1 00:00:33,640 --> 00:00:36,840 PRIMER VERANO 2 00:03:11,440 --> 00:03:13,920 Así es, me he ido Estoy en el tren. 3 00:03:15,400 --> 00:03:17,520 Se siente raro volver. 4 00:03:18,920 --> 00:03:21,080 Estoy haciendo lo que me dijiste. 5 00:05:24,880 --> 00:05:26,520 ¿Vienes? 6 00:05:31,440 --> 00:05:33,360 - ¿Estuvo bien hoy? - Si 7 00:05:33,600 --> 00:05:35,000 ¿Mamá duerme? Si, Guarda silencio. Tuvo problemas para dormir. 8 00:06:03,040 --> 00:06:04,360 ¡Vamos! 9 00:09:42,920 --> 00:09:45,240 Sólo trata de relajarte. 10 00:09:45,520 --> 00:09:49,200 Respira, respira, respira. 11 00:09:50,040 --> 00:09:53,760 Todo está bien. El tubo está entrando. 12 00:09:54,000 --> 00:09:58,600 Traga tu saliva. Un gran trago. 13 00:09:58,840 --> 00:10:02,000 Calma. Todo está bien, respira. 14 00:10:02,240 --> 00:10:05,760 Calma, respira... 15 00:10:08,240 --> 00:10:13,120 Todo está bien, no te alteres. Trata de mantener la calma. 16 00:10:14,840 --> 00:10:18,720 ¡Respira! Estás muy tenso, por favor respira. 17 00:10:19,160 --> 00:10:21,960 ¡Respira! No estás ayudando... 18 00:10:23,840 --> 00:10:25,240 Respira. 19 00:10:26,040 --> 00:10:28,240 Debes calmarte. 20 00:10:44,520 --> 00:10:47,240 Aquí, Mathieu, ponlo bajo tu brazo. 21 00:10:51,480 --> 00:10:52,520 Así. 22 00:10:53,440 --> 00:10:55,320 ¡No has comido nada! 23 00:10:56,120 --> 00:10:57,760 Eso no es bueno. 24 00:10:59,600 --> 00:11:01,160 Necesitas fuerzas. 25 00:11:02,360 --> 00:11:04,280 ¿Tomaste tus tranquilizantes? 26 00:11:06,360 --> 00:11:07,840 ¿La fibroscopia de Mathieu Lambert? 27 00:11:08,080 --> 00:11:10,120 Fue difícil, pero creo que ya. 28 00:11:10,360 --> 00:11:14,640 Te veo esta tarde. Luego discutimos el tratamiento. 29 00:11:14,840 --> 00:11:16,760 -Está bien. - Nos vemos. 30 00:11:22,080 --> 00:11:23,880 ¿Cómo te sientes, Mathieu? 31 00:11:24,360 --> 00:11:26,800 ¿Qué tal tus análisis de esta mañana? 32 00:11:31,520 --> 00:11:34,560 Sería bueno que habláramos, ¿No crees? 33 00:11:38,960 --> 00:11:40,800 ¿No quieres hablar? 34 00:11:42,520 --> 00:11:46,320 Bien. Déjame decirte que va a pasar. 35 00:11:46,600 --> 00:11:48,160 Si quieres… 36 00:11:48,840 --> 00:11:51,240 …solo si aceptas… 37 00:11:51,760 --> 00:11:53,960 …puedes quedarte aquí ocho días. 38 00:11:54,600 --> 00:11:58,400 Es el procedimiento usual, cuando gente viene al hospital. 39 00:11:59,120 --> 00:12:02,520 Tratamos de mantenerlos por ocho dias para ver que anda mal. 40 00:12:03,360 --> 00:12:06,320 Ver que te hizo hacer lo que hiciste... 41 00:12:07,560 --> 00:12:09,840 …y tratar de encontrar respuesta. 42 00:12:14,640 --> 00:12:17,520 Soy psiquiatra, trato de ayudarte. 43 00:12:19,600 --> 00:12:23,040 Aquí estás a salvo. 44 00:12:29,160 --> 00:12:32,040 ¿Quieres decirle a alguien que estás aquí? 45 00:12:33,680 --> 00:12:35,160 ¿Tus padres, tal vez? 46 00:12:41,560 --> 00:12:45,440 ¿Conoces a la persona que te trajo aquí ayer? 47 00:12:45,800 --> 00:12:48,960 Ha venido dos veces, pregunta por ti. 48 00:12:52,400 --> 00:12:53,640 ¿Es un amigo? 49 00:12:55,960 --> 00:12:57,520 ¿Es tu novio? 50 00:13:16,440 --> 00:13:17,600 Cédric. 51 00:13:18,000 --> 00:13:20,880 Mathieu. - Un gusto conocerte. 52 00:13:25,400 --> 00:13:27,440 ¿Te quedaras mucho tiempo de vacaciones aquí? 53 00:13:27,840 --> 00:13:30,080 No sé, tal vez. 54 00:13:42,520 --> 00:13:44,080 ¿Qué es gracioso? 55 00:13:45,040 --> 00:13:46,520 - Tú. - ¿Yo? 56 00:13:46,760 --> 00:13:49,000 - ¿Te hago reír? - Si. 57 00:13:49,320 --> 00:13:51,720 - ¿Por qué? - No te imaginaba así. 58 00:13:52,040 --> 00:13:53,080 ¿Así cómo? 59 00:13:56,720 --> 00:13:58,960 Te veía el año pasado. 60 00:14:00,000 --> 00:14:01,760 Has cambiado mucho. 61 00:14:03,200 --> 00:14:05,000 Yo también te veía. 62 00:14:05,240 --> 00:14:08,040 ¿Vendías waffles en esa Van? 63 00:14:09,520 --> 00:14:12,240 Todavía, pero ahora en Pingolo's. ¿Sabes dónde es? 64 00:14:12,480 --> 00:14:13,640 - ¿Pingolo's? - Si. 65 00:14:14,000 --> 00:14:15,920 No creo. 66 00:14:22,640 --> 00:14:23,960 ¿Tienes amigos aquí? 67 00:14:24,200 --> 00:14:25,400 En realidad, no. 68 00:14:28,160 --> 00:14:29,960 ¿Quieres uno? 69 00:14:30,200 --> 00:14:32,560 - ¿Un amigo? - Si, un amigo 70 00:14:33,200 --> 00:14:34,400 ¿Tú, por ejemplo? 71 00:14:34,720 --> 00:14:36,480 Yo, por ejemplo. 72 00:14:37,720 --> 00:14:39,440 Claro, ¿por qué no? 73 00:14:41,480 --> 00:14:44,120 ¿Te importaba que te viera en la playa? 74 00:14:45,120 --> 00:14:46,120 No. 75 00:14:46,640 --> 00:14:48,440 Yo también te veía. 76 00:14:49,120 --> 00:14:50,320 Si, me di cuenta. 77 00:14:51,640 --> 00:14:52,600 ¿Por qué? 78 00:14:53,640 --> 00:14:55,920 Porque me mirabas. 79 00:14:58,080 --> 00:15:00,280 - ¿La chica es tu hermana? - Si. 80 00:15:01,280 --> 00:15:03,000 Se parecen. 81 00:15:03,240 --> 00:15:04,560 ¡En serio! 82 00:15:06,720 --> 00:15:08,800 No miraste bien. 83 00:15:09,520 --> 00:15:12,080 Tal vez tenías mejores cosas que hacer. 84 00:15:16,840 --> 00:15:19,400 Aquí, ahora, No sé si podría-- 85 00:15:19,640 --> 00:15:22,440 Pero ayer en la playa, ¿Sentiste algo? 86 00:15:22,640 --> 00:15:25,360 No estoy diciendo que no, pero... 87 00:15:26,200 --> 00:15:28,560 No sé, tal vez tienes razón. 88 00:15:31,600 --> 00:15:33,240 Mejor me voy. 89 00:15:33,480 --> 00:15:35,200 Espera, ¿No es normal? 90 00:15:36,320 --> 00:15:37,960 ¿Qué propones? 91 00:15:40,680 --> 00:15:42,840 ¿Qué propongo, ahora? 92 00:15:46,680 --> 00:15:48,320 Quiero besarte. 93 00:15:50,880 --> 00:15:51,880 Hazlo. 94 00:16:23,760 --> 00:16:26,120 - ¿Llegando apenas? - Fui a caminar. 95 00:16:26,360 --> 00:16:27,760 A las tres de la mañana 96 00:16:28,600 --> 00:16:29,920 ¿Qué tiene de malo? 97 00:16:34,360 --> 00:16:37,520 Las pastillas te enferman, eso es todo... 98 00:16:44,000 --> 00:16:45,120 ¿Te sientes bien? 99 00:17:16,040 --> 00:17:17,920 ¿Qué esperas? 100 00:17:18,200 --> 00:17:19,840 ¿Qué dijiste? 101 00:17:20,120 --> 00:17:21,240 Nada. 102 00:17:36,040 --> 00:17:37,240 Mathieu. 103 00:17:37,840 --> 00:17:39,320 Por favor vete. 104 00:17:39,520 --> 00:17:40,440 ¿Por qué? 105 00:17:40,680 --> 00:17:42,400 Para que no nos vean juntos. 106 00:17:42,640 --> 00:17:43,680 ¿Estás avergonzado o qué? 107 00:17:43,920 --> 00:17:46,200 No, ¡solo que no quiero problemas! 108 00:17:46,920 --> 00:17:48,080 ¿Qué problemas? 109 00:17:48,320 --> 00:17:49,880 ¿Podrías solo irte? 110 00:17:52,160 --> 00:17:54,520 - ¿Crees que soy estúpido? - ¡Desaparece! 111 00:17:54,760 --> 00:17:56,160 ¿Que me desaparezca? 112 00:17:59,680 --> 00:18:03,040 ¿Con quien habla? ¿Un hijo de Mouchereau? 113 00:18:04,680 --> 00:18:05,880 Debe ser. 114 00:18:06,200 --> 00:18:07,680 ¿Qué pasa? 115 00:18:11,120 --> 00:18:14,880 Bueno... me voy. Me estoy cociendo aquí. 116 00:18:15,720 --> 00:18:18,200 Tengo mucho que hacer en casa. 117 00:18:19,480 --> 00:18:21,720 Tomaré el auto, tendrás que caminar, ¿está bien? 118 00:18:21,960 --> 00:18:22,880 Si. 119 00:18:23,440 --> 00:18:25,160 ¿Volverás en una hora? 120 00:18:28,120 --> 00:18:29,040 Si. 121 00:18:30,440 --> 00:18:32,840 Sarah, no soy tu criada. Puedes ayudar. 122 00:18:34,240 --> 00:18:35,880 ¿Por que no le dices a Mathieu? 123 00:18:36,320 --> 00:18:38,080 Es muy perezoso. 124 00:18:38,320 --> 00:18:40,080 Claro, que gran excusa. 125 00:18:40,720 --> 00:18:42,760 Entonces yo también lo soy. 126 00:18:44,080 --> 00:18:46,240 Hay mucha gente en esa playa. 127 00:18:46,480 --> 00:18:48,400 Incluso con marea baja. 128 00:18:48,640 --> 00:18:49,800 No seas tonta, ¡Siempre es igual! 129 00:18:50,360 --> 00:18:52,520 ¡No me hables así! 130 00:18:55,320 --> 00:18:57,880 Maldición, otra vez mis alergias. 131 00:18:58,080 --> 00:19:01,120 No volveré. Me enferma la playa. 132 00:19:01,360 --> 00:19:03,560 No tienes que ir diario... 133 00:19:05,120 --> 00:19:06,440 ¡Ya me tienes harta! 134 00:19:11,840 --> 00:19:14,480 - ¿Por qué no comes? - No tengo hambre. 135 00:19:14,760 --> 00:19:17,640 ¡Me canso trabajando para darles de comer! 136 00:19:18,760 --> 00:19:20,640 Me voy a mi cuarto. 137 00:19:20,840 --> 00:19:23,720 - Déjalo ir. - ¡Mathieu, espera! 138 00:19:29,680 --> 00:19:31,400 Disculpe, ¿está Cédric? 139 00:19:31,600 --> 00:19:32,920 No, se fué. 140 00:19:33,200 --> 00:19:34,160 ¿Hace mucho? 141 00:19:34,960 --> 00:19:36,800 Como dos horas. 142 00:20:00,120 --> 00:20:01,520 ¿Qué quieres? 143 00:20:05,320 --> 00:20:07,800 Disculparme por lo de la tarde. 144 00:20:13,920 --> 00:20:15,720 Bueno, ahora puedes desaparecer. 145 00:20:23,560 --> 00:20:25,040 Quítate. 146 00:20:25,240 --> 00:20:27,040 ¡Dije que lo siento! 147 00:20:30,400 --> 00:20:31,560 Vamos... 148 00:20:32,040 --> 00:20:33,680 Vamos, bésame. 149 00:20:34,840 --> 00:20:36,480 ¡No lo vuelvas a hacer! 150 00:20:37,640 --> 00:20:38,880 ¿Me escuchas? 151 00:21:00,800 --> 00:21:04,000 Cenizas de luna, pequeño baile de espuma… 152 00:21:04,440 --> 00:21:07,720 …el viento me lleva, la arena me entierra. 153 00:21:08,440 --> 00:21:11,640 Entre las dunas, está mi infortuna. 154 00:21:11,920 --> 00:21:14,800 Cuando estoy desnudo, aprendo virtudes. 155 00:21:16,000 --> 00:21:18,560 ¡Yo, yo, yo soy muy frágil! 156 00:21:19,280 --> 00:21:21,240 Alguien tome mi mano... 157 00:21:21,520 --> 00:21:22,440 Eso es patético. 158 00:21:22,760 --> 00:21:28,880 Yo, yo, yo soy tan fácil ¡Lo hago con cualquiera que me quiera! 159 00:21:37,640 --> 00:21:41,520 Tendremos que ser más cuidadosos o mi hermana lo descubrirá. 160 00:21:41,720 --> 00:21:43,280 No se ve tan agradable. 161 00:21:43,520 --> 00:21:45,160 Ha sido una perra estos días. 162 00:21:52,360 --> 00:21:56,160 Llevado por el viento, Te cojo por el culo 163 00:21:56,720 --> 00:22:00,600 Mi culo tiene miedo de tu gran y malvado pene 164 00:22:00,880 --> 00:22:03,760 Desnudo, te tomo por detrás. 165 00:22:04,960 --> 00:22:10,480 Yo, yo, yo soy una libertina, yo soy una puta... 166 00:22:10,720 --> 00:22:12,040 ¡Una chica sucia... 167 00:22:13,000 --> 00:22:15,800 ...su culo es lindo y peludo... 168 00:22:17,240 --> 00:22:19,720 ...como me gustan! 169 00:22:52,320 --> 00:22:53,400 ¡Gatita! 170 00:23:16,840 --> 00:23:18,560 ¿De dónde vienes? 171 00:23:47,240 --> 00:23:48,880 ¡Mierda! 172 00:25:08,000 --> 00:25:09,480 Baja. 173 00:25:10,080 --> 00:25:11,040 Aquí. 174 00:25:16,080 --> 00:25:18,040 Eres lindo, pero apestas. 175 00:25:21,120 --> 00:25:23,840 Aquí, ¡tú, cerdito! 176 00:25:26,280 --> 00:25:27,760 ¿Es bueno, no? 177 00:25:44,000 --> 00:25:45,800 Bien, Aquí estoy. 178 00:25:46,520 --> 00:25:48,320 Estoy sentado junto al fuego. 179 00:25:49,080 --> 00:25:51,040 Hace mucho frío. 180 00:25:53,160 --> 00:25:55,040 Vi a la vecina. 181 00:25:55,960 --> 00:25:57,760 Me dio la madera. 182 00:25:59,800 --> 00:26:02,120 Espero que no llame aquí. 183 00:26:03,200 --> 00:26:04,840 ¡Está helado! 184 00:26:10,160 --> 00:26:13,040 Me gustaría que vinieras un fin de semana, 185 00:26:13,280 --> 00:26:14,840 Te puedo mostrar el lugar. 186 00:26:18,040 --> 00:26:19,920 Creo que te gustaría. 187 00:26:23,560 --> 00:26:25,960 No sé que haré esta semana. 188 00:26:29,240 --> 00:26:32,120 Hoy encontré un gato afuera. 189 00:26:35,920 --> 00:26:37,320 Ahora está durmiendo. 190 00:27:49,080 --> 00:27:50,080 Aquí. 191 00:27:52,360 --> 00:27:54,800 Gracias, querido, pero prefiero jugo de naranja. 192 00:27:59,000 --> 00:28:00,320 ¿Te sientes mejor? 193 00:28:02,600 --> 00:28:03,440 En realidad, no. 194 00:28:05,720 --> 00:28:09,280 Esas pastillas te enferman. Deberías parar. 195 00:28:10,040 --> 00:28:12,480 No te preocupes, no durará. 196 00:28:15,880 --> 00:28:17,200 ¡Mierda! 197 00:28:21,400 --> 00:28:23,040 ¡Demonios! 198 00:28:27,080 --> 00:28:28,400 Seriamente. 199 00:28:28,680 --> 00:28:30,800 ¡Quieres fuego! Disculpa. 200 00:28:31,960 --> 00:28:33,440 Dámela. 201 00:28:33,880 --> 00:28:35,840 No, yo lo hago. 202 00:28:36,080 --> 00:28:37,320 Para eso está. 203 00:28:39,480 --> 00:28:40,800 Estoy tan llena. 204 00:28:41,440 --> 00:28:43,400 Estoy gorda, que desagradable. 205 00:28:43,640 --> 00:28:45,360 - ¿Tú también? - Totalmente. 206 00:28:45,600 --> 00:28:47,640 - Bienvenida al club. - ¿Has subido? 207 00:28:47,880 --> 00:28:49,520 - Un poco. - ¡No! 208 00:28:49,720 --> 00:28:52,600 - Tu comida es muy rica. - Es muy rica, cierto 209 00:28:52,840 --> 00:28:57,760 No solo es desagradable, también te engorda. 210 00:28:58,000 --> 00:29:00,800 No puedo cocinar. ¿De verdad está muy salado? 211 00:29:01,040 --> 00:29:02,600 - Está salado. - Me gusta la sal. 212 00:29:02,840 --> 00:29:06,720 La comida ya está salada, así que no es necesario agregarle. 213 00:29:07,080 --> 00:29:09,160 Si, pero así me gusta. 214 00:29:09,400 --> 00:29:11,680 ¿Te gusta? Esto es horrible 215 00:29:11,920 --> 00:29:14,960 ¡Me gusta la sal! Sal y pimienta. Me gustan los condimentos. 216 00:29:17,080 --> 00:29:19,800 Aquí está Annick tratando de justificar su comida. 217 00:29:20,000 --> 00:29:22,120 Yo no la hice, la compré. 218 00:29:22,400 --> 00:29:24,280 Yo no pude haber hecho ese pan. 219 00:29:24,640 --> 00:29:27,280 - Lo compró en la panadería. - ¡Fui a la panadería equivocada! 220 00:29:27,760 --> 00:29:30,320 - Si pudiste haberlo hecho - ¿A cuál? 221 00:29:30,560 --> 00:29:32,560 - ¡Ya déjame! - ¿A cuál panadería? 222 00:29:32,800 --> 00:29:34,840 A un lado del bar... 223 00:29:35,080 --> 00:29:36,480 Esa no es buena. 224 00:29:37,000 --> 00:29:39,880 - Estaba equivocada. - Cambia de panadería. 225 00:29:41,040 --> 00:29:43,760 - Todos son horribles. - No, te amamos, Annick. 226 00:29:50,440 --> 00:29:51,640 Ten cuidado. 227 00:29:52,360 --> 00:29:54,080 ¿Dos con azúcar? 228 00:30:10,840 --> 00:30:12,160 Gracias, que tenga buen día. 229 00:30:16,080 --> 00:30:19,280 - Este juego es bueno. - ¡Ven, juega! 230 00:30:19,680 --> 00:30:21,160 Un último round. 231 00:30:21,840 --> 00:30:23,040 Tres de un tipo. 232 00:30:23,280 --> 00:30:25,240 Si consigues cuatro, Te chupo el pene. 233 00:30:26,000 --> 00:30:28,640 - ¿Y si no? - ¡Entonces solo las bolas! 234 00:31:31,120 --> 00:31:34,000 Tu papá vendrá el próximo fin de semana. 235 00:31:34,200 --> 00:31:36,240 - Déjalo quedarse en París. - ¿Por qué? 236 00:31:36,480 --> 00:31:38,200 A él no le importa. 237 00:31:40,320 --> 00:31:42,960 Es como todos los hombres. Un cobarde, tiene miedo a enfermarse. 238 00:31:43,200 --> 00:31:45,640 ¿Por que defenderlo? No es amable contigo. 239 00:31:46,600 --> 00:31:48,560 No me importa lo que diga. 240 00:31:49,320 --> 00:31:51,600 Mientras que me necesite, yo seré fuerte. 241 00:31:52,960 --> 00:31:54,760 Así son las cosas con él. 242 00:32:01,520 --> 00:32:03,600 ¿Por qué no estás en la playa con Sarah? 243 00:32:03,840 --> 00:32:05,240 ¡Estoy harto de ella! 244 00:32:07,480 --> 00:32:09,840 - Tal vez conociste a una chica. - No. 245 00:33:28,840 --> 00:33:31,480 - Hazlo de nuevo. Es descuidado. - No, está bien. 246 00:33:54,080 --> 00:33:56,200 Chingada, yo no lo creo... 247 00:34:03,800 --> 00:34:05,200 ¡Mierda! 248 00:34:11,440 --> 00:34:13,000 Mathieu, ¿estás ahí? 249 00:34:18,760 --> 00:34:20,400 ¿Por qué pusiste seguro a la puerta? 250 00:34:21,360 --> 00:34:24,840 Estamos jugando dardos, lo olvidé. 251 00:34:25,600 --> 00:34:27,520 No nos vas a presentar? 252 00:34:27,760 --> 00:34:30,560 Cédric, Annick. 253 00:34:32,960 --> 00:34:35,920 - ¿Dónde está tu hermana? - No sé, en la playa, supongo. 254 00:34:37,080 --> 00:34:40,680 Ven, ayúdame a limpiar la cocina. ¡Ensuciaste mucho! 255 00:34:40,920 --> 00:34:43,400 - ¿Ahora? - Si, no puedo hacer nada. 256 00:34:49,080 --> 00:34:50,960 ¿Quieres comer con nosotros, Cédric? 257 00:34:52,160 --> 00:34:55,280 Ella está bien, pero a veces se altera. 258 00:34:55,560 --> 00:34:58,000 Necesita dejar las pastillas. 259 00:34:58,360 --> 00:34:59,680 ¡Solo ven! 260 00:34:59,920 --> 00:35:02,040 ¡Sé que estás ocupado pero...! 261 00:35:02,680 --> 00:35:06,080 No te estoy juzgando, pero ella te necesita. 262 00:35:09,400 --> 00:35:12,280 Pelan todo el tiempo. ¿Quieres hablar con él? 263 00:35:14,440 --> 00:35:16,480 ¿Se conocen de hace mucho? 264 00:35:17,040 --> 00:35:18,760 Como diez días. 265 00:35:19,160 --> 00:35:21,120 Nos conocimos en la playa. 266 00:35:22,760 --> 00:35:24,840 - ¿Eres de aquí? - Sí. 267 00:35:25,440 --> 00:35:28,920 De Nantes, en realidad. Mi papá vive aquí, estoy de vacaciones. 268 00:35:32,960 --> 00:35:34,280 ¿Estudias? 269 00:35:34,560 --> 00:35:38,120 No, desde hace mucho tiempo. No es lo mío. 270 00:35:40,000 --> 00:35:42,360 - ¿En los paros, entonces? - No, ¿por qué? 271 00:35:43,520 --> 00:35:46,160 Empiezo un curso en septiembre. 272 00:35:46,400 --> 00:35:48,840 la paga es mala, pero aprenderé del comercio. 273 00:35:49,200 --> 00:35:51,760 ¿Es de mecánica? 274 00:35:52,560 --> 00:35:56,040 - No, no soy mecánico. - Pareces. 275 00:35:56,320 --> 00:35:57,720 ¡Solo bromeo! 276 00:35:58,240 --> 00:36:01,480 - Es de computadoras. - Ah, computadoras. 277 00:36:01,720 --> 00:36:03,600 Un amigo en París hace nuevas gráficas. 278 00:36:03,880 --> 00:36:05,440 ¿En serio? Siempre he amado eso. 279 00:36:05,640 --> 00:36:07,840 ¡No sé nada de eso! 280 00:36:08,720 --> 00:36:11,040 Me debería vestir. No puedo bajar así. 281 00:36:12,040 --> 00:36:14,520 Ponte el suéter que te di, Sarah. 282 00:36:15,000 --> 00:36:17,400 Si quieres. Está en el closet. 283 00:36:20,200 --> 00:36:23,920 Papá llamó. No vendrá, tiene que ir a Frankfort. 284 00:36:28,720 --> 00:36:30,600 - ¿Me oíste? - Si. 285 00:36:32,600 --> 00:36:33,920 ¿No te importa? 286 00:36:34,480 --> 00:36:37,360 No. Pero tú sabes, trabaja mucho. 287 00:36:38,360 --> 00:36:39,600 No le importamos. 288 00:36:39,840 --> 00:36:42,480 Estás equivocado. Hace lo mejor que puede. 289 00:36:43,760 --> 00:36:46,880 Entonces, ¿está bien que te haya dejado después de lo que pasó? 290 00:36:49,200 --> 00:36:50,840 Buenas tardes. 291 00:36:52,840 --> 00:36:55,720 - Cédric, mi mamá. - Un gusto. 292 00:36:56,920 --> 00:36:59,880 ¿Quieres vino? Yo quiero un poco. 293 00:37:00,120 --> 00:37:02,840 - ¿Si a Annick no le importa? - A Annick no le importa. 294 00:37:03,960 --> 00:37:05,520 ¡Pero no mucho! 295 00:37:06,680 --> 00:37:07,880 Gracias. 296 00:37:11,800 --> 00:37:13,000 ¿Está bueno? 297 00:37:14,000 --> 00:37:16,440 - Un poco fuerte. - Si. 298 00:37:18,280 --> 00:37:20,760 ¿Tú eres el nuevo amigo de Mathieu? 299 00:37:21,000 --> 00:37:22,480 ¡Si, claro! 300 00:37:25,480 --> 00:37:27,680 ¿Podrías traer las entradas? 301 00:37:29,120 --> 00:37:32,000 - ¿Estudias? - No exactamente. 302 00:37:32,440 --> 00:37:34,080 Vendo waffles. 303 00:37:34,320 --> 00:37:36,960 - ¿En serio? ¿Llevas mucho haciéndolo? - Tres años. 304 00:37:38,440 --> 00:37:39,360 Y... 305 00:37:40,280 --> 00:37:41,760 ¿Que haces en invierno? 306 00:37:42,000 --> 00:37:44,960 No mucho. Solo salir. Hago deportes también. 307 00:37:45,480 --> 00:37:47,840 Se ve. ¡Tienes buen cuerpo! 308 00:37:48,080 --> 00:37:49,720 - ¿Usted cree? - ¡Si! 309 00:37:52,920 --> 00:37:54,320 Debes ser popular en la playa. 310 00:37:54,520 --> 00:37:57,720 ¿Tratando de saber si es soltero? ¡Somos muy viejas para él! 311 00:37:57,960 --> 00:37:59,040 ¡Muy viejas! 312 00:37:59,280 --> 00:38:01,840 Yo creo que se ven bien para su edad. 313 00:38:02,040 --> 00:38:05,200 ¡Esa es buena! ¿y cuál es mi edad? 314 00:38:05,440 --> 00:38:07,000 No sé, no puedo decir. 315 00:38:07,240 --> 00:38:09,320 - ¡Si, si puedes! - No, no. 316 00:38:09,640 --> 00:38:11,440 ¿Que edad tiene tu novia? 317 00:38:12,000 --> 00:38:13,920 - Ella tiene... - ¡Dieciocho! 318 00:38:14,400 --> 00:38:15,880 ¿La conoces? 319 00:38:16,360 --> 00:38:17,480 Un poco. 320 00:38:18,320 --> 00:38:20,720 - Mathieu si la conoce! - ¡Cállate! 321 00:38:20,960 --> 00:38:23,040 No le hables así a tu hermana. 322 00:38:23,280 --> 00:38:24,920 ¡Debería meterse en sus propios asuntos! 323 00:38:25,120 --> 00:38:27,000 Siempre quise una hermana. 324 00:38:27,240 --> 00:38:30,120 No siempre es bueno. Especialmente con estos dos. ¿Verdad, Sarah? 325 00:38:34,160 --> 00:38:35,320 Y... 326 00:38:36,360 --> 00:38:38,600 - ¿Quién quiere? - ¿Ensalada, Cédric? 327 00:38:38,840 --> 00:38:39,600 Si. 328 00:38:39,960 --> 00:38:41,880 ¡Un poco de ensalada! 329 00:38:43,800 --> 00:38:44,920 Así está bien. Gracias. 330 00:38:45,160 --> 00:38:46,480 - ¿Más? - No, gracias. 331 00:38:46,760 --> 00:38:48,000 ¿Sarah? 332 00:38:49,200 --> 00:38:50,400 Yo no quiero. 333 00:38:50,640 --> 00:38:53,360 - ¿Quieres quiche? - Déjala ser. 334 00:38:55,240 --> 00:38:57,880 ¡Soy la única a la que le gusta mi comida aquí! 335 00:38:58,120 --> 00:38:59,920 Yo si quiero más. 336 00:40:46,120 --> 00:40:48,080 - Salgan. - OK, nos vamos. 337 00:40:48,320 --> 00:40:51,200 ¡Que pendejos! No lo sacaron a él. 338 00:40:51,440 --> 00:40:53,600 - Ya para. - Parar que? 339 00:40:58,320 --> 00:40:59,480 Cállate. 340 00:41:04,040 --> 00:41:05,360 Perdón. 341 00:41:08,040 --> 00:41:09,440 Vamos, olvídalo. 342 00:41:09,960 --> 00:41:11,120 Bésame. 343 00:41:25,320 --> 00:41:27,240 - ¡Maldición! - ¿Qué pasa? 344 00:41:31,480 --> 00:41:33,120 Te están viendo. 345 00:41:38,440 --> 00:41:40,240 ¿Es él con quien dormiste? 346 00:41:40,480 --> 00:41:41,320 Si. 347 00:41:41,720 --> 00:41:43,720 ¿Es por él que te fuiste a Nantes? 348 00:41:44,440 --> 00:41:47,480 Si, pero no sólo él. Estaban pasando muchas cosas. 349 00:41:49,520 --> 00:41:51,080 ¿Qué clase de cosas? 350 00:41:53,320 --> 00:41:55,040 No quiero hablar de eso. 351 00:41:57,040 --> 00:41:58,360 Dime. 352 00:41:59,760 --> 00:42:02,720 - ¿Seguro que quieres saber? - Si, si quiero. 353 00:42:06,680 --> 00:42:10,000 Lo hacía por dinero a algunos tipos que pasaban. 354 00:42:13,160 --> 00:42:14,960 ¿No era desagradable? 355 00:42:15,880 --> 00:42:17,760 Dependía del hombre. 356 00:42:20,360 --> 00:42:24,400 Una vez si lo fue. El tipo era un asaltante. 357 00:42:24,600 --> 00:42:26,320 Me golpeó muy duro. 358 00:42:30,080 --> 00:42:31,960 Pero eso ya pasó. 359 00:44:12,360 --> 00:44:14,240 ¿Por qué crees que lo hizo? 360 00:44:15,080 --> 00:44:18,480 No sé. ¿No deberías decirme tú? 361 00:44:18,960 --> 00:44:21,440 Es difícil de decir. 362 00:44:22,160 --> 00:44:24,720 Creo que es una combinación de cosas. 363 00:44:25,440 --> 00:44:27,920 En cualquier caso, no es sobre ti. 364 00:44:28,240 --> 00:44:31,040 ¿Y porqué la carta diciendo que no lo vería nunca más? 365 00:44:31,360 --> 00:44:34,400 La depresión no deja espacio para los demás. 366 00:44:35,200 --> 00:44:38,240 - Pero lo pude ayudar. - No si no quería ayuda. 367 00:44:39,200 --> 00:44:42,600 Por ahora, necesita encontrarse a si mismo. 368 00:44:44,920 --> 00:44:46,840 No lo entiendo, se veía bien. 369 00:44:47,080 --> 00:44:50,040 Debió sentir la necesidad de ocultártelo. 370 00:44:53,280 --> 00:44:56,400 ¿Puedo preguntarte algo? No necesitas responder. 371 00:44:57,160 --> 00:44:58,080 Si. 372 00:44:59,360 --> 00:45:01,440 ¿Cómo van las cosas entre ustedes? 373 00:45:01,880 --> 00:45:04,880 Digo, ¿hubo algunas inhibiciones sexuales? 374 00:45:06,160 --> 00:45:07,880 No, en realidad no. 375 00:45:09,000 --> 00:45:11,400 Pero este mes pasado, él nunca quiso. 376 00:45:11,760 --> 00:45:13,720 Me acusaba de engañarlo. 377 00:45:13,960 --> 00:45:15,760 - ¿No era verdad? - No... 378 00:45:17,480 --> 00:45:19,640 Sólo una vez, pero no fue nada. 379 00:45:20,320 --> 00:45:23,440 - ¿Aún así, iba todo bien? - Si, bien. 380 00:45:24,360 --> 00:45:26,640 Discutíamos, como todos. 381 00:45:27,200 --> 00:45:28,520 ¿Y en la noche? 382 00:45:29,080 --> 00:45:31,560 Mathieu dijo que tenía problemas para dormir. 383 00:46:22,440 --> 00:46:25,440 Mathieu, ¿quieres dar una vuelta? 384 00:46:27,360 --> 00:46:28,760 ¿Ahora? 385 00:46:41,760 --> 00:46:43,400 Estamos solos. 386 00:47:12,200 --> 00:47:16,640 ''Hoy, Ranrouët les muestra la evolución de la arquitectura militar. 387 00:47:16,920 --> 00:47:21,360 Mezcla estilos desde el siglo 10 al 17. 388 00:47:21,640 --> 00:47:24,120 Podemos seguir sus transformaciones 389 00:47:24,360 --> 00:47:27,840 a un tiempo donde principios pasados y formas son abandonados.'' 390 00:47:29,400 --> 00:47:30,520 Bien. 391 00:47:37,840 --> 00:47:39,640 - No, ahora no. - ¿Por qué no? 392 00:47:40,000 --> 00:47:42,120 - No estoy de humor. - ¿Estás enojado? 393 00:47:43,120 --> 00:47:44,960 ¡No, pero estás pensando en otra cosa! 394 00:47:46,000 --> 00:47:47,560 ¿Eso no es normal? 395 00:47:47,800 --> 00:47:50,800 Vamos, detente. No me gustas así. 396 00:47:52,120 --> 00:47:53,520 ¿Es por lo de ayer? 397 00:47:57,880 --> 00:48:01,080 No sé. Estamos aquí, disfrútalo. 398 00:48:01,320 --> 00:48:03,120 Solo son rocas. 399 00:48:03,520 --> 00:48:05,320 Te quiero. 400 00:48:05,840 --> 00:48:07,720 ¡No lo siento así! 401 00:48:24,440 --> 00:48:26,440 Se me hace tarde. No cierres la puerta. 402 00:48:26,680 --> 00:48:28,480 - ¡Espera! - ¿Qué? 403 00:48:31,960 --> 00:48:34,240 ¿Tú crees que no me lo imagino? 404 00:48:34,480 --> 00:48:35,560 ¿Qué quieres decir? 405 00:48:36,440 --> 00:48:38,160 Sabes a lo que me refiero. 406 00:48:38,960 --> 00:48:41,600 Y me traes aquí, a la punta de eso. 407 00:48:41,800 --> 00:48:43,800 ¿Quieres matar a tu mamá? 408 00:48:44,400 --> 00:48:46,600 ¡No estoy haciendo nada malo! 409 00:48:47,520 --> 00:48:50,080 Haz lo que quieras, es tu culo. 410 00:48:50,720 --> 00:48:53,280 Pero puedes quedarte a cenar algunas veces 411 00:48:53,600 --> 00:48:55,320 - Pero-- - Haz un esfuerzo. 412 00:48:56,600 --> 00:48:58,160 No puedo, él está esperándome. 413 00:48:59,520 --> 00:49:01,920 Dile que lo verás después de la cena. 414 00:49:05,400 --> 00:49:06,720 ¿Cómo estás? 415 00:49:07,200 --> 00:49:08,920 Bien, cariño. 416 00:50:26,000 --> 00:50:28,360 - Va muy rápido. - ¿Qué? 417 00:50:28,800 --> 00:50:30,840 Va muy rápido. 418 00:50:51,880 --> 00:50:53,760 No sabía que tenía novio. 419 00:50:54,040 --> 00:50:55,440 Yo tampoco. 420 00:50:57,960 --> 00:50:59,760 Vámonos, estoy aburrido. 421 00:51:39,440 --> 00:51:41,440 ¿Tú mamá lo tomará mal? 422 00:51:41,840 --> 00:51:43,080 No sé. 423 00:51:43,560 --> 00:51:46,760 Ella no está bien, así que no quiero hacerla enojar. 424 00:51:47,960 --> 00:51:50,440 - ¿Está enferma? - No, es que... 425 00:51:53,720 --> 00:51:55,800 Tuvo un bebé hace tres años, 426 00:51:56,040 --> 00:51:58,600 nació con cáncer. No pudieron salvarlo. 427 00:52:00,600 --> 00:52:01,920 ¿Está muerto? 428 00:52:03,400 --> 00:52:05,360 Lo enterramos recientemente. 429 00:52:06,000 --> 00:52:09,120 Ha estado así desde entonces. Nos ocupamos de ella. 430 00:52:09,680 --> 00:52:11,240 Sobretodo Annick. 431 00:52:15,960 --> 00:52:18,240 No se ve que te afecte. 432 00:52:18,720 --> 00:52:21,520 Apenas y lo conocí. Estaba siempre en el hospital. 433 00:52:21,760 --> 00:52:22,720 ¿Y? 434 00:52:23,440 --> 00:52:26,240 No nos ha prestado mucha atención desde entonces. 435 00:52:27,720 --> 00:52:29,360 ¿No es normal eso? 436 00:52:29,600 --> 00:52:31,240 Lo sé, pero... 437 00:52:32,160 --> 00:52:33,720 Mi casa es un infierno. 438 00:52:33,920 --> 00:52:38,960 Con mi hermana loca y mi mamá depresiva, tengo suficiente. 439 00:52:42,800 --> 00:52:44,520 ¿Saben que eres gay? 440 00:52:45,840 --> 00:52:48,160 Ni siquiera lo sabía yo, antes... 441 00:52:49,480 --> 00:52:52,040 ¿No hacías cosas cuando eras niño? 442 00:52:53,800 --> 00:52:55,040 Vamos. 443 00:52:56,120 --> 00:52:58,920 ¡Yo desvestía a todos mis primos! 444 00:55:04,480 --> 00:55:05,800 ¡Perra! 445 00:55:21,160 --> 00:55:22,720 Estás tan caliente. 446 00:55:37,760 --> 00:55:39,640 Eso te gusta. 447 00:56:01,320 --> 00:56:03,320 6 francos por kilo. 448 00:56:03,560 --> 00:56:05,120 ¿Algo más barato? 449 00:56:05,320 --> 00:56:07,880 Conseguí a 5 francos el kilo. 450 00:56:08,120 --> 00:56:10,000 Me llevaré un kilo. 451 00:56:12,760 --> 00:56:14,480 Aquí está, ¿algo más? 452 00:56:14,760 --> 00:56:17,480 ¿Cuánto están los tomates? 453 00:56:17,880 --> 00:56:19,800 12 francos el kilo. 454 00:56:51,960 --> 00:56:52,920 Disculpe. 455 00:56:54,480 --> 00:56:58,120 Vine por el anuncio. ¿Aún necesitan a alguien? 456 00:56:58,360 --> 00:57:01,080 No necesito un camarero, es para limpiar. 457 00:57:01,280 --> 00:57:03,320 Lo sé, también puedo hacer eso. 458 00:57:04,760 --> 00:57:07,400 - ¿Cuántos años tienes? - 19. 459 00:57:08,960 --> 00:57:11,360 - ¿Eres de por aquí? - Pornichet. 460 00:57:13,200 --> 00:57:15,640 Hay mucho trabajo. 461 00:57:15,880 --> 00:57:18,120 Está bien, puedo hacerlo. 462 00:57:19,960 --> 00:57:22,360 ¡Que ruido! ¿Estás en casa? 463 00:57:22,640 --> 00:57:26,040 Si, la ventana está abierta. Están trabajando en las calles. 464 00:57:28,840 --> 00:57:30,920 ¿Que tal vas con Cédric? 465 00:57:31,160 --> 00:57:34,360 Bien, como siempre. Está trabajando. 466 00:57:35,680 --> 00:57:38,120 Suenas divertido. ¿Seguro que todo está bien? 467 00:57:38,360 --> 00:57:39,920 Si, Estoy bien. 468 00:57:40,400 --> 00:57:41,360 Bien. 469 00:57:42,800 --> 00:57:45,200 ¿Qué mas pasa? 470 00:57:45,960 --> 00:57:49,440 No mucho. Sólo quería saber como estabas. 471 00:57:49,680 --> 00:57:52,800 Estoy bien, querido. Un poco cansada, pero bien... 472 00:57:55,840 --> 00:57:57,800 ¿Cuándo vienes? 473 00:57:58,200 --> 00:58:00,680 Deberías presentarle a Cédric a tu papá. 474 00:58:00,920 --> 00:58:03,240 Ya te dije que no quiero. 475 00:58:03,800 --> 00:58:05,960 Cédric no es de la familia. 476 00:58:06,880 --> 00:58:09,680 Lo que digas. Nos vemos pronto. 477 00:58:13,280 --> 00:58:16,000 Te extraño. Los extraño a todos. 478 00:58:17,400 --> 00:58:19,320 Me tengo que ir. No tenemos mucho dinero, 479 00:58:19,600 --> 00:58:20,840 pero llamaré después. 480 00:58:29,960 --> 00:58:32,920 Abre, Mathieu, Sé que estás ahí. 481 00:58:33,320 --> 00:58:34,520 Vamos, ¡maldición! 482 00:58:40,960 --> 00:58:42,160 Abre. 483 00:58:43,080 --> 00:58:47,720 Sé que estás ahí. ¡Abre la maldita puerta! 484 00:59:01,960 --> 00:59:03,840 Vamos, Mathieu, por favor! 485 00:59:04,080 --> 00:59:05,200 ¿Buscas a alguien? 486 00:59:48,320 --> 00:59:54,120 Cuando ella camina cerca, se va por otro lado. 487 00:59:55,080 --> 00:59:56,640 Ni siquiera dice "Hola" 488 00:59:56,880 --> 00:59:59,440 Pretende no conocerlo. 489 00:59:59,640 --> 01:00:02,440 - O conocernos. - Ya no somos amigos. 490 01:00:02,640 --> 01:00:04,960 Te encuentra borracho todas las noches. 491 01:00:05,440 --> 01:00:07,720 No es eso. Está enojada con nosotros. 492 01:01:22,120 --> 01:01:24,240 Tengo que irme antes de que despierten. 493 01:01:33,000 --> 01:01:35,000 ¿Por qué no dices nada? 494 01:01:36,320 --> 01:01:38,040 ¿Qué quieres que diga? 495 01:01:40,040 --> 01:01:41,960 ¿Duermes con Cédric? 496 01:01:43,080 --> 01:01:44,080 Si. 497 01:01:45,840 --> 01:01:47,560 ¿No es grotesco? 498 01:01:50,280 --> 01:01:51,240 No. 499 01:01:52,840 --> 01:01:54,920 ¿Así era antes? 500 01:01:56,680 --> 01:01:57,600 Si. 501 01:02:03,240 --> 01:02:04,800 ¿Estás enamorado? 502 01:02:08,840 --> 01:02:11,280 ¿Los troncos te prenden? 503 01:02:12,320 --> 01:02:13,800 No, a ti si. 504 01:02:51,760 --> 01:02:54,240 ¡El niño está desnudo! 505 01:03:05,160 --> 01:03:06,800 El perro tiene hambre. 506 01:03:18,200 --> 01:03:20,160 Conozco unas grutas. 507 01:03:20,400 --> 01:03:24,280 Es difícil llegar, pero hermoso. ¿Quieres ir? 508 01:03:24,480 --> 01:03:26,800 Si, pero no puedo regresar tarde, 509 01:03:27,720 --> 01:03:32,920 o estaré en problemas. He estado llegando tarde últimamente. 510 01:03:33,600 --> 01:03:35,600 No está muy lejos. 511 01:03:54,200 --> 01:03:56,080 Te llamaré desde abajo. 512 01:04:09,960 --> 01:04:11,680 Cédric, ¿estás abajo? 513 01:04:34,400 --> 01:04:36,360 ¿Dónde estás? 514 01:05:17,880 --> 01:05:19,800 ¿Esperas a Cédric? 515 01:05:20,640 --> 01:05:21,680 Si. 516 01:05:21,920 --> 01:05:23,400 Soy su padre. 517 01:05:24,720 --> 01:05:26,280 ¿Cómo te llamas? 518 01:05:26,680 --> 01:05:27,640 Mathieu. 519 01:05:33,360 --> 01:05:35,160 ¿Sabes como está? 520 01:05:35,640 --> 01:05:38,680 No. He esperado por 2 horas, no me han dicho nada. 521 01:05:41,440 --> 01:05:43,240 ¿Eres su novio? 522 01:05:46,200 --> 01:05:47,400 Si. 523 01:05:47,920 --> 01:05:49,640 ¿No eres de aquí? 524 01:05:49,880 --> 01:05:51,680 No. Estoy de vacaciones. 525 01:05:52,000 --> 01:05:53,640 Soy de París. 526 01:06:03,040 --> 01:06:05,520 ¿Estás bien? ¿Qué sucedió? 527 01:06:06,200 --> 01:06:10,080 Me caí en unas rocas. En las grutas Korigans. 528 01:06:11,240 --> 01:06:13,160 Estás hecho un desastre. 529 01:06:13,840 --> 01:06:15,680 - ¿Te duele? - Estoy bien. 530 01:06:16,680 --> 01:06:19,240 - ¿Me puedo sentar? - Por supuesto. 531 01:06:22,160 --> 01:06:23,880 ¿No es un gran cuarto, eh? 532 01:06:27,120 --> 01:06:29,520 ¿Puedes recogerlo el lunes? Estaré trabajando. 533 01:06:29,760 --> 01:06:30,920 Si, claro. 534 01:06:31,680 --> 01:06:33,080 No se preocupe. 535 01:06:34,560 --> 01:06:35,960 Bien, adiós. 536 01:06:36,560 --> 01:06:38,200 Hasta pronto, espero. 537 01:06:41,000 --> 01:06:44,040 Estábamos sobre las rocas. Lo esperé en el hospital. 538 01:06:44,280 --> 01:06:46,000 ¿Que pasó, nada serio? 539 01:06:46,680 --> 01:06:48,720 No. Es muy afortunado. 540 01:06:49,520 --> 01:06:54,040 Gracias a Dios. Pudiste llamarme. Estaba preocupada. 541 01:07:02,600 --> 01:07:04,720 Mamá, tengo que decirte algo. 542 01:07:06,600 --> 01:07:08,480 ¿Qué pasa, cariño? 543 01:07:09,360 --> 01:07:11,320 No es fácil. No quiero lastimarte. 544 01:07:11,560 --> 01:07:14,760 ¿Por qué dices eso? No me lastimarás. 545 01:07:15,040 --> 01:07:16,680 Vamos, dime. 546 01:07:17,840 --> 01:07:19,840 Sé que estás enferma y... 547 01:07:20,080 --> 01:07:22,320 ¡Deja de hablarme como una enferma! 548 01:07:22,560 --> 01:07:26,080 Es cierto que algunas veces, estoy un poco desanimada. Vamos, Dime. 549 01:07:32,120 --> 01:07:33,680 Amo a Cédric. 550 01:07:34,400 --> 01:07:36,240 De verdad lo amo, mamá. 551 01:07:42,480 --> 01:07:43,560 ¿Y él? 552 01:07:44,440 --> 01:07:46,440 Pienso que también me ama. 553 01:07:47,840 --> 01:07:49,560 Aún así, lo siento. 554 01:07:52,240 --> 01:07:53,720 ¿Y que hay de Nathalie? 555 01:07:54,440 --> 01:07:56,520 - ¿Qué, Nathalie? - Si, Nathalie. 556 01:07:56,760 --> 01:07:59,920 - ¿Se acabó? - ¡No es gran cosa! 557 01:08:01,360 --> 01:08:02,480 ¿De verdad? 558 01:08:11,160 --> 01:08:13,600 - Lo sospechaba. - ¿Que quieres decir? 559 01:08:13,840 --> 01:08:17,080 El otro día, te escuché. 560 01:08:18,400 --> 01:08:21,200 Estabas en medio de... Como sea. 561 01:08:22,480 --> 01:08:24,800 Veras, No estoy fuera de mi. 562 01:08:25,800 --> 01:08:27,440 Nunca dije que lo estuvieras. 563 01:09:10,040 --> 01:09:13,440 En el hospital, tu papá me preguntó si estábamos juntos. 564 01:09:14,560 --> 01:09:16,720 Me sentí tonto, no supe que decir. 565 01:09:17,600 --> 01:09:19,560 Debiste decirle que eras mi chica. 566 01:09:20,240 --> 01:09:21,400 ¡Imbécil! 567 01:09:21,920 --> 01:09:23,640 ¡Por nuestro matrimonio! 568 01:09:29,200 --> 01:09:31,560 ¿Por qué no vino tu mamá? 569 01:09:33,240 --> 01:09:35,400 ¿Mi mamá? Es un pedazo de mierda. 570 01:09:36,600 --> 01:09:38,920 Está en Rouen. No la he visto en 15 años. 571 01:09:39,480 --> 01:09:41,120 Nunca se preocupó por mí. 572 01:09:43,040 --> 01:09:45,760 Se divorciaron cuando tenía un año. 573 01:09:46,120 --> 01:09:48,200 Nunca intentó contactarme. 574 01:09:48,600 --> 01:09:50,000 ¿Puedes creerlo? 575 01:09:51,280 --> 01:09:53,280 ¿Tu papá no hizo nada? 576 01:09:53,880 --> 01:09:55,960 No. ¿Qué pudo hacer? 577 01:09:56,880 --> 01:09:58,360 ¿Se ha vuelto a casar? 578 01:09:59,280 --> 01:10:00,280 No. 579 01:10:00,880 --> 01:10:03,160 No quiere problemas. 580 01:10:05,320 --> 01:10:08,400 Mujeres vienen y van, nunca se quedan. 581 01:10:09,280 --> 01:10:11,160 Está con una perra ahora. 582 01:10:11,400 --> 01:10:12,960 Por eso me fui. 583 01:10:15,960 --> 01:10:18,120 ¿Y Por qué dejaste la escuela? 584 01:10:19,920 --> 01:10:21,640 No era lo mío. 585 01:10:22,160 --> 01:10:24,480 Me salí antes de terminar. 586 01:10:31,160 --> 01:10:35,200 ¿Quieres ir hoy con mi papá? Está con ella. 587 01:10:36,600 --> 01:10:38,320 A su edad... 588 01:10:38,640 --> 01:10:39,960 Solo es eso. 589 01:10:40,680 --> 01:10:43,000 A su edad, te enamoras. 590 01:10:52,040 --> 01:10:53,600 ¿En tu casa? 591 01:10:53,880 --> 01:10:55,000 Si, ¿Por qué? 592 01:10:55,880 --> 01:10:58,680 No mas. Es pronto para ti. 593 01:11:01,080 --> 01:11:03,440 - ¿Algo mal? - No, ¿por qué? 594 01:11:04,600 --> 01:11:06,160 No sé. 595 01:11:33,600 --> 01:11:35,640 ¿Por qué no tomas tus pastillas? 596 01:11:35,920 --> 01:11:37,480 Quiero parar. 597 01:11:37,720 --> 01:11:41,120 Podemos bajar la dosis, es riesgoso para así. 598 01:11:43,200 --> 01:11:45,360 ¿No crees que las necesites? 599 01:11:45,600 --> 01:11:47,680 Si no lo hago, no lo haré nunca. 600 01:11:47,920 --> 01:11:50,240 Hazlo progresivamente. 601 01:11:50,880 --> 01:11:52,760 ¿Qué harías tú? 602 01:11:53,000 --> 01:11:55,080 No sé, veamos... 603 01:11:55,320 --> 01:11:57,280 Querría descansar. 604 01:12:00,160 --> 01:12:02,440 ¿Podrías aguantar estar solo? 605 01:12:03,400 --> 01:12:06,560 Supongo. De cualquier manera, conozco a personas. 606 01:12:08,680 --> 01:12:09,640 ¿Qué tal Cédric? 607 01:12:11,360 --> 01:12:13,080 Se acabó para mí. 608 01:12:13,560 --> 01:12:17,760 - ¿Seguro? - Si, siento que necesito estar sólo. 609 01:12:19,200 --> 01:12:20,920 ¿Para pensar? 610 01:12:21,920 --> 01:12:23,000 No. 611 01:12:23,640 --> 01:12:25,720 No quiero pensar en nada ahora. 612 01:12:26,360 --> 01:12:27,840 Después, tal vez. 613 01:12:30,040 --> 01:12:31,960 El mar seria bueno para ti. 614 01:12:34,480 --> 01:12:36,720 Mathieu, Quiero sugerirte algo. 615 01:12:38,160 --> 01:12:42,800 Mientras estés aquí, quiero que tengas un diario, escribe tus sentimientos. 616 01:12:44,920 --> 01:12:46,800 No me gusta escribir. 617 01:12:49,480 --> 01:12:50,640 Pero tal vez. 618 01:12:51,680 --> 01:12:54,160 ¿Estarás bien? 619 01:12:56,360 --> 01:12:58,920 Tengo miedo de dejar el hospital. 620 01:13:00,040 --> 01:13:01,920 Las calles, personas... 621 01:13:02,720 --> 01:13:04,360 Es normal. 622 01:13:05,000 --> 01:13:06,880 Todo estará bien. 623 01:13:53,440 --> 01:13:54,920 ¿Estás bien? 624 01:13:58,000 --> 01:13:59,560 ¿Que pasa? 625 01:14:05,160 --> 01:14:06,800 ¿Cuando sales? 626 01:14:08,560 --> 01:14:10,760 - ¿A Paris? - Si, a Paris. 627 01:14:14,960 --> 01:14:16,960 En tres o cuatro días. 628 01:14:25,760 --> 01:14:27,640 Quiero que te quedes. 629 01:14:32,160 --> 01:14:34,880 ¿Me escuchas? Quiero que te quedes conmigo. 630 01:14:44,640 --> 01:14:46,640 ¿Así que no significó nada? 631 01:14:49,520 --> 01:14:51,360 ¿Qué puedo hacer? 632 01:14:56,680 --> 01:14:59,120 ¿Crees que estaré esperando a que llames? 633 01:14:59,360 --> 01:15:00,920 Yo sé que no. 634 01:15:05,880 --> 01:15:07,600 Esperaba más de ti. 635 01:15:09,360 --> 01:15:11,520 Sabes que no puedo, con mi madre. 636 01:15:11,880 --> 01:15:13,840 Me enfermas. 637 01:15:20,720 --> 01:15:23,800 Cédric empezará a trabajar pronto. En computadoras. 638 01:15:24,320 --> 01:15:26,080 Viviremos en Nantes. 639 01:15:34,360 --> 01:15:36,920 ¿Y tú? ¿Tus estudios? 640 01:15:40,120 --> 01:15:44,480 Me registraré en la universidad aquí. Es lo mismo. 641 01:15:46,000 --> 01:15:47,560 Creeme. 642 01:15:50,560 --> 01:15:52,640 ¿Cómo puedo creerte? 643 01:15:54,520 --> 01:15:56,560 Esto es tan repentino. 644 01:15:59,400 --> 01:16:04,280 ¿Qué tal si no duras con él? ¿Qué tal si no trabaja? 645 01:16:06,080 --> 01:16:09,440 Terminaré el año escolar, luego me mudaré a París. 646 01:16:10,320 --> 01:16:11,880 ¿Y el dinero? 647 01:16:12,400 --> 01:16:13,800 Encontraré un trabajo. 648 01:16:14,040 --> 01:16:15,680 ¿Dónde, en las calles? 649 01:16:16,320 --> 01:16:18,080 ¿Por qué dices eso? 650 01:16:25,520 --> 01:16:26,680 Mamá... 651 01:16:36,360 --> 01:16:38,360 ¿No está contigo? 652 01:17:17,920 --> 01:17:20,240 Mamá me dijo que te quedarás. 653 01:17:20,560 --> 01:17:22,520 Me iré a Nantes con Cédric. 654 01:17:23,320 --> 01:17:24,880 ¡Estás loco! 655 01:17:25,320 --> 01:17:27,440 No quiero hablar de eso. 656 01:17:28,000 --> 01:17:30,800 - Apenas y lo conoces. - ¿Y? 657 01:17:31,200 --> 01:17:33,600 Tal vez en una semana, lo odiarás. 658 01:17:34,280 --> 01:17:36,440 No conoces a nadie ahí. 659 01:17:37,200 --> 01:17:38,920 Ese no es problema. 660 01:17:44,960 --> 01:17:46,920 ¿Ya le dijiste a Nicolás? 661 01:17:47,760 --> 01:17:50,240 No, pensé que tú podrías decirle. 662 01:17:50,960 --> 01:17:53,120 Le escribiré una carta. 663 01:17:53,520 --> 01:17:55,160 ¿Por qué, tienes miedo? 664 01:17:55,560 --> 01:17:58,600 Solo díselo. ¿Puedes hacer eso? 665 01:17:59,280 --> 01:18:00,920 Eres un cobarde. 666 01:18:02,040 --> 01:18:03,680 Pero veo porque. 667 01:18:04,040 --> 01:18:06,680 Cuando sepa que eres marica ¡te correrá! 668 01:18:07,120 --> 01:18:08,320 ¡Vete! 669 01:19:26,560 --> 01:19:28,120 Una pinta, por favor. 670 01:20:28,040 --> 01:20:29,680 Come esto. Aquí. 671 01:20:47,160 --> 01:20:48,400 Tómalo con calma. 672 01:21:58,000 --> 01:21:59,640 Te ves bien. 673 01:22:01,600 --> 01:22:03,720 Tú eres mi príncipe encantado. 674 01:22:59,560 --> 01:23:01,920 Hola. ¿Está Pierre? 675 01:23:02,960 --> 01:23:05,160 ¿Pierre? No a esta hora. 676 01:23:05,640 --> 01:23:07,800 Llega como a las cuatro. 677 01:23:08,800 --> 01:23:11,360 Entonces no ha de tardar, falta un cuarto. 678 01:23:11,960 --> 01:23:13,160 Si. 679 01:23:13,800 --> 01:23:16,160 Con este clima, es difícil decir. 680 01:23:17,080 --> 01:23:18,640 ¿Quieres esperarlo? 681 01:23:18,880 --> 01:23:20,440 - ¿No le importa? - No, para nada. 682 01:23:21,960 --> 01:23:23,080 Toma asiento. 683 01:23:23,880 --> 01:23:26,600 ¿Quieres un café? Hace frío afuera. 684 01:23:27,440 --> 01:23:30,000 No, gracias. Tomé uno hace una hora. 685 01:23:31,600 --> 01:23:34,920 - ¿Te importa si sigo planchando? - No, continúe. 686 01:23:40,080 --> 01:23:41,960 ¿Conoces a Pierre de hace mucho? 687 01:23:43,280 --> 01:23:46,400 Dos años. Nos conocimos hace dos años. 688 01:23:49,720 --> 01:23:51,520 ¿Eres de Pornichet? 689 01:23:52,000 --> 01:23:53,840 No, de Nantes. 690 01:23:54,640 --> 01:23:58,760 Pero paso todos mis veranos aquí, de vacaciones. 691 01:24:03,400 --> 01:24:05,400 ¿Trabajas? 692 01:24:05,760 --> 01:24:08,400 Aún no. Sigo estudiando. 693 01:24:10,760 --> 01:24:13,240 - ¿Qué estudias? - Arquitectura. 694 01:24:14,160 --> 01:24:17,400 ¿Debe ser grandioso, no? Eso creo yo. 695 01:24:17,680 --> 01:24:19,400 Si, lo es. 696 01:24:24,240 --> 01:24:27,560 ¿Seguro no quieres un café o algo? 697 01:24:30,640 --> 01:24:32,400 Está bien, un café. 698 01:24:32,640 --> 01:24:35,200 No es fuerte, o no lo podría tomar. 699 01:24:37,800 --> 01:24:40,880 Pierre, un amigo tuyo está aquí. 700 01:24:46,720 --> 01:24:49,440 ¿Qué haces aquí? ¿De vacaciones? 701 01:24:51,640 --> 01:24:53,200 En realidad, no. 702 01:24:53,600 --> 01:24:56,720 De hecho, Me mudé a casa de mis padres. 703 01:24:57,440 --> 01:24:58,760 ¿Qué pasa? 704 01:24:59,120 --> 01:25:00,920 Nada, Solo pasaba. 705 01:25:01,960 --> 01:25:03,840 Lleva media hora aquí. 706 01:25:05,880 --> 01:25:08,680 - ¿Quieres dar un paseo? - ¿En este frío? 707 01:25:09,240 --> 01:25:11,040 Está bien, aún hay luz de día. 708 01:25:28,720 --> 01:25:30,640 - ¿Tienes hermanos o hermanas? - No. 709 01:25:31,080 --> 01:25:33,720 Mi mamá la pasó mal teniéndome. 710 01:25:34,760 --> 01:25:36,840 ¿No te gustaría un lugar para ti? 711 01:25:37,080 --> 01:25:38,560 ¿Y estar sólo? 712 01:25:38,760 --> 01:25:42,880 Necesito tiempo, mis padres son amables y no tengo dinero 713 01:25:43,680 --> 01:25:47,560 Mi jefe podría despedirme en cualquier momento. 714 01:25:50,200 --> 01:25:51,440 ¿Cree que soy cojo? 715 01:25:51,680 --> 01:25:54,880 No del todo. Se ven muy juntos. 716 01:25:55,240 --> 01:25:57,480 Todos mis amigos dejaron la escuela... 717 01:25:57,720 --> 01:26:00,600 ...para ser independientes. Resultado: están perdidos. 718 01:26:01,880 --> 01:26:03,280 ¿Tú no dejaste la escuela? 719 01:26:03,520 --> 01:26:05,240 Si, pero trabajé. 720 01:26:05,880 --> 01:26:07,600 Trabajé en construcciones. 721 01:26:08,200 --> 01:26:12,160 Soy un empleado. Es difícil, Pero es mejor que nada. 722 01:26:16,640 --> 01:26:19,600 ¿Y tú que tal? Solo hablamos de mí. 723 01:26:20,400 --> 01:26:22,200 ¿A qué viniste? 724 01:26:22,480 --> 01:26:24,440 Necesito aire. 725 01:26:26,120 --> 01:26:28,680 - ¿Vino Cédric contigo? - No. 726 01:26:29,960 --> 01:26:32,160 ¿Vinieron este verano? 727 01:26:32,440 --> 01:26:35,520 Cédric no quiso, por mis padres. 728 01:26:39,440 --> 01:26:42,760 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Qué pasó entre ustedes? 729 01:26:45,280 --> 01:26:47,360 No necesitas responder. 730 01:26:47,600 --> 01:26:49,000 No, no importa. 731 01:26:50,600 --> 01:26:53,240 Nunca hablé de esto con alguien. 732 01:26:53,760 --> 01:26:56,400 En ese tiempo, solo había estado con chicas. 733 01:26:56,760 --> 01:26:58,640 Luego conocí a Cédric. 734 01:26:59,560 --> 01:27:00,960 Es todo. 735 01:27:04,080 --> 01:27:05,400 ¿Qué pasó? 736 01:27:05,640 --> 01:27:08,000 Yo era una chica, Así que fue difícil. 737 01:27:08,240 --> 01:27:09,960 Tuve que elegir, 738 01:27:10,800 --> 01:27:12,520 y me acobardé. 739 01:27:13,640 --> 01:27:15,600 - ¿Te lamentas ahora? - No. 740 01:27:16,320 --> 01:27:19,520 No hubiera durado. No estaba listo. 741 01:27:23,320 --> 01:27:25,680 ¿Por qué siempre peleaban? 742 01:27:26,040 --> 01:27:27,760 Es complicado... 743 01:27:28,080 --> 01:27:31,520 Desde que terminamos. no parecemos ayudarle. 744 01:27:37,680 --> 01:27:40,560 - ¿Ha sido un año, año y medio? - Si. 745 01:27:41,360 --> 01:27:44,080 Has cambiado, eres más-- 746 01:27:44,320 --> 01:27:46,200 - ¿Más qué? - No sé. 747 01:27:47,360 --> 01:27:49,160 - Menos niño. - ¿En serio? 748 01:27:53,240 --> 01:27:55,960 - ¿Vuelves a Nantes? - No. 749 01:27:57,520 --> 01:28:00,920 De cualquier manera, no ahora. Creo que pasaré el invierno aquí. 750 01:28:06,160 --> 01:28:07,800 ¿Cómo va la escuela? 751 01:28:08,480 --> 01:28:09,440 Bien. 752 01:28:11,440 --> 01:28:13,720 No quiero hablar de mi hoy. 753 01:28:14,840 --> 01:28:16,320 Lo siento, pero... 754 01:28:19,480 --> 01:28:21,800 Me da gusto verte. 755 01:28:22,280 --> 01:28:24,240 Fue bueno que vinieras. 756 01:28:29,040 --> 01:28:30,600 Mira a ese niño. 757 01:28:32,040 --> 01:28:33,920 ¿Qué hace ahí solo? 758 01:28:40,120 --> 01:28:41,920 Mira, debe ser su padre. 759 01:28:47,240 --> 01:28:50,200 - ¿Quieres ir a cenar? - Claro. 760 01:28:50,800 --> 01:28:53,680 - Conozco una pizzería por aquí. - Está bien. 761 01:29:00,640 --> 01:29:02,600 ¿Sigues con Cédric? 762 01:29:03,160 --> 01:29:04,000 No. 763 01:29:05,000 --> 01:29:06,480 ¿Hace mucho? 764 01:29:06,680 --> 01:29:08,320 No, no mucho. 765 01:29:11,160 --> 01:29:14,320 - ¿Estás con alguien? - Tu sabes, por aquí... 766 01:29:16,040 --> 01:29:17,440 ¿Vas a Nantes? 767 01:29:17,720 --> 01:29:21,480 Si, a veces, pero... No me gusta la gente de ahí. 768 01:29:28,440 --> 01:29:29,840 ¡Aquí, perrito! 769 01:29:56,320 --> 01:29:57,520 Vamos 770 01:29:58,000 --> 01:29:59,480 ¡Patéalo!