1 00:00:23,273 --> 00:00:26,443 Jorex y yo queremos desertar a la Tierra. 2 00:00:28,445 --> 00:00:32,157 Buck enfrenta el tiempo y la muerte ayudando a un atleta olímpico... 3 00:00:32,199 --> 00:00:35,160 y a su amada a escapar de una vida de esclavitud. 4 00:00:36,370 --> 00:00:38,121 - ¿Qué pasa? - Déjeme en paz. 5 00:00:38,205 --> 00:00:39,414 - ¿Qué ocurre? - ¡No! 6 00:00:39,498 --> 00:00:42,626 Alaric controla la pulsación que activa el cerebro deJorex. 7 00:00:42,709 --> 00:00:43,919 Es una bomba ambulante. 8 00:00:47,464 --> 00:00:49,049 Mátenlo... ahora. 9 00:00:57,349 --> 00:00:59,268 Es el año 1 987... 10 00:00:59,351 --> 00:01:03,188 y la NASA lanza la última sonda espacial interplanetaria de EE.UU. 11 00:01:03,981 --> 00:01:08,485 En un inesperado percance, la Ranger 3 y su capitán, William "Buck'" Rogers... 12 00:01:08,569 --> 00:01:11,029 salen de su trayectoria y entran en una órbita... 13 00:01:11,113 --> 00:01:13,615 que congela su equipo de mantenimiento de vida... 14 00:01:13,699 --> 00:01:15,868 y devuelve a Buck Rogers a la Tierra... 15 00:01:15,909 --> 00:01:19,079 500 años más tarde. 16 00:02:13,383 --> 00:02:16,053 OLI MPIADA 17 00:02:42,496 --> 00:02:46,458 Buenos días y bienvenidos a los Juegos Olímpicos Interplanetarios de 2 492. 18 00:02:46,542 --> 00:02:49,169 Estamos en el hermoso planeta Mikos del sistema Hipernia... 19 00:02:49,253 --> 00:02:53,090 y me acompaña Antonious Daven, mejor conocido como el Sr. 28. 20 00:02:53,173 --> 00:02:55,425 Siempre tiene prisa por llegar a algún lado... 21 00:02:55,509 --> 00:02:58,136 en un veloz aerodeslizador y con compañía muy rápida. 22 00:02:58,220 --> 00:03:01,390 Y sobre mis veloces pies. 23 00:03:01,473 --> 00:03:03,934 Debo añadir que son los más rápidos de la galaxia. 24 00:03:04,017 --> 00:03:06,520 ¿Cuál es tu estrategia para los juegos, Antonious? 25 00:03:06,603 --> 00:03:12,109 ¿Quién la necesita? Nos limitaremos a hacer lo de siempre. correr rápido. 26 00:03:13,026 --> 00:03:14,111 Me parece bien. 27 00:03:23,704 --> 00:03:26,039 Estamos con Matt Brine, medallista de oro en-- 28 00:03:26,790 --> 00:03:28,667 Oye, espera. Ésta es mi entrevista. 29 00:03:28,750 --> 00:03:29,751 Yo soy la estrella. 30 00:03:29,835 --> 00:03:31,920 El ganador del oro en las barras-- 31 00:03:32,004 --> 00:03:33,547 - ¿Cómo estás? - Qué sorpresa. 32 00:03:33,630 --> 00:03:36,341 Nos acompaña un hombre conocido en toda la galaxia-- 33 00:03:36,383 --> 00:03:37,467 En todo el universo. 34 00:03:37,551 --> 00:03:40,554 Ganó tres medallas en las Olimpiadas del año pasado. 35 00:03:40,637 --> 00:03:42,806 Dos de oro y una de plata. 36 00:03:42,890 --> 00:03:46,351 - Holl Headedson, de Simpian. - Recuerden. dos de oro y una de plata. 37 00:03:46,435 --> 00:03:49,271 Soy el favorito. Y no se compara con lo que haré este año. 38 00:03:49,354 --> 00:03:50,522 ¿Siguen filmando? 39 00:03:59,990 --> 00:04:03,994 - He aquí un peleador sónico. - ¿Bromeas? Ellos son corpulentos. 40 00:04:04,077 --> 00:04:07,206 Entonces, ¿un corredor? ¿ Un acróbata? 41 00:04:07,289 --> 00:04:11,293 ¿Algún tipo de gimnasta? Y bien, ¿cuál es tu disciplina? 42 00:04:11,376 --> 00:04:14,338 - La fuerza de gravedad. - Un levantador de pesas. 43 00:04:14,421 --> 00:04:18,425 - Pero ¿por qué saltas la cuerda? - ¿Por qué no? 44 00:04:18,509 --> 00:04:21,345 Es más fácil que levantar pesas. Son pesadas. 45 00:04:23,222 --> 00:04:24,389 Es lógico. 46 00:04:30,187 --> 00:04:33,774 El entrenamiento para los Juegos Olímpicos de 2 492 ha concluido. 47 00:04:33,857 --> 00:04:37,694 Todos los atletas deben presentarse en sus dormitorios. 48 00:04:58,465 --> 00:04:59,633 ¿Jorex? 49 00:05:14,857 --> 00:05:18,652 Lara, ha pasado mucho tiempo. 50 00:05:18,735 --> 00:05:22,739 Ay,Jorex, me aterraba pensar que no volvería a verte jamás. 51 00:05:22,823 --> 00:05:25,909 Supimos las cosas horribles que han pasado en Loziria. 52 00:05:25,993 --> 00:05:27,828 Y pensé que-- 53 00:05:30,539 --> 00:05:32,875 No me harán daño. 54 00:05:33,876 --> 00:05:35,544 Al menos, aún no. 55 00:05:36,295 --> 00:05:38,630 El sátrapa necesita mi medalla de oro en los juegos. 56 00:05:38,714 --> 00:05:41,008 ¿ Y después de los juegos? 57 00:05:42,009 --> 00:05:46,847 Después de los juegos, nos iremos... a un lugar donde jamás nos encontrarán. 58 00:05:50,809 --> 00:05:52,477 ¿Cómo? 59 00:05:53,812 --> 00:05:55,772 No lo sé. 60 00:05:57,065 --> 00:05:58,984 Pero debe haber alguna forma. 61 00:06:00,736 --> 00:06:05,240 - No podemos volver a vernos aquí. - ¿En mi dormitorio? 62 00:06:05,324 --> 00:06:08,160 Mañana. Después del entrenamiento matutino. 63 00:06:10,537 --> 00:06:14,666 Lara... escaparemos. 64 00:06:15,959 --> 00:06:18,629 - Créeme. - Te creo. 65 00:06:19,922 --> 00:06:23,091 - Te amo. - Yyo a ti. 66 00:06:42,069 --> 00:06:44,363 El símbolo de los Juegos Olímpicos en mi siglo. 67 00:06:44,446 --> 00:06:47,824 Me pidieron que se lo llevara al Comité Olímpico en Mikos. 68 00:06:47,866 --> 00:06:49,868 Es un gran honor, Buck. 69 00:06:49,952 --> 00:06:54,164 La Olimpiada ha sido un concepto majestuoso por miles de años. 70 00:06:54,248 --> 00:06:56,208 Debe ser muy emocionante. 71 00:06:56,291 --> 00:06:58,752 Como adoras los deportes, qué vacaciones tendrás. 72 00:07:00,295 --> 00:07:02,506 - Todo listo, Buck. - Muy bien. 73 00:07:02,589 --> 00:07:04,842 Será divertido. ¿Por qué no vienes, Wilma? 74 00:07:04,883 --> 00:07:08,887 Me encantaría, pero tengo reunión con centaurianos el miércoles... 75 00:07:08,971 --> 00:07:13,308 baile del Consejo de Seguridad el jueves y reunión de Consejo el viernes. 76 00:07:13,392 --> 00:07:14,726 Recuerda que te invité. 77 00:07:16,103 --> 00:07:19,773 Con su presentación y el Dr. Theopolis representando al Consejo... 78 00:07:19,857 --> 00:07:21,567 estaremos pegados a la holovisión. 79 00:07:22,442 --> 00:07:25,445 Claro, y será como si estuviéramos ahí. Quizá hasta mejor. 80 00:07:25,529 --> 00:07:28,031 No hay nada mejor que estar en las Olimpiadas... 81 00:07:28,115 --> 00:07:31,285 excepto, quizá, el comienzo de la Serie Mundial. 82 00:07:36,123 --> 00:07:40,127 En marcha, Twiki. Cuiden bien esto en mi ausencia, ¿de acuerdo? 83 00:07:40,210 --> 00:07:41,545 Diviértanse, Buck. 84 00:07:57,936 --> 00:07:58,979 Ahí está. 85 00:08:09,823 --> 00:08:11,783 Jorex, debes irte. 86 00:08:12,409 --> 00:08:15,412 - Si descubren que no estás-- - No me importa. 87 00:08:15,495 --> 00:08:18,957 Estoy harto de recibir órdenes de Alaric y de todos esos idiotas. 88 00:08:25,506 --> 00:08:27,299 ¿Cómo se atreve? 89 00:08:27,341 --> 00:08:32,012 Tiene prohibido entrar en este dormitorio. Está advertido. 90 00:08:32,095 --> 00:08:33,972 Ud. tiene prohibido entrar aquí. 91 00:08:34,056 --> 00:08:35,307 - Lara, no. - Y si no-- 92 00:08:35,390 --> 00:08:38,894 No servirá de nada. Ya me voy. 93 00:08:47,861 --> 00:08:49,821 Disculpe la interrupción. 94 00:09:02,459 --> 00:09:03,961 Regístrense con el juez. 95 00:09:56,054 --> 00:10:00,058 Acaba de imponer un nuevo récord en la carrera de obstáculos de 40 km... 96 00:10:00,142 --> 00:10:02,477 con un tiempo de dos horas, 2 1 minutos. 97 00:10:04,313 --> 00:10:06,815 Las Olimpiadas eran muy distintas en mis tiempos. 98 00:10:06,899 --> 00:10:12,070 Miles de personas atiborraban los estadios. Hoy, tienen esto. 99 00:10:15,616 --> 00:10:17,451 Pues, suena como una muchedumbre. 100 00:10:17,534 --> 00:10:20,370 Esas unidades de respuesta transmiten millones de voces... 101 00:10:20,454 --> 00:10:23,540 de cientos de planetas en toda la galaxia. 102 00:10:25,334 --> 00:10:27,127 Sí, pero aun así, no es lo mismo. 103 00:10:34,968 --> 00:10:37,638 Él es Jorex Leet, de Loziria. 104 00:10:37,721 --> 00:10:41,892 Es el ganador del oro en salto vertical de la última Olimpiada. 105 00:10:41,975 --> 00:10:45,395 Había visto salto de altura, pero esto es muy superior. 106 00:10:45,479 --> 00:10:47,314 Echemos un vistazo. 107 00:10:51,818 --> 00:10:53,487 Hola. 108 00:10:56,615 --> 00:10:57,950 Me llamo Buck Rogers. 109 00:10:57,991 --> 00:11:01,078 Lo vimos saltar. Uds. sí que se elevan, ¿verdad? 110 00:11:04,915 --> 00:11:08,293 En mis tiempos, un salto de 2.4 ó 2.6 metros era muy bueno. 111 00:11:09,837 --> 00:11:11,463 Uds. deben pasar los 6 metros. 112 00:11:12,506 --> 00:11:15,467 El equipo loziriano no puede hablar con extraños. 113 00:11:23,350 --> 00:11:26,520 - Los gimnastas de Iteria-- - ¿Qué pasa? 114 00:11:29,231 --> 00:11:32,067 - ¿Qué pasa? - Déjeme en paz. 115 00:11:32,693 --> 00:11:35,487 - ¿Qué ocurre? Tal vez-- - ¡Váyase! ¡Ahora! 116 00:11:38,907 --> 00:11:39,783 ¡Váyase! 117 00:11:54,965 --> 00:11:57,634 ¿Quién es el que estaba hablando con Jorex Leet? 118 00:11:57,718 --> 00:11:59,970 Es el capitán Buck Rogers, un terrícola. 119 00:12:00,053 --> 00:12:03,974 Quiero saber exactamente qué hace aquí y por qué hablaba con él. 120 00:12:04,057 --> 00:12:06,560 - Sí, señor. - Hay que extremar precauciones. 121 00:12:06,643 --> 00:12:12,149 El sátrapa me llamó esta mañana. Sus órdenes fueron muy claras. 122 00:12:12,191 --> 00:12:16,528 Debo asegurar la victoria deJorex Leet, cueste lo que cueste. 123 00:12:16,612 --> 00:12:20,490 Nada ni nadie podrá detenerme. 124 00:12:32,211 --> 00:12:34,046 Hola. Soy Lara Tizian. 125 00:12:34,129 --> 00:12:36,673 Campeona de astrotrineo. Es un placer. Yo soy-- 126 00:12:36,757 --> 00:12:40,427 - El Cap. Buck Rogers, de Nueva Chicago. - Así es. ¿Cómo lo supo? 127 00:12:40,511 --> 00:12:43,388 Lo vi hoy entregando la bandera al Comité Olímpico. 128 00:12:43,430 --> 00:12:46,016 - Fue un gesto conmovedor. - Gracias. 129 00:12:49,353 --> 00:12:52,064 - ¿ Y ahora, qué? - Disfruto del panorama. 130 00:12:52,856 --> 00:12:55,692 Le propongo que lo disfrute conmigo, capitán Rogers. 131 00:12:56,360 --> 00:12:59,530 Estaba por probar mi astrotrineo en la pista. 132 00:13:00,822 --> 00:13:04,660 - La vista es hermosa. - Parece grandioso. 133 00:13:06,078 --> 00:13:09,206 - No te metas en problemas, Twiki. - Por aquí. 134 00:13:16,338 --> 00:13:19,341 Aquí los árboles no dejan ver el bosque. 135 00:13:19,424 --> 00:13:21,343 Fíjate por dónde vas, enano. 136 00:13:21,426 --> 00:13:23,387 Métete con alguien de tu tamaño. 137 00:13:23,470 --> 00:13:26,306 Lo haría, pero aquí no hay nadie de mi tamaño. 138 00:13:26,390 --> 00:13:29,226 - Quizá contigo. - Planeo hacerlo mañana por la noche. 139 00:13:29,268 --> 00:13:32,187 Mañana por la noche estarás besando la lona, amigo. 140 00:13:32,271 --> 00:13:35,232 No seré yo quien los separe, muchachos. 141 00:13:35,315 --> 00:13:37,651 Bien. Está justo ahí. 142 00:13:38,318 --> 00:13:42,072 Es una belleza, ¿no? Me enorgullece. 143 00:13:42,155 --> 00:13:45,117 Cuidado. Por aquí. Rodéelo por el frente. 144 00:13:45,200 --> 00:13:47,870 Cuidado al subir. Póngase en el propulsor. 145 00:13:49,621 --> 00:13:53,584 - Y... después de Ud. - Claro. 146 00:13:56,461 --> 00:13:58,463 - ¿Puede ayudarme a subir? - Seguro. 147 00:14:02,301 --> 00:14:03,969 Muy bien. 148 00:14:07,848 --> 00:14:09,349 ¿Listo? 149 00:14:09,433 --> 00:14:11,268 Tanto como puedo estar. 150 00:14:33,749 --> 00:14:36,293 Esto me recuerda el deporte en trineo en mi época. 151 00:14:36,376 --> 00:14:38,086 ¿Trineo? 152 00:14:38,170 --> 00:14:40,631 Sí. En esencia, es el mismo principio. 153 00:14:40,714 --> 00:14:45,719 Se deslizaban en curvas de hielo. Uds. se deslizan por campos de fuerza. 154 00:14:45,802 --> 00:14:48,514 Campos de fuerza, capitán Rogers, que no puede ver. 155 00:14:48,597 --> 00:14:51,517 Hay que sentir por dónde abrirse paso. 156 00:14:53,352 --> 00:14:55,729 Si entra recto en alguno, puede irle muy mal. 157 00:14:55,812 --> 00:14:57,731 Sí, lo imagino. 158 00:15:04,279 --> 00:15:07,533 Es más, capitán Rogers, ¿por qué no lo intenta? Adelante. 159 00:15:07,574 --> 00:15:09,326 - Los tres siguientes. - Espere. 160 00:15:09,368 --> 00:15:11,537 No tengo licencia para conducir esto. 161 00:15:12,120 --> 00:15:15,833 Despacio. Despacio. Despacio. Sienta cómo se abre paso. 162 00:15:15,874 --> 00:15:16,750 Sí. 163 00:15:18,585 --> 00:15:22,714 - Ése estuvo difícil. - En el que sigue ganará velocidad. 164 00:15:30,597 --> 00:15:34,601 - Qué sorpresas tiene guardadas esto. - Sin duda. 165 00:15:42,651 --> 00:15:44,987 Muy bien hecho, capitán Rogers. 166 00:15:45,070 --> 00:15:47,823 Podríamos hacer de Ud. todo un piloto de astrotrineos. 167 00:15:47,906 --> 00:15:51,243 - ¿Es todo? Estaba cogiéndole el modo. - La pista se acabó... 168 00:15:51,285 --> 00:15:54,788 pero podría entrar en órbita para que admiremos Mikos, ¿le parece? 169 00:15:54,872 --> 00:15:56,790 Me parece bien. Yo conduciré. 170 00:16:06,884 --> 00:16:11,263 Nos informa nuestro agente que Rogers fue invitado por el Comité Olímpico. 171 00:16:11,346 --> 00:16:14,850 - Al parecer, es un invitado de honor. - Qué interesante. 172 00:16:15,767 --> 00:16:19,938 Eso hace necesario analizar los motivos de la tal Tizian con detenimiento. 173 00:16:19,980 --> 00:16:23,066 Llevó al capitán Rogers a pasear en su astrotrineo. 174 00:16:23,150 --> 00:16:26,695 Oculte un sensor de video en su habitación de inmediato. 175 00:16:38,040 --> 00:16:40,209 ¿Sabe? Yo nunca me comporto así. 176 00:16:43,670 --> 00:16:47,007 Nunca soy tan atrevida. Espero no hacerlo sentir incómodo. 177 00:16:47,090 --> 00:16:50,928 En absoluto. La vista es hermosa. La compañía es encantadora. 178 00:16:52,971 --> 00:16:58,477 - Buck. ¿Puedo llamarte así? - Por supuesto. 179 00:17:00,771 --> 00:17:04,483 Buck, eres un hombre muy atractivo. 180 00:17:05,484 --> 00:17:07,986 Pues, gracias. Tú eres una mujer muy hermosa. 181 00:17:10,322 --> 00:17:13,992 Tienes cara de buena persona. De alguien sensible. 182 00:17:16,245 --> 00:17:21,250 Quizá me equivoque, pero confié en ti desde que te vi en el estadio. 183 00:17:23,252 --> 00:17:26,088 Sabía que podía abrirme contigo... 184 00:17:27,339 --> 00:17:29,174 y disfrutar tu compañía. 185 00:17:29,883 --> 00:17:32,052 Me alegra que te sientas así. 186 00:17:36,849 --> 00:17:38,058 ¿Estás bien? 187 00:17:41,395 --> 00:17:46,233 Sí. Es que me siento muy bien estando aquí contigo. 188 00:17:46,316 --> 00:17:48,986 Me siento muy segura. 189 00:17:51,989 --> 00:17:56,368 Lara, ¿por qué me trajiste aquí? 190 00:17:56,451 --> 00:17:59,288 Porque necesito hablar con alguien. 191 00:18:00,747 --> 00:18:03,250 ¿Qué pasa? ¿Qué tienes? 192 00:18:04,668 --> 00:18:06,837 Ay, Buck, tienes que ayudarme. 193 00:18:08,422 --> 00:18:10,215 ¡Por favor, ayúdame! 194 00:18:22,895 --> 00:18:26,732 Jorex y yo nos conocimos en la Olimpiada en Ramu. 195 00:18:26,773 --> 00:18:29,776 Luego, nos enamoramos. Por favor. 196 00:18:30,444 --> 00:18:32,738 Más tarde, lo obligaron a volver a Loziria. 197 00:18:32,779 --> 00:18:36,950 Ahora sólo podemos vernos en los diferentes juegos intergalácticos. 198 00:18:37,034 --> 00:18:40,245 Buck, aún nos queremos mucho, y deseamos estar juntos. 199 00:18:40,287 --> 00:18:44,875 Pero a los alfa comoJorex les prohíben casarse con una alienígena... 200 00:18:44,917 --> 00:18:46,251 como yo. 201 00:18:48,587 --> 00:18:52,216 Ahora empiezan a usar a Jorex como símbolo en sus pugnas políticas. 202 00:18:52,257 --> 00:18:56,595 Si él no compite por ellos, el sátrapa lo ejecutará. 203 00:18:58,764 --> 00:19:01,266 ¿Por qué no escapa? Debe tener oportunidades. 204 00:19:02,935 --> 00:19:04,645 Lo vigilan constantemente. 205 00:19:04,728 --> 00:19:07,940 - Eso y el dispositivo disonante. - ¿El qué? 206 00:19:09,274 --> 00:19:11,109 A todos los alfa les implantan... 207 00:19:11,151 --> 00:19:14,321 un disonante molecular microscópico en el cerebro. 208 00:19:15,364 --> 00:19:18,951 YAlaric controla las pulsaciones que activan el deJorex. 209 00:19:19,034 --> 00:19:21,995 - Los dolores de cabeza. - Sí. 210 00:19:23,622 --> 00:19:27,668 Cuando Alaric cree queJorex necesita recordar quién es su amo... 211 00:19:30,128 --> 00:19:31,129 lo lastima. 212 00:19:34,967 --> 00:19:38,470 Buck,Jorex y yo queremos desertar... 213 00:19:39,471 --> 00:19:43,141 - a la Tierra. - Sí tienen un plan. 214 00:19:43,225 --> 00:19:45,435 Podría ser muy peligroso. 215 00:19:45,477 --> 00:19:48,355 Pero otros han desertado con éxito. 216 00:19:48,438 --> 00:19:51,316 YJorex también puede lograrlo con tu ayuda. 217 00:19:54,528 --> 00:19:57,781 Pero lo intentará, Buck, incluso sin ella. 218 00:20:02,953 --> 00:20:05,330 De acuerdo. Veré qué puedo hacer. 219 00:20:08,000 --> 00:20:11,170 Lo primero es pedir autorización al Consejo. 220 00:20:12,671 --> 00:20:15,716 Luego, debemos pensar cómo sacarlos de aquí. 221 00:20:19,136 --> 00:20:20,846 Gracias. 222 00:20:30,022 --> 00:20:32,357 Jorex no se atrevería a tratar de escapar. 223 00:20:32,399 --> 00:20:34,401 Pero ayudado por Rogers, ya lo oyó. 224 00:20:34,484 --> 00:20:36,403 Olvide lo que dijo. 225 00:20:36,486 --> 00:20:41,492 La vida de Lara Tizian nos garantiza que Leet haga todo lo que yo le diga. 226 00:20:41,533 --> 00:20:43,494 Ahora, tráigala ante mí. 227 00:20:46,538 --> 00:20:50,584 El sátrapa loziriano no se detendrá ante nada para mantener su supremacía. 228 00:20:50,667 --> 00:20:53,670 La deserción deJorex no será un asunto fácil. 229 00:20:53,712 --> 00:20:55,339 Pero ¿podemos ofrecerle asilo? 230 00:20:55,380 --> 00:20:59,551 Siempre recibimos refugiados políticos. Tendrás todo nuestro apoyo. 231 00:20:59,593 --> 00:21:02,596 Fabuloso. Es todo lo que necesitaba saber. Rogers, fuera. 232 00:21:02,679 --> 00:21:06,183 ¿Recuerda al expatriado loziriano que aceptamos el año pasado? 233 00:21:07,100 --> 00:21:08,685 Zogan, el atleta. 234 00:21:08,727 --> 00:21:11,396 Sí. Voy a traerlo. 235 00:21:11,480 --> 00:21:14,066 Podría tener información útil para Buck. 236 00:21:21,448 --> 00:21:22,825 Cuidado. 237 00:21:34,336 --> 00:21:36,255 No escaparán. Tienen pocas probabilidades. 238 00:21:37,840 --> 00:21:39,091 Ud. escapó. 239 00:21:39,132 --> 00:21:42,928 Sí, pero entienda queJorex es prácticamente un prisionero político. 240 00:21:43,011 --> 00:21:48,267 El sátrapa hará lo que sea por seguir controlándolo. Incluso matarlo. 241 00:21:48,350 --> 00:21:51,687 Zogan, sin importar lo que opinemos... 242 00:21:52,437 --> 00:21:56,817 Jorex y Lara Tizian van a tratar de desertar, y queremos ayudarlos. 243 00:21:56,900 --> 00:21:59,945 Ahora bien, ¿se le ocurre algo útil? 244 00:22:00,028 --> 00:22:01,738 ¿Alguna debilidad que tengan? 245 00:22:03,782 --> 00:22:06,451 Los lozirianos son cuidadosos. Metódicos. 246 00:22:06,493 --> 00:22:09,288 Deben serlo. La pena por cometer un error es muy severa. 247 00:22:09,329 --> 00:22:12,624 Quizá la única debilidad de Alaric no viene al caso. 248 00:22:12,708 --> 00:22:13,750 ¿Qué es? 249 00:22:14,835 --> 00:22:17,963 Es sabido que tiene una gran debilidad por todas las mujeres. 250 00:22:18,046 --> 00:22:21,466 Utiliza el exos para conquistarlas y tenerlas embelesadas. 251 00:22:21,508 --> 00:22:26,096 - ¿Qué es "exos"? - Un fuerte esteroide químico loziriano. 252 00:22:26,180 --> 00:22:29,600 Hace siglos lo usan nuestros atletas para su desarrollo físico. 253 00:22:29,641 --> 00:22:34,021 Casualmente, se descubrió que tiene un efecto persuasivo en las mujeres. 254 00:22:38,650 --> 00:22:40,611 ¿ Y eso cómo puede ayudarnos? 255 00:22:41,653 --> 00:22:46,325 No estoy seguro, pero dado que Alaric controla el disonante deJorex... 256 00:22:46,408 --> 00:22:49,536 es apremiante llegar a él para que funcione el plan de escape. 257 00:22:49,620 --> 00:22:52,623 No será fácil sacar a Jorex con vida, doctor. 258 00:22:52,706 --> 00:22:54,500 No. Eso parece. 259 00:22:56,668 --> 00:23:00,297 Quiero ir a Mikos. Quiero estar ahí por si Buck necesita ayuda. 260 00:23:00,339 --> 00:23:03,467 Cuenta con mi permiso. Prepare su salida de inmediato. 261 00:23:14,186 --> 00:23:17,356 Un nuevo récord de pista de 2 4.28 segundos. 262 00:23:20,400 --> 00:23:23,987 El Consejo le ofreció ayuda a Jorex. Incluyendo asilo en la Tierra. 263 00:23:24,029 --> 00:23:25,697 Eso es fabuloso, Buck. 264 00:23:25,781 --> 00:23:27,533 ¿Has podido hablar con él? 265 00:23:27,616 --> 00:23:29,701 No he podido acercármele desde ayer. 266 00:23:30,786 --> 00:23:34,122 - ¿Está lista la sorpresa de Tizian? - Sí, señor. 267 00:23:35,123 --> 00:23:36,124 Bien. 268 00:23:37,125 --> 00:23:41,129 Ahora, debemos idear una distracción efectiva para el capitán Buck Rogers. 269 00:23:44,299 --> 00:23:45,968 Una lección de boxeo. 270 00:23:49,888 --> 00:23:52,391 Debemos echar un buen vistazo a su agenda. 271 00:23:52,474 --> 00:23:54,977 No será fácil ya que Alaric lo vigila. 272 00:23:55,060 --> 00:23:56,520 Algo se nos ocurrirá. 273 00:24:01,316 --> 00:24:02,568 ¿Cuándo es tu carrera? 274 00:24:03,235 --> 00:24:05,279 Después del salto vertical a distancia. 275 00:24:06,613 --> 00:24:09,741 Sólo debemos hallar la forma de subir a Jorex a tu trineo. 276 00:24:15,372 --> 00:24:19,376 Puedo encontrarme con Uds. al otro lado de la pista de campos de fuerza. 277 00:24:20,919 --> 00:24:25,757 Que le quede claro que no quiero que hable conmigo y tampoco con ella. 278 00:24:25,841 --> 00:24:30,095 - ¿Entendió? -Jorex, estás cometiendo un error. 279 00:24:30,137 --> 00:24:32,431 Lo que pasa aquí es muy claro. 280 00:24:32,514 --> 00:24:36,101 Puedo verlo desde el otro lado del estadio. ¡Suéltame! 281 00:24:36,185 --> 00:24:40,814 A un lado,Jorex. Le daremos una lección de boxeo sónico a Buck Rogers. 282 00:24:40,898 --> 00:24:43,066 No necesito que otros den lecciones por mí. 283 00:24:43,108 --> 00:24:45,777 Por favor, no peleen por mí. Odio la violencia. 284 00:25:06,298 --> 00:25:09,134 - Odio que superen en número a alguien. - Ya somos dos. 285 00:25:10,302 --> 00:25:13,597 - Tres. - Creo que deberíamos hablar. 286 00:25:13,639 --> 00:25:15,349 Estoy totalmente de acuerdo. 287 00:25:18,227 --> 00:25:21,730 - Atrápela lo más pronto posible. - Sí, señor. 288 00:25:29,488 --> 00:25:34,451 Le dije que el sátrapa estaba ansioso por tener a Jorex bajo su control. 289 00:25:34,535 --> 00:25:37,830 - Pero no sabía cuánto. - ¿A qué se refiere? 290 00:25:37,871 --> 00:25:40,666 Me enteré de que prefieren matarlo a verlo escapar. 291 00:25:42,417 --> 00:25:46,255 Alaric le hizo una modificación especial al disonante deJorex. 292 00:25:46,338 --> 00:25:50,676 Es capaz de destruir los enlaces subcelulares del cerebro deJorex. 293 00:25:52,094 --> 00:25:56,515 Lo reduciría a él, y a cualquiera en un radio de 500 metros, a polvo cósmico. 294 00:25:56,598 --> 00:26:00,269 En otras palabras, Dr. Huer, Jorex es una bomba ambulante. 295 00:26:31,216 --> 00:26:33,552 Vaya. Hola. 296 00:26:35,929 --> 00:26:38,265 No creo haber pedido nada. 297 00:26:38,348 --> 00:26:41,059 Por favor, acepte este regalo de un admirador. 298 00:26:57,910 --> 00:27:00,913 Qué exquisita fragancia. 299 00:27:02,748 --> 00:27:06,293 - ¿Es de parte deJorex? - No es de parte deJorex. 300 00:27:45,791 --> 00:27:47,668 Con permiso. 301 00:27:48,669 --> 00:27:50,629 Estorbo. 302 00:28:04,977 --> 00:28:06,854 No responde. Eso es extraño. 303 00:28:06,937 --> 00:28:08,522 Claro que lo es. 304 00:28:08,605 --> 00:28:13,318 La Srta. Tizian sabía que vendríamos a hablar de la deserción deJorex. 305 00:28:16,697 --> 00:28:19,658 Algo anda mal. Twiki, haz lo tuyo. 306 00:28:23,287 --> 00:28:25,455 Muy bien, Twiki. 307 00:28:32,004 --> 00:28:33,589 Huele a zemdon... 308 00:28:33,672 --> 00:28:37,634 un poderoso anestésico usado exclusivamente en Loziria. 309 00:28:38,218 --> 00:28:40,554 Alaric se enteró de la deserción. 310 00:28:41,305 --> 00:28:43,307 Tiene a Lara. 311 00:28:43,348 --> 00:28:45,350 Vamos, Twiki. 312 00:28:59,364 --> 00:29:03,452 - Está hecho, viceministro. - Gracias. 313 00:29:10,292 --> 00:29:12,294 Wilma, ¿qué haces aquí? 314 00:29:12,711 --> 00:29:16,340 Hola, Buck. El Dr. Huer y yo hablamos con Eric Zogan... 315 00:29:16,423 --> 00:29:18,383 el loziriano que vive en la Tierra. 316 00:29:18,425 --> 00:29:21,053 Nos dijo queJorex tiene un implante en el cerebro. 317 00:29:21,136 --> 00:29:24,806 Sí. El disonante molecular. La mayoría de los lozirianos lo tienen. 318 00:29:24,890 --> 00:29:28,143 Pero modificaron el suyo para hacerlo volar en pedazos. 319 00:29:28,227 --> 00:29:29,353 Es una bomba ambulante. 320 00:29:31,104 --> 00:29:32,773 Siempre llueve sobre mojado. 321 00:29:34,107 --> 00:29:38,111 Alaric secuestró a Lara Tizian. Y ahora, esto. 322 00:29:39,613 --> 00:29:41,949 Jorex conoce a Alaric. 323 00:29:43,200 --> 00:29:46,078 Quizá él pueda darnos una pista sobre dónde la esconde. 324 00:29:46,119 --> 00:29:48,539 Es buena idea. Vale la pena intentarlo. 325 00:29:48,580 --> 00:29:50,457 ¿Qué hacemos con la bomba? 326 00:29:51,750 --> 00:29:54,086 Desactivar el detonador a espaldas de Alaric. 327 00:29:54,169 --> 00:29:57,673 Si pudiéramos desactivarlo o simplemente extraerlo... 328 00:29:57,756 --> 00:29:59,716 ¿qué importa si sabe que lo hicimos? 329 00:29:59,800 --> 00:30:02,970 Es crítico. Si descubre que lo desactivamos o lo extrajimos... 330 00:30:03,053 --> 00:30:05,931 hará que muchos lo rodeen y nunca lo sacaremos de aquí. 331 00:30:09,393 --> 00:30:12,020 Si me dices cómo encontrar a Alaric... 332 00:30:12,104 --> 00:30:14,606 tengo una idea para conseguir el detonador. 333 00:30:14,690 --> 00:30:17,109 Lo lleva consigo. ¿Cómo vas a acercártele tanto? 334 00:30:18,402 --> 00:30:22,406 Zogan nos dijo cosas interesantes sobre Alaric al Dr. Huer y a mí. 335 00:30:22,447 --> 00:30:24,408 Y esto fue lo que ideamos. 336 00:31:04,740 --> 00:31:07,826 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 337 00:31:08,994 --> 00:31:12,748 Todos hablan sobre el exos loziriano... 338 00:31:12,831 --> 00:31:15,959 y, pues, pensé que podría-- 339 00:31:20,172 --> 00:31:22,132 Eres carutiana. 340 00:31:23,842 --> 00:31:27,304 Te reclutaron para amenizar las Olimpiadas, ¿verdad? 341 00:31:29,139 --> 00:31:31,892 ¿Has oído hablar del famoso exos loziriano? 342 00:31:33,227 --> 00:31:36,730 Por favor, no me entregue a las autoridades. 343 00:31:37,481 --> 00:31:40,400 Tal vez podamos llegar... 344 00:31:40,484 --> 00:31:44,488 a algún otro tipo de arreglo. 345 00:31:44,530 --> 00:31:46,031 Tal vez. 346 00:31:57,334 --> 00:32:01,171 Lo único que recordará es que la pasó de maravilla. 347 00:32:06,718 --> 00:32:08,887 Buck, tenemos que encontrarla. 348 00:32:08,971 --> 00:32:11,139 Alaric sabe que descubrimos que desapareció. 349 00:32:11,223 --> 00:32:14,685 Estará vigilando cada paso tuyo. Y si das un paso en falso-- 350 00:32:15,811 --> 00:32:17,980 Intentaré hallarla, pero necesitaré tu ayuda. 351 00:32:18,063 --> 00:32:20,899 - Por supuesto. - ¿Qué lugares frecuenta él en Mikos? 352 00:32:20,983 --> 00:32:23,026 ¿Bares? ¿Restaurantes? ¿Gimnasios? 353 00:32:23,068 --> 00:32:27,406 Tiene un apartamento en un complejo recreativo. La Suite Omega. 354 00:32:27,489 --> 00:32:30,826 Está en el segundo nivel. Allí, nadie hace preguntas. 355 00:32:30,909 --> 00:32:33,245 Entonces, ahí es donde la buscaré. 356 00:32:34,288 --> 00:32:38,625 Jorex, entiendo cómo te sientes, pero no trates de ayudar a Lara ahora. 357 00:32:38,709 --> 00:32:40,210 ¿Me entiendes? 358 00:32:41,628 --> 00:32:42,629 Sí. 359 00:32:45,257 --> 00:32:47,885 Recomiendo que seas muy cuidadoso, Twiki. 360 00:32:48,552 --> 00:32:50,429 ¿Qué arrojan tus exploraciones, Theo? 361 00:32:50,512 --> 00:32:53,682 Un aparato transmisor relativamente simple... 362 00:32:53,765 --> 00:32:57,060 que utiliza ondas zeta de baja frecuencia. 363 00:32:57,102 --> 00:32:59,646 La velocidad de estas olas es, aproximadamente... 364 00:32:59,730 --> 00:33:04,735 cinco veces la velocidad del sonido o alrededor de 1 660 metros por segundo. 365 00:33:05,777 --> 00:33:07,738 Algo pasa. 366 00:33:08,739 --> 00:33:09,656 ¿Qué es? 367 00:33:09,740 --> 00:33:13,410 El detonador está equipado con un sistema preventivo... 368 00:33:13,452 --> 00:33:17,956 diseñado para destruir el detonador y a Jorex si es manipulado. 369 00:33:18,040 --> 00:33:21,043 El sonido es la primera advertencia. 370 00:33:21,710 --> 00:33:26,465 - Entonces, ¿no podemos desactivarlo? - Por desgracia, es imposible. 371 00:33:26,548 --> 00:33:29,885 Entonces, debo devolvérselo a Jorex antes de que despierte. 372 00:33:30,677 --> 00:33:33,639 - No puede saber que lo tomé. - Atados de manos de nuevo. 373 00:33:33,722 --> 00:33:37,976 Coronel Deering, quizá no hayamos podido neutralizar el detonador... 374 00:33:38,060 --> 00:33:42,105 pero mis sensores indican una solución útil para más adelante. 375 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 ¿Cuál es? 376 00:33:43,315 --> 00:33:48,278 Las ondas zeta no pueden penetrar la configuración de la hiperpuerta. 377 00:33:48,362 --> 00:33:51,365 Como viajan a velocidad relativamente baja... 378 00:33:51,448 --> 00:33:53,367 siJorex traspasara la hiperpuerta-- 379 00:33:53,450 --> 00:33:57,788 Antes de que Alaric note que no está y active el detonador... 380 00:33:57,830 --> 00:34:01,166 - la pulsación jamás lo alcanzaría. - Precisamente, coronel. 381 00:34:02,334 --> 00:34:04,294 Bueno, iré a devolver el detonador. 382 00:34:04,378 --> 00:34:06,713 No debo tardar más de media hora. 383 00:34:11,051 --> 00:34:14,012 En el cuadrilátero sónico, llegando al segundo asalto... 384 00:34:14,054 --> 00:34:19,393 eliminaron a Hollin Roberts, de Reza 2, y a Lex Bodin, de Centauro 5. 385 00:34:50,090 --> 00:34:52,593 - Lara. - Buck, ¿cómo me encontraste? 386 00:34:52,676 --> 00:34:55,179 Olvida eso. Tengo que sacarte de aquí. 387 00:34:58,015 --> 00:34:59,683 Ven. Tenemos poco tiempo. 388 00:35:01,894 --> 00:35:05,355 Gracias por venir, capitán Rogers. Previmos su visita. 389 00:35:08,150 --> 00:35:10,527 Incluso le traje un obsequio. 390 00:35:10,569 --> 00:35:15,240 Mire esto. Es una auténtica nube de hielo loziriana. 391 00:35:20,579 --> 00:35:23,874 Conforme asciende el calor, el frío desciende. 392 00:35:23,916 --> 00:35:26,585 Toda la habitación, con Uds. dentro... 393 00:35:26,668 --> 00:35:29,838 alcanzará la temperatura del espacio interplanetario en minutos. 394 00:35:29,922 --> 00:35:32,549 Disfrútenlo. Es una experiencia única en la vida. 395 00:35:36,803 --> 00:35:40,307 Había oído de gente congelada, pero esto es ridículo. 396 00:35:50,108 --> 00:35:52,611 Buck, tengo mucho frío. 397 00:35:52,694 --> 00:35:55,197 Sí, la temperatura ya debe estar bajo cero. 398 00:36:04,873 --> 00:36:07,376 - ¿Qué buscas? - Un espejo. 399 00:36:07,459 --> 00:36:09,419 Dame tu collar. 400 00:36:16,301 --> 00:36:17,845 Hace más frío. 401 00:36:26,270 --> 00:36:29,106 - Ya casi lo logro. - Buck, ¿qué haces? 402 00:36:29,147 --> 00:36:31,149 Un tiro con truco. 403 00:36:31,191 --> 00:36:34,987 Bola dos. Baranda uno. Tronera. 404 00:37:02,181 --> 00:37:06,643 - ¿Qué haces aquí? - El ministro me llamó. 405 00:37:07,561 --> 00:37:10,564 Ah, una más. Vete. 406 00:37:10,647 --> 00:37:13,025 No es así de simpático cuando despierta. 407 00:37:21,742 --> 00:37:25,412 Estaba contando con neutralizar ese detonador. Era esencial. 408 00:37:27,456 --> 00:37:30,250 Estamos justo donde empezamos de nuevo. 409 00:37:30,334 --> 00:37:32,002 Quizá haya una posibilidad. 410 00:37:33,003 --> 00:37:34,171 Habrá 1 0 minutos entre... 411 00:37:34,213 --> 00:37:37,049 el final de la competencia deJorex y la premiación. 412 00:37:38,425 --> 00:37:42,888 Podemos usar ese tiempo y los datos que nos dio Theo sobre el detonador. 413 00:37:44,389 --> 00:37:45,849 Podría funcionar. 414 00:37:45,891 --> 00:37:48,644 Tendrás que ir a tu astrotrineo y estar alerta. 415 00:37:48,727 --> 00:37:51,438 - Pero que no te vean Alaric ni Karl. - Bien. 416 00:37:51,522 --> 00:37:55,526 Twiki, dile a Jorex que vaya directo al astrotrineo... 417 00:37:55,567 --> 00:37:57,861 cuando termine su competencia. No antes. 418 00:37:57,903 --> 00:38:00,030 Entendido, Buck. 419 00:38:00,072 --> 00:38:02,199 Lara,Jorex irá en el astrotrineo contigo. 420 00:38:02,282 --> 00:38:05,869 Los recogeré en el punto medio al otro lado de la pista. 421 00:38:05,911 --> 00:38:08,539 Iremos hacia la hiperpuerta en la nave de caza. 422 00:38:08,580 --> 00:38:10,457 ¿Quieres que recupere el detonador? 423 00:38:11,542 --> 00:38:15,420 Sí. Pero, en esta ocasión, no importa si Alaric se entera. 424 00:38:15,462 --> 00:38:17,130 ¿Quedan claras sus tareas? 425 00:38:17,214 --> 00:38:19,591 ¿Puedo serles de ayuda? 426 00:38:19,633 --> 00:38:21,593 ¿Qué tienes pensado, Theo? 427 00:38:21,635 --> 00:38:24,596 Mis receptores internos me permiten monitorizar... 428 00:38:24,680 --> 00:38:27,391 las pulsaciones de las ondas zeta del detonador. 429 00:38:27,432 --> 00:38:31,270 Yo sabré exactamente en qué momento lo activa Alaric. 430 00:38:32,062 --> 00:38:34,731 Está bien, Theo. Sólo espero que no sea necesario. 431 00:38:35,983 --> 00:38:37,317 Manos a la obra. 432 00:38:45,325 --> 00:38:47,161 Buena suerte, Wilma. 433 00:38:59,923 --> 00:39:03,010 - Gracias a Dios que está ahí. - En efecto, aquí estoy. 434 00:39:03,093 --> 00:39:06,680 ¿A qué debo el placer de esta llamada? 435 00:39:06,763 --> 00:39:12,394 Pues, fui al complejo esta tarde después de salir de su habitación... 436 00:39:12,477 --> 00:39:15,189 y escuché algo que creo que debería saber. 437 00:39:15,272 --> 00:39:18,233 - Dime qué escuchaste. -Ay, no. No por el videoteléfono. 438 00:39:18,317 --> 00:39:20,736 Es en relación al complot en su contra. 439 00:39:20,819 --> 00:39:23,030 ¿Quiere que vaya a su habitación? 440 00:39:23,113 --> 00:39:28,327 - No. ¿Dónde estás ahora? - En el complejo siete-A, unidad 4. 441 00:39:28,368 --> 00:39:30,746 Espérame. Llegaré en 30 minutos. 442 00:39:36,376 --> 00:39:40,506 Los gimnastas de Remas 1 están por comenzar sus ejercicios en piso. 443 00:39:44,635 --> 00:39:47,554 La carrera de 1 5 kilómetros está a punto de comenzar. 444 00:40:07,574 --> 00:40:10,410 Voy al estadio a ver la competencia deJorex. 445 00:40:10,494 --> 00:40:12,871 Vaya con la mujer. Quédese con ella hasta que llegue. 446 00:40:12,913 --> 00:40:14,665 Es fundamental que hable con ella. 447 00:40:24,258 --> 00:40:26,218 Todo acordado con Jorex, Buck. 448 00:40:41,525 --> 00:40:44,903 Yahora,Jorex Leet de Loziria. 449 00:41:05,716 --> 00:41:09,386 El ganador,Jorex Leet, campeón intergaláctico del salto vertical. 450 00:41:09,428 --> 00:41:14,266 Bien hecho. Preséntate en mi habitación en cuanto termine la ceremonia. 451 00:41:14,349 --> 00:41:16,894 Tenemos cosas que hablar. 452 00:41:42,794 --> 00:41:44,713 Hola, linda. 453 00:41:46,548 --> 00:41:49,593 - ¿Dónde está el viceministro? - Llegará pronto. 454 00:41:49,676 --> 00:41:51,803 ¿Adónde fue? Es muy importante que lo encuentre. 455 00:41:51,887 --> 00:41:55,140 Eso no es asunto tuyo. Siéntate. 456 00:41:56,850 --> 00:42:00,729 - ¿Cuál es la prisa? - Pues, que tengo otros compromisos. 457 00:42:00,812 --> 00:42:02,564 Pueden esperar. 458 00:42:02,648 --> 00:42:05,275 Dime qué haces en la habitación del capitán Rogers. 459 00:42:05,317 --> 00:42:09,905 - Pasar el rato. - Muy bien. 460 00:42:09,988 --> 00:42:13,826 - Quizá podamos hacer lo mismo. - Quizá. 461 00:42:22,334 --> 00:42:26,004 Se prepara para despegar en la rampa 2 de astrotrineos... 462 00:42:26,088 --> 00:42:29,758 la actual campeona intergaláctica Lara Tizian. 463 00:42:30,509 --> 00:42:32,845 Lara despegará en unos cuantos segundos. 464 00:42:32,886 --> 00:42:34,555 ¿Dónde está Wilma con el detonador? 465 00:42:37,975 --> 00:42:42,563 Lara Tizian despegó en su astrotrineo y va a la pista de campos de fuerza. 466 00:42:42,646 --> 00:42:45,607 No conseguí el detonador. Debemos detener a Lara y a Jorex. 467 00:42:45,691 --> 00:42:47,317 Imposible. Ya despegaron. 468 00:42:47,359 --> 00:42:49,653 Alaric sabrá lo que pasó en cualquier momento. 469 00:42:49,695 --> 00:42:51,697 Los hallaremos antes que la pulsación. 470 00:42:51,738 --> 00:42:54,950 La nave es muy grande para atravesar los campos de fuerza. 471 00:42:55,033 --> 00:42:57,953 - Si llega a rozar un campo-- - Ya recorrí la pista. 472 00:42:58,036 --> 00:43:01,290 - Con el astrotrineo. - No tenemos opción, Wilma. 473 00:43:03,417 --> 00:43:07,129 - ¿Adónde crees que vas? - Un copiloto debe trazar la pista. 474 00:43:07,212 --> 00:43:09,506 Yo monitorizaré la pulsación del detonador. 475 00:43:09,548 --> 00:43:11,884 Yyo no me quedaré solo. 476 00:43:15,220 --> 00:43:17,681 Felicitaciones, viceministro. 477 00:43:19,892 --> 00:43:23,145 Todo Loziria se regocija con la victoria deJorex. 478 00:43:23,228 --> 00:43:26,857 Gracias, mi sátrapa. Entregarán las medallas pronto, y luego-- 479 00:43:26,940 --> 00:43:30,527 Jorex Leet de Loziria, el ganador de la medalla de oro... 480 00:43:30,611 --> 00:43:33,447 en la disciplina de salto vertical, extrañamente... 481 00:43:33,530 --> 00:43:35,699 no se presentó a recibir su medalla. 482 00:43:35,741 --> 00:43:38,368 Los funcionarios están buscándolo en el estadio. 483 00:43:38,452 --> 00:43:40,996 ¿Qué significa esto, Alaric? ¿Dónde está Leet? 484 00:43:41,079 --> 00:43:43,373 Está en el estadio, mi sátrapa. 485 00:43:43,415 --> 00:43:46,710 Quizá fue a refrescarse antes de aceptar la medalla. 486 00:43:46,752 --> 00:43:50,255 Es responsabilidad suya garantizar su asistencia. 487 00:43:50,339 --> 00:43:52,841 Los nuestros deben verlo recibir la medalla. 488 00:43:52,925 --> 00:43:54,384 Encuéntrelo. 489 00:43:56,261 --> 00:44:00,599 De nuevo, extrañamente, nuestros monitores a distancia indican... 490 00:44:00,682 --> 00:44:05,354 que el astrotrineo piloteado por Lara Tizian lleva a un segundo pasajero. 491 00:44:05,437 --> 00:44:09,066 La identidad de esta persona no ha sido establecida. 492 00:44:11,109 --> 00:44:15,823 Viceministro, confío en que aclare este desafortunado malentendido. 493 00:44:15,906 --> 00:44:19,701 - Sí, mi sátrapa. Por supuesto. -¿Dónde está Jorex Leet? 494 00:44:19,785 --> 00:44:21,370 Sátrapa, le aseguro-- 495 00:44:24,790 --> 00:44:28,335 Viceministro,Jorex Leet escapó en el astrotrineo de Tizian. 496 00:44:28,418 --> 00:44:30,921 ¿Jorex Leet escapó? 497 00:44:32,130 --> 00:44:34,216 Entonces, mátelo... ahora. 498 00:44:34,299 --> 00:44:36,426 Enseguida, mi sátrapa. 499 00:44:45,769 --> 00:44:49,189 ¿Por qué mis sensores no registran una explosión? 500 00:44:50,357 --> 00:44:54,111 Las ondas zeta del detonador lo alcanzarán pronto. En segundos. 501 00:45:07,332 --> 00:45:11,753 Capitán Rogers, recibo una lectura. Activaron el disonante. 502 00:45:11,837 --> 00:45:14,631 Mis cálculos indican que tenemos aproximadamente... 503 00:45:14,673 --> 00:45:19,136 29.43 segundos para alcanzar al astrotrineo. 504 00:45:21,847 --> 00:45:23,974 Entramos en la curva 33-G. 505 00:45:24,057 --> 00:45:26,643 ASTROESLALON - CURVA 33-G 77 grados a la derecha. 82 grados a la izquierda. 506 00:45:26,685 --> 00:45:29,771 2 4.2 segundos. 507 00:45:36,528 --> 00:45:40,240 Una nave de caza entró en la pista del astroeslalon... 508 00:45:40,324 --> 00:45:43,494 y, al parecer, va siguiendo al trineo de Tizian. 509 00:45:47,414 --> 00:45:52,169 - 1 5.7 segundos. - Ahí está. 510 00:45:52,211 --> 00:45:54,213 No tenemos tiempo para trasladarlos. 511 00:45:54,880 --> 00:45:57,382 El astrotrineo no puede traspasar la hiperpuerta. 512 00:45:59,718 --> 00:46:01,929 Tendremos que tratar de alcanzarlos en la recta... 513 00:46:02,012 --> 00:46:04,181 y luego remolcarlos a la hiperpuerta. 514 00:46:05,432 --> 00:46:10,521 - 1 1.3 segundos. - Sí que vuela el tiempo. 515 00:46:10,562 --> 00:46:13,649 Cuidado, Buck. La tangente de esa curva es casi de 80 grados. 516 00:46:15,734 --> 00:46:20,864 Si salvan exitosamente a Jorex Leet frente a toda la galaxia-- 517 00:46:26,245 --> 00:46:28,580 7.9 segundos. 518 00:46:28,622 --> 00:46:30,374 Casi llegamos. Rayo de tracción. 519 00:46:30,415 --> 00:46:32,543 5.9 segundos. 520 00:46:32,626 --> 00:46:34,795 No fastidies. 521 00:46:40,217 --> 00:46:42,135 2.1 segundos. 522 00:46:50,102 --> 00:46:53,772 - Eso estuvo cerca. - ¿Cómo que estuvo cerca? 523 00:46:53,856 --> 00:46:56,358 Teníamos medio segundo más. Quizá más. 524 00:46:58,610 --> 00:47:01,905 Falló en la misión que le asigné, viceministro. 525 00:47:03,657 --> 00:47:05,242 Sabe cuál es su deber. 526 00:47:28,348 --> 00:47:29,266 Es hermosa. 527 00:47:29,308 --> 00:47:32,269 Sí, la hicimos traer en cuanto llegó de Mikos. 528 00:47:32,311 --> 00:47:33,687 Y muy merecida. 529 00:47:33,770 --> 00:47:37,232 He visto saltadores de altura, pero tú alcanzas otras alturas. 530 00:47:37,316 --> 00:47:39,234 Estoy muy orgullosa de ti. 531 00:47:39,318 --> 00:47:41,862 Todavía no puedo creer que estemos aquí. 532 00:47:43,155 --> 00:47:46,617 - Estaremos eternamente agradecidos. - Agradézcanle a Buck. 533 00:47:46,658 --> 00:47:48,869 Tenía que ver la Olimpiada en persona. 534 00:47:49,828 --> 00:47:53,790 Eso me recuerda, Buck, que alguien de la UBC estaba buscándote. 535 00:47:53,874 --> 00:47:56,793 - De la cadena de holovisión. - ¿Para qué? 536 00:47:56,835 --> 00:48:00,839 Pues, te vieron en la transmisión de las Olimpiadas... 537 00:48:00,923 --> 00:48:04,551 y les pareciste el reportero ideal para el equinoccio. 538 00:48:04,635 --> 00:48:07,471 - Me preguntó si te interesaría. - ¿ Y qué le dijiste? 539 00:48:07,513 --> 00:48:10,390 Pues, sé que eres un gran atleta. 540 00:48:11,141 --> 00:48:15,395 Pero pensé que una Olimpiada en la vida es suficiente... incluso para ti. 541 00:48:15,479 --> 00:48:16,855 Bien pensado.