!

28
00:08:11,936 --> 00:08:13,927
Eso quiere decir que tengo...

29
00:08:14,939 --> 00:08:16,304
...¡cincuenta!

30
00:08:16,941 --> 00:08:18,431
O sea que tú tienes--

31
00:08:19,544 --> 00:08:21,034
Prefiero no hablar de eso.

32
00:08:21,312 --> 00:08:22,939
Olvida los huevos.

33
00:08:26,818 --> 00:08:28,945
Nunca me has hablado de ese Hunsaker.

34
00:08:29,154 --> 00:08:30,815
¿Nunca lo mencioné?

35
00:08:31,156 --> 00:08:32,646
¿Compañero de Vietnam?

36
00:08:32,957 --> 00:08:34,948
¡Cómete tu propio pastel!

37
00:08:36,828 --> 00:08:38,659
Nick se fue sin mí.

38
00:08:38,897 --> 00:08:42,230
¿Se fue sin ti? ¿Abandonó a mi reina?

39
00:08:42,667 --> 00:08:46,228
Mi vestido para Año Nuevo. ¿Te gusta?

40
00:08:46,471 --> 00:08:47,836
Está lindo.

41
00:08:49,674 --> 00:08:51,471
Que pases bien tu cumpleaños.

42
00:09:00,185 --> 00:09:01,846
¡Toda una vampiresa!

43
00:09:14,999 --> 00:09:16,990
¡Feliz cumpleaños, Rog!

44
00:09:26,511 --> 00:09:28,001
Tenemos a una puta.

45
00:09:28,279 --> 00:09:31,874
No, me llamo Dixie. ¡Dígale
a sus gorilas que me suelten!

46
00:09:32,217 --> 00:09:33,514
¡Gorilas, suéltenla!

47
00:09:33,718 --> 00:09:36,380
Dixie vio saltar a la chica de anoche.

48
00:09:36,621 --> 00:09:38,521
Tomen su declaración y suéltenla.

49
00:09:38,790 --> 00:09:41,452
Gracias. Estoy muerta. Ya sabe usted.

50
00:09:42,227 --> 00:09:43,956
Se quedó sin nadie a quien culear.

51
00:09:44,896 --> 00:09:47,729
¡No sea absurdo! ¡Malditos policías!

52
00:09:47,966 --> 00:09:50,628
La chica se llamaba Amanda Hunsaker.

53
00:09:51,402 --> 00:09:53,029
Veintidós años.

54
00:09:53,304 --> 00:09:57,297
Prostituta. Un sólo arresto,
ninguna condena. Nació en Tennessee.

55
00:09:57,542 --> 00:09:59,271
-Padres--
-¿Cómo se llaman?

56
00:10:00,545 --> 00:10:02,035
Los padres.

57
00:10:03,047 --> 00:10:04,742
Michael y Claire.

58
00:10:05,917 --> 00:10:07,248
¿Los conoces?

59
00:10:08,253 --> 00:10:11,245
Averigua quién le pagaba
la renta y las cuentas.

60
00:10:11,489 --> 00:10:12,820
Estamos investigando.

61
00:10:12,991 --> 00:10:14,151
¡lnvestiga, pues!

62
00:10:43,788 --> 00:10:46,279
Dame el número de Michael Hunsaker.

63
00:10:46,524 --> 00:10:49,186
¿El tipo que te llamó?
Tu compañero de Vietnam.

64
00:10:49,460 --> 00:10:51,792
Dijiste que quería hablar conmigo.

65
00:10:52,797 --> 00:10:55,095
Su hija se lanzó de una ventana.

66
00:11:20,558 --> 00:11:22,549
¿Buena? ¿Sabrosa? ¿Limpia?

67
00:11:25,630 --> 00:11:28,497
-Sí, buena.
-¡Mierda, que si está buena!

68
00:11:29,133 --> 00:11:30,828
Hagamos trato. ¿Cuánto?

69
00:11:31,069 --> 00:11:32,730
¿Cuánto por cuánta?

70
00:11:33,504 --> 00:11:34,630
Por toda.

71
00:11:34,906 --> 00:11:37,636
¿La quieres toda? La quiere toda.

72
00:11:39,510 --> 00:11:41,137
Y un arbolito.

73
00:11:41,913 --> 00:11:43,403
¿Quieres un arbolito?

74
00:11:43,648 --> 00:11:45,138
Verás...

75
00:11:45,516 --> 00:11:48,349
...te daré el mejor
árbol del lote, gratis.

76
00:11:49,020 --> 00:11:51,011
Pero la mercancía te va a costar...

77
00:11:51,856 --> 00:11:53,016
...cien?

78
00:11:53,258 --> 00:11:54,156
¿Tanto?

79
00:11:54,425 --> 00:11:56,256
El precio es justo.

80
00:11:58,529 --> 00:11:59,860
El mundo es de los osados.

81
00:12:00,665 --> 00:12:02,030
Déjenme ver...

82
00:12:11,175 --> 00:12:12,665
iCállate, estoy contando!

83
00:12:13,044 --> 00:12:15,535
93...94...

84
00:12:16,047 --> 00:12:17,378
¡Olvídalo!

85
00:12:17,949 --> 00:12:19,610
¡Son cien mil!

86
00:12:20,051 --> 00:12:22,383
¡Cien mil dólares!

87
00:12:23,888 --> 00:12:25,378
¿Cien mil?

88
00:12:25,690 --> 00:12:30,059
Mi sueldo no da para tanto.
Pero, tengo una idea mejor.

89
00:12:30,561 --> 00:12:34,895
¿Por qué no les quito la
mercancía de las manos, gratis...

90
00:12:36,067 --> 00:12:37,898
...y los meto a la cárcel?

91
00:12:40,905 --> 00:12:45,069
Podría leerles sus derechos,
pero ustedes ya los saben.

92
00:12:48,813 --> 00:12:50,303
Esa placa no es de verdad.

93
00:12:50,715 --> 00:12:51,909
Tú no eres de verdad.

94
00:12:52,083 --> 00:12:54,574
¡Eres un hijo de puta loco!

95
00:12:56,921 --> 00:12:57,979
¿Yo estoy loco?

96
00:13:01,159 --> 00:13:02,717
iVan a ver qué tan loco!

97
00:13:06,597 --> 00:13:09,498
La placa es de verdad.
Y la pistola también.

98
00:13:10,835 --> 00:13:11,824
Bueno, amigo.

99
00:13:12,170 --> 00:13:13,831
¡A tragar polvo, cabrones!

100
00:13:26,117 --> 00:13:27,448
¿Dónde está tu amigo? ¿Dónde?

101
00:13:31,522 --> 00:13:32,511
¿Qué tenemos?

102
00:13:32,757 --> 00:13:36,249
Tres abajo, uno suelto.
Pelo negro, camisa roja.

103
00:13:39,764 --> 00:13:42,631
¡Quieto! ¡Dame la pistola! ¡Súbelas!

104
00:13:43,634 --> 00:13:45,261
¿Cómo se siente, maldito?

105
00:13:45,870 --> 00:13:46,859
¡Disparen!

106
00:13:47,138 --> 00:13:48,036
¡Tírala!

107
00:13:48,206 --> 00:13:49,969
¡Disparen! ¡Disparen!

108
00:13:50,274 --> 00:13:52,765
-¡Cállate, mierda!
-¡Maten al muy hijo de puta!

109
00:13:53,978 --> 00:13:56,469
¡Disparen! ¡Dispárenle al hijo de puta!

110
00:13:56,781 --> 00:13:58,146
¡Dispara!

111
00:13:58,483 --> 00:14:00,713
¡Cállate! ¡Tiren las pistolas!

112
00:14:01,052 --> 00:14:04,146
-¡Te lo advierto, voy a disparar!
-¡Mátenlo!

113
00:14:04,389 --> 00:14:06,220
¡Cállate, mierda!

114
00:14:06,391 --> 00:14:08,552
¡Dispara! ¡Disparen!

115
00:14:16,067 --> 00:14:17,500
Sáquenlo de ahí.

116
00:14:19,003 --> 00:14:20,493
No vale la pena.

117
00:16:59,163 --> 00:17:00,824
¡Feliz Navidad!

118
00:17:29,093 --> 00:17:30,924
Te extraño.

119
00:17:49,213 --> 00:17:51,204
Qué estupido, ¿verdad?

120
00:17:57,021 --> 00:17:58,716
Nos vemos más tarde.

121
00:18:00,625 --> 00:18:02,456
Nos vemos mucho más tarde.

122
00:18:08,499 --> 00:18:11,229
Una vez más, pero ahora
con ganas. A las 3.

123
00:18:12,236 --> 00:18:16,229
Maldita sea, Cooley, o te
esperas al 3 o te largas.

124
00:18:20,845 --> 00:18:22,836
Noche de paz...

125
00:18:24,582 --> 00:18:27,073
¿Cree que Riggs esté fingiendo?

126
00:18:27,418 --> 00:18:30,751
Claro, quiere el dinero.
Pero ya entrará en razón.

127
00:18:31,088 --> 00:18:33,579
Su actitud es muy peligrosa.

128
00:18:33,924 --> 00:18:38,258
Hace poco murió su esposa
de 11 años en un accidente.

129
00:18:38,596 --> 00:18:40,029
Dispara cuando no debe.

130
00:18:40,264 --> 00:18:43,756
Conozco su expediente.
Es un resistente hijo de puta.

131
00:18:44,035 --> 00:18:47,368
Está llegando a su límite.
Podría ser psicótico.

132
00:18:47,605 --> 00:18:49,095
Esas son idioteces.

133
00:18:49,273 --> 00:18:52,606
Está cometiendo un error
al mantenerlo en el campo.

134
00:18:52,943 --> 00:18:54,604
Es un suicida.

135
00:18:54,879 --> 00:18:57,609
¿Está segura? ¿No tiene ninguna duda?

136
00:18:57,948 --> 00:18:59,609
Nada es absoluto.

137
00:18:59,884 --> 00:19:02,444
Fin de discusión. Vamos a esperar.

138
00:19:02,787 --> 00:19:05,620
Si se mata, quiere
decir que me equivoqué.

139
00:19:05,890 --> 00:19:07,619
Está cometiendo un error--

140
00:19:16,467 --> 00:19:17,798
iAnimal!

141
00:19:18,469 --> 00:19:20,960
Roger, estás muy "fuera de onda".

142
00:19:21,472 --> 00:19:25,135
El hombre de los 80 no
es rudo. Es sensible.

143
00:19:25,643 --> 00:19:28,476
Muestra sus emociones,
necedades de ésas.

144
00:19:30,314 --> 00:19:31,975
Yo soy un hombre de los 80.

145
00:19:32,316 --> 00:19:33,647
¿Por qué lo dices?

146
00:19:33,918 --> 00:19:35,249
Anoche...

147
00:19:35,653 --> 00:19:37,644
...lloré en la cama. ¿Qué tal eso?

148
00:19:40,758 --> 00:19:42,316
¿Estabas con alguien?

149
00:19:42,993 --> 00:19:46,485
Estaba solo. ¿Por qué crees
que lloré? ¡Feliz Navidad!

150
00:19:46,831 --> 00:19:48,662
Muy 80 de tu parte.

151
00:19:49,667 --> 00:19:52,101
-Noticias del caso Hunsaker.
-Qué rápido.

152
00:19:52,336 --> 00:19:55,499
Como la autopsia.
Ya no le dicen "suicidio".

153
00:19:56,273 --> 00:20:00,266
iSorpresa! El forense encontró
evidencia de barbitúricos.

154
00:20:01,011 --> 00:20:02,342
Brillante trabajo.

155
00:20:02,680 --> 00:20:04,341
Había píldoras por todas partes.

156
00:20:04,682 --> 00:20:07,014
Exacto. La sorpresa no es ésa.

157
00:20:07,351 --> 00:20:09,842
La sorpresa es que estaban envenenadas.

158
00:20:10,521 --> 00:20:14,355
Con sosa caústica. Habría
muerto de cualquier forma.

159
00:20:14,625 --> 00:20:15,683
Esto apesta.

160
00:20:16,026 --> 00:20:19,518
Roger, te veías más joven con la barba.

161
00:20:20,030 --> 00:20:21,520
Gracias, capitán.

162
00:20:23,134 --> 00:20:24,465
Te afeitaste la barba.

163
00:20:24,869 --> 00:20:26,200
iVaya detective!

164
00:20:26,637 --> 00:20:27,968
Dos cuestiones más.

165
00:20:28,873 --> 00:20:31,364
La condición de las sábanas indica...

166
00:20:31,709 --> 00:20:34,542
...que alguien estaba con ella.
Esa es la primera.

167
00:20:34,812 --> 00:20:35,870
¿Y la segunda?

168
00:20:36,213 --> 00:20:39,376
Que vas a estrenar a
un socio en este caso.

169
00:20:39,683 --> 00:20:40,707
¿Otra vez?

170
00:20:40,985 --> 00:20:44,546
Nos lo prestaron de Narcóticos.
En las últimas. Al borde.

171
00:20:44,822 --> 00:20:45,846
¡Perfecto!

172
00:20:48,225 --> 00:20:48,816
iArma!

173
00:20:56,667 --> 00:20:58,328
Te presento a tu socio.

174
00:21:01,739 --> 00:21:04,071
Soy demasiado viejo
para estas mariconadas.

175
00:21:08,913 --> 00:21:11,177
Hay quien dice que eres buen policía.

176
00:21:11,515 --> 00:21:12,846
Hago lo posible.

177
00:21:13,584 --> 00:21:17,577
Me contaron tu pequeña
hazaña de ayer. Muy heróica.

178
00:21:19,857 --> 00:21:21,518
Leí tu expediente.

179
00:21:21,859 --> 00:21:25,351
Trabajaste en el Proyecto
Fénix, en Vietnam.

180
00:21:25,763 --> 00:21:28,755
Eliminando gente. Ya se acabó, ¿sabes?

181
00:21:29,266 --> 00:21:30,528
¿Qué?

182
00:21:31,035 --> 00:21:32,263
La guerra.

183
00:21:32,536 --> 00:21:34,094
Sí, ya sé.

184
00:21:34,438 --> 00:21:36,099
Me pareció bueno recordártelo.

185
00:21:37,942 --> 00:21:40,103
Esa arma es bastante impresionante.

186
00:21:41,879 --> 00:21:43,278
Echale un vistazo.

187
00:21:48,452 --> 00:21:52,286
Beretta 9mm. 15 cartuchos,
uno en el barril...

188
00:21:52,623 --> 00:21:55,615
...salida amplia, sin
problema de recarga.

189
00:21:56,560 --> 00:21:57,720
¿Qué tienes tú?

190
00:21:57,962 --> 00:21:59,122
Smith, 4 pulgadas.

191
00:22:00,631 --> 00:22:01,723
¿Seis tiros?

192
00:22:03,300 --> 00:22:04,858
Muchos veteranos traen ésa.

193
00:22:09,306 --> 00:22:12,139
Tu expediente dice que
practicas artes marciales.

194
00:22:12,476 --> 00:22:15,309
T'ai chi, y todas esas formas de matar.

195
00:22:15,813 --> 00:22:19,146
Tendremos que registrarte
como arma mortal.

196
00:22:19,984 --> 00:22:23,647
Basta de pendejadas. Los dos
sabemos por qué me transfirieron.

197
00:22:23,988 --> 00:22:28,425
Me creen suicida, así que estoy
jodido y no quieren trabajar conmigo.

198
00:22:28,659 --> 00:22:31,150
O creen que quiero pensión médica...

199
00:22:31,328 --> 00:22:35,162
...y estoy jodido.
En cualquier caso, estoy jodido.

200
00:22:35,432 --> 00:22:36,057
¿Sabes qué?

201
00:22:37,167 --> 00:22:37,826
Yo no quiero trabajar contigo.

202
00:22:38,769 --> 00:22:39,599
No trabajes.

203
00:22:39,837 --> 00:22:43,671
No tengo otra. Por lo visto,
los dos estamos jodidos.

204
00:22:44,008 --> 00:22:45,100
iMagnífico!

205
00:22:49,346 --> 00:22:51,109
Dios me odia, eso es todo.

206
00:22:52,016 --> 00:22:54,280
Odialo también tú. A mí me resulta.

207
00:23:12,536 --> 00:23:14,197
Buenas tardes, Sr. Méndez.

208
00:23:15,139 --> 00:23:16,470
Revísalo.

209
00:23:16,707 --> 00:23:19,369
-Ya pasamos por esto.
-Pasemos de nuevo.

210
00:23:19,710 --> 00:23:20,870
¿Quién eres tú?

211
00:23:21,211 --> 00:23:24,544
No tiene importancia, pero
puedes llamarme Sr. Joshua.

212
00:23:25,716 --> 00:23:28,048
¡Ah, perfecto! "Sr. Joshua", ¿eh?

213
00:23:32,723 --> 00:23:34,714
General, el Sr. Méndez está aquí.

214
00:23:38,395 --> 00:23:42,229
¿Esto es música? Puedo conseguir
algo mejor por la mitad.

215
00:23:42,566 --> 00:23:46,229
No quiero oír esa mierda
esta noche. Háganlo bien.

216
00:23:48,405 --> 00:23:50,566
Sr. Méndez, ¿cómo está?

217
00:23:50,841 --> 00:23:52,172
Estoy bien.

218
00:23:52,743 --> 00:23:55,234
¿De dónde lo sacó?
¿De "Renta-un-Psicótico"?

219
00:23:55,512 --> 00:23:56,843
No le veo la gracia.

220
00:23:57,081 --> 00:23:59,743
Pues yo no le veo la
gracia a nada de esto.

221
00:24:00,084 --> 00:24:02,746
Está usando mercenarios.
Dígame que me equivoco.

222
00:24:03,053 --> 00:24:04,384
No, no se equivoca.

223
00:24:04,755 --> 00:24:07,019
¿Y se supone que debo confiar en ellos?

224
00:24:07,257 --> 00:24:09,589
Mi gente es leal...conmigo.

225
00:24:09,927 --> 00:24:11,417
¡Patrañas!

226
00:24:11,695 --> 00:24:12,923
¿Fuma usted?

227
00:24:13,197 --> 00:24:15,188
¿Qué diablos tiene que ver eso?

228
00:24:15,432 --> 00:24:16,364
¿Fuma?

229
00:24:18,535 --> 00:24:19,866
Deme su encendedor.

230
00:24:20,938 --> 00:24:22,030
¡Su encendedor!

231
00:24:25,943 --> 00:24:28,605
¿Qué rayos pasa con ustedes?

232
00:24:28,879 --> 00:24:30,210
iCállese!

233
00:24:30,514 --> 00:24:31,811
iCállese!

234
00:24:32,282 --> 00:24:33,613
Y no se mueva.

235
00:24:37,788 --> 00:24:40,279
Sr. Joshua, su brazo
izquierdo, por favor.

236
00:24:49,133 --> 00:24:51,465
Oiga, ustedes están completamente idos.

237
00:24:53,637 --> 00:24:55,628
¡Por Dios, hombre!

238
00:24:56,640 --> 00:24:59,973
Ustedes están completamente locos.
¡Por favor!

239
00:25:04,581 --> 00:25:06,913
Que le vea eso Endo, Sr. Joshua.

240
00:25:11,655 --> 00:25:13,816
¿Desea usted tratar con nosotros?

241
00:25:13,991 --> 00:25:15,253
¡Maldita sea!

242
00:25:15,492 --> 00:25:17,824
Desea hacer una compra, ¿sí?

243
00:25:19,163 --> 00:25:21,324
iSí, sí! iMaldita sea, sí!

244
00:25:23,667 --> 00:25:27,159
Ustedes están más fuera
de órbita que Plutón.

245
00:25:27,504 --> 00:25:31,338
La heroína llega el viernes por
la noche. La tendrá entonces.

246
00:25:31,942 --> 00:25:34,103
Tenga listo el dinero, y nada de trucos.

247
00:25:34,344 --> 00:25:37,507
Si intenta Ud. algo, tendrá
que hablar con el Sr. Joshua.

248
00:25:38,849 --> 00:25:41,181
Claro. El Sr. Joshua. Entiendo.

249
00:25:42,186 --> 00:25:43,676
Feliz Navidad.

250
00:26:00,871 --> 00:26:01,963
La autopsia...

251
00:26:02,306 --> 00:26:04,968
...reveló que Amanda fue envenenada.

252
00:26:06,643 --> 00:26:09,168
Aún sin haber saltado, habría muerto.

253
00:26:10,881 --> 00:26:12,473
Fue asesinada.

254
00:26:23,727 --> 00:26:26,719
¡No puedo más!
¡No soy capaz de tolerarlo!

255
00:26:30,901 --> 00:26:32,892
¿Por qué trataste de localizarme?

256
00:26:36,740 --> 00:26:38,731
Supe que estabas--

257
00:26:40,077 --> 00:26:42,910
Alguien me dijo que te
habían transferido aquí.

258
00:26:45,082 --> 00:26:47,243
Creí que tú podrías sacarla.

259
00:26:52,089 --> 00:26:56,753
De toda esa mierda en que estaba metida.
Estaba haciendo...

260
00:26:57,327 --> 00:26:58,760
...videos.

261
00:27:00,531 --> 00:27:01,930
Videos...

262
00:27:03,267 --> 00:27:04,757
...pornográficos.

263
00:27:05,602 --> 00:27:09,436
Pensé que podrías ayudarle.

264
00:27:23,453 --> 00:27:24,784
Cálmate, Mike.

265
00:27:31,795 --> 00:27:33,456
Me debes un favor.

266
00:27:34,631 --> 00:27:35,723
¿Recuerdas?

267
00:27:42,973 --> 00:27:44,406
Sí, recuerdo.

268
00:27:45,142 --> 00:27:48,475
Quiero que encuentres a
los responsables de esto...

269
00:27:49,646 --> 00:27:51,807
...sean quienes sean.

270
00:27:54,484 --> 00:27:58,477
Sé que puedes. Quiero que
los encuentres...y los mates.

271
00:27:58,822 --> 00:28:00,153
Soy agente de la policía.

272
00:28:00,490 --> 00:28:03,482
iMe importa un carajo que
seas agente de policía!

273
00:28:03,827 --> 00:28:05,988
¡Mátalos! ¡Mátalos, es todo!

274
00:28:08,832 --> 00:28:11,323
¡Encuéntralos y mátalos!

275
00:28:11,668 --> 00:28:14,000
Puedes hacerlo. Me debes un favor.

276
00:28:18,775 --> 00:28:20,106
Te debo uno.

277
00:28:31,321 --> 00:28:33,482
¿Por qué dijo que le debías un favor?

278
00:28:34,324 --> 00:28:36,656
Servimos juntos en Vietnam, en 1965.

279
00:28:36,994 --> 00:28:40,760
Me salvó la vida, pero le costó
un bayonetazo en el pulmón.

280
00:28:40,998 --> 00:28:43,660
-Muy lindo de su parte.
-Así me pareció.

281
00:28:44,001 --> 00:28:46,993
-¿Manejo yo?
-No, se supone que eres suicida.

282
00:28:47,337 --> 00:28:49,999
Sólo un suicida maneja en Los Angeles.

283
00:28:50,340 --> 00:28:54,333
Atención, unidades. Un posible
suicida en Santa Mónica y Orlando.

284
00:28:54,678 --> 00:28:57,010
7-A-21, utilicen Código 2.

285
00:28:58,515 --> 00:29:00,506
Atención, unidades.
Respondan, por favor.

286
00:29:02,185 --> 00:29:04,676
-¿Qué número es tu carro?
-3-William-56.

287
00:29:04,955 --> 00:29:08,948
3-William-56 en ruta. ¡Me encanta
mi trabajo! ¡Tan emocionante!

288
00:29:13,363 --> 00:29:15,854
¿Ponemos la sirena? ¿Sí? ¿Sí?

289
00:29:30,547 --> 00:29:32,208
Qué bueno que llegaron.

290
00:29:32,549 --> 00:29:34,210
-¿Dónde está el psicólogo?
-Atorado en el tráfico.

291
00:29:34,384 --> 00:29:36,045
¿Quién es este tipo?

292
00:29:36,386 --> 00:29:40,720
Se llama McCleary. Estaba en una
fiesta de su oficina y salió.

293
00:29:40,991 --> 00:29:43,391
-¿Cree que vaya a saltar?
-Parece muy decidido.

294
00:29:44,561 --> 00:29:47,052
-Yo puedo manejar esto.
-¿Estás calificado?

295
00:29:47,230 --> 00:29:49,391
-Lo he hecho antes.
-La vacante es tuya.

296
00:29:50,400 --> 00:29:53,335
-Sin armas. Bájalo, es todo.
-Roger.

297
00:29:53,904 --> 00:29:55,235
De acuerdo.

298
00:30:12,756 --> 00:30:14,087
Riggs, Homicidios.

299
00:30:14,257 --> 00:30:16,088
Ahí está, en la cornisa.

300
00:30:27,437 --> 00:30:28,927
Feliz Navidad.

301
00:30:29,773 --> 00:30:31,934
¡Déjame en paz!

302
00:30:32,376 --> 00:30:33,400
¿Por qué lo haces?

303
00:30:33,710 --> 00:30:35,200
¡Eso a ti no te importa!

304
00:30:35,879 --> 00:30:37,540
Cierto.

305
00:30:38,115 --> 00:30:40,777
Sólo voy a salir ahí
contigo, ¿de acuerdo?

306
00:30:41,118 --> 00:30:43,609
¡No me toques! ¡Voy a saltar!

307
00:30:45,288 --> 00:30:47,279
¡No te sulfures, mierda!

308
00:30:47,624 --> 00:30:49,956
Esto me gusta tanto como a ti.

309
00:30:59,403 --> 00:31:01,564
Déjame salir a la cornisa contigo.

310
00:31:01,905 --> 00:31:04,396
No salgas. No salgas a la cornisa.

311
00:31:05,308 --> 00:31:08,641
No eres el primero que piensa en esto.

312
00:31:08,979 --> 00:31:11,914
Mucha gente tiene
problemas en esta estación.

313
00:31:12,482 --> 00:31:15,315
-¡Tú no sabes nada!
-¡No, te equivocas!

314
00:31:15,652 --> 00:31:17,984
¡Tú no sabes nada! ¡No me toques!

315
00:31:18,321 --> 00:31:19,913
¡No he hecho nada malo!

316
00:31:20,157 --> 00:31:23,149
Ya sé. No es como si
hubieras matado a alguien.

317
00:31:26,730 --> 00:31:28,163
¡El único que siente mi dolor soy yo!

318
00:31:28,432 --> 00:31:30,992
Yo sé lo que sientes. Te entiendo.

319
00:31:32,169 --> 00:31:33,830
¡No te me acerques!

320
00:31:34,104 --> 00:31:36,595
¡Por favor! Me está viendo mi jefe.

321
00:31:36,840 --> 00:31:39,502
Tiene que parecer, al menos,
que trato de salvarte.

322
00:31:40,510 --> 00:31:41,408
iVamos!

323
00:31:43,013 --> 00:31:46,346
Mira, voy a quedarme aquí
nada más, hablando contigo.

324
00:31:46,950 --> 00:31:48,281
¿No vas a intentar nada?

325
00:31:48,685 --> 00:31:51,848
Te digo la verdad. No voy
a intentar maldita cosa.

326
00:31:52,355 --> 00:31:56,189
¿Crees que quiero caerme?
Te prometo que sólo voy a hablar.

327
00:31:57,694 --> 00:31:59,025
Está bien.

328
00:31:59,362 --> 00:32:03,025
¿Quieres un cigarro?
Anda, vamos a fumar.

329
00:32:05,869 --> 00:32:08,030
Moriremos lentamente de cáncer.

330
00:32:24,321 --> 00:32:25,117
¿Ves esta llave?

331
00:32:28,058 --> 00:32:29,150
¡Estás loco!

332
00:32:29,326 --> 00:32:33,387
Salta, pero me arrastrarás contigo.
Y eso es asesinato.

333
00:32:34,331 --> 00:32:35,662
Matarías a un policía.

334
00:32:35,832 --> 00:32:37,390
¡Sí, a un policía loco!

335
00:32:37,734 --> 00:32:39,725
¿Vamos a regresar? Yo sí.

336
00:32:40,070 --> 00:32:42,732
-¡Vete a la mierda, voy a saltar!
-¿De veras quieres eso?

337
00:32:43,073 --> 00:32:46,236
¿Eso quieres? Por mí perfectamente.

338
00:32:46,576 --> 00:32:48,237
¡Vamos a saltar, imbécil!

339
00:32:48,578 --> 00:32:50,239
Eso quiero yo.

340
00:33:03,093 --> 00:33:04,424
¡Oh, joder!

341
00:33:11,768 --> 00:33:15,431
¿Quieres volver a subir?
¡Vamos, estuvo brutal!

342
00:33:17,774 --> 00:33:20,106
¡Auxilio! ¡Quítenmelo de encima!

343
00:33:20,610 --> 00:33:22,271
¡Está tratando de matarme!

344
00:33:22,612 --> 00:33:25,945
¿Vieron eso? ¡Está loco como una cabra!

345
00:33:26,283 --> 00:33:28,444
Quiero que me devuelvan las esposas.

346
00:33:28,785 --> 00:33:31,777
-¡No me toques!
-¿Qué pendejada fue ésa?

347
00:33:32,122 --> 00:33:35,285
¡Un salto! ¿No lo querías abajo?
¡Está abajo!

348
00:33:35,559 --> 00:33:36,617
¡Ven acá!

349
00:33:37,127 --> 00:33:38,617
¡Ven acá, conmigo!

350
00:33:49,806 --> 00:33:51,296
¡Entra!

351
00:33:55,412 --> 00:33:58,813
¡Bueno, la verdad!
¿Tanto así quieres matarte?

352
00:33:59,482 --> 00:34:01,916
¡Cállate! ¿Sí o no? ¿Quieres morir?

353
00:34:02,652 --> 00:34:04,313
¡Hice lo que fue necesario!

354
00:34:04,654 --> 00:34:06,315
¡Contesta mi pregunta!

355
00:34:06,656 --> 00:34:11,320
¿Qué quieres oír? ¿Que a veces
pienso en comerme una bala?

356
00:34:12,829 --> 00:34:13,989
¡Pues sí!

357
00:34:14,331 --> 00:34:17,494
Tengo una reservada para eso,
con la punta cortada.

358
00:34:17,834 --> 00:34:21,167
¡Para garantizar que me vuele la cabeza!

359
00:34:21,504 --> 00:34:24,837
Cada día despierto y busco
una razón para no hacerlo.

360
00:34:25,175 --> 00:34:27,166
¡Cada puto día!

361
00:34:27,844 --> 00:34:31,007
¿Y sabes por qué no lo hago?
Te va a dar risa.

362
00:34:31,348 --> 00:34:34,442
Mi trabajo. Hacer mi trabajo. Por eso.

363
00:34:35,118 --> 00:34:36,176
¿Quieres morir?

364
00:34:36,453 --> 00:34:38,444
No tengo miedo a la muerte.

365
00:34:39,022 --> 00:34:40,683
Toma mi pistola.

366
00:34:41,024 --> 00:34:42,616
Tira del gatillo.

367
00:34:42,859 --> 00:34:45,350
¡Date gusto! ¡Hazlo, si es en serio!

368
00:34:45,795 --> 00:34:47,456
No deberías tentarme.

369
00:34:48,198 --> 00:34:52,032
¡Póntela en la boca!
¡Podrías resbalar y no matarte!

370
00:34:52,302 --> 00:34:54,463
¡Bajo la barbilla también es seguro!

371
00:35:11,388 --> 00:35:14,551
Tú no estás tratando de
que te den una pensión.

372
00:35:16,226 --> 00:35:18,057
Tú de verdad estás loco.

373
00:35:22,565 --> 00:35:26,228
Y hambriento.
Voy a buscar algo de comer.

374
00:35:38,748 --> 00:35:42,741
Está sufriendo. Algo lo está
atormentando por dentro.

375
00:35:43,086 --> 00:35:47,420
Está llegando al límite.
Creo que está obsesionado en morir.

376
00:35:47,924 --> 00:35:51,587
¡Perfecto! ¿Entonces quiere
decir que debo preocuparme?

377
00:35:52,929 --> 00:35:54,521
Sí, debe preocuparse.

378
00:35:54,764 --> 00:35:57,096
Cuando reviente, no esté Ud. cerca.

379
00:35:57,367 --> 00:36:00,200
Gracias, doctora. Sirve Ud. de mucho.

380
00:36:06,776 --> 00:36:09,108
¡Demasiado viejo para esta mierda!

381
00:36:12,115 --> 00:36:13,275
¿Tienes hambre?

382
00:36:13,616 --> 00:36:15,277
¡No! ¡No tengo hambre!

383
00:36:15,618 --> 00:36:18,280
-¿Quieres que maneje yo?
-¡No! ¡Manejaré yo!

384
00:36:18,621 --> 00:36:19,952
¡Súbete en ese lado!

385
00:36:28,131 --> 00:36:32,465
¿Te dieron malas noticias?
¿Se derrumbó el Mercado de Valores?

386
00:36:33,470 --> 00:36:35,631
No te preocupes. Cómete una papita.

387
00:36:42,312 --> 00:36:46,476
Cincuenta años. ¡Vaya cumpleaños!
¡Cincuenta años!

388
00:36:46,816 --> 00:36:51,480
Veinte años en el Cuerpo, ni un
rasguño. Tengo esposa, hijos...

389
00:36:51,988 --> 00:36:56,823
...casa, bote. Puedo despedirme de
todo porque mi socio quiere morir.

390
00:36:58,328 --> 00:36:59,818
¡Cállate!

391
00:37:00,096 --> 00:37:03,156
¿Por qué me hablas? ¡Me llegó la hora!

392
00:37:04,667 --> 00:37:08,501
Yo ya manejaba antes de que a
tu papá se le parara el pito.

393
00:37:13,243 --> 00:37:14,267
No lo sabía.

394
00:37:15,178 --> 00:37:17,169
Que hoy era tu cumpleaños.

395
00:37:18,181 --> 00:37:20,012
Fue ayer.

396
00:37:20,517 --> 00:37:22,849
Bueno, felicidades por ayer.

397
00:37:26,356 --> 00:37:28,688
De veras. Feliz cumpleaños.

398
00:37:32,796 --> 00:37:35,788
Tal vez vivamos hasta
que te compre un regalo.

399
00:37:38,701 --> 00:37:40,532
No me lo agradezcas.

400
00:37:40,870 --> 00:37:44,533
Es lo menos que puedo
hacer por tus gentilezas.

401
00:37:57,554 --> 00:37:59,886
¿Quieres decirme a dónde vamos?

402
00:38:00,990 --> 00:38:02,321
Somos socios en esto.

403
00:38:03,393 --> 00:38:07,386
A Beverly Hills. Con el
benefactor de Amanda Hunsaker.

404
00:38:08,064 --> 00:38:10,498
Recuerda, no está bajo sospecha todavía.

405
00:38:10,834 --> 00:38:13,064
Lo interrogamos, no lo despedazamos.

406
00:38:13,403 --> 00:38:16,065
Dejaré que seas tú quien hable.

407
00:38:18,007 --> 00:38:19,838
La Voz de la Experiencia.

408
00:38:22,412 --> 00:38:25,575
-¿Vas a fumar en el carro?
-Sí.

409
00:38:26,916 --> 00:38:28,907
Lo apagaré, si te molesta.

410
00:38:29,252 --> 00:38:30,412
Me molesta.

411
00:38:33,590 --> 00:38:35,251
Bajaré la ventanilla.

412
00:38:35,592 --> 00:38:38,425
No servirá. Tengo que
cuidarme los pulmones.

413
00:38:38,761 --> 00:38:40,592
Yo hago ejercicio, me cuido.

414
00:38:41,698 --> 00:38:43,689
Aquí viene el 4241.

415
00:38:44,033 --> 00:38:45,193
¡Lotería!

416
00:38:46,536 --> 00:38:48,094
¿Tenemos orden judicial?

417
00:38:48,371 --> 00:38:50,202
No necesitamos, si no nos ab-

418
00:38:50,874 --> 00:38:52,705
No tardaron mucho, ¿eh?

419
00:38:57,046 --> 00:38:59,879
¡Pasen, muchachos! ¡Pónganse cómodos!

420
00:39:00,216 --> 00:39:01,547
¡Feliz Navidad!

421
00:39:03,953 --> 00:39:06,217
No necesitamos orden con esa invitación.

422
00:39:08,057 --> 00:39:11,390
Vi una vez esta casa en
"Así Viven las Estrellas".

423
00:39:21,404 --> 00:39:22,894
Revisa la puerta.

424
00:39:34,918 --> 00:39:36,579
Con toda calma...

425
00:39:39,656 --> 00:39:41,146
Huele como la Gloria.

426
00:39:44,260 --> 00:39:45,750
El Paraíso.

427
00:39:48,932 --> 00:39:50,593
¿No es un encanto?

428
00:39:50,934 --> 00:39:53,095
Estoy considerando
"evidencia suficiente".

429
00:40:05,782 --> 00:40:07,443
¡Ve por las muchachas!

430
00:40:08,618 --> 00:40:10,176
¡Bueno, hijo de puta!

431
00:40:10,787 --> 00:40:12,618
¡Moviéndose! ¡Salgan!

432
00:40:12,956 --> 00:40:14,355
¡Rápido!

433
00:40:15,792 --> 00:40:18,625
¡Pongan las manos en ese
árbol, frente a frente!

434
00:40:18,861 --> 00:40:20,453
¡Las manos al frente!

435
00:40:20,797 --> 00:40:23,789
-¡Mi pierna...!
-¡La mueves y te rompo el brazo!

436
00:40:24,867 --> 00:40:25,856
¡Ya están!

437
00:40:29,138 --> 00:40:30,696
¡Déjame verte las manos!

438
00:40:31,040 --> 00:40:32,530
¡Ahora!

439
00:40:33,142 --> 00:40:34,973
¡Vamos, saca esas manos!

440
00:40:39,983 --> 00:40:41,211
¿No fué fácil?

441
00:40:41,484 --> 00:40:44,976
Sigue vivo, podemos interrogarlo.
¿Y sabes por qué?

442
00:40:45,321 --> 00:40:48,381
Porque no lo hice pedazos
ni saltamos de un edificio.

443
00:40:48,658 --> 00:40:50,285
El del edificio sigue vivo.

444
00:40:50,493 --> 00:40:52,154
La cuestión es no matar.

445
00:40:54,564 --> 00:40:56,896
Pan comido. Ahora sí estoy contento.

446
00:40:57,166 --> 00:40:59,726
Léele sus derechos.
Yo seguiré aquí, contento.

447
00:41:02,071 --> 00:41:02,901
¡Está armado!

448
00:41:47,050 --> 00:41:49,712
¿Conoces a alguien que no hayas matado?

449
00:41:52,889 --> 00:41:55,050
No te he matado a ti.

450
00:41:57,560 --> 00:41:59,221
No me hagas ningún favor.

451
00:41:59,562 --> 00:42:01,120
No te preocupes.

452
00:42:13,076 --> 00:42:16,409
El forense llevó el
cuerpo a dar un paseo.

453
00:42:18,915 --> 00:42:20,906
Creo que ya podemos irnos.

454
00:42:25,922 --> 00:42:28,413
Siento mucho esas idioteces que te dije.

455
00:42:30,426 --> 00:42:32,917
Me salvaste la vida. Gracias.

456
00:42:39,435 --> 00:42:40,925
Debe haberte costado decirlo.

457
00:42:43,439 --> 00:42:44,770
No sabes cuánto.

458
00:42:46,776 --> 00:42:48,266
Vamos a comer algo.

459
00:42:48,444 --> 00:42:49,775
Déjame ponerme los zapatos.

460
00:43:00,790 --> 00:43:02,781
¡Oye, mamá, ahí viene Rog!

461
00:43:12,635 --> 00:43:17,299
¡Mi comité de bienvenida!
¿Cuál de ustedes es mi hija?

462
00:43:18,141 --> 00:43:20,302
¡Ah, ésta es mi hija!

463
00:43:21,144 --> 00:43:23,476
¡Vayan a su casa! Es hora de cenar.

464
00:43:24,147 --> 00:43:25,478
¿Cómo va todo?

465
00:43:25,815 --> 00:43:27,305
Bastante bien.

466
00:43:27,650 --> 00:43:29,311
¿Es tu prisionero?

467
00:43:29,819 --> 00:43:32,310
No, es mi nuevo socio. Martin.

468
00:43:36,225 --> 00:43:38,489
Me alegro que llegues
a una hora decente.

469
00:43:38,728 --> 00:43:41,492
Trato de ser un papá decente.

470
00:43:41,831 --> 00:43:43,492
Pasa, Martin.

471
00:43:44,333 --> 00:43:46,324
Sí. Cierra la puerta.

472
00:43:47,003 --> 00:43:50,666
Hola, Nick. Baja las piernas del sillón.

473
00:43:52,842 --> 00:43:56,505
¿Tú mamá está en la cocina?
Vamos a darle una sorpresa.

474
00:44:05,021 --> 00:44:08,252
Te presento al socio
nuevo de papá, Martin.

475
00:44:09,859 --> 00:44:11,520
Trish, mi esposa.

476
00:44:13,095 --> 00:44:15,256
Martin se quedará a cenar.

477
00:44:15,531 --> 00:44:18,193
-¿Le gusta el estofado?
-¿Qué hay de cenar?

478
00:44:18,868 --> 00:44:21,166
Vamos a ver qué hay de cenar...

479
00:44:22,038 --> 00:44:23,767
Una substancia grisácea--

480
00:44:25,374 --> 00:44:26,705
Es estofado.

481
00:44:27,043 --> 00:44:29,534
¿Una substancia grisáceo-estofadosa?

482
00:44:29,879 --> 00:44:32,541
-Roger, estás siendo un cerdo.
-Trato de no serlo.

483
00:44:32,882 --> 00:44:34,713
-¿Algo de tomar?
-¿Cómo qué?

484
00:44:35,051 --> 00:44:37,042
Tenemos whisky canadiense.

485
00:44:37,820 --> 00:44:39,549
Te gusta, ¿no es cierto?

486
00:44:43,559 --> 00:44:46,892
¿Qué no ibamos a comer pescado hoy?

487
00:44:47,230 --> 00:44:48,788
No me hables de pescado.

488
00:44:49,065 --> 00:44:51,056
¿Vas de pesca alguna vez?

489
00:44:51,400 --> 00:44:54,392
Cuando era chico, salía
a pescar con arpón.

490
00:44:56,138 --> 00:44:57,628
Pesqué muchos resfriados.

491
00:45:00,076 --> 00:45:01,737
Ahí atrás tengo el bote.

492
00:45:01,978 --> 00:45:03,969
Rianne, ve por el postre.

493
00:45:04,413 --> 00:45:07,405
¡Rianne! ¡Te dijeron que
fueras por el postre!

494
00:45:16,759 --> 00:45:21,253
Se pescan todo tipo de cosas por aquí.
Así pesqué a mi esposa.

495
00:45:23,933 --> 00:45:25,093
¿Un pastelito, Sr. Riggs?

496
00:45:25,935 --> 00:45:27,664
Sí, gracias. Llámame Martin.

497
00:45:29,438 --> 00:45:31,099
"Señor Riggs".

498
00:45:31,440 --> 00:45:32,771
Siéntate.

499
00:45:34,010 --> 00:45:36,672
No es la primera vez que tenemos visita.

500
00:45:42,451 --> 00:45:46,285
Soy la muñeca de la cara chueca
y tengo una hermana clueca.

501
00:45:46,622 --> 00:45:48,954
Está enamorada del Señor Martin.

502
00:45:51,460 --> 00:45:52,950
¿Increíble, no?

503
00:45:55,131 --> 00:45:56,792
¿Por qué no tratas, papá?

504
00:46:03,472 --> 00:46:05,133
Yo soy el padre.

505
00:46:05,474 --> 00:46:09,137
Y necesito una madre y
un perro que me ladre.

506
00:46:09,812 --> 00:46:11,302
¡Necesitas un loquero!

507
00:46:11,547 --> 00:46:12,980
¡Soy un asco!

508
00:46:27,163 --> 00:46:30,826
Oiga, sargento, gracias
por sacar la basura.

509
00:46:31,500 --> 00:46:34,333
Estoy divirtiendo a nuestro huésped.

510
00:46:37,907 --> 00:46:39,340
¿Qué te parece?

511
00:46:40,009 --> 00:46:42,842
Me gusta. ¿Sabes mucho de botes?

512
00:46:43,012 --> 00:46:45,674
-Sé cuánto cuestan.
-Digo, ¿sabes pilotear este velero?

513
00:46:46,515 --> 00:46:48,847
No es velero.

514
00:46:49,852 --> 00:46:51,012
Eso pensé.

515
00:46:51,320 --> 00:46:56,189
Es muy sencillo. Esta es la proa,
ésta es la popa. Agua por doquier.

516
00:46:56,692 --> 00:46:59,183
¿Por qué complicas tanto las cosas?

517
00:47:03,366 --> 00:47:07,029
Las cosas se complican sin mi ayuda.

518
00:47:07,370 --> 00:47:09,702
Sí. Como el homicidio
de Amanda Hunsaker.

519
00:47:09,939 --> 00:47:11,930
¿Dije yo algo sobre eso?

520
00:47:13,042 --> 00:47:15,101
Te puedo leer la mente.

521
00:47:16,879 --> 00:47:19,040
¿Qué te pasa?

522
00:47:19,715 --> 00:47:22,047
-¿Por qué tienes problemas?
-No tengo ningún problema.

523
00:47:22,385 --> 00:47:24,376
Tenemos a una chica y un tipo muertos.

524
00:47:24,720 --> 00:47:29,054
El tipo mata a la chica.
Lo matamos porque trata de matarnos él.

525
00:47:29,392 --> 00:47:31,223
Para ti, todo es fácil.

526
00:47:32,561 --> 00:47:34,552
Un "papacito" trafica drogas.

527
00:47:34,897 --> 00:47:38,230
Ella dijo, hizo o vio algo que no debía.

528
00:47:38,567 --> 00:47:41,730
El la tira del balcón
y la manda al cielo.

529
00:47:42,805 --> 00:47:45,638
Por eso se nos lanzó encima al vernos.

530
00:47:46,409 --> 00:47:49,401
Demasiado lógico. No me lo trago.

531
00:47:49,745 --> 00:47:53,738
¡Claro que es lógico! ¿Qué tiene de malo?
Me gusta que sea lógico.

532
00:47:55,418 --> 00:47:57,409
No quieres complicarte la vida.

533
00:48:00,089 --> 00:48:01,750
-¿Estás bien?
-¡Cuidado!

534
00:48:02,425 --> 00:48:03,915
¿Qué botón tocaste?

535
00:48:05,094 --> 00:48:06,755
¿Dónde está mi manual?

536
00:48:08,264 --> 00:48:10,425
¿Buscaba esto, capitán?

537
00:48:10,766 --> 00:48:12,097
¡lmbécil!

538
00:48:12,334 --> 00:48:15,997
Siento interrumpir una
discusión tan intelectual.

539
00:48:17,606 --> 00:48:19,767
Mark me invitó a un club, mañana.

540
00:48:20,276 --> 00:48:22,141
Estás castigada.

541
00:48:23,512 --> 00:48:24,843
¿Cuál de todos es Mark?

542
00:48:25,014 --> 00:48:27,312
-El rubio.
-¿Con barros en la cara?

543
00:48:27,783 --> 00:48:29,114
Son hoyuelos.

544
00:48:29,351 --> 00:48:33,447
Cicatrices. Cada vez que se ríe,
le veo la nuca. La respuesta es no.

545
00:48:33,956 --> 00:48:35,287
No seas tan duro.

546
00:48:35,524 --> 00:48:38,687
Fumó marihuana en la casa.
Está castigada.

547
00:48:39,295 --> 00:48:42,458
¿Por qué una cerveza no importa,
pero un "toque" sí?

548
00:48:42,698 --> 00:48:44,359
No es cocaína.

549
00:48:44,633 --> 00:48:48,467
¿Qué tienen de malo?
Que por ahora, por el momento...

550
00:48:48,804 --> 00:48:51,967
...la cerveza es legal,
la mariguana no. Bien o mal.

551
00:48:52,308 --> 00:48:53,275
Está mal.

552
00:48:53,542 --> 00:48:54,509
Es cierto.

553
00:49:00,649 --> 00:49:03,311
Ellos sí pueden tomar,
pero a mí me encierran.

554
00:49:04,987 --> 00:49:06,648
Yo me voy a mi casa.

555
00:49:07,323 --> 00:49:09,883
¿Resolvimos alguna cuestión aquí?

556
00:49:10,159 --> 00:49:11,888
Sí, resolvimos muchas.

557
00:49:12,828 --> 00:49:15,490
Que tu esposa es quien saca la basura...

558
00:49:15,831 --> 00:49:18,561
...que tu hija fuma marihuana,
que es ilegal...

559
00:49:19,835 --> 00:49:22,326
...y que no sabes mucho de botes.

560
00:49:27,343 --> 00:49:29,675
Tienes una familia sensacional.

561
00:49:31,514 --> 00:49:33,675
Me encantó la cena. Gracias.

562
00:49:34,016 --> 00:49:36,507
Patrañas...pero gracias por decirlo.

563
00:49:43,526 --> 00:49:45,426
No confías en mí, ¿verdad?

564
00:49:46,862 --> 00:49:51,526
Mira, tú llega hasta mañana en
la noche sin matar a nadie...

565
00:49:51,834 --> 00:49:55,827
...en particular a mí, o a ti
mismo, y comenzaré a confiar.

566
00:49:58,040 --> 00:49:59,371
Muy justo.

567
00:50:04,713 --> 00:50:06,044
Lo hago muy bien.

568
00:50:06,615 --> 00:50:07,604
¿Qué?

569
00:50:10,886 --> 00:50:15,050
A los 19 años, en Laos,
troné a un tipo a mil metros.

570
00:50:15,558 --> 00:50:17,549
Con un rifle, en viento fuerte.

571
00:50:20,229 --> 00:50:21,719
Sólo unos ocho...

572
00:50:22,398 --> 00:50:25,390
...o diez en el mundo
habrían dado en el blanco.

573
00:50:29,972 --> 00:50:32,236
Es lo único que he hecho bien.

574
00:50:35,311 --> 00:50:36,300
Hasta mañana.

575
00:50:46,922 --> 00:50:48,913
¿De veras te gustó la cena?

576
00:50:55,431 --> 00:50:56,420
No.

577
00:50:57,600 --> 00:50:58,931
Hasta mañana.

578
00:51:24,293 --> 00:51:26,284
Fuera de ahí, Burbank.

579
00:51:36,772 --> 00:51:38,865
FELlZ CUMPLEAÑOS, SGTO. MURTAUGH

580
00:51:45,981 --> 00:51:47,642
¡Qué lindo!

581
00:51:51,654 --> 00:51:54,316
¿Qué tenemos aquí? Evidencia policíaca.

582
00:52:18,347 --> 00:52:20,338
AMANDA Y SUS AMlGAS

583
00:53:08,230 --> 00:53:11,563
La Generación 1983
disfruta su último año.

584
00:53:32,254 --> 00:53:34,916
Buenos días, Roger. Toma, te traje café.

585
00:53:35,424 --> 00:53:40,259
He estado pensando mucho sobre la
noche en que murió Amanda Hunsaker.

586
00:53:40,596 --> 00:53:42,427
-¿Cómo entraste?
-Trish me abrió la puerta.

587
00:53:42,664 --> 00:53:44,598
-¿Qué hora es?
-Es de día.

588
00:53:45,100 --> 00:53:47,762
La noche que murió Amanda Hunsaker...

589
00:53:48,437 --> 00:53:50,598
...la mujer que la vio saltar--

590
00:53:51,273 --> 00:53:54,936
Vamos, tenemos que ir
a perseguir criminales.

591
00:53:55,277 --> 00:53:56,767
Voy a darme una ducha.

592
00:53:57,012 --> 00:54:01,005
¿Cómo se llamaba la prostituta?
Century City no es su territorio.

593
00:54:01,283 --> 00:54:03,274
Dixie, se llamaba Dixie.

594
00:54:03,619 --> 00:54:06,816
¡Ahora dame esa taza y lárgate de aquí!

595
00:54:11,794 --> 00:54:14,820
Alguien estuvo en la cama
con Amanda esa noche.

596
00:54:15,130 --> 00:54:17,291
Dimos por hecho que era un hombre.

597
00:54:17,633 --> 00:54:19,294
Pero pudo ser Dixie.

598
00:54:19,635 --> 00:54:23,696
Asqueroso, pero posible.
Dixie mete veneno en las píldoras.

599
00:54:23,972 --> 00:54:25,303
Por lo cual se le paga.

600
00:54:25,641 --> 00:54:30,544
Y piensa: "Se traga un par de éstas
y se muere." Entonces, Dixie...

601
00:54:30,946 --> 00:54:31,844
Si fue ella.

602
00:54:32,481 --> 00:54:37,316
Si fue ella, tiene suficiente
tiempo para limpiar todo, y se va.

603
00:54:37,653 --> 00:54:39,644
Pero Amanda salta de la ventana.

604
00:54:39,988 --> 00:54:41,819
O Dixie la empuja.

605
00:54:42,057 --> 00:54:45,049
Tiene que irse pronto porque
el cuerpo está a la vista.

606
00:54:45,327 --> 00:54:46,885
Baja a toda prisa.

607
00:54:47,162 --> 00:54:49,153
La gente dice "¿Qué pasó?"

608
00:54:49,398 --> 00:54:51,696
Alguien la ve, ella dice "¡Mierda!"

609
00:54:52,000 --> 00:54:53,991
Exacto. Dice " ¡Mierda!"

610
00:54:54,336 --> 00:54:57,396
La cuestión es que ahora
tiene que cubrirse.

611
00:54:59,341 --> 00:55:04,005
Así que pesca a un policía y
le dice "¡Agente, yo vi todo!"

612
00:55:05,347 --> 00:55:06,678
Exacto.

613
00:55:10,519 --> 00:55:12,180
Difícil de tragar.

614
00:55:12,354 --> 00:55:13,685
lmposible de tragar.

615
00:55:13,922 --> 00:55:15,583
Me he tragado peores cosas.

616
00:55:15,858 --> 00:55:18,190
La comida de tu esposa, por ejemplo.

617
00:55:19,695 --> 00:55:21,253
-¿Qué?
-Nada.

618
00:55:21,530 --> 00:55:24,431
Eso podría costarte tu
invitación a cenar en Navidad.

619
00:55:25,367 --> 00:55:27,858
Mi suerte mejora cada día más.

620
00:55:30,372 --> 00:55:32,863
Bueno, papito. Ven con Roger.

621
00:55:35,210 --> 00:55:36,700
Todos en el blanco.

622
00:55:42,885 --> 00:55:44,546
Se vale llorar.

623
00:55:48,056 --> 00:55:50,286
¿Duermes con eso bajo la almohada?

624
00:55:50,726 --> 00:55:52,284
Si pudiera dormir, sí.

625
00:55:52,561 --> 00:55:55,553
A un lado. Vas a ver de
qué es capaz un viejo.

626
00:55:56,732 --> 00:55:58,723
Eso no fue más que un ensayo.