1
00:00:26,985 --> 00:00:29,905
Una esfera podría
salvar un planeta pacífico...

2
00:00:29,988 --> 00:00:31,657
de la malvada Zarina.

3
00:00:31,698 --> 00:00:35,077
Mientras, Buck y la princesa Ardala
se acercan a un vórtice...

4
00:00:35,160 --> 00:00:36,703
y a otro universo.

5
00:00:36,787 --> 00:00:38,747
Hay mucha turbulencia.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,583
Confío los factores
de propulsión y dirección...

7
00:00:41,667 --> 00:00:43,293
al disco de la esfera.

8
00:00:43,377 --> 00:00:45,045
¿Conocen la teoría del vórtice?

9
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
En el siglo XX
se lo llamaba "agujero negro".

10
00:00:47,130 --> 00:00:49,883
El chip es como un mapa del vórtice.

11
00:00:49,967 --> 00:00:51,426
Entonces, esto es una invitación.

12
00:00:51,510 --> 00:00:55,347
De un pueblo desconocido
que existe en otro universo.

13
00:00:55,430 --> 00:00:59,560
¿Tienes idea de la enormidad
de este momento, Kane?

14
00:00:59,643 --> 00:01:03,230
Nuevos mundos, nuevas galaxias
existen más allá del vórtice...

15
00:01:03,313 --> 00:01:05,524
al alcance de mis manos.

16
00:01:05,607 --> 00:01:08,402
Debo exigirle que devuelva
la esfera al Consejo.

17
00:01:08,485 --> 00:01:11,446
Creo que no está en condiciones
de exigir nada.

18
00:01:11,530 --> 00:01:14,616
Muy pronto
estaremos ingresando en el vórtice.

19
00:01:14,700 --> 00:01:17,327
Yno dejaré que nadie
interfiera con esto.

20
00:01:17,411 --> 00:01:21,206
Ya no contamos con los medios
para librar una guerra limitada.

21
00:01:21,248 --> 00:01:25,085
Y creyeron que, como terrícola,
yo podría librar su guerra por Uds.

22
00:01:25,169 --> 00:01:28,297
Dos naves cruzaron el campo
y aterrizaron sin ser detectadas.

23
00:01:28,380 --> 00:01:31,091
Pendar será nuestro.

24
00:01:31,175 --> 00:01:33,552
Lo convertiré en mi esclavo personal...

25
00:01:33,635 --> 00:01:36,305
y deseará haber muerto.

26
00:01:36,972 --> 00:01:39,224
Aún atrapados
en un universo alienígena...

27
00:01:39,266 --> 00:01:42,060
Buck, Twiki y la princesa Ardala
unen fuerzas...

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,731
para evitar que la cruel bruja Zarina
esclavice al planeta Pendar.

29
00:01:45,814 --> 00:01:48,358
El crucero zaad se acerca
al escudo protector.

30
00:01:48,442 --> 00:01:49,193
¡Fuego!

31
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
Es el año 1 987...

32
00:01:58,285 --> 00:02:02,706
y la NASA lanza la última sonda
espacial interplanetaria de EE.UU.

33
00:02:02,789 --> 00:02:07,336
En un inesperado percance, la Ranger 3
y su capitán, William "Buck'" Rogers...

34
00:02:07,419 --> 00:02:09,755
salen de su trayectoria
y entran en una órbita...

35
00:02:09,796 --> 00:02:12,174
que congela su equipo
de mantenimiento de vida...

36
00:02:12,257 --> 00:02:14,843
y devuelve a Buck Rogers
a la Tierra...

37
00:02:14,927 --> 00:02:17,804
500 años más tarde.

38
00:03:23,912 --> 00:03:28,167
EL VUELO DE LA BRUJA GUERRERA

39
00:05:09,810 --> 00:05:11,311
Elana.

40
00:05:12,479 --> 00:05:14,857
¿Tienes sueño?

41
00:05:14,940 --> 00:05:19,361
Estoy feliz. Y me siento bien y a gusto.

42
00:05:20,612 --> 00:05:24,199
Nada como un fin de semana
en el campo para recargar las baterías.

43
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
Depende de quién las recargue.

44
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Buck, ¿qué es eso?

45
00:05:38,839 --> 00:05:42,301
No lo sé,
pero me gustaría mucho averiguarlo.

46
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
Transbordador terrestre 2293
a control en Nueva Chicago.

47
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
Adelante, 2293.

48
00:05:49,099 --> 00:05:52,519
Aquí el capitán Buck Rogers
camino a Nueva Chicago.

49
00:05:52,603 --> 00:05:54,938
¿Puede conectarme
con el canal del Consejo?

50
00:05:55,022 --> 00:05:55,981
Claro que sí.

51
00:05:56,064 --> 00:05:59,067
- Qué bueno oírte, Buck.
- Tal vez sí, tal vez no, doctor.

52
00:05:59,151 --> 00:06:01,904
Estoy a unos 20 minutos
al SO de Nueva Chicago...

53
00:06:01,987 --> 00:06:05,115
y vi algo muy extraño.

54
00:06:05,199 --> 00:06:07,201
- ¿Extraño?
- Sí.

55
00:06:07,284 --> 00:06:11,496
Es una gran bola dorada
en medio del desierto.

56
00:06:11,538 --> 00:06:14,625
Ten cuidado.
Podría ser algún truco draconiano.

57
00:06:14,708 --> 00:06:17,336
Hemos tenido problemas
con ellos últimamente.

58
00:06:17,377 --> 00:06:21,423
Dr. Huer, nuestros sensores
registran la nave del capitán Rogers...

59
00:06:21,507 --> 00:06:24,176
pero ningún otro cuerpo
en las cercanías.

60
00:06:24,259 --> 00:06:28,013
Pues, está aquí, doctor.
Un gran objeto metálico de algún tipo.

61
00:06:28,055 --> 00:06:30,516
- Danos las coordenadas, Buck.
- Bien, doctor.

62
00:06:30,599 --> 00:06:34,895
Cuando aterrice, podremos ir
y observarlo. Rogers, fuera.

63
00:06:42,194 --> 00:06:44,321
Un transbordador interurbano
lo reportó...

64
00:06:44,404 --> 00:06:47,616
pero aún no hemos podido detectar nada
con nuestros sensores.

65
00:06:47,699 --> 00:06:50,536
¿No será una sorpresa
de la princesa Ardala?

66
00:06:50,619 --> 00:06:53,205
Es muy posible,
en vista de los problemas...

67
00:06:53,288 --> 00:06:55,457
que tenemos
con los draconianos últimamente.

68
00:06:59,920 --> 00:07:02,047
Lo más parecido de lo que he sabido...

69
00:07:02,130 --> 00:07:05,551
es lo que se solía llamar
"platillo volador" u "ovni".

70
00:07:06,426 --> 00:07:08,512
¿Tiene idea de qué podría ser, doctor?

71
00:07:09,429 --> 00:07:11,723
El piloto informó
que tenía forma de plato.

72
00:07:11,807 --> 00:07:13,809
Ya deberíamos estar muy cerca.

73
00:07:13,892 --> 00:07:16,562
Allí está. Mira, a la izquierda.

74
00:07:22,776 --> 00:07:25,737
Puede haber sido un plato,
pero míralo ahora.

75
00:07:52,264 --> 00:07:54,433
Esto sí que es un encuentro cercano.

76
00:07:55,517 --> 00:07:59,771
- ¿Dr. Theopolis?
- Aún no lo detecta el sensor, doctor.

77
00:08:00,731 --> 00:08:04,693
Pero es sólido. No es posible
que nuestros sensores no registren nada.

78
00:08:04,776 --> 00:08:08,614
Salvo que su composición sea diferente
e imposible de detectar.

79
00:08:08,697 --> 00:08:11,241
- Es suficientemente sólida.
- Y de una pieza.

80
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
Parece no tener puertos
ni fuerza motriz.

81
00:08:16,121 --> 00:08:17,623
Ten cuidado, Buck.

82
00:08:41,438 --> 00:08:42,147
¿Qué es?

83
00:08:44,024 --> 00:08:45,526
Un acertijo en un enigma.

84
00:08:46,818 --> 00:08:48,654
Cuidado con el brazo, Buck.

85
00:08:54,326 --> 00:08:57,162
De haber querido,
podrían habernos herido hace rato.

86
00:09:05,254 --> 00:09:06,421
¿Qué opina, doctor?

87
00:09:08,799 --> 00:09:10,551
Debemos llevarlo al laboratorio.

88
00:09:11,885 --> 00:09:13,011
Opino lo mismo.

89
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
Como no parece ser un arma...

90
00:09:32,197 --> 00:09:37,411
suponemos que es un obsequio amistoso
de una fuerza vital de algún sitio.

91
00:09:37,494 --> 00:09:39,621
Si es así,
puede tener algo que decirnos.

92
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
Intentamos abrirlo
con la mesa vibrosónica...

93
00:09:42,958 --> 00:09:46,879
un instrumento que separa las moléculas
de materia en su interfaz natural.

94
00:09:46,962 --> 00:09:50,048
Una suerte de instrumento sónico
para cortar diamantes.

95
00:09:50,924 --> 00:09:55,387
Si comprendo correctamente, sí.
Con el tono justo...

96
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
la esfera debería separarse.

97
00:10:04,062 --> 00:10:05,063
Miren.

98
00:10:08,275 --> 00:10:10,444
Alguien debe haber dicho
la palabra mágica.

99
00:10:10,527 --> 00:10:13,572
- ¿Qué es, doctor?
- No lo sé.

100
00:10:13,655 --> 00:10:15,574
Traeré la lente de aumento.

101
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Parece ser algún tipo de microchip.

102
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
Preparen la lente, por favor.

103
00:10:34,384 --> 00:10:36,178
Comiencen el proceso.

104
00:10:45,896 --> 00:10:48,774
Criptogramas. Con el lenguaje universal.

105
00:10:50,025 --> 00:10:55,113
Y patrones. Sí, son patrones binarios.

106
00:10:55,197 --> 00:10:57,115
Muy inusuales.

107
00:11:01,954 --> 00:11:05,040
Que lo vea la cadena central
de computadoras. Es prioritario.

108
00:11:05,123 --> 00:11:09,461
Y quiero un análisis de estos códigos
binarios lo antes posible.

109
00:11:09,545 --> 00:11:10,462
Sí, doctor.

110
00:11:12,130 --> 00:11:13,090
Doctor, mire.

111
00:11:18,053 --> 00:11:20,013
Tiene apuro por irse.

112
00:11:21,098 --> 00:11:23,475
Como si supiera
que su misión está cumplida.

113
00:11:24,893 --> 00:11:26,353
Al descubrir el chip.

114
00:11:42,452 --> 00:11:44,371
Más arriba, encanto.

115
00:11:46,123 --> 00:11:48,041
Un poco más.

116
00:11:51,128 --> 00:11:52,171
Torpe.

117
00:11:53,046 --> 00:11:55,507
- Princesa.
- ¿Qué sucede, Kane?

118
00:11:55,549 --> 00:11:59,261
Él es el agente Gontril,
mi espía en el cuartel del Consejo.

119
00:11:59,344 --> 00:12:01,138
Dile lo que viste.

120
00:12:01,180 --> 00:12:04,725
Apareció una gigante esfera
cerca de Nueva Chicago, alteza.

121
00:12:04,808 --> 00:12:07,352
Contenía un mensaje
en forma de esfera dorada.

122
00:12:07,436 --> 00:12:09,104
¿Qué mensaje? ¿De quién?

123
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
No soy técnico código 5, alteza;
no se me permitió ingresar.

124
00:12:18,864 --> 00:12:23,243
- Pero dicen--
- ¿Qué? ¡Hable, hombre!

125
00:12:24,203 --> 00:12:27,748
Dicen que la esfera contenía
un secreto valioso para los terrícolas.

126
00:12:29,500 --> 00:12:30,959
Eso será todo.

127
00:12:32,294 --> 00:12:33,962
¡Todas afuera!

128
00:12:37,758 --> 00:12:39,218
Consígueme la esfera, Kane.

129
00:12:39,259 --> 00:12:42,471
Alteza, la tregua prohíbe expresamente--

130
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
¿Desde cuándo respeto
una tregua terrícola...

131
00:12:45,599 --> 00:12:47,768
si no me conviene hacerlo?

132
00:12:53,482 --> 00:12:56,318
A propósito, envíame al Hombre Tigre.

133
00:12:56,401 --> 00:12:58,570
Fue asignado a una de sus hermanas.

134
00:12:58,654 --> 00:13:02,699
- ¿Fue qué?
- Hice otros arreglos.

135
00:13:11,750 --> 00:13:13,418
Bien hecho, Kane.

136
00:13:21,260 --> 00:13:24,555
Creo que te llamaré Hombre Pantera.

137
00:13:25,556 --> 00:13:28,725
Eres negro. Eres hermoso.

138
00:13:30,727 --> 00:13:33,856
¿Por qué no te acercas
y me muestras las garras?

139
00:14:06,805 --> 00:14:11,143
La red del Dr. Theopolis lo decodificó
y los resultados son asombrosos.

140
00:14:11,185 --> 00:14:14,146
- ¿Cuáles son, doctor?
- ¿Conocen la teoría del vórtice?

141
00:14:14,229 --> 00:14:17,983
Sí, tiene que ver con un pasaje
hipotético de un universo a otro.

142
00:14:18,066 --> 00:14:22,321
Suponiendo que existe otro. En el
siglo XX se lo llamaba "agujero negro".

143
00:14:22,362 --> 00:14:27,242
Erróneamente. La teoría del vórtice
ya no es una teoría. Es un hecho.

144
00:14:28,035 --> 00:14:31,163
El chip decodificado
es como un mapa del vórtice.

145
00:14:31,246 --> 00:14:33,916
Es complejo, peligroso...

146
00:14:33,999 --> 00:14:37,044
pero, según todas las referencias
científicas, es navegable.

147
00:14:38,170 --> 00:14:39,713
Entonces, esto es una invitación.

148
00:14:39,796 --> 00:14:43,675
De un pueblo desconocido
que existe en otro universo.

149
00:14:44,426 --> 00:14:46,637
Estamos copiando
los patrones decodificados...

150
00:14:46,678 --> 00:14:50,015
a un disco compatible
con vehículos espaciales terrícolas.

151
00:14:51,725 --> 00:14:55,354
Podríamos conectarlo al sistema
de cualquier nave de caza...

152
00:14:55,437 --> 00:14:58,774
-y terminar en otro universo.
- Exacto.

153
00:14:58,857 --> 00:15:01,777
Theo, ¿hay alguna pista
de quién envió la esfera?

154
00:15:01,860 --> 00:15:03,820
Por desgracia, no, coronel.

155
00:15:03,904 --> 00:15:07,282
Pero tal vez haya alguna pista
en el criptograma.

156
00:15:07,366 --> 00:15:11,453
Encontramos una leyenda equivalente
a seis letras del alfabeto terrícola.

157
00:15:15,707 --> 00:15:17,709
P-E-N-D-A-R. Pendar.

158
00:15:17,793 --> 00:15:20,712
- ¿Lo han oído nombrar?
- No, doctor.

159
00:16:12,598 --> 00:16:15,642
Que se reúna el Consejo.

160
00:16:22,441 --> 00:16:25,068
Informe, por favor.

161
00:16:25,152 --> 00:16:29,364
Cuidador, el precursor ha cumplido
su misión y ha regresado a Pendar.

162
00:16:29,448 --> 00:16:32,367
Bien. ¿Cuál fue su selección?

163
00:16:32,451 --> 00:16:37,122
Un planeta pequeño y habitable
en su primer cuadrante llamado Tierra.

164
00:16:37,206 --> 00:16:40,792
Tiene las capacidades militares
que buscábamos.

165
00:16:40,876 --> 00:16:43,212
- ¿La segunda?
- La segunda selección...

166
00:16:43,295 --> 00:16:47,633
es más cruda y malévola,
y absolutamente previsible.

167
00:16:49,218 --> 00:16:51,136
Informe sobre los zaads.

168
00:16:52,596 --> 00:16:54,515
Su crucero de batalla...

169
00:16:54,598 --> 00:16:58,227
ahora está a 3600 fetics
por debajo de nosotros.

170
00:16:59,144 --> 00:17:03,023
Continúan atacando el escudo protector.

171
00:17:03,106 --> 00:17:07,069
- ¿Con qué resultados?
- El escudo no ha sido dañado.

172
00:17:07,152 --> 00:17:10,280
Pero el reciente secuestro de Kodus,
sin embargo...

173
00:17:11,073 --> 00:17:13,283
nos preocupa seriamente.

174
00:17:15,160 --> 00:17:18,080
Todos los días a determinada hora...

175
00:17:18,163 --> 00:17:23,335
lo llevan del segundo al quinto nivel,
a los aposentos de Zarina.

176
00:17:23,377 --> 00:17:27,506
La bruja guerrera zaad en persona
supervisa su tortura.

177
00:17:29,383 --> 00:17:33,011
La energía de su aura está muy baja.

178
00:17:33,095 --> 00:17:37,266
No soportará semejante dolor
durante mucho tiempo...

179
00:17:37,349 --> 00:17:41,395
sin decirles a los zaads lo que sabe
sobre nuestro escudo protector.

180
00:17:41,478 --> 00:17:43,397
Kodus es un joven valiente.

181
00:17:44,857 --> 00:17:48,819
Esperemos que pueda resistir
hasta que llegue la ayuda.

182
00:17:52,239 --> 00:17:53,740
Ten fe, Chandar.

183
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Lo matarán, madre.

184
00:17:57,744 --> 00:18:00,330
No, hija. Ya verás.

185
00:18:44,500 --> 00:18:46,001
¿Qué?

186
00:18:47,211 --> 00:18:51,590
Kodus, tu valentía es admirable.

187
00:18:53,592 --> 00:18:55,761
Pero tan innecesaria.

188
00:18:56,762 --> 00:18:58,347
Resísteme si lo deseas.

189
00:18:59,765 --> 00:19:03,101
Sólo lograrás que me vea forzada
a usar a Spirot...

190
00:19:03,977 --> 00:19:06,939
y sus talentos insólitos.

191
00:19:09,858 --> 00:19:13,403
Al ser transmutativo,
puede alterar la composición celular...

192
00:19:13,487 --> 00:19:16,406
de cualquier parte de tu cuerpo.

193
00:19:17,282 --> 00:19:21,078
Una experiencia dolorosa, ¿no crees?

194
00:19:33,799 --> 00:19:35,425
Suficiente, Spirot.

195
00:19:35,509 --> 00:19:38,804
Si lo matas, no nos servirá.

196
00:19:40,389 --> 00:19:42,724
Y tengo planeado usar a Kodus...

197
00:19:43,976 --> 00:19:46,645
de varias formas.

198
00:20:06,665 --> 00:20:08,917
Buenas noches, Buck. ¿Sigues despierto?

199
00:20:09,001 --> 00:20:12,963
- Tengo mucho en qué pensar.
- Me lo imagino.

200
00:20:13,005 --> 00:20:16,258
La idea de explorar otro universo...
es inconcebible, ¿verdad?

201
00:20:16,341 --> 00:20:18,969
- Sí, lo es.
- Buenas noches.

202
00:20:19,845 --> 00:20:21,346
Buenas noches, doctor.

203
00:21:01,386 --> 00:21:03,889
Gontril, para la guardia nocturna.

204
00:21:03,931 --> 00:21:06,141
No tiene autorización código 5.

205
00:21:06,225 --> 00:21:08,268
Lo siento, lo olvidé.

206
00:21:42,761 --> 00:21:44,721
Buck, ¿estás bien?

207
00:21:45,597 --> 00:21:48,559
No preguntes.
¿Quiénes eran, doctor?

208
00:21:48,600 --> 00:21:53,355
Draconianos. Es una violación
imperdonable de parte de Ardala.

209
00:21:54,481 --> 00:21:56,817
La esfera estará camino a su nave.

210
00:21:56,900 --> 00:21:59,695
Otro universo para que Ardala
intente dominar.

211
00:21:59,778 --> 00:22:03,365
Pero aún debe decodificar
y transferir la información a un disco.

212
00:22:04,116 --> 00:22:06,702
Estamos instalando el disco
en una nave de caza.

213
00:22:06,785 --> 00:22:10,455
Están programando el robot B2500
para que conduzca la nave.

214
00:22:10,539 --> 00:22:13,959
- ¿Enviará a un robot al vórtice?
- Sí. ¿Por qué?

215
00:22:14,042 --> 00:22:16,795
Ésta es una invitación
de otro universo.

216
00:22:16,879 --> 00:22:18,213
¿Qué intentas decir?

217
00:22:18,297 --> 00:22:21,383
Podría ser el primer encuentro
de seres de diferentes universos.

218
00:22:21,466 --> 00:22:23,468
No puede enviar un robot;
debe ser un terrícola.

219
00:22:25,637 --> 00:22:27,556
Me gustaría ser yo, doctor.

220
00:22:28,765 --> 00:22:32,352
Te gustaría. ¿A cualquier precio?

221
00:22:32,436 --> 00:22:35,981
- Sí.
- El capitán Rogers tiene razón.

222
00:22:36,064 --> 00:22:40,569
Un piloto terrícola podrá resolver
dificultades no programadas...

223
00:22:40,652 --> 00:22:42,696
con más eficacia que un robot.

224
00:22:42,779 --> 00:22:44,781
Sí, lo sé.

225
00:22:46,366 --> 00:22:48,869
Muy bien, Buck. Ve.

226
00:22:49,870 --> 00:22:50,871
Gracias, doctor.

227
00:22:52,164 --> 00:22:54,041
¿Prepararás la nave tú mismo?

228
00:22:54,124 --> 00:22:56,001
Iré ahora mismo.

229
00:23:03,967 --> 00:23:06,678
Serás considerado
un mortal extraordinario.

230
00:23:07,930 --> 00:23:11,517
Has sobrevivido el holocausto,
has vivido 500 años...

231
00:23:12,768 --> 00:23:15,020
y serás el primer hombre
en ir a otro universo.

232
00:23:25,197 --> 00:23:29,910
Parece-- Kane, ¿qué era
esa ordinaria comida orgánica?

233
00:23:29,993 --> 00:23:33,956
- Huevo de frailecito reguliano.
- Exactamente.

234
00:23:34,039 --> 00:23:38,502
Hice ejecutar al chef por insultar
mi digestión real, según recuerdo.

235
00:23:38,544 --> 00:23:40,921
- Sí, lo hizo.
- Que lo analicen de inmediato.

236
00:23:46,885 --> 00:23:48,303
¿Sí?

237
00:23:48,387 --> 00:23:52,099
El Dr. Elías Huer de la Tierra
llama por videoteléfono.

238
00:23:52,808 --> 00:23:56,061
Dile que la princesa
no está lista para responder.

239
00:23:56,103 --> 00:23:58,397
No, Kane. Espera.

240
00:23:58,438 --> 00:24:02,860
Veamos cuán importante es
este huevo dorado para el Dr. Huer.

241
00:24:04,528 --> 00:24:06,655
Hola, doctor.
¿Qué puedo hacer por Ud.?

242
00:24:06,738 --> 00:24:09,783
Princesa Ardala,
en nombre del Consejo Terrestre...

243
00:24:09,867 --> 00:24:11,785
presento una protesta formal.

244
00:24:11,869 --> 00:24:14,037
¿De qué está hablando?

245
00:24:14,079 --> 00:24:18,125
Lo sabe bien, princesa. Lo establecido
en la tregua ha sido violado...

246
00:24:18,208 --> 00:24:21,879
en especial por el reciente ataque
sobre el transporte interplanetario.

247
00:24:21,920 --> 00:24:23,964
Exijo una audiencia de inmediato.

248
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
Eso no es posible.

249
00:24:29,219 --> 00:24:33,140
La comunicación de Huer
nos dice algo muy importante...

250
00:24:33,223 --> 00:24:36,935
no tanto por lo que dijo,
sino por lo que no dijo.

251
00:24:37,019 --> 00:24:39,771
Sí. No mencionó la esfera.

252
00:24:39,813 --> 00:24:41,857
Exactamente. Ni una palabra.

253
00:24:41,940 --> 00:24:43,775
Apura a tus técnicos, Kane.

254
00:24:43,817 --> 00:24:47,905
Debemos averiguar por qué esta esfera
es tan importante.

255
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
¡Esto es ridículo!

256
00:24:54,036 --> 00:24:55,954
¡Absolutamente ridículo!

257
00:24:57,039 --> 00:24:59,833
La solución es una reunión personal
con la princesa.

258
00:24:59,917 --> 00:25:02,044
¿Cree que es seguro ir a la Draconia?

259
00:25:02,127 --> 00:25:04,505
Ya he considerado los riesgos, coronel.

260
00:25:04,588 --> 00:25:06,798
Y debo decir que son mucho menores...

261
00:25:06,882 --> 00:25:10,385
que el que plantea la reciente amenaza
a la ya endeble tregua.

262
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Me gustaría ir con Ud.

263
00:25:13,847 --> 00:25:16,433
Muy bien.
En cuanto Buck haya partido a salvo...

264
00:25:16,475 --> 00:25:19,144
iremos a visitar a la princesa.

265
00:25:19,228 --> 00:25:23,690
Pediré una escolta de dos cazas. El
mayor Daniels y el teniente Wainwright.

266
00:25:23,774 --> 00:25:25,692
Gracias, coronel.

267
00:25:34,827 --> 00:25:37,704
Perdón. Creí que te estabas preparando.

268
00:25:37,788 --> 00:25:39,289
Eso hacía.

269
00:25:50,092 --> 00:25:53,637
- Estaré aquí cuando regreses.
- Estaré ansioso por volver.

270
00:26:08,861 --> 00:26:14,074
Tú y yo no hemos minimizado
los peligros de este viaje, ¿verdad?

271
00:26:14,158 --> 00:26:16,160
No. Sé que tal vez no regrese.

272
00:26:16,243 --> 00:26:20,914
Porque en vista del extraordinario
beneficio que resultará del viaje...

273
00:26:21,707 --> 00:26:26,336
sentí que necesitamos un mínimo...
seguro, por así decirlo.

274
00:26:26,378 --> 00:26:30,340
¿Teme que, si no logro regresar,
no tendrá registro del viaje?

275
00:26:31,258 --> 00:26:32,968
Exactamente.

276
00:26:33,051 --> 00:26:34,970
Por si algo saliera mal...

277
00:26:35,053 --> 00:26:39,057
me he tomado la libertad de hacerle
algunos ajustes a Twiki.

278
00:26:39,141 --> 00:26:41,935
Está programado para regresar
automáticamente...

279
00:26:42,019 --> 00:26:43,896
siempre que haya una nave.

280
00:26:43,937 --> 00:26:47,941
Él y Theo servirán de caja negra
en caso de que algo salga mal.

281
00:26:48,025 --> 00:26:52,237
- Sí. Eso creo.
- Está bien. Disfrutaré la compañía.

282
00:26:54,072 --> 00:26:56,909
- ¿Partimos, entonces?
- Hagámoslo.

283
00:27:09,713 --> 00:27:12,591
Me alegra que Twiki y Theo
vengan conmigo, doctor.

284
00:27:13,592 --> 00:27:16,261
¿Por qué los buenos mueren jóvenes?

285
00:27:18,430 --> 00:27:21,892
Twiki, adelántate.
Te alcanzaré enseguida.

286
00:27:24,186 --> 00:27:26,563
¿Qué sucede, doctor? ¿Algo le preocupa?

287
00:27:26,605 --> 00:27:28,565
No, en realidad no.

288
00:27:30,067 --> 00:27:33,153
No puedo dejar de pensar
en cómo será para ti.

289
00:27:33,237 --> 00:27:36,615
Lo sé. Yo también
he estado pensando mucho en eso.

290
00:27:36,657 --> 00:27:38,617
Me lo imagino. Sí.

291
00:27:39,993 --> 00:27:41,286
Además...

292
00:27:44,331 --> 00:27:47,918
puede que ésta sea la misión
más peligrosa que haya asignado.

293
00:27:48,001 --> 00:27:51,129
- No olvide que yo me ofrecí.
- Es cierto.

294
00:27:51,213 --> 00:27:53,257
Tú te ofreciste.

295
00:27:54,258 --> 00:27:56,301
Antes de comenzar con el Consejo...

296
00:27:57,344 --> 00:27:59,805
estábamos probando
las nuevas hiperpuertas.

297
00:28:00,848 --> 00:28:03,767
Yyo me ofrecí, naturalmente...

298
00:28:03,809 --> 00:28:07,145
para ser la primera persona
en volar a través de una.

299
00:28:08,605 --> 00:28:10,107
Fue un gran honor.

300
00:28:11,358 --> 00:28:13,443
Claro que sólo volé
por el Sistema Solar.

301
00:28:13,485 --> 00:28:15,487
No es como lo que tú estás por hacer.

302
00:28:15,571 --> 00:28:17,990
Le gustaría ser Ud.
quien fuera, ¿verdad?

303
00:28:18,073 --> 00:28:21,201
- ¿Se nota tanto?
- Salta a la vista.

304
00:28:24,246 --> 00:28:26,790
Creo que lo que quiero decir
en realidad...

305
00:28:28,167 --> 00:28:30,794
es que estoy, bueno...

306
00:28:30,878 --> 00:28:34,047
más preocupado por esta misión
de lo que suelo estar.

307
00:28:34,131 --> 00:28:37,593
Principalmente porque
desde que viniste...

308
00:28:37,676 --> 00:28:41,680
has llegado a ser como de mi familia.

309
00:28:43,056 --> 00:28:46,518
Espero que no decidas
tomarte otros 500 años...

310
00:28:46,602 --> 00:28:48,520
para regresar.

311
00:28:49,563 --> 00:28:51,690
Regresaré, doctor. No se preocupe.

312
00:28:53,400 --> 00:28:56,195
- Buena suerte, amigo.
- Gracias, doctor.

313
00:28:59,490 --> 00:29:01,408
Bien, ¿cómo te sientes?

314
00:29:02,075 --> 00:29:04,077
Muy apretado, Wilma.

315
00:29:04,161 --> 00:29:06,914
Se supone que debes sentirte apretado.

316
00:29:09,583 --> 00:29:12,044
Preparé tu nave.

317
00:29:12,836 --> 00:29:16,006
Quería asegurarme
de que todo estuviera en orden.

318
00:29:16,048 --> 00:29:17,382
Gracias, Wilma.

319
00:29:17,466 --> 00:29:21,053
No creías que dejaría que te fueras
sin despedirte, ¿verdad?

320
00:29:21,136 --> 00:29:23,388
No, esperaba verte antes de irme.

321
00:29:25,641 --> 00:29:28,977
Deja de mirarme así. Estaré bien.

322
00:29:31,271 --> 00:29:33,690
Lo sé. Lo sé.

323
00:29:36,318 --> 00:29:39,780
Es curioso.
De pronto, no sé qué decir.

324
00:29:39,863 --> 00:29:42,533
- No tienes que decir nada.
- No.

325
00:29:42,574 --> 00:29:44,535
Pero quiero hacerlo.

326
00:29:44,576 --> 00:29:46,912
Eres muy especial.

327
00:29:50,249 --> 00:29:52,209
Eres más que un amigo.

328
00:29:53,460 --> 00:29:56,004
Y he aprendido mucho sobre mí misma...

329
00:29:56,964 --> 00:29:59,550
sobre expresar mis sentimientos...

330
00:30:02,094 --> 00:30:03,637
sobre querer a alguien.

331
00:30:04,721 --> 00:30:07,808
Me has mostrado una faceta de mí
que no sabía que existía.

332
00:30:09,226 --> 00:30:11,270
Por fin me sentí como una mujer...

333
00:30:12,396 --> 00:30:14,731
por primera vez en la vida.

334
00:30:17,609 --> 00:30:20,237
Y odio pensar cómo sería
si no fuera por ti.

335
00:30:21,280 --> 00:30:23,907
Tenías muchas buenas cualidades
desde antes.

336
00:30:23,949 --> 00:30:27,077
Cuando te conocí,
no creí que fueras a agradarme.

337
00:30:27,995 --> 00:30:31,415
Pero tienes una manera
de hacerte querer.

338
00:30:33,333 --> 00:30:36,753
Y ahora no sé qué haría si te perdiera.

339
00:30:41,133 --> 00:30:43,635
- Cuídate.
- Lo haré.

340
00:30:46,138 --> 00:30:47,264
Te extrañaré.

341
00:30:48,515 --> 00:30:50,350
Yo también, Wilma.

342
00:30:53,437 --> 00:30:55,147
Eres muy especial para mí.

343
00:31:37,689 --> 00:31:39,858
¿Estás listo, Twiki?

344
00:31:41,235 --> 00:31:43,403
No podría estar más listo, Buck.

345
00:31:44,154 --> 00:31:46,240
Muy bien.

346
00:32:20,023 --> 00:32:23,861
¿Tienes idea de la enormidad
de este momento, Kane?

347
00:32:24,903 --> 00:32:29,908
Nuevos mundos, nuevas galaxias
existen más allá del vórtice...

348
00:32:29,992 --> 00:32:31,994
al alcance de mis manos.

349
00:32:32,077 --> 00:32:33,871
Sí, princesa.

350
00:32:34,913 --> 00:32:37,124
¿Crees que serán como nosotros, Kane?

351
00:32:37,207 --> 00:32:39,585
¿Se refiere a los hombres, princesa?

352
00:32:40,544 --> 00:32:42,462
Hombres, mujeres, lo que sean.

353
00:32:50,637 --> 00:32:52,014
¿Sí?

354
00:32:52,097 --> 00:32:55,058
Detectamos un caza terrícola
en el Cuadrante 1 8...

355
00:32:55,100 --> 00:32:58,979
partiendo a una fracción por debajo
de la velocidad de la luz.

356
00:32:59,062 --> 00:33:01,231
Intenta captar su transmisión, Kane.

357
00:33:07,196 --> 00:33:08,655
Una última comunicación.

358
00:33:11,074 --> 00:33:12,993
Envía mis cariños.

359
00:33:23,587 --> 00:33:26,840
Aquí Buck Rogers.
Estoy a 1 5 segundos de entrar.

360
00:33:27,883 --> 00:33:29,801
Tengo el vórtice enfrente.

361
00:33:29,885 --> 00:33:33,305
Parece una aurora condensada
con forma de espiral.

362
00:33:34,097 --> 00:33:36,141
Están enviando a Buck por el vórtice.

363
00:33:41,313 --> 00:33:43,273
Hay mucha turbulencia.

364
00:33:44,149 --> 00:33:46,151
Dejé el control manual hace 1 0 minutos.

365
00:33:46,235 --> 00:33:49,488
Confío los factores
de propulsión y dirección...

366
00:33:49,571 --> 00:33:51,490
al disco de la esfera.

367
00:33:55,494 --> 00:33:59,331
En todos mis años de vuelo,
nunca he experimentado algo así.

368
00:34:00,290 --> 00:34:03,085
La luz, colores increíbles.

369
00:34:03,752 --> 00:34:05,754
Es como si un océano de energía...

370
00:34:05,838 --> 00:34:08,090
fluyera por una sola esclusa.

371
00:34:09,174 --> 00:34:11,301
Y estamos justo en el centro.

372
00:34:16,932 --> 00:34:19,518
Todos los controles fallan.
¡Nos caemos.!

373
00:34:19,601 --> 00:34:21,520
Parte de la loca agitación...

374
00:34:22,563 --> 00:34:24,857
de viajar de un universo a otro.

375
00:34:36,118 --> 00:34:38,036
Que Dios lo ayude.

376
00:34:40,414 --> 00:34:43,417
- Ya debe haberlo atravesado.
- Ojalá.

377
00:34:46,211 --> 00:34:49,798
Bueno, coronel, tenemos
un asunto con la princesa Ardala.

378
00:34:49,882 --> 00:34:51,800
¿ Vamos?

379
00:34:51,884 --> 00:34:53,343
Por supuesto.

380
00:35:00,309 --> 00:35:03,937
Ese disco del que hablaba
el capitán Rogers--

381
00:35:04,021 --> 00:35:07,774
Quiero uno para enviar a la Draconia
a través del vórtice.

382
00:35:07,858 --> 00:35:10,486
Los técnicos ya están trabajando
en eso, alteza.

383
00:35:25,918 --> 00:35:29,588
- Lo logramos, Twiki.
- Sí, a duras penas.

384
00:35:43,810 --> 00:35:45,812
Están trasladando a Kodus.

385
00:35:49,441 --> 00:35:51,235
Volverán a torturarlo.

386
00:35:52,110 --> 00:35:56,156
Los sensores del perímetro detectaron
a un desconocido atravesando el vórtice.

387
00:35:56,240 --> 00:35:58,242
La ayuda viene en camino.

388
00:36:00,577 --> 00:36:02,496
Madre, es inútil.

389
00:36:02,579 --> 00:36:04,581
No, Chandar.

390
00:36:05,374 --> 00:36:08,836
Nuestros observadores dicen
que éste es muy especial.

391
00:36:10,420 --> 00:36:11,922
Sí.

392
00:36:12,673 --> 00:36:14,800
Un universo diferente.

393
00:36:17,261 --> 00:36:19,179
No parece diferente.

394
00:36:20,430 --> 00:36:22,266
Eso es diferente.

395
00:36:27,646 --> 00:36:30,524
Está rodeado por una burbuja gigante.

396
00:36:39,658 --> 00:36:42,286
- ¿Otra vez?
- Sujétate, Twiki.

397
00:36:43,537 --> 00:36:44,538
¡Mira!

398
00:36:57,759 --> 00:37:00,804
Mi memoria no registra
ninguna criatura como éstas.

399
00:37:01,680 --> 00:37:05,058
- Sí, ¿quiénes son, Buck?
- Vaya, ¡allí!

400
00:37:06,059 --> 00:37:07,728
No todos están muertos.

401
00:37:07,811 --> 00:37:10,355
Parece un zoológico espacial, Twiki.

402
00:37:11,315 --> 00:37:13,483
Y no trajimos maní.

403
00:37:13,525 --> 00:37:15,652
Parecen animales de felpa.

404
00:37:39,009 --> 00:37:40,719
Mira hacia adelante, Twiki.

405
00:37:43,805 --> 00:37:45,724
Eso debe ser Pendar.

406
00:37:47,476 --> 00:37:50,145
Espero que no les moleste que pasemos.

407
00:37:50,229 --> 00:37:52,397
Tenemos una invitación grabada,
¿recuerdas?

408
00:37:55,567 --> 00:37:57,486
Parece que nos están guiando.

409
00:38:10,415 --> 00:38:12,376
Dr. Huer.

410
00:38:13,544 --> 00:38:16,338
Y coronel Deering.
¿Qué los trae por aquí?

411
00:38:16,421 --> 00:38:21,426
Princesa, las violaciones draconianas
del espacio terrícola...

412
00:38:21,510 --> 00:38:22,678
son intolerables.

413
00:38:22,761 --> 00:38:25,889
Le aseguro, doctor,
que hago todo lo posible...

414
00:38:25,931 --> 00:38:28,392
para controlar los actos
de los saqueadores.

415
00:38:28,433 --> 00:38:30,519
¿ Y el ataque al laboratorio del Consejo?

416
00:38:30,602 --> 00:38:34,565
Eso fue una violación del peor grado,
princesa. Nuestra tregua--

417
00:38:34,606 --> 00:38:37,192
Existe para preservar
nuestros intereses.

418
00:38:37,276 --> 00:38:41,488
Y en este caso, mis intereses
tuvieron prioridad sobre la tregua.

419
00:38:41,572 --> 00:38:44,825
De haber estado en mi lugar,
Ud. habría hecho lo mismo.

420
00:38:44,908 --> 00:38:47,744
Debo exigirle que devuelva
la esfera al Consejo.

421
00:38:47,786 --> 00:38:49,872
¿Exigirme, doctor?

422
00:38:49,955 --> 00:38:53,333
Creo que no está en condiciones
de exigir nada.

423
00:38:53,417 --> 00:38:56,044
Princesa, si persiste en esta actitud--

424
00:38:56,128 --> 00:38:58,922
Se le devolverá la esfera, doctor.

425
00:39:00,299 --> 00:39:02,217
A mí ya no me sirve.

426
00:39:06,305 --> 00:39:10,058
Sí, correcto. "Wilma", ¿verdad?

427
00:39:14,188 --> 00:39:16,815
Desciframos la criptografía
hace un tiempo.

428
00:39:16,899 --> 00:39:20,652
Esa esfera fue hecha para nosotros.
Una invitación de otra cultura.

429
00:39:20,736 --> 00:39:24,490
Sí, pero odio perderme
las buenas fiestas.

430
00:39:24,573 --> 00:39:27,242
- ¿Es su última palabra?
- Sobre esto, sí.

431
00:39:27,326 --> 00:39:30,829
Entonces, considérese nuevamente
en pie de guerra con la Tierra.

432
00:39:30,913 --> 00:39:32,915
Nos iremos inmediatamente.

433
00:39:36,877 --> 00:39:41,256
- ¿Qué significa esto?
- No irá a ningún lado, Dr. Huer.

434
00:39:41,340 --> 00:39:45,177
La Draconia está equipada con un disco
como el del capitán Rogers.

435
00:39:45,260 --> 00:39:48,388
Muy pronto
estaremos ingresando en el vórtice.

436
00:39:48,472 --> 00:39:51,141
Y no dejaré que nadie
interfiera con esto...

437
00:39:51,225 --> 00:39:53,477
que es lo que Ud. haría si lo liberara.

438
00:39:53,519 --> 00:39:56,939
Princesa, no puedo protestar
lo suficiente por esto.

439
00:39:57,022 --> 00:40:00,359
Entonces, no se moleste, doctor.
No le servirá de nada.

440
00:40:24,466 --> 00:40:26,385
Qué entrada.

441
00:40:40,190 --> 00:40:41,608
Hola, capitán Rogers.

442
00:40:44,194 --> 00:40:45,737
Te conoce, Buck.

443
00:40:47,573 --> 00:40:50,534
No creo que nos conozcamos,
al menos en esta vida.

444
00:40:51,952 --> 00:40:54,496
Mi nombre es Chandar.
Por favor, acompáñeme.

445
00:40:54,580 --> 00:40:56,707
El Consejo y el Cuidador
lo están esperando.

446
00:41:05,048 --> 00:41:08,635
Princesa, el monitor indica
que acabamos de ingresar en el vórtice.

447
00:41:22,316 --> 00:41:25,486
Podrían haber tenido la cortesía
de advertirnos sobre esto.

448
00:41:35,913 --> 00:41:39,374
- Está muy callado, capitán.
- Bueno, ha sido un largo viaje.

449
00:41:40,542 --> 00:41:42,461
Y extraño también.

450
00:41:42,503 --> 00:41:45,672
Debe tener curiosidad
por el campo de vida que rodea a Pendar.

451
00:41:46,465 --> 00:41:49,301
- ¿El zoológico que vimos al pasar?
- Sí.

452
00:41:49,343 --> 00:41:51,345
Curiosidad es poco decir.

453
00:41:52,054 --> 00:41:56,642
Hace eones, alienígenas
invadieron y casi destruyeron Pendar.

454
00:41:56,725 --> 00:41:58,644
Por suerte los vencimos...

455
00:41:58,727 --> 00:42:01,230
y los pusimos en ese campo de vida
que atravesaron.

456
00:42:01,313 --> 00:42:05,275
- ¿Por qué?
- Los pendarianos amamos la vida.

457
00:42:05,317 --> 00:42:10,280
Nos sería imposible matar aun
a aquéllos que intentaran matarnos.

458
00:42:10,322 --> 00:42:12,658
Sé que le debe parecer muy extraño.

459
00:42:12,741 --> 00:42:14,368
Extraño no; notable.

460
00:42:18,997 --> 00:42:23,168
Nuestros científicos crearon el campo
de vida para no matar a los alienígenas.

461
00:42:24,002 --> 00:42:27,881
Han estado allí durante mil años,
atrapados en tiempo y espacio.

462
00:42:27,965 --> 00:42:30,676
- ¿ Vivos?
- Sí. Para siempre.

463
00:42:30,759 --> 00:42:33,720
Algunos lo considerarían
peor que la muerte.

464
00:42:33,804 --> 00:42:36,557
Los pendarianos no, capitán.

465
00:42:37,850 --> 00:42:41,478
Me asombra cuán similar es Pendar
a la Tierra. Por lo menos a como era.

466
00:42:41,562 --> 00:42:44,982
- ¿A qué se refiere?
- Los árboles, las flores, el pasto.

467
00:42:45,023 --> 00:42:47,109
Es casi exactamente como la recuerdo.

468
00:42:47,192 --> 00:42:49,111
Antes del holocausto.

469
00:42:49,194 --> 00:42:51,113
- ¿También sabes de eso?
- Sí.

470
00:42:52,865 --> 00:42:54,783
La Tierra era hermosa.

471
00:42:55,868 --> 00:42:58,579
¿Cómo "era"? Lo sigue siendo.

472
00:42:59,663 --> 00:43:03,333
Capitán, ¿en la Tierra
todos tienen un compañero automatizado?

473
00:43:03,417 --> 00:43:06,086
¿Te refieres a un androide? No.

474
00:43:06,170 --> 00:43:11,216
- Supongo que soy afortunado.
- Sí, somos un gran equipo.

475
00:43:11,300 --> 00:43:13,969
Qué bueno. Aquí también
tenemos unidades automatizadas.

476
00:43:14,052 --> 00:43:17,681
Genial.
Twiki, podrías hacer amigos nuevos.

477
00:43:18,849 --> 00:43:21,602
¿Aquí juegan al ping-billar?

478
00:43:21,685 --> 00:43:23,187
¿Al ping-billar?

479
00:43:24,146 --> 00:43:26,064
Me lo temía.

480
00:43:51,590 --> 00:43:54,092
Bienvenido a Pendar, capitán Rogers.

481
00:43:54,134 --> 00:43:57,095
Gracias por la invitación.
¿Quién es Ud.?

482
00:43:57,179 --> 00:44:01,433
Soy el Cuidador,
el único enlace físico...

483
00:44:01,517 --> 00:44:05,187
entre la computadora principal
y el Consejo de Pendar.

484
00:44:05,270 --> 00:44:07,356
Pertenecemos a universos diferentes...

485
00:44:07,439 --> 00:44:09,775
y aun así, Ud. me habla en mi lengua.

486
00:44:09,858 --> 00:44:12,444
Su entorno es casi idéntico
al que acabo de dejar.

487
00:44:12,528 --> 00:44:15,322
Sólo parece serlo, capitán Rogers.

488
00:44:15,405 --> 00:44:19,034
Verá, en nuestro estado natural...

489
00:44:19,117 --> 00:44:22,579
existimos como cuerpos más sutiles.

490
00:44:22,663 --> 00:44:24,623
Criaturas de luz.

491
00:44:24,665 --> 00:44:26,959
Para que podamos trabajar juntos...

492
00:44:27,000 --> 00:44:31,797
todo nuestro mundo se le presenta
en una forma más rudimentaria.

493
00:44:32,923 --> 00:44:34,174
¿Trabajar juntos?

494
00:44:35,884 --> 00:44:38,470
Que se reúna el Consejo.

495
00:44:47,896 --> 00:44:51,441
Tora, primero explícale
al capitán Rogers...

496
00:44:51,525 --> 00:44:53,569
la naturaleza de la actual disputa...

497
00:44:53,652 --> 00:44:57,656
con la bruja guerrera Zarina
y el planeta Zaad.

498
00:44:59,408 --> 00:45:02,161
Zaad está a la misma distancia
de aquí...

499
00:45:02,202 --> 00:45:03,996
que la Tierra de Marte.

500
00:45:04,079 --> 00:45:06,498
Lo domina una mujer...

501
00:45:06,582 --> 00:45:10,502
que ha saqueado el resto
de los planetas habitables del sistema.

502
00:45:10,586 --> 00:45:13,130
Ahora desea saquear el nuestro.

503
00:45:14,214 --> 00:45:19,094
Se halla a dos días solares de Pendar
en su crucero gigante...

504
00:45:19,928 --> 00:45:21,096
planeando su ataque.

505
00:45:29,396 --> 00:45:33,358
Nunca lo lograrás, Zarina. Mi pueblo--

506
00:45:33,400 --> 00:45:35,402
Son como niños...

507
00:45:36,528 --> 00:45:39,781
con su noble preocupación
por la inviolabilidad de la vida.

508
00:45:42,159 --> 00:45:46,663
Para vivir,
se debe estar dispuesto a morir.

509
00:45:47,664 --> 00:45:49,750
O... a matar.

510
00:45:52,211 --> 00:45:55,214
No te enojes, Kodus.

511
00:45:55,255 --> 00:46:00,093
La información que me has dado
puede salvar algunas de sus vidas.

512
00:46:03,096 --> 00:46:05,057
Por tu bien...

513
00:46:05,098 --> 00:46:08,560
espero que lo que me has dicho
sea cierto.

514
00:46:10,771 --> 00:46:11,813
Lo es.

515
00:46:13,357 --> 00:46:18,529
Pronto mis pilotos penetrarán el escudo
de energía de Pendar por primera vez.

516
00:46:18,612 --> 00:46:20,989
Y luego a la bóveda de las computadoras.

517
00:46:22,908 --> 00:46:24,368
Sí.

518
00:46:26,453 --> 00:46:28,580
Y será gracias a ti.

519
00:46:30,999 --> 00:46:33,502
Claro que si no lo logran...

520
00:46:36,255 --> 00:46:38,298
será tu culpa.

521
00:46:40,175 --> 00:46:42,219
Si eso es todo--

522
00:46:43,345 --> 00:46:47,349
No. Te quiero aquí...

523
00:46:47,432 --> 00:46:49,351
para que presencies el ataque.

524
00:46:50,435 --> 00:46:53,397
Seguro que te resultará interesante.

525
00:46:55,983 --> 00:46:57,693
Envía los cazas.

526
00:47:01,905 --> 00:47:05,701
Tal como lo describió Kodus.

527
00:47:09,538 --> 00:47:12,332
De un modo extraño, capitán Rogers...

528
00:47:12,416 --> 00:47:16,670
Pendar se ha convertido en víctima
de su propia ilustración.

529
00:47:17,462 --> 00:47:21,049
Ya no contamos con los medios
para librar una guerra limitada.

530
00:47:21,133 --> 00:47:24,636
El que sean vulnerables
ante pueblos menos desarrollados...

531
00:47:24,720 --> 00:47:28,473
- no tiene sentido.
- ¿No ha ocurrido eso en la Tierra...

532
00:47:28,515 --> 00:47:34,021
donde, por conveniencia diplomática,
los gigantes obedecen a los inferiores?

533
00:47:35,522 --> 00:47:37,483
Sí, ha ocurrido.

534
00:47:38,317 --> 00:47:41,987
En nuestro caso,
hemos desarrollado un arma extrema.

535
00:47:42,070 --> 00:47:46,825
Pero, si pulverizáramos Zaad con ella,
lo cual es enteramente viable...

536
00:47:46,909 --> 00:47:50,829
se destruiría el equilibrio gravitatorio
de nuestro propio sistema.

537
00:47:50,871 --> 00:47:52,831
Suena contraproducente.

538
00:47:52,915 --> 00:47:55,834
Nuestra segunda arma es defensiva.

539
00:47:55,918 --> 00:48:00,714
un escudo de energía, que nos ha salvado
de ataques durante siglos.

540
00:48:00,797 --> 00:48:02,758
Ahora está amenazado.

541
00:48:02,841 --> 00:48:06,762
Y creyeron que, como terrícola,
yo podría librar su guerra por Uds.

542
00:48:06,845 --> 00:48:10,098
Simplificándolo mucho, sí.

543
00:48:10,182 --> 00:48:14,102
Tal vez deberían habérmelo consultado
antes de que viniera aquí.

544
00:48:14,186 --> 00:48:18,440
Esperábamos cierto grado de resistencia
a la idea.

545
00:48:18,524 --> 00:48:22,402
- Por eso también contactamos a otros.
- ¿Otros?

546
00:48:23,278 --> 00:48:27,366
Observamos las actividades terrícolas
durante un tiempo.

547
00:48:27,449 --> 00:48:30,410
Sus proezas militares
con los draconianos...

548
00:48:30,494 --> 00:48:33,205
- han demostrado que ambos--
- ¡Draconianos!

549
00:48:34,540 --> 00:48:36,667
Palabra de guerra.

550
00:48:40,921 --> 00:48:45,509
Violación del perímetro de energía,
sectores S-2, N-1, N-2.

551
00:48:45,592 --> 00:48:49,555
Activación de radiación beta
adicional iniciada.

552
00:48:49,596 --> 00:48:52,724
- ¿Qué sucede?
- Un ataque de Zaad al campo de fuerza.

553
00:48:54,309 --> 00:48:56,228
¿Qué harán?

554
00:48:56,311 --> 00:48:59,231
La computadora reforzó
los puntos atacados del campo.

555
00:49:01,608 --> 00:49:04,570
Más que eso no se puede hacer.

556
00:49:17,499 --> 00:49:21,211
El perímetro de energía
mantiene integridad satisfactoria.

557
00:49:21,295 --> 00:49:26,925
Configuración de electrones
estabilizada en 22.5 megakilones.

558
00:49:28,093 --> 00:49:29,428
¿Comprendes eso?

559
00:49:29,469 --> 00:49:34,141
Indica que el campo de fuerza
está funcionando correctamente.

560
00:49:43,233 --> 00:49:46,987
Alerta Delta finalizada.
Las fuerzas hostiles se han retirado.

561
00:49:47,070 --> 00:49:50,532
Repito.
las fuerzas hostiles se han retirado.

562
00:49:52,284 --> 00:49:56,163
- ¿Esto sucede a menudo?
- Cada vez es más frecuente.

563
00:49:56,246 --> 00:49:58,916
Por eso necesitamos su ayuda.

564
00:49:58,999 --> 00:50:03,462
Un momento. Suponiendo que yo quiera
ayudar, no podría hacerlo solo.

565
00:50:03,504 --> 00:50:08,008
Se han hecho arreglos.

566
00:50:08,091 --> 00:50:10,135
Más vale que sea la caballería.

567
00:50:11,970 --> 00:50:14,723
Hay algo que sigue sin tener sentido.

568
00:50:14,806 --> 00:50:15,891
¿Qué?

569
00:50:15,974 --> 00:50:19,561
Si el escudo protector es tan bueno,
¿por qué se preocupan?

570
00:50:19,645 --> 00:50:24,358
Hace 2 meses, los zaads interceptaron
una nave de Pendar de regreso de Argon.

571
00:50:24,441 --> 00:50:28,612
A bordo viajaba un hombre llamado Kodus,
uno de nuestros mejores científicos...

572
00:50:28,654 --> 00:50:32,241
quien creó el programa
que activa el escudo protector.

573
00:50:32,324 --> 00:50:34,243
Ahora lo tienen los zaads.

574
00:50:34,326 --> 00:50:37,454
Sí. Sólo él sabe
cómo neutralizar el escudo.

575
00:50:37,496 --> 00:50:40,541
Los ataques de Zaad comenzaron
poco después de su captura.

576
00:50:42,626 --> 00:50:46,046
Entonces, creen que le han extraído
la información, ¿no?

577
00:50:52,010 --> 00:50:55,681
Chandar, ¿Kodus es--

578
00:50:55,764 --> 00:50:58,725
Íbamos a casarnos
en el Festival de la Vida.

579
00:50:58,809 --> 00:51:00,769
Lo siento. No me di cuenta.

580
00:51:05,941 --> 00:51:10,863
Lo logramos. Dos naves cruzaron el campo
y aterrizaron sin ser detectadas.

581
00:51:11,613 --> 00:51:15,200
Nuestra fuerza de ataque
se acerca a la capital de Pendar.

582
00:51:15,951 --> 00:51:19,163
- Funcionó.
- Claro que funcionó.

583
00:51:19,204 --> 00:51:22,708
Ahora queda ingresar
en la bóveda de las computadoras...

584
00:51:22,791 --> 00:51:27,921
destruir el escudo protector,
y Pendar será nuestro.

585
00:52:12,591 --> 00:52:15,969
¿Quién eres? ¿Qué eres?

586
00:52:21,099 --> 00:52:24,394
Solicitan al capitán Rogers
en la cámara del Consejo Mayor.

587
00:52:26,772 --> 00:52:30,234
- ¿ Yyo?
- Datos inválidos.

588
00:52:30,275 --> 00:52:32,277
No tengo invitación para "yo".

589
00:52:32,361 --> 00:52:35,906
Me llamo Twiki, tonto, no "yo".

590
00:52:35,948 --> 00:52:40,619
No tengo invitación para "Twiki Tonto".
Adiós.

591
00:52:56,593 --> 00:52:59,555
Tiene el cerebro de un abrelatas.

592
00:52:59,638 --> 00:53:03,058
- No lo tomes como algo personal, Twiki.
- ¿Quién? ¿ Yo?

593
00:53:21,326 --> 00:53:24,454
Fue un gran alivio
saber que habían llegado a salvo.

594
00:53:24,496 --> 00:53:26,456
- Gracias, Wilma. Dr. Huer.
- Qué bueno verte.

595
00:53:26,498 --> 00:53:28,834
- ¿Qué hacen aquí?
- Nos trajo Ardala.

596
00:53:30,460 --> 00:53:32,546
Princesa. El universo es muy pequeño.

597
00:53:32,629 --> 00:53:35,674
Capitán, nos encontramos
en los sitios más extraños.

598
00:53:35,757 --> 00:53:38,468
- ¿Cómo--
- No importa. Te lo explicaré luego.

599
00:53:38,552 --> 00:53:41,513
- Sabemos por qué estamos aquí.
- Para luchar por ellos.

600
00:53:41,597 --> 00:53:44,016
Me negué de parte de los terrícolas.

601
00:53:44,099 --> 00:53:46,560
Yo también de parte de los draconianos.

602
00:53:46,643 --> 00:53:50,022
La máquina de guerra de la princesa
no lucha si ella no lo desea.

603
00:53:50,105 --> 00:53:54,276
Como le dije al capitán Rogers,
previmos esto.

604
00:53:54,359 --> 00:53:56,236
Parece que previeron todo...

605
00:53:56,320 --> 00:54:00,115
desde la curiosidad científica terrícola
hasta la venalidad de Ardala.

606
00:54:00,199 --> 00:54:03,827
Pero no la naturaleza terrícola.
No somos mercenarios.

607
00:54:03,869 --> 00:54:05,829
Los draconianos tampoco.

608
00:54:05,871 --> 00:54:09,625
No podemos forzarlos a quedarse.
No es nuestro estilo.

609
00:54:09,708 --> 00:54:13,003
Pero, por supuesto, sin nuestra ayuda...

610
00:54:13,045 --> 00:54:15,672
nunca podrán regresar a su universo.

611
00:54:15,714 --> 00:54:18,050
Basta ya. Esto es un fastidio.

612
00:54:18,091 --> 00:54:21,178
Vamos, Kane. Nos vamos ya mismo.
Buck.

613
00:54:22,221 --> 00:54:24,389
¿Quieres tomar un trago
antes de que me vaya?

614
00:54:26,099 --> 00:54:28,060
No, lo dejaré para otro momento.

615
00:54:28,101 --> 00:54:30,145
Sí. Siempre lo haces.

616
00:54:37,945 --> 00:54:39,947
Es todo por ahora.

617
00:54:45,744 --> 00:54:47,496
Qué truco de desaparición.

618
00:54:47,579 --> 00:54:50,582
Capitán, lo que ha oído es cierto.

619
00:54:50,666 --> 00:54:54,878
La lectura de la esfera sólo sirve
para traerlos. No puede regresarlos.

620
00:54:56,755 --> 00:54:59,091
Por favor, piénsenlo detenidamente.

621
00:55:14,106 --> 00:55:17,442
¡Si comprendo bien,
dices que no tenemos alternativa!

622
00:55:17,526 --> 00:55:19,444
Tampoco me agrada, doctor.

623
00:55:19,528 --> 00:55:23,115
O luchamos contra los zaads
o nos quedamos aquí indefinidamente.

624
00:55:23,198 --> 00:55:26,034
- Pero somos tan pocos.
- Aquí.

625
00:55:26,118 --> 00:55:29,538
Pero Ardala tiene la Draconia
cargada de potencia de fuego.

626
00:55:29,621 --> 00:55:33,083
Sí. Sería bastante más parejo
si estuvieran de nuestro lado.

627
00:55:33,167 --> 00:55:35,460
Ella no luchará. Ud. la oyó.

628
00:55:35,502 --> 00:55:38,130
Sí. Si alguien pudiera convencerla--

629
00:55:46,305 --> 00:55:47,764
Corre mientras puedas,jefe.

630
00:55:52,227 --> 00:55:55,022
- Bien. Haré lo que pueda.
- Buck.

631
00:55:55,105 --> 00:55:59,443
Esto excede lo exigido
por el deber y la responsabilidad.

632
00:55:59,485 --> 00:56:01,737
Es cierto, capitán Rogers.

633
00:56:05,574 --> 00:56:08,327
Aquí el capitán Buck Rogers
a la Draconia.

634
00:56:09,495 --> 00:56:11,455
Solicito permiso para abordar.

635
00:56:13,665 --> 00:56:16,168
Creo que tomaré ese trago, princesa.

636
00:56:16,251 --> 00:56:18,504
Estamos listos para partir.
Pienso que no--

637
00:56:18,587 --> 00:56:20,005
No te pedí que pensaras.

638
00:56:20,088 --> 00:56:22,966
Yo me ocuparé de eso.
Y del capitán Rogers.

639
00:56:23,008 --> 00:56:24,635
Tráelo a bordo, Kane.

640
00:56:36,563 --> 00:56:42,361
No temas, Kodus.
Puede que tu dolor haya terminado.

641
00:56:42,444 --> 00:56:47,950
Pronto mi crucero penetrará el escudo
de energía de Pendar por primera vez.

642
00:56:48,033 --> 00:56:52,287
Tal vez decidas quedarte aquí conmigo.

643
00:56:54,122 --> 00:56:58,544
Siempre nos viene bien un hombre
de tu... evidente talento.

644
00:56:59,711 --> 00:57:05,050
Estoy segura de que tú podrías
acostumbrarte a mis... atractivos.

645
00:57:07,386 --> 00:57:10,013
Cambiarás de opinión, Kodus...

646
00:57:10,055 --> 00:57:14,017
cuando veas lo que le hagamos
a tu planetita bonito.

647
00:57:27,322 --> 00:57:31,243
- Un momento, capitán.
- Lo siento. No tengo un momento.

648
00:57:32,244 --> 00:57:35,164
¿Quién-- Mejor dicho, ¿qué es esto?

649
00:57:35,998 --> 00:57:39,042
El Hombre Pantera,
nuevo compañero de la princesa Ardala.

650
00:57:40,377 --> 00:57:43,297
¿Qué hace un buen chico como tú
en un sitio como éste?

651
00:57:45,924 --> 00:57:47,885
¿De veras quieres hacerla esperar?

652
00:57:47,968 --> 00:57:51,680
Primero insisto en que me diga
el propósito de su visita.

653
00:57:51,763 --> 00:57:52,806
Lo lamento.

654
00:57:54,308 --> 00:57:58,103
- ¿Quieres moverlo o lo hago yo?
- Cuando terminemos, capitán.

655
00:57:58,187 --> 00:57:59,730
Nunca comenzamos.

656
00:58:05,652 --> 00:58:09,531
¡Detengan esta tontería!
¿Qué significa esto, Kane?

657
00:58:09,615 --> 00:58:11,450
Princesa, sólo quería--

658
00:58:11,533 --> 00:58:14,870
Discúlpanos, capitán Rogers.
Eso fue muy grosero.

659
00:58:16,455 --> 00:58:19,249
Está bien, princesa. No fue nada.

660
00:58:20,375 --> 00:58:24,338
Ven a mis aposentos, Buck.
Seguro que estarás más cómodo allí.

661
00:58:24,421 --> 00:58:27,341
¿Por qué no le das
un poco de leche caliente?

662
00:58:27,424 --> 00:58:29,051
Con permiso.

663
00:58:30,594 --> 00:58:33,388
Qué dulce de tu parte
venir a despedirte.

664
00:58:33,472 --> 00:58:36,016
En realidad,
vine a pedirte que no te fueras.

665
00:58:36,099 --> 00:58:39,686
¿De veras? ¿Qué tienes en mente?

666
00:58:39,770 --> 00:58:43,190
Un planeta pequeño, otro universo.

667
00:58:43,273 --> 00:58:47,277
Suena divino.
Afuera, encanto.

668
00:58:49,321 --> 00:58:51,490
Tú y yo.

669
00:58:51,573 --> 00:58:53,283
Es divino.

670
00:58:56,620 --> 00:58:59,081
Y una pequeña refriega
con guerreros de Zaad.

671
00:58:59,164 --> 00:59:02,668
- No hablarás en serio.
- Creo que sí.

672
00:59:07,005 --> 00:59:09,842
Creí que había sido clara sobre esto.

673
00:59:09,883 --> 00:59:12,761
Si no ayudamos a los pendarianos,
ninguno saldrá de aquí.

674
00:59:12,845 --> 00:59:16,682
¡Tonterías! Hice programar el disco
a partir de la esfera.

675
00:59:16,723 --> 00:59:20,686
Es un pasaje de ida.
Sólo nos trae; no nos lleva de vuelta.

676
00:59:20,769 --> 00:59:23,230
De intentarlo, te perderías
para siempre en este universo.

677
00:59:23,313 --> 00:59:25,858
- No tienen derecho.
- No tienen opción.

678
00:59:27,609 --> 00:59:31,029
Yyo necesito tu ayuda.

679
00:59:32,197 --> 00:59:35,659
Otra vez, suena vagamente interesante.

680
00:59:39,538 --> 00:59:42,249
¿Cuánto necesitas mi ayuda?

681
01:00:04,563 --> 01:00:07,566
- ¿Qué sucedió con Ardala?
- ¿Nos ayudará?

682
01:00:07,649 --> 01:00:11,236
- No lo había decidido cuando me fui.
- Típico de Ardala.

683
01:00:11,320 --> 01:00:13,947
Al menos es consistente.

684
01:00:15,115 --> 01:00:16,909
Creo que siente poder al--

685
01:00:16,950 --> 01:00:22,039
¡Atención.! Ingreso no autorizado
en bóveda de computadoras, sector 3002.

686
01:00:22,122 --> 01:00:26,793
Repito.ingreso no autorizado
en el sector 3002.

687
01:00:28,712 --> 01:00:32,382
Eso sólo puede significar
que alguien irrumpió en la bóveda.

688
01:00:32,466 --> 01:00:36,053
- ¿Por qué lo harían?
- La referencia digital 3002...

689
01:00:36,094 --> 01:00:38,222
es parte de la serie
que controla el escudo protector.

690
01:00:38,305 --> 01:00:40,307
- ¿Puedes mostrarnos el camino?
- Sí.

691
01:00:40,390 --> 01:00:42,392
Quedas a cargo, Twiki.
Vamos.

692
01:01:22,975 --> 01:01:26,061
Cúbreme, Wilma.
Debo llegar a esa bóveda.

693
01:01:26,145 --> 01:01:27,813
Ve.

694
01:02:03,015 --> 01:02:05,934
Tranquila, Wilma.
Sólo estoy contando mis huesos.

695
01:02:07,019 --> 01:02:08,937
Los tengo todos.

696
01:02:20,365 --> 01:02:23,494
Lo lamento, Chandar.
Llegamos demasiado tarde.

697
01:02:23,577 --> 01:02:25,621
Seguro hallaron
cómo atravesar el escudo.

698
01:02:26,622 --> 01:02:30,042
Si saben cómo atravesarlo,
¿cuál es el fin de este asalto?

699
01:02:31,418 --> 01:02:35,005
Los circuitos que destruyeron
han abierto el escudo más.

700
01:02:35,088 --> 01:02:38,133
Ahora Zarina podrá ingresar
con su crucero.

701
01:02:40,302 --> 01:02:43,013
Creo que no podemos hacer nada.

702
01:02:50,395 --> 01:02:54,608
La estrategia de Zarina será
enviar primero las unidades de caza...

703
01:02:54,691 --> 01:02:56,193
y luego el crucero.

704
01:02:56,276 --> 01:02:59,279
Las fuerzas terrícolas y draconianas
combinadas...

705
01:02:59,363 --> 01:03:02,032
podrían destruir su flota espacial.

706
01:03:02,115 --> 01:03:07,371
Debemos encontrar el modo de reparar
los elementos informáticos del escudo.

707
01:03:07,412 --> 01:03:08,705
Un momento.

708
01:03:08,747 --> 01:03:12,459
La princesa es una dama muy tozuda.
Hablé con ella esta mañana--

709
01:03:12,543 --> 01:03:17,339
Y me convenció de que sumara mis fuerzas
para salvar a los pendarianos.

710
01:03:17,422 --> 01:03:20,259
Parece que no puedo negarme
al capitán Rogers.

711
01:03:20,342 --> 01:03:22,219
Impecablemente oportuna, princesa.

712
01:03:22,261 --> 01:03:25,264
¿Llego demasiado temprano
o demasiado tarde?

713
01:03:25,347 --> 01:03:28,308
- Destruyeron la computadora.
- Estamos indefensos.

714
01:03:28,392 --> 01:03:30,894
Ya estaban indefensos antes.

715
01:03:30,936 --> 01:03:34,439
Decía, señor, que la clave
es reparar los elementos informáticos.

716
01:03:34,523 --> 01:03:35,858
Y rescatar a Kodus.

717
01:03:35,941 --> 01:03:38,902
Si crea un nuevo programa
para el escudo protector--

718
01:03:38,944 --> 01:03:44,074
Tengo una mejor idea. Después de todo,
Zarina es una mujer, igual que yo.

719
01:03:44,116 --> 01:03:49,454
Es... poderosa, inteligente.

720
01:03:49,538 --> 01:03:51,456
Prevería estas medidas.

721
01:03:51,540 --> 01:03:54,293
No podrán sacar a Kodus de allí.
No con vida.

722
01:03:54,376 --> 01:03:57,963
- Tendremos que correr ese riesgo.
- No necesariamente, capitán.

723
01:03:58,046 --> 01:04:01,592
Una pequeña confrontación
entre dos mujeres puede ser lo mejor.

724
01:04:01,675 --> 01:04:04,094
Princesa, no sabemos nada sobre ella.

725
01:04:04,136 --> 01:04:06,847
- ¡Silencio, Kane!
- Es demasiado peligroso.

726
01:04:06,930 --> 01:04:09,850
Lo importante ahora
es reparar ese escudo.

727
01:04:09,933 --> 01:04:13,937
Yo no pensaba conversar
sobre los atardeceres en Sinod, capitán.

728
01:04:14,021 --> 01:04:15,689
Bien.

729
01:04:15,772 --> 01:04:18,233
Sabemos dónde está Kodus
en la nave de los zaads.

730
01:04:18,317 --> 01:04:20,027
Pero ¿cómo la abordaremos?

731
01:04:20,110 --> 01:04:25,449
Hay una nave de suministros
que hace entregas al crucero.

732
01:04:25,491 --> 01:04:30,329
- Enteramente manejada por robots.
- Esa es la via de entrada.

733
01:04:30,412 --> 01:04:33,665
Pero, capitán, ¿cómo saldrá del crucero?

734
01:04:34,958 --> 01:04:36,877
Lo veré cuando llegue el momento.

735
01:04:36,960 --> 01:04:39,379
Tienes todo organizado,
¿verdad, capitán?

736
01:04:39,463 --> 01:04:40,964
No del todo.

737
01:04:41,048 --> 01:04:45,385
Doctor, Ud. puede coordinar
un plan de defensa con Kane.

738
01:04:45,469 --> 01:04:47,387
Wilma, llévame
a la nave de suministros...

739
01:04:47,471 --> 01:04:50,182
y luego regresa a ayudar
al Dr. Huer y a Kane.

740
01:04:50,265 --> 01:04:54,144
- ¿Está bien, princesa?
- Como digas, capitán.

741
01:04:55,854 --> 01:05:00,692
A propósito, esto de trabajar juntos
es sólo temporal.

742
01:05:00,776 --> 01:05:03,403
Que nadie se acostumbre.

743
01:05:05,906 --> 01:05:09,493
- Qué dulzura.
- Sé amable con ella, Twiki.

744
01:05:09,535 --> 01:05:12,621
En este momento la necesitamos. Todos.

745
01:05:12,704 --> 01:05:17,334
¡Capitán Buck Rogers!
¿Con quién cree que está tratando?

746
01:05:17,417 --> 01:05:20,128
- Princesa, estamos juntos en esto.
- ¡Cállate, Kane!

747
01:05:20,212 --> 01:05:22,798
Sólo escucha lo que diré.

748
01:05:26,760 --> 01:05:29,346
Estarás muy expuesto, Buck.

749
01:05:29,429 --> 01:05:33,016
Entraré y saldré en dos segundos.
No hay problema.

750
01:05:34,309 --> 01:05:36,228
He oído eso antes.

751
01:05:38,939 --> 01:05:42,276
Allí está la nave de suministros.
Preparando abordaje.

752
01:05:51,827 --> 01:05:54,872
- Estoy lista.
- Sí, princesa.

753
01:05:58,917 --> 01:06:01,253
Sé lo que estás pensando, Kane.

754
01:06:02,588 --> 01:06:04,173
No lo digas.

755
01:06:22,733 --> 01:06:24,234
¡Alto!

756
01:06:41,126 --> 01:06:44,922
Bienvenido, capitán Rogers.

757
01:06:52,846 --> 01:06:56,934
- ¿Cómo sabía que vendría?
- No sé guardar secretos, capitán.

758
01:06:57,768 --> 01:06:59,728
¿Para qué pregunté?

759
01:07:00,562 --> 01:07:03,106
Tu plan era astuto...

760
01:07:03,190 --> 01:07:05,776
pero el mío es mucho más civilizado.

761
01:07:05,859 --> 01:07:09,279
La princesa acaba de llegar, capitán.

762
01:07:09,321 --> 01:07:13,784
Sí, y tenemos mucho que discutir,
Zarina, de mujer a mujer.

763
01:07:13,867 --> 01:07:17,579
Prefiero de hombre a mujer, princesa.

764
01:07:25,045 --> 01:07:26,630
Enciérrenlos abajo.

765
01:07:31,260 --> 01:07:34,179
Tengo información importante para ti,
Zarina.

766
01:07:34,221 --> 01:07:38,684
- No la olvidarás.
- ¡Creo que no comprendes!

767
01:07:48,360 --> 01:07:50,279
Buck, por favor, háblame.

768
01:07:50,362 --> 01:07:52,698
¿Qué quieres que diga? ¿Gracias?

769
01:07:54,116 --> 01:07:56,201
No puedo creer que hicieras
algo tan estúpido.

770
01:07:56,285 --> 01:07:59,746
No es estúpido, capitán. Ya verás.

771
01:08:01,290 --> 01:08:04,501
Princesa, Zarina solicita
su presencia en sus aposentos.

772
01:08:04,543 --> 01:08:05,878
Gracias.

773
01:08:09,047 --> 01:08:12,551
Pórtate bien, capitán.
Tal vez te ayude a salir de aquí.

774
01:08:33,947 --> 01:08:36,742
Pareces ser una mujer razonable, Zarina.

775
01:08:36,825 --> 01:08:38,160
Tal vez.

776
01:08:38,243 --> 01:08:41,205
Creo que nos entendemos.

777
01:08:41,246 --> 01:08:44,875
Estoy segura de que así es, princesa.

778
01:08:44,958 --> 01:08:48,378
Eso espero. Por tu bien.

779
01:08:49,171 --> 01:08:51,507
Si no regreso pronto a mi nave...

780
01:08:51,590 --> 01:08:54,593
les he ordenado a mis fuerzas
que te ataquen.

781
01:08:54,676 --> 01:08:57,888
¿Con su princesa a bordo? No lo creo.

782
01:08:57,930 --> 01:09:00,933
Sí. Me salvarán...

783
01:09:00,974 --> 01:09:04,228
y te destruirán a ti y a tu nave.

784
01:09:04,269 --> 01:09:06,230
Te lo prometo.

785
01:09:08,857 --> 01:09:12,903
Sin duda tienes una propuesta
para hacer. ¿Cuál es?

786
01:09:13,946 --> 01:09:16,824
Te ayudaré a neutralizar
a los pendarianos.

787
01:09:16,907 --> 01:09:21,078
Y a cambio, quiero una garantía
de que mi nave...

788
01:09:21,119 --> 01:09:25,666
y sólo mi nave atravesará
el vórtice sin sufrir daños...

789
01:09:25,749 --> 01:09:28,126
y regresará a mi universo.

790
01:09:28,210 --> 01:09:29,461
¿Eso es todo?

791
01:09:29,545 --> 01:09:35,092
Quiero destruir a los terrícolas,
excepto al capitán Rogers.

792
01:09:36,760 --> 01:09:40,055
Sí. Él regresará conmigo.

793
01:09:44,852 --> 01:09:50,440
¿En tu universo te llaman "princesa"?

794
01:09:51,275 --> 01:09:52,818
Sí.

795
01:09:52,901 --> 01:09:56,822
En el mío, te llamarían "niña"...

796
01:09:56,905 --> 01:09:59,825
una niña arrogante y exigente.

797
01:10:03,245 --> 01:10:06,456
¿De veras crees que puedes venir
a hacerme una propuesta...

798
01:10:06,498 --> 01:10:11,837
y suponer que necesito o quiero
tu ayuda, Ardala?

799
01:10:12,671 --> 01:10:15,340
Discúlpame. Princesa.

800
01:10:15,424 --> 01:10:20,012
Dijiste que nos entendíamos.
¡No podrías haberte equivocado más!

801
01:10:21,472 --> 01:10:23,432
¡Un momento, Zarina!

802
01:10:23,515 --> 01:10:28,061
Yo te entiendo. Tu nimia búsqueda
de retazos de poder...

803
01:10:28,145 --> 01:10:32,232
tu necesidad de conquistar,
tus deseos...

804
01:10:33,692 --> 01:10:35,777
pero tú no me entiendes a mí.

805
01:10:37,404 --> 01:10:39,656
No eres tan diferente de mí.

806
01:10:39,698 --> 01:10:42,618
Lo soy en algo muy importante.

807
01:10:42,701 --> 01:10:46,788
Yo he ganado mi posición, Ardala.
A ti te la han dado.

808
01:10:46,872 --> 01:10:49,374
Yo soy una mujer...

809
01:10:51,251 --> 01:10:54,004
y tú sólo eres una niñita.

810
01:10:54,046 --> 01:10:57,174
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Soy la princesa Ardala--

811
01:10:57,216 --> 01:10:58,842
Puedes retirarte.

812
01:11:00,886 --> 01:11:02,429
Llévatela.

813
01:11:18,153 --> 01:11:21,657
- Ardala fue al crucero de Zarina.
- ¿Por qué?

814
01:11:21,740 --> 01:11:24,660
No lo sabemos aún...

815
01:11:24,743 --> 01:11:27,579
pero sin duda ha comprometido
la posición de Buck.

816
01:11:27,621 --> 01:11:30,707
- ¿Creen que Zarina tiene a Buck?
- Estamos seguros.

817
01:11:30,791 --> 01:11:35,003
Y como Ardala no regresó a la Draconia,
probablemente también la tiene a ella.

818
01:11:35,087 --> 01:11:37,548
- ¿Qué haremos?
- Proceder con nuestro plan.

819
01:11:37,631 --> 01:11:39,383
Pero con Buck en el crucero zaad--

820
01:11:39,466 --> 01:11:43,720
Debemos protegernos del ataque zaad.
No tenemos opción.

821
01:11:43,804 --> 01:11:46,557
Lleva a Twiki y al Dr. Theopolis
a la bóveda...

822
01:11:46,640 --> 01:11:49,393
así pueden comenzar a reparar el daño.

823
01:11:49,476 --> 01:11:53,522
Coronel, es mejor que vaya a la Draconia
a coordinar todo con Kane.

824
01:11:53,605 --> 01:11:56,733
Sin Ardala,
debemos incitarlo a tomar el control.

825
01:11:56,817 --> 01:11:58,902
Algo me dice que no será un problema.

826
01:12:01,780 --> 01:12:06,702
Haremos todo lo que podamos, Chandar.
El estara bien.

827
01:12:09,454 --> 01:12:12,416
Esto debe ser muy duro para Chandar.

828
01:12:12,457 --> 01:12:15,419
Pues, está lidiando con ello. ¿ Y tú?

829
01:12:16,879 --> 01:12:19,923
Estoy vivo. Eso es algo.

830
01:12:21,300 --> 01:12:24,219
Pero con el escudo protector abierto,
es sólo cuestión de tiempo--

831
01:12:24,303 --> 01:12:26,388
Es por eso que estoy aquí.

832
01:12:26,472 --> 01:12:29,308
De algún modo,
debes regresar y repararlo.

833
01:12:39,485 --> 01:12:41,111
¿Estás bien?

834
01:12:42,154 --> 01:12:44,072
Sí, estoy bien.

835
01:12:44,156 --> 01:12:46,074
¿Estás segura?

836
01:12:47,326 --> 01:12:50,245
Sí. Dije que estaba bien.

837
01:12:50,329 --> 01:12:52,581
Bueno. Sólo quería saber.

838
01:12:56,001 --> 01:12:58,253
No estoy bien.

839
01:12:58,337 --> 01:13:02,591
¡Estoy muy mal! ¡Estoy muy mal!

840
01:13:19,066 --> 01:13:22,820
- Capitán Rogers.
- ¿Me hiciste llamar, Zarina?

841
01:13:22,861 --> 01:13:25,155
Ansiaba hablar con Ud.

842
01:13:25,239 --> 01:13:27,825
¿Pensabas discutirlo en grupo?

843
01:13:28,909 --> 01:13:30,244
Esperen afuera.

844
01:13:34,248 --> 01:13:35,415
¿ Y bien?

845
01:13:36,416 --> 01:13:41,255
Por favor, capitán.
La prisa es tan poco favorecedora.

846
01:13:43,882 --> 01:13:47,761
Aquí estamos, hombre y mujer.

847
01:13:51,306 --> 01:13:55,060
Quería explorar al hombre
que fue tan audaz...

848
01:13:55,144 --> 01:13:58,147
como para abordar mi crucero.

849
01:13:59,731 --> 01:14:04,319
Eso fue estúpido... pero muy valiente.

850
01:14:04,403 --> 01:14:08,115
- Bueno, ya me conociste.
- Con cuidado, capitán.

851
01:14:09,741 --> 01:14:13,036
Podría resultarme muy irritante...

852
01:14:13,078 --> 01:14:16,623
y la situación podría resultarle
muy desagradable.

853
01:14:16,707 --> 01:14:21,378
Está aliado
con esa princesa draconiana...

854
01:14:21,420 --> 01:14:22,838
¿verdad?

855
01:14:22,921 --> 01:14:27,634
No sé qué discutieron tú y Ardala,
pero lo que sea que ella haya dicho--

856
01:14:27,718 --> 01:14:31,388
Pasamos un largo rato hablando sobre Ud.

857
01:14:31,430 --> 01:14:35,726
Lo valora muchísimo,
y yo quería saber por qué.

858
01:14:36,768 --> 01:14:39,438
¿Por qué lo trajeron los pendarianos?

859
01:14:40,939 --> 01:14:43,400
Imagino que para evitar una guerra.

860
01:14:43,442 --> 01:14:46,361
Y si eso es imposible,
esperan que la libre por ellos.

861
01:14:46,445 --> 01:14:49,448
Parece que no podrá hacer
ninguna de las dos cosas.

862
01:14:49,531 --> 01:14:51,283
Esto aún no ha terminado.

863
01:14:51,366 --> 01:14:53,410
Pero terminará pronto.

864
01:14:54,870 --> 01:14:59,416
Hemos hecho una grieta en el escudo,
y se está agrandando.

865
01:14:59,458 --> 01:15:02,920
Pronto, Pendar será parte de mi imperio.

866
01:15:02,961 --> 01:15:05,506
Los pendarianos son pacíficos.

867
01:15:06,507 --> 01:15:08,759
¿Qué ganarías al conquistarlos?

868
01:15:10,677 --> 01:15:14,014
¡No tengo que justificarme ante Ud.
ni ante nadie!

869
01:15:14,097 --> 01:15:16,475
Lo que yo deseo se hace.

870
01:15:18,101 --> 01:15:21,939
- ¿Puedo retirarme ahora?
- Si lo desea.

871
01:15:21,980 --> 01:15:24,858
Pero tiene otra opción.
Puede quedarse aquí.

872
01:15:24,942 --> 01:15:27,611
Ud. es un hombre muy atractivo...

873
01:15:27,653 --> 01:15:32,825
pero yo podría convertirlo
en un gran hombre muy poderoso.

874
01:15:32,908 --> 01:15:35,452
Un gran hombre muy poderoso...

875
01:15:36,495 --> 01:15:38,622
no libraría una guerra contra inocentes.

876
01:15:38,705 --> 01:15:41,542
Piense dos veces lo que dice, capitán.

877
01:15:41,625 --> 01:15:44,920
- No hay nada que pensar.
- ¡Guardias!

878
01:15:47,881 --> 01:15:49,466
Llévenlo a su celda.

879
01:15:51,301 --> 01:15:55,139
Capitán Rogers, Ud. no morirá.

880
01:15:56,431 --> 01:15:59,393
Después de destruir a los pendarianos...

881
01:15:59,476 --> 01:16:02,229
lo convertiré en mi esclavo personal...

882
01:16:03,522 --> 01:16:06,316
y deseará haber muerto.

883
01:16:06,400 --> 01:16:10,404
No, Zarina. Tú desearás haberme matado.

884
01:16:20,539 --> 01:16:24,209
Este sistema de circuitos
es extraordinariamente inusual.

885
01:16:25,878 --> 01:16:27,838
No me digas.

886
01:16:30,591 --> 01:16:32,676
Cuando salgamos,
debemos hallar ese hangar.

887
01:16:32,759 --> 01:16:35,637
- No hay problema.
- Tu nave está allí.

888
01:16:35,721 --> 01:16:37,973
Podemos tomarla y dirigirnos a Pendar.

889
01:16:38,056 --> 01:16:40,350
¿Cuándo salimos?

890
01:16:40,392 --> 01:16:42,269
Volverán a buscarme pronto.

891
01:16:42,352 --> 01:16:44,938
¿Para que Zarina siga mostrándote
su hospitalidad?

892
01:16:45,772 --> 01:16:49,610
Han roto el escudo,
pero quiere sacarme otros secretos.

893
01:16:49,693 --> 01:16:54,573
Bien. Cuando lleguen esos guardias,
no encontrarán a nadie aquí.

894
01:16:55,824 --> 01:16:59,369
- ¿Estás con nosotros?
- A tu lado, capitán.

895
01:16:59,453 --> 01:17:02,414
- ¿Te cuento algo gracioso?
- ¿Qué?

896
01:17:02,456 --> 01:17:05,083
Aquí y ahora, eso no parece mala idea.

897
01:17:06,084 --> 01:17:08,420
En realidad, no.

898
01:17:09,755 --> 01:17:14,134
El sistema está compuesto
por antígenos sinápticos modulares.

899
01:17:15,260 --> 01:17:17,846
Haz como un fusible y fúndete.

900
01:17:19,264 --> 01:17:22,684
Twiki, sólo intenta ayudar.

901
01:17:22,768 --> 01:17:24,853
Debo instruirte, Twiki Tonto.

902
01:17:25,604 --> 01:17:29,233
¿Te importa?
Estás haciendo temblar mis electrodos.

903
01:17:35,113 --> 01:17:37,699
Desplieguen los escuadrones
Alfa y Gamma ya mismo.

904
01:17:37,783 --> 01:17:41,703
Ubíquenlos en la coordenada 5 5-Zeta-4.

905
01:17:41,787 --> 01:17:45,707
El escuadrón Delta los seguirá
aproximadamente a las 1 1 .00 horas.

906
01:17:45,791 --> 01:17:48,877
Comandante, faltan 1 5 minutos
para que los pulsares estén alineados.

907
01:17:48,961 --> 01:17:50,712
No tenemos 1 5 minutos.

908
01:17:50,796 --> 01:17:54,132
¡Quiero esas naves en posición
en exactamente 7 minutos!

909
01:17:57,970 --> 01:18:00,222
Todo va muy bien, comandante.

910
01:18:00,305 --> 01:18:03,892
Sabía que sería así, coronel.
Si me disculpa--

911
01:18:03,976 --> 01:18:07,980
- Regresaré a Pendar inmediatamente.
- ¡Consígueme al capitán Sven!

912
01:18:08,063 --> 01:18:11,483
¡Debería haber salido hace 45 segundos!
¿Qué está haciendo?

913
01:18:11,525 --> 01:18:15,612
No estás programado correctamente
para esto, androide.

914
01:18:16,655 --> 01:18:19,491
Mira, tonto, déjame en paz.

915
01:18:20,909 --> 01:18:22,995
Qué mal humor.

916
01:18:24,413 --> 01:18:27,249
Deja de hablar y comienza a caminar.

917
01:18:33,922 --> 01:18:36,175
Nuestras naves están armadas y listas.

918
01:18:36,258 --> 01:18:40,679
Excelente. Diles a tus pilotos
que atacaremos a las 1 3.50.

919
01:18:41,930 --> 01:18:45,476
Mientras tanto,
tráeme a mi querido Kodus.

920
01:18:45,559 --> 01:18:48,520
Si es que queda algo de él.

921
01:18:48,562 --> 01:18:51,482
Por supuesto, princesa.
Queda más que suficiente.

922
01:19:37,027 --> 01:19:39,404
Ahora sé cómo vive el resto.

923
01:19:39,446 --> 01:19:41,865
- Ayúdanos con estos tipos.
- ¿Cómo puedo ayudar?

924
01:19:41,907 --> 01:19:45,202
Lo primero que puedes hacer
es quitarles la ropa.

925
01:19:45,244 --> 01:19:46,411
Ah.

926
01:19:58,882 --> 01:20:01,927
- Identificación.
- Somos guardias personales de Zarina.

927
01:20:02,761 --> 01:20:05,806
¿Quién es esta belleza?

928
01:20:05,889 --> 01:20:09,393
- Una prisionera.
- Qué lástima.

929
01:20:09,476 --> 01:20:11,770
¿ Y adónde la llevan?

930
01:20:11,854 --> 01:20:14,273
Al quinto nivel.

931
01:20:14,356 --> 01:20:18,235
Qué privilegio.

932
01:20:18,277 --> 01:20:21,989
Zarina ha elegido interrogarte
ella misma.

933
01:20:33,292 --> 01:20:36,420
Los prisioneros escaparon.
¡Con Kodus!

934
01:20:36,503 --> 01:20:39,590
Irán a la plataforma de vuelo.
Advierte a las tripulaciones.

935
01:20:39,631 --> 01:20:42,718
¡Envía a todo el personal disponible
a detenerlos!

936
01:20:42,801 --> 01:20:45,762
Se mueven muy rápido, madre.
Deben estar libres.

937
01:21:05,115 --> 01:21:07,534
A tu nave, princesa.
Enciende los motores.

938
01:21:07,618 --> 01:21:12,206
No sé cómo se hace.
Las princesas no encienden motores.

939
01:21:12,289 --> 01:21:15,209
Genial.
"Las princesas no encienden motores".

940
01:21:16,460 --> 01:21:19,880
Ve con ella. Enciende ese transbordador.

941
01:21:19,963 --> 01:21:22,216
- Dame el arma.
- ¿ Y tú?

942
01:21:22,299 --> 01:21:25,969
Me quedaré con estos tipos.
Los alcanzaré al oír el arranque.

943
01:21:26,011 --> 01:21:27,971
- Bien.
- Vayan.

944
01:21:38,774 --> 01:21:41,693
Esto es muy degradante.

945
01:22:04,550 --> 01:22:06,802
Qué bueno que viniste.

946
01:22:10,556 --> 01:22:11,807
¡Vamos!

947
01:22:24,611 --> 01:22:27,030
Los prisioneros escaparon
en la nave de Ardala.

948
01:22:28,949 --> 01:22:32,828
Ejecuta a los guardias que permitieron
que esto ocurriera.

949
01:22:34,955 --> 01:22:36,540
Ya lo hice.

950
01:22:37,624 --> 01:22:42,045
El escape no significa nada.
Los pendarianos no pueden hacer nada.

951
01:22:42,087 --> 01:22:45,299
El escudo está abierto ante nosotros.

952
01:22:45,382 --> 01:22:47,384
¡Lanza el ataque!

953
01:22:49,261 --> 01:22:52,723
Atención. Todos los pilotos
a los puestos de combate.

954
01:22:52,806 --> 01:22:54,892
Prepárense para despegar.

955
01:22:56,101 --> 01:22:58,395
Prepárense para despegar.

956
01:23:05,777 --> 01:23:08,739
- Gracias a Dios.
- ¿Cómo está, Dr. Huer?

957
01:23:08,780 --> 01:23:13,202
Estábamos tan preocupados...
por todos Uds.

958
01:23:13,285 --> 01:23:18,957
Bienvenido, Kodus. No puedo decirte
cuánto agradecemos que estés de regreso.

959
01:23:19,041 --> 01:23:21,752
Necesitamos tus servicios nuevamente.

960
01:23:21,835 --> 01:23:24,755
El escudo.
Comenzaré de inmediato, Cuidador.

961
01:23:27,466 --> 01:23:29,426
¿ Vienes a ayudarme?

962
01:23:37,810 --> 01:23:39,895
La bruja guerrera
ha comenzado su ataque.

963
01:23:39,978 --> 01:23:44,066
Los escuadrones de Zaad ya se mueven
hacia el escudo protector.

964
01:23:44,149 --> 01:23:47,569
- Informe.
- El escudo aún no sirve para nada.

965
01:23:47,653 --> 01:23:51,490
Las naves de caza de Zarina
pueden entrar; el crucero también.

966
01:23:51,532 --> 01:23:56,078
No tenemos poder contra el crucero.
72 000 soldados.

967
01:23:56,161 --> 01:23:59,122
Un arsenal de armas estratégicas
sin equivalente en este sistema.

968
01:23:59,206 --> 01:24:01,667
¿Cuánto le llevará al crucero
llegar al escudo?

969
01:24:01,708 --> 01:24:04,294
Estará allí a las 1 3.40.

970
01:24:04,336 --> 01:24:06,964
Eso no nos da mucho tiempo.

971
01:24:07,005 --> 01:24:09,800
Tengo un plan.
Es riesgoso, pero podría funcionar.

972
01:24:09,842 --> 01:24:11,301
Adelante, capitán.

973
01:24:11,343 --> 01:24:13,679
Que Kodus y Twiki
sigan trabajando en el escudo.

974
01:24:13,762 --> 01:24:17,516
Creo que podemos retener los cazas
lo suficiente para que lo reparen.

975
01:24:17,599 --> 01:24:20,519
Si lo hacen--
Cuando lo hagan, no lo activen.

976
01:24:20,602 --> 01:24:23,188
¿No? ¿Por qué, capitán?

977
01:24:23,272 --> 01:24:26,358
Ahora Zarina cree que tiene
el camino libre hasta Pendar.

978
01:24:26,441 --> 01:24:29,278
Si podemos atraerla hacia el escudo
y luego activarlo--

979
01:24:29,361 --> 01:24:32,865
La radiación electrostática
podría destruir todo el crucero.

980
01:24:32,948 --> 01:24:34,199
Exacto.

981
01:24:34,283 --> 01:24:38,537
- Demandará perfecta sincronización.
- Y mucha suerte.

982
01:24:38,620 --> 01:24:41,165
Es la única oportunidad
de enfrentar a Zarina y ganar.

983
01:24:41,206 --> 01:24:43,041
Están en el perímetro exterior.

984
01:24:43,125 --> 01:24:46,128
No tenemos opción, capitán Rogers.
Adelante.

985
01:24:47,462 --> 01:24:49,173
- ¿Lista, Wilma?
- Claro.

986
01:24:49,214 --> 01:24:51,008
Alerté a Wainwright y a Daniels.

987
01:24:52,426 --> 01:24:55,637
- ¿ Y tú, princesa?
- Kane coordinará todo con tus pilotos.

988
01:24:55,721 --> 01:24:57,639
Comencemos, entonces.

989
01:25:06,356 --> 01:25:08,525
Eric 30 a Zaad 1.

990
01:25:09,860 --> 01:25:11,528
Aquí Zaad 1 .

991
01:25:11,570 --> 01:25:14,698
Nos acercamos a la modalidad de ataque
según lo programado.

992
01:25:14,740 --> 01:25:16,575
No hay respuesta.

993
01:25:17,910 --> 01:25:20,245
Aumenta un cuarto la velocidad, Spirot.

994
01:25:31,757 --> 01:25:36,220
- Conécteme con mi comandante.
- Claro.

995
01:25:37,596 --> 01:25:39,890
Guerreros de Draconia...

996
01:25:39,932 --> 01:25:44,394
soy su comandante supremo.
Me dirijo a Uds. en la víspera...

997
01:25:44,436 --> 01:25:48,607
de la empresa militar
más importante de nuestra historia.

998
01:25:48,690 --> 01:25:51,235
Estamos en un universo desconocido...

999
01:25:51,276 --> 01:25:55,239
luchando contra un enemigo extraño,
con aliados poco habituales.

1000
01:25:56,448 --> 01:25:59,868
No espero menos de Uds.
que lo que yo mismo daría.

1001
01:25:59,952 --> 01:26:03,497
cada ápice de valor puro...

1002
01:26:03,580 --> 01:26:05,666
cada pizca--

1003
01:26:05,749 --> 01:26:08,877
- ¡Kane!
- ¿Princesa?

1004
01:26:10,087 --> 01:26:11,964
Silencio, Kane.

1005
01:26:14,299 --> 01:26:15,926
Sí, princesa.

1006
01:26:15,968 --> 01:26:18,470
Dales mis mejores deseos
a los escuadrones...

1007
01:26:18,554 --> 01:26:21,014
y envíalos al espacio inmediatamente.

1008
01:26:21,098 --> 01:26:23,267
No quiero que lleguen tarde a la guerra.

1009
01:26:23,350 --> 01:26:25,102
Sí, alteza.

1010
01:26:26,478 --> 01:26:28,605
Mataría a los zaads con su discurso.

1011
01:26:42,578 --> 01:26:47,166
- 1 31 4 a Apple 4.
- Aquí Apple 4.

1012
01:26:47,249 --> 01:26:52,671
Deberíamos llegar a este lado del escudo
aproximadamente a las 1 650.26.

1013
01:26:52,713 --> 01:26:55,215
- ¿Comprendiste, Wilma?
- Comprendido.

1014
01:26:56,467 --> 01:26:57,843
Aquí vienen los draconianos.

1015
01:27:17,196 --> 01:27:19,198
Con cuidado, Twiki.

1016
01:27:19,239 --> 01:27:22,409
Circuito 8401 . Probando.

1017
01:27:23,577 --> 01:27:25,037
No, no es ése, Twiki.

1018
01:27:25,078 --> 01:27:29,917
Intenta el... 1 51 33.

1019
01:27:31,585 --> 01:27:33,003
Estoy agotado.

1020
01:27:33,921 --> 01:27:35,923
Ya casi terminamos, Twiki.

1021
01:27:36,006 --> 01:27:39,510
Si hallamos ese último circuito dañado,
podremos cerrar el escudo.

1022
01:27:39,551 --> 01:27:42,262
Líder Terrícola a la flota espacial.

1023
01:27:42,346 --> 01:27:44,765
Detecto una fuerza
que converge adelante.

1024
01:27:44,848 --> 01:27:46,767
Yo también, Líder Terrícola.

1025
01:27:46,850 --> 01:27:50,479
Y de este lado del escudo.
Es decir que los cazas ingresaron.

1026
01:27:51,730 --> 01:27:53,690
¿Cómo van las reparaciones?

1027
01:27:53,732 --> 01:27:55,526
Progresando, Buck.

1028
01:27:55,567 --> 01:27:58,570
Falta reparar un solo circuito.

1029
01:27:58,612 --> 01:28:00,823
Sólo es cuestión de encontrarlo.

1030
01:28:00,906 --> 01:28:04,034
Comprendido.
Líder Terrícola a la flota.

1031
01:28:04,117 --> 01:28:05,661
Prepárense para combatir.

1032
01:28:06,954 --> 01:28:10,123
No disparen hasta ver lo blanco
de sus ojos.

1033
01:28:10,207 --> 01:28:14,795
1 267 llamando a 1 3 1 4. Nave a las 2.00.

1034
01:28:21,051 --> 01:28:24,054
3462 acercándose por el vector 4.

1035
01:28:24,138 --> 01:28:26,265
Sikto 92.

1036
01:28:28,892 --> 01:28:30,185
¡Detrás de ti, Daniels!

1037
01:28:40,946 --> 01:28:43,073
Líder Hachuela, tienes una nave detrás.

1038
01:28:50,998 --> 01:28:53,458
Gracias, Líder Terrícola.

1039
01:28:53,500 --> 01:28:57,254
1 1 23 llamando a 54.

1040
01:28:57,337 --> 01:29:00,090
¡Alerta.! Enemigo al alcance.

1041
01:29:01,300 --> 01:29:03,886
Sólo creí que deberían conocerse mejor.

1042
01:29:06,138 --> 01:29:08,432
- ¿Apple 4?
- ¿Sí, Buck?

1043
01:29:08,515 --> 01:29:11,101
El crucero zaad se acerca
al escudo protector.

1044
01:29:11,143 --> 01:29:13,854
Mira tu tiempo estimado.

1045
01:29:13,937 --> 01:29:15,856
Yo también lo veo.

1046
01:29:15,939 --> 01:29:19,193
Saldré del escudo e intentaré demorarla.
¿Kodus?

1047
01:29:19,276 --> 01:29:24,615
- ¿Sí, Buck?
- Mi lectura digital es 1 333.50.

1048
01:29:27,034 --> 01:29:29,495
La nuestra también, Buck.

1049
01:29:29,536 --> 01:29:33,415
Ése es tu plazo. Avísame
cuando hayas reparado la computadora.

1050
01:29:33,499 --> 01:29:34,708
Bien.

1051
01:29:36,084 --> 01:29:37,878
Ten mucho cuidado,jefe.

1052
01:29:41,965 --> 01:29:45,093
¿Cuánto falta para llegar al escudo,
Spirot?

1053
01:29:45,177 --> 01:29:47,429
Cuatro trisegundos.

1054
01:29:47,513 --> 01:29:51,475
Un caza terrícola solo
se acerca desde el escudo.

1055
01:29:51,517 --> 01:29:54,186
¡Ese tonto intenta enfrentarse
con mi crucero!

1056
01:29:54,269 --> 01:29:55,854
Responde a su ataque.

1057
01:29:56,980 --> 01:30:00,150
Todos los puestos,
abran fuego sobre el intruso.

1058
01:30:04,446 --> 01:30:08,867
Nave de caza terrícola 1 3 1 4
llamando a Zaad 1.

1059
01:30:08,951 --> 01:30:10,452
¿Se encuentra Zarina?

1060
01:30:12,204 --> 01:30:13,997
Eres un tonto, Rogers.

1061
01:30:14,081 --> 01:30:17,543
No evitarás que atraviese el escudo
con mi crucero.

1062
01:30:17,626 --> 01:30:19,628
Un 50% más de velocidad, Spirot.

1063
01:30:22,714 --> 01:30:25,259
Monta el megacañón.

1064
01:30:26,426 --> 01:30:28,387
¿El megacañón?

1065
01:30:28,428 --> 01:30:30,889
Es para destruir ciudades, no cazas.

1066
01:30:30,931 --> 01:30:33,016
¡Haz lo que digo!

1067
01:30:36,728 --> 01:30:38,522
Ése es el pillo.

1068
01:30:38,564 --> 01:30:42,192
Veamos. Sí.

1069
01:30:44,570 --> 01:30:48,157
Eso es. Ahora hay que repararlo.

1070
01:31:05,883 --> 01:31:09,136
Deering al caza hachuela.
Creo que fue la última nave.

1071
01:31:09,928 --> 01:31:13,223
Sí, coronel. Felicitaciones
por nuestra primera victoria conjunta.

1072
01:31:13,307 --> 01:31:17,227
Estuvo muy bien.
Más vale que el plan de Buck funcione...

1073
01:31:17,269 --> 01:31:19,396
o tendremos que lidiar
con el crucero de Zarina.

1074
01:31:23,775 --> 01:31:25,986
El megacañón está listo y cargado.

1075
01:31:28,447 --> 01:31:31,158
Atrápame si puedes, Zarina.

1076
01:31:31,241 --> 01:31:34,244
Kodus, Twiki, ¿cómo van?

1077
01:31:34,286 --> 01:31:36,580
El escudo debería estar cerrándose.

1078
01:31:38,123 --> 01:31:40,751
Buck, el águila ha aterrizado.

1079
01:31:40,834 --> 01:31:42,252
Genial.

1080
01:31:43,629 --> 01:31:47,549
Vamos, Zarina. ¿Dónde está
el gran espectáculo que me prometiste?

1081
01:31:49,635 --> 01:31:53,764
¡Va a atravesar el escudo
y nosotros también! ¡Fuego!

1082
01:32:06,485 --> 01:32:10,030
- Chocó con un campo de energía.
- ¡Deben haber cerrado el escudo!

1083
01:32:10,113 --> 01:32:13,283
- ¡Spirot, marcha atrás!
- ¡Vamos demasiado rápido!

1084
01:32:37,391 --> 01:32:40,811
Ha sido un placer trabajar contigo,
Twiki Tonto.

1085
01:32:41,812 --> 01:32:46,066
Sí. ¿Qué habría hecho sin ti?
Dame esa mano.

1086
01:32:46,150 --> 01:32:48,986
No estoy programado
con esa información.

1087
01:32:49,027 --> 01:32:51,405
Reformula tu pedido.

1088
01:32:51,488 --> 01:32:54,908
Diablos. Choca esos cinco.

1089
01:32:54,992 --> 01:32:57,578
Datos inválidos.

1090
01:32:57,661 --> 01:32:59,746
Saludémonos, amigo.

1091
01:32:59,830 --> 01:33:01,874
"Saludémonos, amigo". datos válidos.

1092
01:33:06,503 --> 01:33:07,838
Adiós, amigo.

1093
01:33:19,141 --> 01:33:20,309
El Cuidador.

1094
01:33:22,394 --> 01:33:24,354
Gracias, Tora.

1095
01:33:24,438 --> 01:33:29,651
Amigos,
Pendar y nuestro universo mismo...

1096
01:33:29,735 --> 01:33:31,778
están en deuda con todos Uds.

1097
01:33:32,613 --> 01:33:34,323
Hay mucha esperanza...

1098
01:33:34,406 --> 01:33:37,534
y un brillante futuro
para su universo...

1099
01:33:37,618 --> 01:33:42,331
si la vida allí tiene los atributos
que nos han mostrado.

1100
01:33:42,414 --> 01:33:46,960
En nombre de todo Pendar, los saludo...

1101
01:33:47,044 --> 01:33:50,839
y les deseo un buen viaje de regreso.

1102
01:34:00,140 --> 01:34:04,061
- Princesa, ha sido un placer.
- Para mí también, capitán.

1103
01:34:04,102 --> 01:34:08,023
Vi un costado tuyo diferente
estos últimos días.

1104
01:34:08,106 --> 01:34:09,650
¿De veras? ¿ Y?

1105
01:34:09,733 --> 01:34:12,236
Me gusta.
No me molestaría verlo más seguido.

1106
01:34:12,319 --> 01:34:15,906
Puedes ver cualquier costado mío
cuando quieras, de día o de noche.

1107
01:34:17,115 --> 01:34:19,201
- Sólo tienes que--
- ¿Silbar?

1108
01:34:19,993 --> 01:34:22,246
Lo que sea. Lo digo en serio, Buck.

1109
01:34:23,121 --> 01:34:26,250
Hasta que volvamos a encontrarnos,
princesa.

1110
01:34:26,333 --> 01:34:29,545
Nunca será demasiado pronto,
capitán Rogers.

1111
01:34:29,628 --> 01:34:32,840
- Temía que dijeras eso.
- Disculpa, capitán Rogers.

1112
01:34:39,471 --> 01:34:41,765
- Adiós, Buck.
- Adiós.

1113
01:34:43,392 --> 01:34:48,730
Chandar y yo te debemos nuestras vidas.
Nunca te olvidaremos.

1114
01:34:48,814 --> 01:34:50,732
Se lo agradezco a ambos.

1115
01:34:53,235 --> 01:34:55,154
Buena suerte.

1116
01:34:58,615 --> 01:35:00,993
- ¿Están listos?
- Vamos.

1117
01:35:02,244 --> 01:35:04,204
Creí que no lo preguntarías.

1118
01:35:15,966 --> 01:35:18,302
¿Qué significa "biti biti"?

1119
01:35:19,761 --> 01:35:23,098
Naves de caza al control de Chicago.
Solicito aterrizaje.

1120
01:35:23,182 --> 01:35:25,476
Control de Chicago a naves de caza.

1121
01:35:25,517 --> 01:35:29,730
Acercamiento por el vector 4,
esclusas J y K.

1122
01:35:30,939 --> 01:35:33,609
Eso sí que da gusto verlo.

1123
01:35:33,692 --> 01:35:36,153
Puedes apostar tus transistores,
compañero.